Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STACYN HERKKUPUTIIKKI
Olipa kerran leipuri Chicagosta.
Hyvää joulua.
Tuo olen minä, Stacy,
joka näyttää Margaretilta, Montenaron herttuattarelta.
Stacy, minä taas, menin naimisiin komean prinssi Edwardin kanssa jouluna,
kun taas Margaret nai ihanan ystäväni Kevinin -
juuri ennen hänen kruunajaisiaan,
jota ei melkein tapahtunut,
koska hänen serkkunsa Fiona, joka näyttää meiltä ja on dramaattinen…
Maggie Moo!
…tekeytyi Margaretiksi ja yritti varastaa vallan.
Onneksi Fiona jäi kiinni ja tuomittiin vuosiksi yhdyskuntapalveluun.
Minusta hän kuuluu vankilaan. Margaret sanoo, että hän on perhettä.
Voisiko jouluna tapahtua enempää?
NETFLIX ESITTÄÄ
No, ehkä.
Koska tänä vuonna järjestän kansainvälisen joulufestivaalin Margaretin kanssa,
joka on maailman paras ystäväni.
Juhlan kunniaksi Vatikaani on lainannut meille Rauhan tähden.
Se on korvaamaton pyhäinjäännös, joka kuului Pyhälle Nikolaukselle.
Tähteä vartioidaan, kunnes se pannaan valtavan kuusen latvaan -
kuusen valojen sytytysseremoniassa jouluaattona.
Ja tuo on kardinaali Amoah, Vatikaanin erikoislähettiläs.
Tämä on valtava juttu!
Voitteko uskoa tätä? -Tämä on uskomatonta.
Tuntuu kuin tekisimme historiaa.
Koska niin teemmekin.
Teidän Majesteettinne, Teidän Korkeutenne,
tässä on Rauhan tähti.
MONTENARON KUNINKAALLINEN PALATSI
Kaikki rahat menevät hyväntekeväisyyteen.
Niin, meille tuli peruutus, joten on vielä yksi koe-esiintyminen täyttämään paikan.
Kuulemiin.
Minä ja Stacy hoidamme yksityiskohdat, joten olemme siellä.
Kiitos tarkistuksesta. Heippa.
En ota enempää puheluita. -En minäkään.
Tätä lukuun ottamatta. Hei, Liv!
Hyvää joulua! -Hyvää joulua.
Ikävöimme sinua. Miten kokeet menivät? -Ne olivat valtavaa tuskaa.
Rakastan kyllä balettiakatemiaa,
mutta me joudumme ahkeroimaan koulun eteen.
Pystyt siihen kyllä.
Oletko lähdössä lentokentälle? -Siksi soitin. JFK on suljettu sään takia.
Saatamme kuulemma lähteä Bradleylta.
Ilmoittele sitten. -Rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän.
Nukun paremmin, kun hän on täällä.
Niin. Minä myös.
Tulepa tähän.
Erittäin hyvä.
Minä ja Margaret rakastamme yhteistyötä.
Teemme sen varmasti uudestaan.
Juuri nyt meillä on kädet täynnä.
Olisi ihanaa nähdä myös corgit.
Toki. Voit lainata minua. -Hyvää joulua teillekin.
Kiitos. Hei. -Kuulemiin.
Yksitoista suurlähettilästä, yhdeksän pääministeriä,
seitsemän kuningasta, neljä kuningatarta, Penglian delegaatio.
Ja peltopyy päärynäpuussa?
Jotain sellaista.
Ihanaa, että autat minua viime hetken juttujen kanssa.
Me olemme loistava tiimi. Aivan kuin rakas Chicago Red Soxisi.
Se on White Sox.
Hekin. Kaikki soksit.
Upeaa! -Loistavaa.
Kiitos. -Tännepäin, hyvät naiset ja herrat.
Kävisikö jodlaajan jälkeen?
Tarvitsemmeko jodlaajaa?
Emme halua loukata Sveitsin suurlähettilästä.
En halua loukata ketään. -Niin.
Anteeksi keskeytys, Teidän Majesteettinne, mutta meillä on,
no, meillä on ongelma.
Tämä on komisario Moretti, poliisin ylitarkastaja.
Poliisiko? Kuulostaa vakavalta. -Valitettavasti onkin.
Rauhan tähti on poissa.
Ei voi olla totta.
Eikö holvia vartioida kellon ympäri?
Vartijat huumattiin.
Löysimme jäämiä kloorimetasiinista turvakopin ilmanvaihtojärjestelmästä.
Siitä on varmasti valvontakuvaa. -Varkaat tyhjensivät kovalevyt.
Tekijät olivat valmistautuneita.
Ilmoitimme Interpolille, mutta ilman todisteita emme voi edetä.
Lupaa, että saatte sen ajoissa takaisin seremoniaa varten.
Se lupaus olisi kuin piirakan pohja.
Helppo tehdä, helposti rikottava.
Hyvänen aika!
Haluamme pitää tutkinnan salassa, kunnes tiedämme lisää.
Kerrommeko kardinaalille?
Koska on mahdollista, että murto tuli Vatikaanin turvapalveluiden kautta,
Interpol pyysi odottamaan, kunnes heitä ei epäillä.
Teemme kaiken, minkä voimme.
Kiitos, komisario.
Pyhän Nikolauksen jäänne.
Tämä on valtava kansainvälinen skandaali.
Yritetään pysyä rauhallisina. -Tietysti. Pysytään rauhallisina.
Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan. -Kiitos.
Kun Belgravian kruununjalokivet varastettiin,
isoisäni, kuningas, melkein suistiin vallasta.
Tuosta ei ole apua.
Mutta jalokivet saatiin lopulta takaisin. -Ei. Palasina.
Rubiini täällä, safiiri tuolla, timantti, tiedättehän.
Hei. Älä viitsi.
Meidän on voitava tehdä jotain.
Poliisi hoitaa tätä.
Heillä ei ole johtolankoja.
Hetkinen. Jos poliisilla ei ole johtolankoja,
meidän on keksittävä jotain, mitä he eivät ole ajatelleet.
Kuten mitä?
Tarvitsemme jonkun, joka tietää jotain, mitä poliisi ei tiedä.
Jonkun, jolla on yhteyksiä mustaan pörssiin.
Siitäkään ei olisi haittaa, jos hän olisi hieman kiero.
Hieman kieroko?
Toden totta.
Tarvitsemme henkilön, joka ajattelee kuin rikollinen,
joka ei ole koskaan miettinyt seuraamuksia -
eikä pelkää sääntöjen rikkomista.
Tuntisimmepa jonkun.
Fiona. -Fiona.
Jos joku tietää sopimattomia asioita, se on serkkuni.
Minä kyllä tiedän.
Anteeksi. Käsitinkö oikein?
Haluatteko palkata naisen,
joka kohorttiensa avulla naamioitui sinuksi ja yritti vallata maan?
Eikö hän ole vankilassa?
Fiona suorittaa yhdyskuntapalvelua Pyhän Mikaelin luostarissa.
Ajattelin kutsua hänet jouluksi ennen kuin tämä tapahtui.
Niinkö?
Olen aina säälinyt häntä.
Hän kasvoi sisäoppilaitoksissa ilman huolenpitoa.
Vuosi luostarissa on tehnyt hänelle hyvää.
Ei niin paljon hyvää.
En luota Fionaan, mutta luostari on alle tunnin matkan päässä,
ja poliisi on hämmentynyt.
Ei olisi hyväksyttävää istua täällä tekemättä mitään.
Mitä menetettävää meillä on?
Kaikki, mitä ei ole naulattu kiinni, mutta…
En keksi muutakaan.
Kev?
Alan naulata asioita.
PYHÄN MIKAELIN LUOSTARI JA ORPOKOTI
Sinulta jäi yksi kohta välistä.
Mikä?
Kirjasto.
Paikka, jossa on kirjoja.
On taukoni aika.
Pitääkö minun muistuttaa, Fiona Pembroke,
että sinulla on yhä 12 042 tuntia yhdyskuntapalvelua jäljellä?
12 041.
Oli miten oli, ylisisar haluaa nähdä sinut toimistossaan.
Nyt!
Rajua.
Siskot ja minä olemme aivan innoissamme,
että neiti Pembroke viettää joulun kanssanne.
Hän on ainoa elossa oleva sukulaiseni.
No, hänen äitinsä myös, mutta en ole nähnyt tätiäni vuosiin.
Toivon, ettei Fionasta ole ollut liikaa vaivaa.
Olemme kaikki Jumalan lapsia, kultaseni.
Maggie Moo!
Mikä herkullinen yllätys.
Näytät voivan hyvin.
Mikä tuo sinut omaan pikku nurkkaani kiirastulessa?
Ajattelin, että voisi olla mukavaa viettää joulu yhdessä.
Moppaanko vai pyyhinkö pölyjä?
Olet vieraamme.
Rukoilun täyteisen harkinnan jälkeen -
sanoin Hänen Majesteetilleen, että voisin sallia sääntöjen joustamisen.
Onhan sentään joulu.
Kunhan lupaat palata joulukuun 26. päivään mennessä.
Silloin on kurinpitolautakunnan kuuleminen, jossa sinun on oltava.
Lupaamme, että hän on takaisin ajoissa.
Lupaan sen.
Siinä tapauksessa neiti Pembroke voi vapaasti viettää joulun palatsissa.
Kuulostaa huisilta.
Kiitos, komisario.
Pidä meidät ajan tasalla.
Mitään?
He löysivät vihjeen, mutta se ei johtanut minnekään.
Tarvitsemme hyviä uutisia.
Ei hätää, kuninkaallinen könsikäs. Hyvät uutiset ovat täällä.
Erikoiskuljetus.
Käsitelkää varoen.
Reggie ja Mindy? Et voi olla tosissasi.
Fiona suostui auttamaan meitä, mutta hän tarvitsi jenginsä.
Eivätkö hekin olleet vankilassa?
Olivat, mutta järjestelin hieman asioita.
On hyvä olla kuningatar.
Miten lempi- melkein serkkuni voi?
Hyvin, kai.
Toivottavasti et ole yhä vihainen viime joulun sekaannuksesta.
Sekaannuksestako? -Niin.
Sinä kaappasit minut! -Selvä. Yhä vihainen.
Draamaa.
Rouva Donatelli voi näyttää teille huoneenne.
Tänne näin, olkaa hyvät.
Miau.
Aivan.
Miau sinullekin.
Ei kunnioitusta.
Ei laisinkaan. Hienoa.
Olenko myöhässä aamiaiselta? -Vain tunnin tai kolme.
Ei hätää. En olisi voinut syödä mitään. -Hei!
Mutta minulla on uutisia. Olen ollut yhteydessä kollegaan,
jonka pitäisi auttaa löytämään kadonnut aarre.
Onko hänellä nimeä?
En halua sanoa, ennen kuin hän on mukana, mutta hän on kunkku.
Anteeksi, onko hän kuningas?
Ei. Se tarkoittaa, että hän on paras.
Tiesin sen.
Se on varmaan kreivi Barcelonasta.
Ei, hän on hermoileva. Hän ei koskaan katso suoraan silmiin.
Hänellä on lasisilmä, idiootti.
Minun pitää lainata auto ja mieluiten Manoloihini sopiva Ferrari.
Ei hätää. Frank ajaa sinua mielellään. -Etkö luota minuun, kuninkaallinen hani?
Ei hitossa.
Bonnie ja Clyde jäävät tänne, jotta palaat varmasti.
Tännekö? Mitä meidän pitäisi tehdä?
Ehkä voitte aloittaa palauttamalla hopeat.
Reggie.
Mitä?
Hyvänen aika.
No niin. En halua olla töykeä, Teidän Korkeutenne,
mutta jollette ole 20 minuutin päästä ulkona, minut määrättiin hakemaan teidät.
Pomotteleva.
Muistakaa, 20 minuuttia.
Et ole menettänyt kosketustasi.
Joidenkin mukaan.
Näytät voivan hyvin, Peter.
Kuin myös, Pemmie.
Nimeni on Pembroke.
Olet aina minulle Pemmie.
Kauanko siitä on, kun jätit minut kevätiltana Barbadoksella?
Älä viitsi.
Olimme aina parempia ystävinä. Kaikki muu oli monimutkaista.
Mielenkiintoinen sanavalinta.
Bianca otti yhteyttä toissa päivänä.
Äiti on pitänyt sinusta siitä asti, kun olimme vauvoja.
Et kuulemma vastaa, kun hän soittaa. -Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Älä viitsi, Pemmie. Onhan joulu.
Anna hänelle mahdollisuus.
Muistaakseni sinä et puhunut isällesi.
Ei. En puhunutkaan.
Mutta näin hänet viime jouluna. Hän kuoli kaksi päivää myöhemmin.
Onneksi näin hänet.
Nyt kun olemme jaaritelleet menneestä, voimmeko puhua asiaa?
Rauhan tähti.
Haluat, että autan sen palauttamisessa.
Kysymys kuuluu: miksi se on sinulle niin tärkeä?
Se on tärkeää serkulleni.
Kohtelin häntä ikävästi,
joten ajattelin korvata sen hänelle.
Kuulinkin tempauksestasi.
Autatko siis värikkäästä menneisyydestämme huolimatta?
Tiedät vastauksen.
Mitä tahansa, missä tahansa?
Näytän, mitä olen selvittänyt.
Tuletko?
MAXWELL-TURVAPALVELUT – VALTUUTETTU
Kas näin! Interpolin aineistot.
RAUHAN TÄHDEN VARKAUS
Interpol? Luulin, että lähdit sieltä.
Muistan silti, miten palomuuri kierretään.
Tämän selonteon mukaan epäiltyjä ei ole, mutta kiinnostavaa on se,
että vartijat huumattiin kloorimetasiinilla.
Miksi ihmeessä se on kiinnostavaa?
Interpol on vakuuttunut siitä,
että mustan pörssin tarjonta rajoittuu aasialaiseen jakelijaan.
Ja niin se onkin,
yhtä hyvämaineista geneveläistä apteekkaria lukuun ottamatta.
Hän johtaa työajan ulkopuolella operaatiota Place du Portin varastollaan.
Onneksi -
joen ranta on täynnä turvakameroita.
Viimeisen kolmen päivän videokuvasta löytyi tämä.
Tuo on Itai Krauss.
Tunnenko hänet?
Epäsuorasti. Hän työskentelee vanhalle ystävällesi.
Hunter Cunard,
miljardöörihotellipohatta.
Miksi hotellipohatta varastaisi Rauhan tähden?
Harvat tietävät, että Hunterin pakkomielle -
on kerätä arvoesineitä, jotka eivät ole myytävänä.
Maalauksia, antiikkia, jalokiviä. Hän pitää mahdottomasta haasteesta.
Sinusta on ollut apua. Poliisi on varmasti kiitollinen tiedoista.
Maggie, älä ole hölmö. Et voi mennä poliisille.
Miksen? -Hunterilla on ystäviä kaikkialla.
Väärä sana väärälle henkilölle, ja tähti katoaa iäksi.
Mitä siis teemme? -Ainoan asian, mitä voitte.
Varastatte sen takaisin.
Miten?
Joka joulu Hunter isännöi hienoja iltamia kartanossaan.
Ne sattuvat olemaan tänä lauantaina.
Turvatoimet ovat varmasti tiukat.
Niin ovat, mutta siellä käy myös paljon väkeä,
pitopalveluhenkilökuntaa, floristeja, vieraita. Täydellinen tilaisuus.
On vain pidettävä Hunter kiireisenä,
ja onneksi hän oli ihastunut Fionaan.
Paha poika siis oli kiinnostunut sinusta.
Välillämme kipinöi, mutta hän ei ollut makuuni.
Milloin viimeksi puhuit herra Cunardille?
Pari vuotta sitten. Jatkoimme molemmat elämäämme.
Jos siitä on vuosia, miten sitten saat kutsun juhliin?
Hunter ulkoiluttaa koiraansa puistossa -
joka aamu kello kahdeksan, satoi tai paistoi.
Fiona tekee samoin.
Olen varma, että kun he törmäävät toisiinsa sattumalta,
hän hurmaa itselleen kutsun.
Mistä hän saa koiran?
Voin varastaa rakin.
Anteeksi, mutta etkö sinä ole Interpolille työskennellyt Peter Maxwell,
jota syytettiin melko suuresta timanttivarkaudesta?
Syytteet hylättiin, mutta tapaus pilasi maineeni,
joten erosin ja perustin turva-alan yrityksen,
joka on osoittautunut varsin tuottoisaksi.
Mikä sinun löytöpalkkiosi on?
Palkkiota ei ole. -Miksei?
Sanotaan vain, että minulla on syyni.
Tämä ei ole koira. Tämä on pirun Isojalka.
Pugsley on kissimirri. Et vain osaa käsitellä sitä.
Tiedän, miten käsittelen sinua, jos korko menee rikki.
Jos saan huomionne, Hunter saapui juuri.
Sijainti? -Hän on tulossa sinne.
Hän onkin komea. -Polkunne risteävät 90 metrin päästä.
Ottaisitko kuonosi pensaasta?
Hän ohitti lattekojun.
Mikä sinua vaivaa?
Ei minua mikään vaivaa. -En tarkoita sinua!
Ei! -Pugsley!
Lopeta heti! Tuhma koira. Paha koira! Seis!
Koira! Voi ei.
Viheliäinen.
Kynteni!
Kynsi katkesi.
Saitko sen hevostallilta? -Varo sanojasi.
Etkö olisi voinut hankkia toyvillakoiraa? -Koska niitä kasvaa puussa.
Sanoiko hän, että villakoiria kasvaa puussa?
Katsokaa, tuossa on villakoirapuu. Otetaanpa valkoinen.
Puhutaanko varasuunnitelmasta? -Luojan kiitos siitä.
Peterillä on aina.
Hunterin uusin putiikkihotelli paljastaa joulukoristeensa tänään.
Hän suunnittelee läpikäyntiä neljältä. Voi olla vaikeaa saada hänen huomionsa,
mutta olet varmasti valmis haasteeseen.
Kunhan olet laittautunut. -Anteeksi kuinka?
Sotku pukee sinua, mutta tämä on liikaa.
Tässä.
Ikävä keskeyttää,
mutta jos haluamme sinne neljäksi, meidän pitää mennä.
Kosteutan itseni 20 minuutissa. -Te kaksi ette lähde minnekään.
Mitä? -Mitä?
Älkää pyytäkö minua selittämään äskeisen jälkeen.
En minä tehnyt mitään väärää!
Hän suuttui minulle! -Ei ole minun vikani.
Totta kai se on. -Eikä ole.
Onpas. -Eikä ole.
Onpas!
Hei! -Hei! Sinähän se siinä!
Kiitos, kun tulit. -Kiitos.
Valmistaudu. -Kyllä.
Tänne näin.
Kai se näyttää hyvältä.
Jos se ei ole valmis viiteen mennessä, saat potkut.
Kyllä, herra Cunard.
Hän on matkalla.
Ole valmis.
Ehdottomasti.
Pidetään hauskaa, eikö vain?
Tervetuloa joulupukin työpajaan. -Kiitos.
Toivottavasti olet ollut kiltti. -En ikinä.
Sanokaa misteli.
Misteli!
Oletko ollut tuhma vai kiltti?
Fiona Pembroke.
Hunter.
Mitä ihmettä sinä täällä teet?
Voisin kysyä sinulta samaa.
No, ikä ennen kauneutta.
Omistan hotellin.
Pilailet. -En suinkaan.
Sinun vuorosi.
Baarista saa erinomaisen tikkunekkumartinin.
Mitä oikein odotamme?
Entä sinä? Onko ollut kiire kuluttaa perintöäsi?
Jotakuinkin. Kaikki on kovin tylsää.
Mitä tapahtui sille pikku jyrsijälle, jota tapailit?
Peter joku.
Peter Maxwell.
Surkea pikkumies.
Muistaakseni olit kovin rakastunut.
En rakastu keneenkään. -Olen kovin tietoinen siitä.
Jos olisin tunteileva, sanoisin, että särjit sydämeni.
Olemme melkoinen pari, eikö niin?
Samasta puusta veistetty.
Tiedämme siis molemmat, ettet tullut tänne martinien takia.
Mikä on siis todellinen syy satunnaiselle tapaamiselle?
Hyvä on.
On totta, että perin isän omaisuuden.
On myös totta, että sitä on enää vähän jäljellä.
Tulit siis almujen takia.
En almujen vaan ehdotuksen takia.
Millaisen ehdotuksen?
Pembroken kartanosta tulisi upea putiikkihotelli.
Et ole tosissasi myymässä.
Täysin tosissani.
Pembroke on ollut suvussanne sukupolvien ajan.
Jos sinua ei kiinnosta…
Istu -
alas.
En sanonut, ettei minua kiinnosta. -Puhutaan tästä uudenvuoden jälkeen.
Minulla on kova kiire siihen asti. -Selvä.
Ensi vuonna siis.
Heippa.
Fiona!
Järjestän pienet juhlat kotonani maaseudulla lauantaina.
Cocktaileja kuudelta ja illallinen kahdeksalta, jos kiireiltäsi ehdit.
Onko siellä tikkunekkumartineja?
Mitä ikinä haluatkin.
Herkullista. Nähdään lauantaina.
Ja sinä olet minulle tangon velkaa.
Iltaa, neiti Pembroke.
No?
Otit riskin, ja se kannatti.
Siinäkö kaikki?
Jos Hunter ei olisi aivan rakastunut sinuun,
bluffisi olisi paljastunut, ja olisimme pulassa.
Olet mustasukkainen.
En ole mustasukkainen.
Olet täysin mustasukkainen.
Haluatko, että olen mustasukkainen?
Älä ole naurettava.
Sehän tarkoittaisi, että välillämme on jotain.
Eikä välillämme ole mitään. -Ei yhtään mitään.
Ei tuon taivaallista. -Ei lainkaan mitään.
ÄITI
Äiti taas.
Tervehdi vain.
Hän ei halua muuta.
Mutta sanoit, että olemme yhdessä jouluna.
Tiedän kyllä, mutta jotain tapahtui.
Sinulla on hauskaa täällä Manderstonissa.
Katso, Peterkin jää.
Noin. Se on sovittu.
Älä mene!
Fiona, kulta. Fiona, piristy.
Minun pitää ehtiä lennolle.
Tein tämän sinulle.
Hurmaavaa.
Ciao, bella. Pusi, pusi!
Nämä ovat 3D-piirustukset Hunter Cunardin Montenaron kartanosta.
Hunterin työhuone, tässä, on erillisessä siivessä.
Viereisessä galleriassa, tässä, on hänen taidekokoelmansa
Sisään pääsee kuusinumeroisella turvakoodilla.
Entä sisällä galleriassa?
Vitriiniä ympäröi laserliiketunnistimien verkko.
Ne pitää ottaa pois päältä. -Apus laserit! Yliliikkuvat nivelet.
Siihen tarvitaan kolmen hengen tiimi.
Mitä sitten?
Tämä on sisäisen kamerajärjestelmän peittokuva.
Yksi kytkeytyy virtapiiriin, ohittaa kamerajärjestelmän,
kun kaksi muuta murtautuu galleriaan ja varastaa Rauhan tähden.
Kuin murtautuisi Fort Knoxiin. -Meillä on vähän aikaa harjoitella.
Kaiken on mentävä täydellisesti, tai jäämme kiinni.
Mitä tapahtuu, jos jäätte kiinni?
Hunter ei voi ilmoittaa poliisille varastetun tavaran varkaudesta.
Tällaisissa tilanteissa -
hän on aiemmin saanut ongelmansa katomaan.
Iäksi.
Olemme unohtaneet isoimman ongelman.
Minkä?
Minulla ei ole mitään päällepantavaa.
Et koskaan sanonut, mikä osuutemme tästä keikasta on.
Reggie, osuus on viettää joulu Maggien kanssa palatsissa.
Totuus on, että olemme hänelle palveluksen velkaa.
Ehkä, mutta se ei selitä Peter Maxwellia.
Toisin kuin te kaksi,
Peter on turvajärjestelmien ohittamisen asiantuntija.
Hän ohittaa sinunkin turvajärjestelmäsi.
Anteeksi kuinka?
Myönnä, Fif. Olet aivan ihastunut.
Olin joskus, mutta siitä on kauan aikaa.
Ei. Tuossa on perää.
Tehän flirttailette hieman.
Vähän soutamista ja huopaamista.
Ulos. -Älä viitsi, Fif.
Kerro hieman enemmän.
Ulos nyt.
Selvä. Älä revi housujasi.
Sinulla taitaa olla äitiäsi ikävä.
En usko, että hän rakastaa minua enää.
Totta kai hän rakastaa.
Miksi hän sitten jättää minut yksin jouluna?
Minä olen täällä, ja me olemme aina ystäviä.
Seuraa minua.
Näetkö tuon tuolla?
Olitpa missä tahansa, sinun pitää vain katsoa Pohjantähteä -
etkä ole koskaan yksin,
koska missä olenkin, tiedät, että minäkin katson sitä.
Lupaatko? -Vannon.
Oli mitä tahansa?
Missä tahansa.
Voitko kantaa… -Tiedän, minulla on oudot polvet.
Kunhan sanoin.
Jos sinä vain…
Valmis.
Tämä on arvio liiketunnistimien järjestyksestä Hunterin galleriassa.
Tästä lähtee.
Tässä asiat mutkistuvat.
OHJAUSPANEELI
Aivan. Tarvitset jonkun, joka nostaa sinut korkean säteen yli.
Juuri niin.
Se on ainoa tapa päästä ohjauspaneelin luo.
No, vetreys on toinen nimeni.
No niin.
Hyvä luoja.
Aloitetaan alusta. -Anna minun yrittää vielä.
Katso ja opi.
Valmis.
Reggien vuoro.
No niin.
Ei.
"Tavataanko ulkona?"
Bon soir, Peter.
Mennäänkö?
Odota.
Eräs asiakas lainasi sitä täksi illaksi. -Kovin James Bond -maista.
Tule, Pemmie. Ihan kuin ennen vanhaan.
Mikä on?
Fiona ja Peter. He ovat kovin suloisia yhdessä.
Toivottavasti he suuntaavat pohjoiseen. -Miksi?
Myrsky lähestyy etelästä. Lentokenttä suljettiin yli tunti sitten.
Olivia.
Hän tekstasi. Heidät on ohjattu Brysseliin.
Ajattelin yllättää hänet ja hakea hänet itse.
Milloin palaat? -Sinne ajaa kahdeksan tuntia.
Jos lähden aamulla, olen siellä, kun hän laskeutuu.
Olen poissa siis korkeintaan puolitoista päivää.
Sen pitäisi käydä.
Pärjäätkö varmasti?
Kaiken tämän kanssa.
Olen kokouksissa koko aamun,
ja sitten on teehetki kardinaali Amoahin kanssa. Et menetä paljoa.
Minulle tulee sinua ikävä. -Ikävöin sinua nyt jo.
Minne menemme? Pohjoisnavalleko?
Melkein. Odota.
Anna mennä. Heitä paras heittosi.
Joulupukin tontut taisivat polttaa liikaa mistelinoksaa.
Sain ajatuksen.
Kai siihen liittyy alkoholia? -Arvaa uudestaan.
Maalataan lumiukkoihin jotain tuhmaa.
Luistelua.
Et ole tosissasi.
Tiedät, että haluat. -Älä unta näe.
Älä viitsi. Siitä tulee hauskaa. -Sinulle.
Mitä mieltä olet jääkarhuista?
Kukaan ei saa tietää tästä.
Tämä on salaisuutemme.
Vietätkö joulun oikeasti serkkusi kanssa?
Mieluummin Maggien kuin Ikuisen tuskan rouvan kanssa.
On hyväksyttävää myöntää tunteensa muita ihmisiä kohtaan.
Sinusta on tullut tunteileva sitten viime näkemän.
Nythän on joulu.
Tunteilusta puheen ollen, saanko tämän tanssin?
Haluat välttämättä tukahduttaa meidät joululässytykseen.
Nopeat hoksottimet.
Lupaa ajaa turvallisesti.
Lupaan. Palaan ennen kuin huomaatkaan.
Pete, onko katolle kiipeäminen ainoa keino päästä Hunterin taloon?
On, Reggie.
Vaikeinta on laskeutua.
Emmekö voi mennä portaita alas? -Mennään.
Korkeasti Pyhitetty oli vaikuttunut siitä,
miten yksityiskohtaisesti te olette järjestäneet upeaa tapahtumaa.
Useimmat ottaisivat kunnian muiden tekemästä työstä.
Ei, Stacy ja minä…
olemme erittäin osallisina tässä.
Hän on logistiikkakomitean kokouksessa juuri nyt.
Mutta hän kertoisi, kuinka liikuttuneita olemme siitä,
että Vatikaani kunnioittaa pyrkimyksiämme.
Emme ole aina valinneet viisaasti.
Itse asiassa 1500-luvulla lainasimme Rauhan tähden Harri Hirmuiselle,
Kaledonian hallitsijalle. Se oli suuri virhe.
Varasjoukko melkein sai vietyä sen. Heitä rankaistiin tervalla ja höyhenillä,
mutta Harria syytettiin, koska hän oli vastuussa.
Piruparka erotettiin kirkosta.
Onko kaikki hyvin?
Tunteet saivat vallan.
Ymmärrän täysin.
Heti kun valaisette puun, koko maailman lisäksi teitä katsoo Jumala.
Hei!
En ajatellut sitä noin.
Saanko tarjota palan jouluhalkoa, kardinaali?
Ei pitäisi, mutta nyt on joulu.
Olkaa hyvä.
Mitä ihmettä tuo oli?
Jodlaaja harjoittelee seremoniaa varten.
Raukan ääni kuulosti hieman käheältä. -Siksi hänen pitää harjoitella.
Lääkärin mukaan se on vain nyrjähdys. -Et voi kiivetä rakennuksen seinää pitkin.
Voisin valvoa autosta. -Et valvo minua.
Tarvitsemme vielä kaksi ihmistä, jotta voimme ohittaa turvatoimet.
Mindy ei pysty siihen. Hän hoitaa kamerat.
Miksei Fifi tee sitä? Hän on sulavaliikkeinen.
Hän on Hunterin kanssa.
Olemme taas lähtöruudussa. Täytyy keksiä jotain muuta.
Mutta emme ehdi keksiä jotain muuta.
Huomio. En voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan.
Hetkinen. -Rakas.
Ehkä hän voisi.
Mitä sanoit, Frank?
Anteeksi, että osoitan itsestäänselvyyden,
mutta jos neiti Pembroke pystyi esiintymään Hänen Majesteettinaan,
kävisi järkeen, että Hänen Majesteettinsa voisi esiintyä neiti Pembrokena.
Ei ikimaailmassa.
Ole vaiti.
Se ei tule kysymykseenkään. -Ei tietenkään.
Ajattelin vain ääneen. Olinpa typerä.
Ei hätää. Meille kaikille tulee surkeita ideoita.
Toden totta. -Se on järkyttävä idea.
Mutta vaihdoin paikkoja Stacyn kanssa kahdesti, eikä kukaan huomannut.
Mutta vaihtaa neiti Pembroken kanssa paikkoja?
Se on täysin eri asia.
Hän vain pitäisi Hunterin kiireisenä, kun muut murtautuvat galleriaan.
Koko juttu kestää alle tunnin.
Et ole tosissasi.
Ei se ole pitkä aika. -Kuulkaa.
Hunter Cunard on vaarallinen ja monimutkainen mies.
Maggie ei ikinä pystyisi siihen. -Miksen?
En halua olla ilkeä, Moo,
mutta sinulla ei ole sitä jotain.
Kätyrini, hakekaa minulle samppanjaa.
En kuulosta tuolta.
Hei, kuninkaallinen könsikäs.
Kuulostat aivan tuolta.
Enkä kuulosta. -Kuulostatpa.
Mutta en kuulosta. -Mutta kuulostat. Todella kuulostat.
Hän on hyvä.
Olen tätä vastaan. Se on liian vaarallista.
Jos saamme tähden siten takaisin…
Olen valmis ottamaan sen riskin.
Aivan.
Tässä sitä taas mennään.
Ei, selkä kaarelle.
Enemmän.
Antaa olla.
Sinun täytyy vain yhdistää videokuvaan,
nauhoittaa viisi sekuntia, vaihtaa toistoon ja ohjata se lisäkanavalle.
Onko selvä? -On.
Valmista?
Hyvänen aika.
Yy, kaa, koo, nee.
Yy, kaa, koo. Alat päästä jyvälle.
Kiitos.
Heiluta lantioita. -Minusta tuntuu, että heilutan.
Nyt tajusit sen. Kerro, että olet…
Me tapasimme viisi vuotta sitten.
Hän pelaa tennistä ja hevospooloa, joka on tylsää,
mutta hän ei voi vastustaa hyvää martinia.
Sanoin, että haluan myydä Pembroken.
Niinkö?
Ja hän tanssii erinomaisesti tangoa.
Minun pitää ehkä harjoitella.
En halua olettaa,
mutta jos tarvitsette pakokuskia, ilmoittaudun vapaaehtoiseksi.
Tuota ei näe joka päivä.
Hetkinen. Asento on väärin.
Saanko?
Se menee näin.
Saisinko kaikkien huomion?
Saanen esitellä Fiona Pembroken.
Ja Fiona Pembroken.
Ajatuksia?
Tuo on uskomatonta.
Ja hieman huolestuttavaa. -Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Laitan hiukset, kun olet mekossa. -Vaihdan vaatteet.
Tämä saattaa toimia.
No niin. Valmistellaan paku. -Selvä.
Ajattelin, että kun tämä on ohi, me kaksi voisimme viettää aikaa yhdessä.
Peter, tiedät, etten suunnittele lounasta pidemmälle.
Vau! Olisi pitänyt arvata.
Arvata mitä?
Oletko koskaan ajatellut, että aina kun alat välittää jostakusta, vetäydyt?
Minun, perheesi ja kaikkien luota. Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Älä viitsi. -Myönnä se, Pemmie.
Et lähtenyt, koska pidit Hunterista.
Lähdit, koska välitit minusta, mikä pelotti sinua.
Niinkö todella luulet?
Luulen, että lapsuutesi tapahtumat satuttivat sinua niin paljon,
että pelkäät avautua kenellekään.
Olet aina menossa lennolle tai jonnekin, kuten äitisikin.
En ole äitini kaltainen.
Anteeksi. En tarkoittanut… -Tarkoitit joka sanaa.
Pitäydytään tästä eteenpäin asiassa.
Hyvä on.
Asiassa.
Paku on valmis.
Loistavaa.
Tässä säässä kestää jonkin aikaa päästä Hunterille. Palaan neljältä.
Synkronoidaanko kellot?
Valmistautukaa lähtöön.
Näytän, miten se tehdään. Napin painallus ja kierto.
Tule. Synkronoidaan.
Hei, odota. Pete!
Apus pelkääjän paikka.
Et voi varata pelkääjän paikkaa. -Miksen?
Ehkä emme halua, että murtovaras istuu etupenkillä.
Menen taakse.
Olen kunnossa.
Toivota onnea. -Onnea matkaan.
Viihdytä Hunteria, niin kaikki järjestyy. -Pidetään peukkuja.
Toivottavasti Margaret pystyy tähän. -Hän pystyi olemaan minä. Muistatko?
Se oli eri asia. Hunter on rikollinen.
Jos jokin menee pieleen… -Margaret huolehtii itsestään.
Anteeksi keskeytys, mutta Pyhän Mikaelin ylisisarelta tuli kiireinen puhelu.
Sanoin, että kuningatar Margaretilla on kiireitä ja että ehkä sinä voisit auttaa.
Selvä.
Hyvää iltaa, ylisisar.
Olen pahoillani häiriöstä, Teidän Korkeutenne,
mutta jotain merkittävää on tapahtunut,
ja tarvitsen kuningatar Margaretin apua.
Voin välittää hänelle viestin.
Se on melko arkaluontoinen asia.
Kurinpitolautakunnan piti arvioida neiti Pembroken tapaus joulun jälkeen,
mutta sain juuri puhelun, että he aikaistivat arviota.
Komitea tulee tänne kello seitsemän.
Tänäänkö? -Tänään.
Nyt minun on vaadittava, että neiti Pembroke palaa pikaisesti.
Enpä oikein tiedä.
Pyydän!
Teidän Korkeutenne, jos selviää, että neiti Pembroke ei ole täällä,
päitä tippuu, minun mukaan lukien.
Komitea voi suositella vankilatuomiota.
Eikä vain hänelle.
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä. Kuulemiin.
Mikä hätänä?
Fionan on palattava luostariin seitsemäksi,
tai hän ja ylisisar joutuvat vankilaan.
Fiona on matkalla juhliin. Hän ei voi olla myös luostarissa.
Ei.
Ehkäpä…
Ei. Tiedän, mitä ajattelet. Ei missään nimessä. Se ei tule kysymykseenkään.
Edward, jos Fiona ei tule paikalle, kaikki voi mennä pieleen.
Kurinpitolautakunta alkaa esittää kysymyksiä, joihin emme halua vastata.
Minäkään en halua tehdä tätä, mutta meillä ei taida olla vaihtoehtoja.
Sitten tulen mukaasi.
Olemme tiimi. Muistatko?
Hyvä, tiimi!
Iltaa, rouva.
Miten ihmeessä hän kävelee näissä?
Hyvänen aika.
Alue on tyhjä.
Sektori yksi, sektori kaksi. Kaikki hyvin.
Miksi olet kumarassa? -Näin tämä tehdään.
Mistä tiedät sen? -Kaikki tietävät.
Puhukaa kovempaa, jotta kaikki tietävät murtoaikeistamme.
Hyvin tehty.
Hys itse!
Mitä mieltä olet?
Aivan hirvittävä.
Mennään.
Selvä.
Olkaa hyvä.
Fiona. Fiona Pembroke?
Etkö muista vanhaa kamuasi, Simonia?
Aldoviasta?
Miau.
Ma chérie.
Ihanaa, että pääsit tulemaan.
Miten voisin vastustaa tällaista?
Haluatko nähdä joulukuuseni?
Olisi ihanaa nähdä kuusesi.
Rauhan tähti.
Juuri siinä, missä sanoitkin. -Mennään.
Joulupukki, Petteri. Vastaa, Petteri. Kuuluuko?
Sanoin, etten käytä noita koodinimiä.
Mikset? -Koska ne ovat typeriä.
Antaisitko minun keskittyä?
Ei tarvitse puhua tuohon sävyyn.
VIDEOTALLENNUS
LÄHDE - LISÄKANAVA
Onko mitään uutta? -Ei yhtään mitään.
Et kertonut minulle, oletko yhä yhteydessä Peter Maxwelliin.
En ole puhunut sille vastenmieliselle pikku rupikonnalle vuosiin.
Eikö meidän pitäisi puhua liikeasioista?
Aivan. Kartanosi ostaminen.
Mutta uskon vakaasti huviin ennen bisnestä.
Senkin paha poju.
Odota tässä.
Voi hyvä luoja!
Näppäimistön piti olla täällä.
Tarkista tuolta.
Miten niin vuosikertasamppanja on loppu? -Pane se takaisin.
En tiedä, mitä tapahtui. -Sinun tehtäväsi on tietää.
Minä vain…
Voi luoja. Keksit aina tekosyitä. Haluan, että häivyt. Tänään.
Mutta nythän on joulu.
"Nythän on joulu."
Häivy silmistäni. Nyt heti!
Olipa epämiellyttävän lähellä.
Hyvää on se,
että näppäimistö löytyi.
Miten ihmeessä hän kävelee näissä? -Ei aavistustakaan.
Oletko kunnossa? -Jotakuinkin.
En ole tehnyt mitään tällaista. -Yritä vain rentoutua.
Aivan. Rentoutua.
Selvä. Sisään!
Neiti Pembroke. Siinähän sinä olet.
Olette kovin myöhässä.
Korjaus, viranomaismies. Olen tyylikkäästi myöhässä.
Istuutukaa.
Naiset ja herrat… -Tehän olette…
Belgravian prinssi Edward.
Neiti Pembroke sieppasi vaimoni,
ja ajattelin, että jos joku puhuu hänen luonteensa puolesta,
sen pitäisi olla minä.
Mutta sanoitte juuri, että hän sieppasi vaimonne.
Niin sanoin.
Niin hän sieppasikin, mutta sen jälkeen hän on muuttunut.
Nähkääs, kaiken tuon alla -
neiti Pembrokella on hyvä sydän.
Ja kyllä, hän on tehnyt virheitä,
mutta eikö kykymme antaa anteeksi ole oman ihmisyytemme mitta?
Varsinkin jouluna.
Haluaisitko lisätä jotain?
Kaikki, mitä kuninkaallinen hottis sanoo, on totta.
Olen tehnyt kamalia virheitä.
Itse asiassa, jos haluatte pidentää rangaistustani, ymmärrän sen täysin.
Itse asiassa suosittelen sitä.
Ei hän tarkoita sitä. -Tarkoitanpa.
Etkä. -Tarkoitanpa.
Olemme kuulleet tarpeeksi. Haluaisin keskustella kollegojeni kanssa.
Totta kai. -Ei mitään kiirettä.
GENEROI
YHTEYS EPÄONNISTUI
Hitto, se ei yhdistä.
Kokeile syntymäpäivääni. Joulukuun 14.
Te ette ole olleet yhdessä yli viiteen vuoteen.
Ei hän muista syntymäpäivääsi.
Luota minuun. Tein vaikutuksen.
Selvä.
Sieltä hän tulee.
Se kestikin ikuisuuden.
Usko pois. Tämä on odotuksen arvoinen.
Hyvää joulua.
Eikö Marlborough'n herttuattarella ole sama rannekoru?
Ja yhteensopivat korvakorut?
Taisin jättää korvakorut yläkertaan.
Haetaanko ne?
Mutta he soittavat tangoa.
Pidit aina hyvästä tangosta.
Tanssitaan sitten.
Oletko valmis menemään yläkertaan etsimään korvakorut?
Niin kuuma. Tarvitsen vettä.
Teimme päätöksen neiti Pembroken suhteen.
Myöhästyminen tapaamisesta -
viittaa piittaamattomuuteen auktoriteettia kohtaan.
Aiempien rikkomusten lisäksi -
näyttää siltä, että rangaistuksen pidentäminen on perusteltua.
Jos saan sanoa vielä yhden asian vaim… neiti Pembrokesta…
Jos sallitte minun puhua loppuun. Sanoin, että se on perusteltua,
mutta en usko, että se on oikein.
Neiti Pembroke, komitea on vaikuttunut vilpittömästä katumuksestanne.
Ette ole sama henkilö, jonka tapasimme aiemmin.
En todellakaan ole.
Luonnetodistajan todistajanlausunnon sekä ylisisaren suosituksen perusteella -
täten lyhennämme jäljellä olevaa tuomiotanne.
Tämä on joulun ihme!
Totta kai meille tulee sinua kova ikävä.
Totta kai tulee.
Meidän pitää lähteä.
Aivan.
Kiitos paljon ja tietysti hyvää joulua.
En tiedä, miltä tuntuu saada Fiona pälkähästä.
Ei murehdita siitä juuri nyt.
Onpa herkullisen riemastuttavaa osallistua tällaiseen kepposeen.
Tule.
Noin ei pitänyt käydä.
Hei. Mikä tuo on?
Sensori galleriassa.
Jotain tapahtuu. Se taitaa olla hälytys.
Hoida se sitten! -En tiedä, miten!
Käytä läppäriä! Sammuta ja käynnistä se. -Ei se taida toimia!
Googleta!
Ota tämä.
PÄÄHÄLYTYS
Hetkinen. Se lakkasi.
Toistaiseksi, mutta me jäimme kiinni! Sinun pitää häipyä.
Ehkä musiikin värinä laukaisi sen. -Niin.
Frank! Mayday, Frank. Mayday! Keskeytä tehtävä.
Mitä? -Tule pakuun!
Entä Fiona ja Peter?
Minä ja Frank häivymme, kun vielä voimme.
Minua ei listitä. -Selvä, minä tulen.
Voi luoja.
Hei!
Mennään.
Pysy täällä.
Hetkinen. Minulla ei ole enää kuuma.
Siihen menee vain hetki.
Palaan mahdollisimman pian.
Älä panikoi. Pysy rauhallisena ja pysy raiteilla.
Ja juokse.
Tarkista huone. -He tulevat. Ota se.
Entä sinä?
Ota se. Mene. Minä harhautan heitä.
Täällä näin!
Hän menee itäiseen portaikkoon.
Alfa-tiimi itäiselle uloskäynnille.
Melkein perillä.
Viittanne, Teidän Majesteettinne.
Kiitos.
Selvä! Häivytään täältä!
Liikettä, Frank!
Mutta neiti Pembroke ei ole täällä! -Kaikki ovat omillaan!
Mennään!
Tutkikaa autot!
Oi voi.
Täällä. Pysähdy! Tule heti takaisin!
Frank!
Tuntuu paremmalta.
Saatte kaikki potkut. Kuuletteko?
Ei enää ilmaisia lomia ja viinaa!
Mitä sinä teet?
Luojan kiitos.
Älä hätää, neiti Pembroke!
Minä pelastan teidät. -Älkää päästäkö heitä karkuun!
Neiti Pembroke, tulkaa mukaani, jos haluatte elää.
Liikettä!
Tuossa noin!
Soitan poliisille. -Älä.
Ei poliisia, idiootti.
Sammuta hälytys.
MAXWELL-TURVAPALVELUT
Siinähän te olette. Olimme huolissamme.
Selitä.
Ylisisar soitti. Kurinpitolautakunnan tapaamista aikaistettiin.
Minun piti siis esittää sinua.
Mutta unohtakaa minut, oletteko kunnossa?
Jotakuinkin. Meille tuli ongelmia.
Peterin piti jäädä luomaan harhautus. -Mutta pääsihän hän pakoon?
Emme ole kuulleet hänestä, joten emme tiedä.
Saitteko tähden?
Totta kai, kuninkaallinen murehtija.
Fiona.
Mikä on?
Peter vaihtoi ne. -Eli hänellä on tähti.
Hän huijasi meitä luottamaan häneen.
Kaiken kokemamme jälkeen. Uskomatonta.
Fiona.
Älä koe tästä syyllisyyttä.
Ei tämä ole sinun vikasi.
Kenen vika se sitten on?
Täällä ollaan! -Täällä ollaan! Hyvää…
Mitä… Kuka…
Mitä tapahtuu?
Voin selittää kaiken.
Kuka sinä olet?
Ei hätää, Kev. Tuo on Margaret, ei Fiona.
Stacy? -Niin.
Tuoko on Margaret?
Oletko varma? -Anna kun todistan sen.
Ei.
Hyvä on. Se olet sinä.
Olipa tuo outoa.
Meidän pitäisi järjestää lehdistötilaisuus ja kertoa tapahtuneesta.
Näen jo otsikon.
TAVATAAN MANDERSTONISSA KELLO 8
"Rauhan tähti katosi iäksi."
Meidän pitäisi perua kaikki.
Puun valaistus. Kaikki.
Ilmoitetaan ensin komisario Morettille ja kardinaalille.
Heidän pitää saada valmistautua ennen kaaosta.
Kyllä.
Tiedoksesi, että kurinpitolautakunta luopui lopputuomiostasi.
Mitä? -Ei enää yhdyskuntapalvelua.
Se oli siinä.
Kuulitko, Fifi?
Olet vapaa kuin lintu.
Toivomme silti, että vietät juhlapyhät kanssamme.
Huomenna keskipäivällä on lento Capriin. -Ehdimme, jos lähdemme aamiaisen jälkeen.
Caprille siis. -Jee!
Hyvää joulua, kullannuput.
Hei, kulta. -Hei.
MANDERSTON-AKATEMIA
Äiti! -Hei.
Manderston-akatemiako? Mitä me täällä teemme?
Näyttää koululta.
Loistava päätelmä, Sherlock.
Hyvää joulua!
Vihasin koulua. Lintsasin suurimman osan. -Se selittää paljon.
Hei, Fifi, minne menet?
Lakkaa puhumasta.
Minulle tulee sinua ikävä. -Minullekin.
Hyvää joulua. -Heippa! Hyvää joulua!
Missä tähti on?
Minun piti saada huomiosi.
Haluan tähden.
Ja saat sen.
Mutta vastineeksi sinun pitää käväistä ruokasalissa.
Miksi ihmeessä?
Hän haluaa puhua kanssasi.
Miten kehtaat käskyttää minua?
Jonkun on pakko, tai jatkat tyhjää elämääsi.
Petitkö minut kertoaksesi, että kohtaloni on olla yksinäinen ja onneton?
Jotakuinkin.
Annatko sen, minkä takia tulin?
Vai soitanko poliisille ja pidätytän sinut?
Sanoin olevani aina tukenasi, Pemmie,
mutta tämä oli tässä.
Mikä helpotus.
Hei, äiti.
En uskonut, että tulisit.
En aikonutkaan,
mutta Peter sanoi, että haluat puhua kanssani, joten antaa tulla.
Puhu.
Omena ei putoa kauas puusta. Eihän?
Tuonko kertomista olet odottanut kaikki nämä vuodet?
Fiona, kultaseni, emme voi jatkaa näin.
Miksipä emme?
Olen viime vuosina matkustellut ympäri maailmaa yrittäen löytää sisäistä rauhaa.
Omaa tietä etsimässä. Aivan viime vuosikymmentä.
Voi olla.
Mutta olin retriitillä ashramissa Rishikeshissä,
kun viimein tajusin, että elämässäni on ollut tyhjiö.
Jotain puuttuu.
Nimittäin tyttäreni.
Fiona,
rakastan sinua enemmän kuin mitään tai ketään.
Olen aina rakastanut.
Tiedätkö, millaista oli -
yrittää olla tarpeeksi hyvä, jotta huomaisit minut?
Yrittää olla tarpeeksi hyvä, jotta välittäisit?
Parempi kuin luulet. -Tuo on valetta.
Sinun piti aina olla muualla.
Sinun piti aina ehtiä lennolle.
Minä pakenin.
En sinun luotasi.
En koskaan sinun luotasi.
Isäsi oli…
Isäsi oli julma minulle,
ja kärsimisen sijaan tein kaikkeni, että pääsisin kauas hänestä.
Tulit tänne siis kertomaan tekosyitä.
Ei, teolleni ei ole mitään tekosyytä.
Ei todellakaan ole.
Olen pitänyt tätä mukanani vuosia.
Muistatko?
Annoit sen minulle 10-vuotiaana.
Kun olin täällä, varastin pieniä koristeita,
käärin ne, jotta jouluna voisin avata ne ja teeskennellä, että ne olivat sinulta.
Rakastin sinua niin paljon ja yritin.
Yritin kovasti olla välittämättä siitä, etten ollut rakkauden arvoinen.
Fiona.
Älä. -Ihana, täydellinen pikkutyttö.
Olin surkea äiti,
ja vaikka en ansaitse sitä,
toivon, että pystyisit antamaan minulle anteeksi.
Ole kiltti, kulta. Anna minulle toinen tilaisuus.
Kuka tietää, montako joulua meillä on jäljellä?
On liian myöhäistä.
Fiona.
HYVÄÄ JOULUA, ÄITI - FIONALTA
Hei! Tule, Fifi!
Meidän pitää ehtiä lennolle.
Fifi. -Mitä?
Minne menet? Tule takaisin!
Meidän pitää ehtiä lennolle!
Mitä teet? Meidän pitää mennä. -Emme osaa ajaa tätä!
Voi, kulta!
Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy kyllä. Lupaan sen.
Tänne näin.
Kardinaali Amoah, komisario Moretti,
Hyvä, että pääsitte tulemaan pian.
Sanoitte asian olevan tärkeä.
Voin hieman pahoin.
Istuutukaa.
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Kaikki ei ole vain hyvin vaan loistavasti.
Kiillotimme sitä hieman.
Toivottavasti teitä ei haittaa.
Haittaako? Se näyttää upealta. Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace.
Bianca-täti, onpa mukavaa nähdä taas.
On mukava tulla nähdyksi. Ja kukas tämä on?
Äiti, älä viitsi.
Vietättekö te kaksi siis joulun kanssamme?
Jos se vain käy Maggie Moolle.
Jos se käy?
Se olisi ihanaa. Te olette perhettä.
Niin taidamme olla.
Fiona?
Tiedän, ettei meillä ole paljon yhteistä,
oikeastaan mitään.
Haluan vain sanoa, että olen kiitollinen kaikesta, mitä teit.
Olisit voinut vain kadota.
Olen luopunut katoamisesta. -Mukava kuulla.
Miten muuten suostuttelit Peterin antamaan tähden takaisin?
Ai niin.
Hän aikoi antaa sen takaisin.
Liittyykö hän siis seuraamme jouluna?
Me päätimme mennä omille teillemme.
Voi ei.
Olen pahoillani. -Älä. Näin on parasta.
Taidat tarvita halauksen.
Älä, ole kiltti.
Ei… Siinä se on.
Perheeni on Filippiineiltä. Me halaamme.
Kaiken kokemamme jälkeen -
on ihme, että tämä onnistui.
Tiesin sen.
Mitä Hunter Cunardille tapahtui?
Poliisi pidätti hänet, kun hän yritti paeta maasta.
Hän taitaa olla pitkään vankilassa. -Ansaitusti.
Annoin heille myös rannekorun.
Piditkö punaiset korkokengät?
Kevin!
En voisi olla ylpeämpi sinusta ja kuningatar Margaretista,
että järjestitte näin upean tapahtuman.
Emme olisi pystyneet siihen ilman sinua. -Olemme kyllä loistava tiimi.
Aivan kuin se upea mies, joka pukeutuu lepakoksi,
ja hänen kaunis kissanmainen kumppaninsa.
Kulta, Batman ja Kissanainen eivät ole tiimi.
Totta kai he ovat.
Rakastan sinua.
Kippis, kulta.
Tämä on elämäni paras joulu.
Koska joku terästi munatotia?
Ei, koska sain kauniin tyttäreni takaisin.
Ovatko välimme nyt tällaiset?
Pelkkää lässytystä ja tunteiluako?
Voi kyllä. Anna hali.
Hyvää joulua, kultaseni. -Hyvää joulua, äiti.
Rakastan sinua.
Guru Adishankar, onpa mukava nähdä.
Niin iloinen!
Onneksi olemme yhdessä. -Ehkäpä…
Katso tätä tyyppiä!
Olet mahtava!
No hei, komistus.
Kliseistä puheen ollen.
Kaunis nainen tuijottaa yötaivasta yksin jouluna.
Odotin sinulta parempaa.
En uskonut enää näkeväni sinua.
Olin vihainen sinulle,
koska et välittänyt minusta kuten minä sinusta.
Eikä se ole hyvä syy olla vihainen jollekulle, joten…
Tulin pyytämään anteeksi.
On minun vuoroni pyytää anteeksi.
Olit oikeassa.
Suljen ihmiset ulkopuolelle. Se tuntui aina turvallisemmalta.
Entä nyt?
Niin kuin äiti sanoi.
Emme koskaan tiedä, paljonko aikaa meillä on jäljellä tärkeiden ihmisten kanssa.
Emme voi tuhlata sitä
Lupaa minulle, ettemme enää tuhlaa aikaa.
Lupaan.
Vanno.
Oli mitä tahansa.
Missä tahansa.
Hyvät naiset ja herrat, ennen kuin valaisemme puun -
haluamme vain sanoa, kuinka onnellisia ja kiitollisia olemme,
että olette täällä.
Toivomme, että hyväntahtoisuuden ja rakkauden joulumieli -
täyttää maailman ja loistaa yhtä kirkkaasti kuin Rauhan tähti.
Pidemmittä puheitta, prinsessa Olivia, valaisetko puun?
Voi luoja!
Tekstitys: Iina Fagerlund