1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
STACYN HERKKUPUTIIKKI

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,458
Olipa kerran leipuri Chicagosta.

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,708
Hyvää joulua.

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,500
Tuo olen minä, Stacy,

7
00:00:30,083 --> 00:00:33,500
joka näyttää Margaretilta,
Montenaron herttuattarelta.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,250
Stacy, minä taas, menin naimisiin
komean prinssi Edwardin kanssa jouluna,

9
00:00:38,333 --> 00:00:41,166
kun taas Margaret nai
ihanan ystäväni Kevinin -

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,833
juuri ennen hänen kruunajaisiaan,

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
jota ei melkein tapahtunut,

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,375
koska hänen serkkunsa Fiona,
joka näyttää meiltä ja on dramaattinen…

13
00:00:51,458 --> 00:00:53,000
Maggie Moo!

14
00:00:53,083 --> 00:00:56,791
…tekeytyi Margaretiksi
ja yritti varastaa vallan.

15
00:00:56,875 --> 00:01:02,000
Onneksi Fiona jäi kiinni ja tuomittiin
vuosiksi yhdyskuntapalveluun.

16
00:01:02,958 --> 00:01:06,458
Minusta hän kuuluu vankilaan.
Margaret sanoo, että hän on perhettä.

17
00:01:06,958 --> 00:01:08,791
Voisiko jouluna tapahtua enempää?

18
00:01:08,875 --> 00:01:09,791
NETFLIX ESITTÄÄ

19
00:01:09,875 --> 00:01:10,916
No, ehkä.

20
00:01:11,583 --> 00:01:16,583
Koska tänä vuonna järjestän kansainvälisen
joulufestivaalin Margaretin kanssa,

21
00:01:16,666 --> 00:01:19,375
joka on maailman paras ystäväni.

22
00:01:22,708 --> 00:01:28,291
Juhlan kunniaksi Vatikaani on
lainannut meille Rauhan tähden.

23
00:01:28,375 --> 00:01:32,750
Se on korvaamaton pyhäinjäännös,
joka kuului Pyhälle Nikolaukselle.

24
00:01:41,541 --> 00:01:46,000
Tähteä vartioidaan, kunnes se pannaan
valtavan kuusen latvaan -

25
00:01:46,083 --> 00:01:49,125
kuusen valojen sytytysseremoniassa
jouluaattona.

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,791
Ja tuo on kardinaali Amoah,
Vatikaanin erikoislähettiläs.

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,208
Tämä on valtava juttu!

28
00:01:58,291 --> 00:02:01,916
Voitteko uskoa tätä?
-Tämä on uskomatonta.

29
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
Tuntuu kuin tekisimme historiaa.

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,041
Koska niin teemmekin.

31
00:02:51,416 --> 00:02:54,625
Teidän Majesteettinne, Teidän Korkeutenne,

32
00:02:55,125 --> 00:02:59,083
tässä on Rauhan tähti.

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
MONTENARON KUNINKAALLINEN PALATSI

34
00:03:20,958 --> 00:03:23,708
Kaikki rahat menevät hyväntekeväisyyteen.

35
00:03:23,791 --> 00:03:28,666
Niin, meille tuli peruutus, joten on vielä
yksi koe-esiintyminen täyttämään paikan.

36
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
Kuulemiin.

37
00:03:29,666 --> 00:03:33,333
Minä ja Stacy hoidamme yksityiskohdat,
joten olemme siellä.

38
00:03:33,916 --> 00:03:36,166
Kiitos tarkistuksesta. Heippa.

39
00:03:38,625 --> 00:03:41,916
En ota enempää puheluita.
-En minäkään.

40
00:03:47,083 --> 00:03:49,416
Tätä lukuun ottamatta. Hei, Liv!

41
00:03:49,500 --> 00:03:52,375
Hyvää joulua!
-Hyvää joulua.

42
00:03:52,875 --> 00:03:56,708
Ikävöimme sinua. Miten kokeet menivät?
-Ne olivat valtavaa tuskaa.

43
00:03:56,791 --> 00:03:59,458
Rakastan kyllä balettiakatemiaa,

44
00:03:59,541 --> 00:04:02,166
mutta me joudumme
ahkeroimaan koulun eteen.

45
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
Pystyt siihen kyllä.

46
00:04:04,416 --> 00:04:09,208
Oletko lähdössä lentokentälle?
-Siksi soitin. JFK on suljettu sään takia.

47
00:04:09,291 --> 00:04:11,708
Saatamme kuulemma lähteä Bradleylta.

48
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Ilmoittele sitten.
-Rakastan sinua.

49
00:04:14,583 --> 00:04:16,166
Rakastan sinua enemmän.

50
00:04:19,750 --> 00:04:21,958
Nukun paremmin, kun hän on täällä.

51
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Niin. Minä myös.

52
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Tulepa tähän.

53
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
Erittäin hyvä.

54
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
Minä ja Margaret rakastamme yhteistyötä.

55
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
Teemme sen varmasti uudestaan.

56
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
Juuri nyt meillä on kädet täynnä.

57
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
Olisi ihanaa nähdä myös corgit.

58
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
Toki. Voit lainata minua.
-Hyvää joulua teillekin.

59
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
Kiitos. Hei.
-Kuulemiin.

60
00:04:44,541 --> 00:04:47,708
Yksitoista suurlähettilästä,
yhdeksän pääministeriä,

61
00:04:47,791 --> 00:04:50,750
seitsemän kuningasta, neljä kuningatarta,
Penglian delegaatio.

62
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
Ja peltopyy päärynäpuussa?

63
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Jotain sellaista.

64
00:04:57,083 --> 00:05:00,791
Ihanaa, että autat minua
viime hetken juttujen kanssa.

65
00:05:00,875 --> 00:05:04,625
Me olemme loistava tiimi.
Aivan kuin rakas Chicago Red Soxisi.

66
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Se on White Sox.

67
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
Hekin. Kaikki soksit.

68
00:05:23,916 --> 00:05:26,000
Upeaa!
-Loistavaa.

69
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
Kiitos.
-Tännepäin, hyvät naiset ja herrat.

70
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
Kävisikö jodlaajan jälkeen?

71
00:05:31,458 --> 00:05:32,958
Tarvitsemmeko jodlaajaa?

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,375
Emme halua loukata
Sveitsin suurlähettilästä.

73
00:05:35,958 --> 00:05:38,500
En halua loukata ketään.
-Niin.

74
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
Anteeksi keskeytys,
Teidän Majesteettinne, mutta meillä on,

75
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
no, meillä on ongelma.

76
00:05:44,875 --> 00:05:48,250
Tämä on komisario Moretti,
poliisin ylitarkastaja.

77
00:05:48,333 --> 00:05:53,416
Poliisiko? Kuulostaa vakavalta.
-Valitettavasti onkin.

78
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Rauhan tähti on poissa.

79
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
Ei voi olla totta.

80
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
Eikö holvia vartioida kellon ympäri?

81
00:06:14,666 --> 00:06:16,041
Vartijat huumattiin.

82
00:06:16,125 --> 00:06:21,000
Löysimme jäämiä kloorimetasiinista
turvakopin ilmanvaihtojärjestelmästä.

83
00:06:21,083 --> 00:06:25,416
Siitä on varmasti valvontakuvaa.
-Varkaat tyhjensivät kovalevyt.

84
00:06:26,083 --> 00:06:28,041
Tekijät olivat valmistautuneita.

85
00:06:28,916 --> 00:06:32,625
Ilmoitimme Interpolille, mutta ilman
todisteita emme voi edetä.

86
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
Lupaa, että saatte sen ajoissa
takaisin seremoniaa varten.

87
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
Se lupaus olisi kuin piirakan pohja.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,750
Helppo tehdä, helposti rikottava.

89
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Hyvänen aika!

90
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
Haluamme pitää tutkinnan salassa,
kunnes tiedämme lisää.

91
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
Kerrommeko kardinaalille?

92
00:06:48,583 --> 00:06:53,000
Koska on mahdollista, että murto tuli
Vatikaanin turvapalveluiden kautta,

93
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
Interpol pyysi odottamaan,
kunnes heitä ei epäillä.

94
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Teemme kaiken, minkä voimme.

95
00:06:58,500 --> 00:07:00,375
Kiitos, komisario.

96
00:07:01,083 --> 00:07:02,708
Pyhän Nikolauksen jäänne.

97
00:07:02,791 --> 00:07:05,541
Tämä on valtava kansainvälinen skandaali.

98
00:07:05,625 --> 00:07:10,083
Yritetään pysyä rauhallisina.
-Tietysti. Pysytään rauhallisina.

99
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan.
-Kiitos.

100
00:07:13,916 --> 00:07:16,208
Kun Belgravian kruununjalokivet
varastettiin,

101
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
isoisäni, kuningas,
melkein suistiin vallasta.

102
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Tuosta ei ole apua.

103
00:07:20,875 --> 00:07:24,500
Mutta jalokivet saatiin lopulta takaisin.
-Ei. Palasina.

104
00:07:25,208 --> 00:07:28,041
Rubiini täällä, safiiri tuolla,
timantti, tiedättehän.

105
00:07:28,166 --> 00:07:30,041
Hei. Älä viitsi.

106
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Meidän on voitava tehdä jotain.

107
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
Poliisi hoitaa tätä.

108
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
Heillä ei ole johtolankoja.

109
00:07:37,208 --> 00:07:40,416
Hetkinen. Jos poliisilla
ei ole johtolankoja,

110
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
meidän on keksittävä jotain,
mitä he eivät ole ajatelleet.

111
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
Kuten mitä?

112
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
Tarvitsemme jonkun, joka tietää jotain,
mitä poliisi ei tiedä.

113
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
Jonkun, jolla on yhteyksiä
mustaan pörssiin.

114
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
Siitäkään ei olisi haittaa,
jos hän olisi hieman kiero.

115
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
Hieman kieroko?

116
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
Toden totta.

117
00:08:03,208 --> 00:08:06,625
Tarvitsemme henkilön,
joka ajattelee kuin rikollinen,

118
00:08:07,375 --> 00:08:10,416
joka ei ole koskaan
miettinyt seuraamuksia -

119
00:08:10,916 --> 00:08:14,250
eikä pelkää sääntöjen rikkomista.

120
00:08:16,333 --> 00:08:17,625
Tuntisimmepa jonkun.

121
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Fiona.
-Fiona.

122
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
Jos joku tietää sopimattomia asioita,
se on serkkuni.

123
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
Minä kyllä tiedän.

124
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
Anteeksi. Käsitinkö oikein?

125
00:08:27,166 --> 00:08:28,875
Haluatteko palkata naisen,

126
00:08:28,958 --> 00:08:33,250
joka kohorttiensa avulla naamioitui
sinuksi ja yritti vallata maan?

127
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
Eikö hän ole vankilassa?

128
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
Fiona suorittaa yhdyskuntapalvelua
Pyhän Mikaelin luostarissa.

129
00:08:38,833 --> 00:08:42,791
Ajattelin kutsua hänet jouluksi
ennen kuin tämä tapahtui.

130
00:08:42,875 --> 00:08:43,791
Niinkö?

131
00:08:45,375 --> 00:08:48,125
Olen aina säälinyt häntä.

132
00:08:48,208 --> 00:08:51,583
Hän kasvoi sisäoppilaitoksissa
ilman huolenpitoa.

133
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
Vuosi luostarissa on
tehnyt hänelle hyvää.

134
00:08:55,958 --> 00:08:57,333
Ei niin paljon hyvää.

135
00:08:57,416 --> 00:09:02,916
En luota Fionaan, mutta luostari on
alle tunnin matkan päässä,

136
00:09:03,000 --> 00:09:04,583
ja poliisi on hämmentynyt.

137
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
Ei olisi hyväksyttävää
istua täällä tekemättä mitään.

138
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
Mitä menetettävää meillä on?

139
00:09:09,833 --> 00:09:13,541
Kaikki, mitä ei ole
naulattu kiinni, mutta…

140
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
En keksi muutakaan.

141
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Kev?

142
00:09:20,041 --> 00:09:21,416
Alan naulata asioita.

143
00:09:24,000 --> 00:09:26,625
PYHÄN MIKAELIN LUOSTARI JA ORPOKOTI

144
00:09:38,041 --> 00:09:39,958
Sinulta jäi yksi kohta välistä.

145
00:09:43,000 --> 00:09:44,125
Mikä?

146
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
Kirjasto.

147
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
Paikka, jossa on kirjoja.

148
00:09:49,041 --> 00:09:50,500
On taukoni aika.

149
00:09:51,041 --> 00:09:53,958
Pitääkö minun muistuttaa, Fiona Pembroke,

150
00:09:54,666 --> 00:09:59,375
että sinulla on yhä 12 042 tuntia
yhdyskuntapalvelua jäljellä?

151
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
12 041.

152
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
Oli miten oli, ylisisar haluaa
nähdä sinut toimistossaan.

153
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Nyt!

154
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
Rajua.

155
00:10:16,416 --> 00:10:19,500
Siskot ja minä olemme aivan innoissamme,

156
00:10:19,583 --> 00:10:22,416
että neiti Pembroke viettää
joulun kanssanne.

157
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
Hän on ainoa elossa oleva sukulaiseni.

158
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
No, hänen äitinsä myös,
mutta en ole nähnyt tätiäni vuosiin.

159
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
Toivon, ettei Fionasta ole
ollut liikaa vaivaa.

160
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
Olemme kaikki Jumalan lapsia, kultaseni.

161
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
Maggie Moo!

162
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
Mikä herkullinen yllätys.

163
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Näytät voivan hyvin.

164
00:10:59,458 --> 00:11:03,041
Mikä tuo sinut
omaan pikku nurkkaani kiirastulessa?

165
00:11:04,500 --> 00:11:09,666
Ajattelin, että voisi
olla mukavaa viettää joulu yhdessä.

166
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Moppaanko vai pyyhinkö pölyjä?

167
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Olet vieraamme.

168
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
Rukoilun täyteisen harkinnan jälkeen -

169
00:11:18,208 --> 00:11:23,708
sanoin Hänen Majesteetilleen,
että voisin sallia sääntöjen joustamisen.

170
00:11:23,791 --> 00:11:25,125
Onhan sentään joulu.

171
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
Kunhan lupaat palata
joulukuun 26. päivään mennessä.

172
00:11:29,541 --> 00:11:34,875
Silloin on kurinpitolautakunnan
kuuleminen, jossa sinun on oltava.

173
00:11:34,958 --> 00:11:38,333
Lupaamme, että hän on takaisin ajoissa.

174
00:11:38,416 --> 00:11:39,625
Lupaan sen.

175
00:11:40,750 --> 00:11:46,708
Siinä tapauksessa neiti Pembroke voi
vapaasti viettää joulun palatsissa.

176
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
Kuulostaa huisilta.

177
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Kiitos, komisario.

178
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
Pidä meidät ajan tasalla.

179
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
Mitään?

180
00:12:00,708 --> 00:12:03,708
He löysivät vihjeen,
mutta se ei johtanut minnekään.

181
00:12:04,375 --> 00:12:06,250
Tarvitsemme hyviä uutisia.

182
00:12:06,333 --> 00:12:11,000
Ei hätää, kuninkaallinen könsikäs.
Hyvät uutiset ovat täällä.

183
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Erikoiskuljetus.

184
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Käsitelkää varoen.

185
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
Reggie ja Mindy? Et voi olla tosissasi.

186
00:12:27,166 --> 00:12:31,250
Fiona suostui auttamaan meitä,
mutta hän tarvitsi jenginsä.

187
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Eivätkö hekin olleet vankilassa?

188
00:12:33,500 --> 00:12:37,375
Olivat, mutta järjestelin hieman asioita.

189
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
On hyvä olla kuningatar.

190
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
Miten lempi- melkein serkkuni voi?

191
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Hyvin, kai.

192
00:12:46,333 --> 00:12:51,250
Toivottavasti et ole yhä vihainen
viime joulun sekaannuksesta.

193
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
Sekaannuksestako?
-Niin.

194
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
Sinä kaappasit minut!
-Selvä. Yhä vihainen.

195
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
Draamaa.

196
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
Rouva Donatelli voi
näyttää teille huoneenne.

197
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Tänne näin, olkaa hyvät.

198
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
Miau.

199
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
Aivan.

200
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
Miau sinullekin.

201
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
Ei kunnioitusta.

202
00:13:17,208 --> 00:13:19,166
Ei laisinkaan. Hienoa.

203
00:13:24,875 --> 00:13:28,791
Olenko myöhässä aamiaiselta?
-Vain tunnin tai kolme.

204
00:13:29,708 --> 00:13:33,250
Ei hätää. En olisi voinut syödä mitään.
-Hei!

205
00:13:33,333 --> 00:13:36,791
Mutta minulla on uutisia.
Olen ollut yhteydessä kollegaan,

206
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
jonka pitäisi auttaa
löytämään kadonnut aarre.

207
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
Onko hänellä nimeä?

208
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
En halua sanoa, ennen kuin hän
on mukana, mutta hän on kunkku.

209
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
Anteeksi, onko hän kuningas?

210
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
Ei. Se tarkoittaa, että hän on paras.

211
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
Tiesin sen.

212
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Se on varmaan kreivi Barcelonasta.

213
00:13:57,791 --> 00:14:02,375
Ei, hän on hermoileva.
Hän ei koskaan katso suoraan silmiin.

214
00:14:02,458 --> 00:14:04,291
Hänellä on lasisilmä, idiootti.

215
00:14:06,750 --> 00:14:10,583
Minun pitää lainata auto
ja mieluiten Manoloihini sopiva Ferrari.

216
00:14:10,666 --> 00:14:14,708
Ei hätää. Frank ajaa sinua mielellään.
-Etkö luota minuun, kuninkaallinen hani?

217
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
Ei hitossa.

218
00:14:16,291 --> 00:14:20,166
Bonnie ja Clyde jäävät tänne,
jotta palaat varmasti.

219
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
Tännekö? Mitä meidän pitäisi tehdä?

220
00:14:23,041 --> 00:14:26,291
Ehkä voitte aloittaa palauttamalla hopeat.

221
00:14:27,791 --> 00:14:28,625
Reggie.

222
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Mitä?

223
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
Hyvänen aika.

224
00:15:05,000 --> 00:15:09,416
No niin. En halua olla töykeä,
Teidän Korkeutenne,

225
00:15:09,500 --> 00:15:14,833
mutta jollette ole 20 minuutin päästä
ulkona, minut määrättiin hakemaan teidät.

226
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
Pomotteleva.

227
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
Muistakaa, 20 minuuttia.

228
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
Et ole menettänyt kosketustasi.

229
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
Joidenkin mukaan.

230
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
Näytät voivan hyvin, Peter.

231
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Kuin myös, Pemmie.

232
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
Nimeni on Pembroke.

233
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Olet aina minulle Pemmie.

234
00:15:56,583 --> 00:16:01,166
Kauanko siitä on, kun jätit
minut kevätiltana Barbadoksella?

235
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Älä viitsi.

236
00:16:03,541 --> 00:16:07,875
Olimme aina parempia ystävinä.
Kaikki muu oli monimutkaista.

237
00:16:09,875 --> 00:16:11,666
Mielenkiintoinen sanavalinta.

238
00:16:14,208 --> 00:16:16,333
Bianca otti yhteyttä toissa päivänä.

239
00:16:17,083 --> 00:16:20,541
Äiti on pitänyt sinusta siitä asti,
kun olimme vauvoja.

240
00:16:20,625 --> 00:16:24,375
Et kuulemma vastaa, kun hän soittaa.
-Minulla ei ole mitään sanottavaa.

241
00:16:25,041 --> 00:16:27,916
Älä viitsi, Pemmie. Onhan joulu.

242
00:16:28,416 --> 00:16:30,000
Anna hänelle mahdollisuus.

243
00:16:31,583 --> 00:16:34,791
Muistaakseni sinä et puhunut isällesi.

244
00:16:34,875 --> 00:16:37,625
Ei. En puhunutkaan.

245
00:16:38,291 --> 00:16:42,083
Mutta näin hänet viime jouluna.
Hän kuoli kaksi päivää myöhemmin.

246
00:16:43,291 --> 00:16:44,791
Onneksi näin hänet.

247
00:16:46,875 --> 00:16:51,500
Nyt kun olemme jaaritelleet menneestä,
voimmeko puhua asiaa?

248
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Rauhan tähti.

249
00:16:55,083 --> 00:16:57,458
Haluat, että autan sen palauttamisessa.

250
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
Kysymys kuuluu:
miksi se on sinulle niin tärkeä?

251
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
Se on tärkeää serkulleni.

252
00:17:04,416 --> 00:17:08,291
Kohtelin häntä ikävästi,

253
00:17:08,375 --> 00:17:11,916
joten ajattelin korvata sen hänelle.

254
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
Kuulinkin tempauksestasi.

255
00:17:16,833 --> 00:17:22,125
Autatko siis värikkäästä
menneisyydestämme huolimatta?

256
00:17:23,458 --> 00:17:24,916
Tiedät vastauksen.

257
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
Mitä tahansa, missä tahansa?

258
00:17:33,666 --> 00:17:35,625
Näytän, mitä olen selvittänyt.

259
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Tuletko?

260
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
MAXWELL-TURVAPALVELUT – VALTUUTETTU

261
00:17:53,916 --> 00:17:55,583
Kas näin! Interpolin aineistot.

262
00:17:55,666 --> 00:17:56,625
RAUHAN TÄHDEN VARKAUS

263
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
Interpol? Luulin, että lähdit sieltä.

264
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
Muistan silti, miten palomuuri kierretään.

265
00:18:03,625 --> 00:18:09,166
Tämän selonteon mukaan epäiltyjä ei ole,
mutta kiinnostavaa on se,

266
00:18:09,250 --> 00:18:12,666
että vartijat huumattiin
kloorimetasiinilla.

267
00:18:13,166 --> 00:18:15,666
Miksi ihmeessä se on kiinnostavaa?

268
00:18:15,750 --> 00:18:17,625
Interpol on vakuuttunut siitä,

269
00:18:17,708 --> 00:18:20,875
että mustan pörssin tarjonta
rajoittuu aasialaiseen jakelijaan.

270
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Ja niin se onkin,

271
00:18:23,083 --> 00:18:27,041
yhtä hyvämaineista geneveläistä
apteekkaria lukuun ottamatta.

272
00:18:27,125 --> 00:18:31,708
Hän johtaa työajan ulkopuolella
operaatiota Place du Portin varastollaan.

273
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Onneksi -

274
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
joen ranta on täynnä turvakameroita.

275
00:18:36,666 --> 00:18:39,958
Viimeisen kolmen päivän
videokuvasta löytyi tämä.

276
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Tuo on Itai Krauss.

277
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
Tunnenko hänet?

278
00:18:55,250 --> 00:18:58,333
Epäsuorasti. Hän työskentelee
vanhalle ystävällesi.

279
00:19:00,958 --> 00:19:02,416
Hunter Cunard,

280
00:19:02,500 --> 00:19:05,041
miljardöörihotellipohatta.

281
00:19:06,458 --> 00:19:09,416
Miksi hotellipohatta
varastaisi Rauhan tähden?

282
00:19:10,000 --> 00:19:12,625
Harvat tietävät,
että Hunterin pakkomielle -

283
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
on kerätä arvoesineitä,
jotka eivät ole myytävänä.

284
00:19:16,666 --> 00:19:21,250
Maalauksia, antiikkia, jalokiviä.
Hän pitää mahdottomasta haasteesta.

285
00:19:22,000 --> 00:19:27,250
Sinusta on ollut apua.
Poliisi on varmasti kiitollinen tiedoista.

286
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Maggie, älä ole hölmö.
Et voi mennä poliisille.

287
00:19:30,750 --> 00:19:33,750
Miksen?
-Hunterilla on ystäviä kaikkialla.

288
00:19:34,250 --> 00:19:37,375
Väärä sana väärälle henkilölle,
ja tähti katoaa iäksi.

289
00:19:38,041 --> 00:19:41,041
Mitä siis teemme?
-Ainoan asian, mitä voitte.

290
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
Varastatte sen takaisin.

291
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Miten?

292
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
Joka joulu Hunter isännöi
hienoja iltamia kartanossaan.

293
00:19:52,458 --> 00:19:55,208
Ne sattuvat olemaan tänä lauantaina.

294
00:19:55,291 --> 00:19:57,625
Turvatoimet ovat varmasti tiukat.

295
00:19:58,208 --> 00:20:01,416
Niin ovat, mutta siellä
käy myös paljon väkeä,

296
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
pitopalveluhenkilökuntaa, floristeja,
vieraita. Täydellinen tilaisuus.

297
00:20:06,416 --> 00:20:09,000
On vain pidettävä Hunter kiireisenä,

298
00:20:09,083 --> 00:20:14,041
ja onneksi hän oli ihastunut Fionaan.

299
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Paha poika siis oli kiinnostunut sinusta.

300
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
Välillämme kipinöi,
mutta hän ei ollut makuuni.

301
00:20:22,500 --> 00:20:25,833
Milloin viimeksi puhuit herra Cunardille?

302
00:20:26,458 --> 00:20:29,083
Pari vuotta sitten.
Jatkoimme molemmat elämäämme.

303
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Jos siitä on vuosia,
miten sitten saat kutsun juhliin?

304
00:20:32,416 --> 00:20:35,291
Hunter ulkoiluttaa koiraansa puistossa -

305
00:20:35,375 --> 00:20:38,666
joka aamu kello kahdeksan,
satoi tai paistoi.

306
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
Fiona tekee samoin.

307
00:20:41,666 --> 00:20:46,083
Olen varma, että kun he törmäävät
toisiinsa sattumalta,

308
00:20:46,166 --> 00:20:48,000
hän hurmaa itselleen kutsun.

309
00:20:48,083 --> 00:20:49,875
Mistä hän saa koiran?

310
00:20:51,083 --> 00:20:52,291
Voin varastaa rakin.

311
00:20:52,375 --> 00:20:56,208
Anteeksi, mutta etkö sinä ole
Interpolille työskennellyt Peter Maxwell,

312
00:20:56,291 --> 00:20:59,958
jota syytettiin melko
suuresta timanttivarkaudesta?

313
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
Syytteet hylättiin,
mutta tapaus pilasi maineeni,

314
00:21:07,416 --> 00:21:10,166
joten erosin ja perustin
turva-alan yrityksen,

315
00:21:10,250 --> 00:21:12,833
joka on osoittautunut varsin tuottoisaksi.

316
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Mikä sinun löytöpalkkiosi on?

317
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
Palkkiota ei ole.
-Miksei?

318
00:21:18,666 --> 00:21:23,083
Sanotaan vain, että minulla on syyni.

319
00:21:31,500 --> 00:21:34,958
Tämä ei ole koira. Tämä on pirun Isojalka.

320
00:21:35,666 --> 00:21:39,166
Pugsley on kissimirri.
Et vain osaa käsitellä sitä.

321
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Tiedän, miten käsittelen sinua,
jos korko menee rikki.

322
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
Jos saan huomionne, Hunter saapui juuri.

323
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
Sijainti?
-Hän on tulossa sinne.

324
00:21:54,791 --> 00:21:58,625
Hän onkin komea.
-Polkunne risteävät 90 metrin päästä.

325
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
Ottaisitko kuonosi pensaasta?

326
00:22:02,041 --> 00:22:03,666
Hän ohitti lattekojun.

327
00:22:04,500 --> 00:22:06,041
Mikä sinua vaivaa?

328
00:22:06,625 --> 00:22:09,458
Ei minua mikään vaivaa.
-En tarkoita sinua!

329
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
Ei!
-Pugsley!

330
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Lopeta heti!
Tuhma koira. Paha koira! Seis!

331
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Koira! Voi ei.

332
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Viheliäinen.

333
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
Kynteni!

334
00:22:27,666 --> 00:22:29,583
Kynsi katkesi.

335
00:22:30,958 --> 00:22:34,541
Saitko sen hevostallilta?
-Varo sanojasi.

336
00:22:34,625 --> 00:22:38,833
Etkö olisi voinut hankkia toyvillakoiraa?
-Koska niitä kasvaa puussa.

337
00:22:38,916 --> 00:22:41,791
Sanoiko hän,
että villakoiria kasvaa puussa?

338
00:22:41,875 --> 00:22:47,625
Katsokaa, tuossa on villakoirapuu.
Otetaanpa valkoinen.

339
00:22:49,375 --> 00:22:52,000
Puhutaanko varasuunnitelmasta?
-Luojan kiitos siitä.

340
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
Peterillä on aina.

341
00:22:54,375 --> 00:22:59,125
Hunterin uusin putiikkihotelli
paljastaa joulukoristeensa tänään.

342
00:22:59,750 --> 00:23:05,041
Hän suunnittelee läpikäyntiä neljältä.
Voi olla vaikeaa saada hänen huomionsa,

343
00:23:05,791 --> 00:23:07,833
mutta olet varmasti valmis haasteeseen.

344
00:23:08,583 --> 00:23:11,958
Kunhan olet laittautunut.
-Anteeksi kuinka?

345
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
Sotku pukee sinua, mutta tämä on liikaa.

346
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
Tässä.

347
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Ikävä keskeyttää,

348
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
mutta jos haluamme sinne neljäksi,
meidän pitää mennä.

349
00:23:35,041 --> 00:23:38,750
Kosteutan itseni 20 minuutissa.
-Te kaksi ette lähde minnekään.

350
00:23:38,833 --> 00:23:39,666
Mitä?
-Mitä?

351
00:23:39,750 --> 00:23:43,625
Älkää pyytäkö minua
selittämään äskeisen jälkeen.

352
00:23:43,708 --> 00:23:45,416
En minä tehnyt mitään väärää!

353
00:23:49,750 --> 00:23:51,916
Hän suuttui minulle!
-Ei ole minun vikani.

354
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
Totta kai se on.
-Eikä ole.

355
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
Onpas.
-Eikä ole.

356
00:23:55,708 --> 00:23:56,791
Onpas!

357
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
Hei!
-Hei! Sinähän se siinä!

358
00:24:14,958 --> 00:24:16,500
Kiitos, kun tulit.
-Kiitos.

359
00:24:16,583 --> 00:24:18,000
Valmistaudu.
-Kyllä.

360
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
Tänne näin.

361
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Kai se näyttää hyvältä.

362
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
Jos se ei ole valmis
viiteen mennessä, saat potkut.

363
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
Kyllä, herra Cunard.

364
00:24:39,583 --> 00:24:40,625
Hän on matkalla.

365
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Ole valmis.

366
00:24:42,416 --> 00:24:43,625
Ehdottomasti.

367
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
Pidetään hauskaa, eikö vain?

368
00:24:47,708 --> 00:24:50,083
Tervetuloa joulupukin työpajaan.
-Kiitos.

369
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
Toivottavasti olet ollut kiltti.
-En ikinä.

370
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
Sanokaa misteli.

371
00:25:03,000 --> 00:25:04,541
Misteli!

372
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Oletko ollut tuhma vai kiltti?

373
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
Fiona Pembroke.

374
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
Hunter.

375
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Mitä ihmettä sinä täällä teet?

376
00:25:15,458 --> 00:25:17,291
Voisin kysyä sinulta samaa.

377
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
No, ikä ennen kauneutta.

378
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Omistan hotellin.

379
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
Pilailet.
-En suinkaan.

380
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Sinun vuorosi.

381
00:25:24,708 --> 00:25:28,916
Baarista saa erinomaisen
tikkunekkumartinin.

382
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Mitä oikein odotamme?

383
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
Entä sinä? Onko ollut kiire
kuluttaa perintöäsi?

384
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
Jotakuinkin. Kaikki on kovin tylsää.

385
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
Mitä tapahtui sille pikku jyrsijälle,
jota tapailit?

386
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Peter joku.

387
00:25:51,416 --> 00:25:52,416
Peter Maxwell.

388
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
Surkea pikkumies.

389
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
Muistaakseni olit kovin rakastunut.

390
00:25:58,000 --> 00:26:01,583
En rakastu keneenkään.
-Olen kovin tietoinen siitä.

391
00:26:02,208 --> 00:26:05,500
Jos olisin tunteileva,
sanoisin, että särjit sydämeni.

392
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
Olemme melkoinen pari, eikö niin?

393
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Samasta puusta veistetty.

394
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Tiedämme siis molemmat,
ettet tullut tänne martinien takia.

395
00:26:21,750 --> 00:26:25,208
Mikä on siis todellinen syy
satunnaiselle tapaamiselle?

396
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
Hyvä on.

397
00:26:33,583 --> 00:26:36,583
On totta, että perin isän omaisuuden.

398
00:26:36,666 --> 00:26:39,708
On myös totta,
että sitä on enää vähän jäljellä.

399
00:26:42,541 --> 00:26:44,166
Tulit siis almujen takia.

400
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
En almujen vaan ehdotuksen takia.

401
00:26:49,666 --> 00:26:50,958
Millaisen ehdotuksen?

402
00:26:51,041 --> 00:26:55,708
Pembroken kartanosta tulisi
upea putiikkihotelli.

403
00:26:58,291 --> 00:26:59,875
Et ole tosissasi myymässä.

404
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
Täysin tosissani.

405
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
Pembroke on ollut
suvussanne sukupolvien ajan.

406
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Jos sinua ei kiinnosta…

407
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Istu -

408
00:27:12,166 --> 00:27:13,083
alas.

409
00:27:15,416 --> 00:27:20,166
En sanonut, ettei minua kiinnosta.
-Puhutaan tästä uudenvuoden jälkeen.

410
00:27:20,250 --> 00:27:22,833
Minulla on kova kiire siihen asti.
-Selvä.

411
00:27:24,000 --> 00:27:25,166
Ensi vuonna siis.

412
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Heippa.

413
00:27:29,125 --> 00:27:29,958
Fiona!

414
00:27:32,666 --> 00:27:36,583
Järjestän pienet juhlat
kotonani maaseudulla lauantaina.

415
00:27:38,083 --> 00:27:42,916
Cocktaileja kuudelta ja illallinen
kahdeksalta, jos kiireiltäsi ehdit.

416
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
Onko siellä tikkunekkumartineja?

417
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Mitä ikinä haluatkin.

418
00:27:48,583 --> 00:27:51,583
Herkullista. Nähdään lauantaina.

419
00:27:52,083 --> 00:27:55,541
Ja sinä olet minulle tangon velkaa.

420
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Iltaa, neiti Pembroke.

421
00:28:15,625 --> 00:28:16,500
No?

422
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Otit riskin, ja se kannatti.

423
00:28:21,625 --> 00:28:22,958
Siinäkö kaikki?

424
00:28:23,041 --> 00:28:26,041
Jos Hunter ei olisi
aivan rakastunut sinuun,

425
00:28:26,125 --> 00:28:28,666
bluffisi olisi paljastunut,
ja olisimme pulassa.

426
00:28:33,125 --> 00:28:35,291
Olet mustasukkainen.

427
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
En ole mustasukkainen.

428
00:28:39,000 --> 00:28:41,541
Olet täysin mustasukkainen.

429
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
Haluatko, että olen mustasukkainen?

430
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Älä ole naurettava.

431
00:28:49,208 --> 00:28:52,000
Sehän tarkoittaisi,
että välillämme on jotain.

432
00:28:53,083 --> 00:28:56,416
Eikä välillämme ole mitään.
-Ei yhtään mitään.

433
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
Ei tuon taivaallista.
-Ei lainkaan mitään.

434
00:29:05,500 --> 00:29:06,708
ÄITI

435
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
Äiti taas.

436
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
Tervehdi vain.

437
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
Hän ei halua muuta.

438
00:29:17,166 --> 00:29:19,458
Mutta sanoit,
että olemme yhdessä jouluna.

439
00:29:19,541 --> 00:29:22,375
Tiedän kyllä, mutta jotain tapahtui.

440
00:29:22,458 --> 00:29:25,666
Sinulla on hauskaa täällä Manderstonissa.

441
00:29:25,750 --> 00:29:27,833
Katso, Peterkin jää.

442
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
Noin. Se on sovittu.

443
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Älä mene!

444
00:29:32,291 --> 00:29:35,458
Fiona, kulta. Fiona, piristy.

445
00:29:36,375 --> 00:29:38,166
Minun pitää ehtiä lennolle.

446
00:29:38,833 --> 00:29:41,125
Tein tämän sinulle.

447
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
Hurmaavaa.

448
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
Ciao, bella. Pusi, pusi!

449
00:30:27,916 --> 00:30:31,875
Nämä ovat 3D-piirustukset
Hunter Cunardin Montenaron kartanosta.

450
00:30:32,625 --> 00:30:37,375
Hunterin työhuone, tässä,
on erillisessä siivessä.

451
00:30:37,875 --> 00:30:42,125
Viereisessä galleriassa, tässä,
on hänen taidekokoelmansa

452
00:30:42,625 --> 00:30:46,125
Sisään pääsee
kuusinumeroisella turvakoodilla.

453
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
Entä sisällä galleriassa?

454
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
Vitriiniä ympäröi
laserliiketunnistimien verkko.

455
00:30:54,791 --> 00:30:58,541
Ne pitää ottaa pois päältä.
-Apus laserit! Yliliikkuvat nivelet.

456
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
Siihen tarvitaan kolmen hengen tiimi.

457
00:31:02,791 --> 00:31:03,750
Mitä sitten?

458
00:31:05,291 --> 00:31:09,666
Tämä on sisäisen
kamerajärjestelmän peittokuva.

459
00:31:12,375 --> 00:31:15,625
Yksi kytkeytyy virtapiiriin,
ohittaa kamerajärjestelmän,

460
00:31:15,708 --> 00:31:19,375
kun kaksi muuta murtautuu galleriaan
ja varastaa Rauhan tähden.

461
00:31:19,458 --> 00:31:23,708
Kuin murtautuisi Fort Knoxiin.
-Meillä on vähän aikaa harjoitella.

462
00:31:24,416 --> 00:31:27,333
Kaiken on mentävä täydellisesti,
tai jäämme kiinni.

463
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
Mitä tapahtuu, jos jäätte kiinni?

464
00:31:30,166 --> 00:31:35,083
Hunter ei voi ilmoittaa poliisille
varastetun tavaran varkaudesta.

465
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Tällaisissa tilanteissa -

466
00:31:38,208 --> 00:31:41,041
hän on aiemmin saanut ongelmansa katomaan.

467
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
Iäksi.

468
00:31:50,958 --> 00:31:53,750
Olemme unohtaneet isoimman ongelman.

469
00:31:54,583 --> 00:31:55,458
Minkä?

470
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
Minulla ei ole mitään päällepantavaa.

471
00:32:01,375 --> 00:32:05,666
Et koskaan sanonut,
mikä osuutemme tästä keikasta on.

472
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
Reggie, osuus on viettää joulu
Maggien kanssa palatsissa.

473
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
Totuus on, että olemme
hänelle palveluksen velkaa.

474
00:32:14,166 --> 00:32:19,125
Ehkä, mutta se ei selitä Peter Maxwellia.

475
00:32:19,208 --> 00:32:20,625
Toisin kuin te kaksi,

476
00:32:20,708 --> 00:32:25,375
Peter on turvajärjestelmien
ohittamisen asiantuntija.

477
00:32:26,041 --> 00:32:28,500
Hän ohittaa sinunkin turvajärjestelmäsi.

478
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
Anteeksi kuinka?

479
00:32:31,125 --> 00:32:35,166
Myönnä, Fif. Olet aivan ihastunut.

480
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
Olin joskus, mutta siitä on kauan aikaa.

481
00:32:44,125 --> 00:32:47,083
Ei. Tuossa on perää.

482
00:32:47,916 --> 00:32:50,916
Tehän flirttailette hieman.

483
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Vähän soutamista ja huopaamista.

484
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
Ulos.
-Älä viitsi, Fif.

485
00:32:55,666 --> 00:32:57,416
Kerro hieman enemmän.

486
00:32:57,500 --> 00:32:58,916
Ulos nyt.

487
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
Selvä. Älä revi housujasi.

488
00:33:16,875 --> 00:33:18,875
Sinulla taitaa olla äitiäsi ikävä.

489
00:33:20,875 --> 00:33:23,166
En usko, että hän rakastaa minua enää.

490
00:33:23,250 --> 00:33:25,625
Totta kai hän rakastaa.

491
00:33:25,708 --> 00:33:28,958
Miksi hän sitten jättää
minut yksin jouluna?

492
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
Minä olen täällä,
ja me olemme aina ystäviä.

493
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
Seuraa minua.

494
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
Näetkö tuon tuolla?

495
00:33:50,333 --> 00:33:55,250
Olitpa missä tahansa,
sinun pitää vain katsoa Pohjantähteä -

496
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
etkä ole koskaan yksin,

497
00:33:57,500 --> 00:34:02,458
koska missä olenkin,
tiedät, että minäkin katson sitä.

498
00:34:04,000 --> 00:34:05,583
Lupaatko?
-Vannon.

499
00:34:05,666 --> 00:34:06,541
Oli mitä tahansa?

500
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Missä tahansa.

501
00:35:08,333 --> 00:35:11,250
Voitko kantaa…
-Tiedän, minulla on oudot polvet.

502
00:35:11,333 --> 00:35:12,791
Kunhan sanoin.

503
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
Jos sinä vain…

504
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
Valmis.

505
00:35:24,833 --> 00:35:29,250
Tämä on arvio liiketunnistimien
järjestyksestä Hunterin galleriassa.

506
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
Tästä lähtee.

507
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Tässä asiat mutkistuvat.

508
00:35:59,291 --> 00:36:00,125
OHJAUSPANEELI

509
00:36:00,208 --> 00:36:03,875
Aivan. Tarvitset jonkun,
joka nostaa sinut korkean säteen yli.

510
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Juuri niin.

511
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
Se on ainoa tapa
päästä ohjauspaneelin luo.

512
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
No, vetreys on toinen nimeni.

513
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
No niin.

514
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Hyvä luoja.

515
00:36:22,208 --> 00:36:25,125
Aloitetaan alusta.
-Anna minun yrittää vielä.

516
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
Katso ja opi.

517
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
Valmis.

518
00:37:39,416 --> 00:37:40,583
Reggien vuoro.

519
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
No niin.

520
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
Ei.

521
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
"Tavataanko ulkona?"

522
00:37:55,791 --> 00:37:57,541
Bon soir, Peter.

523
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
Mennäänkö?

524
00:38:02,708 --> 00:38:03,833
Odota.

525
00:38:26,125 --> 00:38:30,416
Eräs asiakas lainasi sitä täksi illaksi.
-Kovin James Bond -maista.

526
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
Tule, Pemmie. Ihan kuin ennen vanhaan.

527
00:38:42,500 --> 00:38:43,458
Mikä on?

528
00:38:43,541 --> 00:38:47,750
Fiona ja Peter.
He ovat kovin suloisia yhdessä.

529
00:38:47,833 --> 00:38:51,000
Toivottavasti he suuntaavat pohjoiseen.
-Miksi?

530
00:38:51,083 --> 00:38:55,083
Myrsky lähestyy etelästä.
Lentokenttä suljettiin yli tunti sitten.

531
00:38:55,583 --> 00:38:56,541
Olivia.

532
00:38:56,625 --> 00:38:59,041
Hän tekstasi.
Heidät on ohjattu Brysseliin.

533
00:39:00,041 --> 00:39:02,666
Ajattelin yllättää hänet
ja hakea hänet itse.

534
00:39:03,750 --> 00:39:06,375
Milloin palaat?
-Sinne ajaa kahdeksan tuntia.

535
00:39:06,458 --> 00:39:10,041
Jos lähden aamulla,
olen siellä, kun hän laskeutuu.

536
00:39:10,125 --> 00:39:12,666
Olen poissa siis
korkeintaan puolitoista päivää.

537
00:39:12,750 --> 00:39:13,833
Sen pitäisi käydä.

538
00:39:14,333 --> 00:39:16,291
Pärjäätkö varmasti?

539
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Kaiken tämän kanssa.

540
00:39:18,291 --> 00:39:20,625
Olen kokouksissa koko aamun,

541
00:39:20,708 --> 00:39:24,666
ja sitten on teehetki kardinaali Amoahin
kanssa. Et menetä paljoa.

542
00:39:24,750 --> 00:39:27,958
Minulle tulee sinua ikävä.
-Ikävöin sinua nyt jo.

543
00:39:36,041 --> 00:39:38,958
Minne menemme? Pohjoisnavalleko?

544
00:39:39,458 --> 00:39:41,625
Melkein. Odota.

545
00:39:51,208 --> 00:39:54,375
Anna mennä. Heitä paras heittosi.

546
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
Joulupukin tontut taisivat
polttaa liikaa mistelinoksaa.

547
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
Sain ajatuksen.

548
00:40:03,833 --> 00:40:06,750
Kai siihen liittyy alkoholia?
-Arvaa uudestaan.

549
00:40:07,875 --> 00:40:10,375
Maalataan lumiukkoihin jotain tuhmaa.

550
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
Luistelua.

551
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
Et ole tosissasi.

552
00:40:16,625 --> 00:40:19,625
Tiedät, että haluat.
-Älä unta näe.

553
00:40:19,708 --> 00:40:22,791
Älä viitsi. Siitä tulee hauskaa.
-Sinulle.

554
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
Mitä mieltä olet jääkarhuista?

555
00:40:33,291 --> 00:40:35,750
Kukaan ei saa tietää tästä.

556
00:40:36,500 --> 00:40:37,666
Tämä on salaisuutemme.

557
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
Vietätkö joulun oikeasti serkkusi kanssa?

558
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
Mieluummin Maggien
kuin Ikuisen tuskan rouvan kanssa.

559
00:40:47,041 --> 00:40:51,000
On hyväksyttävää myöntää
tunteensa muita ihmisiä kohtaan.

560
00:40:52,166 --> 00:40:54,708
Sinusta on tullut tunteileva
sitten viime näkemän.

561
00:40:55,541 --> 00:40:56,833
Nythän on joulu.

562
00:41:01,291 --> 00:41:04,416
Tunteilusta puheen ollen,
saanko tämän tanssin?

563
00:41:06,125 --> 00:41:10,000
Haluat välttämättä tukahduttaa
meidät joululässytykseen.

564
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
Nopeat hoksottimet.

565
00:42:23,041 --> 00:42:24,958
Lupaa ajaa turvallisesti.

566
00:42:25,541 --> 00:42:28,583
Lupaan. Palaan ennen kuin huomaatkaan.

567
00:42:43,375 --> 00:42:48,958
Pete, onko katolle kiipeäminen
ainoa keino päästä Hunterin taloon?

568
00:42:49,041 --> 00:42:50,083
On, Reggie.

569
00:42:51,541 --> 00:42:53,208
Vaikeinta on laskeutua.

570
00:42:58,750 --> 00:43:01,500
Emmekö voi mennä portaita alas?
-Mennään.

571
00:43:04,666 --> 00:43:07,416
Korkeasti Pyhitetty oli vaikuttunut siitä,

572
00:43:07,500 --> 00:43:12,833
miten yksityiskohtaisesti te olette
järjestäneet upeaa tapahtumaa.

573
00:43:13,500 --> 00:43:17,125
Useimmat ottaisivat kunnian
muiden tekemästä työstä.

574
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
Ei, Stacy ja minä…

575
00:43:20,708 --> 00:43:23,250
olemme erittäin osallisina tässä.

576
00:43:23,916 --> 00:43:27,291
Hän on logistiikkakomitean
kokouksessa juuri nyt.

577
00:43:28,375 --> 00:43:32,000
Mutta hän kertoisi,
kuinka liikuttuneita olemme siitä,

578
00:43:32,083 --> 00:43:34,416
että Vatikaani kunnioittaa pyrkimyksiämme.

579
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
Emme ole aina valinneet viisaasti.

580
00:43:37,791 --> 00:43:42,958
Itse asiassa 1500-luvulla lainasimme
Rauhan tähden Harri Hirmuiselle,

581
00:43:43,041 --> 00:43:45,875
Kaledonian hallitsijalle.
Se oli suuri virhe.

582
00:43:45,958 --> 00:43:51,125
Varasjoukko melkein sai vietyä sen.
Heitä rankaistiin tervalla ja höyhenillä,

583
00:43:51,208 --> 00:43:53,625
mutta Harria syytettiin,
koska hän oli vastuussa.

584
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
Piruparka erotettiin kirkosta.

585
00:43:57,416 --> 00:43:58,791
Onko kaikki hyvin?

586
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Tunteet saivat vallan.

587
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Ymmärrän täysin.

588
00:44:04,125 --> 00:44:10,500
Heti kun valaisette puun,
koko maailman lisäksi teitä katsoo Jumala.

589
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
Hei!

590
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
En ajatellut sitä noin.

591
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
Saanko tarjota palan jouluhalkoa,
kardinaali?

592
00:44:21,541 --> 00:44:24,583
Ei pitäisi, mutta nyt on joulu.

593
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
Olkaa hyvä.

594
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Mitä ihmettä tuo oli?

595
00:44:34,833 --> 00:44:39,333
Jodlaaja harjoittelee seremoniaa varten.

596
00:44:39,458 --> 00:44:44,041
Raukan ääni kuulosti hieman käheältä.
-Siksi hänen pitää harjoitella.

597
00:45:06,208 --> 00:45:10,791
Lääkärin mukaan se on vain nyrjähdys.
-Et voi kiivetä rakennuksen seinää pitkin.

598
00:45:10,875 --> 00:45:14,708
Voisin valvoa autosta.
-Et valvo minua.

599
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
Tarvitsemme vielä kaksi ihmistä,
jotta voimme ohittaa turvatoimet.

600
00:45:18,750 --> 00:45:21,750
Mindy ei pysty siihen. Hän hoitaa kamerat.

601
00:45:21,833 --> 00:45:24,750
Miksei Fifi tee sitä?
Hän on sulavaliikkeinen.

602
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Hän on Hunterin kanssa.

603
00:45:26,666 --> 00:45:29,958
Olemme taas lähtöruudussa.
Täytyy keksiä jotain muuta.

604
00:45:30,041 --> 00:45:32,583
Mutta emme ehdi keksiä jotain muuta.

605
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
Huomio. En voi olla
kahdessa paikassa samaan aikaan.

606
00:45:36,541 --> 00:45:38,208
Hetkinen.
-Rakas.

607
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
Ehkä hän voisi.

608
00:45:39,666 --> 00:45:40,833
Mitä sanoit, Frank?

609
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Anteeksi, että osoitan
itsestäänselvyyden,

610
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
mutta jos neiti Pembroke pystyi
esiintymään Hänen Majesteettinaan,

611
00:45:47,833 --> 00:45:53,208
kävisi järkeen, että Hänen Majesteettinsa
voisi esiintyä neiti Pembrokena.

612
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
Ei ikimaailmassa.

613
00:45:56,375 --> 00:45:57,958
Ole vaiti.

614
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
Se ei tule kysymykseenkään.
-Ei tietenkään.

615
00:46:01,166 --> 00:46:05,750
Ajattelin vain ääneen. Olinpa typerä.

616
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
Ei hätää. Meille kaikille
tulee surkeita ideoita.

617
00:46:09,333 --> 00:46:11,500
Toden totta.
-Se on järkyttävä idea.

618
00:46:11,583 --> 00:46:15,708
Mutta vaihdoin paikkoja Stacyn kanssa
kahdesti, eikä kukaan huomannut.

619
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
Mutta vaihtaa neiti Pembroken
kanssa paikkoja?

620
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
Se on täysin eri asia.

621
00:46:21,708 --> 00:46:25,791
Hän vain pitäisi Hunterin kiireisenä,
kun muut murtautuvat galleriaan.

622
00:46:25,875 --> 00:46:28,458
Koko juttu kestää alle tunnin.

623
00:46:28,541 --> 00:46:29,833
Et ole tosissasi.

624
00:46:30,333 --> 00:46:33,041
Ei se ole pitkä aika.
-Kuulkaa.

625
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
Hunter Cunard on vaarallinen
ja monimutkainen mies.

626
00:46:36,375 --> 00:46:39,666
Maggie ei ikinä pystyisi siihen.
-Miksen?

627
00:46:40,666 --> 00:46:42,625
En halua olla ilkeä, Moo,

628
00:46:42,708 --> 00:46:47,250
mutta sinulla ei ole sitä jotain.

629
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Kätyrini, hakekaa minulle samppanjaa.

630
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
En kuulosta tuolta.

631
00:47:01,916 --> 00:47:04,541
Hei, kuninkaallinen könsikäs.

632
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Kuulostat aivan tuolta.

633
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
Enkä kuulosta.
-Kuulostatpa.

634
00:47:09,000 --> 00:47:12,458
Mutta en kuulosta.
-Mutta kuulostat. Todella kuulostat.

635
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
Hän on hyvä.

636
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Olen tätä vastaan.
Se on liian vaarallista.

637
00:47:19,833 --> 00:47:22,291
Jos saamme tähden siten takaisin…

638
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Olen valmis ottamaan sen riskin.

639
00:47:26,500 --> 00:47:27,333
Aivan.

640
00:47:29,166 --> 00:47:31,375
Tässä sitä taas mennään.

641
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
Ei, selkä kaarelle.

642
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Enemmän.

643
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Antaa olla.

644
00:47:52,958 --> 00:47:55,166
Sinun täytyy vain yhdistää videokuvaan,

645
00:47:55,250 --> 00:47:59,250
nauhoittaa viisi sekuntia, vaihtaa
toistoon ja ohjata se lisäkanavalle.

646
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
Onko selvä?
-On.

647
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Valmista?

648
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Hyvänen aika.

649
00:48:03,125 --> 00:48:06,250
Yy, kaa, koo, nee.

650
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Yy, kaa, koo, nee.

651
00:48:08,625 --> 00:48:11,958
Yy, kaa, koo. Alat päästä jyvälle.

652
00:48:12,041 --> 00:48:13,291
Kiitos.

653
00:48:13,375 --> 00:48:16,916
Heiluta lantioita.
-Minusta tuntuu, että heilutan.

654
00:48:17,000 --> 00:48:20,208
Nyt tajusit sen. Kerro, että olet…

655
00:48:22,125 --> 00:48:24,291
Me tapasimme viisi vuotta sitten.

656
00:48:24,375 --> 00:48:27,750
Hän pelaa tennistä ja hevospooloa,
joka on tylsää,

657
00:48:28,250 --> 00:48:30,541
mutta hän ei voi vastustaa hyvää martinia.

658
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
Sanoin, että haluan myydä Pembroken.

659
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
Niinkö?

660
00:48:37,083 --> 00:48:39,666
Ja hän tanssii erinomaisesti tangoa.

661
00:48:40,375 --> 00:48:42,541
Minun pitää ehkä harjoitella.

662
00:48:44,833 --> 00:48:46,750
En halua olettaa,

663
00:48:46,833 --> 00:48:51,416
mutta jos tarvitsette pakokuskia,
ilmoittaudun vapaaehtoiseksi.

664
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
Tuota ei näe joka päivä.

665
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
Hetkinen. Asento on väärin.

666
00:49:08,291 --> 00:49:09,208
Saanko?

667
00:49:12,750 --> 00:49:13,875
Se menee näin.

668
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
Saisinko kaikkien huomion?

669
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
Saanen esitellä Fiona Pembroken.

670
00:50:12,750 --> 00:50:15,666
Ja Fiona Pembroken.

671
00:50:29,541 --> 00:50:30,750
Ajatuksia?

672
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
Tuo on uskomatonta.

673
00:50:35,708 --> 00:50:40,166
Ja hieman huolestuttavaa.
-Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

674
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
Laitan hiukset, kun olet mekossa.
-Vaihdan vaatteet.

675
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
Tämä saattaa toimia.

676
00:50:50,875 --> 00:50:53,583
No niin. Valmistellaan paku.
-Selvä.

677
00:50:59,833 --> 00:51:04,916
Ajattelin, että kun tämä on ohi,
me kaksi voisimme viettää aikaa yhdessä.

678
00:51:06,250 --> 00:51:09,666
Peter, tiedät, etten suunnittele
lounasta pidemmälle.

679
00:51:10,875 --> 00:51:13,458
Vau! Olisi pitänyt arvata.

680
00:51:16,750 --> 00:51:18,291
Arvata mitä?

681
00:51:20,458 --> 00:51:25,291
Oletko koskaan ajatellut, että aina
kun alat välittää jostakusta, vetäydyt?

682
00:51:26,541 --> 00:51:31,083
Minun, perheesi ja kaikkien luota.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.

683
00:51:31,166 --> 00:51:33,250
Älä viitsi.
-Myönnä se, Pemmie.

684
00:51:33,333 --> 00:51:35,291
Et lähtenyt, koska pidit Hunterista.

685
00:51:35,375 --> 00:51:38,083
Lähdit, koska välitit minusta,
mikä pelotti sinua.

686
00:51:38,916 --> 00:51:41,000
Niinkö todella luulet?

687
00:51:41,500 --> 00:51:45,041
Luulen, että lapsuutesi tapahtumat
satuttivat sinua niin paljon,

688
00:51:45,541 --> 00:51:47,500
että pelkäät avautua kenellekään.

689
00:51:48,208 --> 00:51:51,708
Olet aina menossa lennolle
tai jonnekin, kuten äitisikin.

690
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
En ole äitini kaltainen.

691
00:52:01,041 --> 00:52:04,125
Anteeksi. En tarkoittanut…
-Tarkoitit joka sanaa.

692
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
Pitäydytään tästä eteenpäin asiassa.

693
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Hyvä on.

694
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Asiassa.

695
00:52:14,416 --> 00:52:15,333
Paku on valmis.

696
00:52:16,583 --> 00:52:17,458
Loistavaa.

697
00:52:18,375 --> 00:52:22,500
Tässä säässä kestää jonkin aikaa
päästä Hunterille. Palaan neljältä.

698
00:52:22,583 --> 00:52:24,166
Synkronoidaanko kellot?

699
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
Valmistautukaa lähtöön.

700
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
Näytän, miten se tehdään.
Napin painallus ja kierto.

701
00:52:32,250 --> 00:52:34,166
Tule. Synkronoidaan.

702
00:52:34,916 --> 00:52:36,625
Hei, odota. Pete!

703
00:52:57,916 --> 00:52:59,416
Apus pelkääjän paikka.

704
00:52:59,500 --> 00:53:01,791
Et voi varata pelkääjän paikkaa.
-Miksen?

705
00:53:01,875 --> 00:53:05,750
Ehkä emme halua,
että murtovaras istuu etupenkillä.

706
00:53:06,250 --> 00:53:07,166
Menen taakse.

707
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Olen kunnossa.

708
00:53:26,333 --> 00:53:28,375
Toivota onnea.
-Onnea matkaan.

709
00:53:28,875 --> 00:53:32,708
Viihdytä Hunteria, niin kaikki järjestyy.
-Pidetään peukkuja.

710
00:53:45,833 --> 00:53:50,333
Toivottavasti Margaret pystyy tähän.
-Hän pystyi olemaan minä. Muistatko?

711
00:53:51,625 --> 00:53:54,208
Se oli eri asia. Hunter on rikollinen.

712
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
Jos jokin menee pieleen…
-Margaret huolehtii itsestään.

713
00:53:58,583 --> 00:54:03,291
Anteeksi keskeytys, mutta Pyhän Mikaelin
ylisisarelta tuli kiireinen puhelu.

714
00:54:04,125 --> 00:54:09,125
Sanoin, että kuningatar Margaretilla on
kiireitä ja että ehkä sinä voisit auttaa.

715
00:54:09,208 --> 00:54:10,458
Selvä.

716
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
Hyvää iltaa, ylisisar.

717
00:54:15,166 --> 00:54:18,541
Olen pahoillani häiriöstä,
Teidän Korkeutenne,

718
00:54:18,625 --> 00:54:21,000
mutta jotain merkittävää on tapahtunut,

719
00:54:21,083 --> 00:54:24,083
ja tarvitsen kuningatar Margaretin apua.

720
00:54:25,166 --> 00:54:27,583
Voin välittää hänelle viestin.

721
00:54:27,666 --> 00:54:31,125
Se on melko arkaluontoinen asia.

722
00:54:31,208 --> 00:54:36,583
Kurinpitolautakunnan piti arvioida
neiti Pembroken tapaus joulun jälkeen,

723
00:54:36,666 --> 00:54:41,458
mutta sain juuri puhelun,
että he aikaistivat arviota.

724
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
Komitea tulee tänne kello seitsemän.

725
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
Tänäänkö?
-Tänään.

726
00:54:47,208 --> 00:54:50,875
Nyt minun on vaadittava,
että neiti Pembroke palaa pikaisesti.

727
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
Enpä oikein tiedä.

728
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
Pyydän!

729
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
Teidän Korkeutenne, jos selviää,
että neiti Pembroke ei ole täällä,

730
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
päitä tippuu, minun mukaan lukien.

731
00:55:05,166 --> 00:55:08,666
Komitea voi suositella vankilatuomiota.

732
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
Eikä vain hänelle.

733
00:55:11,875 --> 00:55:15,291
Hyvä on. Katson,
mitä voin tehdä. Kuulemiin.

734
00:55:19,000 --> 00:55:20,041
Mikä hätänä?

735
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
Fionan on palattava
luostariin seitsemäksi,

736
00:55:22,541 --> 00:55:25,083
tai hän ja ylisisar joutuvat vankilaan.

737
00:55:25,166 --> 00:55:29,000
Fiona on matkalla juhliin.
Hän ei voi olla myös luostarissa.

738
00:55:30,333 --> 00:55:31,166
Ei.

739
00:55:32,208 --> 00:55:34,000
Ehkäpä…

740
00:55:34,083 --> 00:55:38,916
Ei. Tiedän, mitä ajattelet. Ei missään
nimessä. Se ei tule kysymykseenkään.

741
00:55:39,000 --> 00:55:43,583
Edward, jos Fiona ei tule paikalle,
kaikki voi mennä pieleen.

742
00:55:44,083 --> 00:55:48,666
Kurinpitolautakunta alkaa esittää
kysymyksiä, joihin emme halua vastata.

743
00:55:49,333 --> 00:55:54,625
Minäkään en halua tehdä tätä,
mutta meillä ei taida olla vaihtoehtoja.

744
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
Sitten tulen mukaasi.

745
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
Olemme tiimi. Muistatko?

746
00:56:02,625 --> 00:56:03,541
Hyvä, tiimi!

747
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
Iltaa, rouva.

748
00:56:19,125 --> 00:56:21,375
Miten ihmeessä hän kävelee näissä?

749
00:57:10,708 --> 00:57:11,583
Hyvänen aika.

750
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
Alue on tyhjä.

751
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
Sektori yksi, sektori kaksi. Kaikki hyvin.

752
00:57:33,166 --> 00:57:36,291
Miksi olet kumarassa?
-Näin tämä tehdään.

753
00:57:36,375 --> 00:57:38,666
Mistä tiedät sen?
-Kaikki tietävät.

754
00:57:38,750 --> 00:57:41,791
Puhukaa kovempaa,
jotta kaikki tietävät murtoaikeistamme.

755
00:57:43,583 --> 00:57:44,750
Hyvin tehty.

756
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Hys itse!

757
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
Mitä mieltä olet?

758
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
Aivan hirvittävä.

759
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
Mennään.

760
00:58:22,416 --> 00:58:23,250
Selvä.

761
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Olkaa hyvä.

762
00:58:48,083 --> 00:58:51,208
Fiona. Fiona Pembroke?

763
00:58:52,041 --> 00:58:54,166
Etkö muista vanhaa kamuasi, Simonia?

764
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
Aldoviasta?

765
00:58:59,958 --> 00:59:01,458
Miau.

766
00:59:10,916 --> 00:59:12,458
Ma chérie.

767
00:59:13,958 --> 00:59:15,833
Ihanaa, että pääsit tulemaan.

768
00:59:16,333 --> 00:59:19,000
Miten voisin vastustaa tällaista?

769
00:59:19,500 --> 00:59:23,041
Haluatko nähdä joulukuuseni?

770
00:59:24,208 --> 00:59:27,208
Olisi ihanaa nähdä kuusesi.

771
01:00:03,458 --> 01:00:05,375
Rauhan tähti.

772
01:00:06,000 --> 01:00:08,541
Juuri siinä, missä sanoitkin.
-Mennään.

773
01:00:14,250 --> 01:00:17,625
Joulupukki, Petteri.
Vastaa, Petteri. Kuuluuko?

774
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
Sanoin, etten käytä noita koodinimiä.

775
01:00:20,041 --> 01:00:22,208
Mikset?
-Koska ne ovat typeriä.

776
01:00:22,291 --> 01:00:24,291
Antaisitko minun keskittyä?

777
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
Ei tarvitse puhua tuohon sävyyn.

778
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
VIDEOTALLENNUS

779
01:00:30,958 --> 01:00:32,291
LÄHDE - LISÄKANAVA

780
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
Onko mitään uutta?
-Ei yhtään mitään.

781
01:00:57,916 --> 01:01:03,250
Et kertonut minulle,
oletko yhä yhteydessä Peter Maxwelliin.

782
01:01:04,666 --> 01:01:09,416
En ole puhunut sille vastenmieliselle
pikku rupikonnalle vuosiin.

783
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
Eikö meidän pitäisi puhua liikeasioista?

784
01:01:14,958 --> 01:01:18,416
Aivan. Kartanosi ostaminen.

785
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
Mutta uskon vakaasti
huviin ennen bisnestä.

786
01:01:26,416 --> 01:01:28,708
Senkin paha poju.

787
01:01:32,125 --> 01:01:33,541
Odota tässä.

788
01:01:38,166 --> 01:01:39,375
Voi hyvä luoja!

789
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
Näppäimistön piti olla täällä.

790
01:02:09,208 --> 01:02:10,416
Tarkista tuolta.

791
01:02:16,833 --> 01:02:19,833
Miten niin vuosikertasamppanja on loppu?
-Pane se takaisin.

792
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
En tiedä, mitä tapahtui.
-Sinun tehtäväsi on tietää.

793
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
Minä vain…

794
01:02:24,208 --> 01:02:29,458
Voi luoja. Keksit aina tekosyitä.
Haluan, että häivyt. Tänään.

795
01:02:30,000 --> 01:02:32,666
Mutta nythän on joulu.

796
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
"Nythän on joulu."

797
01:02:35,708 --> 01:02:38,208
Häivy silmistäni. Nyt heti!

798
01:03:18,166 --> 01:03:20,750
Olipa epämiellyttävän lähellä.

799
01:03:22,500 --> 01:03:23,708
Hyvää on se,

800
01:03:24,208 --> 01:03:25,666
että näppäimistö löytyi.

801
01:03:33,000 --> 01:03:36,333
Miten ihmeessä hän kävelee näissä?
-Ei aavistustakaan.

802
01:03:40,291 --> 01:03:42,250
Oletko kunnossa?
-Jotakuinkin.

803
01:03:42,833 --> 01:03:47,708
En ole tehnyt mitään tällaista.
-Yritä vain rentoutua.

804
01:03:47,791 --> 01:03:49,791
Aivan. Rentoutua.

805
01:03:54,708 --> 01:03:55,958
Selvä. Sisään!

806
01:03:57,875 --> 01:04:01,041
Neiti Pembroke. Siinähän sinä olet.

807
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
Olette kovin myöhässä.

808
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
Korjaus, viranomaismies.
Olen tyylikkäästi myöhässä.

809
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
Istuutukaa.

810
01:04:11,416 --> 01:04:13,041
Naiset ja herrat…
-Tehän olette…

811
01:04:13,125 --> 01:04:14,958
Belgravian prinssi Edward.

812
01:04:16,791 --> 01:04:19,250
Neiti Pembroke sieppasi vaimoni,

813
01:04:19,333 --> 01:04:22,875
ja ajattelin, että jos joku puhuu
hänen luonteensa puolesta,

814
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
sen pitäisi olla minä.

815
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
Mutta sanoitte juuri,
että hän sieppasi vaimonne.

816
01:04:29,000 --> 01:04:29,875
Niin sanoin.

817
01:04:30,375 --> 01:04:33,916
Niin hän sieppasikin,
mutta sen jälkeen hän on muuttunut.

818
01:04:34,000 --> 01:04:38,291
Nähkääs, kaiken tuon alla -

819
01:04:38,375 --> 01:04:41,208
neiti Pembrokella on hyvä sydän.

820
01:04:41,291 --> 01:04:44,375
Ja kyllä, hän on tehnyt virheitä,

821
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
mutta eikö kykymme antaa anteeksi
ole oman ihmisyytemme mitta?

822
01:04:49,583 --> 01:04:51,125
Varsinkin jouluna.

823
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
Haluaisitko lisätä jotain?

824
01:04:59,875 --> 01:05:04,083
Kaikki, mitä kuninkaallinen hottis sanoo,
on totta.

825
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
Olen tehnyt kamalia virheitä.

826
01:05:09,166 --> 01:05:14,375
Itse asiassa, jos haluatte pidentää
rangaistustani, ymmärrän sen täysin.

827
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Itse asiassa suosittelen sitä.

828
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
Ei hän tarkoita sitä.
-Tarkoitanpa.

829
01:05:19,000 --> 01:05:20,208
Etkä.
-Tarkoitanpa.

830
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
Etkä.
-Tarkoitanpa.

831
01:05:22,000 --> 01:05:25,916
Olemme kuulleet tarpeeksi.
Haluaisin keskustella kollegojeni kanssa.

832
01:05:26,000 --> 01:05:29,916
Totta kai.
-Ei mitään kiirettä.

833
01:05:33,500 --> 01:05:35,958
GENEROI

834
01:05:36,041 --> 01:05:37,208
YHTEYS EPÄONNISTUI

835
01:05:37,291 --> 01:05:38,541
Hitto, se ei yhdistä.

836
01:05:38,625 --> 01:05:41,666
Kokeile syntymäpäivääni. Joulukuun 14.

837
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
Te ette ole olleet
yhdessä yli viiteen vuoteen.

838
01:05:44,958 --> 01:05:46,958
Ei hän muista syntymäpäivääsi.

839
01:05:47,875 --> 01:05:50,958
Luota minuun. Tein vaikutuksen.

840
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Selvä.

841
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
Sieltä hän tulee.

842
01:06:32,333 --> 01:06:33,833
Se kestikin ikuisuuden.

843
01:06:33,916 --> 01:06:36,666
Usko pois. Tämä on odotuksen arvoinen.

844
01:06:39,541 --> 01:06:40,500
Hyvää joulua.

845
01:06:49,541 --> 01:06:53,416
Eikö Marlborough'n herttuattarella
ole sama rannekoru?

846
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
Ja yhteensopivat korvakorut?

847
01:07:00,791 --> 01:07:05,041
Taisin jättää korvakorut yläkertaan.

848
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
Haetaanko ne?

849
01:07:13,750 --> 01:07:15,708
Mutta he soittavat tangoa.

850
01:07:15,791 --> 01:07:18,625
Pidit aina hyvästä tangosta.

851
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
Tanssitaan sitten.

852
01:09:51,583 --> 01:09:55,375
Oletko valmis menemään
yläkertaan etsimään korvakorut?

853
01:09:57,708 --> 01:10:00,666
Niin kuuma. Tarvitsen vettä.

854
01:10:13,666 --> 01:10:16,375
Teimme päätöksen neiti Pembroken suhteen.

855
01:10:16,875 --> 01:10:18,833
Myöhästyminen tapaamisesta -

856
01:10:18,916 --> 01:10:21,958
viittaa piittaamattomuuteen
auktoriteettia kohtaan.

857
01:10:22,041 --> 01:10:24,083
Aiempien rikkomusten lisäksi -

858
01:10:24,166 --> 01:10:27,791
näyttää siltä, että rangaistuksen
pidentäminen on perusteltua.

859
01:10:27,875 --> 01:10:32,458
Jos saan sanoa vielä yhden asian
vaim… neiti Pembrokesta…

860
01:10:32,541 --> 01:10:36,750
Jos sallitte minun puhua loppuun.
Sanoin, että se on perusteltua,

861
01:10:38,083 --> 01:10:40,583
mutta en usko, että se on oikein.

862
01:10:41,916 --> 01:10:47,708
Neiti Pembroke, komitea on vaikuttunut
vilpittömästä katumuksestanne.

863
01:10:48,250 --> 01:10:51,583
Ette ole sama henkilö,
jonka tapasimme aiemmin.

864
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
En todellakaan ole.

865
01:10:54,708 --> 01:11:00,750
Luonnetodistajan todistajanlausunnon
sekä ylisisaren suosituksen perusteella -

866
01:11:01,791 --> 01:11:05,250
täten lyhennämme jäljellä
olevaa tuomiotanne.

867
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
Tämä on joulun ihme!

868
01:11:14,125 --> 01:11:18,083
Totta kai meille tulee sinua kova ikävä.

869
01:11:18,583 --> 01:11:20,333
Totta kai tulee.

870
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
Meidän pitää lähteä.

871
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
Aivan.

872
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
Kiitos paljon ja tietysti hyvää joulua.

873
01:11:31,250 --> 01:11:34,666
En tiedä, miltä tuntuu
saada Fiona pälkähästä.

874
01:11:34,750 --> 01:11:36,958
Ei murehdita siitä juuri nyt.

875
01:11:38,125 --> 01:11:42,166
Onpa herkullisen riemastuttavaa
osallistua tällaiseen kepposeen.

876
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Tule.

877
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Noin ei pitänyt käydä.

878
01:12:16,958 --> 01:12:18,875
Hei. Mikä tuo on?

879
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
Sensori galleriassa.

880
01:12:22,333 --> 01:12:24,791
Jotain tapahtuu. Se taitaa olla hälytys.

881
01:12:24,875 --> 01:12:27,041
Hoida se sitten!
-En tiedä, miten!

882
01:12:27,125 --> 01:12:30,750
Käytä läppäriä! Sammuta ja käynnistä se.
-Ei se taida toimia!

883
01:12:30,833 --> 01:12:31,666
Googleta!

884
01:12:31,750 --> 01:12:33,000
Ota tämä.

885
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
PÄÄHÄLYTYS

886
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
Hetkinen. Se lakkasi.

887
01:12:45,833 --> 01:12:49,208
Toistaiseksi, mutta me jäimme kiinni!
Sinun pitää häipyä.

888
01:12:52,291 --> 01:12:55,083
Ehkä musiikin värinä laukaisi sen.
-Niin.

889
01:12:56,166 --> 01:13:00,375
Frank! Mayday, Frank. Mayday!
Keskeytä tehtävä.

890
01:13:00,458 --> 01:13:01,791
Mitä?
-Tule pakuun!

891
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
Entä Fiona ja Peter?

892
01:13:21,708 --> 01:13:24,208
Minä ja Frank häivymme,
kun vielä voimme.

893
01:13:24,291 --> 01:13:27,250
Minua ei listitä.
-Selvä, minä tulen.

894
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
Voi luoja.

895
01:13:32,041 --> 01:13:32,916
Hei!

896
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
Mennään.

897
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
Pysy täällä.

898
01:13:50,208 --> 01:13:53,000
Hetkinen. Minulla ei ole enää kuuma.

899
01:13:53,083 --> 01:13:54,541
Siihen menee vain hetki.

900
01:14:11,666 --> 01:14:13,458
Palaan mahdollisimman pian.

901
01:14:18,416 --> 01:14:21,541
Älä panikoi. Pysy rauhallisena
ja pysy raiteilla.

902
01:14:22,625 --> 01:14:23,500
Ja juokse.

903
01:14:27,541 --> 01:14:29,583
Tarkista huone.
-He tulevat. Ota se.

904
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
Entä sinä?

905
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
Ota se. Mene. Minä harhautan heitä.

906
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
Täällä näin!

907
01:14:41,833 --> 01:14:43,916
Hän menee itäiseen portaikkoon.

908
01:14:45,250 --> 01:14:47,375
Alfa-tiimi itäiselle uloskäynnille.

909
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
Melkein perillä.

910
01:14:51,375 --> 01:14:53,708
Viittanne, Teidän Majesteettinne.

911
01:15:00,125 --> 01:15:01,208
Kiitos.

912
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
Selvä! Häivytään täältä!

913
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
Liikettä, Frank!

914
01:15:21,208 --> 01:15:24,416
Mutta neiti Pembroke ei ole täällä!
-Kaikki ovat omillaan!

915
01:15:24,500 --> 01:15:25,416
Mennään!

916
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
Tutkikaa autot!

917
01:15:27,291 --> 01:15:28,458
Oi voi.

918
01:15:39,541 --> 01:15:44,083
Täällä. Pysähdy! Tule heti takaisin!

919
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
Frank!

920
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
Tuntuu paremmalta.

921
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
Saatte kaikki potkut. Kuuletteko?

922
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
Ei enää ilmaisia lomia ja viinaa!

923
01:15:57,000 --> 01:15:58,250
Mitä sinä teet?

924
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Luojan kiitos.

925
01:16:02,541 --> 01:16:04,583
Älä hätää, neiti Pembroke!

926
01:16:04,666 --> 01:16:08,041
Minä pelastan teidät.
-Älkää päästäkö heitä karkuun!

927
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
Neiti Pembroke, tulkaa mukaani,
jos haluatte elää.

928
01:16:16,291 --> 01:16:17,125
Liikettä!

929
01:16:17,208 --> 01:16:18,583
Tuossa noin!

930
01:16:44,083 --> 01:16:45,750
Soitan poliisille.
-Älä.

931
01:16:47,166 --> 01:16:49,666
Ei poliisia, idiootti.

932
01:16:50,875 --> 01:16:52,333
Sammuta hälytys.

933
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
MAXWELL-TURVAPALVELUT

934
01:17:19,541 --> 01:17:22,583
Siinähän te olette.
Olimme huolissamme.

935
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
Selitä.

936
01:17:27,250 --> 01:17:31,041
Ylisisar soitti. Kurinpitolautakunnan
tapaamista aikaistettiin.

937
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
Minun piti siis esittää sinua.

938
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
Mutta unohtakaa minut, oletteko kunnossa?

939
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
Jotakuinkin. Meille tuli ongelmia.

940
01:17:39,125 --> 01:17:43,250
Peterin piti jäädä luomaan harhautus.
-Mutta pääsihän hän pakoon?

941
01:17:43,333 --> 01:17:46,458
Emme ole kuulleet hänestä,
joten emme tiedä.

942
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
Saitteko tähden?

943
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
Totta kai, kuninkaallinen murehtija.

944
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
Fiona.

945
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
Mikä on?

946
01:18:18,083 --> 01:18:22,208
Peter vaihtoi ne.
-Eli hänellä on tähti.

947
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
Hän huijasi meitä luottamaan häneen.

948
01:18:25,708 --> 01:18:29,208
Kaiken kokemamme jälkeen. Uskomatonta.

949
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
Fiona.

950
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
Älä koe tästä syyllisyyttä.

951
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
Ei tämä ole sinun vikasi.

952
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
Kenen vika se sitten on?

953
01:18:41,583 --> 01:18:43,833
Täällä ollaan!
-Täällä ollaan! Hyvää…

954
01:18:46,666 --> 01:18:48,333
Mitä… Kuka…

955
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
Mitä tapahtuu?

956
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
Voin selittää kaiken.

957
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
Kuka sinä olet?

958
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
Ei hätää, Kev.
Tuo on Margaret, ei Fiona.

959
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
Stacy?
-Niin.

960
01:18:58,666 --> 01:18:59,875
Tuoko on Margaret?

961
01:19:00,375 --> 01:19:02,583
Oletko varma?
-Anna kun todistan sen.

962
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
Ei.

963
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Hyvä on. Se olet sinä.

964
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
Olipa tuo outoa.

965
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
Meidän pitäisi järjestää
lehdistötilaisuus ja kertoa tapahtuneesta.

966
01:19:26,541 --> 01:19:27,500
Näen jo otsikon.

967
01:19:27,583 --> 01:19:29,208
TAVATAAN MANDERSTONISSA KELLO 8

968
01:19:29,291 --> 01:19:31,666
"Rauhan tähti katosi iäksi."

969
01:19:31,750 --> 01:19:34,208
Meidän pitäisi perua kaikki.

970
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
Puun valaistus. Kaikki.

971
01:19:37,208 --> 01:19:40,541
Ilmoitetaan ensin komisario Morettille
ja kardinaalille.

972
01:19:40,625 --> 01:19:43,000
Heidän pitää saada
valmistautua ennen kaaosta.

973
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
Kyllä.

974
01:19:45,208 --> 01:19:48,791
Tiedoksesi, että kurinpitolautakunta
luopui lopputuomiostasi.

975
01:19:48,875 --> 01:19:51,416
Mitä?
-Ei enää yhdyskuntapalvelua.

976
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Se oli siinä.

977
01:19:54,041 --> 01:19:55,416
Kuulitko, Fifi?

978
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
Olet vapaa kuin lintu.

979
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
Toivomme silti, että vietät
juhlapyhät kanssamme.

980
01:20:02,250 --> 01:20:06,208
Huomenna keskipäivällä on lento Capriin.
-Ehdimme, jos lähdemme aamiaisen jälkeen.

981
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
Caprille siis.
-Jee!

982
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
Hyvää joulua, kullannuput.

983
01:20:28,375 --> 01:20:30,208
Hei, kulta.
-Hei.

984
01:20:39,125 --> 01:20:40,291
MANDERSTON-AKATEMIA

985
01:20:40,375 --> 01:20:41,750
Äiti!
-Hei.

986
01:20:41,833 --> 01:20:44,625
Manderston-akatemiako?
Mitä me täällä teemme?

987
01:20:44,708 --> 01:20:46,083
Näyttää koululta.

988
01:20:46,166 --> 01:20:48,541
Loistava päätelmä, Sherlock.

989
01:20:48,625 --> 01:20:49,833
Hyvää joulua!

990
01:20:50,750 --> 01:20:54,375
Vihasin koulua. Lintsasin suurimman osan.
-Se selittää paljon.

991
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Hei, Fifi, minne menet?

992
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
Lakkaa puhumasta.

993
01:20:58,916 --> 01:21:01,291
Minulle tulee sinua ikävä.
-Minullekin.

994
01:21:01,375 --> 01:21:04,166
Hyvää joulua.
-Heippa! Hyvää joulua!

995
01:21:22,416 --> 01:21:24,541
Missä tähti on?

996
01:21:26,166 --> 01:21:27,666
Minun piti saada huomiosi.

997
01:21:29,000 --> 01:21:30,875
Haluan tähden.

998
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
Ja saat sen.

999
01:21:32,708 --> 01:21:37,416
Mutta vastineeksi sinun
pitää käväistä ruokasalissa.

1000
01:21:38,875 --> 01:21:40,375
Miksi ihmeessä?

1001
01:21:42,583 --> 01:21:44,208
Hän haluaa puhua kanssasi.

1002
01:21:46,833 --> 01:21:49,916
Miten kehtaat käskyttää minua?

1003
01:21:50,416 --> 01:21:54,333
Jonkun on pakko,
tai jatkat tyhjää elämääsi.

1004
01:21:55,500 --> 01:21:59,958
Petitkö minut kertoaksesi, että kohtaloni
on olla yksinäinen ja onneton?

1005
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
Jotakuinkin.

1006
01:22:03,458 --> 01:22:05,541
Annatko sen, minkä takia tulin?

1007
01:22:06,041 --> 01:22:08,625
Vai soitanko poliisille
ja pidätytän sinut?

1008
01:22:27,416 --> 01:22:30,000
Sanoin olevani aina tukenasi, Pemmie,

1009
01:22:31,166 --> 01:22:33,750
mutta tämä oli tässä.

1010
01:22:35,791 --> 01:22:37,000
Mikä helpotus.

1011
01:23:26,416 --> 01:23:27,291
Hei, äiti.

1012
01:23:32,041 --> 01:23:33,375
En uskonut, että tulisit.

1013
01:23:33,958 --> 01:23:35,625
En aikonutkaan,

1014
01:23:36,125 --> 01:23:41,000
mutta Peter sanoi, että haluat
puhua kanssani, joten antaa tulla.

1015
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Puhu.

1016
01:23:43,750 --> 01:23:46,208
Omena ei putoa kauas puusta. Eihän?

1017
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
Tuonko kertomista olet
odottanut kaikki nämä vuodet?

1018
01:23:50,500 --> 01:23:54,000
Fiona, kultaseni, emme voi jatkaa näin.

1019
01:23:54,083 --> 01:23:55,750
Miksipä emme?

1020
01:23:59,041 --> 01:24:04,166
Olen viime vuosina matkustellut ympäri
maailmaa yrittäen löytää sisäistä rauhaa.

1021
01:24:04,791 --> 01:24:07,708
Omaa tietä etsimässä.
Aivan viime vuosikymmentä.

1022
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
Voi olla.

1023
01:24:10,541 --> 01:24:13,791
Mutta olin retriitillä
ashramissa Rishikeshissä,

1024
01:24:13,875 --> 01:24:18,333
kun viimein tajusin,
että elämässäni on ollut tyhjiö.

1025
01:24:19,250 --> 01:24:20,625
Jotain puuttuu.

1026
01:24:21,583 --> 01:24:22,708
Nimittäin tyttäreni.

1027
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Fiona,

1028
01:24:27,375 --> 01:24:32,083
rakastan sinua enemmän
kuin mitään tai ketään.

1029
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
Olen aina rakastanut.

1030
01:24:36,041 --> 01:24:39,625
Tiedätkö, millaista oli -

1031
01:24:39,708 --> 01:24:43,583
yrittää olla tarpeeksi hyvä,
jotta huomaisit minut?

1032
01:24:44,166 --> 01:24:46,625
Yrittää olla tarpeeksi hyvä,
jotta välittäisit?

1033
01:24:47,125 --> 01:24:50,083
Parempi kuin luulet.
-Tuo on valetta.

1034
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
Sinun piti aina olla muualla.

1035
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
Sinun piti aina ehtiä lennolle.

1036
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
Minä pakenin.

1037
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
En sinun luotasi.

1038
01:25:00,333 --> 01:25:01,916
En koskaan sinun luotasi.

1039
01:25:07,458 --> 01:25:08,791
Isäsi oli…

1040
01:25:12,541 --> 01:25:14,750
Isäsi oli julma minulle,

1041
01:25:15,541 --> 01:25:20,458
ja kärsimisen sijaan tein kaikkeni,
että pääsisin kauas hänestä.

1042
01:25:21,750 --> 01:25:25,166
Tulit tänne siis kertomaan tekosyitä.

1043
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Ei, teolleni ei ole mitään tekosyytä.

1044
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Ei todellakaan ole.

1045
01:25:42,041 --> 01:25:44,083
Olen pitänyt tätä mukanani vuosia.

1046
01:25:45,291 --> 01:25:46,541
Muistatko?

1047
01:25:47,875 --> 01:25:50,000
Annoit sen minulle 10-vuotiaana.

1048
01:25:57,083 --> 01:26:02,041
Kun olin täällä,
varastin pieniä koristeita,

1049
01:26:02,708 --> 01:26:08,583
käärin ne, jotta jouluna voisin avata ne
ja teeskennellä, että ne olivat sinulta.

1050
01:26:11,333 --> 01:26:16,375
Rakastin sinua niin paljon ja yritin.

1051
01:26:16,916 --> 01:26:22,000
Yritin kovasti olla välittämättä siitä,
etten ollut rakkauden arvoinen.

1052
01:26:23,416 --> 01:26:24,250
Fiona.

1053
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
Älä.
-Ihana, täydellinen pikkutyttö.

1054
01:26:27,333 --> 01:26:29,000
Olin surkea äiti,

1055
01:26:29,500 --> 01:26:31,291
ja vaikka en ansaitse sitä,

1056
01:26:31,791 --> 01:26:36,375
toivon, että pystyisit
antamaan minulle anteeksi.

1057
01:26:38,250 --> 01:26:42,583
Ole kiltti, kulta.
Anna minulle toinen tilaisuus.

1058
01:26:45,750 --> 01:26:48,791
Kuka tietää, montako joulua
meillä on jäljellä?

1059
01:26:56,333 --> 01:26:57,458
On liian myöhäistä.

1060
01:27:10,000 --> 01:27:11,208
Fiona.

1061
01:27:44,291 --> 01:27:51,083
HYVÄÄ JOULUA, ÄITI - FIONALTA

1062
01:28:07,500 --> 01:28:09,458
Hei! Tule, Fifi!

1063
01:28:10,750 --> 01:28:12,250
Meidän pitää ehtiä lennolle.

1064
01:28:24,125 --> 01:28:25,583
Fifi.
-Mitä?

1065
01:28:25,666 --> 01:28:27,416
Minne menet? Tule takaisin!

1066
01:28:27,500 --> 01:28:29,166
Meidän pitää ehtiä lennolle!

1067
01:28:29,250 --> 01:28:32,333
Mitä teet? Meidän pitää mennä.
-Emme osaa ajaa tätä!

1068
01:28:44,625 --> 01:28:45,875
Voi, kulta!

1069
01:28:56,250 --> 01:29:00,625
Kaikki on hyvin.

1070
01:29:19,541 --> 01:29:23,041
Kaikki järjestyy kyllä. Lupaan sen.

1071
01:29:25,375 --> 01:29:26,458
Tänne näin.

1072
01:29:32,666 --> 01:29:34,916
Kardinaali Amoah, komisario Moretti,

1073
01:29:35,500 --> 01:29:37,500
Hyvä, että pääsitte tulemaan pian.

1074
01:29:37,583 --> 01:29:39,541
Sanoitte asian olevan tärkeä.

1075
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
Voin hieman pahoin.

1076
01:29:43,375 --> 01:29:45,000
Istuutukaa.

1077
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
Toivottavasti kaikki on hyvin.

1078
01:29:56,000 --> 01:29:59,583
Kaikki ei ole vain hyvin vaan loistavasti.

1079
01:30:03,958 --> 01:30:06,500
Kiillotimme sitä hieman.

1080
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
Toivottavasti teitä ei haittaa.

1081
01:30:10,250 --> 01:30:15,583
Haittaako? Se näyttää upealta.
Gratias ago Deo.

1082
01:30:16,458 --> 01:30:18,458
Botticelli, Versace.

1083
01:30:19,083 --> 01:30:22,291
Bianca-täti, onpa mukavaa nähdä taas.

1084
01:30:22,375 --> 01:30:27,125
On mukava tulla nähdyksi.
Ja kukas tämä on?

1085
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Äiti, älä viitsi.

1086
01:30:32,750 --> 01:30:35,875
Vietättekö te kaksi siis joulun kanssamme?

1087
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
Jos se vain käy Maggie Moolle.

1088
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Jos se käy?

1089
01:30:41,708 --> 01:30:45,458
Se olisi ihanaa. Te olette perhettä.

1090
01:30:48,250 --> 01:30:49,625
Niin taidamme olla.

1091
01:30:54,833 --> 01:30:55,708
Fiona?

1092
01:30:56,875 --> 01:30:59,291
Tiedän, ettei meillä ole paljon yhteistä,

1093
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
oikeastaan mitään.

1094
01:31:03,958 --> 01:31:07,875
Haluan vain sanoa,
että olen kiitollinen kaikesta, mitä teit.

1095
01:31:07,958 --> 01:31:10,375
Olisit voinut vain kadota.

1096
01:31:11,291 --> 01:31:14,458
Olen luopunut katoamisesta.
-Mukava kuulla.

1097
01:31:16,791 --> 01:31:20,291
Miten muuten suostuttelit
Peterin antamaan tähden takaisin?

1098
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
Ai niin.

1099
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
Hän aikoi antaa sen takaisin.

1100
01:31:23,458 --> 01:31:26,333
Liittyykö hän siis seuraamme jouluna?

1101
01:31:27,916 --> 01:31:30,500
Me päätimme mennä omille teillemme.

1102
01:31:30,583 --> 01:31:32,166
Voi ei.

1103
01:31:32,750 --> 01:31:35,666
Olen pahoillani.
-Älä. Näin on parasta.

1104
01:31:35,750 --> 01:31:37,291
Taidat tarvita halauksen.

1105
01:31:37,375 --> 01:31:38,500
Älä, ole kiltti.

1106
01:31:38,583 --> 01:31:40,333
Ei… Siinä se on.

1107
01:31:47,250 --> 01:31:50,666
Perheeni on Filippiineiltä. Me halaamme.

1108
01:32:27,708 --> 01:32:29,291
Kaiken kokemamme jälkeen -

1109
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
on ihme, että tämä onnistui.

1110
01:32:35,166 --> 01:32:36,041
Tiesin sen.

1111
01:32:38,833 --> 01:32:40,916
Mitä Hunter Cunardille tapahtui?

1112
01:32:41,000 --> 01:32:44,125
Poliisi pidätti hänet,
kun hän yritti paeta maasta.

1113
01:32:44,625 --> 01:32:48,000
Hän taitaa olla pitkään vankilassa.
-Ansaitusti.

1114
01:32:48,833 --> 01:32:50,708
Annoin heille myös rannekorun.

1115
01:32:53,375 --> 01:32:55,416
Piditkö punaiset korkokengät?

1116
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Kevin!

1117
01:33:05,000 --> 01:33:08,500
En voisi olla ylpeämpi
sinusta ja kuningatar Margaretista,

1118
01:33:09,041 --> 01:33:11,375
että järjestitte näin upean tapahtuman.

1119
01:33:11,458 --> 01:33:15,625
Emme olisi pystyneet siihen ilman sinua.
-Olemme kyllä loistava tiimi.

1120
01:33:16,416 --> 01:33:19,375
Aivan kuin se upea mies,
joka pukeutuu lepakoksi,

1121
01:33:19,458 --> 01:33:22,125
ja hänen kaunis kissanmainen kumppaninsa.

1122
01:33:23,166 --> 01:33:26,083
Kulta, Batman ja Kissanainen
eivät ole tiimi.

1123
01:33:26,666 --> 01:33:27,958
Totta kai he ovat.

1124
01:33:29,500 --> 01:33:30,541
Rakastan sinua.

1125
01:33:31,583 --> 01:33:32,875
Kippis, kulta.

1126
01:33:33,666 --> 01:33:36,583
Tämä on elämäni paras joulu.

1127
01:33:36,666 --> 01:33:38,750
Koska joku terästi munatotia?

1128
01:33:38,833 --> 01:33:41,791
Ei, koska sain kauniin tyttäreni takaisin.

1129
01:33:41,875 --> 01:33:45,250
Ovatko välimme nyt tällaiset?

1130
01:33:45,333 --> 01:33:47,666
Pelkkää lässytystä ja tunteiluako?

1131
01:33:48,166 --> 01:33:50,125
Voi kyllä. Anna hali.

1132
01:33:53,666 --> 01:33:56,750
Hyvää joulua, kultaseni.
-Hyvää joulua, äiti.

1133
01:33:56,833 --> 01:33:57,750
Rakastan sinua.

1134
01:33:58,708 --> 01:34:02,500
Guru Adishankar, onpa mukava nähdä.

1135
01:34:08,875 --> 01:34:10,083
Niin iloinen!

1136
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
Onneksi olemme yhdessä.
-Ehkäpä…

1137
01:34:21,375 --> 01:34:22,916
Katso tätä tyyppiä!

1138
01:34:23,958 --> 01:34:25,500
Olet mahtava!

1139
01:34:25,583 --> 01:34:27,583
No hei, komistus.

1140
01:34:35,875 --> 01:34:37,625
Kliseistä puheen ollen.

1141
01:34:41,166 --> 01:34:46,083
Kaunis nainen tuijottaa
yötaivasta yksin jouluna.

1142
01:34:48,125 --> 01:34:50,125
Odotin sinulta parempaa.

1143
01:34:51,166 --> 01:34:53,333
En uskonut enää näkeväni sinua.

1144
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
Olin vihainen sinulle,

1145
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
koska et välittänyt minusta
kuten minä sinusta.

1146
01:35:02,375 --> 01:35:05,625
Eikä se ole hyvä syy olla
vihainen jollekulle, joten…

1147
01:35:07,166 --> 01:35:09,500
Tulin pyytämään anteeksi.

1148
01:35:15,041 --> 01:35:17,625
On minun vuoroni pyytää anteeksi.

1149
01:35:18,458 --> 01:35:19,458
Olit oikeassa.

1150
01:35:20,291 --> 01:35:24,791
Suljen ihmiset ulkopuolelle.
Se tuntui aina turvallisemmalta.

1151
01:35:27,208 --> 01:35:28,041
Entä nyt?

1152
01:35:31,750 --> 01:35:33,375
Niin kuin äiti sanoi.

1153
01:35:35,458 --> 01:35:39,958
Emme koskaan tiedä, paljonko aikaa meillä
on jäljellä tärkeiden ihmisten kanssa.

1154
01:35:42,000 --> 01:35:43,791
Emme voi tuhlata sitä

1155
01:35:45,041 --> 01:35:48,208
Lupaa minulle, ettemme enää tuhlaa aikaa.

1156
01:35:50,375 --> 01:35:51,541
Lupaan.

1157
01:35:52,166 --> 01:35:53,250
Vanno.

1158
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
Oli mitä tahansa.

1159
01:35:57,708 --> 01:35:59,541
Missä tahansa.

1160
01:36:13,166 --> 01:36:17,083
Hyvät naiset ja herrat,
ennen kuin valaisemme puun -

1161
01:36:17,916 --> 01:36:21,875
haluamme vain sanoa,
kuinka onnellisia ja kiitollisia olemme,

1162
01:36:21,958 --> 01:36:23,375
että olette täällä.

1163
01:36:29,500 --> 01:36:34,791
Toivomme, että hyväntahtoisuuden
ja rakkauden joulumieli -

1164
01:36:34,875 --> 01:36:39,666
täyttää maailman ja loistaa
yhtä kirkkaasti kuin Rauhan tähti.

1165
01:36:40,166 --> 01:36:44,791
Pidemmittä puheitta,
prinsessa Olivia, valaisetko puun?

1166
01:41:05,625 --> 01:41:07,166
Voi luoja!

1167
01:44:31,458 --> 01:44:36,458
Tekstitys: Iina Fagerlund