Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LES DOUCEURS DE STACY
Il était une fois une pâtissière de Chicago.
Joyeux Noël.
C'est moi, Stacy,
qui ressemble trait pour trait à Margaret, la duchesse du Montenaro.
Stacy, encore moi, a épousé le beau prince Edward à Noël
et Margaret a épousé mon adorable meilleur ami Kevin
juste avant d'être couronnée reine du Montenaro,
ce qui a failli ne pas arriver,
à cause de sa cousine Fiona, qui nous ressemble aussi
malgré son excentricité…
Maggie Moo !
… et qui s'est fait passer pour elle pour tenter de lui voler le trône.
Fiona a été arrêtée et condamnée à des années de travaux d'intérêt général.
Elle aurait dû aller en prison,
mais Margaret dit qu'elle est de la famille.
Noël pourrait-il être encore plus mouvementé ?
Peut-être.
Car cette année, je copréside
un festival international de Noël avec Margaret,
ma meilleure amie au monde.
Et pour célébrer cette occasion,
le Vatican nous a prêté l'Étoile de la Paix,
une relique inestimable qui a appartenu à saint Nicolas lui-même.
L'Étoile sera sous haute garde avant d'être installée sur un énorme sapin
lors de la cérémonie d'illumination à la veille de Noël.
Et voici le cardinal Amoah, l'émissaire spécial du Vatican.
C'est énorme !
Vous pouvez le croire ?
C'est incroyable.
J'ai l'impression qu'on entre dans l'histoire.
C'est le cas.
Votre Majesté Royale, Votre Altesse,
je vous présente l'Étoile de la Paix.
PALAIS ROYAL DU MONTENARO
Personne ne sera payé. C'est pour une œuvre caritative.
On a eu une annulation.
Il reste une dernière audition pour occuper cette place.
Au revoir.
Stacy et moi nous occupons des détails. Nous serons présentes.
Merci d'avoir vérifié. Au revoir.
- C'est mon dernier appel de la soirée. - Moi aussi.
Sauf celui-ci. Salut, Olivia !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël.
Tu nous manques. Les examens, ça a été ?
Une vraie galère.
J'adore l'école de danse, ne vous méprenez pas,
mais ils sont à cheval sur les résultats scolaires.
Tu peux y arriver.
Tu pars pour l'aéroport ?
C'est pour ça que j'appelle. JFK est fermé à cause de la météo.
Il se pourrait qu'on parte de Bradley.
Tiens-nous au courant.
Je t’aime.
Moi encore plus.
Je dormirai mieux quand elle sera là.
Oui. Moi aussi.
Viens là.
Oui, Votre Majesté.
Margaret et moi aimons travailler ensemble.
Oui, nous le referons.
Mais, là, nous sommes très occupées.
On aimerait voir les Corgis aussi.
- Vous pouvez me citer. - Joyeux Noël à vous.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Ça fait 11 ambassadeurs,
neuf premiers ministres, sept rois, quatre reines,
une délégation de Penglia…
Et une perdrix dans un poirier ?
Plus ou moins.
Je suis ravie que tu m'aides avec cette folie de dernière minute.
On forme une super équipe. Comme tes chers Red Sox de Chicago.
Les White Sox.
Oui, eux aussi. Une grande famille.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Et une bonne nouvelle année
- Bravo ! - Fabuleux.
- Merci. - Par ici, mesdames et messieurs.
On les met après la chanteuse tyrolienne ?
On en a vraiment besoin ?
On ne veut pas offenser l'ambassadeur suisse.
On ne veut offenser personne.
Oui.
Désolée de vous interrompre, Votre Majesté, nous avons
un petit souci.
Voici le lieutenant Moretti, directrice de la police.
La police ? Ça a l'air sérieux.
J'en ai bien peur, Votre Majesté.
L'Étoile de la Paix a disparu.
Ce n'est pas possible.
Ce coffre-fort n'est pas surveillé jour et nuit ?
On a drogué les gardiens.
Il y a de la chloro-méthazine dans le système de ventilation
du bureau de la sécurité.
Il y a des images de surveillance.
Les voleurs ont effacé les disques durs.
Les auteurs sont venus préparés.
On a prévenu Interpol, mais sans preuve scientifique,
on a peu d'indices.
Promettez-nous juste de la récupérer à temps pour la cérémonie.
Ce serait une promesse en pâte à tarte.
Facile à faire, facile à briser.
Mince !
Nous aimerions garder l'enquête confidentielle
pour le moment.
Prévient-on le cardinal ?
Puisqu'il est possible que la faille vienne de la sécurité du Vatican,
nous ne devons rien dire avant de les avoir innocentés.
Sachez que nous faisons notre possible.
Merci, lieutenant.
La relique de saint Nicolas.
C'est un scandale international aux proportions énormes.
Essayons de rester calmes, d'accord ?
Oui, bien sûr. Restons calmes.
- Je compatis totalement avec toi. - Merci.
Quand les joyaux de Belgravia ont été volés,
mon grand-père, le roi, a failli être destitué.
Ça n'aide pas.
Mais les bijoux ont été retrouvés.
Quelques-uns.
Un rubis par-ci, un saphir par-là, un diamant.
Mon pote, voyons.
On doit pouvoir faire quelque chose.
La police s'en occupe.
Ils n'ont ni indice ni piste.
Attendez. Si la police n'a pas de piste,
à nous de trouver quelque chose auquel ils n'ont pas pensé.
Comme quoi ?
Il nous faut quelqu'un qui ait des informations que la police n'a pas,
qui a des liens avec le marché noir
et qui n'a pas peur de faire des choses illégales.
Des choses illégales ?
Oui, en effet.
On a besoin d'une personne qui pense comme un criminel,
qui n'a jamais pensé aux conséquences
et qui n'a pas peur d'enfreindre les règles.
Une idée en tête ?
- Fiona. - Fiona.
Si quelqu'un connaît le côté obscur, c'est ma cousine.
J'en sais quelque chose.
Désolé. Si je comprends bien,
vous voulez engager la femme qui, à l'aide de ses acolytes,
s'est fait passer pour toi pour s'emparer du pays ?
Elle n'est pas en prison ?
Fiona purge une peine de travaux d'intérêt général
au couvent de St Michael.
Je pensais l'inviter à Noël avant tout ça.
Vraiment ?
J'ai toujours eu de la peine pour elle.
Elle a grandi en pensionnat sans personne pour s'occuper d'elle.
Cette année au couvent a dû lui faire du bien.
Pas tant que ça.
Je n'ai pas confiance en Fiona,
mais St Michael est à une heure de route et la police est dans une impasse.
Ce serait déraisonnable de rester ici sans rien faire.
Qu'avons-nous à perdre ?
À peu près tout ce qui n'est pas cloué, mais…
Je n'ai pas d'autre idée.
Kevin ?
Je vais clouer les objets.
COUVENT ET ORPHELINAT DE ST MICHAEL
Vous avez oublié une pièce.
- Laquelle ? - La bibliothèque.
L'endroit avec les livres.
C'est l'heure de ma pause.
Dois-je vous rappeler, Fiona Pembroke,
que vous devez encore 12 042 heures de travaux d'intérêt général ?
Douze mille quarante et une.
Quoi qu'il en soit, la Mère supérieure veut vous voir dans son bureau.
Maintenant !
Sauvage.
Les sœurs et moi sommes ravies
que Mlle Pembroke passe Noël avec vous.
Elle est la seule famille qui me reste.
Avec sa mère, mais je n'ai pas vu ma tante depuis des années.
J'espère qu'elle n'a pas causé trop d'ennuis.
Nous sommes tous des enfants de Dieu, ma chère.
Maggie Moo !
Quelle délicieuse surprise.
Tu as l'air en forme.
Qu'est-ce qui t'amène dans mon petit coin de purgatoire ?
J'ai pensé que ce serait agréable pour nous de passer les fêtes ensemble.
Vais-je passer la serpillière ?
Tu seras notre invitée.
Après avoir longuement prié,
j'ai dit à Sa Majesté que je pourrais discrètement contourner les règles
vu que c'est Noël.
Tant que vous promettez de revenir avant le 26 décembre.
Il y a une audience du comité disciplinaire
à laquelle vous devez être présente.
Nous promettons de la ramener à temps, Mère supérieure.
Vous avez ma parole.
Dans ce cas,
Mlle Pembroke est libre de passer les fêtes au palais.
On va s'éclater.
Merci, lieutenant.
Tenez-nous au courant.
Alors ?
Ils pensaient avoir une piste. Ça n'a rien donné.
On aurait besoin d'une bonne nouvelle.
Ne t'inquiète pas, beau gosse royal. La bonne nouvelle est arrivée.
Livraison spéciale.
À manier avec précaution.
Reggie et Mindy ? Tu plaisantes ?
Fiona a accepté de nous aider, mais elle a besoin de son équipe.
Ils n'étaient pas en prison aussi ?
Si, mais j'ai tiré quelques ficelles.
C'est bien d'être reine.
Comment va mon cousin par alliance préféré ?
Bien, je suppose.
J'espère que tu n'es plus fâchée à cause de notre petite erreur de Noël.
- Petite erreur ? - Oui.
Un kidnapping !
Bien. Toujours fâchée.
C'est mouvementé.
Madame Donatelli pourrait vous montrer vos chambres.
Par ici. S'il vous plaît.
Miaou.
Oui, d'accord.
Miaou à toi aussi.
- Aucun respect. - Non.
Aucun. Cool.
Je suis en retard ?
Seulement d'une heure,
ou trois.
Pas grave. Je n'avais pas faim.
Hé !
Mais j'ai des nouvelles. J'ai contacté un associé
qui pourrait nous aider à retrouver notre trésor.
Cet associé a un nom ?
Je préfère ne pas le dire tout de suite, mais c'est une pointure.
Une pointure de chaussure ?
Une pointure dans son domaine. Le meilleur.
Je le savais.
Je parie que c'est ce comte de Barcelone.
Non, il est étrange.
Il ne te regarde jamais dans les yeux.
Il a un œil de verre, idiot.
Il me faut une voiture,
de préférence une Ferrari assortie à mes escarpins.
Frank te conduira.
Tu ne me fais pas confiance ?
Non.
Et Bonnie et Clyde restent ici
pour s'assurer que tu reviennes.
Ici ? Qu'allons-nous faire de notre journée ?
Vous pourriez commencer par rendre l'argenterie.
Reggie.
Quoi ?
Mince.
Bien. Écoutez, je ne veux pas être impertinent, mademoiselle,
mais si vous n'êtes pas sortie dans 20 minutes,
j'ai l'ordre de venir vous chercher.
Autoritaire.
Souvenez-vous, 20 minutes.
Tu n'as pas perdu de ton adresse.
À ce qu'il paraît.
Tu as bonne mine, Peter.
Toi aussi, Pemmie.
C'est Pembroke.
Tu seras toujours Pemmie pour moi.
Ça fait combien de temps
depuis que tu m'as quitté une nuit à la Barbade ?
S'il te plaît.
On s'entend mieux en tant qu'amis. Le reste, ça complique toujours tout.
C'est un mot intéressant.
J'ai eu des nouvelles de Bianca.
Maman a toujours eu un faible pour toi depuis qu'on est petits.
Tu ne réponds pas à ses appels.
Je n'ai rien à dire.
Allons, Pemmie. C'est Noël.
Sois un peu moins dure.
Si je me souviens bien, tu ne parlais pas à ton père.
Non. En effet.
Mais je l'ai vu à Noël dernier, deux jours avant sa mort.
J'en suis très heureux.
Maintenant qu'on a évoqué le passé, on peut parler affaires ?
L'Étoile de la Paix.
Tu veux que je t'aide à la récupérer.
Pourquoi est-ce si important pour toi ?
Ça l'est pour ma cousine.
Je l'ai…
malmenée, alors j'espère pouvoir me racheter.
J'ai entendu parler de tes frasques.
Alors, vas-tu nous aider malgré notre passé houleux ?
Tu connais la réponse.
N'importe où, n'importe quand ?
Viens voir ce que j'ai trouvé.
Tu viens ?
SÉCURITÉ MAXWELL
AUTORISÉ
Le dossier d'Interpol.
Interpol ? Je croyais que tu avais démissionné.
Je n'ai pas oublié comment contourner leurs pare-feux.
D'après ce rapport, il n'y a aucun suspect,
mais ce qui est intéressant,
c'est l'utilisation de la chloro-méthazine.
En quoi est-ce intéressant ?
Interpol est convaincu
que l'offre sur le marché noir se limite à un distributeur asiatique.
Et elle l'est,
à part un pharmacien peu recommandable à Genève,
qui fait des heures supplémentaires à l'arrière de son entrepôt place du Port.
Heureusement pour nous,
il y a des caméras de surveillance.
J'ai visionné les trois derniers jours. J'ai trouvé ça.
C'est Itai Krauss.
Je le connais ?
Indirectement.
Il travaille pour un vieil ami.
Hunter Cunard,
le magnat de l'hôtellerie milliardaire.
Pourquoi un magnat de l'hôtellerie volerait l'Étoile de la Paix ?
Peu de gens savent qu'il est obsédé par l'idée
de collectionner des objets précieux qui ne sont pas à vendre.
Tableaux, antiquités, bijoux. Il aime les défis impossibles.
Vous avez été d'une aide précieuse.
Je suis sûre que la police sera reconnaissante.
Ne sois pas bête. Tu ne peux pas aller voir la police.
Pourquoi ?
Hunter a des amis partout.
Un mot à la mauvaise personne et l'Étoile disparaît à jamais.
Et que faisons-nous ?
La seule chose à faire.
Vous la volez à votre tour.
Comment ?
Chaque Noël, Hunter organise une soirée privée dans sa propriété.
Il s'avère que c'est samedi soir.
J'imagine que la sécurité sera renforcée.
Oui, mais il y aura aussi des va-et-vient :
traiteurs, fleuristes, invités, ce qui nous donne l'occasion parfaite.
Nous devons nous assurer que Hunter est occupé
et, heureusement pour nous, il était fou amoureux de Fiona.
Ce mauvais garçon en pinçait pour toi ?
C'était assez torride, mais ce n'était pas mon genre.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Il y a quelques années. On a tourné la page.
Si ça fait des années, comment vas-tu être invitée ?
Il promène son chien dans le parc derrière la bibliothèque
tous les matins à 8 h, peu importe le temps.
Fiona en fera de même.
Je suis sûr qu'une fois qu'ils se croiseront par pur hasard,
elle saura se faire inviter.
Où va-t-elle trouver un chien ?
Je peux en voler un.
N'êtes-vous pas le Peter Maxwell qui travaillait pour Interpol
et qui a été accusé d'un vol de diamants de grande envergure ?
Les charges ont été abandonnées, mais l'incident a terni ma réputation.
J'ai démissionné et créé ma propre société de sécurité,
qui s'est avérée très lucrative.
Quels sont vos honoraires ici ?
- Aucun. - Pourquoi ?
Disons que… j'ai mes raisons.
Ce n'est pas un chien. C'est le yéti.
Pugsley est un amour. Tu ne sais pas t'y prendre.
Je sais ce que tu vas prendre, si je casse un talon.
Attention, Hunter vient d'arriver.
- Où est-il ? - Il se dirige vers toi.
Il est séduisant.
Tu le croiseras dans 90 mètres.
Peux-tu sortir ton nez de ce buisson ?
Il vient de passer le stand.
C'est quoi, ton problème ?
Je n'en ai aucun.
Pas toi.
- Non ! - Pugsley !
Arrête tout de suite ! Vilain chien. Méchant chien. Arrête !
Le chien ! Non.
Monstre.
Mon ongle !
Je me suis cassé un ongle.
- Il vient d'un ranch de chevaux ? - Fais attention à ce que tu dis.
Tu pouvais trouver un caniche.
Ça ne pousse pas sur les arbres.
Elle a dit ça, petit génie ?
Regarde, c'est un arbre à caniches. Choisissons-en un blanc, d'accord ?
- On peut parler du plan B ? - Dieu merci, un plan B.
Il a toujours un plan B.
Son nouvel hôtel de luxe
présente ses décorations de Noël ce soir.
Il prévoit de s'y rendre à 16 h.
Ça risque d'être difficile de capter son attention,
mais je suis sûr que tu en seras capable
quand tu te seras rafraîchie.
Pardon ?
La négligence te va bien, mais c'est un peu trop.
Viens.
Désolée de vous interrompre,
mais pour y être à 16 h, il faut se préparer.
Donne-moi 20 minutes pour m'hydrater.
Vous n'irez nulle part.
Quoi ?
Ne me demandez pas d'explications après ce qui vient d'arriver.
Je n'ai rien fait de mal !
- Elle m'en veut ! - Ce n'est pas ma faute.
- Bien sûr que si. - Non.
- Si. - Non, pas du tout.
Si !
- Salut ! - Salut ! C'est toi !
- Merci d'être là. - Merci.
- Prépare-toi. - Oui.
Venez.
Ça a l'air d'aller.
Rappelez-vous, finissez avant 17 h ou vous êtes virée.
Oui, M. Cunard.
Il arrive.
Sois prête.
Absolument.
Que dirais-tu de t'amuser ?
- Bienvenue dans l'atelier du père Noël. - Merci.
- Vous avez été sage cette année ? - Jamais.
Dites : "Gui."
Gui !
Vous avez été méchante ou gentille ?
Fiona Pembroke.
Hunter.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te retourne la question.
L'âge avant la beauté.
C'est mon hôtel.
- Tu plaisantes ? - Non.
C'est ton tour.
Le bar sert un martini au sucre d'orge à tomber par terre.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Et toi ? Toujours occupée à dépenser ton héritage ?
Plus ou moins. C'est tellement ennuyeux.
Qu'est-il arrivé à la vermine que tu voyais quand on s'est rencontrés ?
Peter quelque chose.
Peter Maxwell.
Ce misérable petit homme.
Tu étais amoureuse de lui, non ?
Je ne suis amoureuse de personne.
Je le sais bien.
Si j'étais un sentimental, je dirais que tu m'as brisé le cœur.
On fait une belle paire.
On est pareils.
Donc on sait tous les deux que tu n'es pas là pour les martinis.
Si tu me disais la vraie raison de cette rencontre fortuite ?
D'accord.
Il est vrai que j'ai hérité de la fortune de Papa.
Et il est vrai qu'il en reste très peu.
Tu es venue faire l'aumône ?
Non. Pas l'aumône. Une proposition.
Quel genre de proposition ?
La propriété Pembroke ferait un charmant hôtel de luxe.
Sérieusement, tu veux vendre ?
Je suis très sérieuse.
Elle appartient à ta famille depuis toujours.
Si ça ne t'intéresse pas…
Assieds…
toi.
Je n'ai pas dit ça.
Parlons-en après le Nouvel An. Je suis très occupée jusque-là.
D'accord.
Après le Nouvel An.
Salut.
Fiona !
J'organise une petite fête chez moi, à la campagne, samedi.
Le cocktail est à 18 h, le dîner à 20 h, si ton emploi du temps le permet.
Il y aura des martinis au sucre d'orge ?
Tout ce que tu veux.
Délicieux. À samedi.
Et…
tu me dois un tango.
Bonsoir, Mlle Pembroke.
Alors ?
Tu as pris un risque et ça a payé.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Si Hunter n'était pas aussi fou de toi,
il aurait vu que tu bluffais et on aurait eu des ennuis.
Tu es jaloux.
Je ne suis pas jaloux.
Tu es carrément jaloux.
Tu veux que je sois jaloux ?
Ne sois pas ridicule.
Cela signifierait qu'il y a quelque chose entre nous.
- Il n'y a rien entre nous. - Absolument rien.
- Rien du tout. - Rien de rien.
MAMAN APPEL ENTRANT
C'est encore Maman.
Réponds-lui.
C'est tout ce qu'elle veut.
Tu disais qu'on serait ensemble pour Noël.
Je sais, chérie, mais il y a eu un imprévu.
Tu vas bien t'amuser à Manderston.
Regarde, Peter reste aussi.
Voilà. C'est réglé, alors.
Ne pars pas !
Fiona, chérie. Fiona, courage.
Maman a un avion à prendre.
J'ai fait ça pour toi.
Charmant.
Ciao, bella. Bisous.
Voici un plan en 3D de la propriété de Hunter Cunard à Montenaro.
Le bureau privé de Hunter, ici, est situé dans une aile séparée.
Il conserve sa collection d'art dans la galerie attenante.
L'entrée est commandée par un clavier avec un code à six chiffres.
Et une fois dans la galerie ?
La vitrine est entourée de détecteurs de mouvement laser.
- Il faudra les désactiver. - Prem's sur les lasers !
Je suis flexible.
Il faudra trois personnes pour réussir.
Et ensuite ?
Ceci est une reconstitution du système de caméra interne.
L'un d'entre nous s'introduit dans les circuits, force le système,
pendant que deux autres entrent et volent l'Étoile de la Paix.
C'est comme entrer par effraction à Fort Knox.
On a peu de temps pour s'entraîner.
Tout doit être parfait, sinon on risque de se faire prendre.
Et si vous vous faites prendre ?
Hunter ne peut pas appeler la police
pour le vol d'un objet qu'il a volé.
Dans ce genre de situation,
il a l'habitude de faire disparaître le problème.
À tout jamais.
On a oublié le plus gros problème.
Qui est ?
Je n'ai rien à me mettre.
Tu ne nous as jamais dit quelle serait notre part du butin.
La part, Reggie, c'est de passer Noël avec Maggie au palais.
En réalité, on lui doit vraiment une faveur.
Peut-être, mais ça n'explique pas Peter Maxwell.
Contrairement à vous,
c'est un expert pour passer les systèmes de sécurité sans se faire prendre.
Je parie qu'il peut passer tes systèmes de sécurité.
Pardon ?
Admets-le, Fif.
Tu es folle de lui.
Il fut un temps, mais c'était il y a longtemps.
Non. Reggie a raison.
Il y a un peu de drague entre vous.
Suis-moi, je te fuis. Fuis-moi, je te suis.
- Sortez. - Voyons, Fif !
Tu dois nous en dire plus !
Sortez maintenant.
D'accord. Ne te mets pas en colère.
Ta mère te manque, pas vrai ?
Je crois qu'elle ne m'aime plus.
Bien sûr qu'elle t'aime.
Alors pourquoi me laisserait-elle seule à Noël ?
Je suis là et on sera toujours amis.
Viens voir.
Tu vois, ça ?
Où que tu sois,
tu n'as qu'à regarder l'étoile polaire
et tu ne seras jamais seule
car où que je sois, tu sais que je la regarderai aussi.
- Promis ? - Juré.
N'importe quand ?
N'importe où.
- Vous pouvez porter… - Je sais, j'ai des genoux bizarres.
Je dis ça comme ça.
Si vous…
Prêts.
C'est une représentation approximative
des détecteurs de mouvement de la galerie de Hunter.
Et c'est parti.
Là, ça se complique.
Je sais. Tu as besoin d'un partenaire pour te faire passer ce rayon.
Exactement.
C'est le seul moyen d'atteindre le panneau de contrôle.
On me surnomme "Limbo".
Oui.
Bon sang.
On recommence.
Donne-moi une deuxième chance.
Regarde et apprends.
C'est fait.
À toi, Reggie.
D'accord.
Non.
"Tu me retrouves dehors ?"
On y va ?
Attends.
- Un client me l'a prêté pour la soirée. - C'est très James Bond.
Viens. Ce sera comme au bon vieux temps.
Qu'y a-t-il ?
Fiona et Peter. Ils sont si mignons ensemble.
Ils ont intérêt à aller au nord.
Pourquoi ?
Une tempête arrive du sud. Ils ont fermé l'aéroport il y a une heure.
Olivia.
Elle m'a écrit. Ils sont redirigés vers Bruxelles.
J'ai pensé lui faire une surprise et aller la chercher.
- Tu reviens quand ? - C'est à huit heures de route.
Si je pars demain matin, je devrais y être à l'atterrissage.
Je ne m'absenterai qu'un jour et demi.
Ça devrait aller.
Tu es sûre que ça va aller ?
Avec tout ce qui se passe.
J'ai des réunions toute la matinée,
il y aura le thé avec le cardinal Amoah. Tu ne manqueras pas grand-chose.
Tu vas me manquer.
Tu me manques déjà.
Où va-t-on ? Au pôle Nord ?
Presque. Accroche-toi.
Vas-y. Tente ta chance.
On dirait que les lutins du Père Noël ont fumé un peu trop de gui.
J’ai une idée.
- Dis-moi que ça implique de l'alcool. - Essaie encore.
Peindre un truc coquin sur un bonhomme de neige.
Du patinage.
Tu plaisantes ?
Tu en as envie.
Dans tes rêves.
Allez. Ce sera amusant.
Pour toi.
Tu aimes bien les ours polaires ?
Personne ne doit savoir.
Ce sera notre secret.
Tu passes vraiment Noël avec ta cousine ?
Je préfère Maggie à Notre Dame de la Souffrance Éternelle.
Tu as le droit d'admettre que tu as des sentiments pour les autres.
Tu es devenu sentimental depuis notre dernière rencontre.
C'est la saison.
En parlant de ça, tu m'accordes cette danse ?
Tu es vraiment déterminé à nous étouffer dans la mièvrerie des fêtes ?
Tu comprends vite.
Promets-moi que tu seras prudent.
Promis. Je reviens vite.
Pete, escalader le toit est vraiment le seul moyen d'entrer chez Hunter ?
Oui, Reggie.
Le plus dur, c'est de redescendre.
Et par les escaliers ?
Allons-y.
Sachez que Son Éminence était impressionnée
que vous et la princesse Stacy ayez géré
tous les détails de ce merveilleux évènement.
La plupart des gens laissent les autres faire et s'attribuent le mérite.
Non, Stacy et moi sommes…
très impliquées.
D'ailleurs, elle est en réunion avec le comité de la logistique.
Si elle était là,
elle vous dirait combien nous sommes émues
que le Vatican ait choisi d'honorer nos efforts.
Nous n'avons pas toujours fait les bons choix.
En fait, au XVIe siècle,
nous avons prêté l'Étoile de la Paix à Harry l'Affreux,
le dirigeant de Caledonia. C'était une erreur.
Une bande de voleurs a failli s'enfuir avec.
Ils ont été couverts de plumes et de goudron.
Harry a été puni car c'est arrivé sous sa garde.
Le pauvre diable a été excommunié.
Tout va bien ?
Je suis simplement submergée par l'émotion.
Je comprends parfaitement.
Quand vous allumerez cet arbre,
les yeux du monde seront braqués sur vous, mais également les yeux de Dieu.
Je n'avais pas vu ça comme ça.
Puis-je vous offrir une part de bûche ?
Je ne devrais pas, mais c'est Noël.
Servez-vous.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était la chanteuse tyrolienne qui répétait pour la cérémonie.
La pauvre est un peu enrouée.
C'est pour ça qu'elle doit répéter.
C'est juste une entorse.
Tu ne peux pas escalader un bâtiment.
Je superviserai depuis le fourgon.
- Tu ne me supervises pas. - Quoi…
Il nous faut toujours deux personnes pour contourner la sécurité.
Mindy ne peut pas. Elle s'occupe des caméras.
Fifi pourrait ? Ses gestes étaient parfaits.
Fiona sera avec Hunter.
Retour à la case départ. On doit trouver autre chose.
Mais on n'a pas le temps.
Mme Tout-le-monde. Je ne peux pas être à deux endroits à la fois.
- Une minute. - Chérie.
Peut-être que si.
Comment ça ?
Pardonnez-moi de souligner l'évidence,
mais si Mlle Pembroke a pu se faire passer pour Sa Majesté,
il va de soi que Sa Majesté pourrait se faire passer pour Mlle Pembroke.
Jamais de la vie.
Taisez-vous.
- C'est hors de question. - Bien sûr, monsieur.
Je réfléchissais à voix haute. Quelle idiotie de ma part !
On a tous de mauvaises idées de temps en temps.
- En effet. - C'est une idée scandaleuse.
Mais j'ai échangé ma place avec Stacy deux fois et personne ne l'a su.
Vous faire passer pour Mlle Pembroke ?
C'est une toute autre affaire.
Elle n'aurait qu'à occuper Hunter
pendant qu'ils entrent par effraction.
Ça devrait prendre moins d'une heure.
Tu n'es pas sérieuse.
Ce n'est pas si long.
Écoutez-moi.
Hunter Cunard est un homme dangereux et compliqué.
Non, Maggie n'y arrivera jamais.
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas être méchante,
mais tu n'as pas ce je-ne-sais-quoi.
Domestiques, apportez-moi mon champagne.
Je ne parle pas comme ça.
Bonjour, beau gosse royal.
Tu parles exactement comme ça.
- Non. - Si.
- Mais non. - Mais si.
- Non. - Si, vraiment.
Elle est douée.
Je dois m'y opposer. C'est bien trop risqué.
Si ça permet de récupérer l'Étoile…
je suis prête à prendre ce risque.
Bien entendu.
Alors, c'est reparti.
Non, cambre ton dos.
Plus.
Laisse tomber.
Tu dois pénétrer dans le système vidéo,
faire un enregistrement et le passer dans le système auxiliaire.
- Compris ? - Oui.
Prête ?
Mince.
Et un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois. Tu commences à piger le truc.
Merci.
Maintenant, balance tes hanches.
Je les balance.
Là, c'est bon. Fais-leur savoir que tu…
Je l'ai rencontré il y a cinq ans.
Il joue au tennis et au polo, ce qui est terriblement ennuyeux,
et il adore le martini.
Je lui ai dit que je voulais vendre Pembroke.
Vraiment ?
Et il danse très bien le tango.
J'aurais besoin de réviser.
Sans vouloir m'immiscer,
si vous avez besoin d'un chauffeur, je me porte volontaire à 100 %.
Ce n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours.
Attendez. Le cadre n'est pas bon.
Puis-je ?
C'est comme ça.
Puis-je avoir votre attention ?
Je vous présente Fiona Pembroke.
Et Fiona Pembroke.
Un commentaire ?
C'est incroyable.
Et un peu troublant.
Tout à fait d'accord.
- Je te coifferai quand tu seras en robe. - Je vais me changer.
Ça pourrait marcher.
- D'accord. Préparons le fourgon. - Oui.
Je me disais que, quand ce serait fini, on pourrait passer du temps ensemble.
Tu sais que je ne planifie jamais plus loin que le déjeuner.
J'aurais dû le voir venir.
Voir quoi ?
T'es-tu déjà dit
que chaque fois que tu t'attaches à quelqu'un, tu t'éloignes ?
De moi, de ta famille, de tout le monde. Ce n'est pas la première fois.
- S'il te plaît. - Admets-le.
Tu n'es pas partie pour Hunter,
mais car tu tenais à moi et ça t'a effrayée.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Tu as tant souffert de ce qui t'est arrivé quand on était enfants
que tu as peur de t'attacher.
Tu as toujours un avion à prendre ou un endroit où aller, comme ta mère.
Je ne suis pas comme elle.
- Désolé. Je ne le pensais… - Tu pensais chaque mot.
Tenons-en-nous aux affaires, désormais, d'accord ?
D'accord.
Les affaires.
Le fourgon est prêt.
Génial.
Le trajet sera long, par ce temps.
Je reviendrai à 16 h.
On synchronise nos montres ?
Soyez prêts.
Je peux te montrer. C'est un bouton et un geste.
Synchronisons nos montres.
Attends. Pete !
Je monte devant.
- Sûrement pas. - Pourquoi ça ?
Parce qu'on ne veut pas d'un cambrioleur assis à l'avant.
Je monte à l'arrière.
Je vais bien.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Contente-toi de divertir Hunter et tout ira bien.
Espérons.
J'espère que Margaret s'en sortira.
Elle a réussi à être moi. Tu as oublié ?
C'était différent.
Hunter Cunard est un criminel.
- Si ça tourne mal… - Margaret peut se débrouiller.
Pardon de vous couper,
j'ai un appel urgent de la Mère supérieure de St Michael.
Je lui ai dit que la reine Margaret était occupée
et que vous pourriez l'aider.
D'accord.
Bonsoir, Mère supérieure.
Pardon de vous importuner, Votre Altesse,
quelque chose d'important est arrivé.
J'ai désespérément besoin de l'aide de la reine Margaret.
Je lui transmettrai le message.
C'est un sujet assez délicat.
Vous voyez, le comité de discipline
devait examiner le cas de Mlle Pembroke après Noël,
mais je viens de recevoir un appel et ils ont décalé son audition.
Le comité sera là à 19 h.
Ce soir ?
Ce soir.
Il faut vraiment que Mlle Pembroke rentre au plus vite.
Oui, je ne sais pas.
S'il vous plaît !
Votre Altesse, si on découvre que Mlle Pembroke n'est pas là,
des têtes tomberont, y compris la mienne.
Le comité pourrait recommander une peine de prison.
Et pas seulement pour elle.
Je vais voir ce que je peux faire. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
On doit ramener Fiona à St Michael pour 19 h
ou elle et la Mère supérieure risquent la prison.
Fiona se rend à la fête de Cunard.
Elle ne peut pas être au couvent.
Non.
Eh bien, peut-être…
Je sais ce que tu penses. Et non. Non. C'est hors de question.
Edward, si Fiona ne s'y rend pas, tout pourrait mal tourner.
Le comité de discipline va commencer à poser des questions
auxquelles on ne veut pas répondre.
Je ne veux pas faire ça non plus,
mais on n'a pas le choix.
J'irai avec toi.
On forme une équipe. Tu te souviens ?
Vive nous.
Bonsoir, madame.
Comment peut-elle marcher avec ça ?
Mince.
Périmètre, RAS.
Secteur un, secteur deux. Tout va bien.
- Pourquoi tu te baisses ? - C'est comme ça qu'on fait.
- Tu en sais quoi ? - C'est bien connu.
Pourriez-vous crier pour avertir tout le monde ?
Bien joué.
Toi, chut !
Qu'en penses-tu ?
Absolument terrifiant.
Allons-y.
D'accord.
Voilà, mademoiselle.
Fiona. Fiona Pembroke ?
Tu te souviens de ton ami Simon ?
D'Aldovia ?
Miaou.
Je suis heureux que tu aies pu venir.
Comment résister à ces cocktails ?
Tu aimerais voir mon sapin de Noël ?
J'adorerais voir ton sapin.
L'Étoile de la Paix.
Là où tu l'avais dit.
Allons-y.
Père Noël à Rudolph. Réponds, Rudolph. Tu me reçois ?
Je refuse d'utiliser ces noms de code.
- Pourquoi ? - Ils sont stupides.
Laisse-moi me concentrer.
Inutile de prendre ce ton.
ENREGISTREMENT VIDÉO
SOURCE - AUXILIAIRE
Quoi de neuf ?
Rien du tout.
Tu ne m'as jamais dit si tu étais toujours en contact avec ce Peter Maxwell.
Je n'ai pas parlé à ce petit crapaud repoussant depuis des années.
Ne devrait-on pas parler affaires ?
Oui. L'achat de ta propriété.
Mais, pour moi, le plaisir passe avant les affaires.
Vilain garçon.
Attends-moi ici.
Seigneur !
Le clavier était censé être là.
Regarde là-bas.
Comment ça ? Plus de champagne millésimé ?
Range-les.
- Je ne comprends pas. - C'est pourtant votre travail.
Eh bien, je…
Cessez de vous chercher des excuses. Vous êtes virée. Sur-le-champ.
Mais, monsieur, c'est Noël.
"C'est Noël."
Hors de ma vue.
Maintenant.
Cette proximité était gênante.
Par contre,
j'ai trouvé le clavier.
- Comment peut-elle marcher avec ça ? - Aucune idée.
- Ça va ? - Plus ou moins.
Je n'ai jamais fait ce genre de choses.
Essaie d'être détendu.
Oui. Détendu.
Oui. Entrez !
Mlle Pembroke. Vous voilà.
Vous êtes très en retard.
Rectification, fonctionnaire. Je suis en retard comme il se doit.
Asseyez-vous.
- Mesdames et messieurs… - Seriez-vous…
Le prince Edward de Belgravia.
Mlle Pembroke a kidnappé ma femme.
J'ai pensé que si quelqu'un devait être son témoin de moralité,
ça devrait être moi.
Vous venez de dire qu'elle a kidnappé votre femme.
C'est vrai.
Elle l'a fait, mais depuis, elle s'est repentie.
Vous voyez, derrière…
tout ça,
Mlle Pembroke a vraiment bon cœur.
Et oui, elle a fait des erreurs,
mais la capacité à pardonner ne témoigne-t-elle pas de notre humanité ?
Surtout à Noël.
Souhaitez-vous ajouter autre chose ?
Tout ce que dit ce canon royal est vrai.
J'ai fait d'affreuses erreurs.
En fait, si vous souhaitez prolonger ma peine,
je comprends totalement.
D'ailleurs, je le recommande.
- Elle ne le pense pas. - Mais si.
- Non. - Si.
Nous en avons assez entendu. Je vais m'entretenir avec mes collègues.
- Bien sûr. - Prenez tout votre temps.
GÉNÉRER
Mince, aucune connexion.
Essaie mon anniversaire. Le 14 décembre.
Ça fait plus de cinq ans que vous vous êtes séparés.
Il ne s'en souviendra pas.
Crois-moi. Je lui ai fait une forte impression.
D'accord.
Le voilà.
Ça a pris une éternité.
Fais-moi confiance. Ça en vaut la peine.
Joyeux Noël.
La duchesse de Marlborough n'a pas le même bracelet ?
Avec les boucles d'oreilles assorties ?
J'ai laissé ces boucles d'oreilles en haut.
On va les chercher ?
Mais ils jouent un tango.
Tu as toujours aimé le tango.
Alors, dansons.
Tu es prête à monter chercher ces boucles d'oreilles ?
Trop chaud. J'ai besoin d'eau.
Nous avons pris une décision.
Son retard à cette réunion
indique un mépris troublant pour l'autorité.
Compte tenu de ses transgressions passées,
il semblerait que l'allongement de sa peine soit justifié.
Si je puis me permettre d'ajouter un point au sujet de ma… Mlle Pembroke…
Permettez-moi de terminer, Votre Altesse.
Ce serait justifié,
mais je crois que c'est le mauvais choix.
Mlle Pembroke,
le comité est impressionné par vos remords sincères.
Vous n'êtes vraiment plus la même personne.
Et c'est bien vrai.
Sur la base du témoignage de votre témoin de moralité
et sur les recommandations de la Mère supérieure,
nous annulons le reste de votre peine.
C'est un miracle de Noël !
Bien sûr, vous nous manquerez terriblement.
Je n'en doute pas.
Nous ferions mieux d'y aller.
Oui.
Merci beaucoup et, bien sûr, joyeux Noël.
Je ne suis pas sûre que ça me plaise d'aider Fiona.
Ne nous en inquiétons pas maintenant.
C'est délicieusement grisant de se livrer à toutes ces fourberies.
Viens.
Ce n'était pas prévu.
Qu'est-ce que c'est ?
Un capteur dans la galerie.
Il se passe quelque chose. Une alarme apparemment.
- Arrange ça ! - Comment ?
- Éteins et rallume l'ordinateur. - Ça ne marchera pas !
Essaie Google.
Prends ça.
ALARME PRINCIPALE
Attends. Ça s'est arrêté.
Pour l'instant, mais la fête est finie. Sors de là.
- Peut-être les vibrations de la musique. - Oui.
Frank ! SOS, Frank.
SOS ! Annulez la mission.
- Quoi ? - Remontez !
Et Fiona et Peter ?
Nous, on se tire tant qu'on le peut encore.
Je refuse de mourir.
Bien, j'arrive.
Bon sang.
Filons.
Reste ici.
Attends. Je me suis rafraîchie.
J'en ai pour une minute.
Je fais au plus vite.
Ne panique pas. Reste calme et donne le change.
Et cours.
- Vérifiez ici. - Ils arrivent. Tiens.
Et toi ?
Prends-la. Fonce. Je vais les distraire.
Par ici !
Il se dirige vers l'escalier est.
Équipe Alpha à la sortie est.
J'y suis presque.
Votre cape, Votre Majesté.
Merci.
Bien ! Tirons-nous d'ici !
Démarrez, Frank !
Mlle Pembroke n'est pas là !
C'est chacun pour soi !
Allez !
Fouillez les véhicules !
Bon sang.
Par ici. Arrêtez ! Revenez tout de suite !
Frank !
C'est bien mieux.
Vous êtes tous virés ! Compris ?
Plus de vacances et de cocktails gratuits.
Que faites-vous ?
Dieu merci.
N'ayez crainte, Mlle Pembroke !
Je vais vous sauver.
Rattrapez-les !
Mlle Pembroke, venez avec moi si vous voulez vivre.
Vite !
Ils sont là !
- J'appelle la police. - Non.
Pas de police, imbécile.
Et éteins l'alarme.
SÉCURITÉ MAXWELL
Vous voilà. On s'inquiétait pour vous.
Explique-moi.
La Mère supérieure a appelé.
Ta réunion disciplinaire a été décalée.
Donc j'ai dû être toi.
Mais peu importe, vous allez bien ?
Plus ou moins. Il y a eu un petit problème.
Peter a dû rester pour faire diversion.
Il a pu s'échapper ?
On n'a toujours pas de nouvelles, donc on ne sait pas.
Vous avez récupéré l'Étoile ?
Bien sûr, angoissée royale.
Fiona.
Qu'y a-t-il ?
Il l'a échangée.
Ce qui veut dire que Peter a l'Étoile.
Il nous a fait croire qu'on pouvait lui faire confiance.
Après tout ce qu'on a traversé ? Je n'arrive pas à y croire.
Fiona.
Fiona, ne culpabilise pas.
Ce n'est pas ta faute.
Alors, c'est la faute de qui ?
- On est là ! Joyeux… - On est là !
Que se… Qui…
Que se passe-t-il ?
Je peux tout expliquer.
Laquelle es-tu ?
C'est bon, Kevin. C'est Margaret, pas Fiona.
- Stacy ? - Oui.
Et c'est Margaret ?
- Tu es sûre ? - Laisse-moi te le prouver.
Non.
D'accord. C'est toi.
C'était très étrange.
Organisons une conférence de presse pour annoncer ce qui s'est passé.
J'imagine les gros titres.
RDV À MANDERSTON
"L'Étoile de la Paix disparue à jamais."
On devrait tout annuler.
L'illumination de l'arbre, tout ça.
Informons d'abord le lieutenant Moretti et le cardinal.
Ils méritent d'être préparés à vivre ce cauchemar.
Oui, monsieur.
Le comité a annulé le reste de ta peine.
- Quoi ? - Plus de peine à purger.
C'est fini.
Tu entends ça, Fifi ?
Tu es libre comme l'air.
Malgré tout, on espère que tu passeras les fêtes avec nous.
Il y a un vol pour Capri demain.
On part après le petit-déjeuner.
- Va pour Capri. - Oui !
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
PENSIONNAT DE MANDERSTON
- Maman ! - Bonjour.
Le pensionnat de Manderston ? Que fait-on ici ?
On dirait une école.
Excellente déduction, Sherlock.
Joyeux Noël !
Je détestais l'école. Je séchais souvent.
Ceci explique cela.
Hé, Fifi, où vas-tu ?
Boucle-la.
- Tu vas trop me manquer. - Toi aussi.
- Bonnes vacances. - Au revoir. Joyeux Noël !
Où est l'Étoile, Peter ?
Je voulais attirer ton attention.
Je veux l'Étoile.
Et tu l'auras.
Mais, en échange, j'ai besoin que tu fasses un tour au réfectoire.
Pourquoi donc ?
Elle veut te parler.
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
Quelqu'un doit le faire
ou tu vas continuer à vivre une vie vide et morne.
C'est pour ça que tu m'as trahie ?
Pour me dire que je suis vouée à être seule ?
Plus ou moins.
Donne-moi ce que je suis venue chercher.
Ou dois-je appeler la police et te faire arrêter ?
J'ai dit que je serais toujours là pour toi,
mais c'est la fin de notre histoire.
C'est un soulagement.
Bonjour, maman.
Je pensais que tu refuserais.
Je ne comptais pas venir,
mais Peter a dit que tu voulais me parler, alors vas-y.
Parle.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre, n'est-ce pas ?
Tu as attendu toutes ces années pour me dire ça ?
Fiona chérie, on ne peut pas continuer comme ça.
Je ne vois pas pourquoi.
J'ai passé ces dernières années à parcourir le monde
pour essayer de trouver la paix intérieure.
Mange, prie, aime. C'est tellement ringard.
Peut-être.
Mais lors d'une retraite dans un ashram à Rishikesh
j'ai réalisé qu'il y avait un vide dans ma vie.
Il me manque une chose.
Et c'est ma fille.
Fiona,
je t'aime plus que tout, plus que quiconque.
Je t'ai toujours aimée.
Peux-tu imaginer ce que c'était
que d'essayer d'être assez bien pour que tu me remarques,
pour compter à tes yeux ?
Que trop bien.
Non, c'est un mensonge.
Tu devais toujours t'en aller.
Tu avais toujours un avion à prendre.
Je fuyais.
Pas de toi.
Jamais de toi.
Ton père était…
Ton père était cruel avec moi
et, plutôt que de le subir,
j'ai fait mon possible pour m'éloigner de lui.
Tu es là pour te trouver des excuses.
Il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait.
Tu as bien raison sur ce point.
J'ai gardé ça toutes ces années.
Tu te souviens ?
Tu me l'as donnée quand tu avais dix ans.
Quand j'étais ici, je volais des petites babioles,
je les emballais et à Noël,
je les ouvrais et j'imaginais que ça venait de toi.
Je t'aimais tellement et j'ai essayé.
J'ai essayé si fort
d'ignorer que je n'étais pas digne d'être aimée en retour.
Fiona.
- Non. - Ma merveilleuse fillette.
J'étais une mère misérable
et même si je ne le mérite pas,
j'espère que tu trouveras dans ton cœur la force de me pardonner.
S'il te plaît, chérie. Donne-moi une seconde chance.
Qui sait combien de Noël il nous reste, toi et moi ?
C'est trop tard.
Fiona.
JOYEUX NOËL, MAMAN DE LA PART DE FIONA
Allez, Fifi !
On a un avion à prendre.
- Fifi. - Quoi ?
Où vas-tu ? Reviens !
On a un vol à prendre !
- Que fais-tu ? - Reviens. C'est toi qui conduis.
Oh, chérie !
Ça va.
Tout ira bien. Je te le promets.
Par ici.
Cardinal Amoah, lieutenant Moretti,
merci d'être venus si rapidement.
Votre message disait que c'était urgent.
J'ai la nausée.
Veuillez vous asseoir.
J'espère que tout va bien.
C'est mieux encore. C'est fabuleux, ma chérie.
On a lustré cette antiquité.
Vous ne nous en voulez pas, Votre Éminence ?
Vous en vouloir ? Elle est majestueuse. Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace.
Tante Bianca, quel plaisir de te revoir !
Ravie d'être ici. Et qui avons-nous là ?
Maman, s'il te plaît.
Alors, vous resterez toutes les deux avec nous pour Noël ?
Si Maggie Moo est d'accord.
D'accord ?
Nous serions ravis de vous recevoir. Vous êtes de la famille.
Je suppose que oui.
Fiona ?
Toi et moi, on a peu de choses en commun,
voire rien en commun.
Je voulais te remercier sincèrement pour tout ce que tu as fait.
Tu aurais pu disparaître.
J'ai décidé d'arrêter de disparaître.
Ravi de l'entendre.
Comment as-tu convaincu Peter de te rendre l'Étoile ?
Oui.
Il comptait le faire depuis le début.
Ça veut dire qu'il se joindra à nous pour Noël ?
Nous avons décidé de prendre nos distances.
Non.
Désolée.
Non. C'est mieux ainsi.
Tu as besoin d'un câlin.
Pitié, non !
Pas de… Le voilà.
Ma famille vient des Philippines. On fait des câlins.
Sur le toit, les rennes font une pause
Le bon vieux père Noël sort d'un bond
Passe par la cheminée avec plein de jouets
Pour les petits, les joies de Noël
Ho, ho, ho ! Qui n'irait pas ?
Sur le toit, clic, clic, clic
Par la cheminée avec le bon saint Nicolas
Après tout ce qu'on a vécu,
ceci est un miracle.
Je le savais.
Qu'est-il arrivé à Hunter Cunard ?
La police l'a arrêté alors qu'il tentait de fuir le pays.
Il va passer un moment en prison.
À juste titre.
J'ai rendu le bracelet en diamants.
Tu as gardé ces talons rouges ?
Kevin !
Je suis très fier de toi et de la reine Margaret, bien sûr,
pour avoir organisé un si bel événement.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
J'ose dire qu'on forme une super équipe.
Comme ce fringant héros déguisé en chauve-souris
et sa magnifique compagne féline.
Bébé, Batman et Catwoman ne font pas équipe.
Bien sûr que si.
Je t’aime.
Santé, chérie.
C'est le plus beau Noël de toute ma vie !
Car le lait de poule a été alcoolisé en douce ?
Non, parce que j'ai retrouvé ma magnifique fille.
Ça va donc se passer comme ça entre nous ?
Entre amour et mièvreries ?
Oui. Viens ici.
Joyeux Noël, chérie.
Joyeux Noël, maman.
Je t'aime.
Guru Adishankar, c'est un plaisir de vous voir.
Je suis si heureuse !
- C'est un vrai bonheur. - Bon sang !
Regarde-le, celui-là !
Tu déchires, mec.
Salut, M. Beau Gosse.
Tu parles d'un cliché.
Une belle femme, seule à Noël, regardant le ciel étoilé.
Je m'attendais à mieux.
Je ne pensais pas te revoir.
J'étais fâché contre toi
parce que tu ne te souciais pas de moi autant que moi de toi.
Et ce n'est pas une bonne raison pour être fâché, alors…
Je suis revenu m'excuser.
C'est à mon tour de m'excuser.
Tu avais raison.
Je repousse les gens. Ça m'a toujours paru plus sûr.
Et aujourd'hui ?
Maman a raison.
On ne sait jamais combien de temps il nous reste avec les gens qu'on aime.
Et on ne peut pas le gâcher.
Promets-moi qu'on ne perdra plus de temps.
Promis.
Jure-le.
N'importe quand.
N'importe où.
Mesdames et messieurs,
avant d'illuminer le sapin,
nous voulions dire à quel point nous sommes heureux et reconnaissants
que vous soyez tous là.
Et nous espérons sincèrement que l'esprit et l'amour de Noël
rempliront le monde et brilleront aussi fort que l'Étoile de la Paix.
Alors, sans plus tarder, princesse Olivia, vous ferez nous l'honneur ?
Décorez la salle avec des branches de houx
C'est la saison pour être joyeux
Revêtons maintenant nos habits de couleur
Bon sang !
Sous-titres : Cécile Giraudet