1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,541 --> 00:00:23,500 SÜSSES VON STACY 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,458 Es war einmal eine Bäckerin aus Chicago. 5 00:00:26,541 --> 00:00:27,708 Frohe Weihnachten. 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,500 Das bin ich, Stacy, 7 00:00:30,083 --> 00:00:33,500 die wie Margaret aussieht, die Herzogin von Montenaro. 8 00:00:34,000 --> 00:00:38,166 Stacy, also ich, heiratete den schönen Prinz Edward an Weihnachten, 9 00:00:38,250 --> 00:00:41,166 und Margaret heiratete meinen besten Freund Kevin, 10 00:00:41,250 --> 00:00:44,833 kurz bevor sie zur Königin von Montenaro gekrönt wurde. 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,750 Was fast nicht passiert wäre. 12 00:00:46,833 --> 00:00:49,708 Denn ihre Cousine Fiona, die wie wir aussieht 13 00:00:49,791 --> 00:00:51,375 und so überheblich ist… 14 00:00:51,458 --> 00:00:53,000 Maggie Moo! 15 00:00:53,083 --> 00:00:56,791 …gab sich für sie aus, um den Thron zu stehlen. 16 00:00:56,875 --> 00:01:02,000 Zum Glück wurde Fiona geschnappt und zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt. 17 00:01:02,958 --> 00:01:06,875 Weil sie zur Familie gehört, bewahrte Margaret sie vor dem Knast. 18 00:01:06,958 --> 00:01:09,375 Kann Weihnachten noch aufregender werden? 19 00:01:09,875 --> 00:01:10,916 Vielleicht schon. 20 00:01:11,583 --> 00:01:15,583 Dieses Jahr veranstalte ich ein internationales Weihnachtsfestival 21 00:01:15,666 --> 00:01:19,375 mit Margaret, meiner allerbesten Freundin. 22 00:01:22,708 --> 00:01:24,625 Und um den Anlass zu feiern, 23 00:01:24,708 --> 00:01:28,375 hat uns der Vatikan den Stern des Friedens geliehen. 24 00:01:28,458 --> 00:01:32,583 Ein unbezahlbares Relikt, das einst dem Heiligen Nikolaus gehörte. 25 00:01:41,541 --> 00:01:46,000 Der Stern wird bewacht, bis er auf einen riesigen Baum kommt, 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,125 bei unserer Beleuchtungszeremonie an Heiligabend. 27 00:01:51,500 --> 00:01:55,791 Und das ist Kardinal Amoah, der Sonderbotschafter des Vatikans. 28 00:01:56,291 --> 00:01:58,208 Das ist einfach riesig! 29 00:01:58,291 --> 00:01:59,791 Könnt ihr das glauben? 30 00:01:59,875 --> 00:02:01,916 Es ist unglaublich. 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,375 Als würden wir Geschichte schreiben. 32 00:02:04,458 --> 00:02:06,041 Wir schreiben Geschichte. 33 00:02:51,416 --> 00:02:54,541 Eure Majestät, Eure Hoheit, 34 00:02:55,125 --> 00:02:59,083 ich präsentiere Euch den Stern des Friedens. 35 00:03:16,000 --> 00:03:18,750 KÖNIGLICHER PALAST VON MONTENARO 36 00:03:20,916 --> 00:03:23,708 Niemand wird bezahlt. Alles wird gespendet. 37 00:03:23,791 --> 00:03:28,666 Ja, es gab eine Absage, also gibt es ein letztes Vorsprechen. 38 00:03:28,750 --> 00:03:29,583 Ok. Tschüs. 39 00:03:29,666 --> 00:03:33,208 Stacy und ich kümmern uns um die Details, also sind wir da. 40 00:03:33,916 --> 00:03:36,166 Danke fürs Nachfragen. Tschüs. 41 00:03:38,625 --> 00:03:41,916 -Das war das letzte Telefonat. -Meins auch. 42 00:03:47,083 --> 00:03:49,416 Bis auf das hier. Hey, Liv! 43 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten. 44 00:03:52,875 --> 00:03:55,166 Wir vermissen dich. Wie liefen die Prüfungen? 45 00:03:55,250 --> 00:03:56,708 Schrecklich. 46 00:03:56,791 --> 00:03:59,416 Ich liebe die Ballettakademie, wirklich, 47 00:03:59,500 --> 00:04:02,166 aber der Schulteil ist echt anstrengend. 48 00:04:02,250 --> 00:04:03,833 Du kriegst das hin. 49 00:04:04,416 --> 00:04:05,958 Wann geht dein Flug? 50 00:04:06,041 --> 00:04:09,208 Deswegen rufe ich an. JFK hat wegen des Wetters zu. 51 00:04:09,291 --> 00:04:11,708 Aber vielleicht fliegen wir von Bradley. 52 00:04:12,208 --> 00:04:13,583 Halt uns auf dem Laufenden. 53 00:04:13,666 --> 00:04:15,833 -Hab dich lieb. -Ich euch mehr. 54 00:04:19,750 --> 00:04:23,791 -Ich schlafe besser, sobald sie hier ist. -Ja. Ich auch. 55 00:04:24,958 --> 00:04:25,833 Komm her. 56 00:04:28,833 --> 00:04:30,083 Ausgezeichnet. 57 00:04:30,166 --> 00:04:32,625 Margaret und ich arbeiten gern zusammen. 58 00:04:32,708 --> 00:04:34,500 Wir werden das wiederholen. 59 00:04:34,583 --> 00:04:37,250 Gerade sind wir bloß sehr beschäftigt. 60 00:04:37,333 --> 00:04:39,333 Wir würden gern die Corgis sehen. 61 00:04:39,416 --> 00:04:42,416 -Ja, zitier mich ruhig. -Und frohe Weihnachten. 62 00:04:42,500 --> 00:04:44,041 -Danke. Tschüs. -Tschüs. 63 00:04:44,541 --> 00:04:48,916 Das macht 11 Botschafter, 9 Premierminister, 7 Könige, 4 Königinnen, 64 00:04:49,000 --> 00:04:50,750 eine Delegation aus Penglia… 65 00:04:50,833 --> 00:04:52,500 Und ein Rebhuhn im Birnbaum? 66 00:04:52,583 --> 00:04:53,791 So in der Art. 67 00:04:57,291 --> 00:05:00,791 Ich bin so froh, dass du mir mit diesem Chaos hilfst. 68 00:05:00,875 --> 00:05:04,625 Wir sind ein tolles Team. Genau wie deine Chicago Red Sox. 69 00:05:05,541 --> 00:05:06,625 White Sox. 70 00:05:07,583 --> 00:05:09,291 Ja, die auch. Alle Soxs. 71 00:05:12,500 --> 00:05:16,666 Wir wünschen euch frohe Weihnachten 72 00:05:16,750 --> 00:05:18,833 Wir wünschen euch frohe Weihnachten 73 00:05:18,916 --> 00:05:23,333 Und ein frohes neues Jahr 74 00:05:23,916 --> 00:05:26,000 -Bravo! -Fabelhaft. 75 00:05:26,083 --> 00:05:28,958 -Danke. -Hier entlang, meine Damen und Herren. 76 00:05:29,041 --> 00:05:30,958 Vielleicht nach dem Jodler? 77 00:05:31,458 --> 00:05:32,958 Brauchen wir den echt? 78 00:05:33,041 --> 00:05:35,375 Für die Schweizer Botschaft. 79 00:05:35,958 --> 00:05:37,375 Was ist mit den anderen? 80 00:05:37,458 --> 00:05:38,500 Ich weiß. 81 00:05:38,583 --> 00:05:41,958 Es tut mir leid, Euch zu unterbrechen, Eure Majestät, 82 00:05:42,041 --> 00:05:44,791 aber es gibt da ein Problem. 83 00:05:44,875 --> 00:05:48,250 Das ist Polizeipräsidentin Inspektor Moretti. 84 00:05:48,333 --> 00:05:51,208 Die Polizei? Das klingt ernst. 85 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 Ich fürchte schon, Eure Majestät. 86 00:06:06,708 --> 00:06:08,833 Der Stern des Friedens ist weg. 87 00:06:10,166 --> 00:06:11,583 Das kann nicht sein. 88 00:06:12,166 --> 00:06:14,583 Wird der Tresor nicht ständig bewacht? 89 00:06:14,666 --> 00:06:16,041 Die Wachen schliefen. 90 00:06:16,125 --> 00:06:21,000 Wir fanden Spuren von Chlormethazin im Belüftungssystem des Sicherheitsbüros. 91 00:06:21,083 --> 00:06:23,208 Es gibt sicher Überwachungsvideos. 92 00:06:23,291 --> 00:06:25,416 Die Diebe löschten die Festplatten. 93 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 Die Täter waren vorbereitet. 94 00:06:28,833 --> 00:06:32,625 Interpol ist informiert, aber uns fehlen die Beweise. 95 00:06:32,708 --> 00:06:36,375 Versprechen Sie uns, ihn bis zur Zeremonie zurückzubringen. 96 00:06:36,458 --> 00:06:39,041 Das wäre ein Keksversprechen. 97 00:06:39,708 --> 00:06:41,750 Leicht gemacht, leicht zerbröselt. 98 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 Meine Güte! 99 00:06:42,833 --> 00:06:46,833 Die Ermittlungen bleiben vertraulich, bis wir mehr wissen. 100 00:06:46,916 --> 00:06:48,500 Und der Kardinal? 101 00:06:48,583 --> 00:06:52,875 Die Sicherheitslücke könnte vom Vatikan kommen, 102 00:06:53,500 --> 00:06:56,125 also warten wir, bis das auszuschließen ist. 103 00:06:56,208 --> 00:06:58,416 Wir tun, was wir können. 104 00:06:58,500 --> 00:07:00,208 Danke, Inspektor. 105 00:07:01,083 --> 00:07:05,541 Das Relikt des Heiligen Nikolaus. Das ist ein internationaler Skandal. 106 00:07:05,625 --> 00:07:08,166 Versuch, ruhig zu bleiben, ok? 107 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 Ja, natürlich. Ruhig bleiben. 108 00:07:10,583 --> 00:07:13,833 -Du hast mein vollstes Verständnis. -Danke. 109 00:07:13,916 --> 00:07:18,625 Beim Raub unserer Juwelen wurde mein Großvater, der König, fast entthront. 110 00:07:18,708 --> 00:07:20,791 Nicht hilfreich. 111 00:07:20,875 --> 00:07:23,166 Aber die Juwelen wurden gefunden. 112 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 Nein. Nur Teile. 113 00:07:25,208 --> 00:07:28,083 Ein Rubin hier, ein Saphir da, ein Diamant. 114 00:07:28,166 --> 00:07:30,041 Mann. Komm schon. 115 00:07:30,125 --> 00:07:32,500 Wir müssen doch etwas tun können. 116 00:07:33,333 --> 00:07:37,125 -Die Polizei kümmert sich darum. -Sie haben keinerlei Spuren. 117 00:07:37,208 --> 00:07:40,416 Warte. Wenn die Polizei keine Spuren hat, 118 00:07:40,500 --> 00:07:44,041 muss uns etwas einfallen, an das sie nicht gedacht haben. 119 00:07:44,125 --> 00:07:45,041 Zum Beispiel? 120 00:07:45,125 --> 00:07:49,541 Wir brauchen jemanden mit Informationen, die die Polizei nicht hat. 121 00:07:49,625 --> 00:07:52,208 Jemand mit Verbindungen zum Schwarzmarkt. 122 00:07:52,291 --> 00:07:55,958 Jemand mit leicht kriminellen Zügen. 123 00:07:57,083 --> 00:07:58,541 Kriminelle Züge? 124 00:08:01,333 --> 00:08:02,708 Ja, in der Tat. 125 00:08:03,208 --> 00:08:06,625 Wir brauchen jemanden, der wie ein Verbrecher denkt. 126 00:08:07,375 --> 00:08:14,250 Jemand, der nie an Konsequenzen denkt und keine Angst hat, Regeln zu brechen. 127 00:08:16,250 --> 00:08:17,625 Kennen wir so jemanden? 128 00:08:17,708 --> 00:08:18,708 -Fiona. -Fiona. 129 00:08:20,083 --> 00:08:23,958 Wenn jemand die böse Seite kennt, dann mein Cousine. 130 00:08:24,041 --> 00:08:25,250 Allerdings. 131 00:08:25,333 --> 00:08:27,083 Verstehe ich das richtig? 132 00:08:27,166 --> 00:08:30,500 Ihr wollt die Frau einstellen, die sich mit ihrer Kohorte 133 00:08:30,583 --> 00:08:33,250 als du ausgegeben hat, um das Land zu erobern? 134 00:08:33,333 --> 00:08:34,750 Ist sie nicht im Knast? 135 00:08:34,833 --> 00:08:38,750 Fiona leistet gemeinnützige Arbeit in St. Michaels Kloster. 136 00:08:38,833 --> 00:08:42,791 Noch bevor das passierte, wollte ich sie zu Weihnachten einladen. 137 00:08:42,875 --> 00:08:43,791 Wolltest du? 138 00:08:45,375 --> 00:08:48,125 Sie tat mir immer leid. 139 00:08:48,208 --> 00:08:51,416 Sie war im Internat, wo sich niemand um sie kümmerte. 140 00:08:52,083 --> 00:08:54,750 Das letzte Jahr im Kloster hat ihr gutgetan. 141 00:08:55,958 --> 00:08:57,250 Aber nicht genug. 142 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 Ich vertraue Fiona zwar nicht, 143 00:08:59,458 --> 00:09:02,875 aber das Kloster ist weniger als eine Stunde entfernt, 144 00:09:02,958 --> 00:09:04,583 und die Polizei ist ratlos. 145 00:09:04,666 --> 00:09:07,875 Es wäre unvernünftig, hier zu sitzen und nichts zu tun. 146 00:09:07,958 --> 00:09:09,750 Was haben wir zu verlieren? 147 00:09:09,833 --> 00:09:13,541 Eigentlich alles, was nicht festgenagelt ist, aber… 148 00:09:15,125 --> 00:09:17,041 Ich habe keine andere Idee. 149 00:09:17,791 --> 00:09:18,625 Kev? 150 00:09:19,875 --> 00:09:21,416 Ich nagel mal alles fest. 151 00:09:23,500 --> 00:09:26,875 ST. MICHAELS KLOSTER UND WAISENHAUS 152 00:09:38,041 --> 00:09:39,666 Du hast was übersehen. 153 00:09:43,000 --> 00:09:44,125 Wo? 154 00:09:44,208 --> 00:09:45,125 Die Bibliothek. 155 00:09:46,333 --> 00:09:48,041 Der Ort mit den Büchern. 156 00:09:49,041 --> 00:09:50,500 Zeit für meine Pause. 157 00:09:51,041 --> 00:09:53,958 Muss ich dich daran erinnern, Fiona Pembroke, 158 00:09:54,666 --> 00:09:59,208 dass du noch 12.042 Stunden Sozialdienst leisten musst? 159 00:09:59,875 --> 00:10:02,208 12.041. 160 00:10:02,291 --> 00:10:07,291 Wie dem auch sei, Mutter Oberin will dich sprechen. 161 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Sofort! 162 00:10:10,333 --> 00:10:11,750 Gemein. 163 00:10:16,416 --> 00:10:19,500 Die Schwestern und ich sind begeistert, 164 00:10:19,583 --> 00:10:22,416 dass Ms. Pembroke Weihnachten mit Euch verbringt. 165 00:10:22,500 --> 00:10:24,625 Sie ist meine einzige Familie. 166 00:10:25,791 --> 00:10:30,041 Und ihre Mutter, aber ich habe meine Tante ewig nicht gesehen. 167 00:10:30,125 --> 00:10:32,625 Ich hoffe, Fiona macht keinen zu großen Ärger. 168 00:10:34,291 --> 00:10:38,458 Wir sind alle Kinder Gottes, meine Liebe. 169 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Maggie Moo! 170 00:10:55,291 --> 00:10:57,791 Was für eine wundervolle Überraschung. 171 00:10:57,875 --> 00:10:59,375 Du siehst gut aus. 172 00:10:59,458 --> 00:11:03,041 Und was führt dich in meine private Ecke des Fegefeuers? 173 00:11:04,500 --> 00:11:09,666 Ich dachte, es wäre schön, Weihnachten zusammen zu feiern. 174 00:11:11,125 --> 00:11:13,250 Muss ich wischen oder Staub putzen? 175 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 Du bist unser Gast. 176 00:11:15,083 --> 00:11:18,125 Nach eingehender Überlegung 177 00:11:18,208 --> 00:11:25,125 sagte ich Ihrer Majestät, dass ich eine Ausnahme an Weihnachten erlaube. 178 00:11:25,208 --> 00:11:29,458 Solange Sie versprechen, bis zum 26. Dezember zurück zu sein. 179 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 Es gibt eine Anhörung des Disziplinarausschusses, 180 00:11:32,541 --> 00:11:34,875 für die Sie anwesend sein müssen. 181 00:11:34,958 --> 00:11:38,333 Wir versprechen, dass sie rechtzeitig zurück ist. 182 00:11:38,416 --> 00:11:39,625 Sie haben mein Wort. 183 00:11:40,750 --> 00:11:42,333 Wenn das so ist, 184 00:11:42,416 --> 00:11:46,708 kann Ms. Pembroke die Feiertage im Palast verbringen. 185 00:11:46,791 --> 00:11:48,833 Klingt nach jeder Menge Spaß. 186 00:11:54,958 --> 00:11:56,583 Danke, Inspektor. 187 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Halten Sie uns auf dem Laufenden. 188 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 Und? 189 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Ihre einzige Spur war nutzlos. 190 00:12:04,291 --> 00:12:06,250 Gute Neuigkeiten wären schön… 191 00:12:06,333 --> 00:12:11,000 Keine Sorge, königliches Sixpack. Ich bringe gute Nachrichten. 192 00:12:11,083 --> 00:12:12,625 Eilzustellung. 193 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Bitte vorsichtig behandeln. 194 00:12:23,583 --> 00:12:26,541 Reggie und Mindy? Ist das dein Ernst? 195 00:12:27,166 --> 00:12:31,250 Fiona will uns helfen, aber sie braucht ihre Truppe. 196 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 Waren die nicht auch im Gefängnis? 197 00:12:33,500 --> 00:12:37,333 Waren sie, aber ich habe meine Verbindungen spielen lassen. 198 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Leicht für eine Königin. 199 00:12:41,916 --> 00:12:44,708 Wie geht es meinem Lieblingsschwippschwager? 200 00:12:44,791 --> 00:12:46,250 Gut, denke ich. 201 00:12:46,333 --> 00:12:51,250 Ich hoffe, du bist nicht mehr sauer wegen der letzten Weihnachtsverwechslung. 202 00:12:51,333 --> 00:12:52,916 -Verwechslung? -Ja. 203 00:12:53,000 --> 00:12:55,500 -Ihr habt mich entführt! -Immer noch sauer. 204 00:12:56,500 --> 00:12:57,708 Wie dramatisch. 205 00:12:57,791 --> 00:13:01,250 Warum zeigt Mrs. Donatelli euch nicht eure Zimmer? 206 00:13:01,333 --> 00:13:02,916 Hier entlang, bitte. 207 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 Miau. 208 00:13:09,208 --> 00:13:10,541 Genau, ja. 209 00:13:10,625 --> 00:13:12,166 Miau dir auch. 210 00:13:15,375 --> 00:13:17,125 -Kein Respekt. -Ja. 211 00:13:17,208 --> 00:13:18,958 Gar keinen. Cool. 212 00:13:24,875 --> 00:13:28,791 -Bin ich zu spät fürs Frühstück? -Nur eine oder drei Stunden. 213 00:13:29,708 --> 00:13:31,416 Ich kann eh nichts essen. 214 00:13:32,041 --> 00:13:33,250 Hey! 215 00:13:33,333 --> 00:13:35,375 Aber ich habe Neuigkeiten. 216 00:13:35,458 --> 00:13:40,000 Ich hatte Kontakt zu einem Partner, der uns bei der Schatzsuche helfen könnte. 217 00:13:40,083 --> 00:13:41,916 Hat dieser Partner einen Namen? 218 00:13:42,000 --> 00:13:46,041 Den sage ich, wenn er dabei ist, aber glaubt mir, er ist der BAZ. 219 00:13:46,125 --> 00:13:49,166 Tut mir leid, er ist was? 220 00:13:49,250 --> 00:13:51,583 "Der Beste aller Zeiten." Sportjargon. 221 00:13:52,500 --> 00:13:54,333 Das wusste ich. 222 00:13:55,416 --> 00:13:57,708 Bestimmt dieser Graf aus Barcelona. 223 00:13:57,791 --> 00:14:00,250 Nein, der ist zu zappelig. 224 00:14:00,333 --> 00:14:02,375 Sieht dir nie direkt in die Augen. 225 00:14:02,458 --> 00:14:04,291 Er hat ein Glasauge, Idiot. 226 00:14:06,708 --> 00:14:07,958 Ich brauche ein Auto. 227 00:14:08,041 --> 00:14:10,583 Gern einen Ferrari, passend zu meinen Manolos. 228 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Frank fährt dich gern. 229 00:14:12,625 --> 00:14:14,708 Vertraust du mir nicht? 230 00:14:14,791 --> 00:14:16,208 Auf keinen Fall. 231 00:14:16,291 --> 00:14:20,166 Und Bonnie und Clyde bleiben hier, damit du zurückkommst. 232 00:14:20,250 --> 00:14:22,958 Hier? Was sollen wir den ganzen Tag machen? 233 00:14:23,041 --> 00:14:25,875 Ihr könntet das Tafelsilber zurückgeben. 234 00:14:27,791 --> 00:14:28,625 Reggie. 235 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Was? 236 00:14:31,000 --> 00:14:32,416 Meine Güte. 237 00:15:05,000 --> 00:15:09,416 Also gut. Ich will nicht unverschämt sein, 238 00:15:09,500 --> 00:15:14,833 aber Sie haben 20 Minuten, bis ich Sie rechtmäßig holen muss. 239 00:15:17,083 --> 00:15:18,208 Herrisch. 240 00:15:20,833 --> 00:15:22,791 Denken Sie dran: 20 Minuten. 241 00:15:40,083 --> 00:15:42,291 Du bist immer noch der Alte. 242 00:15:44,208 --> 00:15:45,208 Das höre ich oft. 243 00:15:47,500 --> 00:15:49,333 Du siehst gut aus, Peter. 244 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Du auch, Pemmie. 245 00:15:51,541 --> 00:15:52,791 Pembroke, bitte. 246 00:15:52,875 --> 00:15:54,625 Für mich bleibst du Pemmie. 247 00:15:56,458 --> 00:16:01,166 Wie lange ist es her, dass du mich in Barbados stehengelassen hast? 248 00:16:01,250 --> 00:16:02,416 Oh, bitte. 249 00:16:03,541 --> 00:16:07,875 Wir waren als Freunde immer besser. Alles andere war zu kompliziert. 250 00:16:09,875 --> 00:16:11,666 Interessantes Wort dafür. 251 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Ich habe mit Bianca geredet. 252 00:16:17,000 --> 00:16:20,541 Mummy hatte schon immer eine Schwäche für dich. 253 00:16:20,625 --> 00:16:22,291 Du rufst sie nicht zurück. 254 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 Ich habe nichts zu sagen. 255 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Komm schon, Pemmie. Es ist Weihnachten. 256 00:16:28,375 --> 00:16:30,000 Gib ihr noch eine Chance. 257 00:16:31,583 --> 00:16:34,791 Du hast zuletzt auch nicht mit deinem Vater gesprochen. 258 00:16:34,875 --> 00:16:37,375 Das ist richtig. 259 00:16:38,291 --> 00:16:42,083 Aber ich sah ihn letzte Weihnachten, zwei Tage vor seinem Tod. 260 00:16:43,250 --> 00:16:44,750 Und ich bin froh darüber. 261 00:16:46,875 --> 00:16:51,500 Kommen wir nach diesem Trip in die Vergangenheit zum Geschäft. 262 00:16:52,750 --> 00:16:54,333 Der Stern des Friedens. 263 00:16:55,083 --> 00:16:57,083 Du willst meine Hilfe. 264 00:16:58,125 --> 00:17:01,833 Die Frage ist: Warum ist er dir so wichtig? 265 00:17:01,916 --> 00:17:03,708 Er ist meiner Cousine wichtig. 266 00:17:04,416 --> 00:17:08,291 Ich habe sie unfreundlich behandelt, 267 00:17:08,375 --> 00:17:11,625 also sehe ich es als Wiedergutmachung. 268 00:17:12,583 --> 00:17:14,250 Ich hörte davon. 269 00:17:16,833 --> 00:17:22,125 Hilfst du mir, nach allem, was passiert ist? 270 00:17:23,458 --> 00:17:24,916 Du kennst die Antwort. 271 00:17:27,375 --> 00:17:30,166 Egal, was, egal, wo? 272 00:17:33,666 --> 00:17:35,625 Ich habe etwas herausgefunden. 273 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 Kommst du mit? 274 00:17:52,500 --> 00:17:53,375 AUTORISIERT 275 00:17:53,916 --> 00:17:56,625 Et voilà! Die Interpol-Fallakte. 276 00:17:57,208 --> 00:18:00,000 Interpol? Ich dachte, da wärst du weg. 277 00:18:00,083 --> 00:18:02,666 Firewalls kann ich trotzdem noch umgehen. 278 00:18:03,625 --> 00:18:06,666 Es scheint keine Verdächtigen zu geben. 279 00:18:06,750 --> 00:18:09,166 Aber das Interessante ist, 280 00:18:09,250 --> 00:18:12,416 dass die Wachen mit Chlormethazin betäubt wurden. 281 00:18:13,166 --> 00:18:15,666 Warum ist das so interessant? 282 00:18:15,750 --> 00:18:17,625 Interpol ist überzeugt davon, 283 00:18:17,708 --> 00:18:20,875 dass nur ein asiatischer Händler illegal damit handelt. 284 00:18:21,375 --> 00:18:22,375 Das stimmt. 285 00:18:23,083 --> 00:18:27,041 Bis auf einen Apotheker in Genf, 286 00:18:27,125 --> 00:18:31,708 der nach Feierabend aus seinem Lager am Place du Port verkauft. 287 00:18:32,208 --> 00:18:33,500 Zum Glück 288 00:18:34,083 --> 00:18:36,583 gibt es am Flussufer Überwachungskameras. 289 00:18:36,666 --> 00:18:39,958 Ich sah mir die Aufnahmen der letzten drei Tage an. 290 00:18:51,666 --> 00:18:53,041 Das ist Itai Krauss. 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,708 Kenne ich ihn? 292 00:18:55,250 --> 00:18:58,333 Indirekt. Er arbeitet für einen alten Freund von dir. 293 00:19:00,958 --> 00:19:04,541 Hunter Cunard, ein milliardenschwerer Hotel-Tycoon. 294 00:19:06,291 --> 00:19:09,416 Warum sollte so jemand den Stern des Friedens stehlen? 295 00:19:10,000 --> 00:19:15,500 Nur wenige wissen, dass Hunter besessen von unverkäuflichen Wertgegenständen ist. 296 00:19:16,666 --> 00:19:21,250 Gemälde, Antiquitäten, Juwelen. Er liebt unmögliche Herausforderungen. 297 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 Sie waren eine unschätzbare Hilfe. 298 00:19:24,791 --> 00:19:27,250 Die Polizei ist sicherlich dankbar. 299 00:19:27,333 --> 00:19:30,666 Maggie, sei nicht albern. Du kannst nicht zur Polizei. 300 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Warum nicht? 301 00:19:31,833 --> 00:19:33,666 Hunter hat überall Freunde. 302 00:19:34,166 --> 00:19:37,375 Ein falsches Wort, und der Stern ist verloren. 303 00:19:37,958 --> 00:19:39,291 Und was tun wir jetzt? 304 00:19:39,375 --> 00:19:41,041 Das einzig Mögliche. 305 00:19:42,166 --> 00:19:43,583 Den Stern zurückstehlen. 306 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Und wie? 307 00:19:47,750 --> 00:19:52,375 Jedes Jahr veranstaltet Hunter eine exklusive Soiree in seinem Anwesen. 308 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Sie ist zufällig diesen Samstagabend. 309 00:19:54,875 --> 00:19:57,625 Dort gibt es vermutlich jede Menge Security. 310 00:19:58,208 --> 00:20:00,958 Ja, aber viele Leute kommen und gehen: 311 00:20:01,500 --> 00:20:05,666 Gastronomen, Floristen, Gäste. Eine perfekte Gelegenheit für uns. 312 00:20:06,416 --> 00:20:09,000 Wir müssen Hunter bloß beschäftigt halten. 313 00:20:09,083 --> 00:20:13,458 Und zum Glück ist er sehr von Fiona angetan. 314 00:20:14,791 --> 00:20:17,333 Dieser Bad Boy stand also auf dich? 315 00:20:17,916 --> 00:20:21,791 Da lief mal kurz was, aber er war nicht mein Typ. 316 00:20:22,500 --> 00:20:25,833 Wann hast du zuletzt mit diesem Mr. Cunard gesprochen? 317 00:20:26,458 --> 00:20:29,083 Vor ein paar Jahren. Das Leben geht weiter. 318 00:20:29,166 --> 00:20:32,333 Und wie willst du dann zur Party eingeladen werden? 319 00:20:32,416 --> 00:20:35,291 Hunter geht mit seinem Hund im Park spazieren. 320 00:20:35,375 --> 00:20:38,375 Jeden Morgen um acht, egal bei welchem Wetter. 321 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Fiona wird dasselbe tun. 322 00:20:41,666 --> 00:20:48,000 Und wenn sie sich zufällig treffen, kann sie eine Einladung ergattern. 323 00:20:48,083 --> 00:20:49,875 Wo bekommt sie einen Hund her? 324 00:20:51,083 --> 00:20:52,291 Ich klaue einen. 325 00:20:52,375 --> 00:20:56,208 Verzeihung, bist du nicht Peter Maxwell von Interpol, 326 00:20:56,291 --> 00:20:59,958 der wegen eines Diamantraubs angeklagt wurde? 327 00:21:03,333 --> 00:21:07,333 Die Anklage wurde fallengelassen, doch mein Ruf war geschädigt, 328 00:21:07,416 --> 00:21:12,541 also trat ich zurück und gründete meine eigene Security-Firma. 329 00:21:13,416 --> 00:21:15,291 Wie hoch ist deine Provision? 330 00:21:15,375 --> 00:21:17,333 -Es gibt keine. -Warum nicht? 331 00:21:18,666 --> 00:21:23,083 Ich habe meine Gründe dafür. 332 00:21:31,500 --> 00:21:34,958 Das ist kein Hund. Das ist Bigfoot. 333 00:21:35,666 --> 00:21:39,166 Pugsley ist harmlos. Du weißt nur nicht mit ihm umzugehen. 334 00:21:39,916 --> 00:21:43,125 Es wäre besser für dich, wenn mir kein Absatz abbricht. 335 00:21:45,583 --> 00:21:48,583 Ich bitte um Aufmerksamkeit. Hunter ist hier. 336 00:21:48,666 --> 00:21:50,583 -Standort? -Er kommt zu euch. 337 00:21:54,791 --> 00:21:56,583 Er sieht reich aus. 338 00:21:56,666 --> 00:21:58,625 Triff ihn in 100 Metern. 339 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 Zieh deine Nase aus dem Busch. 340 00:22:02,041 --> 00:22:03,666 Er ist beim Kaffeestand. 341 00:22:04,375 --> 00:22:06,041 Was ist dein Problem? 342 00:22:06,625 --> 00:22:07,708 Ich habe keins. 343 00:22:07,791 --> 00:22:09,458 Nicht du. 344 00:22:12,041 --> 00:22:13,750 -Nein. Nein! -Pugsley! 345 00:22:13,833 --> 00:22:17,500 Hör sofort auf! Böser Hund. Stopp. 346 00:22:18,333 --> 00:22:20,250 Hund! Oh nein. 347 00:22:23,625 --> 00:22:25,083 So ein Mist. 348 00:22:25,833 --> 00:22:27,041 Mein Nagel! 349 00:22:27,666 --> 00:22:29,583 Mir ist ein Nagel abgebrochen. 350 00:22:30,958 --> 00:22:34,541 -Ist der von einer Pferderanch? -Was sagst du da? 351 00:22:34,625 --> 00:22:36,250 Wieso kein Pudel? 352 00:22:36,333 --> 00:22:38,833 Weil Pudel auf Bäumen wachsen, oder was? 353 00:22:38,916 --> 00:22:41,791 Hat sie behauptet, dass Pudel auf Bäumen wachsen? 354 00:22:41,875 --> 00:22:47,625 Guckt mal, ein Pudelbaum. Nehmen wir einen weißen, ja? 355 00:22:49,291 --> 00:22:52,000 -Reden wir über Plan B? -Zum Glück gibt es den. 356 00:22:52,083 --> 00:22:53,625 Peter hat immer einen. 357 00:22:54,375 --> 00:22:58,666 Hunters neustes Boutique-Hotel stellt heute seine Weihnachtsdeko vor. 358 00:22:59,750 --> 00:23:01,708 Er plant einen Rundgang um vier. 359 00:23:02,208 --> 00:23:05,041 Es wird schwierig, seine Aufmerksamkeit zu bekommen, aber… 360 00:23:05,791 --> 00:23:07,791 Aber du schaffst das sicher. 361 00:23:08,583 --> 00:23:10,416 Sobald du geduscht hast. 362 00:23:10,500 --> 00:23:11,958 Verzeihung? 363 00:23:12,041 --> 00:23:14,583 Schmutzig passt zu dir, aber nicht so viel. 364 00:23:17,458 --> 00:23:18,583 Hier. 365 00:23:30,500 --> 00:23:32,125 Ich störe nur ungern, 366 00:23:32,208 --> 00:23:34,958 aber wir sollten uns besser auf den Weg machen. 367 00:23:35,041 --> 00:23:37,083 Ich brauche nur 20 Minuten. 368 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 Ihr geht nirgendwohin. 369 00:23:38,833 --> 00:23:39,666 -Was? -Was? 370 00:23:39,750 --> 00:23:43,625 Fragt mich nicht, warum, nach dem, was gerade passiert ist. 371 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Was habe ich gemacht? 372 00:23:49,250 --> 00:23:51,916 -Jetzt ist sie sauer. -Nicht meine Schuld. 373 00:23:52,000 --> 00:23:53,916 -Natürlich ist es das. -Nein. 374 00:23:54,000 --> 00:23:55,625 -Doch. -Nein. 375 00:23:55,708 --> 00:23:56,791 Doch! 376 00:24:12,291 --> 00:24:14,125 -Hi. -Hi. Sie sind es. 377 00:24:14,958 --> 00:24:16,500 -Danke fürs Kommen. -Danke. 378 00:24:16,583 --> 00:24:18,000 -Macht euch bereit. -Ja. 379 00:24:20,041 --> 00:24:20,875 Hier entlang. 380 00:24:31,916 --> 00:24:33,250 Sieht gut aus. 381 00:24:33,333 --> 00:24:36,333 Sei bis fünf fertig, oder du bist gefeuert. 382 00:24:36,416 --> 00:24:37,875 Ja, Mr. Cunard. 383 00:24:39,583 --> 00:24:40,625 Er ist unterwegs. 384 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Bereit? 385 00:24:42,416 --> 00:24:43,625 Absolut. 386 00:24:45,416 --> 00:24:47,625 Lasst uns etwas Spaß haben. 387 00:24:47,708 --> 00:24:50,083 -Willkommen in der Werkstatt. -Danke. 388 00:24:58,000 --> 00:25:00,583 -Ich hoffe, du warst artig. -Noch nie. 389 00:25:01,291 --> 00:25:02,916 Sagt: "Mistelzweig." 390 00:25:03,000 --> 00:25:04,541 Mistelzweig. 391 00:25:06,250 --> 00:25:08,166 Warst du unanständig oder artig? 392 00:25:08,250 --> 00:25:09,958 Fiona Pembroke. 393 00:25:10,041 --> 00:25:11,541 Hunter. 394 00:25:13,250 --> 00:25:15,375 Was machst du denn hier? 395 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Das könnte ich dich fragen. 396 00:25:17,375 --> 00:25:20,708 -Alter vor Schönheit. -Mir gehört der Laden. 397 00:25:21,583 --> 00:25:22,958 -Wirklich? -Ja. 398 00:25:23,541 --> 00:25:24,625 Jetzt du. 399 00:25:24,708 --> 00:25:28,916 Die Candy Cane Martinis hier sind die allerbesten. 400 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 Worauf warten wir dann? 401 00:25:37,250 --> 00:25:40,458 Was ist mit dir? Du hast dein Erbe ausgegeben? 402 00:25:40,541 --> 00:25:43,750 Mehr oder weniger. Es ist so langweilig. 403 00:25:44,541 --> 00:25:47,875 Was ist mit dieser Ratte, die du damals gedatet hast? 404 00:25:48,458 --> 00:25:50,416 Peter irgendwas. 405 00:25:51,416 --> 00:25:52,416 Peter Maxwell. 406 00:25:53,666 --> 00:25:55,416 Dieser elende kleine Wurm. 407 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Du warst ganz schön verknallt in ihn. 408 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Ich verliebe mich in niemanden. 409 00:26:00,166 --> 00:26:01,583 Das weiß ich. 410 00:26:02,208 --> 00:26:05,500 Wäre ich sentimental, würde ich sagen, du hast mir das Herz gebrochen. 411 00:26:06,708 --> 00:26:08,833 Wir waren ein tolles Paar. 412 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Mit vielen Gemeinsamkeiten. 413 00:26:17,291 --> 00:26:21,041 Daher wissen wir, dass du nicht nur wegen der Drinks hier bist. 414 00:26:21,750 --> 00:26:25,208 Was ist der wahre Grund für dieses zufällige Treffen? 415 00:26:31,000 --> 00:26:32,208 Also gut. 416 00:26:33,500 --> 00:26:36,583 Ja, ich habe Daddys Vermögen geerbt. 417 00:26:36,666 --> 00:26:39,708 Und ja, es ist nur noch wenig davon übrig. 418 00:26:42,458 --> 00:26:44,166 Du willst also Almosen. 419 00:26:45,208 --> 00:26:49,083 Nein. Kein Almosen. Ich habe ein Angebot. 420 00:26:49,166 --> 00:26:50,958 Was für ein Angebot? 421 00:26:51,041 --> 00:26:55,708 Das Pembroke-Anwesen wäre ein tolles Boutique-Hotel. 422 00:26:58,250 --> 00:27:01,333 -Du willst es nicht ernsthaft verkaufen. -Oh doch. 423 00:27:03,500 --> 00:27:06,291 Aber es ist seit Generationen in deiner Familie. 424 00:27:07,708 --> 00:27:09,541 Wenn du kein Interesse hast… 425 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Setz dich 426 00:27:12,166 --> 00:27:13,083 wieder hin. 427 00:27:15,416 --> 00:27:17,291 Das habe ich nicht gesagt. 428 00:27:17,375 --> 00:27:21,833 Lass uns im neuen Jahr darüber reden. Bis dahin bin ich sehr beschäftigt. 429 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 Ok. 430 00:27:24,000 --> 00:27:25,166 Im neuen Jahr. 431 00:27:26,083 --> 00:27:27,125 Tschüs. 432 00:27:29,125 --> 00:27:29,958 Fiona! 433 00:27:32,666 --> 00:27:36,583 Ich veranstalte am Samstag eine Feier in meinem Haus auf dem Land. 434 00:27:38,083 --> 00:27:42,916 Cocktails um sechs, Abendessen um acht. Falls dein Terminkalender es zulässt. 435 00:27:43,000 --> 00:27:45,583 Gibt es Candy Cane Martinis? 436 00:27:45,666 --> 00:27:47,541 Alles, was dein Herz begehrt. 437 00:27:48,500 --> 00:27:51,583 Köstlich. Bis Samstag dann. 438 00:27:52,083 --> 00:27:55,541 Und du schuldest mir einen Tango. 439 00:28:04,125 --> 00:28:05,708 Guten Abend, Ms. Pembroke. 440 00:28:15,625 --> 00:28:16,500 Und? 441 00:28:18,041 --> 00:28:20,083 Dein Risiko hat sich ausgezahlt. 442 00:28:21,125 --> 00:28:22,958 Ist das alles? 443 00:28:23,041 --> 00:28:25,833 Wäre Hunter nicht so von dir begeistert gewesen, 444 00:28:25,916 --> 00:28:28,666 hätten wir jetzt jede Menge Ärger. 445 00:28:33,125 --> 00:28:35,291 Du bist eifersüchtig. 446 00:28:36,625 --> 00:28:38,125 Bin ich nicht. 447 00:28:39,000 --> 00:28:41,541 Du bist total eifersüchtig. 448 00:28:43,916 --> 00:28:47,041 Soll ich eifersüchtig sein? 449 00:28:47,791 --> 00:28:49,125 Sei nicht albern. 450 00:28:49,208 --> 00:28:52,000 Das würde bedeuten, dass etwas zwischen uns ist. 451 00:28:53,083 --> 00:28:56,416 -Und da ist nichts. -Gar nichts. 452 00:28:56,500 --> 00:28:58,500 -Absolut nichts. -Nichts. 453 00:29:05,000 --> 00:29:06,708 EINGEHENDER ANRUF 454 00:29:07,750 --> 00:29:09,000 Mummy schon wieder. 455 00:29:09,541 --> 00:29:10,875 Sag einfach Hallo. 456 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 Mehr will sie nicht. 457 00:29:17,166 --> 00:29:19,458 Sind wir Weihnachten nicht zusammen? 458 00:29:19,541 --> 00:29:22,375 Es kam leider etwas dazwischen, Liebling. 459 00:29:22,458 --> 00:29:25,666 Das wird super hier in Manderston. 460 00:29:25,750 --> 00:29:27,833 Guck mal, Peter bleibt auch hier. 461 00:29:29,291 --> 00:29:31,041 Also wäre das geklärt. 462 00:29:31,125 --> 00:29:32,208 Geh nicht. 463 00:29:32,291 --> 00:29:35,458 Fiona, Liebling. Fiona, Kopf hoch. 464 00:29:36,375 --> 00:29:38,166 Ich muss los zum Flughafen. 465 00:29:38,833 --> 00:29:40,666 Das hier ist für dich. 466 00:29:43,833 --> 00:29:44,666 Charmant. 467 00:29:45,416 --> 00:29:46,833 Ciao, bella. Küsschen. 468 00:30:27,750 --> 00:30:31,875 Das ist ein 3D-Plan von Hunters Anwesen in Montenaro. 469 00:30:32,625 --> 00:30:37,250 Sein Privatbüro befindet sich in einem eigenen Flügel. 470 00:30:37,750 --> 00:30:42,125 In der angrenzenden Galerie bewahrt er seine Kunstsammlung auf. 471 00:30:42,625 --> 00:30:46,125 Um hineinzukommen, benötigt man einen sechsstelligen Code. 472 00:30:46,208 --> 00:30:48,208 Und sobald man in der Galerie ist? 473 00:30:50,125 --> 00:30:53,583 Um die Vitrine herum sind Laser-Bewegungsdetektoren. 474 00:30:54,833 --> 00:30:57,291 -Wir müssen sie deaktivieren. -Hier! 475 00:30:57,375 --> 00:30:58,541 Ich bin beweglich. 476 00:30:59,833 --> 00:31:02,291 Wir brauchen ein dreiköpfiges Team. 477 00:31:02,791 --> 00:31:03,750 Und dann? 478 00:31:05,291 --> 00:31:09,666 Hier seht ihr das interne Kamerasystem. 479 00:31:12,375 --> 00:31:15,625 Einer überschreibt es mithilfe der Schaltkreise, 480 00:31:15,708 --> 00:31:19,375 während die anderen zwei den Stern des Friedens stehlen. 481 00:31:19,458 --> 00:31:23,708 -Das wird wie ein Einbruch in Fort Knox. -Wir haben kaum Zeit zum Üben. 482 00:31:24,416 --> 00:31:27,333 Ein Fehler, und wir könnten erwischt werden. 483 00:31:27,416 --> 00:31:30,083 Und wenn ihr erwischt werdet? 484 00:31:30,166 --> 00:31:35,083 Hunter kann schlecht die Polizei rufen, um den Diebstahl von Diebesgut zu melden. 485 00:31:35,791 --> 00:31:37,708 In solchen Situationen 486 00:31:38,208 --> 00:31:41,041 lässt er das Problem einfach verschwinden. 487 00:31:41,791 --> 00:31:42,625 Für immer. 488 00:31:50,958 --> 00:31:53,750 Wir haben das größte Problem vergessen. 489 00:31:54,583 --> 00:31:55,458 Und das wäre? 490 00:31:55,541 --> 00:31:57,833 Ich habe nichts zum Anziehen. 491 00:32:01,375 --> 00:32:05,666 Du hast uns nie gesagt, was für uns dabei herausspringt. 492 00:32:05,750 --> 00:32:10,000 Du darfst Weihnachten mit Maggie im Palast verbringen, Reggie. 493 00:32:10,083 --> 00:32:13,166 Wir schulden ihr wirklich einen Gefallen. 494 00:32:14,166 --> 00:32:18,708 Vielleicht, aber das erklärt nicht, warum Peter Maxwell mitmacht. 495 00:32:19,208 --> 00:32:20,625 Im Gegensatz zu euch 496 00:32:20,708 --> 00:32:25,375 ist Peter ein Experte darin, unbemerkt Sicherheitssysteme zu überwinden. 497 00:32:25,958 --> 00:32:28,375 An deinem kommt er sicher auch vorbei. 498 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 Verzeihung? 499 00:32:31,125 --> 00:32:35,166 Gib es zu, Fif. Du bist verknallt. 500 00:32:40,000 --> 00:32:43,166 Das war ich mal, aber das ist lange her. 501 00:32:44,041 --> 00:32:47,083 Nein. Reggie hat recht. 502 00:32:47,916 --> 00:32:50,916 Ihr flirtet miteinander. 503 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Und was sich liebt, das neckt sich. 504 00:32:53,375 --> 00:32:55,583 -Raus hier. -Komm schon. 505 00:32:55,666 --> 00:32:58,916 -So leicht wirst du uns nicht los. -Verschwindet. 506 00:32:59,000 --> 00:33:01,291 Ist ja gut. Reg dich nicht auf. 507 00:33:16,875 --> 00:33:18,750 Du vermisst deine Mum, oder? 508 00:33:20,875 --> 00:33:23,166 Sie hat mich nicht mehr lieb. 509 00:33:23,250 --> 00:33:25,208 Natürlich hat sie dich noch lieb. 510 00:33:25,708 --> 00:33:28,541 Warum lässt sie mich dann an Weihnachten allein? 511 00:33:29,041 --> 00:33:32,708 Ich bin hier, und wir werden immer Freunde sein. 512 00:33:37,916 --> 00:33:38,750 Komm mit. 513 00:33:48,333 --> 00:33:49,833 Siehst du das da oben? 514 00:33:50,333 --> 00:33:52,083 Egal, wo du bist, 515 00:33:52,166 --> 00:33:55,250 du musst nur zum Polarstern gucken, 516 00:33:55,333 --> 00:33:57,291 und du wirst nie allein sein. 517 00:33:57,375 --> 00:34:02,458 Denn egal, wo ich bin, ich werde auch hochgucken. 518 00:34:04,000 --> 00:34:05,583 -Versprochen? -Ich schwöre. 519 00:34:05,666 --> 00:34:06,541 Egal, was? 520 00:34:11,625 --> 00:34:12,750 Egal, wo. 521 00:35:08,333 --> 00:35:11,250 -Kannst du die nehmen? -Meine Beine sind krumm. 522 00:35:11,333 --> 00:35:12,791 Ich meine ja nur. 523 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 Wenn du… 524 00:35:18,250 --> 00:35:19,083 Bereit. 525 00:35:24,833 --> 00:35:29,250 Das ist eine ungefähre Nachbildung des Sensorfelds in Hunters Galerie. 526 00:35:38,708 --> 00:35:39,875 Los geht's. 527 00:35:57,750 --> 00:35:59,208 Hier wird es schwierig. 528 00:35:59,875 --> 00:36:03,875 Ach so. Allein kommt man da nicht drüber. 529 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 Genau. 530 00:36:05,041 --> 00:36:08,000 Nur so kommt man gegenüber zum Bedienfeld. 531 00:36:08,083 --> 00:36:11,958 “Gelenkig” ist mein zweiter Vorname. 532 00:36:12,791 --> 00:36:13,666 Ja. 533 00:36:21,291 --> 00:36:23,041 -Oh Gott. -Zurück auf Anfang. 534 00:36:23,125 --> 00:36:25,125 Gib mir noch einen Versuch. 535 00:36:25,208 --> 00:36:27,250 Sieh zu und lerne. 536 00:37:37,125 --> 00:37:38,000 Erledigt. 537 00:37:39,416 --> 00:37:40,500 Jetzt du, Reggie. 538 00:37:42,458 --> 00:37:43,333 Alles klar. 539 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Nein. 540 00:37:49,458 --> 00:37:51,083 "Treffen wir uns draußen?" 541 00:37:55,666 --> 00:37:57,541 Bonsoir, Peter. 542 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Wollen wir? 543 00:38:02,666 --> 00:38:03,833 Warte. 544 00:38:26,125 --> 00:38:30,416 -Ein Kunde hat ihn mir geliehen. -Wie bei James Bond. 545 00:38:31,291 --> 00:38:33,708 Komm, Pemmie. Wie in alten Zeiten. 546 00:38:42,500 --> 00:38:43,458 Was ist da los? 547 00:38:43,541 --> 00:38:47,750 Fiona und Peter. Sie sind wirklich liebenswert zusammen. 548 00:38:47,833 --> 00:38:49,666 Sie fliegen besser nach Norden. 549 00:38:49,750 --> 00:38:51,000 Wieso? 550 00:38:51,083 --> 00:38:55,416 Im Süden zieht ein Sturm auf. Der Flughafen wurde schon geschlossen. 551 00:38:55,500 --> 00:38:56,541 Olivia. 552 00:38:56,625 --> 00:38:59,041 Sie schrieb, dass sie in Brüssel landen. 553 00:39:00,041 --> 00:39:02,375 Ich wollte sie überraschen und abholen. 554 00:39:03,625 --> 00:39:06,375 -Wann bist du zurück? -Ich fahre acht Stunden. 555 00:39:06,458 --> 00:39:10,041 Wenn ich morgen früh losfahre, bin ich zur Landung da. 556 00:39:10,125 --> 00:39:12,666 Also bin ich maximal eineinhalb Tage weg. 557 00:39:12,750 --> 00:39:14,250 Das sollte ok sein. 558 00:39:14,333 --> 00:39:16,291 Geht es dir auch gut damit? 559 00:39:16,375 --> 00:39:18,208 Mit allem, was gerade los ist. 560 00:39:18,291 --> 00:39:20,625 Ich habe den ganzen Morgen Meetings. 561 00:39:20,708 --> 00:39:24,666 Dann gibt es Tee mit Kardinal Amoah. Du verpasst also nicht viel. 562 00:39:24,750 --> 00:39:27,666 -Ich werde dich vermissen. -Ich dich jetzt schon. 563 00:39:36,041 --> 00:39:38,791 Wohin fliegen wir? Zum Nordpol? 564 00:39:39,375 --> 00:39:41,208 Fast. Wart's ab. 565 00:39:51,208 --> 00:39:54,041 Bitte. Rate, wo wir sind. 566 00:39:54,875 --> 00:39:59,041 Sieht aus, als hätten die Elfen vom Weihnachtsmann zu viel geraucht. 567 00:40:02,583 --> 00:40:03,750 Ich habe eine Idee. 568 00:40:03,833 --> 00:40:05,583 Gehört Alkohol dazu? 569 00:40:05,666 --> 00:40:06,583 Rate weiter. 570 00:40:07,875 --> 00:40:10,375 Beschmieren wir die Schneemänner? 571 00:40:13,083 --> 00:40:14,291 Schlittschuhlaufen. 572 00:40:15,291 --> 00:40:16,541 Du machst Witze. 573 00:40:16,625 --> 00:40:17,791 Du willst es. 574 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Träum weiter. 575 00:40:19,708 --> 00:40:21,416 Komm schon. Das wird lustig. 576 00:40:21,500 --> 00:40:22,791 Für dich vielleicht. 577 00:40:22,875 --> 00:40:25,833 Wie findest du Eisbären? 578 00:40:33,291 --> 00:40:35,291 Das darf nie jemand erfahren. 579 00:40:36,291 --> 00:40:37,666 Es ist unser Geheimnis. 580 00:40:38,750 --> 00:40:41,875 Du verbringst Weihnachten also mit deiner Cousine? 581 00:40:41,958 --> 00:40:45,583 Lieber mit Maggie als mit unserer Mutter des ewigen Schmerzes. 582 00:40:47,041 --> 00:40:51,000 Pemmie, du darfst zugeben, dass du Gefühle für andere hast. 583 00:40:52,166 --> 00:40:54,708 Du bist echt sentimental geworden. 584 00:40:55,541 --> 00:40:56,791 Liegt an Weihnachten. 585 00:41:01,291 --> 00:41:04,416 Apropos sentimental: Tanzen wir? 586 00:41:06,125 --> 00:41:10,000 Du willst es auch wirklich auf die Spitze treiben, was? 587 00:41:10,500 --> 00:41:11,666 Du lernst schnell. 588 00:42:23,041 --> 00:42:24,958 Bitte fahr vorsichtig. 589 00:42:25,541 --> 00:42:28,333 Das verspreche ich. Bin bald wieder da. 590 00:42:43,375 --> 00:42:48,958 Müssen wir wirklich aufs Dach steigen, um in Hunters Haus zu kommen? 591 00:42:49,041 --> 00:42:50,083 Ja, Reggie. 592 00:42:51,541 --> 00:42:53,208 Runter ist das Schwierige. 593 00:42:58,666 --> 00:43:01,166 -Wie wäre es mit der Treppe? -Gehen wir. 594 00:43:04,666 --> 00:43:07,333 Eure Eminenz ist verzückt, 595 00:43:07,416 --> 00:43:09,958 dass Sie und Prinzessin Stacy 596 00:43:10,041 --> 00:43:12,833 dieses wundervolle Event organisiert haben. 597 00:43:13,500 --> 00:43:17,166 Viele ließen andere die Arbeit machen und ernten die Lorbeeren. 598 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Nein, Stacy und ich 599 00:43:20,708 --> 00:43:22,875 sind sehr involviert. 600 00:43:23,916 --> 00:43:27,291 Sie ist gerade in einem Meeting mit dem Logistikkomitee. 601 00:43:28,291 --> 00:43:31,958 Aber sie wäre zutiefst gerührt, 602 00:43:32,041 --> 00:43:34,416 dass der Vatikan unsere Bemühungen ehrt. 603 00:43:35,333 --> 00:43:37,708 Wir haben nicht immer weise gewählt. 604 00:43:37,791 --> 00:43:41,750 Im 16. Jahrhundert liehen wir den Stern des Friedens 605 00:43:41,833 --> 00:43:44,500 Harry dem Schrecklichen, dem Herrscher von Kaledonien. 606 00:43:44,583 --> 00:43:45,875 Ein großer Fehler. 607 00:43:45,958 --> 00:43:49,000 Eine Bande von Dieben wäre fast damit davongekommen. 608 00:43:49,083 --> 00:43:51,125 Sie wurden geteert und gefedert, 609 00:43:51,208 --> 00:43:53,625 doch Harry trug die Verantwortung. 610 00:43:54,333 --> 00:43:56,208 Er wurde exkommuniziert. 611 00:43:57,416 --> 00:43:58,791 Geht es Euch gut? 612 00:43:58,875 --> 00:44:01,833 Ich bin einfach überwältigt. 613 00:44:01,916 --> 00:44:04,041 Das verstehe ich. 614 00:44:04,125 --> 00:44:05,750 Wenn die Lichter angehen, 615 00:44:05,833 --> 00:44:10,500 sind nicht nur die Augen der Welt auf Euch gerichtet, auch die Augen Gottes. 616 00:44:10,583 --> 00:44:11,583 Hey! 617 00:44:12,333 --> 00:44:14,125 Interessante Sichtweise. 618 00:44:15,958 --> 00:44:18,916 Darf ich Ihnen ein Stück Weihnachtskuchen anbieten? 619 00:44:21,541 --> 00:44:24,583 Ich sollte nicht, aber es ist Weihnachten. 620 00:44:24,666 --> 00:44:26,166 Bitte bedienen Sie sich. 621 00:44:33,208 --> 00:44:34,750 Was in aller Welt war das? 622 00:44:34,833 --> 00:44:39,333 Das war der Jodler, der für die Zeremonie übt. 623 00:44:39,416 --> 00:44:41,458 Der arme Kerl klang etwas heiser. 624 00:44:41,541 --> 00:44:44,000 Deshalb muss er üben. 625 00:45:06,125 --> 00:45:07,708 Bloß eine Verstauchung. 626 00:45:07,791 --> 00:45:10,791 So kannst du kein Gebäude hochklettern. 627 00:45:10,875 --> 00:45:14,708 -Ich könnte vom Van aus überwachen. -Mich jedenfalls nicht. 628 00:45:14,791 --> 00:45:18,666 Wir brauchen noch zwei Leute für die Security in der Galerie. 629 00:45:18,750 --> 00:45:21,750 Mindy kümmert sich um die Kameras. 630 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 Was ist mit Fifi? Sie hat's drauf. 631 00:45:24,833 --> 00:45:26,083 Fiona ist bei Hunter. 632 00:45:26,666 --> 00:45:29,958 Dann müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen. 633 00:45:30,041 --> 00:45:32,083 Aber dafür haben wir keine Zeit. 634 00:45:32,666 --> 00:45:36,458 Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. 635 00:45:36,541 --> 00:45:38,208 -Warte. -Schatz. 636 00:45:38,291 --> 00:45:39,583 Vielleicht doch. 637 00:45:39,666 --> 00:45:40,833 Wie bitte, Frank? 638 00:45:40,916 --> 00:45:43,250 Verzeiht, dass ich darauf hinweise, 639 00:45:43,333 --> 00:45:46,958 aber wenn Ms. Pembroke Ihre Majestät imitieren konnte, 640 00:45:47,833 --> 00:45:53,208 könnte Ihre Majestät auch Ms. Pembroke imitieren. 641 00:45:54,291 --> 00:45:56,291 Nie im Leben. 642 00:45:56,375 --> 00:45:57,958 Sei leise. 643 00:45:58,041 --> 00:46:01,083 -Das kommt nicht infrage. -Natürlich, Sir. 644 00:46:01,166 --> 00:46:05,750 Ich habe nur laut gedacht. Wie dumm von mir. 645 00:46:05,833 --> 00:46:08,750 Schon gut. Jeder hat mal eine schlechte Idee. 646 00:46:08,833 --> 00:46:11,500 -In der Tat. -Es ist eine ungeheuerliche Idee. 647 00:46:11,583 --> 00:46:15,708 Aber ich habe zweimal mit Stacy getauscht, und niemand merkte etwas. 648 00:46:15,791 --> 00:46:18,250 Mit Ms. Pembroke tauschen? 649 00:46:19,666 --> 00:46:21,625 Das ist eine ganz andere Sache. 650 00:46:21,708 --> 00:46:23,875 Sie muss Hunter bloß ablenken, 651 00:46:23,958 --> 00:46:25,708 während sie einbrechen. 652 00:46:25,791 --> 00:46:28,041 Die ganze Sache dauert keine Stunde. 653 00:46:28,541 --> 00:46:29,833 Meinst du das ernst? 654 00:46:30,333 --> 00:46:31,875 Das ist nicht sehr lang. 655 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Hör mir zu. 656 00:46:33,125 --> 00:46:36,291 Hunter Cunard ist ein gefährlicher Mann. 657 00:46:36,375 --> 00:46:38,500 Das würde Maggie nie schaffen. 658 00:46:38,583 --> 00:46:39,666 Warum nicht? 659 00:46:40,666 --> 00:46:42,625 Nichts für ungut, Moo, 660 00:46:42,708 --> 00:46:46,791 aber dir fehlt das gewisse Etwas. 661 00:46:54,208 --> 00:46:57,708 Diener, holt mir meinen Champagner. 662 00:46:58,250 --> 00:47:00,375 So rede ich nicht. 663 00:47:01,916 --> 00:47:04,541 Hallo, königliches Sixpack. 664 00:47:05,458 --> 00:47:07,125 Du klingst genau so. 665 00:47:07,208 --> 00:47:08,916 -Nein. -Doch. 666 00:47:09,000 --> 00:47:12,458 -Tue ich nicht. -Oh doch. Das tust du wirklich. 667 00:47:15,000 --> 00:47:16,416 Sie ist gut. 668 00:47:16,500 --> 00:47:19,083 Das geht nicht. Das ist viel zu riskant. 669 00:47:19,791 --> 00:47:22,000 Wenn wir so den Stern zurückbekommen, 670 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 gehe ich das Risiko gern ein. 671 00:47:26,416 --> 00:47:27,333 Gewiss. 672 00:47:29,166 --> 00:47:31,375 Also gut, legen wir los. 673 00:47:43,583 --> 00:47:45,625 Nein, krümm deinen Rücken. 674 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Noch mehr. 675 00:47:51,625 --> 00:47:52,875 Vergiss es. 676 00:47:52,958 --> 00:47:55,166 Zapf den Videofeed an, 677 00:47:55,250 --> 00:47:59,250 nimm fünf Sekunden auf, und leite das Playback durch den Nebenfeed. 678 00:47:59,333 --> 00:48:00,458 -Verstanden? -Ja. 679 00:48:00,541 --> 00:48:01,375 Bereit? 680 00:48:02,041 --> 00:48:03,041 Meine Güte. 681 00:48:03,125 --> 00:48:06,250 Und eins, zwei, drei, vier. 682 00:48:06,333 --> 00:48:08,541 Eins, zwei, drei, vier. 683 00:48:08,625 --> 00:48:11,958 Eins, zwei, drei. Langsam kommst du dahinter. 684 00:48:12,041 --> 00:48:13,291 Danke. 685 00:48:13,375 --> 00:48:15,750 Schwing die Hüften. 686 00:48:15,833 --> 00:48:16,916 Tue ich doch. 687 00:48:17,000 --> 00:48:20,208 Jetzt hast du es. Zeig ihnen, dass du… 688 00:48:22,125 --> 00:48:24,291 Ich kenne Hunter seit fünf Jahren. 689 00:48:24,375 --> 00:48:27,750 Er spielt Tennis und Polo, was langweilig ist, 690 00:48:28,250 --> 00:48:30,541 aber er liebt guten Martini. 691 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 Ich sagte ihm, ich will Pembroke verkaufen. 692 00:48:34,666 --> 00:48:35,625 Was? 693 00:48:37,083 --> 00:48:39,458 Und er tanzt ausgezeichnet Tango. 694 00:48:40,375 --> 00:48:42,541 Ich sollte noch etwas üben. 695 00:48:44,833 --> 00:48:46,750 Ich will mir nichts anmaßen, 696 00:48:46,833 --> 00:48:51,416 aber wenn Sie noch einen Fahrer brauchen, bin ich gern bereit dazu. 697 00:48:56,166 --> 00:48:59,375 So etwas sieht man nicht alle Tage. 698 00:49:05,625 --> 00:49:08,208 Wartet. Die Haltung stimmt nicht. 699 00:49:08,291 --> 00:49:09,208 Darf ich? 700 00:49:12,750 --> 00:49:13,875 Eher so. 701 00:49:56,416 --> 00:49:58,875 Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 702 00:49:59,916 --> 00:50:03,500 Ich präsentiere Ihnen: Fiona Pembroke. 703 00:50:12,583 --> 00:50:15,666 Und Fiona Pembroke. 704 00:50:29,458 --> 00:50:30,750 Was sagt ihr? 705 00:50:33,125 --> 00:50:35,625 Es ist unglaublich. 706 00:50:35,708 --> 00:50:38,416 Und etwas beunruhigend. 707 00:50:38,916 --> 00:50:40,791 Ich weiß, wie du dich fühlst. 708 00:50:41,625 --> 00:50:44,750 -Deine Haare mache ich später. -Ich ziehe mich um. 709 00:50:46,708 --> 00:50:48,458 Das könnte funktionieren. 710 00:50:50,875 --> 00:50:53,583 -Alles klar. Bereiten wir den Van vor. -Ja. 711 00:50:59,833 --> 00:51:04,916 Weißt du, wenn das hier vorbei ist, könnten wir etwas zusammen unternehmen. 712 00:51:06,250 --> 00:51:09,666 Peter, ich plane immer nur bis zum Mittagessen. 713 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Wow. Ich hätte es wissen müssen. 714 00:51:16,750 --> 00:51:18,291 Was? 715 00:51:20,458 --> 00:51:25,291 Immer wenn du Gefühle für jemanden hast, distanzierst du dich von ihm. 716 00:51:26,541 --> 00:51:31,083 Von mir, von deiner Familie, von allen. Das ist nicht das erste Mal. 717 00:51:31,166 --> 00:51:33,250 -Oh bitte. -Gib es zu, Pemmie. 718 00:51:33,333 --> 00:51:37,875 Du bist nicht wegen Hunter gegangen, sondern weil du Gefühle für mich hattest. 719 00:51:38,916 --> 00:51:41,000 Denkst du das wirklich? 720 00:51:41,500 --> 00:51:44,916 Ich denke, dass deine Kindheit dich so verletzt hat, 721 00:51:45,500 --> 00:51:47,500 dass du Angst vor Nähe hast. 722 00:51:48,208 --> 00:51:51,708 Immer musst du irgendwo hin, genau wie deine Mutter. 723 00:51:58,875 --> 00:52:00,375 Ich bin nicht wie sie. 724 00:52:01,041 --> 00:52:04,125 -Tut mir leid, so meinte ich das nicht. -Oh doch. 725 00:52:04,833 --> 00:52:07,583 Bleiben wir beim Geschäftlichen, ja? 726 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Schön. 727 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 Geschäftlich. 728 00:52:14,416 --> 00:52:15,541 Der Van ist bereit. 729 00:52:16,541 --> 00:52:17,375 Fantastisch. 730 00:52:18,375 --> 00:52:20,541 Bei dem Wetter brauchen wir etwas. 731 00:52:21,208 --> 00:52:22,500 Bis um vier Uhr. 732 00:52:22,583 --> 00:52:24,166 Stellen wir unsere Uhren? 733 00:52:25,791 --> 00:52:27,083 Macht euch bereit. 734 00:52:28,458 --> 00:52:31,458 Ich kann dir zeigen, wie es geht. 735 00:52:32,250 --> 00:52:34,166 Komm schon. Stellen wir sie. 736 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Hey, warte. Pete! 737 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 Ich sitze vorn. 738 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 -Das geht nicht. -Warum nicht? 739 00:53:01,875 --> 00:53:05,541 Wir wollen keinen Einbrecher vorn sitzen haben. 740 00:53:06,083 --> 00:53:07,166 Ich sitze hinten. 741 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 Es geht mir gut. 742 00:53:26,333 --> 00:53:27,458 Wünsch mir Glück. 743 00:53:27,541 --> 00:53:28,375 Viel Glück. 744 00:53:28,875 --> 00:53:31,708 Halte Hunter bei Laune, und alles wird gut. 745 00:53:31,791 --> 00:53:32,708 Viel Glück. 746 00:53:45,833 --> 00:53:47,875 Ich hoffe, Margaret schafft das. 747 00:53:47,958 --> 00:53:50,333 Mit mir hat's geklappt. Weißt du noch? 748 00:53:51,625 --> 00:53:54,208 Das war anders. Hunter Cunard ist kriminell. 749 00:53:55,708 --> 00:53:58,500 -Wenn etwas schiefgeht… -Margaret schafft das. 750 00:53:58,583 --> 00:54:03,291 Tut mir leid, aber ich habe einen Anruf von Mutter Oberin erhalten. 751 00:54:04,125 --> 00:54:07,250 Ich sagte ihr, Königin Margaret sei beschäftigt. 752 00:54:07,333 --> 00:54:09,125 Vielleicht könnten Sie helfen. 753 00:54:09,208 --> 00:54:10,083 Ok. 754 00:54:13,708 --> 00:54:15,083 Hallo, Mutter Oberin. 755 00:54:15,166 --> 00:54:18,541 Ich entschuldige mich zutiefst für die Störung, 756 00:54:18,625 --> 00:54:21,000 aber es ist etwas Wichtiges passiert, 757 00:54:21,083 --> 00:54:24,083 und ich brauche die Hilfe Ihrer Majestät. 758 00:54:25,083 --> 00:54:27,583 Ich werde ihr Ihre Nachricht weiterleiten. 759 00:54:27,666 --> 00:54:31,125 Es ist eine heikle Angelegenheit. 760 00:54:31,208 --> 00:54:36,583 Der Ausschuss, der Ms. Pembrokes Fall nach Weihnachten überprüfen sollte… 761 00:54:36,666 --> 00:54:41,458 Na ja, sie riefen gerade an. Ihr Fall wird vorgezogen. 762 00:54:41,541 --> 00:54:44,625 Der Ausschuss ist um sieben Uhr hier. 763 00:54:45,208 --> 00:54:47,125 -Heute Abend? -Heute Abend. 764 00:54:47,208 --> 00:54:50,875 Ich muss darauf bestehen, dass Ms. Pembroke sofort zurückkommt. 765 00:54:52,000 --> 00:54:54,708 Ich weiß nicht, ob das geht. 766 00:54:54,791 --> 00:54:55,833 Bitte! 767 00:54:55,916 --> 00:55:00,750 Wenn sie herausfinden, dass Ms. Pembroke nicht hier ist, 768 00:55:00,833 --> 00:55:04,291 dann rollen Köpfe. Meiner auch. 769 00:55:05,166 --> 00:55:08,666 Der Ausschuss könnte eine Haftstrafe verlangen. 770 00:55:09,833 --> 00:55:11,791 Und nicht nur für sie. 771 00:55:11,875 --> 00:55:14,875 Ich schaue, was ich tun kann. Tschüs. 772 00:55:18,916 --> 00:55:20,041 Was ist los? 773 00:55:20,125 --> 00:55:22,416 Fiona muss bis sieben im Kloster sein, 774 00:55:22,500 --> 00:55:25,125 sonst werden sie und Mutter Oberin verhaftet. 775 00:55:25,208 --> 00:55:29,000 Fiona ist auf dem Weg zu Cunard. Sie kann nicht im Kloster sein. 776 00:55:30,333 --> 00:55:31,166 Nein. 777 00:55:32,208 --> 00:55:34,000 Vielleicht… 778 00:55:34,083 --> 00:55:38,916 Ich weiß, was du denkst. Und nein. Auf keinen Fall. Das kommt nicht infrage. 779 00:55:39,000 --> 00:55:43,916 Edward, wenn Fiona nicht auftaucht, ist alles ruiniert. 780 00:55:44,000 --> 00:55:48,666 Der Ausschuss wird Fragen stellen, die wir nicht beantworten wollen. 781 00:55:49,333 --> 00:55:52,041 Glaub mir, ich will das auch nicht, aber… 782 00:55:53,375 --> 00:55:54,625 Wir haben keine Wahl. 783 00:55:56,750 --> 00:55:58,250 Dann komme ich mit. 784 00:55:58,791 --> 00:56:01,000 Wir sind schließlich ein Team. 785 00:56:02,625 --> 00:56:03,541 Los, Team. 786 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 Guten Abend, Ma'am. 787 00:56:19,125 --> 00:56:21,375 Wie kann sie in denen nur laufen? 788 00:57:10,708 --> 00:57:11,583 Meine Güte. 789 00:57:17,916 --> 00:57:19,458 Perimeter, alles frei. 790 00:57:20,000 --> 00:57:22,458 Sektor eins, Sektor zwei. Alles ok. 791 00:57:33,166 --> 00:57:36,291 -Warum läufst du so gebückt? -So macht man das. 792 00:57:36,375 --> 00:57:38,666 -Woher weißt du das? -Alle wissen das. 793 00:57:38,750 --> 00:57:41,791 Bitte redet noch lauter, damit uns alle bemerken. 794 00:57:43,583 --> 00:57:44,750 Gut gemacht. 795 00:57:44,833 --> 00:57:45,750 Sei ruhig! 796 00:58:16,875 --> 00:58:18,083 Was denkst du? 797 00:58:19,333 --> 00:58:20,458 Furchteinflößend. 798 00:58:21,291 --> 00:58:22,333 Gehen wir. 799 00:58:22,416 --> 00:58:23,250 Ok. 800 00:58:44,750 --> 00:58:46,000 Bitte sehr, Miss. 801 00:58:48,083 --> 00:58:51,208 Fiona. Fiona Pembroke? 802 00:58:52,041 --> 00:58:54,166 Ich bin's, dein alter Freund Simon. 803 00:58:57,166 --> 00:58:58,208 Aus Aldovia? 804 00:58:59,958 --> 00:59:01,458 Miau! 805 00:59:10,916 --> 00:59:12,458 Ma chérie. 806 00:59:13,958 --> 00:59:15,833 Schön, dass du hier bist. 807 00:59:16,333 --> 00:59:18,583 Wie könnte ich denen hier widerstehen? 808 00:59:19,500 --> 00:59:22,583 Willst du meinen Weihnachtsbaum sehen? 809 00:59:24,208 --> 00:59:26,750 Das würde ich liebend gern. 810 01:00:03,458 --> 01:00:05,375 Der Stern des Friedens. 811 01:00:06,000 --> 01:00:08,541 -Da, wo du ihn vermutet hast. -Gehen wir. 812 01:00:14,250 --> 01:00:17,625 Weihnachtsmann an Rudolf. Rudolf, bitte kommen. 813 01:00:17,708 --> 01:00:19,958 Ich benutze diese Codenamen nicht. 814 01:00:20,041 --> 01:00:22,208 -Warum nicht? -Weil sie dumm sind. 815 01:00:22,291 --> 01:00:24,291 Ich muss mich jetzt konzentrieren. 816 01:00:25,333 --> 01:00:27,000 Das geht auch freundlicher. 817 01:00:27,083 --> 01:00:28,333 VIDEOAUFNAHME 818 01:00:30,958 --> 01:00:32,291 QUELLE – NEBENFEED 819 01:00:42,000 --> 01:00:43,083 Was gibt's Neues? 820 01:00:43,166 --> 01:00:44,500 Gar nichts. 821 01:00:57,916 --> 01:01:03,250 Du hast mir nie gesagt, ob du noch Kontakt zu diesem Peter Maxwell hast. 822 01:01:04,666 --> 01:01:09,416 Ich habe seit Jahren nicht mit dieser Kröte gesprochen. 823 01:01:12,458 --> 01:01:14,875 Haben wir nicht etwas zu besprechen? 824 01:01:14,958 --> 01:01:18,416 Ja. Der Kauf deines Anwesens. 825 01:01:18,500 --> 01:01:23,458 Aber ich glaube fest an Vergnügen vor dem Geschäft. 826 01:01:26,458 --> 01:01:28,375 Du böser Junge. 827 01:01:32,625 --> 01:01:33,625 Warte kurz. 828 01:01:38,166 --> 01:01:39,375 Du meine Güte! 829 01:02:06,333 --> 01:02:08,458 Das Bedienfeld sollte hier sein. 830 01:02:09,208 --> 01:02:10,416 Sieh dort nach. 831 01:02:16,833 --> 01:02:19,833 -Wir haben keinen Champagner mehr? -Leg das zurück. 832 01:02:19,916 --> 01:02:23,000 -Ich weiß nicht, was passiert ist. -Das ist dein Job. 833 01:02:23,083 --> 01:02:24,125 Aber ich… 834 01:02:24,208 --> 01:02:29,458 Immer diese Ausreden. Heute ist dein letzter Abend. 835 01:02:30,000 --> 01:02:33,875 -Aber es ist Weihnachten. -"Es ist Weihnachten." 836 01:02:35,708 --> 01:02:37,291 Geh mir aus den Augen. 837 01:02:37,375 --> 01:02:38,208 Sofort. 838 01:03:18,166 --> 01:03:20,500 Das war unangenehm knapp. 839 01:03:22,500 --> 01:03:25,666 Die gute Nachricht ist: Da ist das Bedienfeld. 840 01:03:33,000 --> 01:03:35,750 Wie kann sie in denen nur laufen? 841 01:03:35,833 --> 01:03:36,916 Keine Ahnung. 842 01:03:40,291 --> 01:03:42,250 -Alles ok? -Mehr oder weniger. 843 01:03:42,333 --> 01:03:47,708 -So was habe ich noch nie gemacht. -Versuch einfach, dich zu entspannen. 844 01:03:47,791 --> 01:03:49,791 Genau. Entspannen. 845 01:03:55,083 --> 01:03:55,958 Herein! 846 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Ms. Pembroke. Da sind Sie ja. 847 01:04:01,125 --> 01:04:03,125 Sie sind spät. 848 01:04:03,208 --> 01:04:07,666 Verzeihung, Beamter, ich komme genau richtig. 849 01:04:09,458 --> 01:04:10,541 Setzen Sie sich. 850 01:04:11,291 --> 01:04:13,041 -Meine Damen… -Sind Sie nicht… 851 01:04:13,125 --> 01:04:14,958 Prinz Edward von Belgravia. 852 01:04:16,791 --> 01:04:19,208 Ms. Pembroke entführte meine Frau, 853 01:04:19,291 --> 01:04:22,291 und wenn jemand als Zeuge hier sein sollte, 854 01:04:22,958 --> 01:04:24,125 dann ich. 855 01:04:24,208 --> 01:04:27,333 Aber sie hat Ihre Frau entführt? 856 01:04:29,000 --> 01:04:29,875 Ja. 857 01:04:30,375 --> 01:04:33,916 Aber seitdem hat sie sich sehr verändert. 858 01:04:34,000 --> 01:04:37,875 Unter all dem 859 01:04:38,375 --> 01:04:40,500 steckt ein gutes Herz. 860 01:04:41,250 --> 01:04:44,375 Und ja, sie hat Fehler gemacht, 861 01:04:44,458 --> 01:04:48,708 aber ist es nicht menschlich, einander zu vergeben? 862 01:04:49,583 --> 01:04:51,083 Besonders an Weihnachten. 863 01:04:53,000 --> 01:04:55,166 Möchten Sie etwas hinzufügen? 864 01:04:59,833 --> 01:05:04,083 Alles, was dieser scharfe Prinz sagt, ist wahr. 865 01:05:04,583 --> 01:05:06,791 Ich habe große Fehler gemacht. 866 01:05:09,166 --> 01:05:12,083 Wenn Sie meine Strafe verlängern müssen, 867 01:05:12,166 --> 01:05:14,375 verstehe ich das. 868 01:05:14,458 --> 01:05:17,041 Ich würde es Ihnen empfehlen. 869 01:05:17,125 --> 01:05:18,916 -Das meint sie nicht so. -Doch. 870 01:05:19,000 --> 01:05:21,916 -Nein. -Doch. 871 01:05:22,000 --> 01:05:23,416 Wir haben genug gehört. 872 01:05:23,500 --> 01:05:25,916 Ich spreche kurz mit meinen Kollegen. 873 01:05:26,000 --> 01:05:29,500 -Natürlich. -Lassen Sie sich Zeit. 874 01:05:34,250 --> 01:05:35,958 GENERIEREN 875 01:05:36,541 --> 01:05:38,541 Mist, es verbindet sich nicht. 876 01:05:38,625 --> 01:05:41,666 Mein Geburtstag? Der 14. Dezember. 877 01:05:41,750 --> 01:05:44,958 Du und Hunter habt euch seit fünf Jahren nicht gesehen. 878 01:05:45,041 --> 01:05:46,958 Als ob er sich daran erinnert. 879 01:05:47,875 --> 01:05:50,958 Vertrau mir. Ich habe einen Eindruck hinterlassen. 880 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 Also gut. 881 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Da ist er. 882 01:06:32,333 --> 01:06:33,833 Das hat ewig gedauert. 883 01:06:33,916 --> 01:06:36,666 Vertrau mir. Das Warten lohnt sich. 884 01:06:39,541 --> 01:06:40,625 Frohe Weihnachten. 885 01:06:49,541 --> 01:06:52,833 Hat die Herzogin von Marlborough nicht so ein Armband? 886 01:06:54,166 --> 01:06:56,291 Und passende Ohrringe? 887 01:07:00,791 --> 01:07:05,041 Ich glaube, die Ohrringe liegen noch oben. 888 01:07:07,958 --> 01:07:09,208 Wollen wir sie holen? 889 01:07:13,750 --> 01:07:15,708 Aber sie spielen einen Tango. 890 01:07:15,791 --> 01:07:18,625 Du hast immer gern Tango getanzt. 891 01:07:19,208 --> 01:07:20,583 Dann lass uns tanzen. 892 01:09:51,583 --> 01:09:55,375 Bist du bereit, nach oben zu gehen und die Ohrringe zu holen? 893 01:09:57,708 --> 01:10:00,666 Mir ist so heiß. Ich brauche Wasser. 894 01:10:13,666 --> 01:10:16,708 Wir sind zu einer Entscheidung gekommen. 895 01:10:16,791 --> 01:10:21,541 Die Tatsache, dass sie zu spät kam, zeigt, dass sie Autorität missachtet. 896 01:10:22,041 --> 01:10:24,083 Und mit ihren vorherigen Verstößen 897 01:10:24,166 --> 01:10:27,791 ist eine verlängerte Strafe durchaus gerechtfertigt. 898 01:10:27,875 --> 01:10:32,458 Wenn ich noch eine Sache zu meiner… zu Ms. Pembroke sagen darf… 899 01:10:32,541 --> 01:10:35,291 Bitte erlauben Sie mir, auszureden. 900 01:10:35,375 --> 01:10:36,750 Es wäre gerechtfertigt, 901 01:10:38,083 --> 01:10:40,583 aber ich glaube nicht, dass es weise ist. 902 01:10:41,916 --> 01:10:43,250 Ms. Pembroke, 903 01:10:43,333 --> 01:10:47,541 der Ausschuss ist beeindruckt von Ihrer aufrichtigen Reue. 904 01:10:48,250 --> 01:10:51,166 Sie sind eine ganz andere Person. 905 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Das bin ich wirklich. 906 01:10:54,708 --> 01:10:57,833 Gestützt auf Ihre Zeugenaussage 907 01:10:57,916 --> 01:11:00,750 und die Empfehlungen von Mutter Oberin 908 01:11:01,791 --> 01:11:05,250 erlassen wir hiermit den Rest Ihrer Strafe. 909 01:11:05,333 --> 01:11:08,333 Das ist ein Weihnachtswunder! 910 01:11:14,125 --> 01:11:18,083 Natürlich werden wir Sie schrecklich vermissen. 911 01:11:18,583 --> 01:11:20,333 Selbstverständlich. 912 01:11:20,916 --> 01:11:23,125 Wir gehen besser. 913 01:11:23,208 --> 01:11:24,208 Ja. 914 01:11:24,291 --> 01:11:26,833 Vielen Dank und natürlich frohe Weihnachten. 915 01:11:31,250 --> 01:11:34,666 Finde ich es gut, dass Fiona wieder frei ist? 916 01:11:34,750 --> 01:11:36,958 Das überlegen wir uns später. 917 01:11:38,125 --> 01:11:42,166 Es ist ganz schön aufregend, an dieser Hinterlist teilzuhaben. 918 01:11:44,875 --> 01:11:45,875 Komm schon. 919 01:12:13,833 --> 01:12:15,208 Das war nicht geplant. 920 01:12:16,958 --> 01:12:18,875 Hey. Was ist das? 921 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Ein Sensor in der Galerie. 922 01:12:22,333 --> 01:12:24,750 Was ist los? Könnte ein Alarm sein. 923 01:12:24,833 --> 01:12:27,041 -Finde es heraus! -Was soll ich tun? 924 01:12:27,125 --> 01:12:30,750 -Mach den Laptop aus und wieder an! -Das wird nicht helfen! 925 01:12:30,833 --> 01:12:31,666 Google! 926 01:12:31,750 --> 01:12:32,583 Hier. 927 01:12:35,666 --> 01:12:36,541 HAUPTALARM 928 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 Warte. Es hat aufgehört. 929 01:12:45,833 --> 01:12:49,208 Fürs Erste, aber wir sind aufgeflogen. Verschwinde. 930 01:12:52,291 --> 01:12:55,083 -Vielleicht war es der Bass der Musik. -Ja. 931 01:12:56,166 --> 01:13:00,375 Frank! Mayday! Mission abbrechen. 932 01:13:00,458 --> 01:13:01,791 -Was? -Steig ein! 933 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 Und Fiona und Peter? 934 01:13:21,708 --> 01:13:24,208 Wir verschwinden, solange wir noch können. 935 01:13:24,291 --> 01:13:26,250 Ich will nicht sterben. 936 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Ok, ich komme. 937 01:13:28,833 --> 01:13:29,916 Oh Gott. 938 01:13:32,041 --> 01:13:32,916 Hey! 939 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Gehen wir. 940 01:13:47,750 --> 01:13:48,583 Bleib hier. 941 01:13:50,208 --> 01:13:53,000 Aber ich habe mich abgekühlt. 942 01:13:53,083 --> 01:13:54,458 Bin sofort zurück. 943 01:14:11,666 --> 01:14:13,458 Ich komme sofort wieder. 944 01:14:18,416 --> 01:14:21,250 Keine Panik. Bleib ruhig und mach weiter. 945 01:14:22,625 --> 01:14:23,500 Und lauf. 946 01:14:27,541 --> 01:14:29,583 -Sieh dort nach. -Sie kommen. Hier. 947 01:14:29,666 --> 01:14:30,833 Und du? 948 01:14:30,916 --> 01:14:33,416 Nimm ihn einfach. Los. Ich lenke sie ab. 949 01:14:40,750 --> 01:14:41,750 Hey, hier drüben! 950 01:14:41,833 --> 01:14:43,916 Er geht zur Osttreppe. 951 01:14:45,250 --> 01:14:46,958 Alpha-Team zum Ostausgang. 952 01:14:48,541 --> 01:14:49,708 Fast da. 953 01:14:51,375 --> 01:14:53,458 Euer Umhang, Eure Majestät. 954 01:15:00,125 --> 01:15:01,208 Danke. 955 01:15:17,875 --> 01:15:20,000 Ok! Verschwinden wir. 956 01:15:20,083 --> 01:15:21,125 Fahr los, Frank! 957 01:15:21,208 --> 01:15:23,000 Aber Ms. Pembroke fehlt! 958 01:15:23,083 --> 01:15:24,416 Jeder für sich! 959 01:15:24,500 --> 01:15:25,416 Na los! 960 01:15:25,500 --> 01:15:27,208 Durchsucht die Fahrzeuge! 961 01:15:27,291 --> 01:15:28,458 Meine Güte. 962 01:15:39,541 --> 01:15:44,083 Hier drüben. Halt! Kommt sofort zurück! 963 01:15:44,166 --> 01:15:45,250 Frank! 964 01:15:47,750 --> 01:15:49,375 Fühlt sich viel besser an. 965 01:15:49,458 --> 01:15:51,500 Ihr seid alle gefeuert! Hört ihr? 966 01:15:51,583 --> 01:15:54,041 Kein Urlaub und Alkohol mehr! 967 01:15:57,000 --> 01:15:58,250 Was tust du da? 968 01:16:01,375 --> 01:16:02,458 Gott sei Dank. 969 01:16:02,541 --> 01:16:04,583 Keine Angst, Ms. Pembroke! 970 01:16:04,666 --> 01:16:06,791 Ich rette Sie. 971 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 Fasst sie! 972 01:16:12,625 --> 01:16:15,333 Kommen Sie mit, wenn Sie leben wollen. 973 01:16:16,291 --> 01:16:17,125 Los! 974 01:16:17,208 --> 01:16:18,583 Da drüben! 975 01:16:44,083 --> 01:16:45,750 -Ich rufe die Polizei. -Nein. 976 01:16:47,166 --> 01:16:49,291 Keine Polizei, du Idiot. 977 01:16:50,875 --> 01:16:52,333 Schalt den Alarm aus. 978 01:17:19,541 --> 01:17:22,458 Da seid ihr ja. Wir haben uns Sorgen gemacht. 979 01:17:24,791 --> 01:17:25,791 Was soll das? 980 01:17:27,250 --> 01:17:28,791 Mutter Oberin rief an. 981 01:17:28,875 --> 01:17:33,583 Dein Ausschuss wurde vorverlegt, also musste ich du sein. 982 01:17:33,666 --> 01:17:36,333 Ist ja auch egal. Geht es euch gut? 983 01:17:36,416 --> 01:17:39,041 Mehr oder weniger. Es gab ein Problem. 984 01:17:39,125 --> 01:17:41,833 Peter blieb zurück für ein Ablenkungsmanöver. 985 01:17:41,916 --> 01:17:43,250 Aber er entkam? 986 01:17:43,333 --> 01:17:46,458 Vielleicht. Wir haben noch nichts von ihm gehört. 987 01:17:48,208 --> 01:17:49,958 Habt ihr den Stern? 988 01:17:50,041 --> 01:17:52,875 Natürlich, Eure Sorgestät. 989 01:18:01,416 --> 01:18:02,416 Fiona. 990 01:18:04,083 --> 01:18:05,291 Was ist los? 991 01:18:18,083 --> 01:18:21,791 -Er hat ihn ausgetauscht. -Also hat Peter den Stern. 992 01:18:22,291 --> 01:18:25,000 Er hat unser Vertrauen missbraucht. 993 01:18:25,708 --> 01:18:29,208 Nach allem, was wir durchgemacht haben? Unglaublich. 994 01:18:30,125 --> 01:18:31,125 Fiona. 995 01:18:31,750 --> 01:18:34,000 Fiona, das ist nicht deine Schuld. 996 01:18:34,083 --> 01:18:36,166 Ist es wirklich nicht. 997 01:18:36,250 --> 01:18:38,083 Wessen denn sonst? 998 01:18:41,583 --> 01:18:44,250 -Wir sind zurück! Frohe… -Wir sind zurück! 999 01:18:46,666 --> 01:18:48,333 Was zum… Wer zum… 1000 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Was ist hier los? 1001 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Ich kann alles erklären. 1002 01:18:52,791 --> 01:18:54,041 Welche bist du? 1003 01:18:54,125 --> 01:18:56,875 Schon gut, Kev. Das ist Margaret, nicht Fiona. 1004 01:18:56,958 --> 01:18:58,583 -Stacy? -Ja. 1005 01:18:58,666 --> 01:18:59,875 Das ist Margaret? 1006 01:19:00,375 --> 01:19:02,458 -Sicher? -Ich beweise es dir. 1007 01:19:03,083 --> 01:19:04,416 Nein. 1008 01:19:17,375 --> 01:19:19,041 Ok. Du bist es. 1009 01:19:21,083 --> 01:19:22,208 Das war seltsam. 1010 01:19:22,291 --> 01:19:26,458 Wir sollten eine Pressekonferenz einberufen und die Wahrheit sagen. 1011 01:19:26,541 --> 01:19:28,750 Ich sehe schon die Schlagzeilen: 1012 01:19:28,833 --> 01:19:31,666 "Stern des Friedens für immer verloren." 1013 01:19:31,750 --> 01:19:34,208 Wir sollten wohl alles absagen. 1014 01:19:34,708 --> 01:19:37,083 Die Baumbeleuchtung, alles. 1015 01:19:37,166 --> 01:19:40,541 Informieren wir zuerst Inspektor Moretti und den Kardinal. 1016 01:19:40,625 --> 01:19:43,000 Sie sollten darauf vorbereitet sein. 1017 01:19:43,083 --> 01:19:43,958 Ja, Sir. 1018 01:19:45,208 --> 01:19:48,875 Der Disziplinarausschuss hat den Rest deiner Strafe aufgehoben. 1019 01:19:48,958 --> 01:19:50,000 Was? 1020 01:19:50,083 --> 01:19:51,416 Kein Kloster mehr. 1021 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Es ist vorbei. 1022 01:19:54,041 --> 01:19:55,416 Hast du das gehört? 1023 01:19:55,916 --> 01:19:57,250 Du bist wieder frei. 1024 01:19:57,333 --> 01:20:02,166 Trotzdem hoffen wir, dass du die Feiertage mit uns verbringst. 1025 01:20:02,250 --> 01:20:06,208 -Morgen geht ein Flug nach Capri. -Nach dem Frühstück. 1026 01:20:12,625 --> 01:20:14,458 -Capri. -Ja! 1027 01:20:14,541 --> 01:20:16,458 Joyeux Noël, mes amours. 1028 01:20:28,375 --> 01:20:30,000 -Hallo, meine Liebe. -Hallo. 1029 01:20:39,125 --> 01:20:40,291 MANDERSTON AKADEMIE 1030 01:20:40,375 --> 01:20:41,750 -Mummy! -Hallo. 1031 01:20:41,833 --> 01:20:44,625 Manderston Akademie? Was machen wir hier? 1032 01:20:44,708 --> 01:20:46,083 Ist das eine Schule? 1033 01:20:46,166 --> 01:20:48,541 Brillante Schlussfolgerung, Sherlock. 1034 01:20:48,625 --> 01:20:49,833 Frohe Weihnachten! 1035 01:20:50,750 --> 01:20:52,916 Ich hab ständig Schule geschwänzt. 1036 01:20:53,000 --> 01:20:54,291 Das erklärt einiges. 1037 01:20:55,375 --> 01:20:57,583 Hey, Fifi, wo gehst du hin? 1038 01:20:57,666 --> 01:20:58,833 Sei leise. 1039 01:20:58,916 --> 01:21:01,333 -Ich werde dich vermissen. -Ich dich auch. 1040 01:21:01,416 --> 01:21:04,166 -Frohe Feiertage. -Tschüs. Frohe Weihnachten! 1041 01:21:22,416 --> 01:21:24,541 Wo ist der Stern, Peter? 1042 01:21:26,166 --> 01:21:27,666 Ich wollte deine Aufmerksamkeit. 1043 01:21:29,000 --> 01:21:30,875 Ich will den Stern. 1044 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Und du kriegst ihn. 1045 01:21:32,708 --> 01:21:37,416 Aber dafür musst du in den Speisesaal. 1046 01:21:38,875 --> 01:21:40,375 Und warum? 1047 01:21:42,583 --> 01:21:44,208 Sie will mit dir reden. 1048 01:21:46,833 --> 01:21:49,625 Du willst mir sagen, was ich tun soll? 1049 01:21:50,375 --> 01:21:54,333 Jemand muss es tun, oder du bleibst weiterhin einsam. 1050 01:21:55,500 --> 01:21:59,958 Du hast mich verraten, um mir zu sagen, dass ich einsam bleiben werde? 1051 01:22:00,041 --> 01:22:01,333 Mehr oder weniger. 1052 01:22:03,458 --> 01:22:05,875 Gibst du mir, weswegen ich hier bin? 1053 01:22:05,958 --> 01:22:08,625 Oder soll ich die Polizei rufen? 1054 01:22:27,416 --> 01:22:30,000 Ich sagte, ich würde immer für dich da sein, 1055 01:22:31,166 --> 01:22:33,750 aber das hier ist das Ende für uns. 1056 01:22:35,583 --> 01:22:37,416 Das ist eine Erleichterung. 1057 01:23:26,416 --> 01:23:27,291 Hallo, Mummy. 1058 01:23:32,041 --> 01:23:33,375 Du bist wirklich hier. 1059 01:23:33,958 --> 01:23:35,333 Ich wollte nicht, 1060 01:23:36,125 --> 01:23:40,666 aber Peter sagte, du wolltest mit mir reden, also bitte. 1061 01:23:41,541 --> 01:23:42,416 Rede. 1062 01:23:43,750 --> 01:23:46,208 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 1063 01:23:46,708 --> 01:23:49,708 Hast du so lange gewartet, nur um mir das zu sagen? 1064 01:23:50,500 --> 01:23:54,000 Fiona, Schatz, so geht das nicht weiter. 1065 01:23:54,083 --> 01:23:55,750 Warum nicht? 1066 01:23:59,041 --> 01:24:02,166 Ich bin die letzten Jahre um die Welt gereist, 1067 01:24:02,250 --> 01:24:04,166 um inneren Frieden zu finden. 1068 01:24:04,666 --> 01:24:07,708 Eat, Pray, Love. Das ist total out. 1069 01:24:07,791 --> 01:24:08,750 Das mag sein. 1070 01:24:10,541 --> 01:24:13,791 Aber in einem Aschram in Rishikesh 1071 01:24:13,875 --> 01:24:18,166 wurde mir klar, dass es eine Leere in meinem Leben gibt. 1072 01:24:19,166 --> 01:24:20,375 Etwas fehlt. 1073 01:24:21,458 --> 01:24:22,708 Meine Tochter. 1074 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 Fiona. 1075 01:24:27,375 --> 01:24:31,958 Ich liebe dich über alles. 1076 01:24:33,000 --> 01:24:34,208 Das habe ich immer. 1077 01:24:36,000 --> 01:24:39,083 Weißt du, wie es sich angefühlt hat, 1078 01:24:39,708 --> 01:24:43,583 genug sein zu wollen, um von dir bemerkt zu werden? 1079 01:24:43,666 --> 01:24:46,625 Um dir wichtig zu sein? 1080 01:24:47,125 --> 01:24:48,208 Das weiß ich. 1081 01:24:48,291 --> 01:24:49,958 Das ist eine Lüge. 1082 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 Du musstest immer woanders sein. 1083 01:24:54,041 --> 01:24:56,333 Immer gab es irgendeinen Flug. 1084 01:24:56,416 --> 01:24:57,583 Ich lief weg. 1085 01:24:58,166 --> 01:24:59,833 Nein, nicht vor dir. 1086 01:25:00,333 --> 01:25:01,916 Niemals vor dir. 1087 01:25:07,375 --> 01:25:08,583 Dein Vater war… 1088 01:25:12,541 --> 01:25:14,458 Dein Vater war grausam zu mir. 1089 01:25:15,541 --> 01:25:17,083 Und um nicht zu leiden, 1090 01:25:17,166 --> 01:25:20,458 tat ich alles, um von ihm wegzukommen. 1091 01:25:21,750 --> 01:25:24,750 Du bist also hier, um dich rauszureden. 1092 01:25:26,125 --> 01:25:29,000 Nein, mein Verhalten war unverzeihlich. 1093 01:25:29,083 --> 01:25:31,208 Das ist richtig. 1094 01:25:42,041 --> 01:25:44,083 Die habe ich seit Jahren bei mir. 1095 01:25:45,291 --> 01:25:46,458 Erinnerst du dich? 1096 01:25:47,875 --> 01:25:50,000 Du hast sie mir mit zehn gegeben. 1097 01:25:57,083 --> 01:26:01,625 Damals habe ich hier immer Dinge gestohlen und sie eingepackt, 1098 01:26:02,625 --> 01:26:08,166 damit ich sie an Weihnachten auspacken und so tun konnte, als wären sie von dir. 1099 01:26:11,333 --> 01:26:16,375 Ich habe dich so geliebt und mich so sehr bemüht… 1100 01:26:16,916 --> 01:26:18,666 Ich habe mich so sehr bemüht 1101 01:26:18,750 --> 01:26:22,000 zu vergessen, dass ich nicht geliebt wurde. 1102 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Fiona. 1103 01:26:24,333 --> 01:26:26,541 -Nicht. -Du perfektes kleines Mädchen. 1104 01:26:27,333 --> 01:26:29,000 Ich war eine elende Mutter. 1105 01:26:29,500 --> 01:26:31,708 Und obwohl ich es nicht verdiene, 1106 01:26:31,791 --> 01:26:35,958 hoffe ich, dass du mir vergeben kannst. 1107 01:26:38,250 --> 01:26:42,333 Bitte, Liebling. Gib mir eine zweite Chance. 1108 01:26:45,750 --> 01:26:48,791 Wer weiß, wie viele Weihnachten wir noch haben? 1109 01:26:56,333 --> 01:26:57,375 Zu spät. 1110 01:27:10,000 --> 01:27:11,208 Fiona. 1111 01:27:44,291 --> 01:27:51,083 FROHE WEIHNACHTEN, MUMMY VON FIONA 1112 01:28:07,500 --> 01:28:09,458 Hey! Komm schon, Fifi! 1113 01:28:10,750 --> 01:28:12,250 Wir müssen zum Flughafen. 1114 01:28:24,125 --> 01:28:25,583 -Fifi. -Was? 1115 01:28:25,666 --> 01:28:27,416 Wohin willst du? Komm zurück! 1116 01:28:27,500 --> 01:28:29,166 Unser Flug geht gleich! 1117 01:28:29,250 --> 01:28:32,333 -Wir müssen los! -Wir können das nicht fahren! 1118 01:28:44,625 --> 01:28:45,875 Oh Schatz! 1119 01:28:56,250 --> 01:29:00,625 Schon gut. 1120 01:29:20,833 --> 01:29:22,625 Alles wird gut. Versprochen. 1121 01:29:25,250 --> 01:29:26,458 Hier entlang, bitte. 1122 01:29:32,666 --> 01:29:34,916 Kardinal Amoah, Inspektor Moretti, 1123 01:29:35,500 --> 01:29:37,500 danke, dass Sie kommen konnten. 1124 01:29:37,583 --> 01:29:39,541 Sie sagten, es sei dringlich. 1125 01:29:40,125 --> 01:29:41,666 Mir ist etwas mulmig. 1126 01:29:43,375 --> 01:29:45,000 Setzen Sie sich. 1127 01:29:49,375 --> 01:29:52,041 Ich hoffe, alles ist in Ordnung. 1128 01:29:56,000 --> 01:29:59,583 Es ist nicht in Ordnung. Es ist fabelhaft, Liebling. 1129 01:30:03,958 --> 01:30:06,500 Wir haben ihn etwas poliert. 1130 01:30:08,208 --> 01:30:10,166 Ich hoffe, das war ok. 1131 01:30:10,250 --> 01:30:15,583 Er sieht spektakulär aus. Gratias ago Deo. 1132 01:30:16,458 --> 01:30:18,458 Botticelli, Versace. 1133 01:30:19,083 --> 01:30:22,291 Tante Bianca, wie schön, dich zu sehen. 1134 01:30:22,375 --> 01:30:26,833 Freut mich, hier zu sein. Und wen haben wir hier? 1135 01:30:28,958 --> 01:30:30,125 Mummy, bitte. 1136 01:30:32,250 --> 01:30:35,875 Bleibt ihr beide über Weihnachten bei uns? 1137 01:30:36,541 --> 01:30:38,541 Wenn Maggie Moo einverstanden ist. 1138 01:30:39,208 --> 01:30:40,500 Einverstanden? 1139 01:30:41,625 --> 01:30:45,458 Wir würden uns sehr freuen. Ihr gehört zur Familie. 1140 01:30:48,166 --> 01:30:49,541 Das tun wir wohl. 1141 01:30:54,833 --> 01:30:55,708 Fiona? 1142 01:30:56,875 --> 01:30:59,291 Wir haben nicht viel gemeinsam. 1143 01:31:01,041 --> 01:31:02,416 Eigentlich gar nichts. 1144 01:31:03,958 --> 01:31:07,875 Aber ich bin sehr dankbar für alles, was du getan hast. 1145 01:31:07,958 --> 01:31:10,291 Du hättest einfach verschwinden können. 1146 01:31:11,291 --> 01:31:13,375 Damit habe ich aufgehört. 1147 01:31:13,458 --> 01:31:14,458 Das freut mich. 1148 01:31:16,791 --> 01:31:20,291 Wie hast du Peter überzeugt, dir den Stern zurückzugeben? 1149 01:31:20,375 --> 01:31:21,291 Ach ja. 1150 01:31:21,375 --> 01:31:23,375 Er wollte es die ganze Zeit. 1151 01:31:23,458 --> 01:31:26,333 Also ist er an Weihnachten auch hier? 1152 01:31:27,916 --> 01:31:30,500 Peter und ich gehen nun getrennte Wege. 1153 01:31:30,583 --> 01:31:32,166 Oh nein. 1154 01:31:32,750 --> 01:31:33,625 Tut mir leid. 1155 01:31:33,708 --> 01:31:35,666 Muss es nicht. Es ist besser so. 1156 01:31:35,750 --> 01:31:37,291 Du brauchst eine Umarmung. 1157 01:31:37,375 --> 01:31:38,500 Bitte nicht! 1158 01:31:38,583 --> 01:31:40,333 Nein… Da ist sie. 1159 01:31:47,250 --> 01:31:50,666 Meine Familie kommt von den Philippinen. Wir umarmen uns. 1160 01:32:00,000 --> 01:32:03,208 Oben auf dem Dach halten die Rentiere 1161 01:32:03,291 --> 01:32:06,666 Heraus springt Der gute alte Weihnachtsmann 1162 01:32:07,166 --> 01:32:10,000 Durch den Schornstein mit viel Spielzeug 1163 01:32:10,083 --> 01:32:13,333 Alles für die Kleinen, Weihnachtsfreuden 1164 01:32:13,416 --> 01:32:17,041 Ho, ho, ho! Wer würde nicht gehen? 1165 01:32:17,125 --> 01:32:20,666 Ho, ho, ho! Wer würde nicht gehen? 1166 01:32:20,750 --> 01:32:23,833 Oben auf dem Dach, klick, klick, klick 1167 01:32:23,916 --> 01:32:27,625 Durch den Schornstein Mit dem guten Weihnachtsmann 1168 01:32:27,708 --> 01:32:31,458 Nach allem, was passiert ist, ist das hier ein Wunder. 1169 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Ich wusste es. 1170 01:32:38,708 --> 01:32:40,916 Aber was ist mit Hunter Cunard? 1171 01:32:41,000 --> 01:32:44,500 Die Polizei nahm ihn fest, als er das Land verlassen wollte. 1172 01:32:44,583 --> 01:32:46,625 Er wird wohl einige Zeit sitzen. 1173 01:32:46,708 --> 01:32:48,000 Nun, zu Recht. 1174 01:32:48,750 --> 01:32:50,708 Das Armband gab ich ihnen auch. 1175 01:32:53,375 --> 01:32:55,416 Und die roten High Heels? 1176 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 Kevin! 1177 01:33:05,000 --> 01:33:08,500 Ich könnte nicht stolzer auf dich und Königin Margaret sein 1178 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 für so ein wunderschönes Event. 1179 01:33:11,375 --> 01:33:13,458 Du warst eine große Hilfe. 1180 01:33:13,541 --> 01:33:15,625 Wir sind nun mal ein tolles Team. 1181 01:33:16,416 --> 01:33:19,375 So wie dieser fesche Fledermauskerl 1182 01:33:19,458 --> 01:33:22,125 und seine hübsche Katzenpartnerin. 1183 01:33:23,166 --> 01:33:26,083 Batman und Catwoman sind kein Team. 1184 01:33:26,666 --> 01:33:27,958 Natürlich. 1185 01:33:29,500 --> 01:33:30,541 Ich liebe dich. 1186 01:33:31,583 --> 01:33:32,875 Zum Wohl, Schatz. 1187 01:33:33,666 --> 01:33:36,583 Das ist das beste Weihnachten, das ich je hatte. 1188 01:33:36,666 --> 01:33:38,750 Weil es Eierlikör gibt? 1189 01:33:38,833 --> 01:33:41,791 Weil ich meine wundervolle Tochter zurückhabe. 1190 01:33:41,875 --> 01:33:45,250 So ist unsere Beziehung jetzt also? 1191 01:33:45,333 --> 01:33:47,291 Schmalzig und sentimental? 1192 01:33:48,125 --> 01:33:50,125 Oh ja. Komm her. 1193 01:33:53,666 --> 01:33:54,916 Frohe Weihnachten. 1194 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Frohe Weihnachten, Mummy. 1195 01:33:56,833 --> 01:33:57,750 Hab dich lieb. 1196 01:33:58,708 --> 01:34:02,500 Guru Adishankar, schön, dich zu sehen. 1197 01:34:08,875 --> 01:34:10,125 Ich bin so glücklich. 1198 01:34:11,583 --> 01:34:13,416 -Wir sind alle hier. -Oh ja! 1199 01:34:21,375 --> 01:34:22,916 Dieser Kerl! 1200 01:34:23,958 --> 01:34:25,500 Du bist klasse! 1201 01:34:25,583 --> 01:34:27,583 Hallo, mein Hübscher. 1202 01:34:35,875 --> 01:34:37,625 So viel zu Klischees. 1203 01:34:41,166 --> 01:34:46,083 Eine schöne Frau, allein an Weihnachten, blickt hoch in den Nachthimmel. 1204 01:34:48,125 --> 01:34:49,791 Ich hatte mehr erwartet. 1205 01:34:51,166 --> 01:34:53,208 Mit dir hätte ich nicht gerechnet. 1206 01:34:55,833 --> 01:34:57,333 Ich war sauer auf dich, 1207 01:34:59,166 --> 01:35:02,291 weil ich dir nicht so wichtig war wie du mir. 1208 01:35:02,375 --> 01:35:05,625 Das ist kein guter Grund, wütend auf jemanden zu sein… 1209 01:35:07,166 --> 01:35:09,500 Also will ich mich entschuldigen. 1210 01:35:15,041 --> 01:35:17,625 Ich muss mich entschuldigen. 1211 01:35:18,458 --> 01:35:19,458 Du hattest recht. 1212 01:35:20,291 --> 01:35:24,666 Ich lasse Leute nicht an mich ran. So fühle ich mich sicherer. 1213 01:35:27,208 --> 01:35:28,041 Und jetzt? 1214 01:35:31,750 --> 01:35:33,125 Mummy hat recht. 1215 01:35:35,458 --> 01:35:39,958 Wir wissen nie, wie viel Zeit wir mit denen haben, die uns wichtig sind. 1216 01:35:42,000 --> 01:35:43,375 Wir müssen sie nutzen. 1217 01:35:45,041 --> 01:35:48,208 Versprich mir, dass wir keine Zeit mehr verschwenden. 1218 01:35:50,375 --> 01:35:51,541 Ich verspreche es. 1219 01:35:52,166 --> 01:35:53,250 Schwöre es. 1220 01:35:56,458 --> 01:35:57,625 Egal, was. 1221 01:35:57,708 --> 01:35:59,541 Egal, wo. 1222 01:36:13,166 --> 01:36:15,125 Meine Damen und Herren, 1223 01:36:15,791 --> 01:36:17,083 vor der Beleuchtung 1224 01:36:17,916 --> 01:36:21,875 möchten wir uns bei euch bedanken, 1225 01:36:21,958 --> 01:36:23,375 dass ihr alle hier seid. 1226 01:36:29,500 --> 01:36:34,791 Unsere größte Hoffnung ist, dass der gute Wille und die Liebe 1227 01:36:34,875 --> 01:36:39,458 die Welt erfüllen und so hell erstrahlen wie der Stern des Friedens. 1228 01:36:40,166 --> 01:36:44,791 Ohne weitere Umschweife: Prinzessin Olivia, wenn ich bitten darf. 1229 01:36:48,875 --> 01:36:51,291 Deckt die Säle mit Stechpalmenzweigen 1230 01:36:53,708 --> 01:36:56,208 Es ist die Jahreszeit, um fröhlich zu sein 1231 01:36:58,791 --> 01:37:01,125 Festlich sind unsere Kleider 1232 01:41:05,625 --> 01:41:07,166 Oh mein Gott! 1233 01:44:31,458 --> 01:44:36,458 Untertitel von: Sandra Schellhase