Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΓΛΥΚΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια ζαχαροπλάστρια από το Σικάγο.
Καλά Χριστούγεννα.
Αυτή είμαι εγώ, η Στέισι.
Μοιάζω με τη Μάργκαρετ, τη δούκισσα του Μοντενάρο.
Η Στέισι, εγώ, παντρεύτηκε τον όμορφο πρίγκιπα Εδουάρδο τα Χριστούγεννα,
ενώ η Μάργκαρετ παντρεύτηκε τον αγαπημένο μου φίλο Κέβιν
λίγο πριν στεφθεί βασίλισσα του Μοντενάρο,
κάτι που παραλίγο να μη συμβεί,
γιατί η ξαδέρφη της Φιόνα που μοιάζει και με τις δυο μας
και είναι τόσο υπερβολική…
Μάγκι Μού!
…παράστησε τη Μάργκαρετ για να κλέψει τον θρόνο.
Η Φιόνα πιάστηκε και καταδικάστηκε σε πολλά χρόνια κοινωφελούς υπηρεσίας.
Εγώ είπα να πάει φυλακή, μα η Μάργκαρετ είπε ότι είναι οικογένεια.
Μπορούν να γίνουν πιο επεισοδιακές οι γιορτές;
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ίσως.
Γιατί φέτος, συμπροεδρεύω
σε ένα διεθνές Χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ με τη Μάργκαρετ,
που είναι η καλύτερή μου φίλη στον κόσμο.
Και προς τιμή της περίστασης,
το Βατικανό μας δάνεισε το Αστέρι της Ειρήνης,
ένα ανεκτίμητο κειμήλιο που κάποτε ανήκε στον ίδιο τον Άγιο Νικόλαο.
Το Αστέρι θα φυλαχθεί μέχρι να τοποθετηθεί στην κορυφή ενός τεράστιου δέντρου
στην τελετή φωτισμού την παραμονή των Χριστουγέννων.
Κι αυτός είναι ο καρδινάλιος Αμόα, ο ειδικός απεσταλμένος του Βατικανού.
Πολύ σπουδαίο γεγονός!
Το πιστεύετε;
Είναι απίστευτο.
Νιώθω ότι γράφουμε ιστορία.
Επειδή γράφετε ιστορία.
Μεγαλειοτάτη, Υψηλοτάτη,
σας παρουσιάζω το Αστέρι της Ειρήνης.
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΜΟΝΤΕΝΑΡΟ
Κανείς δεν πληρώνεται. Όλα πάνε σε φιλανθρωπίες.
Ναι, είχαμε μια ακύρωση,
οπότε υπάρχει μια τελευταία οντισιόν για τη θέση στο πρόγραμμα.
Εντάξει. Γεια.
Η Στέισι κι εγώ χειριζόμαστε τις λεπτομέρειες, οπότε θα έρθουμε.
Εντάξει, ευχαριστώ που το είδες. Αντίο.
-Αυτό είναι το τελευταίο τηλεφώνημα. -Και για εμένα.
Εκτός από αυτό. Γεια σου, Λιβ!
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά.
Μας λείπεις, αγάπη μου. Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
Μεγάλη ταλαιπωρία.
Λατρεύω την ακαδημία μπαλέτου, μη με παρεξηγείτε,
αλλά σε αναγκάζουν να διαβάσεις πολύ.
Σίγουρα το αντέχεις.
Πας στο αεροδρόμιο;
Γι' αυτό πήρα. Το JFK έκλεισε λόγω του καιρού.
Ο συνοδός λέει να φύγουμε από το Μπράντλι.
Να μας ενημερώνεις.
Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
Θα ηρεμήσω όταν ξέρω ότι είναι εδώ.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Έλα 'δώ.
Πολύ καλά, Μεγαλειοτάτη.
Η Μάργκαρετ κι εγώ λατρεύουμε τη συνεργασία.
Σίγουρα θα το ξανακάνουμε.
Απλώς τώρα έχουμε πάρα πολλή δουλειά.
Θα θέλαμε να δούμε και τα κόργκι.
-Οπωσδήποτε να το μεταφέρετε. -Καλά Χριστούγεννα.
-Ευχαριστώ. Γεια. -Αντίο.
Έντεκα πρέσβεις, εννέα πρωθυπουργοί, επτά βασιλείς, τέσσερις βασίλισσες,
αντιπροσωπεία από την Πένγκλια…
Και μια πέρδικα στην αχλαδιά;
Κάτι τέτοιο.
Χαίρομαι που με βοηθάς με όλα αυτά τα τελευταία.
Κάνουμε καλή ομάδα, έτσι; Όπως οι αγαπημένοι σου Σικάγο Ρεντ Σοξ.
Είναι Γουάιτ Σοξ.
Ναι, κι αυτοί. Όλοι οι Σοξ.
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Και χαρούμενη Πρωτοχρονιά
-Μπράβο! -Υπέροχο.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Από 'δώ, παρακαλώ.
Να τους βάλουμε μετά τον λαρυγγισμό;
Χρειαζόμαστε λαρυγγισμό;
Δεν θέλουμε να προσβάλουμε τον Ελβετό πρέσβη.
-Δεν θέλουμε να προσβάλουμε κανέναν. -Ναι.
Λυπάμαι που διακόπτω, Μεγαλειοτάτη, αλλά έχει προκύψει
ένα μικρό πρόβλημα.
Από εδώ η επιθεωρήτρια Μορέτι, αστυνομική διευθύντρια.
Αστυνομία; Ακούγεται σοβαρό.
Φοβάμαι ότι είναι, Μεγαλειοτάτη.
Το Αστέρι της Ειρήνης χάθηκε.
Δεν μπορεί.
Το θησαυροφυλάκιο δεν φυλάσσεται όλο το 24ωρο;
Οι φρουροί ναρκώθηκαν.
Βρήκαμε χλωρομεθαζίνη στο σύστημα εξαερισμού
της υπηρεσίας ασφαλείας.
Θα υπάρχουν πλάνα από τις κάμερες.
Οι κλέφτες άδειασαν τους σκληρούς δίσκους.
Όποιος το έκανε, ήρθε προετοιμασμένος.
Ειδοποιήσαμε την Ιντερπόλ, αλλά χωρίς αποδείξεις,
δεν έχουμε πολλά.
Υποσχεθείτε μας, σας παρακαλώ, ότι θα το έχετε στην τελετή.
Φοβάμαι πως θα ήταν φρούδα υπόσχεση.
Εύκολα δίνεται, εύκολα αθετείται.
Θεέ μου!
Θα κρατήσουμε την έρευνα εμπιστευτική μέχρι να μάθουμε περισσότερα.
Να ειδοποιήσουμε τον καρδινάλιο;
Αφού είναι πιθανό η παραβίαση να προήλθε από την ασφάλεια του Βατικανού,
θα περιμένουμε ώσπου να τους αποκλείσουμε.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ευχαριστώ, επιθεωρήτρια.
Το λείψανο του Αγίου Νικολάου.
Είναι διεθνές σκάνδαλο επικών διαστάσεων.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, εντάξει;
Ναι, φυσικά. Ηρεμία.
Συμπάσχω μαζί σου απόλυτα.
Ευχαριστώ.
Όταν κλάπηκε το στέμμα της Μπελγκράβια,
ο παππούς μου, ο βασιλιάς, σχεδόν καθαιρέθηκε.
Δεν βοηθάς.
Αλλά το στέμμα τελικά ανακτήθηκε.
Όχι. Κάποια κομμάτια.
Ένα ρουμπίνι εδώ, ένα ζαφείρι εκεί, ένα διαμάντι.
Φίλε. Έλα.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Το χειρίζεται η αστυνομία.
Δεν έχουν ενδείξεις ή στοιχεία.
Περίμενε. Αν η αστυνομία δεν έχει στοιχεία,
εξαρτάται από εμάς να βρούμε κάτι που δεν έχουν σκεφτεί.
Όπως;
Χρειαζόμαστε κάποιον με πληροφορίες που δεν έχει η αστυνομία.
Κάποιον με διασυνδέσεις στη μαύρη αγορά,
και δεν θα έβλαπτε αν ήταν και λίγο απατεώνας.
Λίγο απατεώνας;
Ναι, πράγματι.
Χρειαζόμαστε κάποιον που σκέφτεται σαν εγκληματίας,
που ποτέ δεν έχει σκεφτεί τις συνέπειες
και δεν φοβάται να παραβεί τους κανόνες.
Μακάρι να ξέραμε κάποιον.
-Η Φιόνα. -Η Φιόνα.
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει τη σκοτεινή πλευρά, είναι η ξαδέρφη μου.
Δεν αμφιβάλλω.
Συγγνώμη. Για να καταλάβω.
Θέλεις να προσλάβεις τη γυναίκα που με τη βοήθεια συνεργών
παράστησε εσένα για να καταλάβει τη χώρα;
Δεν πήγε φυλακή;
Η Φιόνα εκτελεί κοινωφελή εργασία
στο μοναστήρι του Αγίου Μιχαήλ.
Σκεφτόμουν να την καλέσω για τα Χριστούγεννα πριν συμβούν όλα αυτά.
Αλήθεια;
Πάντα τη λυπόμουν,
μεγάλωσε σε οικοτροφεία χωρίς να τη φροντίζει κανείς.
Νομίζω ότι η χρονιά στη μονή της έκανε καλό.
Όχι και τόσο.
Κοίτα, δεν την εμπιστεύομαι,
αλλά το μοναστήρι είναι μόλις μία ώρα μακριά
κι η αστυνομία είναι σε αδιέξοδο.
Θα ήταν παράλογο να μην κάνουμε τίποτα.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Ξέρεις, οτιδήποτε δεν είναι καρφωμένο στο πάτωμα, αλλά
δεν μπορώ να σκεφτώ άλλες ιδέες.
Κεβ;
Θα αρχίσω να καρφώνω τα πράγματα.
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΚΑΙ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΜΙΧΑΗΛ
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Πού;
Η βιβλιοθήκη.
Το μέρος με τα βιβλία.
Ώρα για διάλειμμα.
Να σου θυμίσω, Φιόνα Πέμπροουκ,
ότι εξακολουθείς να χρωστάς 12.042 ώρες κοινωφελούς εργασίας;
Τώρα 12.041.
Όπως και να 'χει, η ηγουμένη θέλει να σε δει στο γραφείο της.
Τώρα!
Αγριάνθρωπε.
Οι αδελφές κι εγώ είμαστε περιχαρείς
που η κυρία Πέμπροουκ θα περάσει τα Χριστούγεννα μαζί σας.
Είναι η μόνη μου οικογένεια.
Και η μητέρα της, αλλά έχω χρόνια να δω τη θεία μου.
Ελπίζω η Φιόνα να μη σας έχει ταλαιπωρήσει.
Όλοι παιδιά του Θεού είμαστε, καλή μου.
Μάγκι Μού!
Τι εξαίσια έκπληξη.
Φαίνεσαι καλά.
Τι σε φέρνει στο ιδιωτικό μου καθαρτήριο;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ευχάριστο να περάσουμε τις γιορτές μαζί.
Θα σκουπίσω ή θα ξεσκονίσω;
Θα είσαι η καλεσμένη μας.
Μετά από ευλαβή σκέψη,
είπα στη Μεγαλειότητά της ότι θα επιτρέψω μια μικρή κάμψη των κανόνων
λόγω Χριστουγέννων.
Αρκεί να υποσχεθείς να επιστρέψεις μέχρι τις 26 Δεκεμβρίου.
Θα γίνει ακρόαση της πειθαρχικής επιτροπής
στην οποία πρέπει να παρίστασαι.
Σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψει εγκαίρως, ηγουμένη.
Έχετε τον λόγο μου.
Σε αυτήν την περίπτωση,
η κα Πέμπροουκ είναι ελεύθερη να περάσει τις γιορτές στο παλάτι.
Χάρμα.
Ευχαριστώ, επιθεωρήτρια.
Ναι, κρατήστε μας ενήμερους.
Βρήκαν τίποτα;
Βρήκαν ένα στοιχείο, μα δεν οδήγησε κάπου.
Χρειαζόμαστε καλά νέα τώρα.
Μην ανησυχείς, παίδαρε με τους κοιλιακούς-φέτες. Ήρθαν τα καλά νέα.
Συστημένο.
Χειριστείτε με προσοχή.
Ο Ρέτζι και η Μίντι; Πλάκα μου κάνεις.
Η Φιόνα συμφώνησε να μας βοηθήσει, αλλά ζήτησε και την ομάδα της.
Δεν ήταν κι αυτοί στη φυλακή;
Ήταν, αλλά χρησιμοποίησα τις γνωριμίες μου.
Βολεύει να είσαι βασίλισσα.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου ξάδερφος;
Καλά, υποθέτω.
Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία για το μπέρδεμα που έγινε τα Χριστούγεννα.
-Μπέρδεμα; -Ναι.
Με απήγαγες!
Εντάξει. Μου κρατάς.
Άγρια.
Να σας δείξει τα δωμάτιά σας η κα Ντονατέλι;
Από 'δώ. Σας παρακαλώ.
Νιάου.
Σωστά, ναι.
Νιάου και σε εσένα.
-Κανένας σεβασμός. -Όχι.
Τίποτα. Ωραία.
Άργησα για πρωινό;
Μόνο μία ώρα ή τρεις.
Μην ανησυχείς. Δεν πεινάω.
Αλλά έχω νέα. Επικοινώνησα με έναν συνεργάτη
που θα μας βοηθήσει να βρούμε τον θησαυρό μας.
Έχει όνομα ο συνεργάτης;
Προτιμώ να μην πω μέχρι να συμφωνήσει, αλλά, πίστεψέ με, είναι ο GOAT.
Συγγνώμη, είναι κατσίκα;
"Ο καλύτερος όλων των εποχών". Το λένε για αθλητές.
Το ήξερα.
Θα είναι ο κόμης από τη Βαρκελώνη.
Όχι, είναι περίεργος τύπος.
Ποτέ δεν σε κοιτά στα μάτια.
Έχει ένα γυάλινο μάτι, βλάκα.
Θα χρειαστώ ένα αμάξι.
Προτιμώ μια Ferrari να ταιριάζει με τα Manolo μου.
Ο Φρανκ θα σε πάει όπου θέλεις.
Δεν με εμπιστεύεσαι, βασιλόπουλο;
Με τίποτα.
Η Μπόνι κι ο Κλάιντ θα μείνουν εδώ,
να 'μαστε σίγουροι ότι θα γυρίσεις.
Εδώ; Τι θα κάνουμε όλη μέρα;
Μπορείς να επιστρέψεις τα ασημικά.
Ρέτζι.
Τι;
Αν είναι δυνατόν.
Λοιπόν. Κοιτάξτε, δεν θέλω να είμαι αναιδής, κυρία,
μα αν δεν έχετε επιστρέψει σε 20 λεπτά,
έχω αυστηρές εντολές να μπω και να σας πάρω.
Αυστηρός.
Μην ξεχαστείτε, 20 λεπτά.
Δεν έχεις χάσει το ταλέντο σου.
Έτσι λένε.
Φαίνεσαι καλά, Πίτερ.
Κι εσύ, Πέμι.
Είναι Πέμπροουκ.
Θα είσαι πάντα η Πέμι για μένα.
Λοιπόν, πόσος καιρός πέρασε
από τότε που με παράτησες στα Μπαρμπέιντος;
Έλα τώρα.
Ήμασταν πάντα καλύτερα σαν φίλοι. Όλα τα άλλα ήταν περίπλοκα.
Ενδιαφέρουσα λέξη.
Μίλησα με την Μπιάνκα.
Η μαμά πάντα σου είχε αδυναμία από τότε που φορούσαμε πάνες.
Λέει ότι δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Έλα, Πέμι. Είναι Χριστούγεννα.
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Αν θυμάμαι καλά, δεν μιλούσες στον πατέρα σου.
Όχι. Δεν του μιλούσα.
Αλλά τον είδα τα Χριστούγεννα, δύο μέρες πριν πεθάνει.
Χαίρομαι που το έκανα.
Λοιπόν, αφού θυμηθήκαμε τα παλιά, μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά τώρα;
Το Αστέρι της Ειρήνης.
Θέλεις τη βοήθειά μου να το βρεις.
Το ερώτημα είναι, γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Είναι σημαντικό για την ξαδέρφη μου.
Της φέρθηκα…
κάπως άσχημα,
οπότε σκέφτηκα να επανορθώσω.
Έμαθα για τις αταξίες σου.
Λοιπόν, θα βοηθήσεις, παρά το έντονο παρελθόν μας;
Ξέρεις την απάντηση.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, όπου κι αν είμαστε;
Θα σου δείξω τι έμαθα.
Έρχεσαι;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΑΞΓΟΥΕΛ
ΕΓΚΡΙΣΗ
Ορίστε! Ο φάκελος της Ιντερπόλ.
Ιντερπόλ; Νόμιζα ότι έφυγες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να δω τα μυστικά τους.
Σύμφωνα με την αναφορά, δεν υπάρχουν ύποπτοι,
αλλά το ενδιαφέρον
είναι ότι χρησιμοποιήθηκε χλωρομεθαζίνη στους φρουρούς.
Γιατί είναι τόσο ενδιαφέρον;
Η Ιντερπόλ είναι πεπεισμένη
ότι στη μαύρη αγορά έχει μονοπώλιο ένας Ασιάτης διανομέας.
Και έτσι είναι,
εκτός από έναν αναξιόπιστο φαρμακοποιό στη Γενεύη,
που λειτουργεί παράνομη επιχείρηση
στην αποθήκη του στην Πλας ντου Πορτ.
Ευτυχώς για εμάς,
υπάρχουν κάμερες ασφαλείας στις όχθες του ποταμού.
Έψαξα τα πλάνα των τελευταίων τριών ημερών και βρήκα αυτό.
Ο Ιτάι Κράους.
Τον γνωρίζω;
Έμμεσα.
Δουλεύει για έναν παλιό σου φίλο.
Τον Χάντερ Κουνάρντ,
τον μεγιστάνα των ξενοδοχείων.
Γιατί ένας μεγιστάνας να κλέψει το Αστέρι της Ειρήνης;
Είναι γνωστό ότι το κρυφό πάθος του Χάντερ
είναι τα πολύτιμα αντικείμενα που δεν πωλούνται.
Πίνακες, αρχαιότητες, κοσμήματα. Λατρεύει τις αδύνατες προκλήσεις.
Η βοήθειά σας είναι ανεκτίμητη, κε Μάξγουελ.
Η αστυνομία θα αξιοποιήσει τις πληροφορίες.
Μάγκι, μην είσαι χαζή. Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία.
Γιατί όχι;
Ο Χάντερ έχει φίλους παντού.
Μία λάθος λέξη σε λάθος άνθρωπο και το Αστέρι θα χαθεί για πάντα.
Τι θα κάνουμε;
Το μόνο που μπορείτε.
Το κλέβετε.
Πώς;
Κάθε Χριστούγεννα, ο Χάντερ διοργανώνει ένα σουαρέ για λίγους στην έπαυλή του.
Συμπτωματικά, γίνεται αυτό το Σάββατο.
Υποθέτω ότι θα έχει δρακόντεια μέτρα ασφαλείας.
Πράγματι, αλλά κόσμος θα πηγαινοέρχεται,
σερβιτόροι, ανθοπώλες, καλεσμένοι, κάτι που μας δίνει την τέλεια ευκαιρία.
Πρέπει να φροντίσουμε να είναι απασχολημένος ο Χάντερ,
και, ευτυχώς για εμάς, ήταν ερωτευμένος με τη Φιόνα.
Λοιπόν, αυτό το κακό αγόρι σε ήθελε, έτσι;
Ζήσαμε ένα πάθος, αλλά δεν ήταν ο τύπος μου.
Λοιπόν, πότε μίλησες τελευταία με τον κύριο Κουνάρντ;
Πριν από λίγα χρόνια. Προχωρήσαμε και οι δύο.
Αν έχουν περάσει χρόνια, πώς θα σε καλέσουν στο πάρτι;
Ο Χάντερ βγάζει βόλτα τον σκύλο στο πάρκο πίσω από τη βιβλιοθήκη
κάθε πρωί στις οκτώ, βρέξει χιονίσει.
Η Φιόνα θα κάνει το ίδιο.
Είμαι σίγουρος πως όταν συναντηθούν τυχαία,
θα τον γοητεύσει και θα την καλέσει.
Πού θα βρει σκύλο;
Μπορώ να κλέψω έναν.
Συγχώρεσέ με, αλλά δεν είσαι ο Πίτερ Μάξγουελ της Ιντερπόλ
που κατηγορήθηκε για κλοπή διαμαντιών;
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν, αλλά το συμβάν αμαύρωσε τη φήμη μου,
έτσι παραιτήθηκα και άνοιξα εταιρεία ιδιωτικής ασφάλειας,
η οποία είναι αρκετά επικερδής.
Ποια είναι η αμοιβή σου;
-Δεν υπάρχει αμοιβή. -Γιατί όχι;
Ας πούμε ότι… έχω τους λόγους μου.
Αυτό δεν είναι σκύλος. Είναι ο Μεγαλοπόδαρος.
Ο Πάγκσλι είναι πολύ καλός. Δεν ξέρεις πώς να τον χειριστείς.
Ξέρω πώς θα χειριστώ εσένα αν σπάσει το τακούνι μου.
Την προσοχή σας, παρακαλώ, έφτασε ο Χάντερ.
-Τοποθεσία; -Έρχεται προς τα σένα.
Το φυσάει.
Θα βρεθείς μπροστά του σε 90 μέτρα.
Μπορείς να βγάλεις τη μύτη σου από τον θάμνο;
Μόλις πέρασε το σταντ καφέ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν έχω πρόβλημα.
Όχι εσύ.
-Όχι! -Πάγκσλι!
Σταμάτα αμέσως! Άτακτο σκυλί. Κακό σκυλί. Σταμάτα!
Σκύλε! Όχι.
Καταραμένο.
Το νύχι μου!
Έσπασα ένα νύχι.
-Πού το βρήκες, σε ράντσο αλόγων; -Πρόσεχε τι λες!
Δεν μπορούσες να βρεις κανίς;
Άλλωστε τα κανίς μεγαλώνουν στα δέντρα.
Είπε ότι τα κανίς μεγαλώνουν στα δέντρα, ιδιοφυΐα;
Κοίτα, είναι ένα κανισόδεντρο. Εγώ λέω να κόψουμε ένα λευκό.
-Πάμε στο εναλλακτικό σχέδιο; -Ευτυχώς, υπάρχει κι άλλο.
Ο Πίτερ έχει πάντα εναλλακτική.
Το ξενοδοχείο μπουτίκ του Χάντερ
αποκαλύπτει τον χριστουγεννιάτικο στολισμό απόψε.
Θα βγει στις τέσσερις.
Ίσως είναι δύσκολο να τραβήξει την προσοχή του,
αλλά πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις.
Αφού φρεσκαριστείς λίγο.
Ορίστε;
Σου πάει το ατημέλητο λουκ, μα είναι κάπως υπερβολικό.
Ορίστε.
Δεν θέλω να διακόψω,
αλλά για να φτάσουμε στις τέσσερις, πρέπει να συνεχίσουμε.
Δώσε μου 20 λεπτά να ενυδατωθώ.
Εσείς δεν θα πάτε πουθενά.
-Τι; -Τι;
Μη με ρωτάτε γιατί μετά απ' ό,τι συνέβη.
Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό!
-Έχει θυμώσει μαζί μου! -Δεν φταίω εγώ.
-Φυσικά και φταις εσύ. -Δεν φταίω.
-Φταις. -Δεν φταίω.
Φταις!
-Γεια! -Γεια! Ήρθες!
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Ετοιμάσου. -Ναι.
Πάμε.
Μάλλον είναι μια χαρά.
Να θυμάσαι, αν δεν τελειώσεις έως τις πέντε, απολύεσαι.
Μάλιστα, κύριε Κουνάρντ.
Έρχεται.
Να είσαι έτοιμη.
Οπωσδήποτε.
Ας δώσουμε λίγη χαρά, τι λες;
-Καλώς ήρθες στο εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη. -Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να ήσουν καλό κορίτσι φέτος. -Ποτέ.
Πείτε γκι.
Γκι!
Ήσουν φρόνιμος ή άτακτος φέτος;
Φιόνα Πέμπροουκ.
Χάντερ.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Οι μεγαλύτεροι προηγούνται.
Είμαι ο ιδιοκτήτης.
-Αστειεύεσαι. -Καθόλου.
Σειρά σου τώρα.
Το μπαρ σερβίρει καταπληκτικό γλειφιτζουρένιο μαρτίνι.
Τι περιμένουμε;
Εσύ; Εξακολουθείς να ξοδεύεις την κληρονομιά σου;
Περίπου. Είναι όλα τόσο βαρετά.
Τι απέγινε εκείνο το τρωκτικό που έβλεπες όταν γνωριστήκαμε;
Ο Πίτερ κάτι.
Πίτερ Μάξγουελ.
Αυτός ο άθλιος ανθρωπάκος.
Είχες κολλήσει μαζί του, απ' ό,τι θυμάμαι.
Δεν κολλάω με κανέναν.
Το γνωρίζω καλά.
Αν ήμουν συναισθηματικός, θα έλεγα ότι μου ράγισες την καρδιά.
Είμαστε φοβερό ζευγάρι, έτσι;
Είμαστε από την ίδια πάστα.
Άρα ξέρουμε και οι δύο ότι δεν ήρθες εδώ για τα μαρτίνι.
Γιατί δεν μου λες τον πραγματικό λόγο της τυχαίας συνάντησης;
Εντάξει.
Είναι αλήθεια ότι κληρονόμησα την περιουσία του μπαμπά.
Είναι επίσης αλήθεια ότι απέμεινε πολύ λίγη.
Ώστε ήρθες για ελεημοσύνη.
Όχι. Όχι για ελεημοσύνη. Για μια πρόταση.
Τι είδους πρόταση;
Η έπαυλη Πέμπροουκ θα γινόταν υπέροχο μπουτίκ ξενοδοχείο.
Δεν το εννοείς ότι την πουλάς.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Ανήκει στην οικογένειά σου εδώ και γενιές.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι…
Κάθισε
κάτω.
Δεν είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.
Ας το συζητήσουμε μετά την Πρωτοχρονιά. Θα είμαι απασχολημένη μέχρι τότε.
Εντάξει.
Μετά την Πρωτοχρονιά.
Αντίο.
Φιόνα!
Διοργανώνω μια δεξίωση στο σπίτι μου στην εξοχή το Σάββατο.
Κοκτέιλ στις έξι, δείπνο στις οχτώ, αν το επιτρέπει το φορτωμένο σου πρόγραμμα.
Θα έχει γλειφιτζουρένια μαρτίνι;
Ό,τι λαχταρά η καρδιά σου.
Μούρλια. Τα λέμε το Σάββατο.
Και μου χρωστάς ένα ταγκό.
Καλό βράδυ, κυρία Πέμπροουκ.
Λοιπόν;
Πήρες ένα ρίσκο και απέδωσε.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Αν ο Χάντερ δεν είχε ξετρελαθεί μαζί σου,
θα καταλάβαινε ότι μπλοφάρεις και θα είχαμε μπλέξει.
Ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω.
Ζηλεύεις παράφορα.
Θέλεις να ζηλέψω;
Μη γίνεσαι γελοίος.
Η ζήλια θα σήμαινε ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
-Και δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. -Τίποτα απολύτως.
-Εντελώς τίποτα. -Το απόλυτο τίποτα.
ΜΑΜΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ
Η μαμά είναι πάλι.
Απλώς πες γεια.
Μόνο αυτό θέλει.
Μα είπες ότι θα περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά κάτι προέκυψε.
Θα περάσεις πολύ ωραία στο Μάντερστον.
Κοίτα, κι ο Πίτερ θα μείνει.
Ορίστε. Κανονίστηκε.
Μη φεύγεις!
Φιόνα, αγάπη μου. Φιόνα, ηρέμησε.
Η μαμά έχει πτήση.
Την έφτιαξα για σένα.
Χαριτωμένη.
Γεια σου, όμορφη. Φιλιά.
Αυτό είναι ένα τρισδιάστατο σχέδιο της κατοικίας του Χάντερ στο Μοντενάρο.
Το γραφείο του Χάντερ, εδώ, βρίσκεται σε ξεχωριστή πτέρυγα.
Η παρακείμενη γκαλερί, εδώ, είναι το μέρος που έχει τη συλλογή του.
Η είσοδος ανοίγει με πληκτρολόγιο με εξαψήφιο κωδικό ασφαλείας.
Και όταν μπεις στην γκαλερί;
Η βιτρίνα περιβάλλεται από ένα δίκτυο ανιχνευτών κίνησης λέιζερ.
-Πρέπει να τους αφοπλίσουμε. -Εγώ στα λέιζερ!
Είμαι υπερευλίγιστος.
Θα χρειαστεί μια ομάδα τριών.
Και μετά, τι;
Αυτός είναι ο χάρτης κάλυψης του συστήματος επιτήρησης.
Ο ένας μπαίνει στο κύκλωμα, παρακάμπτει το σύστημα επιτήρησης
ενώ οι άλλοι δύο μπαίνουν στην γκαλερί και κλέβουν το Αστέρι της Ειρήνης.
Θα είναι σαν να παραβιάζεις το Φορτ Νοξ.
Έχουμε λίγο χρόνο για εξάσκηση.
Όλα πρέπει να γίνουν τέλεια, αλλιώς θα μας πιάσουν.
Και τι θα γίνει αν σας πιάσουν;
Ο Χάντερ δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία
για να δηλώσει την κλοπή αντικειμένου που έκλεψε.
Σε τέτοιες καταστάσεις,
συνήθως προσπαθεί να εξαφανίσει το πρόβλημα.
Για πάντα.
Ξεχάσαμε το μεγαλύτερο πρόβλημα.
Το οποίο είναι;
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Ξέρεις, δεν μας είπες τι κέρδος θα έχουμε από αυτήν την ιστορία.
Το κέρδος, Ρέτζι, είναι να περάσουμε τα Χριστούγεννα με τη Μάγκι στο παλάτι.
Η αλήθεια είναι ότι της χρωστάμε χάρη.
Ίσως, αλλά αυτό δεν εξηγεί τον Πίτερ Μάξγουελ.
Αντίθετα από εσάς,
ο Πίτερ ξέρει να παραβιάζει συστήματα ασφαλείας χωρίς να τον πιάσουν.
Σίγουρα θα παραβιάσει και το δικό σου σύστημα ασφαλείας.
Παρακαλώ πολύ.
Παραδέξου το, Φιφ. Είσαι ερωτοχτυπημένη.
Κάποτε, ναι, αλλά έχει περάσει καιρός από τότε.
Όχι. Ο Ρέτζι έχει δίκιο.
Υπάρχει ένα φλερτάκι.
Ένα με θες δεν με θες. Μπορείς, δεν μπορείς.
-Έξω. -Έλα, Φιφ!
Πρέπει να μας δώσεις κάτι!
Φύγετε τώρα.
Εντάξει. Μην τρελαίνεσαι.
Σου λείπει η μαμά σου, έτσι;
Δεν νομίζω ότι με αγαπάει πια.
Φυσικά και σ' αγαπάει.
Τότε, γιατί με άφησε ολομόναχη τα Χριστούγεννα;
Είμαι εγώ εδώ και θα είμαστε πάντα φίλοι.
Έλα 'δώ.
Το βλέπεις αυτό εκεί πάνω;
Όπου κι αν είσαι,
αρκεί να κοιτάξεις τον Πολικό Αστέρα
και δεν θα είσαι μόνη,
γιατί όπου κι αν είμαι, να ξέρεις ότι θα τον κοιτάζω κι εγώ.
-Το υπόσχεσαι; -Ορκίζομαι.
Ό,τι κι αν συμβαίνει;
Όπου κι αν είμαστε.
-Μπορείς να κουβαλήσεις… -Πονούν τα γόνατά μου.
Απλώς το λέω.
Αν…
Έτοιμοι.
Έτσι είναι κατά προσέγγιση
το δίκτυο αισθητήρων κίνησης στην γκαλερί.
Και πάμε.
Τώρα σοβαρεύει το πράγμα.
Κατάλαβα. Χρειάζεσαι συνεργάτη για να σε σπρώξει να περάσεις την ψηλή ακτίνα.
Ακριβώς.
Είναι ο μόνος τρόπος να πάμε στον πίνακα ελέγχου.
Δεν φαντάζεσαι πόσο ευλύγιστος είμαι.
Ναι.
Θεέ μου.
Απ' την αρχή.
Άλλη μία ευκαιρία, εντάξει;
Κοίτα να μαθαίνεις.
Έγινε.
Σειρά σου, Ρέτζι.
Εντάξει.
Όχι.
"Έρχεσαι να με βρεις έξω;"
Καλησπέρα, Πίτερ.
Ξεκινάμε;
Περίμενε.
-Μου το δάνεισε ένας πελάτης. -Πόσο πολύ Τζέιμς Μποντ.
Πάμε, Πέμι. Θα είναι όπως παλιά.
Τι γίνεται;
Η Φιόνα και ο Πίτερ. Είναι αξιολάτρευτοι μαζί.
Ελπίζω να πηγαίνουν βόρεια.
Γιατί;
Η καταιγίδα έρχεται από τον νότο. Έκλεισαν το αεροδρόμιο πριν από μία ώρα.
Η Ολίβια.
Μου έστειλε μήνυμα. Θα προσγειωθούν στις Βρυξέλλες.
Σκέφτηκα να της κάνω έκπληξη και να πάω να την πάρω.
-Πότε θα γυρίσεις; -Είναι οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο.
Αν φύγω το πρωί, θα φτάσω ώσπου να προσγειωθεί.
Οπότε θα λείψω μόνο μια μέρα, μιάμιση το πολύ.
Δεν έχω πρόβλημα.
Σίγουρα θα είσαι καλά;
Εννοώ με όλα όσα συμβαίνουν.
Θα είμαι σε συναντήσεις όλο το πρωί,
μετά θα πιω τσάι με τον καρδινάλιο Αμόα, δεν θα χάσεις πολλά.
Θα μου λείψεις.
Μου λείπεις ήδη.
Πού πάμε; Στον Βόρειο Πόλο;
Περίπου. Περίμενε.
Πήγαινε. Βάλε τα δυνατά σου.
Τα ξωτικά του Αϊ-Βασίλη πρέπει να κάπνισαν το γκι.
Έχω μια ιδέα.
-Σε παρακαλώ, πες μου ότι θα έχει αλκοόλ. -Μάντεψε ξανά.
Θα ζωγραφίσουμε κάτι πονηρό στους χιονάνθρωπους.
Πατινάζ.
Κάνεις πλάκα.
Ξέρεις ότι το θες.
Στα όνειρά σου.
Έλα. Θα έχει πλάκα.
Για εσένα.
Πώς σου φαίνονται οι πολικές αρκούδες;
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Θα είναι το μυστικό μας.
Δηλαδή θα περάσεις τα Χριστούγεννα με την ξαδέρφη σου;
Καλύτερα με τη Μάγκι παρά με την Παναγία του Αιώνιου Πόνου.
Πέμι, δεν είναι κακό να έχεις συναισθήματα για τους άλλους.
Έχεις μαλακώσει από την τελευταία φορά που σε είδα.
Λόγω της εποχής.
Αφού μαλάκωσα, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Είσαι αποφασισμένος να μας πνίξεις στα κλισέ, έτσι;
Τα πιάνεις γρήγορα.
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.
Σου το υπόσχομαι. Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Παλιόφιλε, ο μόνος τρόπος να μπούμε στο σπίτι του Χάντερ είναι από την ταράτσα;
Ναι, Ρέτζι.
Το πιο δύσκολο είναι να κατέβουμε.
Δεν θα πάμε από τις σκάλες;
Πάμε.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο εντυπωσιάστηκε ο Μεγαλειότατος
που εσείς και η πριγκίπισσα Στέισι συμμετέχετε
στις λεπτομέρειες της μεγαλοπρεπούς εκδήλωσης.
Οι περισσότεροι θα άφηναν άλλους να κάνουν τη δουλειά και θα έπαιρναν τα εύσημα.
Όχι, η Στέισι κι εγώ
συμμετέχουμε πολύ ενεργά.
Μάλιστα, έχει συνάντηση με την επιτροπή εφοδιαστικής τώρα,
αλλά αν ήταν εδώ,
θα σας έλεγε πόσο συγκινημένες νιώθουμε
που το Βατικανό θα τιμήσει τις προσπάθειές μας.
Δεν επιλέγουμε πάντα σοφά. Όχι.
Μάλιστα, τον 16ο αιώνα,
δανείσαμε το Αστέρι της Ειρήνης στον Χάρι τον Απαίσιο,
ηγεμόνα της Καληδονίας.
Ήταν μεγάλο λάθος.
Μια συμμορία κλεφτών παραλίγο να το αρπάξει.
Τους έβαλαν πίσσα και πούπουλα,
ο Χάρι κατηγορήθηκε διότι συνέβη επί της εποχής του.
Ο καημένος αφορίστηκε.
Είσαι εντάξει, καλή μου;
Με παρέσυρε το συναίσθημα.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Μόλις ανάψεις το δέντρο,
εκτός από τα μάτια του κόσμου, θα σε παρακολουθούν και τα μάτια του Θεού.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Μπορώ να σας προσφέρω χριστουγεννιάτικο κορμό;
Δεν μου επιτρέπεται, αλλά είναι Χριστούγεννα.
Παρακαλώ, σερβιριστείτε.
Για όνομα του Θεού, τι ήταν αυτό;
Κάνουν πρόβα λαρυγγισμού για την τελετή.
Ο καημένος ακούστηκε λίγο βραχνός.
Γι' αυτό πρέπει να εξασκηθεί.
Ένα απλό διάστρεμμα είναι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σκαρφαλώσεις σε κτήριο.
Θα επιβλέπω από το βαν.
Δεν θα επιβλέψεις εμένα, φίλε.
Χρειαζόμαστε δύο άτομα για να περάσουμε την ασφάλεια στην γκαλερί.
Η Μίντι δεν μπορεί. Έχει αναλάβει τις κάμερες.
Γιατί να μην το κάνει η Φίφι; Το 'χει με τις κινήσεις.
Θα είναι με τον Χάντερ.
Είμαστε πάλι στο μηδέν. Θα πρέπει να βρούμε κάποια λύση.
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για κάτι άλλο.
Πρόσεχε, Μπέτι Κρόκερ. Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
-Περίμενε. -Αγάπη μου.
Ίσως θα μπορούσε.
Τι είπες, Φρανκ;
Συγχωρέστε με που τονίζω το προφανές, Yψηλοτάτη,
αλλά εφόσον η κυρία Πέμπροουκ υποδύθηκε τη Μεγαλειότητά σας,
θεωρώ ότι η Μεγαλειότητά σας μπορεί να υποδυθεί την κυρία Πέμπροουκ.
Σε καμία περίπτωση.
Πρόσεχε τι λες.
-Αποκλείεται. -Φυσικά, κύριε.
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά. Είμαι ανόητος.
Δεν πειράζει. Όλοι έχουμε κακές ιδέες πού και πού.
-Πράγματι. -Είναι εξωφρενική ιδέα.
Αλλά άλλαξα θέση με τη Στέισι δύο φορές και κανείς δεν το κατάλαβε.
Να αλλάξετε θέση με την κυρία Πέμπροουκ;
Είναι εντελώς διαφορετικό θέμα.
Πρέπει μόνο να απασχολήσει τον Χάντερ ώσπου να διαρρήξουν την γκαλερί.
Όλο αυτό θα πάρει λιγότερο από μία ώρα.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Δεν είναι τόσο πολύ.
Ακούστε με.
Ο Χάντερ Κουνάρντ είναι επικίνδυνος και περίπλοκος.
Η Μάγκι δεν θα τα καταφέρει.
Γιατί όχι;
Δεν θέλω να σε θίξω, Μού,
αλλά δεν έχεις αυτό το κάτι.
Υποτακτικοί, φέρτε σαμπάνια.
Δεν ακούγομαι έτσι.
Γεια σου, παίδαρε με τους κοιλιακούς-φέτες.
Ακριβώς έτσι ακούγεσαι.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Ναι. Πραγματικά ναι.
Είναι καλή.
Πρέπει να διαφωνήσω. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Προκειμένου να πάρουμε το Αστέρι…
προτίθεμαι να πάρω το ρίσκο.
Σαφώς.
Λοιπόν, πάμε πάλι.
Όχι, τέντωσε την πλάτη σου.
Κι άλλο.
Τέλος πάντων.
Πρέπει να μπεις στη ζωντανή ροή,
να καταγράψεις πέντε δεύτερα, και να τα φορτώσεις στη βοηθητική.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Έτοιμη;
Αν είναι δυνατόν.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία. Αρχίζεις να παίρνεις το κολάι.
Ευχαριστώ.
Τώρα, κούνα τους γοφούς.
Νιώθω ότι το κάνω.
Τώρα το έχεις. Δείξε ότι είσαι…
Με τον Χάντερ γνωριστήκαμε πριν από πέντε χρόνια.
Παίζει τένις και πόλο, που είναι τελείως βαρετά,
αλλά δεν αντιστέκεται σε ένα ωραίο μαρτίνι.
Του είπα ότι ήθελα να πουλήσω την έπαυλη.
Σοβαρά;
Και είναι εξαιρετικός στο ταγκό.
Ίσως χρειαστεί να το ξαναθυμηθώ.
Συγχωρέστε με, κύριε Μάξγουελ,
αλλά αν χρειάζεστε οδηγό, προσφέρομαι να βοηθήσω.
Να και κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.
Περιμένετε. Έχετε λάθος στάση.
Επιτρέπεται;
Έτσι είναι.
Θα ήθελα την προσοχή όλων σας, παρακαλώ.
Σας παρουσιάζω τη Φιόνα Πέμπροουκ.
Και τη Φιόνα Πέμπροουκ.
Τι λέτε;
Είναι εκπληκτικό.
Και λίγο ανησυχητικό.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
-Θα σου φτιάξω τα μαλλιά όταν ντυθείς. -Πάω να αλλάξω.
Νομίζω ότι μπορεί να πετύχει.
-Εντάξει. Ας ετοιμάσουμε το βαν. -Σωστά.
Σκεφτόμουν ότι όταν τελειώσει αυτό,
θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Πίτερ, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να προγραμματίζω.
Έπρεπε να το περιμένω.
Τι να περιμένεις;
Έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι όποτε νιώθεις κάτι για κάποιον, απομακρύνεσαι;
Από μένα, την οικογένειά σου, από όλους. Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
-Σε παρακαλώ. -Παραδέξου το, Πέμι.
Δεν έφυγες λόγω του Χάντερ.
Έφυγες επειδή είχες αισθήματα για μένα και τρόμαξες.
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;
Πιστεύω ότι πληγώθηκες πολύ από όσα συνέβησαν όταν ήμασταν παιδιά
και δεν αφήνεις κανέναν να σε πλησιάσει.
Πάντα έχεις μια πτήση ή ένα ραντεβού, όπως η μαμά σου.
Δεν είμαι σαν εκείνη.
-Συγγνώμη, Φιόνα. Δεν εννοούσα… -Εννοούσες κάθε λέξη.
Ας μείνουμε στα επαγγελματικά, εντάξει;
Πολύ καλά.
Στα επαγγελματικά.
Έτοιμο το βαν.
Εξαιρετικά.
Θα αργήσουμε να φτάσουμε στην έπαυλη του Χάντερ.
Θα γυρίσω στις τέσσερις.
Να συγχρονίσουμε τα ρολόγια;
Να είστε έτοιμοι.
Να σου δείξω. Είναι ένα κουμπί και κάτι που στρίβεις.
Έλα. Ας συγχρονιστούμε.
Περίμενε. Πιτ!
Εγώ μπροστά.
-Δεν μπορείς να καθίσεις μπροστά. -Γιατί;
Μήπως επειδή δεν θέλουμε έναν μπουκαδόρο στο μπροστινό κάθισμα;
Θα μπω πίσω.
Καλά είμαι.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Εσύ απασχόλησε τον Χάντερ και όλα θα πάνε καλά.
Μακάρι.
Ελπίζω η Μάργκαρετ να τα καταφέρει.
Κατάφερε να υποδυθεί εμένα. Το θυμάσαι;
Ήταν αλλιώς.
Ο Χάντερ είναι εγκληματίας.
-Αν κάτι πάει στραβά… -Ξέρει να φυλάγεται.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά τηλεφώνησε η ηγουμένη από το μοναστήρι.
Της είπα ότι η βασίλισσα Μάργκαρετ είναι απασχολημένη
και ότι ίσως εσείς βοηθήσετε.
Εντάξει.
Καλησπέρα, ηγουμένη.
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση, Υψηλοτάτη,
αλλά προέκυψε κάτι σημαντικό
και χρειάζομαι τη βοήθεια της βασίλισσας.
Θα χαρώ να της δώσω το μήνυμα.
Είναι πολύ ευαίσθητο ζήτημα.
Βλέπετε, η πειθαρχική επιτροπή
θα εξέταζε την υπόθεση της κας Πέμπροουκ μετά τα Χριστούγεννα,
αλλά μόλις μου τηλεφώνησαν ότι επισπεύδεται η εξέταση.
Η επιτροπή θα είναι εδώ στις επτά.
-Απόψε; -Απόψε.
Πρέπει να επιμείνω να επιστρέψει η κυρία Πέμπροουκ.
Δεν ξέρω αν γίνεται.
Σας παρακαλώ!
Υψηλοτάτη, αν αποκαλυφθεί ότι η κυρία Πέμπροουκ απουσιάζει,
θα πέσουν κεφάλια, μαζί και το δικό μου.
Η επιτροπή ίσως προτείνει ποινή φυλάκισης.
Και όχι μόνο γι' αυτήν.
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω. Αντίο.
Τι συμβαίνει;
Η Φιόνα πρέπει να γυρίσει στο μοναστήρι έως τις επτά,
αλλιώς κι εκείνη και η ηγουμένη θα μπουν στη φυλακή.
Στέισι, η Φιόνα πάει στο πάρτι.
Δεν μπορεί να πάει στο μοναστήρι.
Όχι.
Ίσως…
Όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι. Και όχι. Με τίποτα. Αυτό αποκλείεται.
Εδουάρδε, αν δεν έρθει η Φιόνα, όλα θα καταστραφούν.
Η πειθαρχική επιτροπή θα κάνει ερωτήσεις που δεν θέλουμε να απαντήσουμε.
Πίστεψέ με, ούτε εγώ θέλω να το κάνω,
αλλά νομίζω ότι δεν έχουμε επιλογή.
Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Είμαστε ομάδα. Το θυμάσαι;
Ζήτω η ομάδα.
Καλησπέρα, κυρία.
Πώς περπατάει μ' αυτά τα πράγματα;
Θεέ μου.
Περίμετρος, καθαρή.
Τομέας ένα, τομέας δύο. Όλα καλά.
-Γιατί σκύβεις; -Έτσι γίνεται.
-Πού το ξέρεις εσύ; -Όλοι ξέρουν πώς γίνεται.
Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά; Δεν σας άκουσαν όλοι.
Μπράβο.
Εσύ σουτ!
Τι λες;
Απολύτως τρομακτικό.
Πάμε.
Εντάξει.
Ορίστε, δεσποινίς.
Φιόνα. Φιόνα Πέμπροουκ;
Δεν θυμάσαι τον φίλο σου τον Σάιμον;
Από την Αλντόβια;
Νιάου.
Αγαπητή μου!
Χαίρομαι που ήρθες.
Πώς να αντισταθώ σε αυτά;
Θες να δεις το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου;
Θα ήθελα πολύ να δω το δέντρο σου.
Το Αστέρι της Ειρήνης.
Ακριβώς στο μέρος που είπες.
Πάμε.
Άγιος προς Ρούντολφ.
Σε ακούω, Ρούντολφ. Ρούντολφ, λαμβάνεις;
Σου είπα ότι δεν χρησιμοποιώ συνθηματικά.
-Γιατί όχι; -Γιατί είναι χαζά.
Με αφήνεις να συγκεντρωθώ;
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάς έτσι.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ
ΠΗΓΗ - ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ
Τι νέα;
Τίποτα απολύτως.
Λοιπόν, δεν μου είπες αν έχεις επαφές ακόμα με τον Πίτερ Μάξγουελ.
Έχω χρόνια να μιλήσω μ' αυτόν τον αντιπαθέστατο ασχημομούρη.
Δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε;
Ναι. Την αγορά της έπαυλής σου.
Αλλά πιστεύω ακράδαντα ότι πρώτα είναι η απόλαυση και μετά η δουλειά.
Πονηρό αγόρι.
Περίμενε εδώ.
Θεέ μου!
Το πληκτρολόγιο έπρεπε να είναι εδώ.
Δες εκεί.
Μας τελείωσε η βίντατζ σαμπάνια;
Βάλ' τα πίσω.
-Δεν ξέρω τι συνέβη. -Είναι η δουλειά σου να ξέρεις.
Εγώ…
Θεέ μου, όλο δικαιολογίες. Θέλω να φύγεις. Απόψε.
Μα, κύριε, είναι Χριστούγεννα.
"Είναι Χριστούγεννα".
Χάσου από μπροστά μου.
Τώρα!
Ήρθαμε άβολα κοντά.
Στα θετικά,
βρήκα το πληκτρολόγιο.
Πώς γίνεται να περπατάει μ' αυτά τα πράγματα;
Δεν ξέρω.
-Είσαι καλά; -Σχετικά.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Ναι, απλώς προσπάθησε να είσαι χαλαρός.
Εντάξει, ναι. Χαλαρός.
Εντάξει. Περάστε.
Κυρία Πέμπροουκ. Ήρθατε.
Αργήσατε πολύ.
Λάθος, κύριε επίσημε. Άργησα όσο χρειάζεται για να κάνω εντύπωση.
Καθίστε.
-Κυρίες και κύριοι… -Είστε…
Πρίγκιπας Εδουάρδος της Μπελγκράβια.
Η κυρία Πέμπροουκ απήγαγε τη σύζυγό μου,
και σκέφτηκα ότι αν χρειάζεται μάρτυρας για το ποιόν της,
είμαι ο ιδανικός.
Αλλά είπατε ότι απήγαγε τη σύζυγό σας.
Ναι, το είπα.
Και πράγματι το έκανε, αλλά από τότε, έχει αλλάξει.
Βλέπετε, κάτω από όλα αυτά,
η κυρία Πέμπροουκ έχει καλή καρδιά.
Και ναι, έκανε κάποια λάθη,
αλλά η ικανότητά μας να συγχωρούμε δεν αποτελεί μέτρο της ανθρωπιάς μας;
Ειδικά τα Χριστούγεννα.
Εσείς θέλετε να προσθέσετε κάτι;
Ό,τι λέει η βασιλική Σεξοχότητά του ισχύει.
Έχω κάνει φρικτά λάθη.
Αν θέλετε να παρατείνετε την ποινή μου,
το καταλαβαίνω απολύτως.
Μάλιστα, το συνιστώ.
-Δεν το εννοεί αυτό. -Το εννοώ.
-Όχι. -Ναι.
Θεωρώ ότι ακούσαμε αρκετά. Θέλω να συσκεφτώ με τους συναδέλφους μου.
-Φυσικά. -Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
Να πάρει, δεν συνδέεται.
Βάλε τα γενέθλιά μου. 14 Δεκεμβρίου.
Εσύ κι ο Χάντερ δεν είστε μαζί πάνω από πέντε χρόνια.
Δεν θα θυμάται τα γενέθλιά σου.
Πίστεψέ με. Τον εντυπωσίασα.
Πολύ καλά.
Έρχεται.
Άργησες πολύ.
Εμπιστέψου με. Αξίζει η αναμονή.
Χρόνια πολλά.
Η δούκισσα του Μάρλμπορο δεν έχει το ίδιο βραχιόλι;
Και ασορτί σκουλαρίκια;
Ξέρεις, νομίζω ότι άφησα τα σκουλαρίκια επάνω.
Πάμε να τα φέρουμε;
Μα παίζουν ταγκό.
Πάντα σου άρεσε το καλό ταγκό.
Ας χορέψουμε, τότε.
Είσαι έτοιμη να πάμε επάνω να βρούμε τα σκουλαρίκια;
Ζεσταίνομαι πολύ. Χρειάζομαι νερό.
Καταλήξαμε σε απόφαση για την κυρία Πέμπροουκ.
Το γεγονός ότι άργησε στη συνάντηση
δείχνει έλλειψη σεβασμού για την εξουσία.
Πέρα από τις προηγούμενες παραβάσεις της,
θεωρούμε ότι δικαιολογείται η αύξηση της ποινής της.
Αν μου επιτρέπετε να προσθέσω κάτι ακόμα για τη σύζ… κυρία Πέμπροουκ
Αν μου επιτρέπετε να τελειώσω, Υψηλότατε.
Είπα ότι δικαιολογείται,
αλλά δεν πιστεύω ότι αυτό είναι το σωστό.
Κυρία Πέμπροουκ,
η επιτροπή έχει εντυπωσιαστεί πολύ με την ειλικρινή σας μεταμέλεια.
Δεν είστε το άτομο που είχαμε γνωρίσει.
Πραγματικά δεν είμαι.
Με βάση την κατάθεση του μάρτυρα χαρακτήρα
καθώς και τις συστάσεις της ηγουμένης,
αποφασίζουμε να μειώσουμε την υπόλοιπη ποινή σας.
Είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα!
Φυσικά και θα μας λείψετε πολύ.
Φυσικά θα σας λείψω.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ναι.
Ευχαριστούμε πολύ, και φυσικά, καλά Χριστούγεννα.
Δεν ξέρω πώς νιώθω που γλιτώνουμε τη Φιόνα.
Ας μη σκεφτόμαστε αυτό τώρα.
Είναι συναρπαστικό να λαμβάνεις μέρος σε μια τέτοια κομπίνα.
Έλα.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Τι έγινε;
Ένας αισθητήρας στην γκαλερί.
Κάτι συμβαίνει. Είναι συναγερμός.
-Λύστε το, τότε! -Δεν ξέρω τι να κάνω!
-Κάνε επανεκκίνηση στο λάπτοπ. -Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Ψάξε στο Google!
Κράτα.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Περίμενε. Σταμάτησε.
Προς το παρόν. Αλλά χάλασε η δουλειά. Πρέπει να φύγεις.
-Ίσως να ήταν οι δονήσεις από τη μουσική. -Ναι.
Φρανκ! Βοήθεια, Φρανκ. Βοήθεια! Ακύρωση αποστολής.
-Τι; -Μπες στο βαν.
Η Φιόνα και ο Πίτερ;
Εγώ και ο Φρανκ φεύγουμε όσο είναι καιρός.
Εγώ δεν θα καταλήξω στο χώμα.
Καλά, έρχομαι.
Θεέ μου.
Κοίτα!
Πάμε.
Μείνε εδώ.
Περίμενε. Συνήλθα τώρα.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μην πανικοβάλλεσαι. Ηρέμησε και συνέχισε.
Και τρέξε.
-Έλεγξε το δωμάτιο. -Έρχονται. Πάρε.
Κι εσύ;
Πάρ' το. Πήγαινε. Θα τους αποπροσανατολίσω.
Εδώ!
Πάει στην ανατολική σκάλα.
Ομάδα Άλφα στην ανατολική έξοδο.
Σχεδόν έφτασα.
Η κάπα σας, Μεγαλειοτάτη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει! Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Κουνήσου, Φρανκ!
Η κα Πέμπροουκ δεν είναι εδώ!
Ο καθένας για τον εαυτό του!
Έλα!
Ψάξτε τα οχήματα!
Θεούλη μου.
Εδώ. Σταμάτα! Έλα πίσω αμέσως!
Φρανκ!
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Απολύεστε! Με ακούτε;
Τέλος οι δωρεάν διακοπές και τα ποτά!
Τι κάνεις;
Δόξα τω Θεώ.
Μη φοβάστε, κυρία Πέμπροουκ!
Θα σας σώσω.
Μη σας ξεφύγουν!
Κα Πέμπροουκ, ελάτε μαζί μου, αν θέλετε να ζήσετε.
Φύγε!
Εκεί!
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Όχι.
Όχι την αστυνομία, βλάκα.
Και κλείσε τον συναγερμό.
ΠΙΤΕΡ ΜΑΞΓΟΥΕΛ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΑΞΓΟΥΕΛ
Να 'στε. Ανησυχήσαμε για εσάς.
Εξηγήσου.
Τηλεφώνησε η ηγουμένη
ότι επισπεύσθηκε η πειθαρχική επιτροπή
και έπρεπε να κάνω εσένα.
Αλλά μη δίνεις σημασία, είστε καλά εσείς;
Περίπου. Είχαμε ένα προβληματάκι.
Ο Πίτερ έμεινε να δημιουργήσει αντιπερισπασμό.
Κατάφερε να ξεφύγει;
Ακόμα δεν έχουμε νέα του, οπότε δεν ξέρουμε.
Πήρατε το Αστέρι;
Φυσικά και το πήραμε, βασιλική ανησυχία.
Φιόνα.
Τι είναι;
Το άλλαξε.
Που σημαίνει ότι ο Πίτερ έχει το Αστέρι.
Μας ξεγέλασε και νομίζαμε ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Μετά απ' όσα περάσαμε; Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Φιόνα.
Φιόνα, μη νιώθεις άσχημα.
Ναι, δεν φταις εσύ.
Και ποιος φταίει, τότε;
-Γυρίσαμε! Χρόνια… -Γυρίσαμε!
Τι στο… Ποιος…
Τι συμβαίνει;
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Ποια είσαι;
Δεν πειράζει, Κεβ. Είναι η Μάργκαρετ, όχι η Φιόνα.
-Στέισι; -Ναι.
Κι αυτή είναι η Μάργκαρετ;
-Είσαι σίγουρη; -Άσε με να σου το αποδείξω.
Όχι.
Εντάξει. Εσύ είσαι.
Ήταν πολύ περίεργο.
Πρέπει να κάνουμε συνέντευξη Τύπου και να πούμε σε όλους τι έγινε.
Βλέπω τον τίτλο.
ΠΙΤΕΡ ΕΛΑ ΣΤΟ ΜΑΝΤΕΡΣΤΟΝ. 8:ΟΟ Π.Μ.
"Το Αστέρι της Ειρήνης χάθηκε για πάντα".
Μάλλον πρέπει να τα ακυρώσουμε όλα.
Τον φωτισμό του δέντρου, όλα.
Ας ενημερώσουμε την επιθεωρήτρια Μορέτι και τον καρδινάλιο πρώτα.
Να προετοιμαστούν πριν ανοίξει ο ασκός του Αιόλου.
Ναι, κύριε.
Επίσης, η πειθαρχική επιτροπή ακύρωσε την ποινή σου.
Ορίστε;
Τέρμα η κοινωφελής εργασία.
Τελείωσε.
Το ακούς, Φίφι;
Είσαι ελεύθερη σαν πουλί.
Ακόμα κι έτσι, ελπίζουμε να μείνεις και να περάσεις τις γιορτές μαζί μας.
Έχει μια πτήση για Κάπρι αύριο.
Να φύγουμε μετά το πρωινό.
-Κάπρι, λοιπόν. -Ναι!
Καλά Χριστούγεννα, αγάπες μου.
-Γεια σου, καλή μου. -Γεια.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΑΝΤΕΡΣΤΟΝ
-Μαμά! -Γεια.
Ακαδημία Μάντερστον; Τι κάνουμε εδώ;
Μου φαίνεται σαν σχολείο.
Εξαιρετική συλλογιστική, Σέρλοκ.
Χρόνια πολλά!
Μισούσα το σχολείο. Όλο κοπάνα έκανα.
Έτσι εξηγούνται πολλά.
Φίφι, πού πας;
Μη μιλάς.
-Έμιλι, θα μου λείψεις πολύ. -Κι εμένα.
-Καλές γιορτές. -Αντίο. Καλά Χριστούγεννα!
Πού είναι το Αστέρι, Πίτερ;
Ήθελα να τραβήξω την προσοχή σου.
Θέλω το Αστέρι.
Και θα το πάρεις.
Αλλά σε αντάλλαγμα, θέλω να πας στην τραπεζαρία.
Μα για ποιον λόγο;
Θέλει να σου μιλήσει.
Με ποιο δικαίωμα μου λες τι να κάνω;
Κάποιος πρέπει, αλλιώς θα συνεχίσεις να ζεις μια κενή ζωή.
Γι' αυτό με πρόδωσες,
για να μου πεις ότι είμαι μόνη και δυστυχισμένη;
Περίπου.
Θες να μου δώσεις αυτό που ήρθα να πάρω;
Ή να καλέσω την αστυνομία να σε συλλάβει;
Ξέρω ότι είπα πως θα είμαι πάντα δίπλα σου,
αλλά εδώ τελειώνει το ταξίδι μας.
Νιώθω ανακούφιση.
Γεια σου, μαμά.
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.
Δεν θα το έκανα,
αλλά ο Πίτερ είπε ότι ήθελες να μου μιλήσεις, οπότε σε ακούω.
Μίλα.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει, έτσι;
Αυτό περίμενες τόσα χρόνια να μου πεις;
Φιόνα, αγάπη μου, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Γιατί όχι;
Πέρασα τα τελευταία χρόνια ταξιδεύοντας στον κόσμο,
προσπαθώντας να βρω εσωτερική γαλήνη.
Eat, Pray, Love. Είναι τόσο πασέ.
Μπορεί.
Αλλά σε ένα ινδουιστικό μοναστήρι στο Ρίσικες
συνειδητοποίησα ότι υπήρξε ένα κενό στη ζωή μου.
Κάτι έλειπε.
Η κόρη μου.
Φιόνα,
σ' αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε και οποιονδήποτε.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Έχεις ιδέα πώς ήταν
να προσπαθώ να είμαι αρκετά καλή για να με προσέξεις;
Να είμαι αρκετά καλή για να έχω σημασία;
-Πιο πολύ απ' όσο νομίζεις. -Αυτό είναι ψέμα.
Πάντα είχες να πας κάπου αλλού.
Πάντα είχες μια πτήση.
Το έσκαγα.
Όχι από σένα.
Ποτέ από σένα.
Ο πατέρας σου ήταν…
Ο πατέρας σου ήταν σκληρός μαζί μου,
και αντί να το υπομείνω,
έκανα ό,τι μπορούσα για να απομακρυνθώ από εκείνον.
Ώστε ήρθες να μου δώσεις δικαιολογίες.
Όχι, δεν υπάρχει δικαιολογία γι' αυτό που έκανα.
Φυσικά και δεν υπάρχει.
Χρόνια το κουβαλάω μαζί μου.
Θυμάσαι;
Μου το έδωσες όταν ήσουν δέκα.
Όταν ζούσα εδώ, έκλεβα μικρά μπιχλιμπίδια,
τα τύλιγα, ώστε τα Χριστούγεννα
να τα ανοίξω και να προσποιηθώ ότι ήταν από εσένα.
Σε αγαπούσα πολύ και προσπάθησα.
Προσπάθησα τόσο πολύ να μη με νοιάζει που δεν άξιζα να με αγαπήσουν.
Φιόνα.
-Όχι. -Υπέροχο, τέλειο κοριτσάκι.
Ήμουν μια άθλια μητέρα,
και παρότι δεν μου αξίζει,
ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.
Ποιος ξέρει πόσα Χριστούγεννα έχουμε ακόμα;
Είναι πολύ αργά.
Φιόνα.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΜΑΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΟΝΑ
Έλα, Φίφι!
Έχουμε πτήση.
-Φίφι. -Τι;
Πού πας; Γύρνα πίσω!
Έχουμε πτήση!
-Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε! -Έλα! Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε!
Αγάπη μου!
Όλα εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Σου το υπόσχομαι.
Από εδώ, παρακαλώ.
Καρδινάλιε Αμόα, επιθεωρήτρια Μορέτι,
καλοσύνη σας που ήρθατε τόσο σύντομα.
Το μήνυμά σας έλεγε ότι ήταν επείγον.
Νιώθω λίγο αδιάθετη.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ελπίζω να είναι όλα εντάξει.
Όχι απλώς εντάξει. Είναι υπέροχα, αγάπη μου.
Το γυαλίσαμε λίγο.
Ελπίζω να μη σας πειράζει, Σεβασμιότατε.
Να με πειράζει; Φαίνεται εντυπωσιακό. Δόξα τω Θεώ.
Μποτιτσέλι, Versace.
Θεία Μπιάνκα, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που με βλέπεις. Και ποιον έχουμε εδώ;
Μαμά, σε παρακαλώ.
Θα μείνετε μαζί μας για τα Χριστούγεννα;
Αν συμφωνεί η Μάγκι Μού.
Αν συμφωνώ;
Θα χαρούμε πολύ αν μείνετε. Είμαστε οικογένεια.
Υποθέτω πως είμαστε.
Φιόνα;
Ξέρω ότι εσύ κι εγώ δεν έχουμε πολλά κοινά,
ίσως κανένα.
Θέλω να πω ότι είμαι ευγνώμων για όσα έκανες.
Μπορούσες να εξαφανιστείς.
Σταμάτησα να εξαφανίζομαι.
Χαίρομαι.
Παρεμπιπτόντως, πώς έπεισες τον Πίτερ να σου δώσει το Αστέρι;
Ναι.
Αυτός ήταν ο σκοπός του εξαρχής.
Δηλαδή θα περάσει μαζί μας τα Χριστούγεννα;
Ο Πίτερ κι εγώ πήραμε χωριστούς δρόμους.
Όχι.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Είναι το καλύτερο.
Μάλλον χρειάζεσαι μια αγκαλιά.
Σε παρακαλώ, όχι.
Να τη.
Η οικογένειά μου είναι από τις Φιλιππίνες. Αγκαλιαζόμαστε.
Πάνω στη σκεπή το έλκηθρο σταματά
Κι από μέσα βγαίνει ο Αϊ-Βασίλης με χαρά
Πηδά στην καμινάδα με τα δώρα αγκαλιά
Χριστουγεννιάτικα χαμόγελα Σκορπά στα παιδιά
Χο, χο, χο! Ποιος δεν θα πήγαινε;
Πάνω στη σκεπή, λα, λα, λα
Πηδά στην καμινάδα ο Αϊ-Βασίλης με χαρά
Μετά από όσα περάσαμε,
είναι θαύμα που τα καταφέραμε.
Το περίμενα.
Δεν μου είπες τι συνέβη στον Χάντερ Κουνάρντ.
Η αστυνομία τον συνέλαβε χθες βράδυ ενώ προσπαθούσε να φύγει από τη χώρα.
Θα περάσει πολύ καιρό στη φυλακή.
Του αξίζει.
Τους έδωσα και το διαμαντένιο βραχιόλι.
Μήπως κράτησες τα κόκκινα τακούνια;
Κέβιν!
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα και τη βασίλισσα Μάργκαρετ, φυσικά,
που οργανώσατε μια τόσο όμορφη εκδήλωση.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Γι' αυτό είμαστε εξαιρετική ομάδα.
Όπως εκείνος ο κομψός τύπος που ντύνεται νυχτερίδα
και η όμορφη αιλουροειδής σύντροφός του.
Αγάπη, ο Μπάτμαν και η Κατγούμαν δεν είναι ομάδα.
Φυσικά και είναι.
Σ' αγαπώ.
Εις υγείαν, αγάπη μου.
Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα που έχω περάσει.
Επειδή κάποιος έριξε αλκοόλ στο εγκ νογκ;
Όχι, επειδή ξαναβρήκα την όμορφη κόρη μου.
Πες μου, έτσι θα είναι μεταξύ μας;
Όλο αγάπες και λουλούδια;
Ναι. Έλα 'δώ.
-Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου. -Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Σ' αγαπάω.
Γκουρού Αντισανκάρ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πολύ χαρούμενη!
Χαίρομαι που είμαστε μαζί.
Κοιτάξτε τον.
Τα σπας, αδερφέ.
Γεια σου, όμορφε.
Πόσο κλισέ.
Μια όμορφη γυναίκα μόνη τα Χριστούγεννα ατενίζει τον νυχτερινό ουρανό.
Περίμενα κάτι άλλο από σένα.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Ήμουν θυμωμένος, Πέμι,
γιατί δεν νοιαζόσουν για εμένα όσο εγώ για εσένα.
Και αυτός δεν είναι λόγος να θυμώνεις με κάποιον, οπότε…
Οπότε γύρισα να ζητήσω συγγνώμη.
Σειρά μου να ζητήσω συγγνώμη.
Είχες δίκιο.
Απομακρύνω ανθρώπους. Πάντα ένιωθα πιο ασφαλής έτσι.
Και τώρα;
Είναι αυτό που είπε η μαμά.
Ποτέ δεν ξέρουμε πόσο χρόνο έχουμε με τους ανθρώπους που αγαπάμε.
Δεν μπορούμε να τον χαραμίσουμε.
Υποσχέσου μου ότι εγώ κι εσύ δεν θα χάσουμε άλλο χρόνο.
Σου το υπόσχομαι.
Ορκίσου το.
Ό,τι κι αν συμβαίνει.
Όπου κι αν είμαστε.
Κυρίες και κύριοι,
πριν ανάψουμε το δέντρο,
θέλαμε να πούμε πόσο χαρούμενοι και ευγνώμονες είμαστε
που είστε εδώ απόψε.
Η μεγαλύτερη ελπίδα μας είναι ότι το πνεύμα της καλής θέλησης και της αγάπης
θα γεμίσουν τον κόσμο και θα λάμψουν τόσο φωτεινά όσο το Αστέρι της Ειρήνης.
Οπότε, χωρίς άλλη καθυστέρηση, πριγκίπισσα Ολίβια, θα κάνετε την τιμή;
Με στεφάνια τρέξτε όλοι
Τρα λα λα λα λα
Στου Χριστούλη μας την πόλη
Τραλαλαλα λα λα
Τρέξτε με χαρά και δώρα
Τραλαλαλα λα λα
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη