1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,500
ΓΛΥΚΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ

4
00:00:23,583 --> 00:00:26,458
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν μια ζαχαροπλάστρια από το Σικάγο.

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,708
Καλά Χριστούγεννα.

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,500
Αυτή είμαι εγώ, η Στέισι.

7
00:00:30,083 --> 00:00:33,500
Μοιάζω με τη Μάργκαρετ,
τη δούκισσα του Μοντενάρο.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,250
Η Στέισι, εγώ, παντρεύτηκε τον όμορφο
πρίγκιπα Εδουάρδο τα Χριστούγεννα,

9
00:00:38,333 --> 00:00:41,166
ενώ η Μάργκαρετ παντρεύτηκε
τον αγαπημένο μου φίλο Κέβιν

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,833
λίγο πριν στεφθεί βασίλισσα του Μοντενάρο,

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
κάτι που παραλίγο να μη συμβεί,

12
00:00:46,833 --> 00:00:49,708
γιατί η ξαδέρφη της Φιόνα
που μοιάζει και με τις δυο μας

13
00:00:49,791 --> 00:00:51,375
και είναι τόσο υπερβολική…

14
00:00:51,458 --> 00:00:53,000
Μάγκι Μού!

15
00:00:53,083 --> 00:00:56,791
…παράστησε τη Μάργκαρετ
για να κλέψει τον θρόνο.

16
00:00:56,875 --> 00:01:02,000
Η Φιόνα πιάστηκε και καταδικάστηκε
σε πολλά χρόνια κοινωφελούς υπηρεσίας.

17
00:01:02,958 --> 00:01:06,375
Εγώ είπα να πάει φυλακή,
μα η Μάργκαρετ είπε ότι είναι οικογένεια.

18
00:01:07,041 --> 00:01:09,166
Μπορούν να γίνουν
πιο επεισοδιακές οι γιορτές;

19
00:01:09,250 --> 00:01:10,375
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,500
Ίσως.

21
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
Γιατί φέτος, συμπροεδρεύω

22
00:01:13,666 --> 00:01:16,583
σε ένα διεθνές Χριστουγεννιάτικο
φεστιβάλ με τη Μάργκαρετ,

23
00:01:16,666 --> 00:01:19,375
που είναι η καλύτερή μου φίλη στον κόσμο.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,625
Και προς τιμή της περίστασης,

25
00:01:24,708 --> 00:01:28,375
το Βατικανό μας δάνεισε
το Αστέρι της Ειρήνης,

26
00:01:28,458 --> 00:01:32,583
ένα ανεκτίμητο κειμήλιο που κάποτε ανήκε
στον ίδιο τον Άγιο Νικόλαο.

27
00:01:41,541 --> 00:01:46,000
Το Αστέρι θα φυλαχθεί μέχρι να τοποθετηθεί
στην κορυφή ενός τεράστιου δέντρου

28
00:01:46,083 --> 00:01:49,125
στην τελετή φωτισμού
την παραμονή των Χριστουγέννων.

29
00:01:51,500 --> 00:01:55,791
Κι αυτός είναι ο καρδινάλιος Αμόα,
ο ειδικός απεσταλμένος του Βατικανού.

30
00:01:56,291 --> 00:01:58,208
Πολύ σπουδαίο γεγονός!

31
00:01:58,291 --> 00:01:59,375
Το πιστεύετε;

32
00:01:59,875 --> 00:02:01,916
Είναι απίστευτο.

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
Νιώθω ότι γράφουμε ιστορία.

34
00:02:04,458 --> 00:02:06,041
Επειδή γράφετε ιστορία.

35
00:02:51,416 --> 00:02:54,541
Μεγαλειοτάτη, Υψηλοτάτη,

36
00:02:55,125 --> 00:02:59,083
σας παρουσιάζω το Αστέρι της Ειρήνης.

37
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΠΑΛΑΤΙ ΜΟΝΤΕΝΑΡΟ

38
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
Κανείς δεν πληρώνεται.
Όλα πάνε σε φιλανθρωπίες.

39
00:03:23,791 --> 00:03:25,291
Ναι, είχαμε μια ακύρωση,

40
00:03:25,375 --> 00:03:28,666
οπότε υπάρχει μια τελευταία οντισιόν
για τη θέση στο πρόγραμμα.

41
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
Εντάξει. Γεια.

42
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Η Στέισι κι εγώ χειριζόμαστε
τις λεπτομέρειες, οπότε θα έρθουμε.

43
00:03:33,916 --> 00:03:36,250
Εντάξει, ευχαριστώ που το είδες. Αντίο.

44
00:03:38,625 --> 00:03:41,916
-Αυτό είναι το τελευταίο τηλεφώνημα.
-Και για εμένα.

45
00:03:47,083 --> 00:03:49,416
Εκτός από αυτό. Γεια σου, Λιβ!

46
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά.

47
00:03:52,875 --> 00:03:55,166
Μας λείπεις, αγάπη μου.
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;

48
00:03:55,250 --> 00:03:56,708
Μεγάλη ταλαιπωρία.

49
00:03:56,791 --> 00:03:59,500
Λατρεύω την ακαδημία μπαλέτου,
μη με παρεξηγείτε,

50
00:03:59,583 --> 00:04:02,166
αλλά σε αναγκάζουν να διαβάσεις πολύ.

51
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
Σίγουρα το αντέχεις.

52
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Πας στο αεροδρόμιο;

53
00:04:06,041 --> 00:04:09,208
Γι' αυτό πήρα.
Το JFK έκλεισε λόγω του καιρού.

54
00:04:09,291 --> 00:04:11,791
Ο συνοδός λέει να φύγουμε από το Μπράντλι.

55
00:04:12,291 --> 00:04:13,583
Να μας ενημερώνεις.

56
00:04:13,666 --> 00:04:14,500
Σ' αγαπώ.

57
00:04:14,583 --> 00:04:15,833
Εγώ πιο πολύ.

58
00:04:19,750 --> 00:04:21,958
Θα ηρεμήσω όταν ξέρω ότι είναι εδώ.

59
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

60
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Έλα 'δώ.

61
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
Πολύ καλά, Μεγαλειοτάτη.

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
Η Μάργκαρετ κι εγώ
λατρεύουμε τη συνεργασία.

63
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
Σίγουρα θα το ξανακάνουμε.

64
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
Απλώς τώρα έχουμε πάρα πολλή δουλειά.

65
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
Θα θέλαμε να δούμε και τα κόργκι.

66
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
-Οπωσδήποτε να το μεταφέρετε.
-Καλά Χριστούγεννα.

67
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
-Ευχαριστώ. Γεια.
-Αντίο.

68
00:04:44,541 --> 00:04:48,916
Έντεκα πρέσβεις, εννέα πρωθυπουργοί,
επτά βασιλείς, τέσσερις βασίλισσες,

69
00:04:49,000 --> 00:04:50,750
αντιπροσωπεία από την Πένγκλια…

70
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
Και μια πέρδικα στην αχλαδιά;

71
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Κάτι τέτοιο.

72
00:04:57,208 --> 00:05:00,791
Χαίρομαι που με βοηθάς
με όλα αυτά τα τελευταία.

73
00:05:00,875 --> 00:05:04,625
Κάνουμε καλή ομάδα, έτσι;
Όπως οι αγαπημένοι σου Σικάγο Ρεντ Σοξ.

74
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Είναι Γουάιτ Σοξ.

75
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
Ναι, κι αυτοί. Όλοι οι Σοξ.

76
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα

77
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα

78
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα

79
00:05:18,916 --> 00:05:23,333
Και χαρούμενη Πρωτοχρονιά

80
00:05:23,916 --> 00:05:26,000
-Μπράβο!
-Υπέροχο.

81
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Από 'δώ, παρακαλώ.

82
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
Να τους βάλουμε μετά τον λαρυγγισμό;

83
00:05:31,458 --> 00:05:32,958
Χρειαζόμαστε λαρυγγισμό;

84
00:05:33,041 --> 00:05:35,375
Δεν θέλουμε να προσβάλουμε
τον Ελβετό πρέσβη.

85
00:05:35,958 --> 00:05:38,500
-Δεν θέλουμε να προσβάλουμε κανέναν.
-Ναι.

86
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
Λυπάμαι που διακόπτω, Μεγαλειοτάτη,
αλλά έχει προκύψει

87
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
ένα μικρό πρόβλημα.

88
00:05:44,875 --> 00:05:48,250
Από εδώ η επιθεωρήτρια Μορέτι,
αστυνομική διευθύντρια.

89
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
Αστυνομία; Ακούγεται σοβαρό.

90
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
Φοβάμαι ότι είναι, Μεγαλειοτάτη.

91
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Το Αστέρι της Ειρήνης χάθηκε.

92
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
Δεν μπορεί.

93
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
Το θησαυροφυλάκιο
δεν φυλάσσεται όλο το 24ωρο;

94
00:06:14,666 --> 00:06:16,041
Οι φρουροί ναρκώθηκαν.

95
00:06:16,125 --> 00:06:18,833
Βρήκαμε χλωρομεθαζίνη
στο σύστημα εξαερισμού

96
00:06:18,916 --> 00:06:21,000
της υπηρεσίας ασφαλείας.

97
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
Θα υπάρχουν πλάνα από τις κάμερες.

98
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
Οι κλέφτες άδειασαν τους σκληρούς δίσκους.

99
00:06:26,083 --> 00:06:28,041
Όποιος το έκανε, ήρθε προετοιμασμένος.

100
00:06:28,833 --> 00:06:31,291
Ειδοποιήσαμε την Ιντερπόλ,
αλλά χωρίς αποδείξεις,

101
00:06:31,375 --> 00:06:32,625
δεν έχουμε πολλά.

102
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
Υποσχεθείτε μας, σας παρακαλώ,
ότι θα το έχετε στην τελετή.

103
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
Φοβάμαι πως θα ήταν φρούδα υπόσχεση.

104
00:06:39,708 --> 00:06:41,750
Εύκολα δίνεται, εύκολα αθετείται.

105
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Θεέ μου!

106
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
Θα κρατήσουμε την έρευνα εμπιστευτική
μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

107
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
Να ειδοποιήσουμε τον καρδινάλιο;

108
00:06:48,583 --> 00:06:52,875
Αφού είναι πιθανό η παραβίαση
να προήλθε από την ασφάλεια του Βατικανού,

109
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
θα περιμένουμε ώσπου να τους αποκλείσουμε.

110
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

111
00:06:58,500 --> 00:07:00,208
Ευχαριστώ, επιθεωρήτρια.

112
00:07:01,083 --> 00:07:02,708
Το λείψανο του Αγίου Νικολάου.

113
00:07:02,791 --> 00:07:05,541
Είναι διεθνές σκάνδαλο επικών διαστάσεων.

114
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
Προσπάθησε να ηρεμήσεις, εντάξει;

115
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
Ναι, φυσικά. Ηρεμία.

116
00:07:10,583 --> 00:07:12,458
Συμπάσχω μαζί σου απόλυτα.

117
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
Ευχαριστώ.

118
00:07:13,916 --> 00:07:16,208
Όταν κλάπηκε το στέμμα της Μπελγκράβια,

119
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
ο παππούς μου, ο βασιλιάς,
σχεδόν καθαιρέθηκε.

120
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Δεν βοηθάς.

121
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
Αλλά το στέμμα τελικά ανακτήθηκε.

122
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Όχι. Κάποια κομμάτια.

123
00:07:25,208 --> 00:07:28,041
Ένα ρουμπίνι εδώ,
ένα ζαφείρι εκεί, ένα διαμάντι.

124
00:07:28,166 --> 00:07:30,041
Φίλε. Έλα.

125
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

126
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
Το χειρίζεται η αστυνομία.

127
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
Δεν έχουν ενδείξεις ή στοιχεία.

128
00:07:37,208 --> 00:07:40,416
Περίμενε. Αν η αστυνομία
δεν έχει στοιχεία,

129
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
εξαρτάται από εμάς να βρούμε κάτι
που δεν έχουν σκεφτεί.

130
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
Όπως;

131
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
Χρειαζόμαστε κάποιον
με πληροφορίες που δεν έχει η αστυνομία.

132
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
Κάποιον με διασυνδέσεις στη μαύρη αγορά,

133
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
και δεν θα έβλαπτε
αν ήταν και λίγο απατεώνας.

134
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
Λίγο απατεώνας;

135
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
Ναι, πράγματι.

136
00:08:03,208 --> 00:08:06,625
Χρειαζόμαστε κάποιον
που σκέφτεται σαν εγκληματίας,

137
00:08:07,375 --> 00:08:10,208
που ποτέ δεν έχει σκεφτεί τις συνέπειες

138
00:08:10,916 --> 00:08:14,250
και δεν φοβάται να παραβεί τους κανόνες.

139
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Μακάρι να ξέραμε κάποιον.

140
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
-Η Φιόνα.
-Η Φιόνα.

141
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει
τη σκοτεινή πλευρά, είναι η ξαδέρφη μου.

142
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
Δεν αμφιβάλλω.

143
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
Συγγνώμη. Για να καταλάβω.

144
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
Θέλεις να προσλάβεις τη γυναίκα
που με τη βοήθεια συνεργών

145
00:08:30,666 --> 00:08:33,250
παράστησε εσένα για να καταλάβει τη χώρα;

146
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
Δεν πήγε φυλακή;

147
00:08:34,833 --> 00:08:37,250
Η Φιόνα εκτελεί κοινωφελή εργασία

148
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
στο μοναστήρι του Αγίου Μιχαήλ.

149
00:08:38,833 --> 00:08:42,791
Σκεφτόμουν να την καλέσω
για τα Χριστούγεννα πριν συμβούν όλα αυτά.

150
00:08:42,875 --> 00:08:43,791
Αλήθεια;

151
00:08:45,375 --> 00:08:47,625
Πάντα τη λυπόμουν,

152
00:08:48,208 --> 00:08:51,416
μεγάλωσε σε οικοτροφεία
χωρίς να τη φροντίζει κανείς.

153
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
Νομίζω ότι η χρονιά στη μονή
της έκανε καλό.

154
00:08:55,958 --> 00:08:57,250
Όχι και τόσο.

155
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
Κοίτα, δεν την εμπιστεύομαι,

156
00:08:59,458 --> 00:09:02,916
αλλά το μοναστήρι
είναι μόλις μία ώρα μακριά

157
00:09:03,000 --> 00:09:04,583
κι η αστυνομία είναι σε αδιέξοδο.

158
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
Θα ήταν παράλογο να μην κάνουμε τίποτα.

159
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
Τι έχουμε να χάσουμε;

160
00:09:09,833 --> 00:09:13,541
Ξέρεις, οτιδήποτε
δεν είναι καρφωμένο στο πάτωμα, αλλά

161
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
δεν μπορώ να σκεφτώ άλλες ιδέες.

162
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Κεβ;

163
00:09:19,875 --> 00:09:21,416
Θα αρχίσω να καρφώνω τα πράγματα.

164
00:09:23,708 --> 00:09:26,625
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΚΑΙ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΜΙΧΑΗΛ

165
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
Σου ξέφυγε ένα σημείο.

166
00:09:43,000 --> 00:09:44,125
Πού;

167
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
Η βιβλιοθήκη.

168
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
Το μέρος με τα βιβλία.

169
00:09:49,041 --> 00:09:50,500
Ώρα για διάλειμμα.

170
00:09:51,041 --> 00:09:53,958
Να σου θυμίσω, Φιόνα Πέμπροουκ,

171
00:09:54,666 --> 00:09:59,208
ότι εξακολουθείς να χρωστάς
12.042 ώρες κοινωφελούς εργασίας;

172
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
Τώρα 12.041.

173
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
Όπως και να 'χει, η ηγουμένη θέλει
να σε δει στο γραφείο της.

174
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Τώρα!

175
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
Αγριάνθρωπε.

176
00:10:16,416 --> 00:10:19,500
Οι αδελφές κι εγώ είμαστε περιχαρείς

177
00:10:19,583 --> 00:10:22,416
που η κυρία Πέμπροουκ θα περάσει
τα Χριστούγεννα μαζί σας.

178
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
Είναι η μόνη μου οικογένεια.

179
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
Και η μητέρα της,
αλλά έχω χρόνια να δω τη θεία μου.

180
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
Ελπίζω η Φιόνα
να μη σας έχει ταλαιπωρήσει.

181
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
Όλοι παιδιά του Θεού είμαστε, καλή μου.

182
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
Μάγκι Μού!

183
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
Τι εξαίσια έκπληξη.

184
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Φαίνεσαι καλά.

185
00:10:59,458 --> 00:11:02,583
Τι σε φέρνει στο ιδιωτικό μου καθαρτήριο;

186
00:11:04,500 --> 00:11:09,666
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ευχάριστο
να περάσουμε τις γιορτές μαζί.

187
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Θα σκουπίσω ή θα ξεσκονίσω;

188
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Θα είσαι η καλεσμένη μας.

189
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
Μετά από ευλαβή σκέψη,

190
00:11:18,208 --> 00:11:23,708
είπα στη Μεγαλειότητά της ότι θα επιτρέψω
μια μικρή κάμψη των κανόνων

191
00:11:23,791 --> 00:11:25,125
λόγω Χριστουγέννων.

192
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
Αρκεί να υποσχεθείς
να επιστρέψεις μέχρι τις 26 Δεκεμβρίου.

193
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Θα γίνει ακρόαση της πειθαρχικής επιτροπής

194
00:11:32,541 --> 00:11:34,875
στην οποία πρέπει να παρίστασαι.

195
00:11:34,958 --> 00:11:38,333
Σας υπόσχομαι
ότι θα επιστρέψει εγκαίρως, ηγουμένη.

196
00:11:38,416 --> 00:11:39,625
Έχετε τον λόγο μου.

197
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Σε αυτήν την περίπτωση,

198
00:11:42,416 --> 00:11:46,708
η κα Πέμπροουκ είναι ελεύθερη
να περάσει τις γιορτές στο παλάτι.

199
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
Χάρμα.

200
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Ευχαριστώ, επιθεωρήτρια.

201
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
Ναι, κρατήστε μας ενήμερους.

202
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
Βρήκαν τίποτα;

203
00:12:00,708 --> 00:12:03,708
Βρήκαν ένα στοιχείο, μα δεν οδήγησε κάπου.

204
00:12:04,291 --> 00:12:06,250
Χρειαζόμαστε καλά νέα τώρα.

205
00:12:06,333 --> 00:12:11,000
Μην ανησυχείς, παίδαρε με τους
κοιλιακούς-φέτες. Ήρθαν τα καλά νέα.

206
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Συστημένο.

207
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Χειριστείτε με προσοχή.

208
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
Ο Ρέτζι και η Μίντι; Πλάκα μου κάνεις.

209
00:12:27,166 --> 00:12:31,250
Η Φιόνα συμφώνησε να μας βοηθήσει,
αλλά ζήτησε και την ομάδα της.

210
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Δεν ήταν κι αυτοί στη φυλακή;

211
00:12:33,500 --> 00:12:37,375
Ήταν, αλλά χρησιμοποίησα
τις γνωριμίες μου.

212
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
Βολεύει να είσαι βασίλισσα.

213
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
Πώς είναι ο αγαπημένος μου ξάδερφος;

214
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Καλά, υποθέτω.

215
00:12:46,333 --> 00:12:51,250
Ελπίζω να μη μου κρατάς κακία
για το μπέρδεμα που έγινε τα Χριστούγεννα.

216
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
-Μπέρδεμα;
-Ναι.

217
00:12:53,000 --> 00:12:53,875
Με απήγαγες!

218
00:12:53,958 --> 00:12:55,500
Εντάξει. Μου κρατάς.

219
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
Άγρια.

220
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
Να σας δείξει τα δωμάτιά σας
η κα Ντονατέλι;

221
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Από 'δώ. Σας παρακαλώ.

222
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
Νιάου.

223
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
Σωστά, ναι.

224
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
Νιάου και σε εσένα.

225
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
-Κανένας σεβασμός.
-Όχι.

226
00:13:17,208 --> 00:13:18,958
Τίποτα. Ωραία.

227
00:13:24,875 --> 00:13:26,250
Άργησα για πρωινό;

228
00:13:26,333 --> 00:13:28,791
Μόνο μία ώρα ή τρεις.

229
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
Μην ανησυχείς. Δεν πεινάω.

230
00:13:33,333 --> 00:13:36,791
Αλλά έχω νέα.
Επικοινώνησα με έναν συνεργάτη

231
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
που θα μας βοηθήσει
να βρούμε τον θησαυρό μας.

232
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
Έχει όνομα ο συνεργάτης;

233
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
Προτιμώ να μην πω μέχρι να συμφωνήσει,
αλλά, πίστεψέ με, είναι ο GOAT.

234
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
Συγγνώμη, είναι κατσίκα;

235
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
"Ο καλύτερος όλων των εποχών".
Το λένε για αθλητές.

236
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
Το ήξερα.

237
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Θα είναι ο κόμης από τη Βαρκελώνη.

238
00:13:57,791 --> 00:14:00,250
Όχι, είναι περίεργος τύπος.

239
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
Ποτέ δεν σε κοιτά στα μάτια.

240
00:14:02,458 --> 00:14:04,291
Έχει ένα γυάλινο μάτι, βλάκα.

241
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Θα χρειαστώ ένα αμάξι.

242
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Προτιμώ μια Ferrari
να ταιριάζει με τα Manolo μου.

243
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
Ο Φρανκ θα σε πάει όπου θέλεις.

244
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
Δεν με εμπιστεύεσαι, βασιλόπουλο;

245
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
Με τίποτα.

246
00:14:16,291 --> 00:14:18,375
Η Μπόνι κι ο Κλάιντ θα μείνουν εδώ,

247
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
να 'μαστε σίγουροι ότι θα γυρίσεις.

248
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
Εδώ; Τι θα κάνουμε όλη μέρα;

249
00:14:23,041 --> 00:14:25,875
Μπορείς να επιστρέψεις τα ασημικά.

250
00:14:27,791 --> 00:14:28,625
Ρέτζι.

251
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Τι;

252
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
Αν είναι δυνατόν.

253
00:15:05,000 --> 00:15:09,416
Λοιπόν. Κοιτάξτε, δεν θέλω
να είμαι αναιδής, κυρία,

254
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
μα αν δεν έχετε επιστρέψει σε 20 λεπτά,

255
00:15:11,708 --> 00:15:14,833
έχω αυστηρές εντολές
να μπω και να σας πάρω.

256
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
Αυστηρός.

257
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
Μην ξεχαστείτε, 20 λεπτά.

258
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
Δεν έχεις χάσει το ταλέντο σου.

259
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Έτσι λένε.

260
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
Φαίνεσαι καλά, Πίτερ.

261
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Κι εσύ, Πέμι.

262
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
Είναι Πέμπροουκ.

263
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Θα είσαι πάντα η Πέμι για μένα.

264
00:15:56,541 --> 00:15:58,875
Λοιπόν, πόσος καιρός πέρασε

265
00:15:58,958 --> 00:16:01,166
από τότε που με παράτησες
στα Μπαρμπέιντος;

266
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Έλα τώρα.

267
00:16:03,541 --> 00:16:07,875
Ήμασταν πάντα καλύτερα σαν φίλοι.
Όλα τα άλλα ήταν περίπλοκα.

268
00:16:09,875 --> 00:16:11,666
Ενδιαφέρουσα λέξη.

269
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Μίλησα με την Μπιάνκα.

270
00:16:17,000 --> 00:16:20,541
Η μαμά πάντα σου είχε αδυναμία
από τότε που φορούσαμε πάνες.

271
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
Λέει ότι δεν απαντάς στο τηλέφωνο.

272
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
Δεν έχω τίποτα να πω.

273
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
Έλα, Πέμι. Είναι Χριστούγεννα.

274
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
Δώσ' της μια ευκαιρία.

275
00:16:31,583 --> 00:16:34,791
Αν θυμάμαι καλά,
δεν μιλούσες στον πατέρα σου.

276
00:16:34,875 --> 00:16:37,375
Όχι. Δεν του μιλούσα.

277
00:16:38,291 --> 00:16:42,083
Αλλά τον είδα τα Χριστούγεννα,
δύο μέρες πριν πεθάνει.

278
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
Χαίρομαι που το έκανα.

279
00:16:46,875 --> 00:16:51,500
Λοιπόν, αφού θυμηθήκαμε τα παλιά,
μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά τώρα;

280
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Το Αστέρι της Ειρήνης.

281
00:16:55,083 --> 00:16:57,083
Θέλεις τη βοήθειά μου να το βρεις.

282
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
Το ερώτημα είναι,
γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;

283
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
Είναι σημαντικό για την ξαδέρφη μου.

284
00:17:04,416 --> 00:17:06,083
Της φέρθηκα…

285
00:17:07,458 --> 00:17:08,291
κάπως άσχημα,

286
00:17:08,375 --> 00:17:11,625
οπότε σκέφτηκα να επανορθώσω.

287
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
Έμαθα για τις αταξίες σου.

288
00:17:16,833 --> 00:17:22,125
Λοιπόν, θα βοηθήσεις,
παρά το έντονο παρελθόν μας;

289
00:17:23,458 --> 00:17:24,916
Ξέρεις την απάντηση.

290
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
Ό,τι κι αν συμβαίνει, όπου κι αν είμαστε;

291
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Θα σου δείξω τι έμαθα.

292
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Έρχεσαι;

293
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΑΞΓΟΥΕΛ

294
00:17:52,500 --> 00:17:53,375
ΕΓΚΡΙΣΗ

295
00:17:53,916 --> 00:17:56,625
Ορίστε! Ο φάκελος της Ιντερπόλ.

296
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
Ιντερπόλ; Νόμιζα ότι έφυγες.

297
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ
να δω τα μυστικά τους.

298
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Σύμφωνα με την αναφορά,
δεν υπάρχουν ύποπτοι,

299
00:18:06,750 --> 00:18:09,166
αλλά το ενδιαφέρον

300
00:18:09,250 --> 00:18:12,416
είναι ότι χρησιμοποιήθηκε χλωρομεθαζίνη
στους φρουρούς.

301
00:18:13,166 --> 00:18:15,666
Γιατί είναι τόσο ενδιαφέρον;

302
00:18:15,750 --> 00:18:17,625
Η Ιντερπόλ είναι πεπεισμένη

303
00:18:17,708 --> 00:18:20,875
ότι στη μαύρη αγορά έχει μονοπώλιο
ένας Ασιάτης διανομέας.

304
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Και έτσι είναι,

305
00:18:23,083 --> 00:18:27,041
εκτός από έναν αναξιόπιστο
φαρμακοποιό στη Γενεύη,

306
00:18:27,125 --> 00:18:29,208
που λειτουργεί παράνομη επιχείρηση

307
00:18:29,291 --> 00:18:31,708
στην αποθήκη του στην Πλας ντου Πορτ.

308
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Ευτυχώς για εμάς,

309
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
υπάρχουν κάμερες ασφαλείας
στις όχθες του ποταμού.

310
00:18:36,666 --> 00:18:39,958
Έψαξα τα πλάνα των τελευταίων
τριών ημερών και βρήκα αυτό.

311
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Ο Ιτάι Κράους.

312
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
Τον γνωρίζω;

313
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
Έμμεσα.

314
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Δουλεύει για έναν παλιό σου φίλο.

315
00:19:00,958 --> 00:19:02,416
Τον Χάντερ Κουνάρντ,

316
00:19:02,500 --> 00:19:04,541
τον μεγιστάνα των ξενοδοχείων.

317
00:19:06,458 --> 00:19:09,416
Γιατί ένας μεγιστάνας
να κλέψει το Αστέρι της Ειρήνης;

318
00:19:10,000 --> 00:19:12,625
Είναι γνωστό ότι το κρυφό πάθος του Χάντερ

319
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
είναι τα πολύτιμα αντικείμενα
που δεν πωλούνται.

320
00:19:16,666 --> 00:19:21,250
Πίνακες, αρχαιότητες, κοσμήματα.
Λατρεύει τις αδύνατες προκλήσεις.

321
00:19:22,000 --> 00:19:23,958
Η βοήθειά σας είναι ανεκτίμητη,
κε Μάξγουελ.

322
00:19:24,541 --> 00:19:27,250
Η αστυνομία θα αξιοποιήσει
τις πληροφορίες.

323
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Μάγκι, μην είσαι χαζή.
Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία.

324
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Γιατί όχι;

325
00:19:31,833 --> 00:19:33,666
Ο Χάντερ έχει φίλους παντού.

326
00:19:34,166 --> 00:19:37,375
Μία λάθος λέξη σε λάθος άνθρωπο
και το Αστέρι θα χαθεί για πάντα.

327
00:19:38,041 --> 00:19:39,291
Τι θα κάνουμε;

328
00:19:39,375 --> 00:19:41,041
Το μόνο που μπορείτε.

329
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
Το κλέβετε.

330
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Πώς;

331
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
Κάθε Χριστούγεννα, ο Χάντερ διοργανώνει
ένα σουαρέ για λίγους στην έπαυλή του.

332
00:19:52,458 --> 00:19:54,791
Συμπτωματικά, γίνεται αυτό το Σάββατο.

333
00:19:54,875 --> 00:19:57,625
Υποθέτω ότι θα έχει
δρακόντεια μέτρα ασφαλείας.

334
00:19:58,208 --> 00:20:01,416
Πράγματι, αλλά κόσμος θα πηγαινοέρχεται,

335
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
σερβιτόροι, ανθοπώλες, καλεσμένοι,
κάτι που μας δίνει την τέλεια ευκαιρία.

336
00:20:06,416 --> 00:20:09,000
Πρέπει να φροντίσουμε
να είναι απασχολημένος ο Χάντερ,

337
00:20:09,083 --> 00:20:13,458
και, ευτυχώς για εμάς,
ήταν ερωτευμένος με τη Φιόνα.

338
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Λοιπόν, αυτό το κακό αγόρι σε ήθελε, έτσι;

339
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
Ζήσαμε ένα πάθος,
αλλά δεν ήταν ο τύπος μου.

340
00:20:22,500 --> 00:20:25,833
Λοιπόν, πότε μίλησες τελευταία
με τον κύριο Κουνάρντ;

341
00:20:26,458 --> 00:20:29,083
Πριν από λίγα χρόνια.
Προχωρήσαμε και οι δύο.

342
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Αν έχουν περάσει χρόνια,
πώς θα σε καλέσουν στο πάρτι;

343
00:20:32,416 --> 00:20:35,416
Ο Χάντερ βγάζει βόλτα τον σκύλο
στο πάρκο πίσω από τη βιβλιοθήκη

344
00:20:35,500 --> 00:20:38,375
κάθε πρωί στις οκτώ, βρέξει χιονίσει.

345
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
Η Φιόνα θα κάνει το ίδιο.

346
00:20:42,125 --> 00:20:46,000
Είμαι σίγουρος
πως όταν συναντηθούν τυχαία,

347
00:20:46,083 --> 00:20:48,000
θα τον γοητεύσει και θα την καλέσει.

348
00:20:48,083 --> 00:20:49,875
Πού θα βρει σκύλο;

349
00:20:51,083 --> 00:20:52,291
Μπορώ να κλέψω έναν.

350
00:20:52,375 --> 00:20:56,208
Συγχώρεσέ με, αλλά δεν είσαι
ο Πίτερ Μάξγουελ της Ιντερπόλ

351
00:20:56,291 --> 00:20:59,958
που κατηγορήθηκε για κλοπή διαμαντιών;

352
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν,
αλλά το συμβάν αμαύρωσε τη φήμη μου,

353
00:21:07,416 --> 00:21:10,166
έτσι παραιτήθηκα και άνοιξα
εταιρεία ιδιωτικής ασφάλειας,

354
00:21:10,250 --> 00:21:12,541
η οποία είναι αρκετά επικερδής.

355
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Ποια είναι η αμοιβή σου;

356
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
-Δεν υπάρχει αμοιβή.
-Γιατί όχι;

357
00:21:18,666 --> 00:21:23,083
Ας πούμε ότι… έχω τους λόγους μου.

358
00:21:31,500 --> 00:21:34,958
Αυτό δεν είναι σκύλος.
Είναι ο Μεγαλοπόδαρος.

359
00:21:35,666 --> 00:21:39,250
Ο Πάγκσλι είναι πολύ καλός.
Δεν ξέρεις πώς να τον χειριστείς.

360
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Ξέρω πώς θα χειριστώ εσένα
αν σπάσει το τακούνι μου.

361
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
Την προσοχή σας, παρακαλώ,
έφτασε ο Χάντερ.

362
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
-Τοποθεσία;
-Έρχεται προς τα σένα.

363
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
Το φυσάει.

364
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
Θα βρεθείς μπροστά του σε 90 μέτρα.

365
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
Μπορείς να βγάλεις τη μύτη σου
από τον θάμνο;

366
00:22:02,041 --> 00:22:03,666
Μόλις πέρασε το σταντ καφέ.

367
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
Τι πρόβλημα έχεις;

368
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Δεν έχω πρόβλημα.

369
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
Όχι εσύ.

370
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
-Όχι!
-Πάγκσλι!

371
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Σταμάτα αμέσως!
Άτακτο σκυλί. Κακό σκυλί. Σταμάτα!

372
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Σκύλε! Όχι.

373
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Καταραμένο.

374
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
Το νύχι μου!

375
00:22:27,666 --> 00:22:29,583
Έσπασα ένα νύχι.

376
00:22:30,958 --> 00:22:34,541
-Πού το βρήκες, σε ράντσο αλόγων;
-Πρόσεχε τι λες!

377
00:22:34,625 --> 00:22:36,250
Δεν μπορούσες να βρεις κανίς;

378
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Άλλωστε τα κανίς μεγαλώνουν στα δέντρα.

379
00:22:38,916 --> 00:22:41,791
Είπε ότι τα κανίς μεγαλώνουν
στα δέντρα, ιδιοφυΐα;

380
00:22:41,875 --> 00:22:47,625
Κοίτα, είναι ένα κανισόδεντρο.
Εγώ λέω να κόψουμε ένα λευκό.

381
00:22:49,375 --> 00:22:52,000
-Πάμε στο εναλλακτικό σχέδιο;
-Ευτυχώς, υπάρχει κι άλλο.

382
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
Ο Πίτερ έχει πάντα εναλλακτική.

383
00:22:54,375 --> 00:22:55,916
Το ξενοδοχείο μπουτίκ του Χάντερ

384
00:22:56,000 --> 00:22:58,833
αποκαλύπτει
τον χριστουγεννιάτικο στολισμό απόψε.

385
00:22:59,750 --> 00:23:01,708
Θα βγει στις τέσσερις.

386
00:23:02,208 --> 00:23:05,041
Ίσως είναι δύσκολο
να τραβήξει την προσοχή του,

387
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
αλλά πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις.

388
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
Αφού φρεσκαριστείς λίγο.

389
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
Ορίστε;

390
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
Σου πάει το ατημέλητο λουκ,
μα είναι κάπως υπερβολικό.

391
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
Ορίστε.

392
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Δεν θέλω να διακόψω,

393
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
αλλά για να φτάσουμε στις τέσσερις,
πρέπει να συνεχίσουμε.

394
00:23:35,041 --> 00:23:37,083
Δώσε μου 20 λεπτά να ενυδατωθώ.

395
00:23:37,166 --> 00:23:38,750
Εσείς δεν θα πάτε πουθενά.

396
00:23:38,833 --> 00:23:39,666
-Τι;
-Τι;

397
00:23:39,750 --> 00:23:43,625
Μη με ρωτάτε γιατί μετά απ' ό,τι συνέβη.

398
00:23:43,708 --> 00:23:45,250
Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό!

399
00:23:49,750 --> 00:23:51,916
-Έχει θυμώσει μαζί μου!
-Δεν φταίω εγώ.

400
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
-Φυσικά και φταις εσύ.
-Δεν φταίω.

401
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
-Φταις.
-Δεν φταίω.

402
00:23:55,708 --> 00:23:56,791
Φταις!

403
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
-Γεια!
-Γεια! Ήρθες!

404
00:24:14,958 --> 00:24:16,500
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ευχαριστώ.

405
00:24:16,583 --> 00:24:18,000
-Ετοιμάσου.
-Ναι.

406
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
Πάμε.

407
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Μάλλον είναι μια χαρά.

408
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
Να θυμάσαι, αν δεν τελειώσεις
έως τις πέντε, απολύεσαι.

409
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
Μάλιστα, κύριε Κουνάρντ.

410
00:24:39,583 --> 00:24:40,625
Έρχεται.

411
00:24:40,708 --> 00:24:41,666
Να είσαι έτοιμη.

412
00:24:42,416 --> 00:24:43,625
Οπωσδήποτε.

413
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
Ας δώσουμε λίγη χαρά, τι λες;

414
00:24:47,708 --> 00:24:50,083
-Καλώς ήρθες στο εργαστήρι του Αϊ-Βασίλη.
-Ευχαριστώ.

415
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
-Ελπίζω να ήσουν καλό κορίτσι φέτος.
-Ποτέ.

416
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
Πείτε γκι.

417
00:25:03,000 --> 00:25:04,541
Γκι!

418
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Ήσουν φρόνιμος ή άτακτος φέτος;

419
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
Φιόνα Πέμπροουκ.

420
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
Χάντερ.

421
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

422
00:25:15,458 --> 00:25:17,291
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

423
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Οι μεγαλύτεροι προηγούνται.

424
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

425
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
-Αστειεύεσαι.
-Καθόλου.

426
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Σειρά σου τώρα.

427
00:25:24,708 --> 00:25:28,916
Το μπαρ σερβίρει
καταπληκτικό γλειφιτζουρένιο μαρτίνι.

428
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Τι περιμένουμε;

429
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
Εσύ; Εξακολουθείς
να ξοδεύεις την κληρονομιά σου;

430
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
Περίπου. Είναι όλα τόσο βαρετά.

431
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
Τι απέγινε εκείνο το τρωκτικό
που έβλεπες όταν γνωριστήκαμε;

432
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Ο Πίτερ κάτι.

433
00:25:51,416 --> 00:25:52,416
Πίτερ Μάξγουελ.

434
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
Αυτός ο άθλιος ανθρωπάκος.

435
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
Είχες κολλήσει μαζί του, απ' ό,τι θυμάμαι.

436
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Δεν κολλάω με κανέναν.

437
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
Το γνωρίζω καλά.

438
00:26:02,208 --> 00:26:05,500
Αν ήμουν συναισθηματικός,
θα έλεγα ότι μου ράγισες την καρδιά.

439
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
Είμαστε φοβερό ζευγάρι, έτσι;

440
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Είμαστε από την ίδια πάστα.

441
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Άρα ξέρουμε και οι δύο
ότι δεν ήρθες εδώ για τα μαρτίνι.

442
00:26:21,666 --> 00:26:25,208
Γιατί δεν μου λες τον πραγματικό λόγο
της τυχαίας συνάντησης;

443
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
Εντάξει.

444
00:26:33,458 --> 00:26:36,666
Είναι αλήθεια ότι κληρονόμησα
την περιουσία του μπαμπά.

445
00:26:36,750 --> 00:26:39,708
Είναι επίσης αλήθεια
ότι απέμεινε πολύ λίγη.

446
00:26:42,458 --> 00:26:44,166
Ώστε ήρθες για ελεημοσύνη.

447
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
Όχι. Όχι για ελεημοσύνη. Για μια πρόταση.

448
00:26:49,166 --> 00:26:50,958
Τι είδους πρόταση;

449
00:26:51,041 --> 00:26:55,708
Η έπαυλη Πέμπροουκ θα γινόταν
υπέροχο μπουτίκ ξενοδοχείο.

450
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
Δεν το εννοείς ότι την πουλάς.

451
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
Μιλάω πολύ σοβαρά.

452
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
Ανήκει στην οικογένειά σου εδώ και γενιές.

453
00:27:07,708 --> 00:27:09,541
Αν δεν ενδιαφέρεσαι…

454
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Κάθισε

455
00:27:12,166 --> 00:27:13,083
κάτω.

456
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
Δεν είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

457
00:27:17,375 --> 00:27:21,833
Ας το συζητήσουμε μετά την Πρωτοχρονιά.
Θα είμαι απασχολημένη μέχρι τότε.

458
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Εντάξει.

459
00:27:24,000 --> 00:27:25,166
Μετά την Πρωτοχρονιά.

460
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Αντίο.

461
00:27:29,125 --> 00:27:29,958
Φιόνα!

462
00:27:32,666 --> 00:27:36,625
Διοργανώνω μια δεξίωση
στο σπίτι μου στην εξοχή το Σάββατο.

463
00:27:38,083 --> 00:27:42,916
Κοκτέιλ στις έξι, δείπνο στις οχτώ, αν
το επιτρέπει το φορτωμένο σου πρόγραμμα.

464
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
Θα έχει γλειφιτζουρένια μαρτίνι;

465
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Ό,τι λαχταρά η καρδιά σου.

466
00:27:48,500 --> 00:27:51,583
Μούρλια. Τα λέμε το Σάββατο.

467
00:27:52,083 --> 00:27:55,541
Και μου χρωστάς ένα ταγκό.

468
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
Καλό βράδυ, κυρία Πέμπροουκ.

469
00:28:15,625 --> 00:28:16,500
Λοιπόν;

470
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Πήρες ένα ρίσκο και απέδωσε.

471
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

472
00:28:23,041 --> 00:28:25,791
Αν ο Χάντερ δεν είχε ξετρελαθεί μαζί σου,

473
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
θα καταλάβαινε ότι μπλοφάρεις
και θα είχαμε μπλέξει.

474
00:28:33,125 --> 00:28:35,291
Ζηλεύεις.

475
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
Δεν ζηλεύω.

476
00:28:39,000 --> 00:28:41,541
Ζηλεύεις παράφορα.

477
00:28:43,916 --> 00:28:47,041
Θέλεις να ζηλέψω;

478
00:28:47,791 --> 00:28:49,625
Μη γίνεσαι γελοίος.

479
00:28:49,708 --> 00:28:52,583
Η ζήλια θα σήμαινε
ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

480
00:28:53,083 --> 00:28:56,416
-Και δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
-Τίποτα απολύτως.

481
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
-Εντελώς τίποτα.
-Το απόλυτο τίποτα.

482
00:29:05,375 --> 00:29:06,708
ΜΑΜΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ

483
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
Η μαμά είναι πάλι.

484
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
Απλώς πες γεια.

485
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
Μόνο αυτό θέλει.

486
00:29:17,166 --> 00:29:19,458
Μα είπες ότι θα περάσουμε μαζί
τα Χριστούγεννα.

487
00:29:19,541 --> 00:29:22,375
Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά κάτι προέκυψε.

488
00:29:22,458 --> 00:29:25,666
Θα περάσεις πολύ ωραία στο Μάντερστον.

489
00:29:25,750 --> 00:29:27,833
Κοίτα, κι ο Πίτερ θα μείνει.

490
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
Ορίστε. Κανονίστηκε.

491
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Μη φεύγεις!

492
00:29:32,291 --> 00:29:35,458
Φιόνα, αγάπη μου. Φιόνα, ηρέμησε.

493
00:29:36,375 --> 00:29:38,166
Η μαμά έχει πτήση.

494
00:29:38,833 --> 00:29:40,666
Την έφτιαξα για σένα.

495
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
Χαριτωμένη.

496
00:29:45,416 --> 00:29:46,833
Γεια σου, όμορφη. Φιλιά.

497
00:30:27,833 --> 00:30:31,875
Αυτό είναι ένα τρισδιάστατο σχέδιο
της κατοικίας του Χάντερ στο Μοντενάρο.

498
00:30:32,625 --> 00:30:37,250
Το γραφείο του Χάντερ, εδώ,
βρίσκεται σε ξεχωριστή πτέρυγα.

499
00:30:37,833 --> 00:30:42,125
Η παρακείμενη γκαλερί, εδώ,
είναι το μέρος που έχει τη συλλογή του.

500
00:30:42,583 --> 00:30:46,250
Η είσοδος ανοίγει με πληκτρολόγιο
με εξαψήφιο κωδικό ασφαλείας.

501
00:30:46,333 --> 00:30:48,208
Και όταν μπεις στην γκαλερί;

502
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
Η βιτρίνα περιβάλλεται
από ένα δίκτυο ανιχνευτών κίνησης λέιζερ.

503
00:30:54,791 --> 00:30:57,291
-Πρέπει να τους αφοπλίσουμε.
-Εγώ στα λέιζερ!

504
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Είμαι υπερευλίγιστος.

505
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
Θα χρειαστεί μια ομάδα τριών.

506
00:31:02,791 --> 00:31:03,750
Και μετά, τι;

507
00:31:05,291 --> 00:31:09,666
Αυτός είναι ο χάρτης κάλυψης
του συστήματος επιτήρησης.

508
00:31:12,375 --> 00:31:15,625
Ο ένας μπαίνει στο κύκλωμα,
παρακάμπτει το σύστημα επιτήρησης

509
00:31:15,708 --> 00:31:19,375
ενώ οι άλλοι δύο μπαίνουν στην γκαλερί
και κλέβουν το Αστέρι της Ειρήνης.

510
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
Θα είναι σαν να παραβιάζεις το Φορτ Νοξ.

511
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Έχουμε λίγο χρόνο για εξάσκηση.

512
00:31:24,416 --> 00:31:27,333
Όλα πρέπει να γίνουν τέλεια,
αλλιώς θα μας πιάσουν.

513
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
Και τι θα γίνει αν σας πιάσουν;

514
00:31:30,166 --> 00:31:32,750
Ο Χάντερ δεν μπορεί
να καλέσει την αστυνομία

515
00:31:32,833 --> 00:31:35,166
για να δηλώσει την κλοπή
αντικειμένου που έκλεψε.

516
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Σε τέτοιες καταστάσεις,

517
00:31:38,208 --> 00:31:41,041
συνήθως προσπαθεί
να εξαφανίσει το πρόβλημα.

518
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
Για πάντα.

519
00:31:50,958 --> 00:31:53,750
Ξεχάσαμε το μεγαλύτερο πρόβλημα.

520
00:31:54,583 --> 00:31:55,458
Το οποίο είναι;

521
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

522
00:32:01,375 --> 00:32:05,666
Ξέρεις, δεν μας είπες τι κέρδος θα έχουμε
από αυτήν την ιστορία.

523
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
Το κέρδος, Ρέτζι, είναι να περάσουμε
τα Χριστούγεννα με τη Μάγκι στο παλάτι.

524
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
Η αλήθεια είναι ότι της χρωστάμε χάρη.

525
00:32:14,166 --> 00:32:18,708
Ίσως, αλλά αυτό δεν εξηγεί
τον Πίτερ Μάξγουελ.

526
00:32:19,208 --> 00:32:20,625
Αντίθετα από εσάς,

527
00:32:20,708 --> 00:32:25,375
ο Πίτερ ξέρει να παραβιάζει συστήματα
ασφαλείας χωρίς να τον πιάσουν.

528
00:32:25,958 --> 00:32:28,625
Σίγουρα θα παραβιάσει
και το δικό σου σύστημα ασφαλείας.

529
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
Παρακαλώ πολύ.

530
00:32:31,125 --> 00:32:35,166
Παραδέξου το, Φιφ. Είσαι ερωτοχτυπημένη.

531
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
Κάποτε, ναι,
αλλά έχει περάσει καιρός από τότε.

532
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Όχι. Ο Ρέτζι έχει δίκιο.

533
00:32:47,916 --> 00:32:50,916
Υπάρχει ένα φλερτάκι.

534
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Ένα με θες δεν με θες.
Μπορείς, δεν μπορείς.

535
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
-Έξω.
-Έλα, Φιφ!

536
00:32:55,666 --> 00:32:57,416
Πρέπει να μας δώσεις κάτι!

537
00:32:57,500 --> 00:32:58,916
Φύγετε τώρα.

538
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
Εντάξει. Μην τρελαίνεσαι.

539
00:33:16,875 --> 00:33:18,750
Σου λείπει η μαμά σου, έτσι;

540
00:33:20,875 --> 00:33:23,166
Δεν νομίζω ότι με αγαπάει πια.

541
00:33:23,250 --> 00:33:25,208
Φυσικά και σ' αγαπάει.

542
00:33:25,708 --> 00:33:28,541
Τότε, γιατί με άφησε ολομόναχη
τα Χριστούγεννα;

543
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
Είμαι εγώ εδώ και θα είμαστε πάντα φίλοι.

544
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
Έλα 'δώ.

545
00:33:48,291 --> 00:33:49,833
Το βλέπεις αυτό εκεί πάνω;

546
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
Όπου κι αν είσαι,

547
00:33:52,166 --> 00:33:55,250
αρκεί να κοιτάξεις τον Πολικό Αστέρα

548
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
και δεν θα είσαι μόνη,

549
00:33:57,375 --> 00:34:02,458
γιατί όπου κι αν είμαι,
να ξέρεις ότι θα τον κοιτάζω κι εγώ.

550
00:34:04,000 --> 00:34:05,583
-Το υπόσχεσαι;
-Ορκίζομαι.

551
00:34:05,666 --> 00:34:07,083
Ό,τι κι αν συμβαίνει;

552
00:34:11,625 --> 00:34:12,750
Όπου κι αν είμαστε.

553
00:35:08,333 --> 00:35:11,250
-Μπορείς να κουβαλήσεις…
-Πονούν τα γόνατά μου.

554
00:35:11,333 --> 00:35:12,791
Απλώς το λέω.

555
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
Αν…

556
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
Έτοιμοι.

557
00:35:24,833 --> 00:35:26,750
Έτσι είναι κατά προσέγγιση

558
00:35:26,833 --> 00:35:29,250
το δίκτυο αισθητήρων κίνησης στην γκαλερί.

559
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
Και πάμε.

560
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Τώρα σοβαρεύει το πράγμα.

561
00:35:59,875 --> 00:36:03,875
Κατάλαβα. Χρειάζεσαι συνεργάτη για να
σε σπρώξει να περάσεις την ψηλή ακτίνα.

562
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Ακριβώς.

563
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
Είναι ο μόνος τρόπος
να πάμε στον πίνακα ελέγχου.

564
00:36:09,375 --> 00:36:11,958
Δεν φαντάζεσαι πόσο ευλύγιστος είμαι.

565
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
Ναι.

566
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Θεέ μου.

567
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
Απ' την αρχή.

568
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
Άλλη μία ευκαιρία, εντάξει;

569
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
Κοίτα να μαθαίνεις.

570
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
Έγινε.

571
00:37:39,416 --> 00:37:40,500
Σειρά σου, Ρέτζι.

572
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
Εντάξει.

573
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
Όχι.

574
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
"Έρχεσαι να με βρεις έξω;"

575
00:37:55,791 --> 00:37:57,541
Καλησπέρα, Πίτερ.

576
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
Ξεκινάμε;

577
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
Περίμενε.

578
00:38:26,125 --> 00:38:30,416
-Μου το δάνεισε ένας πελάτης.
-Πόσο πολύ Τζέιμς Μποντ.

579
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
Πάμε, Πέμι. Θα είναι όπως παλιά.

580
00:38:42,500 --> 00:38:43,458
Τι γίνεται;

581
00:38:43,541 --> 00:38:47,750
Η Φιόνα και ο Πίτερ.
Είναι αξιολάτρευτοι μαζί.

582
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
Ελπίζω να πηγαίνουν βόρεια.

583
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
Γιατί;

584
00:38:51,083 --> 00:38:55,125
Η καταιγίδα έρχεται από τον νότο.
Έκλεισαν το αεροδρόμιο πριν από μία ώρα.

585
00:38:55,625 --> 00:38:56,541
Η Ολίβια.

586
00:38:56,625 --> 00:38:59,041
Μου έστειλε μήνυμα.
Θα προσγειωθούν στις Βρυξέλλες.

587
00:39:00,041 --> 00:39:02,666
Σκέφτηκα να της κάνω έκπληξη
και να πάω να την πάρω.

588
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
-Πότε θα γυρίσεις;
-Είναι οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο.

589
00:39:06,458 --> 00:39:10,041
Αν φύγω το πρωί,
θα φτάσω ώσπου να προσγειωθεί.

590
00:39:10,125 --> 00:39:12,666
Οπότε θα λείψω μόνο μια μέρα,
μιάμιση το πολύ.

591
00:39:12,750 --> 00:39:14,250
Δεν έχω πρόβλημα.

592
00:39:14,333 --> 00:39:16,291
Σίγουρα θα είσαι καλά;

593
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Εννοώ με όλα όσα συμβαίνουν.

594
00:39:18,291 --> 00:39:20,625
Θα είμαι σε συναντήσεις όλο το πρωί,

595
00:39:20,708 --> 00:39:24,666
μετά θα πιω τσάι με τον καρδινάλιο Αμόα,
δεν θα χάσεις πολλά.

596
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
Θα μου λείψεις.

597
00:39:26,291 --> 00:39:27,666
Μου λείπεις ήδη.

598
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
Πού πάμε; Στον Βόρειο Πόλο;

599
00:39:39,375 --> 00:39:41,208
Περίπου. Περίμενε.

600
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
Πήγαινε. Βάλε τα δυνατά σου.

601
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
Τα ξωτικά του Αϊ-Βασίλη
πρέπει να κάπνισαν το γκι.

602
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
Έχω μια ιδέα.

603
00:40:03,833 --> 00:40:06,958
-Σε παρακαλώ, πες μου ότι θα έχει αλκοόλ.
-Μάντεψε ξανά.

604
00:40:07,875 --> 00:40:10,375
Θα ζωγραφίσουμε κάτι πονηρό
στους χιονάνθρωπους.

605
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
Πατινάζ.

606
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
Κάνεις πλάκα.

607
00:40:16,625 --> 00:40:17,791
Ξέρεις ότι το θες.

608
00:40:17,875 --> 00:40:19,625
Στα όνειρά σου.

609
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
Έλα. Θα έχει πλάκα.

610
00:40:21,500 --> 00:40:22,791
Για εσένα.

611
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
Πώς σου φαίνονται οι πολικές αρκούδες;

612
00:40:33,291 --> 00:40:35,291
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.

613
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
Θα είναι το μυστικό μας.

614
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
Δηλαδή θα περάσεις τα Χριστούγεννα
με την ξαδέρφη σου;

615
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
Καλύτερα με τη Μάγκι
παρά με την Παναγία του Αιώνιου Πόνου.

616
00:40:47,041 --> 00:40:51,000
Πέμι, δεν είναι κακό
να έχεις συναισθήματα για τους άλλους.

617
00:40:52,166 --> 00:40:54,708
Έχεις μαλακώσει
από την τελευταία φορά που σε είδα.

618
00:40:55,541 --> 00:40:56,500
Λόγω της εποχής.

619
00:41:01,291 --> 00:41:04,416
Αφού μαλάκωσα,
μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

620
00:41:06,125 --> 00:41:10,000
Είσαι αποφασισμένος
να μας πνίξεις στα κλισέ, έτσι;

621
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
Τα πιάνεις γρήγορα.

622
00:42:23,041 --> 00:42:24,958
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.

623
00:42:25,541 --> 00:42:28,333
Σου το υπόσχομαι.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.

624
00:42:43,375 --> 00:42:48,958
Παλιόφιλε, ο μόνος τρόπος να μπούμε στο
σπίτι του Χάντερ είναι από την ταράτσα;

625
00:42:49,041 --> 00:42:50,083
Ναι, Ρέτζι.

626
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Το πιο δύσκολο είναι να κατέβουμε.

627
00:42:58,666 --> 00:43:00,041
Δεν θα πάμε από τις σκάλες;

628
00:43:00,125 --> 00:43:01,166
Πάμε.

629
00:43:04,666 --> 00:43:07,416
Δεν μπορώ να σας πω
πόσο εντυπωσιάστηκε ο Μεγαλειότατος

630
00:43:07,500 --> 00:43:10,041
που εσείς και η πριγκίπισσα Στέισι
συμμετέχετε

631
00:43:10,125 --> 00:43:12,833
στις λεπτομέρειες
της μεγαλοπρεπούς εκδήλωσης.

632
00:43:13,500 --> 00:43:17,125
Οι περισσότεροι θα άφηναν άλλους να κάνουν
τη δουλειά και θα έπαιρναν τα εύσημα.

633
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
Όχι, η Στέισι κι εγώ

634
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
συμμετέχουμε πολύ ενεργά.

635
00:43:23,916 --> 00:43:27,291
Μάλιστα, έχει συνάντηση
με την επιτροπή εφοδιαστικής τώρα,

636
00:43:28,291 --> 00:43:29,500
αλλά αν ήταν εδώ,

637
00:43:29,583 --> 00:43:32,000
θα σας έλεγε πόσο συγκινημένες νιώθουμε

638
00:43:32,083 --> 00:43:34,416
που το Βατικανό θα τιμήσει
τις προσπάθειές μας.

639
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
Δεν επιλέγουμε πάντα σοφά. Όχι.

640
00:43:37,791 --> 00:43:40,041
Μάλιστα, τον 16ο αιώνα,

641
00:43:40,125 --> 00:43:42,958
δανείσαμε το Αστέρι της Ειρήνης
στον Χάρι τον Απαίσιο,

642
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
ηγεμόνα της Καληδονίας.

643
00:43:44,583 --> 00:43:45,875
Ήταν μεγάλο λάθος.

644
00:43:45,958 --> 00:43:49,000
Μια συμμορία κλεφτών
παραλίγο να το αρπάξει.

645
00:43:49,083 --> 00:43:51,125
Τους έβαλαν πίσσα και πούπουλα,

646
00:43:51,208 --> 00:43:53,625
ο Χάρι κατηγορήθηκε
διότι συνέβη επί της εποχής του.

647
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
Ο καημένος αφορίστηκε.

648
00:43:57,416 --> 00:43:58,791
Είσαι εντάξει, καλή μου;

649
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Με παρέσυρε το συναίσθημα.

650
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Καταλαβαίνω απόλυτα.

651
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Μόλις ανάψεις το δέντρο,

652
00:44:05,833 --> 00:44:10,500
εκτός από τα μάτια του κόσμου,
θα σε παρακολουθούν και τα μάτια του Θεού.

653
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

654
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
Μπορώ να σας προσφέρω
χριστουγεννιάτικο κορμό;

655
00:44:21,541 --> 00:44:24,583
Δεν μου επιτρέπεται,
αλλά είναι Χριστούγεννα.

656
00:44:24,708 --> 00:44:26,166
Παρακαλώ, σερβιριστείτε.

657
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Για όνομα του Θεού, τι ήταν αυτό;

658
00:44:34,875 --> 00:44:39,333
Κάνουν πρόβα λαρυγγισμού για την τελετή.

659
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
Ο καημένος ακούστηκε λίγο βραχνός.

660
00:44:41,541 --> 00:44:44,000
Γι' αυτό πρέπει να εξασκηθεί.

661
00:45:06,125 --> 00:45:07,708
Ένα απλό διάστρεμμα είναι.

662
00:45:07,791 --> 00:45:10,791
Δεν υπάρχει περίπτωση
να σκαρφαλώσεις σε κτήριο.

663
00:45:10,875 --> 00:45:12,458
Θα επιβλέπω από το βαν.

664
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Δεν θα επιβλέψεις εμένα, φίλε.

665
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
Χρειαζόμαστε δύο άτομα για να περάσουμε
την ασφάλεια στην γκαλερί.

666
00:45:18,750 --> 00:45:21,750
Η Μίντι δεν μπορεί.
Έχει αναλάβει τις κάμερες.

667
00:45:21,833 --> 00:45:24,750
Γιατί να μην το κάνει η Φίφι;
Το 'χει με τις κινήσεις.

668
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Θα είναι με τον Χάντερ.

669
00:45:26,666 --> 00:45:29,958
Είμαστε πάλι στο μηδέν.
Θα πρέπει να βρούμε κάποια λύση.

670
00:45:30,041 --> 00:45:32,583
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για κάτι άλλο.

671
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
Πρόσεχε, Μπέτι Κρόκερ.
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

672
00:45:36,541 --> 00:45:38,208
-Περίμενε.
-Αγάπη μου.

673
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
Ίσως θα μπορούσε.

674
00:45:39,666 --> 00:45:40,833
Τι είπες, Φρανκ;

675
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Συγχωρέστε με που τονίζω
το προφανές, Yψηλοτάτη,

676
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
αλλά εφόσον η κυρία Πέμπροουκ
υποδύθηκε τη Μεγαλειότητά σας,

677
00:45:47,833 --> 00:45:53,208
θεωρώ ότι η Μεγαλειότητά σας μπορεί
να υποδυθεί την κυρία Πέμπροουκ.

678
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
Σε καμία περίπτωση.

679
00:45:56,375 --> 00:45:57,958
Πρόσεχε τι λες.

680
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
-Αποκλείεται.
-Φυσικά, κύριε.

681
00:46:01,166 --> 00:46:05,750
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά. Είμαι ανόητος.

682
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
Δεν πειράζει. Όλοι έχουμε
κακές ιδέες πού και πού.

683
00:46:08,833 --> 00:46:11,500
-Πράγματι.
-Είναι εξωφρενική ιδέα.

684
00:46:11,583 --> 00:46:15,708
Αλλά άλλαξα θέση με τη Στέισι δύο φορές
και κανείς δεν το κατάλαβε.

685
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
Να αλλάξετε θέση με την κυρία Πέμπροουκ;

686
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
Είναι εντελώς διαφορετικό θέμα.

687
00:46:21,708 --> 00:46:25,708
Πρέπει μόνο να απασχολήσει τον Χάντερ
ώσπου να διαρρήξουν την γκαλερί.

688
00:46:25,791 --> 00:46:28,458
Όλο αυτό θα πάρει λιγότερο από μία ώρα.

689
00:46:28,541 --> 00:46:29,833
Δεν μιλάς σοβαρά.

690
00:46:30,333 --> 00:46:31,875
Δεν είναι τόσο πολύ.

691
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
Ακούστε με.

692
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
Ο Χάντερ Κουνάρντ είναι
επικίνδυνος και περίπλοκος.

693
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
Η Μάγκι δεν θα τα καταφέρει.

694
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
Γιατί όχι;

695
00:46:40,666 --> 00:46:42,625
Δεν θέλω να σε θίξω, Μού,

696
00:46:42,708 --> 00:46:46,791
αλλά δεν έχεις αυτό το κάτι.

697
00:46:54,208 --> 00:46:57,708
Υποτακτικοί, φέρτε σαμπάνια.

698
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
Δεν ακούγομαι έτσι.

699
00:47:01,916 --> 00:47:04,541
Γεια σου, παίδαρε
με τους κοιλιακούς-φέτες.

700
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Ακριβώς έτσι ακούγεσαι.

701
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
-Όχι.
-Ναι.

702
00:47:09,000 --> 00:47:12,458
-Όχι.
-Ναι. Πραγματικά ναι.

703
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
Είναι καλή.

704
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Πρέπει να διαφωνήσω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

705
00:47:19,791 --> 00:47:21,791
Προκειμένου να πάρουμε το Αστέρι…

706
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
προτίθεμαι να πάρω το ρίσκο.

707
00:47:26,416 --> 00:47:27,333
Σαφώς.

708
00:47:29,166 --> 00:47:31,375
Λοιπόν, πάμε πάλι.

709
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
Όχι, τέντωσε την πλάτη σου.

710
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Κι άλλο.

711
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Τέλος πάντων.

712
00:47:52,958 --> 00:47:55,291
Πρέπει να μπεις στη ζωντανή ροή,

713
00:47:55,375 --> 00:47:59,250
να καταγράψεις πέντε δεύτερα,
και να τα φορτώσεις στη βοηθητική.

714
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
-Κατάλαβες;
-Ναι.

715
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Έτοιμη;

716
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Αν είναι δυνατόν.

717
00:48:03,125 --> 00:48:06,250
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

718
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

719
00:48:08,625 --> 00:48:11,958
Ένα, δύο, τρία.
Αρχίζεις να παίρνεις το κολάι.

720
00:48:12,041 --> 00:48:13,291
Ευχαριστώ.

721
00:48:13,375 --> 00:48:15,750
Τώρα, κούνα τους γοφούς.

722
00:48:15,833 --> 00:48:16,916
Νιώθω ότι το κάνω.

723
00:48:17,000 --> 00:48:20,208
Τώρα το έχεις. Δείξε ότι είσαι…

724
00:48:22,083 --> 00:48:24,291
Με τον Χάντερ γνωριστήκαμε
πριν από πέντε χρόνια.

725
00:48:24,375 --> 00:48:27,750
Παίζει τένις και πόλο,
που είναι τελείως βαρετά,

726
00:48:28,250 --> 00:48:30,541
αλλά δεν αντιστέκεται
σε ένα ωραίο μαρτίνι.

727
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
Του είπα ότι ήθελα να πουλήσω την έπαυλη.

728
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
Σοβαρά;

729
00:48:37,083 --> 00:48:39,458
Και είναι εξαιρετικός στο ταγκό.

730
00:48:40,375 --> 00:48:42,541
Ίσως χρειαστεί να το ξαναθυμηθώ.

731
00:48:44,833 --> 00:48:46,750
Συγχωρέστε με, κύριε Μάξγουελ,

732
00:48:46,833 --> 00:48:51,416
αλλά αν χρειάζεστε οδηγό,
προσφέρομαι να βοηθήσω.

733
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
Να και κάτι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.

734
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
Περιμένετε. Έχετε λάθος στάση.

735
00:49:08,291 --> 00:49:09,208
Επιτρέπεται;

736
00:49:12,750 --> 00:49:13,875
Έτσι είναι.

737
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
Θα ήθελα την προσοχή όλων σας, παρακαλώ.

738
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
Σας παρουσιάζω τη Φιόνα Πέμπροουκ.

739
00:50:12,583 --> 00:50:15,666
Και τη Φιόνα Πέμπροουκ.

740
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
Τι λέτε;

741
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
Είναι εκπληκτικό.

742
00:50:35,708 --> 00:50:38,416
Και λίγο ανησυχητικό.

743
00:50:38,916 --> 00:50:40,791
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

744
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
-Θα σου φτιάξω τα μαλλιά όταν ντυθείς.
-Πάω να αλλάξω.

745
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
Νομίζω ότι μπορεί να πετύχει.

746
00:50:50,875 --> 00:50:53,583
-Εντάξει. Ας ετοιμάσουμε το βαν.
-Σωστά.

747
00:50:59,833 --> 00:51:02,666
Σκεφτόμουν ότι όταν τελειώσει αυτό,

748
00:51:02,750 --> 00:51:05,500
θα μπορούσαμε
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

749
00:51:06,250 --> 00:51:09,666
Πίτερ, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
να προγραμματίζω.

750
00:51:12,083 --> 00:51:13,541
Έπρεπε να το περιμένω.

751
00:51:16,750 --> 00:51:18,291
Τι να περιμένεις;

752
00:51:20,458 --> 00:51:22,291
Έχεις σκεφτεί ποτέ

753
00:51:22,375 --> 00:51:25,291
ότι όποτε νιώθεις κάτι
για κάποιον, απομακρύνεσαι;

754
00:51:26,541 --> 00:51:31,083
Από μένα, την οικογένειά σου, από όλους.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.

755
00:51:31,166 --> 00:51:33,250
-Σε παρακαλώ.
-Παραδέξου το, Πέμι.

756
00:51:33,333 --> 00:51:35,291
Δεν έφυγες λόγω του Χάντερ.

757
00:51:35,375 --> 00:51:38,083
Έφυγες επειδή είχες αισθήματα
για μένα και τρόμαξες.

758
00:51:38,916 --> 00:51:41,000
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;

759
00:51:41,500 --> 00:51:45,416
Πιστεύω ότι πληγώθηκες πολύ
από όσα συνέβησαν όταν ήμασταν παιδιά

760
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
και δεν αφήνεις κανέναν να σε πλησιάσει.

761
00:51:48,208 --> 00:51:51,708
Πάντα έχεις μια πτήση
ή ένα ραντεβού, όπως η μαμά σου.

762
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
Δεν είμαι σαν εκείνη.

763
00:52:01,041 --> 00:52:04,125
-Συγγνώμη, Φιόνα. Δεν εννοούσα…
-Εννοούσες κάθε λέξη.

764
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
Ας μείνουμε στα επαγγελματικά, εντάξει;

765
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Πολύ καλά.

766
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Στα επαγγελματικά.

767
00:52:14,416 --> 00:52:15,333
Έτοιμο το βαν.

768
00:52:16,541 --> 00:52:17,375
Εξαιρετικά.

769
00:52:18,375 --> 00:52:21,125
Θα αργήσουμε να φτάσουμε
στην έπαυλη του Χάντερ.

770
00:52:21,208 --> 00:52:22,500
Θα γυρίσω στις τέσσερις.

771
00:52:22,583 --> 00:52:24,750
Να συγχρονίσουμε τα ρολόγια;

772
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
Να είστε έτοιμοι.

773
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
Να σου δείξω.
Είναι ένα κουμπί και κάτι που στρίβεις.

774
00:52:32,250 --> 00:52:34,166
Έλα. Ας συγχρονιστούμε.

775
00:52:34,916 --> 00:52:36,625
Περίμενε. Πιτ!

776
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
Εγώ μπροστά.

777
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
-Δεν μπορείς να καθίσεις μπροστά.
-Γιατί;

778
00:53:01,875 --> 00:53:05,541
Μήπως επειδή δεν θέλουμε
έναν μπουκαδόρο στο μπροστινό κάθισμα;

779
00:53:06,083 --> 00:53:07,166
Θα μπω πίσω.

780
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Καλά είμαι.

781
00:53:26,250 --> 00:53:27,458
Ευχήσου μου καλή τύχη.

782
00:53:27,541 --> 00:53:28,375
Καλή τύχη.

783
00:53:28,875 --> 00:53:31,708
Εσύ απασχόλησε τον Χάντερ
και όλα θα πάνε καλά.

784
00:53:31,791 --> 00:53:32,708
Μακάρι.

785
00:53:45,833 --> 00:53:47,875
Ελπίζω η Μάργκαρετ να τα καταφέρει.

786
00:53:47,958 --> 00:53:50,333
Κατάφερε να υποδυθεί εμένα. Το θυμάσαι;

787
00:53:51,625 --> 00:53:52,666
Ήταν αλλιώς.

788
00:53:52,750 --> 00:53:54,208
Ο Χάντερ είναι εγκληματίας.

789
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
-Αν κάτι πάει στραβά…
-Ξέρει να φυλάγεται.

790
00:53:58,583 --> 00:53:59,708
Συγγνώμη που διακόπτω,

791
00:53:59,791 --> 00:54:03,291
αλλά τηλεφώνησε η ηγουμένη
από το μοναστήρι.

792
00:54:04,125 --> 00:54:07,333
Της είπα ότι η βασίλισσα Μάργκαρετ
είναι απασχολημένη

793
00:54:07,416 --> 00:54:09,125
και ότι ίσως εσείς βοηθήσετε.

794
00:54:09,208 --> 00:54:10,083
Εντάξει.

795
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
Καλησπέρα, ηγουμένη.

796
00:54:15,166 --> 00:54:18,541
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση, Υψηλοτάτη,

797
00:54:18,625 --> 00:54:21,000
αλλά προέκυψε κάτι σημαντικό

798
00:54:21,083 --> 00:54:24,083
και χρειάζομαι τη βοήθεια της βασίλισσας.

799
00:54:25,083 --> 00:54:27,583
Θα χαρώ να της δώσω το μήνυμα.

800
00:54:27,666 --> 00:54:31,125
Είναι πολύ ευαίσθητο ζήτημα.

801
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
Βλέπετε, η πειθαρχική επιτροπή

802
00:54:33,416 --> 00:54:36,583
θα εξέταζε την υπόθεση
της κας Πέμπροουκ μετά τα Χριστούγεννα,

803
00:54:36,666 --> 00:54:41,458
αλλά μόλις μου τηλεφώνησαν
ότι επισπεύδεται η εξέταση.

804
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
Η επιτροπή θα είναι εδώ στις επτά.

805
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
-Απόψε;
-Απόψε.

806
00:54:47,208 --> 00:54:50,875
Πρέπει να επιμείνω
να επιστρέψει η κυρία Πέμπροουκ.

807
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
Δεν ξέρω αν γίνεται.

808
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
Σας παρακαλώ!

809
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
Υψηλοτάτη, αν αποκαλυφθεί
ότι η κυρία Πέμπροουκ απουσιάζει,

810
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
θα πέσουν κεφάλια, μαζί και το δικό μου.

811
00:55:05,166 --> 00:55:08,666
Η επιτροπή ίσως προτείνει ποινή φυλάκισης.

812
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
Και όχι μόνο γι' αυτήν.

813
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω. Αντίο.

814
00:55:18,916 --> 00:55:20,041
Τι συμβαίνει;

815
00:55:20,125 --> 00:55:22,500
Η Φιόνα πρέπει να γυρίσει
στο μοναστήρι έως τις επτά,

816
00:55:22,583 --> 00:55:25,166
αλλιώς κι εκείνη και η ηγουμένη
θα μπουν στη φυλακή.

817
00:55:25,250 --> 00:55:27,291
Στέισι, η Φιόνα πάει στο πάρτι.

818
00:55:27,375 --> 00:55:29,000
Δεν μπορεί να πάει στο μοναστήρι.

819
00:55:30,333 --> 00:55:31,166
Όχι.

820
00:55:32,208 --> 00:55:34,000
Ίσως…

821
00:55:34,083 --> 00:55:38,916
Όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι. Και όχι.
Με τίποτα. Αυτό αποκλείεται.

822
00:55:39,000 --> 00:55:43,916
Εδουάρδε, αν δεν έρθει η Φιόνα,
όλα θα καταστραφούν.

823
00:55:44,000 --> 00:55:48,666
Η πειθαρχική επιτροπή θα κάνει ερωτήσεις
που δεν θέλουμε να απαντήσουμε.

824
00:55:49,333 --> 00:55:51,625
Πίστεψέ με, ούτε εγώ θέλω να το κάνω,

825
00:55:51,708 --> 00:55:54,625
αλλά νομίζω ότι δεν έχουμε επιλογή.

826
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
Τότε, θα έρθω μαζί σου.

827
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
Είμαστε ομάδα. Το θυμάσαι;

828
00:56:02,625 --> 00:56:03,541
Ζήτω η ομάδα.

829
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
Καλησπέρα, κυρία.

830
00:56:19,125 --> 00:56:21,375
Πώς περπατάει μ' αυτά τα πράγματα;

831
00:57:10,708 --> 00:57:11,583
Θεέ μου.

832
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
Περίμετρος, καθαρή.

833
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
Τομέας ένα, τομέας δύο. Όλα καλά.

834
00:57:33,666 --> 00:57:36,291
-Γιατί σκύβεις;
-Έτσι γίνεται.

835
00:57:36,375 --> 00:57:38,666
-Πού το ξέρεις εσύ;
-Όλοι ξέρουν πώς γίνεται.

836
00:57:38,750 --> 00:57:41,791
Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά;
Δεν σας άκουσαν όλοι.

837
00:57:43,583 --> 00:57:44,750
Μπράβο.

838
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Εσύ σουτ!

839
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
Τι λες;

840
00:58:19,291 --> 00:58:20,458
Απολύτως τρομακτικό.

841
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
Πάμε.

842
00:58:22,416 --> 00:58:23,250
Εντάξει.

843
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Ορίστε, δεσποινίς.

844
00:58:48,083 --> 00:58:51,208
Φιόνα. Φιόνα Πέμπροουκ;

845
00:58:52,041 --> 00:58:54,166
Δεν θυμάσαι τον φίλο σου τον Σάιμον;

846
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
Από την Αλντόβια;

847
00:58:59,958 --> 00:59:01,458
Νιάου.

848
00:59:10,916 --> 00:59:12,458
Αγαπητή μου!

849
00:59:13,958 --> 00:59:15,833
Χαίρομαι που ήρθες.

850
00:59:16,333 --> 00:59:18,541
Πώς να αντισταθώ σε αυτά;

851
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
Θες να δεις
το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου;

852
00:59:24,208 --> 00:59:26,750
Θα ήθελα πολύ να δω το δέντρο σου.

853
01:00:03,458 --> 01:00:05,375
Το Αστέρι της Ειρήνης.

854
01:00:06,000 --> 01:00:07,541
Ακριβώς στο μέρος που είπες.

855
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Πάμε.

856
01:00:14,000 --> 01:00:15,166
Άγιος προς Ρούντολφ.

857
01:00:15,250 --> 01:00:17,625
Σε ακούω, Ρούντολφ. Ρούντολφ, λαμβάνεις;

858
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
Σου είπα ότι δεν χρησιμοποιώ συνθηματικά.

859
01:00:20,041 --> 01:00:22,208
-Γιατί όχι;
-Γιατί είναι χαζά.

860
01:00:22,291 --> 01:00:24,000
Με αφήνεις να συγκεντρωθώ;

861
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάς έτσι.

862
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
ΕΓΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ

863
01:00:30,958 --> 01:00:32,291
ΠΗΓΗ - ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ

864
01:00:42,000 --> 01:00:43,083
Τι νέα;

865
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
Τίποτα απολύτως.

866
01:00:57,916 --> 01:01:03,250
Λοιπόν, δεν μου είπες αν έχεις επαφές
ακόμα με τον Πίτερ Μάξγουελ.

867
01:01:04,666 --> 01:01:09,416
Έχω χρόνια να μιλήσω μ' αυτόν
τον αντιπαθέστατο ασχημομούρη.

868
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
Δεν έχουμε κάτι να συζητήσουμε;

869
01:01:14,958 --> 01:01:18,416
Ναι. Την αγορά της έπαυλής σου.

870
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
Αλλά πιστεύω ακράδαντα ότι πρώτα
είναι η απόλαυση και μετά η δουλειά.

871
01:01:26,458 --> 01:01:28,375
Πονηρό αγόρι.

872
01:01:32,125 --> 01:01:33,291
Περίμενε εδώ.

873
01:01:38,166 --> 01:01:39,375
Θεέ μου!

874
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
Το πληκτρολόγιο έπρεπε να είναι εδώ.

875
01:02:09,208 --> 01:02:10,416
Δες εκεί.

876
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
Μας τελείωσε η βίντατζ σαμπάνια;

877
01:02:19,000 --> 01:02:19,833
Βάλ' τα πίσω.

878
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
-Δεν ξέρω τι συνέβη.
-Είναι η δουλειά σου να ξέρεις.

879
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
Εγώ…

880
01:02:24,208 --> 01:02:29,458
Θεέ μου, όλο δικαιολογίες.
Θέλω να φύγεις. Απόψε.

881
01:02:30,000 --> 01:02:32,666
Μα, κύριε, είναι Χριστούγεννα.

882
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
"Είναι Χριστούγεννα".

883
01:02:35,708 --> 01:02:37,291
Χάσου από μπροστά μου.

884
01:02:37,375 --> 01:02:38,208
Τώρα!

885
01:03:18,166 --> 01:03:20,500
Ήρθαμε άβολα κοντά.

886
01:03:22,500 --> 01:03:23,708
Στα θετικά,

887
01:03:24,208 --> 01:03:25,666
βρήκα το πληκτρολόγιο.

888
01:03:33,000 --> 01:03:35,750
Πώς γίνεται να περπατάει
μ' αυτά τα πράγματα;

889
01:03:35,833 --> 01:03:36,916
Δεν ξέρω.

890
01:03:40,291 --> 01:03:42,250
-Είσαι καλά;
-Σχετικά.

891
01:03:42,333 --> 01:03:44,208
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.

892
01:03:44,291 --> 01:03:47,708
Ναι, απλώς προσπάθησε να είσαι χαλαρός.

893
01:03:47,791 --> 01:03:49,791
Εντάξει, ναι. Χαλαρός.

894
01:03:54,708 --> 01:03:55,958
Εντάξει. Περάστε.

895
01:03:57,875 --> 01:04:01,041
Κυρία Πέμπροουκ. Ήρθατε.

896
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
Αργήσατε πολύ.

897
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
Λάθος, κύριε επίσημε. Άργησα
όσο χρειάζεται για να κάνω εντύπωση.

898
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
Καθίστε.

899
01:04:11,291 --> 01:04:13,041
-Κυρίες και κύριοι…
-Είστε…

900
01:04:13,125 --> 01:04:14,958
Πρίγκιπας Εδουάρδος της Μπελγκράβια.

901
01:04:16,791 --> 01:04:19,208
Η κυρία Πέμπροουκ απήγαγε τη σύζυγό μου,

902
01:04:19,291 --> 01:04:22,875
και σκέφτηκα ότι αν χρειάζεται
μάρτυρας για το ποιόν της,

903
01:04:22,958 --> 01:04:24,166
είμαι ο ιδανικός.

904
01:04:24,250 --> 01:04:27,333
Αλλά είπατε ότι απήγαγε τη σύζυγό σας.

905
01:04:29,000 --> 01:04:29,875
Ναι, το είπα.

906
01:04:30,375 --> 01:04:33,916
Και πράγματι το έκανε,
αλλά από τότε, έχει αλλάξει.

907
01:04:34,458 --> 01:04:37,875
Βλέπετε, κάτω από όλα αυτά,

908
01:04:38,375 --> 01:04:40,500
η κυρία Πέμπροουκ έχει καλή καρδιά.

909
01:04:41,250 --> 01:04:44,375
Και ναι, έκανε κάποια λάθη,

910
01:04:44,458 --> 01:04:48,708
αλλά η ικανότητά μας να συγχωρούμε
δεν αποτελεί μέτρο της ανθρωπιάς μας;

911
01:04:49,583 --> 01:04:51,000
Ειδικά τα Χριστούγεννα.

912
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
Εσείς θέλετε να προσθέσετε κάτι;

913
01:04:59,833 --> 01:05:04,083
Ό,τι λέει η βασιλική
Σεξοχότητά του ισχύει.

914
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
Έχω κάνει φρικτά λάθη.

915
01:05:09,166 --> 01:05:12,083
Αν θέλετε να παρατείνετε την ποινή μου,

916
01:05:12,166 --> 01:05:14,375
το καταλαβαίνω απολύτως.

917
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Μάλιστα, το συνιστώ.

918
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
-Δεν το εννοεί αυτό.
-Το εννοώ.

919
01:05:19,000 --> 01:05:20,208
-Όχι.
-Ναι.

920
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
-Όχι.
-Ναι.

921
01:05:22,000 --> 01:05:25,916
Θεωρώ ότι ακούσαμε αρκετά.
Θέλω να συσκεφτώ με τους συναδέλφους μου.

922
01:05:26,000 --> 01:05:29,500
-Φυσικά.
-Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.

923
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ

924
01:05:36,541 --> 01:05:38,541
Να πάρει, δεν συνδέεται.

925
01:05:38,666 --> 01:05:41,666
Βάλε τα γενέθλιά μου. 14 Δεκεμβρίου.

926
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
Εσύ κι ο Χάντερ δεν είστε μαζί
πάνω από πέντε χρόνια.

927
01:05:44,958 --> 01:05:46,958
Δεν θα θυμάται τα γενέθλιά σου.

928
01:05:47,875 --> 01:05:50,958
Πίστεψέ με. Τον εντυπωσίασα.

929
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Πολύ καλά.

930
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
Έρχεται.

931
01:06:32,333 --> 01:06:33,833
Άργησες πολύ.

932
01:06:33,916 --> 01:06:36,666
Εμπιστέψου με. Αξίζει η αναμονή.

933
01:06:39,541 --> 01:06:40,500
Χρόνια πολλά.

934
01:06:49,541 --> 01:06:52,833
Η δούκισσα του Μάρλμπορο
δεν έχει το ίδιο βραχιόλι;

935
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
Και ασορτί σκουλαρίκια;

936
01:07:00,791 --> 01:07:05,041
Ξέρεις, νομίζω
ότι άφησα τα σκουλαρίκια επάνω.

937
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
Πάμε να τα φέρουμε;

938
01:07:13,750 --> 01:07:15,708
Μα παίζουν ταγκό.

939
01:07:15,791 --> 01:07:18,625
Πάντα σου άρεσε το καλό ταγκό.

940
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
Ας χορέψουμε, τότε.

941
01:09:51,583 --> 01:09:55,375
Είσαι έτοιμη να πάμε επάνω
να βρούμε τα σκουλαρίκια;

942
01:09:57,708 --> 01:10:00,666
Ζεσταίνομαι πολύ. Χρειάζομαι νερό.

943
01:10:13,666 --> 01:10:16,708
Καταλήξαμε σε απόφαση
για την κυρία Πέμπροουκ.

944
01:10:16,791 --> 01:10:18,875
Το γεγονός ότι άργησε στη συνάντηση

945
01:10:18,958 --> 01:10:21,958
δείχνει έλλειψη σεβασμού για την εξουσία.

946
01:10:22,041 --> 01:10:24,083
Πέρα από τις προηγούμενες παραβάσεις της,

947
01:10:24,166 --> 01:10:27,791
θεωρούμε ότι δικαιολογείται
η αύξηση της ποινής της.

948
01:10:27,875 --> 01:10:32,458
Αν μου επιτρέπετε να προσθέσω κάτι ακόμα
για τη σύζ… κυρία Πέμπροουκ

949
01:10:32,541 --> 01:10:35,333
Αν μου επιτρέπετε να τελειώσω, Υψηλότατε.

950
01:10:35,416 --> 01:10:36,750
Είπα ότι δικαιολογείται,

951
01:10:38,083 --> 01:10:40,583
αλλά δεν πιστεύω ότι αυτό είναι το σωστό.

952
01:10:41,916 --> 01:10:43,250
Κυρία Πέμπροουκ,

953
01:10:43,333 --> 01:10:47,541
η επιτροπή έχει εντυπωσιαστεί πολύ
με την ειλικρινή σας μεταμέλεια.

954
01:10:48,250 --> 01:10:51,166
Δεν είστε το άτομο που είχαμε γνωρίσει.

955
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Πραγματικά δεν είμαι.

956
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
Με βάση την κατάθεση του μάρτυρα χαρακτήρα

957
01:10:57,916 --> 01:11:00,750
καθώς και τις συστάσεις της ηγουμένης,

958
01:11:01,791 --> 01:11:05,250
αποφασίζουμε να μειώσουμε
την υπόλοιπη ποινή σας.

959
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
Είναι χριστουγεννιάτικο θαύμα!

960
01:11:14,125 --> 01:11:18,083
Φυσικά και θα μας λείψετε πολύ.

961
01:11:18,583 --> 01:11:20,333
Φυσικά θα σας λείψω.

962
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
Καλύτερα να πηγαίνουμε.

963
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
Ναι.

964
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
Ευχαριστούμε πολύ,
και φυσικά, καλά Χριστούγεννα.

965
01:11:31,250 --> 01:11:34,666
Δεν ξέρω πώς νιώθω
που γλιτώνουμε τη Φιόνα.

966
01:11:34,750 --> 01:11:36,958
Ας μη σκεφτόμαστε αυτό τώρα.

967
01:11:38,125 --> 01:11:42,166
Είναι συναρπαστικό
να λαμβάνεις μέρος σε μια τέτοια κομπίνα.

968
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Έλα.

969
01:12:13,833 --> 01:12:15,791
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

970
01:12:18,000 --> 01:12:18,875
Τι έγινε;

971
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
Ένας αισθητήρας στην γκαλερί.

972
01:12:22,333 --> 01:12:24,666
Κάτι συμβαίνει. Είναι συναγερμός.

973
01:12:24,750 --> 01:12:27,041
-Λύστε το, τότε!
-Δεν ξέρω τι να κάνω!

974
01:12:27,125 --> 01:12:30,750
-Κάνε επανεκκίνηση στο λάπτοπ.
-Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.

975
01:12:30,833 --> 01:12:31,666
Ψάξε στο Google!

976
01:12:31,750 --> 01:12:32,583
Κράτα.

977
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

978
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
Περίμενε. Σταμάτησε.

979
01:12:45,833 --> 01:12:49,208
Προς το παρόν. Αλλά χάλασε
η δουλειά. Πρέπει να φύγεις.

980
01:12:52,291 --> 01:12:55,083
-Ίσως να ήταν οι δονήσεις από τη μουσική.
-Ναι.

981
01:12:56,166 --> 01:13:00,375
Φρανκ! Βοήθεια, Φρανκ. Βοήθεια!
Ακύρωση αποστολής.

982
01:13:00,458 --> 01:13:01,791
-Τι;
-Μπες στο βαν.

983
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
Η Φιόνα και ο Πίτερ;

984
01:13:21,708 --> 01:13:24,208
Εγώ και ο Φρανκ φεύγουμε όσο είναι καιρός.

985
01:13:24,291 --> 01:13:26,250
Εγώ δεν θα καταλήξω στο χώμα.

986
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Καλά, έρχομαι.

987
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
Θεέ μου.

988
01:13:32,041 --> 01:13:32,916
Κοίτα!

989
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
Πάμε.

990
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
Μείνε εδώ.

991
01:13:50,208 --> 01:13:53,000
Περίμενε. Συνήλθα τώρα.

992
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
Ένα λεπτό θα κάνω.

993
01:14:11,666 --> 01:14:13,625
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

994
01:14:18,416 --> 01:14:21,250
Μην πανικοβάλλεσαι. Ηρέμησε και συνέχισε.

995
01:14:22,625 --> 01:14:23,500
Και τρέξε.

996
01:14:27,541 --> 01:14:29,583
-Έλεγξε το δωμάτιο.
-Έρχονται. Πάρε.

997
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
Κι εσύ;

998
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
Πάρ' το. Πήγαινε.
Θα τους αποπροσανατολίσω.

999
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
Εδώ!

1000
01:14:41,833 --> 01:14:43,916
Πάει στην ανατολική σκάλα.

1001
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
Ομάδα Άλφα στην ανατολική έξοδο.

1002
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
Σχεδόν έφτασα.

1003
01:14:51,541 --> 01:14:53,458
Η κάπα σας, Μεγαλειοτάτη.

1004
01:15:00,125 --> 01:15:01,208
Ευχαριστώ.

1005
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
Εντάξει! Πάμε να φύγουμε από 'δώ.

1006
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
Κουνήσου, Φρανκ!

1007
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Η κα Πέμπροουκ δεν είναι εδώ!

1008
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
Ο καθένας για τον εαυτό του!

1009
01:15:24,500 --> 01:15:25,416
Έλα!

1010
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
Ψάξτε τα οχήματα!

1011
01:15:27,291 --> 01:15:28,458
Θεούλη μου.

1012
01:15:39,541 --> 01:15:44,083
Εδώ. Σταμάτα! Έλα πίσω αμέσως!

1013
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
Φρανκ!

1014
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
Νιώθω πολύ καλύτερα.

1015
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
Απολύεστε! Με ακούτε;

1016
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
Τέλος οι δωρεάν διακοπές και τα ποτά!

1017
01:15:57,000 --> 01:15:58,250
Τι κάνεις;

1018
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Δόξα τω Θεώ.

1019
01:16:02,541 --> 01:16:04,583
Μη φοβάστε, κυρία Πέμπροουκ!

1020
01:16:04,666 --> 01:16:06,791
Θα σας σώσω.

1021
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Μη σας ξεφύγουν!

1022
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
Κα Πέμπροουκ, ελάτε μαζί μου,
αν θέλετε να ζήσετε.

1023
01:16:16,291 --> 01:16:17,125
Φύγε!

1024
01:16:17,208 --> 01:16:18,583
Εκεί!

1025
01:16:44,083 --> 01:16:45,875
-Θα καλέσω την αστυνομία.
-Όχι.

1026
01:16:47,250 --> 01:16:49,291
Όχι την αστυνομία, βλάκα.

1027
01:16:50,875 --> 01:16:52,416
Και κλείσε τον συναγερμό.

1028
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
ΠΙΤΕΡ ΜΑΞΓΟΥΕΛ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΑΞΓΟΥΕΛ

1029
01:17:19,541 --> 01:17:22,458
Να 'στε. Ανησυχήσαμε για εσάς.

1030
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
Εξηγήσου.

1031
01:17:27,250 --> 01:17:28,791
Τηλεφώνησε η ηγουμένη

1032
01:17:28,875 --> 01:17:31,041
ότι επισπεύσθηκε η πειθαρχική επιτροπή

1033
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
και έπρεπε να κάνω εσένα.

1034
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
Αλλά μη δίνεις σημασία, είστε καλά εσείς;

1035
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
Περίπου. Είχαμε ένα προβληματάκι.

1036
01:17:39,125 --> 01:17:41,833
Ο Πίτερ έμεινε
να δημιουργήσει αντιπερισπασμό.

1037
01:17:41,916 --> 01:17:43,250
Κατάφερε να ξεφύγει;

1038
01:17:43,333 --> 01:17:46,458
Ακόμα δεν έχουμε νέα του,
οπότε δεν ξέρουμε.

1039
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
Πήρατε το Αστέρι;

1040
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
Φυσικά και το πήραμε, βασιλική ανησυχία.

1041
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
Φιόνα.

1042
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
Τι είναι;

1043
01:18:18,083 --> 01:18:18,916
Το άλλαξε.

1044
01:18:19,000 --> 01:18:21,791
Που σημαίνει ότι ο Πίτερ έχει το Αστέρι.

1045
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
Μας ξεγέλασε και νομίζαμε
ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

1046
01:18:25,708 --> 01:18:29,208
Μετά απ' όσα περάσαμε;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1047
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
Φιόνα.

1048
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
Φιόνα, μη νιώθεις άσχημα.

1049
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
Ναι, δεν φταις εσύ.

1050
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
Και ποιος φταίει, τότε;

1051
01:18:41,583 --> 01:18:43,583
-Γυρίσαμε! Χρόνια…
-Γυρίσαμε!

1052
01:18:46,666 --> 01:18:48,333
Τι στο… Ποιος…

1053
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
Τι συμβαίνει;

1054
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

1055
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
Ποια είσαι;

1056
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
Δεν πειράζει, Κεβ.
Είναι η Μάργκαρετ, όχι η Φιόνα.

1057
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
-Στέισι;
-Ναι.

1058
01:18:58,666 --> 01:19:00,291
Κι αυτή είναι η Μάργκαρετ;

1059
01:19:00,375 --> 01:19:03,000
-Είσαι σίγουρη;
-Άσε με να σου το αποδείξω.

1060
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
Όχι.

1061
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
Εντάξει. Εσύ είσαι.

1062
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
Ήταν πολύ περίεργο.

1063
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
Πρέπει να κάνουμε συνέντευξη Τύπου
και να πούμε σε όλους τι έγινε.

1064
01:19:26,541 --> 01:19:27,583
Βλέπω τον τίτλο.

1065
01:19:27,666 --> 01:19:29,208
ΠΙΤΕΡ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΜΑΝΤΕΡΣΤΟΝ. 8:ΟΟ Π.Μ.

1066
01:19:29,291 --> 01:19:31,666
"Το Αστέρι της Ειρήνης χάθηκε για πάντα".

1067
01:19:31,750 --> 01:19:34,208
Μάλλον πρέπει να τα ακυρώσουμε όλα.

1068
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
Τον φωτισμό του δέντρου, όλα.

1069
01:19:37,208 --> 01:19:40,541
Ας ενημερώσουμε την επιθεωρήτρια Μορέτι
και τον καρδινάλιο πρώτα.

1070
01:19:40,625 --> 01:19:43,000
Να προετοιμαστούν
πριν ανοίξει ο ασκός του Αιόλου.

1071
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
Ναι, κύριε.

1072
01:19:45,208 --> 01:19:48,791
Επίσης, η πειθαρχική επιτροπή
ακύρωσε την ποινή σου.

1073
01:19:48,875 --> 01:19:50,000
Ορίστε;

1074
01:19:50,083 --> 01:19:51,416
Τέρμα η κοινωφελής εργασία.

1075
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Τελείωσε.

1076
01:19:54,041 --> 01:19:55,416
Το ακούς, Φίφι;

1077
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
Είσαι ελεύθερη σαν πουλί.

1078
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
Ακόμα κι έτσι, ελπίζουμε να μείνεις
και να περάσεις τις γιορτές μαζί μας.

1079
01:20:02,250 --> 01:20:04,500
Έχει μια πτήση για Κάπρι αύριο.

1080
01:20:04,583 --> 01:20:06,208
Να φύγουμε μετά το πρωινό.

1081
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
-Κάπρι, λοιπόν.
-Ναι!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
Καλά Χριστούγεννα, αγάπες μου.

1083
01:20:28,375 --> 01:20:29,916
-Γεια σου, καλή μου.
-Γεια.

1084
01:20:39,125 --> 01:20:40,291
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΑΝΤΕΡΣΤΟΝ

1085
01:20:40,375 --> 01:20:41,750
-Μαμά!
-Γεια.

1086
01:20:41,833 --> 01:20:44,625
Ακαδημία Μάντερστον; Τι κάνουμε εδώ;

1087
01:20:44,708 --> 01:20:46,083
Μου φαίνεται σαν σχολείο.

1088
01:20:46,166 --> 01:20:48,541
Εξαιρετική συλλογιστική, Σέρλοκ.

1089
01:20:48,625 --> 01:20:49,833
Χρόνια πολλά!

1090
01:20:50,750 --> 01:20:52,958
Μισούσα το σχολείο. Όλο κοπάνα έκανα.

1091
01:20:53,041 --> 01:20:54,416
Έτσι εξηγούνται πολλά.

1092
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Φίφι, πού πας;

1093
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
Μη μιλάς.

1094
01:20:58,916 --> 01:21:01,291
-Έμιλι, θα μου λείψεις πολύ.
-Κι εμένα.

1095
01:21:01,375 --> 01:21:04,166
-Καλές γιορτές.
-Αντίο. Καλά Χριστούγεννα!

1096
01:21:22,416 --> 01:21:24,541
Πού είναι το Αστέρι, Πίτερ;

1097
01:21:26,166 --> 01:21:27,666
Ήθελα να τραβήξω την προσοχή σου.

1098
01:21:29,000 --> 01:21:30,875
Θέλω το Αστέρι.

1099
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
Και θα το πάρεις.

1100
01:21:32,708 --> 01:21:37,416
Αλλά σε αντάλλαγμα,
θέλω να πας στην τραπεζαρία.

1101
01:21:38,875 --> 01:21:40,375
Μα για ποιον λόγο;

1102
01:21:42,583 --> 01:21:44,208
Θέλει να σου μιλήσει.

1103
01:21:46,833 --> 01:21:49,625
Με ποιο δικαίωμα μου λες τι να κάνω;

1104
01:21:50,375 --> 01:21:54,333
Κάποιος πρέπει, αλλιώς θα συνεχίσεις
να ζεις μια κενή ζωή.

1105
01:21:55,500 --> 01:21:57,583
Γι' αυτό με πρόδωσες,

1106
01:21:57,666 --> 01:21:59,958
για να μου πεις
ότι είμαι μόνη και δυστυχισμένη;

1107
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
Περίπου.

1108
01:22:03,458 --> 01:22:05,875
Θες να μου δώσεις αυτό που ήρθα να πάρω;

1109
01:22:05,958 --> 01:22:08,625
Ή να καλέσω την αστυνομία να σε συλλάβει;

1110
01:22:27,416 --> 01:22:30,000
Ξέρω ότι είπα
πως θα είμαι πάντα δίπλα σου,

1111
01:22:31,166 --> 01:22:33,750
αλλά εδώ τελειώνει το ταξίδι μας.

1112
01:22:35,583 --> 01:22:37,000
Νιώθω ανακούφιση.

1113
01:23:26,375 --> 01:23:27,291
Γεια σου, μαμά.

1114
01:23:32,041 --> 01:23:33,375
Δεν πίστευα ότι θα έρθεις.

1115
01:23:33,958 --> 01:23:35,333
Δεν θα το έκανα,

1116
01:23:36,125 --> 01:23:40,666
αλλά ο Πίτερ είπε ότι ήθελες
να μου μιλήσεις, οπότε σε ακούω.

1117
01:23:41,541 --> 01:23:42,416
Μίλα.

1118
01:23:43,750 --> 01:23:46,208
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει, έτσι;

1119
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
Αυτό περίμενες τόσα χρόνια να μου πεις;

1120
01:23:50,500 --> 01:23:54,000
Φιόνα, αγάπη μου,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

1121
01:23:54,083 --> 01:23:55,750
Γιατί όχι;

1122
01:23:59,041 --> 01:24:02,166
Πέρασα τα τελευταία χρόνια
ταξιδεύοντας στον κόσμο,

1123
01:24:02,250 --> 01:24:04,166
προσπαθώντας να βρω εσωτερική γαλήνη.

1124
01:24:04,666 --> 01:24:07,708
Eat, Pray, Love. Είναι τόσο πασέ.

1125
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
Μπορεί.

1126
01:24:10,541 --> 01:24:13,791
Αλλά σε ένα ινδουιστικό
μοναστήρι στο Ρίσικες

1127
01:24:13,875 --> 01:24:18,166
συνειδητοποίησα ότι υπήρξε
ένα κενό στη ζωή μου.

1128
01:24:19,166 --> 01:24:20,375
Κάτι έλειπε.

1129
01:24:21,583 --> 01:24:22,708
Η κόρη μου.

1130
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Φιόνα,

1131
01:24:27,500 --> 01:24:31,958
σ' αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε και οποιονδήποτε.

1132
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
Πάντα σ' αγαπούσα.

1133
01:24:36,000 --> 01:24:39,083
Έχεις ιδέα πώς ήταν

1134
01:24:39,708 --> 01:24:43,583
να προσπαθώ να είμαι αρκετά καλή
για να με προσέξεις;

1135
01:24:44,125 --> 01:24:46,625
Να είμαι αρκετά καλή για να έχω σημασία;

1136
01:24:47,125 --> 01:24:49,958
-Πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
-Αυτό είναι ψέμα.

1137
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
Πάντα είχες να πας κάπου αλλού.

1138
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
Πάντα είχες μια πτήση.

1139
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
Το έσκαγα.

1140
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
Όχι από σένα.

1141
01:25:00,333 --> 01:25:01,916
Ποτέ από σένα.

1142
01:25:07,375 --> 01:25:08,583
Ο πατέρας σου ήταν…

1143
01:25:12,541 --> 01:25:14,708
Ο πατέρας σου ήταν σκληρός μαζί μου,

1144
01:25:15,541 --> 01:25:17,083
και αντί να το υπομείνω,

1145
01:25:17,166 --> 01:25:20,458
έκανα ό,τι μπορούσα
για να απομακρυνθώ από εκείνον.

1146
01:25:21,750 --> 01:25:24,750
Ώστε ήρθες να μου δώσεις δικαιολογίες.

1147
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Όχι, δεν υπάρχει δικαιολογία
γι' αυτό που έκανα.

1148
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Φυσικά και δεν υπάρχει.

1149
01:25:42,041 --> 01:25:44,083
Χρόνια το κουβαλάω μαζί μου.

1150
01:25:45,291 --> 01:25:46,458
Θυμάσαι;

1151
01:25:47,875 --> 01:25:50,000
Μου το έδωσες όταν ήσουν δέκα.

1152
01:25:57,083 --> 01:26:01,625
Όταν ζούσα εδώ, έκλεβα μικρά μπιχλιμπίδια,

1153
01:26:02,625 --> 01:26:04,500
τα τύλιγα, ώστε τα Χριστούγεννα

1154
01:26:04,583 --> 01:26:08,166
να τα ανοίξω και να προσποιηθώ
ότι ήταν από εσένα.

1155
01:26:11,458 --> 01:26:16,375
Σε αγαπούσα πολύ και προσπάθησα.

1156
01:26:16,916 --> 01:26:22,000
Προσπάθησα τόσο πολύ να μη με νοιάζει
που δεν άξιζα να με αγαπήσουν.

1157
01:26:23,416 --> 01:26:24,250
Φιόνα.

1158
01:26:24,333 --> 01:26:26,541
-Όχι.
-Υπέροχο, τέλειο κοριτσάκι.

1159
01:26:27,333 --> 01:26:29,000
Ήμουν μια άθλια μητέρα,

1160
01:26:29,500 --> 01:26:31,250
και παρότι δεν μου αξίζει,

1161
01:26:31,791 --> 01:26:35,958
ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις.

1162
01:26:38,250 --> 01:26:42,333
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία.

1163
01:26:45,750 --> 01:26:48,791
Ποιος ξέρει
πόσα Χριστούγεννα έχουμε ακόμα;

1164
01:26:56,333 --> 01:26:57,375
Είναι πολύ αργά.

1165
01:27:10,000 --> 01:27:11,208
Φιόνα.

1166
01:27:44,291 --> 01:27:51,083
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΜΑΜΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΦΙΟΝΑ

1167
01:28:08,500 --> 01:28:09,458
Έλα, Φίφι!

1168
01:28:10,750 --> 01:28:12,250
Έχουμε πτήση.

1169
01:28:24,125 --> 01:28:25,583
-Φίφι.
-Τι;

1170
01:28:25,666 --> 01:28:27,416
Πού πας; Γύρνα πίσω!

1171
01:28:27,500 --> 01:28:29,166
Έχουμε πτήση!

1172
01:28:29,250 --> 01:28:32,333
-Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε!
-Έλα! Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε!

1173
01:28:44,625 --> 01:28:45,875
Αγάπη μου!

1174
01:28:56,250 --> 01:29:00,625
Όλα εντάξει.

1175
01:29:19,541 --> 01:29:22,625
Όλα θα πάνε καλά. Σου το υπόσχομαι.

1176
01:29:25,375 --> 01:29:26,458
Από εδώ, παρακαλώ.

1177
01:29:32,666 --> 01:29:34,916
Καρδινάλιε Αμόα, επιθεωρήτρια Μορέτι,

1178
01:29:35,500 --> 01:29:37,500
καλοσύνη σας που ήρθατε τόσο σύντομα.

1179
01:29:37,583 --> 01:29:39,541
Το μήνυμά σας έλεγε ότι ήταν επείγον.

1180
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
Νιώθω λίγο αδιάθετη.

1181
01:29:43,375 --> 01:29:45,000
Παρακαλώ, καθίστε.

1182
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
Ελπίζω να είναι όλα εντάξει.

1183
01:29:56,000 --> 01:29:59,583
Όχι απλώς εντάξει.
Είναι υπέροχα, αγάπη μου.

1184
01:30:03,958 --> 01:30:05,916
Το γυαλίσαμε λίγο.

1185
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
Ελπίζω να μη σας πειράζει, Σεβασμιότατε.

1186
01:30:10,250 --> 01:30:15,583
Να με πειράζει; Φαίνεται εντυπωσιακό.
Δόξα τω Θεώ.

1187
01:30:16,458 --> 01:30:18,458
Μποτιτσέλι, Versace.

1188
01:30:19,083 --> 01:30:22,291
Θεία Μπιάνκα, πόσο χαίρομαι
που σε ξαναβλέπω.

1189
01:30:22,375 --> 01:30:26,833
Χαίρομαι που με βλέπεις.
Και ποιον έχουμε εδώ;

1190
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Μαμά, σε παρακαλώ.

1191
01:30:32,750 --> 01:30:35,875
Θα μείνετε μαζί μας για τα Χριστούγεννα;

1192
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
Αν συμφωνεί η Μάγκι Μού.

1193
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Αν συμφωνώ;

1194
01:30:41,625 --> 01:30:45,458
Θα χαρούμε πολύ αν μείνετε.
Είμαστε οικογένεια.

1195
01:30:48,166 --> 01:30:49,541
Υποθέτω πως είμαστε.

1196
01:30:54,833 --> 01:30:55,708
Φιόνα;

1197
01:30:56,875 --> 01:30:59,291
Ξέρω ότι εσύ κι εγώ
δεν έχουμε πολλά κοινά,

1198
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
ίσως κανένα.

1199
01:31:03,958 --> 01:31:07,875
Θέλω να πω
ότι είμαι ευγνώμων για όσα έκανες.

1200
01:31:07,958 --> 01:31:10,166
Μπορούσες να εξαφανιστείς.

1201
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Σταμάτησα να εξαφανίζομαι.

1202
01:31:13,458 --> 01:31:14,458
Χαίρομαι.

1203
01:31:16,791 --> 01:31:20,291
Παρεμπιπτόντως, πώς έπεισες τον Πίτερ
να σου δώσει το Αστέρι;

1204
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
Ναι.

1205
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
Αυτός ήταν ο σκοπός του εξαρχής.

1206
01:31:23,458 --> 01:31:26,333
Δηλαδή θα περάσει μαζί μας
τα Χριστούγεννα;

1207
01:31:27,916 --> 01:31:30,500
Ο Πίτερ κι εγώ πήραμε χωριστούς δρόμους.

1208
01:31:30,583 --> 01:31:32,166
Όχι.

1209
01:31:32,750 --> 01:31:33,625
Λυπάμαι.

1210
01:31:33,708 --> 01:31:35,666
Μη λυπάσαι. Είναι το καλύτερο.

1211
01:31:35,750 --> 01:31:37,416
Μάλλον χρειάζεσαι μια αγκαλιά.

1212
01:31:37,500 --> 01:31:38,500
Σε παρακαλώ, όχι.

1213
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
Να τη.

1214
01:31:47,250 --> 01:31:50,666
Η οικογένειά μου
είναι από τις Φιλιππίνες. Αγκαλιαζόμαστε.

1215
01:32:00,000 --> 01:32:03,208
Πάνω στη σκεπή το έλκηθρο σταματά

1216
01:32:03,291 --> 01:32:06,666
Κι από μέσα βγαίνει ο Αϊ-Βασίλης με χαρά

1217
01:32:07,166 --> 01:32:10,000
Πηδά στην καμινάδα με τα δώρα αγκαλιά

1218
01:32:10,083 --> 01:32:13,333
Χριστουγεννιάτικα χαμόγελα
Σκορπά στα παιδιά

1219
01:32:13,416 --> 01:32:17,041
Χο, χο, χο! Ποιος δεν θα πήγαινε;

1220
01:32:17,125 --> 01:32:20,666
Χο, χο, χο! Ποιος δεν θα πήγαινε;

1221
01:32:20,750 --> 01:32:23,833
Πάνω στη σκεπή, λα, λα, λα

1222
01:32:23,916 --> 01:32:27,625
Πηδά στην καμινάδα ο Αϊ-Βασίλης με χαρά

1223
01:32:27,708 --> 01:32:29,291
Μετά από όσα περάσαμε,

1224
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
είναι θαύμα που τα καταφέραμε.

1225
01:32:35,166 --> 01:32:36,041
Το περίμενα.

1226
01:32:38,833 --> 01:32:40,916
Δεν μου είπες
τι συνέβη στον Χάντερ Κουνάρντ.

1227
01:32:41,000 --> 01:32:44,500
Η αστυνομία τον συνέλαβε χθες βράδυ
ενώ προσπαθούσε να φύγει από τη χώρα.

1228
01:32:44,583 --> 01:32:46,625
Θα περάσει πολύ καιρό στη φυλακή.

1229
01:32:46,708 --> 01:32:48,000
Του αξίζει.

1230
01:32:48,750 --> 01:32:51,291
Τους έδωσα και το διαμαντένιο βραχιόλι.

1231
01:32:53,333 --> 01:32:55,416
Μήπως κράτησες τα κόκκινα τακούνια;

1232
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Κέβιν!

1233
01:33:05,041 --> 01:33:08,541
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα
και τη βασίλισσα Μάργκαρετ, φυσικά,

1234
01:33:09,041 --> 01:33:11,416
που οργανώσατε μια τόσο όμορφη εκδήλωση.

1235
01:33:11,500 --> 01:33:13,458
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

1236
01:33:13,541 --> 01:33:15,625
Γι' αυτό είμαστε εξαιρετική ομάδα.

1237
01:33:16,416 --> 01:33:19,375
Όπως εκείνος ο κομψός τύπος
που ντύνεται νυχτερίδα

1238
01:33:19,458 --> 01:33:22,125
και η όμορφη αιλουροειδής σύντροφός του.

1239
01:33:23,166 --> 01:33:26,083
Αγάπη, ο Μπάτμαν
και η Κατγούμαν δεν είναι ομάδα.

1240
01:33:26,666 --> 01:33:27,958
Φυσικά και είναι.

1241
01:33:29,500 --> 01:33:30,541
Σ' αγαπώ.

1242
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
Εις υγείαν, αγάπη μου.

1243
01:33:33,666 --> 01:33:36,583
Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα
που έχω περάσει.

1244
01:33:36,666 --> 01:33:38,750
Επειδή κάποιος έριξε αλκοόλ στο εγκ νογκ;

1245
01:33:38,833 --> 01:33:41,791
Όχι, επειδή ξαναβρήκα την όμορφη κόρη μου.

1246
01:33:41,875 --> 01:33:45,250
Πες μου, έτσι θα είναι μεταξύ μας;

1247
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
Όλο αγάπες και λουλούδια;

1248
01:33:48,125 --> 01:33:50,125
Ναι. Έλα 'δώ.

1249
01:33:53,708 --> 01:33:56,750
-Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου.
-Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

1250
01:33:56,833 --> 01:33:57,750
Σ' αγαπάω.

1251
01:33:58,708 --> 01:34:02,500
Γκουρού Αντισανκάρ, χαίρομαι που σε βλέπω.

1252
01:34:08,875 --> 01:34:10,083
Πολύ χαρούμενη!

1253
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
Χαίρομαι που είμαστε μαζί.

1254
01:34:21,375 --> 01:34:22,916
Κοιτάξτε τον.

1255
01:34:23,958 --> 01:34:25,500
Τα σπας, αδερφέ.

1256
01:34:25,583 --> 01:34:27,583
Γεια σου, όμορφε.

1257
01:34:35,875 --> 01:34:37,625
Πόσο κλισέ.

1258
01:34:41,166 --> 01:34:46,083
Μια όμορφη γυναίκα μόνη τα Χριστούγεννα
ατενίζει τον νυχτερινό ουρανό.

1259
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
Περίμενα κάτι άλλο από σένα.

1260
01:34:51,166 --> 01:34:53,208
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

1261
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
Ήμουν θυμωμένος, Πέμι,

1262
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
γιατί δεν νοιαζόσουν για εμένα
όσο εγώ για εσένα.

1263
01:35:02,375 --> 01:35:05,625
Και αυτός δεν είναι λόγος
να θυμώνεις με κάποιον, οπότε…

1264
01:35:07,166 --> 01:35:09,500
Οπότε γύρισα να ζητήσω συγγνώμη.

1265
01:35:15,041 --> 01:35:17,625
Σειρά μου να ζητήσω συγγνώμη.

1266
01:35:18,458 --> 01:35:19,458
Είχες δίκιο.

1267
01:35:20,291 --> 01:35:24,666
Απομακρύνω ανθρώπους.
Πάντα ένιωθα πιο ασφαλής έτσι.

1268
01:35:27,208 --> 01:35:28,041
Και τώρα;

1269
01:35:31,750 --> 01:35:33,375
Είναι αυτό που είπε η μαμά.

1270
01:35:35,458 --> 01:35:39,958
Ποτέ δεν ξέρουμε πόσο χρόνο έχουμε
με τους ανθρώπους που αγαπάμε.

1271
01:35:42,000 --> 01:35:43,791
Δεν μπορούμε να τον χαραμίσουμε.

1272
01:35:45,000 --> 01:35:48,208
Υποσχέσου μου ότι εγώ κι εσύ
δεν θα χάσουμε άλλο χρόνο.

1273
01:35:50,375 --> 01:35:51,541
Σου το υπόσχομαι.

1274
01:35:52,166 --> 01:35:53,250
Ορκίσου το.

1275
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
Ό,τι κι αν συμβαίνει.

1276
01:35:57,708 --> 01:35:59,541
Όπου κι αν είμαστε.

1277
01:36:13,166 --> 01:36:15,291
Κυρίες και κύριοι,

1278
01:36:15,791 --> 01:36:17,083
πριν ανάψουμε το δέντρο,

1279
01:36:17,916 --> 01:36:21,875
θέλαμε να πούμε
πόσο χαρούμενοι και ευγνώμονες είμαστε

1280
01:36:21,958 --> 01:36:23,375
που είστε εδώ απόψε.

1281
01:36:29,500 --> 01:36:34,791
Η μεγαλύτερη ελπίδα μας είναι ότι
το πνεύμα της καλής θέλησης και της αγάπης

1282
01:36:34,875 --> 01:36:39,458
θα γεμίσουν τον κόσμο και θα λάμψουν
τόσο φωτεινά όσο το Αστέρι της Ειρήνης.

1283
01:36:40,166 --> 01:36:44,791
Οπότε, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
πριγκίπισσα Ολίβια, θα κάνετε την τιμή;

1284
01:36:48,875 --> 01:36:51,291
Με στεφάνια τρέξτε όλοι

1285
01:36:51,375 --> 01:36:53,625
Τρα λα λα λα λα

1286
01:36:53,708 --> 01:36:56,208
Στου Χριστούλη μας την πόλη

1287
01:36:56,291 --> 01:36:58,708
Τραλαλαλα λα λα

1288
01:36:58,791 --> 01:37:01,125
Τρέξτε με χαρά και δώρα

1289
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
Τραλαλαλα λα λα

1290
01:41:05,625 --> 01:41:07,166
Θεέ μου!

1291
01:44:32,416 --> 01:44:36,458
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη