Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- המתוקים של סטייסי -‬
‫היה הייתה פעם אופה משיקגו.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫זאת אני, סטייסי,‬
‫שנראית בדיוק כמו מרגרט, הדוכסית ממונטנרו.‬
‫סטייסי, שוב אני, התחתנה‬ ‫עם הנסיך אדוארד החתיך בחג המולד,‬
‫בעוד מרגרט התחתנה‬ ‫עם חברי הטוב והמקסים קווין‬
‫ממש לפני שהיא הוכתרה למלכת מונטנרו,‬
‫מה שכמעט לא קרה,‬
‫כי בת דודתה פיונה, שנראית בדיוק כמו שתינו‬
‫ולגמרי מלאה בעצמה…‬
‫מגי מו!‬
‫התחזתה לה בניסיון לגנוב את כס המלוכה.‬
‫למרבה המזל, פיונה נתפסה ונידונה‬ ‫לשנים רבות של עבודות שירות.‬
‫לדעתי היא הייתה צריכה ללכת לכלא‬ ‫אבל מרגרט אומרת שהיא מהמשפחה.‬
‫הייתכן חג מולד עמוס מזה?‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫טוב, אולי.‬
‫כי השנה אני מנהלת פסטיבל חג מולד בינלאומי‬ ‫יחד עם מרגרט,‬
‫שהיא החברה הכי טובה שלי בעולם.‬
‫וכדי להנציח את האירוע,‬ ‫השאילו לנו מהוותיקן את כוכב השלום,‬
‫פריט עתיק שלא יסולא בפז, שהיה שייך‬ ‫בעבר לניקולס הקדוש בכבודו ובעצמו.‬
‫הכוכב יישמר תחת אבטחה‬ ‫עד שיתנוסס על עץ עצום בגודלו‬
‫בטקס ההדלקה של תאורת העץ בערב חג המולד.‬
‫וזה הקרדינל אמואה, השגריר המיוחד מהוותיקן.‬
‫זה כל כך אדיר!‬
‫הייתם מאמינים?‬
‫זה יוצא מן הכלל.‬
‫אני מרגישה שאנחנו עושות היסטוריה.‬
‫כי אתן באמת עושות היסטוריה.‬
‫הוד מלכותך, הוד מעלתך,‬
‫הריני מציג בפנייך את כוכב השלום.‬
‫- הארמון המלכותי של מונטנרו -‬
‫איש לא יקבל כסף. הכול מוקדש לצדקה.‬
‫כן, קיבלנו הודעת ביטול,‬ ‫אז יש אודישן אחרון כדי למלא את התוכנית.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫סטייסי ואני מטפלות בפרטים בעצמנו,‬ ‫אז נהיה שם.‬
‫בסדר, תודה שבדקת. ביי.‬
‫זו השיחה האחרונה שאקבל הערב.‬ ‫-גם אני.‬
‫חוץ מזאת. היי, ליב!‬
‫חג מולד שמח.‬ ‫-חג שמח.‬
‫מתגעגעים אלייך, יקירה. איך הבחינות?‬
‫ניג'וס נוראי.‬
‫אני מתה על האקדמיה לבלט, אל תבינו לא נכון,‬
‫אבל הם דורשים לעבוד קשה‬ ‫על החלק של הלימודים.‬
‫את מסוגלת להתמודד עם זה.‬
‫את בדרך לשדה התעופה?‬
‫לכן התקשרתי.‬ ‫ג'יי-אף-קיי סגור בגלל מזג האוויר.‬
‫המלווה אומר שאולי נמריא מברדלי.‬
‫עדכני אותנו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך יותר.‬
‫אישן טוב יותר ברגע שאדע שהיא כאן.‬
‫כן. גם אני.‬
‫בואי הנה.‬
‫יפה מאוד, הוד מעלתך.‬
‫מרגרט ואני אוהבות לעבוד יחד.‬
‫כן, אני בטוחה שנעשה את זה שוב.‬
‫אלא שכרגע אנחנו עמוסות מאוד.‬
‫נשמח לראות גם את משפחת קורגי.‬
‫בהחלט. את יכולה לצטט אותי.‬ ‫-וחג מולד שמח לך.‬
‫תודה רבה. ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫אז הגענו ל-11 שגרירים,‬ ‫תשעה ראשי ממשלה, שבעה מלכים, ארבע מלכות,‬
‫משלחת שלמה מפנגליה…‬
‫ואחד אלוהינו?‬
‫משהו כזה.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה עוזר לי‬ ‫בדברים המטורפים של הרגע האחרון.‬
‫אנחנו צוות מנצח, נכון?‬ ‫בדיוק כמו השיקגו רד סוקס היקרים שלך.‬
‫זה וייט סוקס.‬
‫כן, גם הם. כל הגרביים (סוקס).‬
‫"מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫מאחלים לכם חג מולד שמח, ושנה טובה".‬
‫בראבו!‬ ‫-נפלא.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-מכאן, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אולי נשבץ אותם אחרי זמר היודל?‬
‫מוכרחים זמר יודל?‬
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בשגריר השווייצרי.‬
‫אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד.‬ ‫-כן.‬
‫צר לי להפריע, הוד מעלתך,‬ ‫אבל נקלענו למצב עדין.‬
‫זוהי מפקחת המשטרה מורטי.‬
‫משטרה?‬
‫נשמע רציני.‬
‫אני חוששת שזה אכן רציני, הוד מעלתך.‬
‫כוכב השלום נעלם.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫כספת המוזיאון לא מאובטחת 24 שעות ביממה?‬
‫השומרים סוממו.‬
‫מצאנו עקבות של כלורו-מתאזין‬ ‫במערכת האוורור של משרד האבטחה.‬
‫ודאי יש צילומי אבטחה.‬
‫הגנבים מחקו את הכוננים הקשיחים.‬
‫מי שעשה את זה בא מוכן.‬
‫הודענו לאינטרפול, אבל בלי ראיות פורנזיות‬ ‫לחקירה אין על מה להתבסס.‬
‫רק בבקשה תבטיחו לנו שנקבל אותו‬ ‫חזרה בזמן לטקס.‬
‫אני חוששת שזו תהיה הבטחה בעלמא. ‬ ‫נאמרת בקלות ומופרת בקלות.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫אנחנו מבקשים לשמור על החקירה חסויה‬
‫עד שנדע יותר.‬
‫האם ליידע את הקרדינל?‬
‫מאחר שייתכן כי הפורץ בא‬ ‫מתוך כוח האבטחה של הוותיקן,‬
‫מהאינטרפול ביקשו להמתין‬ ‫עד שישללו את החשד בהם.‬
‫מבטיחה לך שאנו עושים כל שביכולתנו.‬
‫תודה, המפקחת.‬
‫שריד של ניקולס הקדוש.‬
‫מדובר בשערורייה בינלאומית‬ ‫בקנה מידה יוצא דופן.‬
‫בוא ננסה לשמור על קור רוח, בסדר?‬
‫כן, כמובן. קור רוח.‬
‫ליבי איתך לחלוטין.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל כשנגנבו תכשיטי הכתר של בלגרביה‬
‫סבי המלך כמעט הודח.‬
‫לא עוזר.‬
‫אבל התכשיטים נמצאו בסופו של דבר.‬
‫לא. חלקים קטנים מהם.‬
‫אודם פה, ספיר ויהלום שם.‬
‫אחי. בחייך.‬
‫ודאי יש משהו שנוכל לעשות.‬
‫המשטרה מטפלת בזה.‬
‫אין להם שום רמז או קצה חוט.‬
‫רגע. אם למשטרה אין קצה חוט,‬
‫אז עלינו לחשוב על משהו שהם לא חשבו עליו.‬
‫כמו מה?‬
‫אנחנו צריכים מישהו‬ ‫שבידיו מידע שאין בידי המשטרה.‬
‫מישהו שיש לו קשרים עם השוק השחור,‬
‫ולא יזיק אם יהיה קצת נוכל.‬
‫קצת נוכל?‬
‫כן, בוודאי.‬
‫אנחנו זקוקים לאדם שחושב כמו פושע,‬
‫שבעברו מעולם לא לקח בחשבון‬ ‫את ההשלכות של מעשיו,‬
‫ואין בו שום פחד להפר כללים.‬
‫הלוואי שהיינו מכירים אדם כזה.‬
‫פיונה.‬ ‫-פיונה.‬
‫אם יש אדם שמכיר את צידם הבלתי יאה‬ ‫של הדברים הרי זו בת דודה שלי.‬
‫הייתי צריכה לדעת.‬
‫סליחה, תנו לי להבין.‬
‫אתן רוצות להעסיק את האישה שבעזרת חבריה‬
‫התחפשה אלייך כדי לנסות להשתלט על המדינה?‬
‫לא שלחו אותה לכלא?‬
‫פיונה מרצה עונש של עבודות שירות‬ ‫במנזר סנט מייקל.‬
‫למעשה, שקלתי להזמין אותה לחג המולד‬ ‫לפני שכל זה קרה.‬
‫באמת?‬
‫תמיד ריחמתי עליה,‬
‫כי גדלה בפנימייה בלי איש שיטפל בה.‬
‫אני חושבת שהשנה האחרונה במנזר היטיבה עימה.‬
‫לא עד כדי כך.‬
‫תראו, זה לא שאני בוטחת בפיונה,‬
‫אבל סנט מייקל נמצא במרחק פחות משעה,‬
‫ולמשטרה אין מושג.‬
‫לא ראוי שנשב פה בחיבוק ידיים.‬
‫מה יש לנו להפסיד?‬
‫את יודעת, כל דבר שלא מקובע למקומו, אבל…‬
‫אין לי שום רעיון אחר.‬
‫קוו?‬
‫אתחיל לקבע דברים למקומם.‬
‫- סנט מייקל, מנזר ובית יתומים -‬
‫פספסת חלק.‬
‫איפה?‬
‫בספרייה.‬
‫את יודעת, המקום עם הספרים.‬
‫הגיע הזמן להפסקה שלי.‬
‫האם עליי להזכיר לך, פיונה פמברוק,‬
‫שאת עדיין חייבת 12,042 שעות‬ ‫של עבודות שירות?‬
‫12,041.‬
‫כך או כך, אם המנזר‬ ‫רוצה שתגיעי למשרד שלה.‬
‫עכשיו!‬
‫פרא אדם.‬
‫האחיות ואני ממש נרגשות‬
‫שגברת פמברוק תבלה איתך בחג המולד.‬
‫היא קרובת המשפחה היחידה שנותרה לי.‬
‫טוב, גם אימא שלה,‬ ‫אבל לא ראיתי את דודתי כבר שנים.‬
‫אני מקווה שפיונה לא עשתה יותר מדי בעיות.‬
‫כולנו ילדי האל, יקירתי.‬
‫מגי מו!‬
‫איזו הפתעה מדהימה.‬
‫את נראית טוב.‬
‫ומה מביא אותך לפינת הגיהינום הקטנה שלי?‬
‫חשבתי שיהיה נחמד אם נבלה את החגים יחד.‬
‫האם אצטרך לנגב אבק או לטאטא?‬
‫את תהיי האורחת שלנו.‬
‫לאחר מחשבה ותפילות רבות,‬
‫אמרתי להוד מעלתה שאוכל לאפשר‬ ‫חריגה דיסקרטית מהכללים,‬
‫כיוון שמדובר בחג המולד.‬
‫כל עוד את מבטיחה לחזור עד 26 בדצמבר.‬
‫יש שימוע בוועדת המשמעת‬
‫שאת חייבת להתייצב אליו.‬
‫אנחנו בהחלט מבטיחים‬ ‫שהיא תחזור בזמן, אם המנזר.‬
‫בהן צדקי.‬
‫אם כך,‬
‫גברת פמברוק חופשייה לבלות את החגים בארמון.‬
‫נשמע כיף חיים.‬
‫תודה, המפקחת.‬
‫כן, עדכני אותנו.‬
‫יש חדש?‬
‫הם חשבו שיש להם קצה חוט, אבל התבדו.‬
‫הייתי שמח לחדשות טובות עכשיו.‬
‫אל תדאג, הוד חתיכיותו.‬ ‫החדשות הטובות הגיעו.‬
‫במשלוח מיוחד.‬
‫טופל בזהירות.‬
‫רג'י ומינדי? את צוחקת עליי.‬
‫פיונה הסכימה לעזור לנו,‬ ‫אבל אמרה שהיא זקוקה לצוות שלה.‬
‫הם לא היו בכלא גם?‬
‫הם היו, אבל משכתי בכמה חוטים.‬
‫טוב להיות מלכה.‬
‫מה שלום בעלה-של-בת-דודתי המועדף?‬
‫בסדר, אני מניח.‬
‫אני מקווה שאת כבר לא כועסת‬ ‫על הבלבול הקטן שלנו בחג המולד שעבר.‬
‫בלבול?‬ ‫-כן.‬
‫חטפת אותי!‬
‫טוב… עדיין כועסת.‬
‫מרתק.‬
‫אולי אבקש מגברת דונטלי‬ ‫להראות לכם את החדרים שלכם?‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫מיאו.‬
‫נכון, כן.‬
‫מיאו גם לך.‬
‫שום יראת כבוד.‬ ‫-לא.‬
‫לא. מגניב.‬
‫אני מאחרת לארוחת בוקר?‬
‫רק בשעה…‬
‫או שלוש.‬ ‫-אין בעיה. לא הייתי יכולה לאכול כלום.‬
‫אבל יש לי חדשות. יצרתי קשר עם ידיד‬
‫שיכול לעזור לנו למצוא את האוצר הנעלם שלנו.‬
‫יש לידיד הזה שם?‬
‫אני מעדיפה לא להגיד עד שיצטרף אלינו‬ ‫אבל תאמינו לי, הוא גוט (עז).‬
‫סליחה, הוא עז?‬
‫זה קיצור של "הגדול בכל הזמנים". בספורט.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫אני בטוחה שזה הרוזן מברצלונה.‬
‫לא, הוא עצבני ותזזיתי.‬
‫אף פעם לא מסתכל לך בעיניים.‬
‫יש לו עין זכוכית, אידיוט.‬
‫אני צריכה לשאול מכונית,‬ ‫רצוי פרארי שתתאים לנעלי המנולו שלי.‬
‫אל תדאגי. פרנק ישמח להסיע אותך.‬
‫אתה לא סומך עליי, הוד מעלתך?‬
‫ממש לא.‬
‫ובוני וקלייד נשארים כאן‬
‫רק כדי לוודא שתחזרי.‬
‫כאן? מה אנחנו אמורים לעשות כל היום?‬
‫אולי תוכל להתחיל בהחזרת הסכו"ם.‬
‫רג'י.‬
‫מה?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫טוב. בסדר. תראי, אני לא‬ ‫רוצה להיות חצוף, הוד מעלתה,‬
‫אבל אם לא תצאי בעוד 20 דקות,‬
‫נאמר לי במפורש להיכנס ולקחת אותך.‬
‫שתלטן.‬
‫תזכרי, 20 דקות.‬
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫יש אומרים.‬
‫אתה נראה טוב, פיטר.‬
‫גם את, פמי.‬
‫זה פמברוק.‬
‫בשבילי תמיד תהיי פמי.‬
‫אם כן, כמה זמן עבר מאז שעזבת אותי‬ ‫באותו ערב אביבי בברבדוס?‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫תמיד היינו מוצלחים יותר כידידים.‬ ‫כל השאר היה סתם תסבוכת.‬
‫מילה מעניינת לתאר את זה.‬
‫שמעתי מביאנקה לפני כמה ימים.‬
‫לאימא תמיד הייתה חולשה אליך‬ ‫עוד מאז שהיינו בחיתולים.‬
‫היא אומרת שאת לא מחזירה לה צלצול.‬ ‫-אין לי מה לומר לה.‬
‫בחייך, פמי. זה חג המולד.‬
‫תהיי נחמדה לזקנה.‬
‫אם אני זוכרת נכון, לא דיברת עם אבא שלך.‬
‫לא. נכון.‬
‫אבל ראיתי אותו בחג המולד שעבר‬ ‫יומיים לפני מותו.‬
‫ואני שמח מאוד על כך.‬
‫עכשיו, אחרי שצלענו במשעול הזיכרונות‬ ‫אפשר להגיע לעניין?‬
‫כוכב השלום.‬
‫את רוצה שאעזור לך להחזיר אותו.‬
‫השאלה היא למה זה כל כך חשוב לך.‬
‫זה חשוב לבת-דודה שלי.‬
‫התנהגתי אליה…‬
‫לא יפה. אז חשבתי לפצות אותה.‬
‫כן, שמעתי על ההרפתקה הקטנה שלך.‬
‫ובכן, האם תעזור למרות עברנו הססגוני?‬
‫את יודעת את התשובה.‬
‫בכל מצב, בכל מקום?‬
‫תני לי להראות לך מה העליתי בחכתי.‬
‫את באה?‬
‫- מקסוול אבטחה -‬
‫- מאושר -‬
‫בבקשה, התיק של האינטרפול.‬
‫אינטרפול? חשבתי שעזבת אותם.‬
‫זה לא אומר ששכחתי‬ ‫איך לחדור את חומת האש שלהם.‬
‫לפי הדוח הזה אין חשודים בגנבה, אבל…‬
‫הקטע המעניין הוא‬ ‫הכלורו-מתאזין שהשתמשו בו לסימום השומרים.‬
‫למה לעזאזל זה מעניין?‬
‫באינטרפול משוכנעים לחלוטין‬
‫שההיצע מהשוק השחור מוגבל למפיץ אסייתי.‬
‫וזה נכון,‬
‫פרט לרוקח מפוקפק אחד בג'נבה,‬
‫שעובד שעות נוספות‬ ‫מאחורי המחסן שלו בפלאס דו פורט.‬
‫למזלנו‬
‫יש מצלמות אבטחה לאורך גדת הנהר.‬
‫חיפשתי בצילומים של שלושת הימים האחרונים‬ ‫ומצאתי את זה.‬
‫זה איתי קראוס.‬
‫אני מכירה אותו?‬
‫בעקיפין.‬
‫הוא עובד בשביל ידיד ותיק שלך.‬
‫הנטר קונארד,‬
‫איל המלונאות המיליארדר.‬
‫למה איל מלונאות צריך לגנוב את כוכב השלום?‬
‫זו עובדה קטנה וידועה‬ ‫שלהנטר יש אובססיה נסתרת‬
‫לאיסוף פריטים יקרים שאינם למכירה.‬
‫ציורים, עתיקות, תכשיטים.‬ ‫הוא אוהב אתגרים בלתי אפשריים.‬
‫עזרתך לא תסולא בפז, מר מקסוול.‬
‫אני בטוחה שהמשטרה‬ ‫תהיה אסירת תודה על המידע.‬
‫מגי, אל תהיי טיפשונת.‬ ‫את לא יכולה לפנות למשטרה.‬
‫למה לא?‬
‫להנטר יש חברים בכל מקום.‬
‫מילה אחת שגויה לאדם הלא נכון‬ ‫והכוכב ייעלם לנצח.‬
‫אז מה עושים?‬ ‫-את הדבר היחיד שאפשר לעשות.‬
‫לגנוב אותו בחזרה.‬
‫איך?‬
‫בכל חג מולד הנטר מארגן נשף יוקרתי באחוזתו.‬
‫זה במקרה מתקיים בשבת בערב.‬
‫אני מניח שהאבטחה שם תהיה כבדה.‬
‫נכון, אבל אנשים גם ייכנסו ויצאו,‬
‫קייטרינג, שוזרי פרחים, אורחים,‬ ‫שיספקו לנו הזדמנות מושלמת.‬
‫עלינו רק לדאוג שהנטר יהיה עסוק, ולמזלנו, ‬
‫הוא היה מאוהב בפיונה.‬
‫אז הילד הרע נדלק עלייך, הא?‬
‫היה לנו רומן לוהט קצר,‬ ‫אבל הוא לא הטיפוס שלי.‬
‫אז מתי בפעם האחרונה דיברת עם מר קונארד?‬
‫לפני כמה שנים. שנינו המשכנו הלאה.‬
‫אם חלפו שנים, איך תקבלי הזמנה למסיבה?‬
‫הנטר מטייל עם הכלב שלו בפארק‬ ‫שמאחורי הספרייה בכל בוקר בשעה שמונה,‬
‫בגשם או בשמש.‬
‫פיונה תעשה את אותו הדבר.‬
‫אני בטוח שברגע שהם יתקלו זה בזה במקרה,‬ ‫היא תצליח בקסמיה להוציא ממנו הזמנה.‬
‫מאיפה היא תשיג כלב?‬
‫אני יכול לגנוב כלב.‬
‫סלח לי, אבל אתה לא פיטר מקסוול‬ ‫שעבד באינטרפול‬
‫והואשם בשוד יהלומים גדול למדי?‬
‫האישומים בוטלו, אבל התקרית הכתימה את שמי‬
‫אז התפטרתי והקמתי חברת אבטחה משלי‬
‫שהוכיחה את עצמה כמשתלמת.‬
‫אז מה העלות שלך?‬
‫אין עלות.‬ ‫-למה לא?‬
‫בואו נגיד…‬
‫שיש לי סיבות משלי.‬
‫זה לא כלב, זה ביגפוט.‬
‫פאגסלי הוא חתלתול.‬ ‫צריך רק לדעת איך להתנהל איתו.‬
‫אני יודעת איך אתנהל איתך אם אשבור עקב.‬
‫לתשומת לבכם, הנטר הגיע.‬
‫מיקום?‬ ‫-הוא בדרך אליכם.‬
‫הוא נראה מעולה.‬
‫תיתקלי בו בעוד כ-100 מטרים.‬
‫אתה מוכן להוציא את האף מהשיח הזה?‬
‫הוא בדיוק עבר את עמדת הקפה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אין לי בעיה.‬
‫לא את.‬
‫לא!‬ ‫-פאגסלי!‬
‫תפסיק עם זה מייד!‬ ‫כלב שובב. כלב רע. עצור!‬
‫כלב! אוי, לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫הציפורן שלי!‬
‫נשברה לי ציפורן.‬
‫מאיפה השגת אותו, מחוות סוסים?‬ ‫-את מוכנה לשמור על הפה שלך?‬
‫לא יכולת להשיג פודל צעצוע?‬
‫כי פודלים גדלים על עצים.‬
‫האם היא אמרה שפודלים גדלים על עצים, גאון?‬
‫תראו, הינה עץ פודלים.‬ ‫בואו נבחר אחד לבן, בסדר?‬
‫שנדבר על תוכנית חלופית?‬ ‫-תודה לאל שיש כזאת.‬
‫לפיטר תמיד יש תוכנית חלופית.‬
‫מלון הבוטיק החדש של הנטר‬
‫חושף את קישוטי חג המולד שלו הערב.‬
‫הוא מתכנן לקיים סיור בארבע.‬
‫אולי יהיה קצת קשה למשוך‬ ‫את תשומת לבו,‬
‫אבל אני בטוח שתעמדי באתגר,‬
‫אחרי שתתרענני קצת.‬
‫סליחה?‬
‫המראה הפרוע הולם אותך, פמי,‬ ‫אבל זה קצת מוגזם.‬
‫הינה.‬
‫סליחה שאני מפריעה,‬
‫אבל אם צריך להגיע עד ארבע, כדאי שנצא לדרך.‬
‫כן, רק תנו לי 20 דקות להתרענן.‬ ‫-אתם שניכם לא הולכים לשום מקום.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אל תבקשו ממני להסביר למה‬ ‫אחרי מה שקרה עכשיו.‬
‫אבל לא עשיתי כלום!‬
‫עכשיו היא כועסת עליי!‬ ‫-אבל זאת לא אשמתי.‬
‫בטח שזו אשמתך.‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן נכון.‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן נכון!‬
‫היי!‬ ‫-היי! זה אתה!‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-תודה, יקירתי.‬
‫תתכוננו.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫בואו.‬
‫אני חושב שזה נראה טוב.‬
‫רק זכרי, סיימי עד חמש אחרת תפוטרי.‬
‫כן, מר קונארד.‬
‫הוא בדרך.‬
‫תתכונני.‬
‫בהחלט.‬
‫בואו נעשה קצת שמח, בסדר?‬
‫ברוכה הבאה לסדנה של סנטה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מקווה שהיית ילדה טובה השנה.‬ ‫-אף פעם.‬
‫תגידו דבקון.‬
‫דבקון!‬
‫היית שובב או נחמד?‬
‫פיונה פמברוק.‬
‫הנטר.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫אני יכול לשאול אותך אותו דבר.‬
‫טוב, גיל לפני יופי.‬
‫המקום שייך לי.‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫בטרקלין כאן מגישים מרטיני מקל-סבא‬ ‫שאני מתה עליו.‬
‫אז למה אנחנו מחכים?‬
‫מה איתך?‬ ‫היית עסוקה בבזבוז הירושה שלך?‬
‫פחות או יותר. זה כל כך משעמם.‬
‫מה קרה לעכברון הקטן שיצאת איתו כשנפגשנו?‬
‫פיטר משהו.‬
‫פיטר מקסוול.‬
‫האיש הקטן והעלוב הזה.‬
‫היית די מקובעת עליו, למיטב זכרוני.‬
‫אני לא מקובעת על אף אחד.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫לו הייתי טיפוס סנטימנטלי,‬ ‫הייתי אומר ששברת את ליבי.‬
‫אנחנו צמד חמד, לא?‬
‫קורצנו מאותו חומר.‬
‫כלומר שנינו יודעים‬ ‫שאת לא סתם מסתובבת כאן בשביל המרטיני.‬
‫אז אולי תגלי לי מה הסיבה האמיתית‬ ‫לפגישה המקרית הזאת?‬
‫בסדר.‬
‫זה נכון שירשתי את ההון של אבא.‬
‫נכון גם שנשאר מעט מאוד ממנו.‬
‫אז באת לבקש נדבה.‬
‫לא, לא לבקש נדבה. להציע הצעה.‬
‫איזה סוג של הצעה?‬
‫אחוזת פמברוק‬ ‫יכולה להיות מותק של מלון בוטיק.‬
‫את לא רצינית בקשר למכירה.‬
‫רצינית לגמרי.‬
‫אבל אחוזת פמברוק‬ ‫בבעלות המשפחה שלך דורי דורות.‬
‫אם אתה לא מעוניין…‬
‫שבי.‬
‫לא אמרתי שאני לא מעוניין.‬
‫בוא נדבר על זה אחרי ערב השנה החדשה, בסדר?‬ ‫אני עסוקה בטירוף עד אז.‬
‫בסדר.‬
‫אחרי ערב השנה החדשה.‬
‫צ'או.‬
‫פיונה!‬
‫אני מקיים מסיבת חג קטנה בביתי בכפר בשבת.‬
‫קוקטיילים בשש, ארוחת ערב בשמונה,‬ ‫אם לוח הזמנים העמוס שלך מאפשר זאת.‬
‫יהיה מרטיני מקל-סבא?‬
‫כל מה שליבך יחפוץ בו.‬
‫ללקק את השפתיים. נתראה בשבת.‬
‫ואת חייבת לי טנגו.‬
‫ערב טוב, גברת פמברוק.‬
‫נו?‬
‫לקחת סיכון וזה השתלם.‬
‫זה כל מה שיש לך לומר?‬
‫לולא הנטר היה לגמרי מסוחרר ממך‬
‫הוא לא היה קונה את הבלוף‬ ‫והיינו בצרות עכשיו.‬
‫אתה מקנא.‬
‫אני לא מקנא.‬
‫אתה לגמרי מקנא.‬
‫את רוצה שאקנא?‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫כי קנאה פירושה שיש בינינו משהו.‬
‫ואין שום דבר בינינו עכשיו.‬ ‫-ממש כלום.‬
‫שום דבר.‬ ‫-ממש שום דבר.‬
‫- אימא, שיחה נכנסת -‬
‫זאת שוב אימא.‬
‫רק תגידי לה שלום.‬
‫זה כל מה שהיא רוצה.‬
‫אבל אמרת שנהיה יחד בחג המולד.‬
‫אני יודעת, יקירתי, אבל צץ משהו בלתי צפוי.‬
‫את כל כך תיהני פה במנדרסטון.‬
‫תראי, גם פיטר נשאר.‬
‫הינה. זה סגור, אם כן.‬
‫אל תלכי!‬
‫פיונה, יקירתי. פיונה, התעודדי.‬
‫אימא צריכה לתפוס טיסה.‬
‫הכנתי את זה בשבילך.‬
‫מקסים.‬
‫צ'או, יפה. נשיקות.‬
‫זהו שרטוט תלת-ממדי‬ ‫של אחוזת מונטנרו של הנטר קונארד.‬
‫המשרד הפרטי של הנטר נמצא כאן באגף נפרד.‬
‫בגלריה הסמוכה, כאן,‬ ‫הוא מחזיק את אוסף האומנות שלו.‬
‫הכניסה מתבצעת על ידי לוח מקשים‬ ‫עם קוד אבטחה בן שש ספרות.‬
‫וברגע שתהיה בתוך הגלריה?‬
‫ארון התצוגה מוקף‬ ‫ברשת חיישני לייזר לגילוי תנועה.‬
‫נצטרך לנטרל אותם.‬ ‫-אני על הלייזרים!‬
‫המפרקים שלי גמישים.‬
‫נדרש צוות של שלושה כדי לעשות את זה.‬
‫ואחר כך?‬
‫זו פריסה של מערכת המצלמות הפנימית.‬
‫אחד מאיתנו ייכנס למעגל החשמלי,‬ ‫ישתלט על מערכת המצלמות‬
‫בזמן שהשניים האחרים‬ ‫יפרצו לגלריה ויגנבו את כוכב השלום.‬
‫זה יהיה כמו פריצה לפורט נוקס.‬
‫יש לנו מעט מאוד זמן להתאמן.‬
‫הכול חייב להיות מושלם‬ ‫אחרת אנחנו עלולים להיתפס.‬
‫ומה יקרה אם באמת תיתפסו?‬
‫הנטר לא יוכל להתקשר למשטרה‬ ‫ולדווח על גנבה של משהו שגנב בעצמו.‬
‫בסיטואציות כאלה‬
‫יצא לו שם של אחד שמעלים את הבעיה.‬
‫לצמיתות.‬
‫שכחנו את הבעיה הגדולה מכולן.‬
‫והיא?‬
‫אין לי מה ללבוש.‬
‫את יודעת, לא אמרת לנו‬ ‫מה הנתח שנקבל תמורת התרגיל הזה.‬
‫הנתח, רג'י,‬ ‫הוא בילוי חג המולד עם מגי בארמון.‬
‫האמת היא שאנחנו באמת חייבים לה טובה.‬
‫אולי, אבל זה לא מסביר את פיטר מקסוול.‬
‫בניגוד לשניכם,‬
‫פיטר הוא מומחה‬ ‫בפריצת מערכות אבטחה מבלי להיתפס.‬
‫אני בטוח שיצליח לפרוץ את מערכת האבטחה שלך.‬
‫סליחה?‬
‫תודי בזה, פיף.‬
‫את חולה עליו.‬
‫פעם הייתי אולי, אבל זה היה מזמן.‬
‫לא…‬
‫רג'י עלה על משהו.‬
‫יש ביניכם פלירטוט שובב.‬
‫רמיזה פה ושם, גישוש שם ופה.‬
‫החוצה.‬ ‫-בחייך, פיף!‬
‫ספרי לנו משהו!‬
‫החוצה עכשיו.‬
‫בסדר. אל תתעצבני כל כך.‬
‫את מתגעגעת לאימא שלך, נכון?‬
‫אני חושבת שהיא כבר לא אוהבת אותי.‬
‫בטח שהיא אוהבת אותך.‬
‫אז למה היא משאירה אותי לבד בחג המולד?‬
‫אני כאן ותמיד נהיה חברים.‬
‫בואי הנה.‬
‫רואה את זה שם למעלה?‬
‫בכל מקום שבו תהיי‬
‫תצטרכי רק להביט בכוכב הצפון‬
‫ולעולם לא תהיי לבד‬
‫כי בכל מקום שאהיה, תדעי שגם אני מביט בו.‬
‫מבטיח?‬ ‫-נשבע לך.‬
‫בכל מצב?‬
‫בכל מקום.‬
‫אתה מוכן להחזיק…‬ ‫אני יודע, יש לי ברכיים משונות.‬
‫אני רק אומר.‬
‫אם רק…‬
‫מוכנים.‬
‫זוהי הדמיה משוערת‬
‫של מערך חיישני התנועה בגלריה של הנטר.‬
‫מתחילים.‬
‫כאן זה נעשה מסובך.‬
‫- לוח בקרה -‬
‫הבנתי. אתה צריך שותף‬ ‫שיעבור מעל לקרן העליונה.‬
‫בדיוק.‬
‫זו הדרך היחידה להגיע ללוח הבקרה בצד השני.‬
‫גמישות היא שמי השני.‬
‫כן.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫בואו נאפס.‬
‫תן לי עוד ניסיון, בסדר?‬
‫הבט ולמד.‬
‫סיימתי.‬
‫תורך, רג'י.‬
‫טוב.‬
‫לא.‬
‫- פיטר… -‬
‫"שניפגש בחוץ?"‬
‫ערב טוב, פיטר.‬
‫שנצא לדרך?‬
‫חכי.‬
‫לקוח השאיל לי אותו הערב.‬ ‫-כל כך ג'יימס בונדי מצידך.‬
‫בואי, פמי. זה יהיה כמו פעם.‬
‫מה קורה?‬
‫פיונה ופיטר. הם ממש חמודים ביחד.‬
‫מוטב שיטוסו צפונה.‬
‫למה?‬
‫סערה מגיעה מהדרום.‬ ‫סגרו את שדה התעופה לפני יותר משעה.‬
‫אוליביה.‬
‫היא בדיוק שלחה הודעה. ניתבו אותם לבריסל.‬
‫חשבתי שאפתיע אותה ואאסוף אותה בעצמי.‬
‫מתי אתה חושב שתחזור?‬ ‫-זו נסיעה של שמונה שעות.‬
‫אם אצא על הבוקר, אגיע עד הנחיתה.‬
‫אז איעדר רק יום אחד, יום וחצי גג.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫את בטוחה שתהיי בסדר?‬
‫כלומר, לנוכח כל מה שקורה.‬
‫אהיה בפגישות כל הבוקר,‬
‫ואז אשתה תה עם הקרדינל אמואה,‬ ‫אז לא תפספס הרבה.‬
‫אתגעגע אלייך.‬
‫אני כבר מתגעגעת אליך.‬
‫לאן אנחנו טסים? לקוטב הצפוני?‬
‫כמעט. חכי.‬
‫קדימה. נראה אותך.‬
‫נראה לי שהשדונים של סנטה‬ ‫עישנו קצת יותר מדי דבקון.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בבקשה תגיד שמעורב בזה באלכוהול.‬ ‫-עוד ניחוש.‬
‫שנצייר משהו שובב על אנשי השלג האלה.‬
‫החלקה על הקרח.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫את יודעת שאת רוצה את זה.‬ ‫-בחלומות שלך.‬
‫בחייך. יהיה כיף.‬
‫בשבילך.‬
‫מה דעתך על דובי קוטב?‬
‫שאף אחד לא יידע על זה.‬
‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו.‬
‫אז את באמת מבלה את חג המולד‬ ‫עם בת הדודה שלך?‬
‫עדיף עם מגי‬ ‫מאשר עם גבירתנו הסובלת הנצחית.‬
‫פמי, זה בסדר להודות‬ ‫שיש לך רגשות כלפי אחרים.‬
‫נהיית רגשני מאז הפעם האחרונה שפגשתי אותך.‬
‫זה בגלל העונה.‬
‫אם כבר מדברים על רגשנות, שנרקוד את זה?‬
‫אתה נחוש בדעתך לחנוק אותנו‬ ‫בשמאלץ חגים, נכון?‬
‫את קולטת מהר.‬
‫תבטיח לי שתנהג בזהירות.‬
‫מבטיח. אחזור לפני שתשימי לב.‬
‫פיט חביבי, האם טיפוס על הגג‬ ‫הוא הדרך היחידה להיכנס לבית של הנטר?‬
‫כן, רג'י.‬
‫אבל החלק המסובך הוא החזרה למטה.‬
‫אי אפשר פשוט לעלות במדרגות?‬ ‫-קדימה.‬
‫אין לי מילים לתאר כמה הוד מעלתו התרשם‬
‫מכך שאת והנסיכה סטייסי מעורבות‬ ‫בכל פרטי האירוע המופלא הזה.‬
‫הרוב היו מניחים לאחרים לעשות את העבודה‬ ‫ולוקחים את הקרדיט לעצמם.‬
‫לא, סטייסי ואני…‬
‫מעורבות מאוד בנעשה.‬
‫למעשה, היא בפגישה‬ ‫עם הוועדה הלוגיסטית עכשיו,‬
‫אבל לו הייתה כאן,‬
‫הייתה מספרת לך עד כמה אנחנו נרגשים‬
‫שהוותיקן בחר לכבד את מאמצינו.‬
‫לא תמיד בחרנו בחוכמה. לא.‬
‫למעשה, במאה ה-16‬
‫השאלנו את כוכב השלום להארי האיום,‬
‫שליט קלדוניה.‬
‫זו הייתה טעות גדולה.‬
‫כנופיית גנבים כמעט הצליחה לגנוב אותו.‬
‫הם צופו בזפת ובנוצות,‬
‫אבל הארי הואשם כי זה קרה באחריותו.‬
‫הנבל האומלל הוחרם.‬
‫את בסדר, יקירתי?‬
‫אני פשוט נרגשת מאוד.‬
‫אני מבין אותך לחלוטין.‬
‫ברגע שתאירי את העץ,‬
‫לא רק עיני כל העולם יהיו נישאות אלייך,‬ ‫אלא גם עיני האל.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫אפשר להציע לך פרוסה מעוגת החג, קרדינל?‬
‫אסור לי, אבל זה חג המולד.‬
‫בבקשה קח כמה שאתה רוצה.‬
‫מה זה היה, בשם אלוהים?‬
‫זה זמר היודל שעושה חזרות לקראת הטקס.‬
‫המסכן נשמע קצת צרוד.‬
‫ולכן הוא צריך להתאמן.‬
‫הרופא אמר שזה רק נקע.‬
‫אין מצב שתוכל לטפס על קיר בניין.‬
‫אני יכול להשגיח מהרכב.‬
‫אתה לא תשגיח עליי, חבר.‬
‫אנחנו עדיין צריכים שני אנשים‬ ‫כדי לעקוף את האבטחה בגלריה.‬
‫מינדי לא מסוגלת. היא מטפלת במצלמות.‬
‫למה לא לתת לפיפי לעשות את זה?‬ ‫היא שיחקה אותה קודם.‬
‫פיונה תהיה עם הנטר.‬
‫חזרנו לנקודת ההתחלה.‬ ‫נצטרך לחשוב על משהו אחר.‬
‫אבל אין זמן לחשוב על משהו אחר.‬
‫שימי לב, חכמולוגית.‬ ‫אני לא יכולה להיות בשני מקומות בו זמנית.‬
‫חכי רגע, יקירתי.‬
‫אולי היא דווקא יכולה.‬
‫מה זה, פרנק?‬
‫סלחי לי שאני מצביע‬ ‫על המובן מאליו, הוד מעלתך‬
‫אבל אם גברת פמברוק יכלה להתחזות להוד מעלתה‬
‫מן הסתם הוד מעלתה‬ ‫תוכל להתחזות לגברת פמברוק.‬
‫בחיים לא.‬
‫אולי תשתוק?‬
‫לא בא בחשבון בכלל.‬ ‫-כמובן, אדוני.‬
‫סתם חשבתי בקול רם. כמה טיפשי מצדי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫כולנו מעלים רעיונות הזויים מדי פעם.‬
‫אכן.‬ ‫-זה באמת רעיון שערורייתי.‬
‫אבל אכן החלפתי תפקידים עם סטייסי פעמיים,‬ ‫ואיש לא עלה על זה.‬
‫החלפת תפקידים עם גברת פמברוק?‬
‫טוב, זה עניין אחר לגמרי.‬
‫אבל היא בסך הכול צריכה‬ ‫להעסיק את הנטר בזמן שהם פורצים לגלריה.‬
‫כל העסק אמור להימשך פחות משעה.‬
‫את לא רצינית.‬
‫זה ממש לא הרבה זמן.‬
‫תקשיבו לי.‬
‫הנטר קונארד הוא אדם מסוכן ומורכב.‬
‫לא, מגי בחיים לא תצליח לעשות את זה.‬
‫למה לא?‬
‫בלי להעליב, מו,‬
‫אבל פשוט אין לך את זה.‬
‫משרתים, הביאו לי את השמפניה שלי.‬
‫אני לא נשמעת ככה.‬
‫שלום, הוד חתיכיותו.‬
‫את נשמעת בדיוק ככה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון, באמת.‬
‫היא טובה.‬
‫תראו, אני חייב להתנגד. זה מסוכן מדי.‬
‫טוב, אם זה כדי להחזיר את הכוכב…‬
‫זה סיכון שאני מוכנה לקחת.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, שוב מתחילים.‬
‫לא, קשת בגב.‬
‫עוד.‬
‫אויש, לא משנה.‬
‫את צריכה להקיש על הפיד של הסרטון‬
‫להקליט חמש שניות, להעביר לפלייבק‬ ‫ולנתב מחדש לפיד החיצוני.‬
‫הבנת?‬ ‫-הבנתי.‬
‫מוכנה?‬
‫אוי ואבוי.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. את מתחילה לקלוט את זה.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו נדנדי את הירכיים.‬ ‫-אני מרגישה שאני מנדנדת.‬
‫עכשיו קלטת. שידעו שאת…‬
‫הנטר ואני נפגשנו לפני חמש שנים.‬
‫הוא משחק טניס ופולו, שעמום מוחלט,‬
‫אבל הוא לא יכול לסרב למרטיני משובח.‬
‫סיפרתי לו שאני רוצה למכור את פמברוק.‬
‫באמת?‬
‫והוא מצוין בטנגו.‬
‫ייתכן שאצטרך להשתפשף בזה.‬
‫אני לא רוצה להידחף, מר מקסוול,‬
‫אבל אם אתה זקוק לנהג שודים, אשמח להתנדב.‬
‫זה לא משהו שרואים כל יום.‬
‫חכו רגע. כל הפוזיציה שגויה.‬
‫אפשר?‬
‫זה צריך להיות ככה.‬
‫אם אוכל בבקשה לקבל את תשומת לבכם.‬
‫הרשו לי להציג בפניכם את פיונה פמברוק.‬
‫וגם את פיונה פמברוק.‬
‫מה דעתכם?‬
‫זה… מדהים.‬
‫ומעט מטריד.‬
‫אני מבין בדיוק מה אתה מרגיש.‬
‫אסדר לך את השיער כשתלבשי את השמלה.‬ ‫-אלך להחליף בגדים.‬
‫נראה לי שזה יכול להצליח.‬
‫טוב, בואו נכין את הרכב.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאולי כשזה ייגמר,‬
‫נוכל לבלות קצת יחד.‬
‫פיטר, אתה יודע שאני אף פעם לא מתכננת‬ ‫מעבר לארוחת הצוהריים.‬
‫וואו. הייתי צריך לצפות לזה.‬
‫לצפות למה?‬
‫האם עלה בדעתך שבכל פעם שאת מתחילה‬ ‫להרגיש משהו כלפי מישהו, את מתרחקת?‬
‫ממני, מהמשפחה שלך, מכולם.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה.‬
‫עשה לי טובה.‬ ‫-תודי בזה, פמי.‬
‫עזבת לא כי היו לך רגשות כלפי הנטר.‬ ‫עזבת כי היו לך רגשות כלפיי וזה הפחיד אותך.‬
‫זה באמת מה שאתה חושב?‬
‫מה שאני באמת חושב זה שכל כך נפגעת‬ ‫ממה שקרה לך כשהיינו ילדים,‬
‫שאת פוחדת להניח למישהו להתקרב.‬
‫תמיד ממהרת לתפוס טיסה‬ ‫או להגיע לאנשהו, בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫אני בכלל לא כמוה.‬
‫סליחה, פיונה. לא התכוונתי…‬ ‫-התכוונת לכל מילה.‬
‫בוא נתמקד בעסקים מעתה והלאה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫עסקים בלבד.‬
‫הרכב מוכן.‬
‫מעולה.‬
‫הדרך לאחוזה של הנטר תהיה ארוכה‬ ‫במזג אוויר כזה. אחזור בארבע. ‬
‫שנסנכרן שעונים?‬
‫תהיו מוכנים.‬
‫אראה לך איך עושים את זה.‬ ‫לוחצים על הלחצן ומסובבים.‬
‫קדימה. בואו נסתנכרן.‬
‫היי, חכה. פיט!‬
‫אני ליד הנהג.‬
‫אתה לא יכול לשבת ליד הנהג.‬ ‫-למה לא?‬
‫אולי כי אנחנו לא רוצים‬ ‫שפורץ יישב במושב הקדמי?‬
‫אכנס מאחור.‬
‫אני בסדר.‬
‫תאחלי לי בהצלחה.‬
‫בהצלחה.‬
‫כל עוד תצליחי להעסיק את הנטר,‬ ‫הכול יהיה בסדר.‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫אני מקווה שמרגרט תצליח במשימה.‬
‫היא התחילה להיכנס לנעליי, זוכר?‬
‫זה שונה.‬
‫הנטר קונארד הוא פושע.‬
‫אם משהו ישתבש…‬ ‫-מרגרט יכולה לדאוג לעצמה.‬
‫סליחה שאני מפריעה,‬
‫אבל קיבלתי שיחה דחופה‬ ‫מאם המנזר בסנט מייקל.‬
‫אמרתי לה שהמלכה מרגרט עסוקה,‬
‫ושאולי תוכלי לעזור לה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ערב טוב, אם המנזר.‬ ‫-אני מתנצלת מאוד שאני מפריעה להוד מעלתך,‬
‫אבל משהו חשוב צץ‬ ‫ואני זקוקה נואשות לעזרתה של המלכה מרגרט.‬
‫אשמח למסור לה את ההודעה.‬
‫זה עניין רגיש למדי.‬
‫את מבינה, ועדת המשמעת‬
‫הייתה אמורה לבחון‬ ‫את התיק של גברת פמברוק אחרי חג המולד‬
‫אבל בדיוק קיבלתי שיחה‬ ‫והם הקדימו את הביקורת.‬
‫חברי הוועדה יגיעו הנה בשעה שבע.‬
‫הערב?‬ ‫-הערב.‬
‫לכן עליי לעמוד על כך‬ ‫שגברת פמברוק תחזור לאלתר.‬
‫אני לא בטוחה בקשר לזה.‬
‫בבקשה!‬
‫הוד מעלתך, אם יתגלה שגברת פמברוק לא כאן,‬
‫ראשים יעופו, כולל ראשי שלי.‬
‫הוועדה עלולה להמליץ על עונש מאסר.‬
‫ולא רק עבורה.‬
‫טוב, בסדר. אבדוק מה אוכל לעשות. להתראות.‬
‫מה קרה?‬
‫צריך להחזיר את פיונה לסנט מייקל עד שבע‬
‫אחרת היא ואם המנזר יושלכו לכלא.‬
‫סטייסי, פיונה בדרך למסיבה של קונארד.‬ ‫היא לא יכולה להיות גם במנזר.‬
‫לא.‬
‫טוב, אולי…‬
‫לא, אני יודע מה את חושבת. ולא.‬ ‫ממש לא. לא בא בחשבון.‬
‫אדוארד, אם פיונה לא תגיע, הכול ישתבש. ‬
‫ועדת המשמעת תתחיל לשאול שאלות‬ ‫שאנחנו לא רוצים לענות עליהן.‬
‫תאמין לי, גם אני לא רוצה לעשות את זה,‬
‫אבל אני חושבת שאין לנו ברירה.‬
‫אז אני בא איתך.‬
‫אנחנו צוות. זוכרת?‬
‫צוות מנצח.‬
‫ערב טוב, גברתי.‬
‫איך לעזאזל היא הולכת בדברים האלה?‬
‫שכה אחיה.‬
‫השטח פנוי.‬
‫גזרה אחת, גזרה שתיים. הכול בסדר.‬
‫למה את כפופה ככה?‬ ‫-כי ככה עושים את זה.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-כולם יודעים את זה.‬
‫אולי תדברו קצת יותר חזק‬ ‫כדי שכולם יידעו שאנחנו פורצים?‬
‫כל הכבוד.‬
‫שקט!‬
‫מה דעתך?‬
‫מפחיד לגמרי.‬
‫קדימה.‬
‫טוב.‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫פיונה. פיונה פמברוק?‬
‫את לא זוכרת את חברך הוותיק סיימון?‬
‫מאלדוביה?‬
‫מיאו.‬
‫יקירתי!‬
‫אני כל כך שמח שהצלחת להגיע.‬
‫איך אוכל לעמוד בפני דבר כזה?‬
‫רוצה לראות את עץ חג המולד שלי?‬
‫אשמח לראות את העץ שלך.‬
‫כוכב השלום.‬
‫בדיוק במקום שאמרת שיהיה.‬
‫קדימה.‬
‫סנטה לרודולף. השמע קול, רודולף.‬ ‫רודולף, האם שומע?‬
‫אמרתי לך שאני לא משתמשת‬ ‫בשמות הקוד האלה.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי הם מטופשים.‬
‫עכשיו אתה מוכן לתת לי להתרכז?‬
‫אין צורך לדבר בטון כזה.‬
‫- הקלטת וידאו -‬
‫- מקור - חיצוני -‬
‫מה חדש?‬
‫שום דבר.‬
‫ובכן…‬
‫מעולם לא אמרת לי אם את‬ ‫עדיין בקשר עם פיטר מקסוול.‬
‫לא דיברתי עם הקרפד הדוחה הזה כבר שנים.‬
‫יש לנו עסקים לדון בהם, לא?‬
‫כן. רכישת האחוזה שלך.‬
‫אבל אני מאמין גדול בהנאה לפני עסקים.‬
‫ילד רע שכמוך.‬
‫חכי פה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לוח המקשים היה אמור להיות כאן.‬
‫תבדקי שם.‬
‫מה זאת אומרת נגמרה שמפניית הווינטג'?‬
‫תחזירי אותם.‬
‫אני לא יודעת מה קרה.‬ ‫-מתפקידך לדעת מה קרה.‬
‫אני פשוט…‬
‫אלוהים, את רק מתרצת תירוצים.‬ ‫את מפוטרת. עוד הלילה.‬
‫אבל אדוני, זה חג המולד.‬
‫"אדוני, זה חג המולד."‬
‫עופי לי מהעיניים.‬
‫עכשיו!‬
‫זה היה קרוב באופן מטריד.‬
‫אבל הצד החיובי הוא‬
‫שמצאנו את לוח המקשים.‬
‫איך לעזאזל היא הולכת בדברים האלה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-טוב, פחות או יותר.‬
‫מעולם לא עשיתי דבר כזה.‬ ‫-כן…‬
‫פשוט תנסה להיות רגוע.‬ ‫-נכון, כן. להירגע.‬
‫יבוא!‬
‫גברת פמברוק. הינה את.‬
‫איחרת מאוד.‬
‫קבל תיקון, פקיד ציבור. אני באיחור אופנתי.‬
‫שבי.‬
‫גבירותיי ורבותיי…‬ ‫-אתה לא הנסיך אדוארד מבלגרביה?‬
‫גברת פמברוק חטפה את אשתי,‬
‫אז חשבתי שאם מישהו‬ ‫אמור להיות עד אופי מטעמה‬
‫הרי זה אני.‬
‫אבל אמרת שהיא חטפה את אשתך.‬
‫נכון.‬
‫והיא אכן עשתה זאת, אבל מאז היא השתנתה.‬
‫תבינו, מתחת לכל זה,‬
‫גברת פמברוק היא טובת לב.‬
‫ונכון, היא עשתה כמה טעויות,‬
‫אבל יכולתנו לסלוח‬ ‫מעידה על אנושיותנו, הלא כן?‬
‫במיוחד בחג המולד.‬
‫האם תרצי להוסיף משהו?‬
‫כל מה שהוד חתיכיותו אומר נכון.‬
‫עשיתי כמה טעויות איומות.‬
‫למעשה, אם עליכם להאריך את גזר הדין שלי,‬
‫לגמרי אבין את זה.‬
‫למען האמת, אני ממליצה על כך.‬
‫היא לא מתכוונת לזה.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫אני חושב ששמענו מספיק.‬
‫הייתי רוצה לשוחח עם עמיתיי לרגע.‬
‫כמובן.‬ ‫-קחו את כל הזמן שאתם צריכים.‬
‫- מחולל, מצב בלוטות', חיבור נכשל -‬
‫לעזאזל, זה לא מתחבר.‬
‫נסה את יום ההולדת שלי. 14 בדצמבר.‬
‫את והנטר לא ביחד כבר יותר מחמש שנים.‬
‫הוא לא יזכור את יום ההולדת שלך.‬
‫תאמין לי. השארתי את חותמי.‬
‫בסדר.‬
‫הנה הוא מגיע.‬
‫טוב, זה לקח לך נצח.‬
‫תאמיני לי. היה שווה לחכות.‬
‫חג שמח.‬
‫לדוכסית ממרלבורו אין את אותו צמיד?‬
‫ועגילים תואמים?‬
‫את יודעת…‬
‫אני חושב שהשארתי את העגילים למעלה.‬
‫שנלך להביא אותם?‬
‫אבל מנגנים טנגו.‬
‫תמיד אהבת טנגו טוב.‬
‫אז בואי נרקוד.‬
‫את מוכנה לעלות למעלה ולמצוא את העגילים?‬
‫כל כך חם. אני צריכה מים.‬
‫הגענו להחלטה בנוגע לגברת פמברוק.‬
‫העובדה שאיחרה לפגישה‬
‫מעידה על התעלמות מטרידה מסמכות.‬
‫אם נוסיף לכך את חטאי עברה‬
‫נראה שיהיה זה מוצדק להאריך את גזר דינה.‬
‫אם יורשה לי להוסיף דבר אחד על גברת פמברוק…‬
‫הרשה לי לסיים בבקשה, הוד מעלתך, אדוני,‬
‫אמרתי שיהיה זה מוצדק,‬
‫אבל אינני סבור שיהיה זה המעשה הנכון.‬
‫גברת פמברוק,‬
‫הוועדה מתרשמת מאוד מהחרטה הכנה שלך.‬
‫את באמת לא האדם שנפגשנו איתו בעבר.‬
‫נכון מאוד.‬
‫בהתבסס על עדותו של עד האופי שלך‬
‫ועל המלצותיה של אם המנזר,‬
‫הרינו מוחקים בזאת את שארית העונש שלך.‬
‫זה נס חג המולד!‬
‫כמובן, נתגעגע אלייך נורא.‬
‫כמובן.‬
‫טוב, כדאי שנלך.‬
‫כן.‬
‫תודה רבה, וכמובן, חג שמח.‬
‫אני לא בטוחה מה אני חושבת‬ ‫על כך שחילצתי את פיונה מצרה.‬
‫הבה לא נדאג לזה עכשיו.‬
‫את יודעת,‬ ‫המעורבות בכל הנוכלויות האלה מרגשת להפליא.‬
‫בוא כבר.‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫היי. מה זה?‬
‫זה חיישן בגלריה.‬
‫משהו קורה. אני חושבת שזו אזעקה.‬
‫אז תסדרי את זה!‬ ‫-אני לא יודעת מה לעשות!‬
‫תשתמשי במחשב הנייד! תכבי ותדליקי אותו.‬ ‫-לא נראה לי שזה יעבוד!‬
‫תחפשי בגוגל!‬
‫קח את זה.‬
‫- אזעקה מרכזית -‬
‫רגע. זה הפסיק.‬
‫בינתיים, אבל עלו עלינו. חייבים לצאת משם.‬
‫אולי הרטט של המוזיקה הפעיל אותה.‬ ‫-כן.‬
‫פרנק! מיידיי, פרנק. מיידיי! בטל משימה.‬
‫מה?‬ ‫-תיכנס לרכב!‬
‫מה עם פיונה ופיטר?‬
‫אני ופרנק יוצאים כל עוד המצב טוב.‬
‫אני לא מתכוון למות פה.‬
‫טוב, אני באה.‬
‫אלוהים.‬
‫היי!‬
‫קדימה.‬
‫תישארי פה.‬
‫אבל רגע. נרגעתי עכשיו.‬
‫זה ייקח דקה.‬
‫אחזור ברגע שאוכל.‬
‫אל תיבהלי. תירגעי ותמשיכי.‬
‫ורוצי.‬
‫תבדוק בחדר ההוא.‬ ‫-הם באים. קחי את זה.‬
‫מה איתך?‬
‫קחי את זה. קדימה. אני אסיח את דעתם.‬
‫היי, כאן!‬
‫הוא בדרך לגרם המדרגות המזרחי.‬
‫צוות אלפא ליציאה המזרחית.‬
‫אני כמעט שם.‬
‫הגלימה שלך, הוד מעלתך.‬
‫תודה.‬
‫יש! בואו נסתלק מכאן.‬
‫סע, פרנק!‬
‫אבל גברת פמברוק לא כאן!‬
‫כל אחד דואג לעצמו!‬
‫קדימה!‬
‫חפשו בכלי הרכב!‬
‫אוי לי.‬
‫כאן. עצור! חזור הנה מייד!‬
‫פרנק!‬
‫ככה הרבה יותר טוב.‬
‫כולכם מפוטרים! שמעתם?‬
‫נגמרו החופשות והמשקאות בחינם!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תודה לאל.‬
‫אל תפחדי, גברת פמברוק!‬
‫אני אציל אותך.‬
‫אל תתנו להם לברוח!‬
‫גברת פמברוק, בואי איתי אם את רוצה לחיות.‬
‫סע!‬
‫שם!‬
‫אתקשר למשטרה.‬ ‫-לא.‬
‫בלי משטרה, אידיוט.‬
‫ותכבה את האזעקה.‬
‫- פיטר מקסוול, מקסוול אבטחה -‬
‫הינה אתם. כל כך דאגנו לכם.‬
‫תסבירי.‬
‫טוב, אם המנזר התקשרה,‬
‫והפגישה שלך עם ועדת המשמעת הוקדמה,‬
‫אז הייתי חייבת להיות את.‬
‫אבל לא משנה, אתם בסדר?‬
‫פחות או יותר. צצה בעיה קלה.‬
‫פיטר נאלץ להישאר מאחור כדי להסיח את דעתם.‬
‫אבל הוא הצליח לברוח?‬
‫טרם שמענו ממנו, אז אנחנו לא יודעים.‬
‫הישגת את הכוכב?‬
‫ברור שכן, הוד דאגנותה.‬
‫פיונה.‬
‫מה זה?‬
‫הוא החליף את זה.‬ ‫-כלומר הכוכב אצל פיטר.‬
‫הוא עבד על כולנו‬ ‫כדי שנחשוב שאפשר לבטוח בו.‬
‫אחרי כל מה שעברנו? אני לא מאמינה!‬
‫פיונה.‬
‫פיונה, אל תתייסרי בגלל זה.‬
‫כן, זה באמת לא באשמתך.‬
‫אז מי אשם בזה?‬
‫חזרנו! חג שמ…‬ ‫-חזרנו!‬
‫מה לעזא… מה…?‬
‫מה קורה?‬
‫אני יכולה להסביר הכול.‬
‫מי כל אחת מכן?‬
‫זה בסדר, קוו. זאת מרגרט, לא פיונה.‬
‫סטייסי?‬ ‫-כן.‬
‫וזאת מרגרט?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-תן לי להוכיח לך.‬
‫לא.‬
‫טוב. זאת את.‬
‫זה היה ממש מוזר.‬
‫אני מניחה שכדאי לכנס מסיבת עיתונאים‬ ‫ולהודיע לכולם מה קרה.‬
‫אני מדמיין את הכותרת.‬
‫- פיטר:‬ ‫פגשי אותי במנדרסטון. 08:00. -‬
‫"כוכב השלום של ניקולס הקדוש נעלם לעד."‬
‫אני מניחה שכדאי לבטל הכול.‬
‫את תאורת העץ, הכול.‬
‫קודם כול נודיע למפקחת מורטי ולקרדינל.‬
‫מן הראוי שיהיו מוכנים‬ ‫לקראת הגיהינום הצפוי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תדעי לך שוועדת המשמעת‬ ‫ויתרה לך על שארית העונש.‬
‫מה אמרת?‬
‫נגמרו עבודות השירות.‬
‫את משוחררת.‬
‫שמעת את זה, פיפי?‬
‫את חופשייה כמו ציפור.‬
‫למרות זאת, אנחנו מקווים‬ ‫שתישארי ותבלי איתנו את החגים.‬
‫יש מחר טיסת צוהריים לקאפרי.‬ ‫נוכל להגיע אם נצא אחרי ארוחת הבוקר.‬
‫קאפרי, בהחלט.‬ ‫-יש!‬
‫חג מולד שמח, חברים.‬
‫שלום, יקירתי.‬ ‫-שלום.‬
‫- פנימיית מנדרסטון -‬
‫אימא!‬ ‫-שלום.‬
‫פנימיית מנדרסטון? מה אנחנו עושים פה?‬
‫זה נראה לי כמו בית ספר.‬
‫הסקת מסקנות מדהימה, שרלוק.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫שנאתי את הלימודים. דילגתי על רובם.‬
‫זה מסביר הרבה.‬
‫היי, פיפי, לאן את הולכת?‬
‫מספיק לדבר.‬
‫אמילי, אני אתגעגע אלייך כל כך.‬ ‫-גם אני.‬
‫חג שמח.‬ ‫-ביי. שיהיה לכם חג מולד נהדר!‬
‫איפה הכוכב, פיטר?‬
‫נאלצתי למשוך את תשומת לבך.‬
‫אני רוצה את הכוכב.‬
‫ואת תקבלי אותו.‬
‫אבל בתמורה, אני מבקש שתבואי לחדר האוכל.‬
‫למה, לכל הרוחות?‬
‫היא רוצה לדבר איתך.‬
‫איך אתה מעז להגיד לי מה לעשות?‬
‫מישהו חייב לעשות את זה,‬ ‫אחרת תמשיכי בחייך הריקניים וחסרי המשמעות.‬
‫אז זאת הסיבה שבגדת באמוני?‬
‫לבשר לי שצפויים לי חיי בדידות ואומללות?‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫אתה מוכן לתת לי את הדבר שבגללו באתי הנה?‬
‫או שאתקשר למשטרה שיבואו לעצור אותך?‬
‫אני יודע שאמרתי שתמיד אעמוד לצידך, פמי,‬
‫אבל זה סוף הדרך בשבילנו.‬
‫איזו הקלה.‬
‫שלום, אימא.‬
‫לא חשבתי שתבואי.‬
‫לא התכוונתי לבוא,‬
‫אבל פיטר אמר שאת רוצה לדבר איתי, אז קדימה.‬
‫דברי.‬
‫התפוח לא נופל רחוק מהעץ, נכון?‬
‫זה מה שחיכית כל השנים כדי לספר לי?‬
‫פיונה יקירה, אנחנו לא יכולות להמשיך ככה.‬
‫אני לא רואה סיבה מדוע לא.‬
‫את יודעת, ביליתי את השנים האחרונות בנסיעות‬ ‫ברחבי העולם בניסיון למצוא שלווה פנימית.‬
‫"לאכול, להתפלל, לאהוב".‬ ‫זה כל כך מהעשור הקודם.‬
‫ייתכן.‬
‫אבל רק בהתבודדות באשראם ברישיקש‬
‫סוף-סוף הבנתי שיש חלל ריק בחיי.‬
‫שמשהו חסר.‬
‫ושזו הבת שלי.‬
‫פיונה,‬
‫אני אוהבת אותך יותר מכל דבר, יותר מכל אחד.‬
‫תמיד אהבתי.‬
‫יש לך מושג איך זה היה‬
‫לנסות להיות טובה מספיק‬ ‫כדי שתשימי לב אליי?‬
‫טובה מספיק כדי שיהיה אכפת לך ממני?‬ ‫-יותר ממה שאת חושבת.‬
‫לא, זה שקר.‬
‫תמיד היית צריכה להיות במקום אחר.‬
‫תמיד מיהרת לתפוס טיסה.‬
‫ברחתי.‬
‫לא, לא ממך.‬
‫אף פעם לא ממך.‬
‫אבא שלך היה…‬
‫אבא שלך התאכזר אליי,‬
‫ובמקום לסבול את זה,‬
‫עשיתי כל שיכולתי‬ ‫כדי להתרחק ממנו ככל האפשר.‬
‫אז באת הנה כדי לתרץ תירוצים.‬
‫לא, אין תירוץ למה שעשיתי.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫נשאתי את זה איתי שנים.‬
‫את זוכרת?‬
‫נתת לי את זה בגיל עשר.‬
‫כשהייתי פה נהגתי לגנוב תכשיטים קטנים‬
‫ולעטוף אותם, כדי שבחג המולד‬
‫אוכל לפתוח אותם ולהעמיד פנים שהם ממך.‬
‫אהבתי אותך כל כך והתאמצתי.‬
‫התאמצתי להיות אדישה עד כדי כך,‬ ‫שלא הייתי ראויה להיות נאהבת.‬
‫פיונה.‬
‫היית ילדה נהדרת ומושלמת.‬ ‫-לא, די.‬
‫הייתי אימא איומה,‬
‫ואף על פי שאני לא ראויה לכך,‬
‫אני מקווה שתמצאי פינה בליבך כדי לסלוח לי.‬
‫בבקשה, יקירתי. תני לי הזדמנות שנייה.‬
‫מי יודע כמה חגי מולד נשארו לנו, לך ולי?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫פיונה.‬
‫- חג שמח אימא, מפיונה -‬
‫היי! בואי כבר, פיפי!‬
‫אנחנו צריכים לתפוס טיסה.‬
‫פיפי.‬ ‫-מה?‬
‫לאן את הולכת? תחזרי!‬
‫אנחנו צריכים לתפוס טיסה!‬
‫מה את עושה? צריך ללכת.‬ ‫-תחזרי! אנחנו לא יכולים לנהוג בזה.‬
‫יקירתי!‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, הכול יהיה בסדר. אני מבטיח.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫הקרדינל אמואה, המפקחת מורטי,‬
‫יפה מצידכם שבאתם בהתראה כה קצרה.‬
‫בהודעה ציינת שזה דחוף.‬
‫יש לי בחילה קלה.‬
‫שבו בבקשה.‬
‫אני מקווה שהכול בסדר.‬
‫לא רק בסדר. הכול נפלא, יקירתי.‬
‫קצת ליטשנו את הדבר הישן הזה.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך, הוד מעלתך.‬
‫אכפת לי? זה נראה נפלא.‬
‫גרציאס אגו דאו (תודה לאל).‬ ‫-בוטיצ'לי, ורסצ'ה.‬
‫דודה ביאנקה, תענוג לראות אותך שוב.‬
‫תענוג להיראות. ומי יש לנו כאן?‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫אז שתיכן תישארו איתנו לחג המולד?‬
‫אם זה בסדר מצד מגי מו.‬
‫בסדר?‬
‫נשמח לארח אתכן. אתן מהמשפחה.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫פיונה?‬
‫אני יודעת שאין בינינו הרבה במשותף,‬
‫בעצם שום דבר.‬
‫אני רק רוצה לומר‬ ‫שאני אסירת תודה על כל מה שעשית.‬
‫יכולת באותה מידה פשוט להיעלם.‬
‫למען האמת ויתרתי על היעלמויות.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫דרך אגב, איך שכנעת את פיטר‬ ‫להחזיר לך את הכוכב?‬
‫כן.‬
‫הוא התכוון להחזיר אותו, כל הזמן.‬
‫אז זה אומר שהוא יצטרף אלינו לחג המולד?‬
‫פיטר ואני החלטנו ללכת איש איש לדרכו.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תצטערי. זה לטובה.‬
‫אני חושבת שאת צריכה חיבוק.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫לא… הינה זה בא.‬
‫היי, המשפחה שלי מהפיליפינים.‬ ‫אנחנו מהמחבקים.‬
‫"למעלה על הגג, האיילים חונים‬
‫החוצה קופץ סנטה קלאוס‬
‫יורד במורד הארובה עם המון צעצועים‬
‫הכול בשביל הקטנים, שמחות לחג המולד‬
‫הו, הו, הו! מי לא יבוא?‬
‫למעלה על הגג, קליק קליק קליק‬
‫יורד במורד הארובה עם ניק הקדוש החביב"‬
‫אחרי כל מה שעברנו,‬
‫נס שזה הצליח.‬
‫ידעתי שיצליח.‬
‫אבל לא סיפרת מה קרה להנטר קונארד.‬
‫המשטרה עצרה אותו אמש‬ ‫כשניסה לברוח מהמדינה.‬
‫אני מניח שהוא ישב זמן רב בכלא.‬
‫מגיע לו.‬
‫נתתי להם גם את צמיד היהלומים.‬
‫העקבים האדומים עוד אצלך במקרה?‬
‫קווין!‬
‫אני כל כך גאה בך, ובמלכה מרגרט, כמובן,‬
‫על שארגנתן אירוע כל כך יפה.‬
‫לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיך.‬
‫אמרתי לך שאנחנו צוות לעניין.‬
‫בדיוק כמו הבחור הנועז ההוא שמתלבש כמו עטלף‬
‫ובת-זוגו היפהפייה דמוית החתול.‬
‫מתוק, באטמן ואשת החתול הם לא צוות.‬
‫ברור שכן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לחיים, יקירתי.‬
‫זה באמת חג המולד‬ ‫הטוב ביותר שהיה לי אי פעם.‬
‫כי מישהו חיזק את ליקר הביצים?‬
‫לא, כי זכיתי בחזרה בביתי היפהפייה.‬
‫אז ככה זה יהיה בינינו?‬
‫דביק וסנטימנטלי?‬
‫כן. בואי הנה.‬
‫חג מולד שמח, יקירתי.‬
‫חג מולד שמח, אימא.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גורו אדישנקר, כמה נחמד לראות אותך.‬
‫כל כך שמח!‬
‫אני שמחה שאנחנו יחד.‬ ‫-אלוהים!‬
‫תראו את הבחור!‬
‫אתה מהמם, אחי.‬
‫שלום לך, מר חתיך.‬
‫אם כבר מדברים על קלישאות.‬
‫אישה יפה לבדה בחג המולד בוהה בשמי הלילה.‬
‫ציפיתי ממך ליותר.‬
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב.‬
‫כעסתי עלייך, פמי,‬
‫כי לא אהבת אותי כפי שאני אהבתי אותך.‬
‫וזו לא סיבה טובה לכעוס על מישהו, אז…‬
‫אז חזרתי כדי להתנצל.‬
‫תורי להתנצל.‬
‫צדקת.‬
‫אני באמת מרחיקה ממני אנשים.‬ ‫כך תמיד הרגשתי מוגנת יותר.‬
‫אבל עכשיו?‬
‫זה מה שאימא אמרה.‬
‫אנחנו אף פעם לא יודעים כמה זמן‬ ‫נשאר לנו עם האנשים שאנחנו אוהבים.‬
‫ואסור לנו לבזבז אותו.‬
‫תבטיח לי שאתה ואני לא נבזבז יותר זמן.‬
‫אני מבטיח.‬
‫תישבע.‬
‫בכל מצב.‬
‫בכל מקום.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫לפני שנאיר את העץ שלנו,‬
‫רצינו לומר כמה אנחנו שמחים ואסירי תודה‬
‫שכולכם כאן הערב.‬
‫ותקוותנו הגדולה ביותר היא‬ ‫שרוח האהבה והכוונות הטובות של חג המולד‬
‫תמלא את העולם ותאיר אותו כמו כוכב השלום.‬
‫כעת די לדיבורים, הנסיכה אוליביה, התואילי?‬
‫"קשטו את האולמות בענפי עץ האדר‬
‫זו העונה שבה הלב נמלא באושר‬
‫נלבש כולנו בגדי חג…"‬
‫אלוהים אדירים!‬