1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,458 --> 00:00:23,458 STACY CUKRÁSZDÁJA 4 00:00:23,541 --> 00:00:26,458 Volt egyszer egy chicagói cukrász. 5 00:00:26,541 --> 00:00:27,708 Boldog karácsonyt! 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,500 Ez én volnék, Stacy, 7 00:00:30,083 --> 00:00:33,500 aki hasonlít Margaretre, Montenaro hercegnőjére. 8 00:00:34,000 --> 00:00:38,250 Én, Stacy karácsonykor hozzámentem a sármos Edward herceghez, 9 00:00:38,333 --> 00:00:41,166 míg Margaretet a legjobb barátom, Kevin vette el, 10 00:00:41,250 --> 00:00:44,833 mielőtt Montenaro királynőjévé koronázták volna, 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,708 ami majdnem meg sem történt, 12 00:00:46,791 --> 00:00:49,708 mert a kuzinja, Fiona, aki mindkettőnkre hasonlít, 13 00:00:49,791 --> 00:00:51,375 és mindig teszi az agyát… 14 00:00:51,458 --> 00:00:53,000 Maggie Moo! 15 00:00:53,083 --> 00:00:56,791 …úgy tett, mintha ő lenne, hogy megkaparintsa a trónt. 16 00:00:56,875 --> 00:01:02,000 Szerencsére Fionát elkapták, és többévnyi közmunkára ítélték. 17 00:01:02,958 --> 00:01:06,916 Szerintem börtönben a helye, de Margaret megvédte, mert családtag. 18 00:01:07,000 --> 00:01:09,375 Lehet ennél eseménydúsabb egy karácsony? 19 00:01:09,875 --> 00:01:10,916 Nos, talán igen. 20 00:01:11,666 --> 00:01:14,666 Mert idén egy nemzetközi karácsonyi fesztivál 21 00:01:14,750 --> 00:01:16,583 társelnöke vagyok Margarettel, 22 00:01:16,666 --> 00:01:19,375 aki gyakorlatilag a legjobb barátom a világon. 23 00:01:22,791 --> 00:01:24,625 És az alkalom tiszteletére 24 00:01:24,708 --> 00:01:28,291 a Vatikán kölcsönadta nekünk a béke csillagát, 25 00:01:28,375 --> 00:01:32,583 egy felbecsülhetetlen értékű ereklyét, amely egykor Szent Miklósé volt. 26 00:01:41,541 --> 00:01:43,125 A csillagot őrizni fogják, 27 00:01:43,208 --> 00:01:46,000 míg a karácsonyesti fénygyújtási ceremónián 28 00:01:46,083 --> 00:01:49,125 fel nem kerül egy hatalmas fa tetejére. 29 00:01:51,500 --> 00:01:55,791 Ez pedig Amoah bíboros, a Vatikán különleges küldötte. 30 00:01:56,458 --> 00:01:58,333 Ez óriási! 31 00:01:58,416 --> 00:01:59,375 Hihetetlen, nem? 32 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Ez káprázatos. 33 00:02:02,000 --> 00:02:04,416 Úgy érzem, történelmet írunk. 34 00:02:04,500 --> 00:02:06,041 Mert így is van. 35 00:02:51,416 --> 00:02:54,541 Királyi felség, őméltósága, 36 00:02:55,125 --> 00:02:59,083 hadd mutassam be önöknek a béke csillagát! 37 00:03:16,000 --> 00:03:18,750 MONTENARÓI KIRÁLYI PALOTA 38 00:03:20,916 --> 00:03:23,708 Senki sem kap pénzt. Jótékonysági célú az egész. 39 00:03:23,791 --> 00:03:25,208 Igen, volt egy lemondás, 40 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 ezért van egy utolsó meghallgatás a megüresedett helyre. 41 00:03:28,750 --> 00:03:29,583 Rendben! 42 00:03:29,666 --> 00:03:33,208 Stacyvel magunk intézzük a részleteket, szóval ott leszünk. 43 00:03:33,916 --> 00:03:36,166 Köszönöm, hogy megnézte. Viszhall! 44 00:03:38,666 --> 00:03:41,916 - Ez az utolsó hívás, amit felvettem. - Nekem is. 45 00:03:47,125 --> 00:03:49,500 Kivéve ezt. Szia, Liv! 46 00:03:49,583 --> 00:03:52,250 - Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt! 47 00:03:52,875 --> 00:03:55,250 Hiányzol, drágám. Hogy mentek a vizsgák? 48 00:03:55,333 --> 00:03:56,708 Szívás volt. 49 00:03:56,791 --> 00:03:59,500 Ne érts félre, imádom a balettakadémiát, 50 00:03:59,583 --> 00:04:02,166 de a sulirésze nagyon kemény. 51 00:04:02,250 --> 00:04:03,833 Biztos megbirkózol vele. 52 00:04:04,416 --> 00:04:05,958 Elindultál már a reptérre? 53 00:04:06,041 --> 00:04:09,208 Ezért hívtalak. A JFK az időjárás miatt bezárt. 54 00:04:09,291 --> 00:04:12,166 A kísérő szerint a Bradley-ről indulunk. 55 00:04:12,250 --> 00:04:13,583 Szólj, ha van hír! 56 00:04:13,666 --> 00:04:14,500 Szeretlek! 57 00:04:14,583 --> 00:04:15,833 Én még jobban! 58 00:04:19,666 --> 00:04:22,041 Jobban alszom, ha tudom, hogy itt van. 59 00:04:22,125 --> 00:04:23,791 Igen. Én is. 60 00:04:25,000 --> 00:04:25,875 Gyere ide! 61 00:04:28,833 --> 00:04:30,083 Remek, felség. 62 00:04:30,166 --> 00:04:32,666 Margarettel imádunk együtt dolgozni. 63 00:04:32,750 --> 00:04:34,583 Igen, biztosan lesz még ilyen. 64 00:04:34,666 --> 00:04:37,250 Csak most épp nagyon sok a dolgunk. 65 00:04:37,333 --> 00:04:39,333 Szívesen látnánk a corgikat is. 66 00:04:39,416 --> 00:04:42,416 - Igen, a szavamon foghat. - És boldog karácsonyt! 67 00:04:42,500 --> 00:04:44,041 - Köszönöm. - Viszhall! 68 00:04:44,583 --> 00:04:46,583 Nos, ez így együtt 11 nagykövet, 69 00:04:46,666 --> 00:04:50,750 9 miniszterelnök, 7 király, 4 királynő, egy pengliai küldöttség és… 70 00:04:50,833 --> 00:04:52,500 Egy csíz a csupasz körtefán? 71 00:04:52,583 --> 00:04:53,791 Valami olyasmi. 72 00:04:57,250 --> 00:05:00,791 Örülök, hogy itt vagy, és segítesz a véghajrában. 73 00:05:00,875 --> 00:05:04,625 Remek csapat vagyunk, nem? Akárcsak a jó öreg chicagói Red Sox. 74 00:05:05,666 --> 00:05:06,625 White Sox. 75 00:05:07,666 --> 00:05:09,291 Az összes zokninevű csapat. 76 00:05:12,500 --> 00:05:14,541 Most jöjjön el a karácsony 77 00:05:14,625 --> 00:05:16,708 Most jöjjön el a karácsony 78 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Most jöjjön el a karácsony 79 00:05:19,000 --> 00:05:23,333 És a boldog új év ! 80 00:05:23,916 --> 00:05:26,000 - Bravó! - Csodás! 81 00:05:26,083 --> 00:05:28,958 - Köszönöm szépen. - Erre, hölgyeim és uraim! 82 00:05:29,041 --> 00:05:30,958 Mehetnének a jódliművész után. 83 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Tényleg kell ide jódli? 84 00:05:33,083 --> 00:05:35,375 Ne sértsük meg a svájci nagykövetet! 85 00:05:36,041 --> 00:05:37,375 És senki mást se! 86 00:05:37,458 --> 00:05:38,500 Úgy van. 87 00:05:38,583 --> 00:05:41,958 Sajnálom, hogy félbeszakítom, felség, 88 00:05:42,041 --> 00:05:44,833 de felmerült egy kis gond. 89 00:05:44,916 --> 00:05:48,250 Ő Moretti felügyelő, a rendőrség főfelügyelője. 90 00:05:48,333 --> 00:05:51,208 A rendőrség? Ez komolyan hangzik. 91 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 Attól tartok, az, felség. 92 00:06:06,750 --> 00:06:08,833 A béke csillaga eltűnt. 93 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Ez nem lehet igaz. 94 00:06:12,166 --> 00:06:14,583 Nem őrzik a múzeum széfjeit éjjel-nappal? 95 00:06:14,666 --> 00:06:16,041 Az őröket bedrogozták. 96 00:06:16,125 --> 00:06:18,833 Klórmetazinnyomokat találtunk 97 00:06:18,916 --> 00:06:21,000 az iroda szellőzőrendszerében. 98 00:06:21,083 --> 00:06:23,208 Biztos készült biztonsági felvétel. 99 00:06:23,291 --> 00:06:25,416 A merevlemezeket letörölték. 100 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 Aki ezt tette, felkészülten jött. 101 00:06:28,916 --> 00:06:32,625 Értesítettük az Interpolt, de bizonyíték nélkül kevés nyom van. 102 00:06:32,708 --> 00:06:36,375 Ígérje meg, hogy visszaszerzi a ceremóniára! 103 00:06:36,458 --> 00:06:39,041 Az olyan ígéret lenne, mint a pitetészta. 104 00:06:39,708 --> 00:06:41,750 Hamar megvan, de nagyon törékeny. 105 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 Ó, jaj! 106 00:06:42,833 --> 00:06:46,833 Szeretnénk bizalmasan kezelni a nyomozást, amíg nem tudunk többet. 107 00:06:46,916 --> 00:06:48,500 Értesítsük a bíborost? 108 00:06:48,583 --> 00:06:52,875 Mivel lehetséges, hogy a tettes a Vatikán biztonsági szolgálatának tagja, 109 00:06:53,500 --> 00:06:56,125 az Interpol kérésére még nem vonjuk be őket. 110 00:06:56,208 --> 00:06:58,416 Megteszünk minden tőlünk telhetőt. 111 00:06:58,500 --> 00:07:00,208 Köszönöm, felügyelő. 112 00:07:01,083 --> 00:07:02,791 Szent Miklós ereklyéje. 113 00:07:02,875 --> 00:07:05,541 Ez kapitális nemzetközi botrány. 114 00:07:05,625 --> 00:07:08,166 Próbáljunk meg nyugodtak maradni, oké? 115 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 Igen, persze. Nyugalom! 116 00:07:10,583 --> 00:07:13,833 - Teljes mértékben együttérzek veled. - Köszönöm. 117 00:07:13,916 --> 00:07:16,208 De amikor a koronaékszereit ellopták, 118 00:07:16,291 --> 00:07:18,625 a nagyapám majdnem elvesztette a trónt. 119 00:07:18,708 --> 00:07:20,791 Ezzel nem segítesz. 120 00:07:20,875 --> 00:07:23,166 Az ékszereket végül visszaszerezték. 121 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 Csak pár részletet. 122 00:07:25,208 --> 00:07:28,083 Egy-egy rubint, zafírt és gyémántot. 123 00:07:28,166 --> 00:07:30,041 Haver! Ne csináld már! 124 00:07:30,125 --> 00:07:32,500 Valamit csak tehetünk. 125 00:07:33,333 --> 00:07:35,125 A rendőrség dolgozik az ügyön. 126 00:07:35,208 --> 00:07:37,125 Nincs sok nyomravezető jel. 127 00:07:37,208 --> 00:07:40,416 Várjunk! Ha nincs nyom, ami alapján el tudnak indulni, 128 00:07:40,500 --> 00:07:44,041 nekünk kell kitalálnunk valamit, amire ők nem gondoltak. 129 00:07:44,125 --> 00:07:45,041 Mire gondolsz? 130 00:07:45,125 --> 00:07:48,041 Kell valaki, aki olyan információkkal rendelkezik, 131 00:07:48,125 --> 00:07:49,541 amikkel a rendőrség nem. 132 00:07:49,625 --> 00:07:52,208 Aki kapcsolatban áll a feketepiaccal, 133 00:07:52,291 --> 00:07:55,958 és nem ártana, ha egy kicsit korrupt hajlamú lenne. 134 00:07:57,125 --> 00:07:58,541 Kicsit korrupt? 135 00:08:01,333 --> 00:08:02,708 Igen, pontosan. 136 00:08:03,208 --> 00:08:06,625 Olyasvalakire van szükségünk, aki bűnözőként gondolkodik, 137 00:08:07,416 --> 00:08:10,750 aki soha nem veszi figyelembe a következményeket, 138 00:08:10,833 --> 00:08:14,250 és egyáltalán nem fél a szabályok megszegésétől. 139 00:08:16,375 --> 00:08:17,625 Ismerünk ilyet? 140 00:08:17,708 --> 00:08:18,708 - Fiona! - Fiona! 141 00:08:20,083 --> 00:08:23,958 Ha valaki ismeri a dolgok illegális oldalát, az a kuzinom. 142 00:08:24,041 --> 00:08:25,250 Azt meghiszem. 143 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 Várjunk, tisztázzunk valamit! 144 00:08:27,125 --> 00:08:30,625 Azt a nőt bíznád meg a feladattal, aki a társai segítségével 145 00:08:30,708 --> 00:08:33,250 neked adta ki magát, hogy ő kapja a koronát? 146 00:08:33,333 --> 00:08:34,750 Nem került börtönbe? 147 00:08:34,833 --> 00:08:37,250 Fiona a közmunkaszolgálatát tölti 148 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 a Szent Mihály Zárdában. 149 00:08:38,833 --> 00:08:42,791 Mielőtt mindez történt, arra gondoltam, hogy meghívom karácsonyra. 150 00:08:42,875 --> 00:08:43,791 Tényleg? 151 00:08:45,458 --> 00:08:48,125 Mindig sajnáltam amiatt, 152 00:08:48,208 --> 00:08:51,583 hogy bentlakásos sulikban nőtt fel, és magára volt hagyva. 153 00:08:52,083 --> 00:08:54,750 Szerintem ez az év a zárdában jót tett neki. 154 00:08:55,958 --> 00:08:57,333 Azért angyal nem lett. 155 00:08:57,416 --> 00:08:59,375 Nézd, nem bízom Fionában, 156 00:08:59,458 --> 00:09:02,875 de a Szent Mihály Zárda kevesebb mint egy óra innen, 157 00:09:02,958 --> 00:09:04,583 és a rendőrség tanácstalan. 158 00:09:04,666 --> 00:09:07,875 Felelőtlenség lenne itt ülni és semmit nem tenni. 159 00:09:07,958 --> 00:09:09,750 Mit veszíthetünk? 160 00:09:09,833 --> 00:09:13,541 Bármit, ami nincs odaszögezve valamihez… 161 00:09:15,166 --> 00:09:17,041 de nekem sincs jobb ötletem. 162 00:09:17,791 --> 00:09:18,625 Kev! 163 00:09:20,125 --> 00:09:21,416 Szerzek szögeket. 164 00:09:23,708 --> 00:09:26,625 SZENT MIHÁLY ZÁRDA ÉS ÁRVAHÁZ 165 00:09:38,041 --> 00:09:39,666 Kimaradt egy rész. 166 00:09:43,041 --> 00:09:44,125 Hol? 167 00:09:44,208 --> 00:09:45,125 A könyvtárban. 168 00:09:46,333 --> 00:09:48,041 Tudja, ahol a könyvek vannak. 169 00:09:49,041 --> 00:09:50,500 Eljött a szünetem ideje. 170 00:09:51,041 --> 00:09:53,958 Tényleg emlékeztetnem kell, Fiona Pembroke, 171 00:09:54,750 --> 00:09:59,208 hogy még mindig tartozik 12 042 óra közmunkával? 172 00:09:59,875 --> 00:10:02,208 Már csak 12 041. 173 00:10:02,291 --> 00:10:07,291 Bárhogy is legyen, a főtisztelendő anya látni akarja az irodájában. 174 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Most! 175 00:10:10,333 --> 00:10:11,750 Barbár egy bánásmód! 176 00:10:16,916 --> 00:10:19,500 A nővérek és én nagyon örülünk, 177 00:10:19,583 --> 00:10:22,416 hogy Ms. Pembroke önökkel tölti a karácsonyt. 178 00:10:22,500 --> 00:10:24,625 Ő az egyetlen élő családtagom. 179 00:10:25,791 --> 00:10:30,041 És persze az édesanyja, de a nagynénémet évek óta nem láttam. 180 00:10:30,125 --> 00:10:32,625 Remélem, Fiona nem okozott túl sok gondot. 181 00:10:34,333 --> 00:10:38,458 Nos, kedvesem, mindannyian Isten gyermekei vagyunk. 182 00:10:44,750 --> 00:10:47,125 Maggie Moo! 183 00:10:55,375 --> 00:10:57,791 Micsoda pompás meglepetés! 184 00:10:57,875 --> 00:10:59,375 Jól nézel ki. 185 00:10:59,458 --> 00:11:03,041 Mi szél hozott téged az én kis privát purgatóriumomba? 186 00:11:04,583 --> 00:11:09,666 Gondoltam… jó lenne, ha együtt ünnepelnénk. 187 00:11:11,166 --> 00:11:13,250 Felmosnom vagy porolnom kell? 188 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 A vendégünk leszel. 189 00:11:15,083 --> 00:11:18,125 Némi imádság és mérlegelés után 190 00:11:18,208 --> 00:11:22,333 azt mondtam őfelségének, hogy a karácsonyra való tekintettel 191 00:11:22,416 --> 00:11:25,125 némileg eltekinthetünk a szabályoktól. 192 00:11:25,208 --> 00:11:29,458 Amennyiben megígéri, hogy december 26-ig visszatér. 193 00:11:29,541 --> 00:11:32,500 A fegyelmi bizottság meghallgatást tart aznap, 194 00:11:32,583 --> 00:11:34,875 amelyen jelen kell lennie. 195 00:11:34,958 --> 00:11:38,416 Ígérjük, hogy időben visszahozzuk, főtisztelendő anya. 196 00:11:38,500 --> 00:11:39,625 Szavamat adom. 197 00:11:40,750 --> 00:11:42,416 Ez esetben semmi akadálya, 198 00:11:42,500 --> 00:11:46,750 hogy Ms. Pembroke a palotában töltse az ünnepeket. 199 00:11:46,833 --> 00:11:48,833 Hát ez nagyon baró! 200 00:11:55,000 --> 00:11:56,583 Köszönöm, felügyelő. 201 00:11:57,083 --> 00:11:58,958 Rendben, majd tájékoztasson! 202 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 Van bármi hír? 203 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Elindultak egy nyomon, de nem jött össze. 204 00:12:04,416 --> 00:12:06,250 Jól jönne most valami jó hír. 205 00:12:06,333 --> 00:12:11,000 Semmi gond, királyi kockahas! Megérkezett a jó hír. 206 00:12:11,083 --> 00:12:12,708 Különleges szállítmány! 207 00:12:12,791 --> 00:12:14,458 Óvatosan bánjatok vele! 208 00:12:23,583 --> 00:12:26,541 Reggie és Mindy? Ugye csak viccelsz? 209 00:12:27,166 --> 00:12:31,250 Fiona hajlandó segíteni, de azt mondta, szüksége van a csapatára. 210 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 Nem börtönben voltak ők is? 211 00:12:33,500 --> 00:12:37,375 De igen, de megmozgattam pár szálat. 212 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Jó dolog királynőnek lenni. 213 00:12:41,916 --> 00:12:44,708 Hogy van az én legcukibb uncsisógorom? 214 00:12:44,791 --> 00:12:46,250 Kösz, egész jól. 215 00:12:46,333 --> 00:12:51,250 Remélem, fátylat boríthatunk a tavalyi karácsonyi csereberére. 216 00:12:51,333 --> 00:12:52,916 - Cserebere? - Igen. 217 00:12:53,000 --> 00:12:53,875 Elraboltatok! 218 00:12:53,958 --> 00:12:55,500 Oké. Még nincs túl rajta. 219 00:12:56,500 --> 00:12:57,708 Csípős a hangulat! 220 00:12:57,791 --> 00:13:01,250 Mi lenne, ha Mrs. Donatelli megmutatná a szobáitokat? 221 00:13:01,333 --> 00:13:02,916 Erre tessék! 222 00:13:07,333 --> 00:13:09,208 Miaú! 223 00:13:09,291 --> 00:13:10,541 Nos, igen. 224 00:13:11,125 --> 00:13:12,166 Neked is miaú! 225 00:13:15,375 --> 00:13:17,208 - Semmi tisztelet. - Ugyan. 226 00:13:17,291 --> 00:13:18,958 Hírből sem ismeri. 227 00:13:24,875 --> 00:13:26,250 Lekéstem a reggelit? 228 00:13:26,333 --> 00:13:28,791 Csak egy órával… vagy hárommal. 229 00:13:29,708 --> 00:13:31,416 Segáz. Amúgy se tudok enni. 230 00:13:32,041 --> 00:13:33,333 Hé! 231 00:13:33,416 --> 00:13:36,791 De van egy jó hírem. Kapcsolatba léptem egy kollégával, 232 00:13:36,875 --> 00:13:40,000 aki segíthet megtalálni az eltűnt kincsünket. 233 00:13:40,083 --> 00:13:42,000 Van esetleg neve is? 234 00:13:42,083 --> 00:13:46,041 Nem árulnám el, amíg nem egyeztünk meg, de igazi nagykutya a pasi. 235 00:13:46,125 --> 00:13:49,166 Mármint… a fickó egy kutya? 236 00:13:49,250 --> 00:13:51,583 Befolyásos a szakmájában. Így mondják. 237 00:13:52,500 --> 00:13:54,333 Ja, tényleg! 238 00:13:55,416 --> 00:13:57,791 Fogadok, hogy az a barcelonai gróf az. 239 00:13:57,875 --> 00:14:00,250 Nem, ő inkább róka. 240 00:14:00,333 --> 00:14:02,375 Mindig olyan sunyin néz. 241 00:14:02,458 --> 00:14:04,291 Mert üvegszeme van, te idióta. 242 00:14:06,833 --> 00:14:07,958 Kell egy kocsi, 243 00:14:08,041 --> 00:14:10,583 mondjuk Ferrari, az megy a Manolo cipőmhöz. 244 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Frank örömmel lesz a sofőröd. 245 00:14:12,625 --> 00:14:14,708 Nem bízol bennem, hercegmuci? 246 00:14:15,291 --> 00:14:16,208 De nem ám! 247 00:14:16,291 --> 00:14:18,375 Bonnie és Clyde pedig itt maradnak, 248 00:14:18,458 --> 00:14:20,166 hogy mindenképp visszagyere. 249 00:14:20,250 --> 00:14:22,958 Itt? Mit csináljunk itt egész nap? 250 00:14:23,041 --> 00:14:25,875 Például visszaadhatnád az ezüstholmikat. 251 00:14:27,791 --> 00:14:28,625 Reggie! 252 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Mi van? 253 00:14:31,083 --> 00:14:32,416 Édes istenem! 254 00:15:05,000 --> 00:15:09,416 Nézze, úrnőm! Nem célom pimaszkodni, 255 00:15:09,500 --> 00:15:11,625 de ha 20 percen belül nincs idekint, 256 00:15:11,708 --> 00:15:14,833 szigorú parancsom van rá, hogy bejöjjek, és kihozzam. 257 00:15:17,083 --> 00:15:18,208 Diktátor! 258 00:15:20,875 --> 00:15:22,791 Ne feledje, 20 perc! 259 00:15:40,083 --> 00:15:42,291 Semmit sem változtál. 260 00:15:44,333 --> 00:15:45,250 Azt mondják. 261 00:15:47,500 --> 00:15:49,333 Jól nézel ki, Peter. 262 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Te is, Pemmie. 263 00:15:51,625 --> 00:15:52,791 A nevem Pembroke. 264 00:15:52,875 --> 00:15:54,625 Nekem mindig Pemmie leszel. 265 00:15:56,541 --> 00:15:57,875 Szóval… mikor is volt, 266 00:15:57,958 --> 00:16:01,166 hogy faképnél hagytál azon a tavaszi estén Barbadoson? 267 00:16:01,250 --> 00:16:02,416 Ugyan már! 268 00:16:03,541 --> 00:16:07,875 Barátként mindig is jobbak voltunk. Minden más csak bonyodalom volt. 269 00:16:09,958 --> 00:16:11,666 Ez egy érdekes megfogalmazás. 270 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Beszéltem Biancával. 271 00:16:17,000 --> 00:16:20,541 Anya mindig is kedvelt téged, pelenkás korunk óta. 272 00:16:20,625 --> 00:16:22,291 Azt mondta, sose hívod vissza. 273 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 Nincs mit mondanom neki. 274 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Ugyan már, Pemmie! Karácsony van. 275 00:16:28,458 --> 00:16:30,000 Légy megértőbb anyukáddal! 276 00:16:31,583 --> 00:16:34,791 Ha jól emlékszem, te apáddal nem beszéltél. 277 00:16:34,875 --> 00:16:37,375 Igen. Úgy van. 278 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 De tavaly karácsonykor, két nappal a halála előtt meglátogattam. 279 00:16:43,333 --> 00:16:44,666 És jó, hogy megtettem. 280 00:16:46,916 --> 00:16:51,500 Most, hogy megvolt a nosztalgiázás, rátérhetnénk a bizniszre? 281 00:16:52,750 --> 00:16:54,333 A béke csillaga. 282 00:16:55,083 --> 00:16:57,208 Arra kérsz, segítsek visszaszerezni. 283 00:16:58,125 --> 00:17:01,833 A kérdés az, hogy miért olyan fontos ez neked. 284 00:17:01,916 --> 00:17:03,708 Nos, a kuzinomnak fontos. 285 00:17:04,416 --> 00:17:08,291 Csúnyán bántam vele, 286 00:17:08,375 --> 00:17:11,625 szóval úgy gondoltam, jóváteszem. 287 00:17:12,583 --> 00:17:14,250 Ja, hallottam a csínyedről. 288 00:17:16,875 --> 00:17:22,125 Nos, segítesz a kalandos múltunk ellenére? 289 00:17:23,541 --> 00:17:24,916 Erre tudod a választ. 290 00:17:27,416 --> 00:17:30,166 Történjék bármi, legyünk bárhol! 291 00:17:33,666 --> 00:17:35,625 Hadd mutassam meg, mit találtam! 292 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 Jössz? 293 00:17:51,541 --> 00:17:53,375 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT FELOLDÁS 294 00:17:53,916 --> 00:17:56,625 És voilà! Az Interpol-ügy aktája. 295 00:17:57,208 --> 00:18:00,000 Interpol? Azt hittem, otthagytad őket. 296 00:18:00,083 --> 00:18:02,666 De még emlékszem, hogy működnek a tűzfalaik. 297 00:18:03,625 --> 00:18:06,666 E szerint a jelentés szerint nincs gyanúsított, 298 00:18:06,750 --> 00:18:09,166 de az érdekes dolog az, 299 00:18:09,250 --> 00:18:12,416 hogy klórmetazint használtak az őrök elkábítására. 300 00:18:13,166 --> 00:18:15,166 És az mitől olyan érdekes? 301 00:18:15,750 --> 00:18:20,875 Az Interpol úgy véli, hogy a feketepiacot egyetlen ázsiai forgalmazó szolgálja ki. 302 00:18:21,375 --> 00:18:22,375 Ami igaz is, 303 00:18:23,125 --> 00:18:27,041 leszámítva egy rossz hírű genfi gyógyszerészt, 304 00:18:27,125 --> 00:18:29,208 aki munkaidőn kívül 305 00:18:29,291 --> 00:18:31,708 a raktárában seftel a Place du Port-on. 306 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 Szerencsénkre 307 00:18:34,208 --> 00:18:36,583 a folyóparton vannak biztonsági kamerák. 308 00:18:36,666 --> 00:18:39,958 Az elmúlt három nap felvételeit átnézve ezt találtam. 309 00:18:51,666 --> 00:18:53,041 Ez itt Itai Krauss. 310 00:18:53,125 --> 00:18:54,708 Ismerem őt? 311 00:18:55,250 --> 00:18:56,333 Közvetve. 312 00:18:56,416 --> 00:18:58,333 Egy régi barátodnak dolgozik. 313 00:19:00,958 --> 00:19:02,416 Hunter Cunardnak, 314 00:19:02,500 --> 00:19:04,541 a milliárdos szállodamágnásnak. 315 00:19:06,458 --> 00:19:09,416 És ő minek lopná el a béke csillagát? 316 00:19:10,000 --> 00:19:12,625 Kevesen tudják, hogy Hunter titkos rögeszméje 317 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 az olyan értéktárgyak gyűjtése, amik nem eladók. 318 00:19:16,666 --> 00:19:21,250 Festmények, régiségek, ékszerek. Szereti a lehetetlen kihívásokat. 319 00:19:22,000 --> 00:19:24,625 A segítsége felbecsülhetetlen, Mr. Maxwell. 320 00:19:24,708 --> 00:19:27,250 A rendőrség hálás lesz az információért. 321 00:19:27,333 --> 00:19:30,666 Maggie, ne hülyéskedj! Nem mehetsz a rendőrségre. 322 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Miért nem? 323 00:19:31,833 --> 00:19:34,166 Hunternek mindenhol vannak barátai. 324 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 Egy rossz szó a rossz embernek, és a csillagnak annyi. 325 00:19:38,125 --> 00:19:39,291 Akkor mit tegyünk? 326 00:19:39,375 --> 00:19:41,041 Egyetlen dolgot tehetnek. 327 00:19:42,166 --> 00:19:43,583 Visszalopják. 328 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Hogyan? 329 00:19:47,750 --> 00:19:52,375 Hunter minden karácsonykor exkluzív estet rendez a birtokán. 330 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Idén ez most szombatra esik. 331 00:19:54,875 --> 00:19:57,625 Feltételezem, a biztonság nagyon szigorú lesz. 332 00:19:58,208 --> 00:20:01,416 Az lesz, de az emberek jönnek-mennek majd. 333 00:20:01,500 --> 00:20:05,666 Pincérek, dekoratőrök, vendégek, ez pedig tökéletes lehetőséget kínál. 334 00:20:06,416 --> 00:20:09,000 Annyi a dolgunk, hogy lekössük Huntert, 335 00:20:09,083 --> 00:20:13,458 aki szerencsénkre régebben nagyon odavolt Fionáért. 336 00:20:14,833 --> 00:20:17,333 Szóval ez a rossszfiú rád volt kattanva? 337 00:20:17,958 --> 00:20:21,791 Volt egy forró kalandunk, de sosem volt az esetem. 338 00:20:22,583 --> 00:20:25,833 Mikor beszéltél utoljára Mr. Cunarddal? 339 00:20:26,500 --> 00:20:29,083 Pár éve. Azóta mindketten továbbléptünk. 340 00:20:29,166 --> 00:20:32,333 De ha több év telt el, miért hívna meg a partira? 341 00:20:32,416 --> 00:20:34,708 Hunter minden reggel nyolckor 342 00:20:34,791 --> 00:20:38,375 a könyvtár mögött sétáltatja a kutyáját, ha esik, ha fúj. 343 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Fiona is így fog tenni. 344 00:20:41,666 --> 00:20:46,083 Biztos vagyok benne, hogy ha véletlenül összefutnak, 345 00:20:46,166 --> 00:20:48,000 kibűvöl belőle egy meghívót. 346 00:20:48,083 --> 00:20:49,875 És honnan szerez kutyát? 347 00:20:51,083 --> 00:20:52,291 Kerítek egy kutyulit. 348 00:20:52,375 --> 00:20:57,333 Véletlenül nem ön az a Peter Maxwell, aki az Interpolnál dolgozott, aztán… 349 00:20:57,416 --> 00:20:59,958 megvádolták egy nagyszabású gyémántlopással? 350 00:21:03,333 --> 00:21:06,708 A vádat ejtették, de az eset bemocskolta a hírnevemet, 351 00:21:06,791 --> 00:21:10,125 így felmondtam, és saját biztonsági céget alapítottam, 352 00:21:10,208 --> 00:21:12,541 ami elég jövedelmezőnek bizonyult. 353 00:21:13,416 --> 00:21:15,291 Mennyi a nyomravezetői díja? 354 00:21:15,375 --> 00:21:17,333 - Nem kérek pénzt. - Miért nem? 355 00:21:18,625 --> 00:21:23,083 Mondjuk úgy… hogy megvannak rá az okaim! 356 00:21:31,625 --> 00:21:34,958 Ez nem kutya. Ez egy nyomorult jeti. 357 00:21:35,750 --> 00:21:39,166 Pugsley egy öleb. Csak tudni kell bánni vele. 358 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Azt tudom, veled hogy bánok majd, ha letörik a sarkam. 359 00:21:45,583 --> 00:21:48,666 Felhívnám rá a figyelmedet, hogy Hunter megérkezett. 360 00:21:48,750 --> 00:21:51,291 - Pontos tartózkodási hely? - Felétek tart. 361 00:21:54,791 --> 00:21:56,583 Hű, de menő! 362 00:21:56,666 --> 00:21:58,625 Száz méteren belül találkoztok. 363 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 Kiszednéd az orrodat a bokorból? 364 00:22:02,166 --> 00:22:03,666 A kávéspultnál van. 365 00:22:04,500 --> 00:22:06,041 Neked meg mi bajod van? 366 00:22:06,625 --> 00:22:07,708 Nekem aztán semmi. 367 00:22:07,791 --> 00:22:09,458 Nem neked. 368 00:22:12,041 --> 00:22:13,750 - Nem! Nem! - Pugsley! 369 00:22:13,833 --> 00:22:17,500 Ezt azonnal hagyd abba! Te csibész! Rossz kutyus! Állj! 370 00:22:18,333 --> 00:22:20,250 Kutya! Jaj, ne! 371 00:22:23,625 --> 00:22:25,083 Ostoba állat! 372 00:22:25,833 --> 00:22:27,041 A körmöm! 373 00:22:27,666 --> 00:22:29,583 Letört a körmöm! 374 00:22:30,958 --> 00:22:34,583 - Honnan szerezted, egy lovastanyáról? - Vigyáznál a szádra? 375 00:22:34,666 --> 00:22:36,250 Törpeuszkárt nem találtál? 376 00:22:36,333 --> 00:22:38,833 Mert az uszkárok fákon nőnek. 377 00:22:38,916 --> 00:22:41,791 Azt mondta, az uszkárok fákon nőnek, te zseni? 378 00:22:41,875 --> 00:22:47,625 Nézd, egy uszkárfa! Szedjünk le egy szép fehéret! 379 00:22:49,416 --> 00:22:52,000 - Beszélhetnénk a B tervről? - Van B terv! 380 00:22:52,083 --> 00:22:53,625 Peternek mindig van. 381 00:22:54,375 --> 00:22:58,666 Hunter legújabb butikhotelje ma este mutatja be a karácsonyi dekort. 382 00:22:59,833 --> 00:23:01,708 Négykor lesz egy vezetett túra. 383 00:23:02,250 --> 00:23:05,041 Talán kicsit nehéz lesz felkelteni a figyelmét, 384 00:23:05,833 --> 00:23:07,833 de neked biztos nem jelent gondot, 385 00:23:08,583 --> 00:23:10,416 ha egy kicsit felfrissülsz. 386 00:23:10,500 --> 00:23:11,958 Hogy mondtad? 387 00:23:12,041 --> 00:23:14,583 Jól áll a mocsok, Pemmie, de ez kicsit sok. 388 00:23:17,541 --> 00:23:18,583 Gyere ide! 389 00:23:30,500 --> 00:23:32,125 Nem szívesen szólok közbe, 390 00:23:32,208 --> 00:23:34,958 de ha négyre oda kell érnünk, húzzunk bele! 391 00:23:35,041 --> 00:23:37,083 Kell 20 perc, hogy hidratáljak. 392 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 Ti nem mentek sehova. 393 00:23:38,833 --> 00:23:39,666 - Mi? - Mi van? 394 00:23:39,750 --> 00:23:43,666 Hadd ne magyarázzam meg azok után, ami történt! 395 00:23:43,750 --> 00:23:45,166 Én nem csináltam semmit! 396 00:23:49,250 --> 00:23:51,916 - Most rám is dühös. - Az nem az én hibám. 397 00:23:52,000 --> 00:23:53,916 - Persze hogy az. - Nem az. 398 00:23:54,000 --> 00:23:55,625 - De igen. - De nem. 399 00:23:55,708 --> 00:23:56,791 De igen! 400 00:24:12,291 --> 00:24:14,125 - Szia! - Szia! Te vagy az! 401 00:24:14,916 --> 00:24:16,541 - Jó, hogy eljöttél! - Kösz! 402 00:24:16,625 --> 00:24:18,000 - Készülj fel! - Igenis! 403 00:24:20,041 --> 00:24:20,875 Gyere! 404 00:24:31,916 --> 00:24:33,250 Szerintem rendben van. 405 00:24:33,333 --> 00:24:36,333 Csak ne feledje, ötig végeznie kell, vagy kirúgom. 406 00:24:36,416 --> 00:24:37,875 Igen, Mr. Cunard. 407 00:24:39,583 --> 00:24:40,625 Úton van. 408 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Kész vagy? 409 00:24:42,458 --> 00:24:43,666 Abszolút. 410 00:24:45,416 --> 00:24:47,625 Jöhet a karácsonyi móka! 411 00:24:47,708 --> 00:24:50,083 - Üdv a Mikulás műhelyében! - Köszönöm. 412 00:24:58,000 --> 00:25:00,583 - Remélem, idén jó kislány voltál. - Nem én! 413 00:25:01,291 --> 00:25:02,916 Mondjátok, hogy girland! 414 00:25:03,000 --> 00:25:04,541 Girland! 415 00:25:06,250 --> 00:25:08,208 És te jó kisfiú voltál? 416 00:25:08,291 --> 00:25:09,958 Fiona Pembroke! 417 00:25:10,041 --> 00:25:11,541 Hunter! 418 00:25:13,250 --> 00:25:15,375 Hát te meg mit keresel itt? 419 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Én ugyanezt kérdezhetném tőled. 420 00:25:17,375 --> 00:25:19,541 Az idősebbé az elsőbbség. 421 00:25:19,625 --> 00:25:20,708 Ez az én hotelem. 422 00:25:21,583 --> 00:25:22,958 - Viccelsz? - De nem ám. 423 00:25:23,583 --> 00:25:24,625 Most te jössz. 424 00:25:24,708 --> 00:25:28,916 A bár karácsonyi nyalókás Martinije ellenállhatatlan. 425 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 Akkor mire várunk? 426 00:25:37,250 --> 00:25:40,458 Mi újság van veled? Leköt az örökséged elköltése? 427 00:25:40,541 --> 00:25:43,750 Többé-kevésbé. Elég unalmas az életem. 428 00:25:44,666 --> 00:25:47,875 Mi van a kis patkánnyal, akivel annak idején jártál? 429 00:25:48,458 --> 00:25:50,416 Valami Peter. 430 00:25:51,416 --> 00:25:52,416 Peter Maxwell. 431 00:25:53,708 --> 00:25:55,416 Ah, az a kis nyomorult. 432 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Eléggé bele voltál gabalyodva. 433 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Én nem gabalyodok bele senkibe. 434 00:26:00,166 --> 00:26:01,583 Az már biztos. 435 00:26:02,208 --> 00:26:05,500 Ha érzelgős lennék, azt mondanám, összetörted a szívem. 436 00:26:06,708 --> 00:26:08,833 Nem semmi páros vagyunk, ugye? 437 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Egy fából faragtak minket. 438 00:26:17,333 --> 00:26:21,041 Ezért mindketten tudjuk, hogy nem csak a Martini miatt vagy itt. 439 00:26:21,750 --> 00:26:25,125 Elmondod a véletlenszerű találkozásunk valódi okát? 440 00:26:31,125 --> 00:26:32,208 Rendben. 441 00:26:33,625 --> 00:26:36,583 Igaz, hogy megörököltem apa vagyonát. 442 00:26:36,666 --> 00:26:39,708 Az is igaz, hogy nagyon kevés maradt belőle. 443 00:26:42,541 --> 00:26:44,166 Tehát alamizsnáért jöttél. 444 00:26:45,208 --> 00:26:49,083 Nem. Nem alamizsnáért. Lenne egy ajánlatom. 445 00:26:49,166 --> 00:26:50,958 Miféle ajánlat? 446 00:26:51,041 --> 00:26:55,708 A Pembroke-birtok igazán bájos butikhotel lenne. 447 00:26:58,333 --> 00:26:59,875 Komolyan eladnád? 448 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Halál komolyan. 449 00:27:03,541 --> 00:27:06,291 De a birtok generációk óta a családodban van. 450 00:27:07,791 --> 00:27:09,541 Hát, ha nem érdekel… 451 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Ülj… 452 00:27:12,166 --> 00:27:13,083 vissza! 453 00:27:15,416 --> 00:27:17,291 Nem mondtam, hogy nem érdekel. 454 00:27:17,375 --> 00:27:21,833 Beszéljünk erről szilveszter után, jó? Addig borzasztó sok dolgom van. 455 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 Rendben. 456 00:27:24,041 --> 00:27:25,166 Szilveszter után. 457 00:27:26,083 --> 00:27:27,125 Ciao! 458 00:27:29,125 --> 00:27:29,958 Fiona! 459 00:27:32,666 --> 00:27:36,583 Szombaton lesz nálam egy kis ünnepi parti. 460 00:27:38,083 --> 00:27:42,916 Koktél hatkor, vacsora nyolckor, ha esetleg belefér az idődbe. 461 00:27:43,000 --> 00:27:45,583 Lesz karácsonyi nyalókás Martini? 462 00:27:45,666 --> 00:27:47,541 Bármi, ami a szíved vágya. 463 00:27:48,541 --> 00:27:51,583 Fincsi! Akkor szombaton találkozunk. 464 00:27:52,125 --> 00:27:55,541 És tartozol nekem egy tangóval. 465 00:28:04,125 --> 00:28:05,708 Jó éjt, Ms. Pembroke! 466 00:28:15,666 --> 00:28:16,500 Nos? 467 00:28:18,083 --> 00:28:20,083 Kockáztattál, de kifizetődött. 468 00:28:21,125 --> 00:28:22,958 Ez minden, amit mondani tudsz? 469 00:28:23,041 --> 00:28:25,125 Ha Hunter nem lenne érted úgy oda, 470 00:28:25,208 --> 00:28:28,666 levágta volna, hogy blöffölsz, és most pácban lennénk. 471 00:28:33,208 --> 00:28:35,291 Féltékeny vagy. 472 00:28:36,625 --> 00:28:38,125 Nem vagyok féltékeny. 473 00:28:39,000 --> 00:28:41,541 De, abszolút féltékeny vagy. 474 00:28:43,916 --> 00:28:47,041 Akarod, hogy féltékeny legyek? 475 00:28:47,791 --> 00:28:49,125 Ne légy nevetséges! 476 00:28:49,208 --> 00:28:52,000 Mert az azt jelentené, hogy van köztünk valami. 477 00:28:53,083 --> 00:28:56,416 - És ugye nincs köztünk semmi. - Az égvilágon semmi. 478 00:28:56,500 --> 00:28:58,500 - Abszolút semmi. - Még annyi se. 479 00:29:05,375 --> 00:29:06,708 BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA 480 00:29:07,750 --> 00:29:09,000 Megint anya hív. 481 00:29:09,541 --> 00:29:10,875 Legalább köszönj neki! 482 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 Csak ennyit akar. 483 00:29:17,166 --> 00:29:19,458 Azt mondtad, együtt karácsonyozunk. 484 00:29:19,541 --> 00:29:22,541 Tudom, drágám, de valami közbejött. 485 00:29:22,625 --> 00:29:25,666 Olyan jól fogsz szórakozni itt, a Manderstonban! 486 00:29:25,750 --> 00:29:27,833 Nézd, Peter is itt marad! 487 00:29:29,333 --> 00:29:31,041 Akkor meg is oldódott a gond. 488 00:29:31,125 --> 00:29:32,208 Ne menj el! 489 00:29:32,875 --> 00:29:35,458 Fiona, drágám! Fiona, fel a fejjel! 490 00:29:36,375 --> 00:29:38,333 Anya siet, hogy elérje a repülőt. 491 00:29:38,833 --> 00:29:40,666 Ezt neked csináltam. 492 00:29:43,833 --> 00:29:44,666 Milyen bájos! 493 00:29:45,458 --> 00:29:46,833 Ciao, bella! Puszi! 494 00:30:27,875 --> 00:30:31,875 Ez Hunter Cunard montenarói birtokának 3D alaprajza. 495 00:30:32,625 --> 00:30:37,250 Hunter irodája egy külön szárnyban van, méghozzá itt. 496 00:30:37,875 --> 00:30:42,125 A szomszédos galériában tartja a műkincsgyűjteményét. 497 00:30:42,625 --> 00:30:46,208 A bejárati ajtón hatjegyű biztonsági kóddal jutunk be. 498 00:30:46,291 --> 00:30:48,208 És ha bejutottak a galériába? 499 00:30:50,166 --> 00:30:53,583 A vitrint lézeres mozgásérzékelők hálója övezi. 500 00:30:54,833 --> 00:30:57,375 - Hatástalanítani kell. - Stipi-stopi lézer! 501 00:30:57,458 --> 00:30:58,541 Hajlékony vagyok. 502 00:30:59,833 --> 00:31:02,291 Ahhoz háromfős csapat kell. 503 00:31:02,791 --> 00:31:03,750 És azután? 504 00:31:05,333 --> 00:31:09,666 Ez itt a belső kamerarendszer látótere. 505 00:31:12,375 --> 00:31:15,375 Egyikünk átprogramozza a kamerarendszert, 506 00:31:15,458 --> 00:31:19,375 míg a másik kettő betör a galériába, és ellopja a béke csillagát. 507 00:31:19,458 --> 00:31:22,000 Olyan lesz, mintha a Fort Knoxba törnénk be. 508 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 Nincs sok időnk gyakorolni. 509 00:31:24,500 --> 00:31:27,333 Tökéletesen kell mennie, különben elkapnak. 510 00:31:27,416 --> 00:31:30,083 És akkor mi lesz? 511 00:31:30,166 --> 00:31:32,750 Nos, Hunter nem jelentheti a rendőrségnek, 512 00:31:32,833 --> 00:31:35,083 hogy eltűnt valami, amit ő lopott el. 513 00:31:35,875 --> 00:31:37,708 Ilyen helyzetekben 514 00:31:38,250 --> 00:31:41,041 tesz róla, hogy a probléma megsemmisüljön. 515 00:31:41,791 --> 00:31:42,625 Örökre. 516 00:31:50,958 --> 00:31:53,750 Elfelejtettük a legnagyobb problémát. 517 00:31:54,625 --> 00:31:55,458 Mégpedig? 518 00:31:55,541 --> 00:31:57,833 Nincs mit felvennem. 519 00:32:01,375 --> 00:32:05,666 Azt még nem említetted, hogy mit kapsz ezért a kis szívességért. 520 00:32:05,750 --> 00:32:10,000 Azt, Reggie, hogy a karácsonyt Maggie-vel tölthetem a palotában. 521 00:32:10,083 --> 00:32:13,166 Az igazság az, hogy tényleg tartozunk neki. 522 00:32:14,250 --> 00:32:18,708 Lehet, de ez nem magyarázza meg Peter Maxwellt. 523 00:32:19,208 --> 00:32:20,708 Kettőtökkel ellentétben 524 00:32:20,791 --> 00:32:25,375 Peter igazán ért a biztonsági rendszerek kijátszásához. 525 00:32:26,041 --> 00:32:28,750 A te biztonsági rendszereden is túljutott? 526 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 Mi van? 527 00:32:31,125 --> 00:32:35,166 Valld be, Fif! Pillangók repkednek a gyomrodban. 528 00:32:40,041 --> 00:32:43,166 Az már nagyon régen volt. 529 00:32:44,125 --> 00:32:47,083 Nem. Reggie-nek igaza van. 530 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Látok itt egy kis flörtölést. 531 00:32:51,083 --> 00:32:53,291 Egy kis etyepetye, egy kis huzivoni. 532 00:32:53,375 --> 00:32:55,583 - Tűnés! - Ne már, Fif! 533 00:32:55,666 --> 00:32:57,500 Ennél azért többet érdemlünk! 534 00:32:57,583 --> 00:32:58,916 Kifelé! 535 00:32:59,000 --> 00:33:01,291 Jól van! Ne húzd fel magad! 536 00:33:16,875 --> 00:33:18,750 Hiányzik az anyukád, ugye? 537 00:33:20,916 --> 00:33:23,166 Szerintem már nem szeret engem. 538 00:33:23,250 --> 00:33:25,208 Persze hogy szeret. 539 00:33:25,708 --> 00:33:28,541 Akkor miért hagy egyedül karácsonykor? 540 00:33:29,041 --> 00:33:32,708 Én itt vagyok, és mindig barátok leszünk. 541 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 Gyere ide! 542 00:33:48,333 --> 00:33:49,833 Látod azt ott fent? 543 00:33:50,333 --> 00:33:52,166 Bárhol is légy, 544 00:33:52,250 --> 00:33:55,250 csak fel kell nézned a Sarkcsillagra, 545 00:33:55,333 --> 00:33:57,375 és sosem leszel egyedül, 546 00:33:57,458 --> 00:34:02,458 mert tudni fogod, hogy bárhol is leszek, én is felnézek rá. 547 00:34:04,083 --> 00:34:05,583 - Megígéred? - Esküszöm! 548 00:34:05,666 --> 00:34:06,541 Történjék bármi? 549 00:34:11,625 --> 00:34:12,750 Legyünk bárhol! 550 00:35:08,583 --> 00:35:11,291 - Nem tudnád cipelni… - Tudom… rossz a térdem. 551 00:35:11,375 --> 00:35:12,791 Csak szólok. 552 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 Ha egy kicsit… 553 00:35:18,250 --> 00:35:19,083 Kész! 554 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 Ez a mozgásérzékelő rendszer hozzávetőleges helyzete 555 00:35:27,916 --> 00:35:29,125 Hunter galériájában. 556 00:35:38,833 --> 00:35:39,875 Indulás! 557 00:35:57,750 --> 00:35:59,208 Innentől trükkös a téma. 558 00:35:59,875 --> 00:36:03,875 Értem. Kell egy másik ember, aki átdob azon a magas nyalábon. 559 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 Pontosan. 560 00:36:05,041 --> 00:36:08,000 Csak így juthatok át a vezérlőpulthoz. 561 00:36:08,083 --> 00:36:11,958 Nos, nem véletlenül gumiember a becenevem. 562 00:36:12,833 --> 00:36:13,666 Ez az! 563 00:36:21,291 --> 00:36:22,125 Édes istenem! 564 00:36:22,208 --> 00:36:23,041 Sztornó! 565 00:36:23,125 --> 00:36:25,125 Csak még egyszer, jó? 566 00:36:25,208 --> 00:36:27,250 Figyelj és tanulj! 567 00:37:37,166 --> 00:37:38,000 Kész. 568 00:37:39,416 --> 00:37:40,500 Te jössz, Reggie. 569 00:37:42,500 --> 00:37:43,333 Rendben. 570 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Nem. 571 00:37:48,958 --> 00:37:51,083 „Találkozunk odakint?” 572 00:37:55,833 --> 00:37:57,541 Bonsoir, Peter! 573 00:38:00,000 --> 00:38:00,875 Indulhatunk? 574 00:38:02,750 --> 00:38:03,833 Várd ki a végét! 575 00:38:26,166 --> 00:38:30,416 - Egy ügyfelem kölcsönadta ma estére. - Tisztára, mint James Bond! 576 00:38:31,333 --> 00:38:33,708 Gyere, Pemmie! Akár a régi szép időkben. 577 00:38:42,500 --> 00:38:43,458 Mi az? 578 00:38:43,541 --> 00:38:47,750 Fiona és Peter. Annyira édesek együtt! 579 00:38:47,833 --> 00:38:49,666 Remélem, észak felé tartanak. 580 00:38:49,750 --> 00:38:51,000 Miért? 581 00:38:51,083 --> 00:38:54,791 Délről vihar közeleg. A repteret több mint egy órája bezárták. 582 00:38:55,625 --> 00:38:56,541 Olivia! 583 00:38:56,625 --> 00:38:59,041 Most írt. Átirányították őket Brüsszelbe. 584 00:39:00,041 --> 00:39:02,666 Gondoltam, meglepem, és kimegyek elé. 585 00:39:03,708 --> 00:39:06,375 - És mikor érnétek vissza? - Nyolc óra autóút. 586 00:39:06,458 --> 00:39:10,041 Ha reggel indulok, ott leszek, mire a gép leszáll. 587 00:39:10,125 --> 00:39:12,666 Szóval csak egy, maximum másfél nap lesz. 588 00:39:12,750 --> 00:39:13,833 Nem lesz gond. 589 00:39:14,416 --> 00:39:16,291 De neked biztos nem gond? 590 00:39:16,375 --> 00:39:18,208 Mármint ezzel a hercehurcával. 591 00:39:18,291 --> 00:39:20,750 Egész délelőtt találkozókon leszek, 592 00:39:20,833 --> 00:39:24,666 aztán tea Amoah bíborossal, szóval nem sokról maradsz le. 593 00:39:24,750 --> 00:39:26,208 De te hiányozni fogsz. 594 00:39:26,291 --> 00:39:27,708 Nekem már most hiányzol. 595 00:39:36,083 --> 00:39:38,791 Hová megyünk? Az Északi-sarkra? 596 00:39:39,458 --> 00:39:41,250 Majdnem. Mindjárt ott vagyunk. 597 00:39:51,291 --> 00:39:54,041 Válassz! Mit csináljunk? 598 00:39:54,875 --> 00:39:59,041 Úgy tűnik, a Mikulás manói túl sok fagyöngyöt szívtak. 599 00:40:02,583 --> 00:40:03,750 Van egy ötletem. 600 00:40:03,833 --> 00:40:05,666 Mondd, hogy pia is van benne! 601 00:40:05,750 --> 00:40:06,708 Találgass még! 602 00:40:07,833 --> 00:40:10,375 Huncutságokat akarsz firkálni a hóemberekre. 603 00:40:13,083 --> 00:40:14,291 Korcsolyázzunk! 604 00:40:15,291 --> 00:40:16,541 Ugye viccelsz? 605 00:40:16,625 --> 00:40:17,791 Tudom, hogy akarod. 606 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Csak szeretnéd. 607 00:40:19,708 --> 00:40:21,500 Gyerünk! Jó móka lesz. 608 00:40:21,583 --> 00:40:22,791 Neked. 609 00:40:22,875 --> 00:40:25,833 Mit gondolsz a jegesmedvékről? 610 00:40:33,291 --> 00:40:35,291 Erről senki sem tudhat. 611 00:40:36,416 --> 00:40:37,666 A kettőnk titka lesz. 612 00:40:38,833 --> 00:40:41,875 Tényleg az unokatestvéreddel töltöd a karácsonyt? 613 00:40:41,958 --> 00:40:45,583 Nos, inkább Maggie-vel, mint a Fájdalmas Szűzanyával. 614 00:40:47,125 --> 00:40:51,000 Pemmie, nem baj, ha beismered, hogy vannak érzéseid mások iránt. 615 00:40:52,250 --> 00:40:54,708 Nyálas lettél, mióta utoljára láttalak. 616 00:40:55,541 --> 00:40:56,625 Az ünnep szelleme. 617 00:41:01,291 --> 00:41:04,416 Apropó, nyálas: szabadna egy táncra? 618 00:41:06,208 --> 00:41:10,000 Eltökélt szándékod, hogy belefojts minket az ünnepi nyáltengerbe? 619 00:41:10,500 --> 00:41:11,666 Gyors a felfogásod. 620 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Ígérd meg, hogy vigyázol az úton! 621 00:42:25,541 --> 00:42:28,333 Megígérem. Itthon leszek, mielőtt feleszmélnél. 622 00:42:43,458 --> 00:42:49,041 Pete, öregfiú, csak a tetőn át jutunk be Hunter házába? 623 00:42:49,125 --> 00:42:50,083 Igen, Reggie. 624 00:42:51,541 --> 00:42:53,208 De a kijutás bonyolultabb. 625 00:42:58,750 --> 00:43:00,041 A lépcsőház nem jó? 626 00:43:00,125 --> 00:43:01,166 Gyerünk! 627 00:43:04,666 --> 00:43:07,458 El sem hiszi, mennyire lenyűgözte őeminenciáját, 628 00:43:07,541 --> 00:43:09,958 hogy ön és Stacy hercegné részt vettek 629 00:43:10,041 --> 00:43:12,833 e csodás esemény megszervezésében. 630 00:43:13,500 --> 00:43:17,125 A legtöbben másokkal csináltatnák, majd learatnák a babért. 631 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Ó, nem, Stacy és én… 632 00:43:20,708 --> 00:43:22,875 szeretjük magunk intézni a dolgokat. 633 00:43:23,916 --> 00:43:27,291 Most is épp a logisztikai csapattal van megbeszélése, 634 00:43:28,333 --> 00:43:29,583 de ha itt lenne, 635 00:43:29,666 --> 00:43:32,000 elmondaná, mennyire meghatódtunk, 636 00:43:32,083 --> 00:43:34,416 hogy a Vatikán elismerte a munkánkat. 637 00:43:35,375 --> 00:43:37,708 Nem mindig döntöttünk bölcsen. Ó, nem. 638 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 A 16. században például 639 00:43:40,125 --> 00:43:42,958 Rettentő Harrynek, Kaledónia uralkodójának adtuk 640 00:43:43,041 --> 00:43:44,583 a béke csillagát. 641 00:43:44,666 --> 00:43:45,875 Nagy hiba volt. 642 00:43:45,958 --> 00:43:49,000 Egy tolvajcsapat majdnem ellopta a kincset. 643 00:43:49,083 --> 00:43:51,041 Szurok és toll fedte a testüket, 644 00:43:51,125 --> 00:43:53,625 de Harryt okolták, mert az ő őrei hibáztak. 645 00:43:54,333 --> 00:43:56,208 A szegény ördögöt kiátkozták. 646 00:43:57,416 --> 00:43:58,791 Jól van, kedvesem? 647 00:43:58,875 --> 00:44:01,833 Csak elöntöttek az érzelmek. 648 00:44:01,916 --> 00:44:04,041 Teljesen megértem. 649 00:44:04,125 --> 00:44:08,541 Amikor fénybe borítják a fát, nemcsak a világ szeme lesz önökön, 650 00:44:08,625 --> 00:44:10,500 hanem Istené is. 651 00:44:10,583 --> 00:44:11,583 Hé! 652 00:44:12,333 --> 00:44:14,125 Sosem gondoltam erre így. 653 00:44:15,958 --> 00:44:18,916 Kínálhatok egy szelet fatörzstortát, bíboros úr? 654 00:44:21,625 --> 00:44:24,583 Nem szabadna, de karácsony van. 655 00:44:24,666 --> 00:44:26,125 Szolgálja ki magát! 656 00:44:33,750 --> 00:44:34,833 Mi az ég volt ez? 657 00:44:34,916 --> 00:44:39,333 A jódliművész, aki épp a ceremóniára próbál. 658 00:44:39,416 --> 00:44:41,458 Kissé be van rekedve szegény pára. 659 00:44:42,041 --> 00:44:44,000 Ezért kell gyakorolnia. 660 00:45:06,291 --> 00:45:07,708 Az orvos szerint ficam. 661 00:45:07,791 --> 00:45:10,791 Így nem tudsz felmászni egy épület oldalán. 662 00:45:10,875 --> 00:45:12,541 Felügyelhetek a furgonból. 663 00:45:12,625 --> 00:45:14,708 Engem aztán nem felügyelsz, haver. 664 00:45:14,791 --> 00:45:18,666 Két ember kell, hogy kijátsszuk a galéria biztonsági rendszerét. 665 00:45:18,750 --> 00:45:21,750 Mindy nem tud ott lenni. Ő kezeli a kamerákat. 666 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 Miért ne csinálhatná Fifi? Jól ment neki a dolog. 667 00:45:24,833 --> 00:45:26,083 Fiona Hunterrel lesz. 668 00:45:26,708 --> 00:45:29,958 Akkor ugyanott vagyunk. Ki kell találnunk valami mást. 669 00:45:30,041 --> 00:45:32,666 De nincs idő mást kitalálni. 670 00:45:32,750 --> 00:45:36,458 Ide figyelj, Betty Crocker! Nem lehetek egyszerre két helyen. 671 00:45:36,541 --> 00:45:38,208 - Egy pillanat! - Drágám! 672 00:45:38,291 --> 00:45:39,583 Talán mégis. 673 00:45:39,666 --> 00:45:40,833 Hogy mondja, Frank? 674 00:45:40,916 --> 00:45:43,250 Bocsásson meg, de magától értetődő, 675 00:45:43,333 --> 00:45:46,958 hogy ha Ms. Pembroke sikeresen megszemélyesítette őfelségét, 676 00:45:47,833 --> 00:45:53,208 logikus, hogy őfelsége is megszemélyesítheti Ms. Pembroke-ot. 677 00:45:54,291 --> 00:45:56,291 Az teljesen kizárt. 678 00:45:56,375 --> 00:45:57,958 Hallgass el! 679 00:45:58,041 --> 00:46:01,083 - Szó sem lehet róla. - Persze, uram. 680 00:46:01,166 --> 00:46:05,750 Csak hangosan gondolkodtam. Én bolond! 681 00:46:05,833 --> 00:46:08,750 Semmi gond. Mindannyiunknak lehet rossz ötlete. 682 00:46:08,833 --> 00:46:11,500 - Valóban. - Rettenetes ötlet. 683 00:46:11,583 --> 00:46:15,708 De kétszer cseréltem helyet Stacyvel, és senki sem vette észre. 684 00:46:15,791 --> 00:46:18,250 Helyet cserélni Ms. Pembroke-kal? 685 00:46:19,708 --> 00:46:21,625 Az egészen más dolog. 686 00:46:21,708 --> 00:46:23,875 De csak le kell kötnie Huntert, 687 00:46:23,958 --> 00:46:25,791 míg ők betörnek a galériába. 688 00:46:25,875 --> 00:46:28,541 Az egész nem tart tovább egy óránál. 689 00:46:28,625 --> 00:46:29,833 Ugye csak viccelsz? 690 00:46:30,375 --> 00:46:31,958 Ez nem olyan hosszú idő. 691 00:46:32,041 --> 00:46:33,041 Hallgass ide! 692 00:46:33,125 --> 00:46:36,291 Hunter Cunard veszélyes és bonyolult ember. 693 00:46:36,375 --> 00:46:38,500 Nem, Maggie sosem tudná átverni. 694 00:46:38,583 --> 00:46:39,666 Miért nem? 695 00:46:40,666 --> 00:46:42,666 Nem akarlak megbántani, Moo, 696 00:46:42,750 --> 00:46:46,791 de benned nincs meg az a bizonyos valami. 697 00:46:54,250 --> 00:46:57,708 Hozzátok a pezsgőt, talpnyalók! 698 00:46:58,250 --> 00:47:00,375 Én nem beszélek így. 699 00:47:01,916 --> 00:47:04,541 Helló, királyi kockahas! 700 00:47:05,458 --> 00:47:07,125 Pedig pontosan így beszélsz. 701 00:47:07,208 --> 00:47:08,916 - Nem én. - De igen. 702 00:47:09,000 --> 00:47:12,458 - De nem. - De igen. De tényleg. 703 00:47:15,000 --> 00:47:16,416 Elég jól csinálja. 704 00:47:16,500 --> 00:47:19,083 Nos, én ellenzem. Túl kockázatos. 705 00:47:19,875 --> 00:47:22,000 Ha így visszaszerezzük a csillagot… 706 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 szívesen vállalom a kockázatot. 707 00:47:26,500 --> 00:47:27,416 Értem. 708 00:47:29,250 --> 00:47:31,375 Nos, akkor ismét eljátsszuk! 709 00:47:43,583 --> 00:47:45,625 Nem, íveld a hátadat! 710 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Még jobban! 711 00:47:51,625 --> 00:47:52,875 Mindegy. 712 00:47:52,958 --> 00:47:55,166 Tehát belépsz a videócsatornára, 713 00:47:55,250 --> 00:47:59,250 felveszel öt másodpercet, aztán azt átküldöd a segédtápon. 714 00:47:59,333 --> 00:48:00,458 - Megvan? - Értem. 715 00:48:00,541 --> 00:48:01,375 Készen állsz? 716 00:48:02,041 --> 00:48:03,041 Édes istenem! 717 00:48:03,125 --> 00:48:06,250 És egy, kettő, három, négy. 718 00:48:06,333 --> 00:48:08,541 Egy, kettő, három, négy. 719 00:48:08,625 --> 00:48:11,958 Egy, kettő, három. Kezdesz belejönni. 720 00:48:12,041 --> 00:48:13,291 Köszönöm. 721 00:48:13,375 --> 00:48:15,833 Ringasd a csípőd! 722 00:48:15,916 --> 00:48:16,916 Szerintem megvan. 723 00:48:17,000 --> 00:48:20,208 Ez az! Hadd lássák, milyen… 724 00:48:22,125 --> 00:48:24,375 Hunterrel öt éve találkoztunk. 725 00:48:24,458 --> 00:48:27,750 Teniszezik és pólózik, ami totál unalmas, 726 00:48:28,250 --> 00:48:30,541 de nem tud ellenállni a jó Martininek. 727 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 Mondtam neki, hogy eladom a birtokot. 728 00:48:34,666 --> 00:48:35,625 Komolyan? 729 00:48:37,166 --> 00:48:39,458 És nagyon jól tangózik. 730 00:48:40,458 --> 00:48:42,541 Fel kell elevenítenem a tudásomat. 731 00:48:44,875 --> 00:48:46,750 Nem feltételezem, Mr. Maxwell, 732 00:48:46,833 --> 00:48:51,416 de ha szüksége van egy sofőrre, szívesen jelentkezem önkéntesnek. 733 00:48:56,166 --> 00:48:59,375 Nos, ez nem mindennapi látvány. 734 00:49:05,625 --> 00:49:08,208 Várjatok! Rossz a tartás. 735 00:49:08,291 --> 00:49:09,208 Szabad? 736 00:49:12,750 --> 00:49:13,875 Így kell. 737 00:49:56,416 --> 00:49:58,875 Kérhetnék egy kis figyelmet? 738 00:49:59,916 --> 00:50:03,500 Íme, Fiona Pembroke… 739 00:50:12,791 --> 00:50:15,666 és Fiona Pembroke. 740 00:50:29,583 --> 00:50:30,750 Mit gondoltok? 741 00:50:33,166 --> 00:50:35,625 Elképesztő. 742 00:50:35,708 --> 00:50:38,416 És kicsit nyugtalanító. 743 00:50:38,916 --> 00:50:40,791 Pontosan tudom, hogy érez. 744 00:50:41,708 --> 00:50:44,750 - Megcsinálom a hajad, ha felöltöztél. - Átöltözöm. 745 00:50:46,708 --> 00:50:48,458 Szerintem ez működni fog. 746 00:50:50,875 --> 00:50:53,583 - Jól van. Készítsük elő a furgont! - Igen. 747 00:50:59,833 --> 00:51:02,666 Arra gondoltam, hogy ha ennek vége, 748 00:51:02,750 --> 00:51:04,916 tölthetnénk együtt egy kis időt. 749 00:51:06,291 --> 00:51:09,666 Peter, tudod, hogy sosem tervezek tovább az ebédnél. 750 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Hű! Erre számíthattam volna. 751 00:51:16,791 --> 00:51:18,291 Mármint mire? 752 00:51:20,458 --> 00:51:22,375 Észrevetted már, 753 00:51:22,458 --> 00:51:25,291 hogy valahányszor érzel valamit, eltávolodsz? 754 00:51:26,625 --> 00:51:31,083 Tőlem, a családodtól, mindenkitől. Nem ez az első eset. 755 00:51:31,166 --> 00:51:33,250 - Ugyan már! - Valld be, Pemmie! 756 00:51:33,333 --> 00:51:36,458 Nem Hunterért hagytál el, hanem mert megijesztett, 757 00:51:36,541 --> 00:51:38,083 hogy érzéseid vannak irántam. 758 00:51:38,958 --> 00:51:41,000 Tényleg ezt gondolod? 759 00:51:41,500 --> 00:51:44,875 Azt hiszem, nagyon fáj neked, ami gyerekkorunkban történt, 760 00:51:45,541 --> 00:51:47,666 és félsz bárkit is beengedni. 761 00:51:48,208 --> 00:51:51,708 Mindig van egy gép, amit el kell érned, akárcsak anyádnak. 762 00:51:58,875 --> 00:52:00,375 Nem vagyok olyan, mint ő. 763 00:52:01,041 --> 00:52:04,125 - Sajnálom, Fiona. Nem úgy értettem… - Dehogynem. 764 00:52:04,833 --> 00:52:07,583 Mostantól maradjunk az üzletnél, jó? 765 00:52:10,416 --> 00:52:11,250 Legyen úgy! 766 00:52:12,666 --> 00:52:13,500 Csak az üzlet. 767 00:52:14,416 --> 00:52:15,333 Kész a furgon. 768 00:52:16,583 --> 00:52:17,416 Csodás! 769 00:52:18,375 --> 00:52:20,541 Időbe telik eljutni Hunter birtokára. 770 00:52:21,250 --> 00:52:22,541 Négyre visszaérek. 771 00:52:22,625 --> 00:52:24,750 Szinkronizáljuk az óráinkat? 772 00:52:25,791 --> 00:52:27,083 Legyetek készek! 773 00:52:28,458 --> 00:52:31,458 Megmutatom, hogy kell. Egy gomb és egy tekerentyű. 774 00:52:32,250 --> 00:52:34,166 Gyerünk! Szinkronizáljunk! 775 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Hé, várj! Pete! 776 00:52:57,916 --> 00:52:59,375 Én ülök elöl. 777 00:52:59,458 --> 00:53:01,791 - Te nem ülhetsz elöl. - Miért nem? 778 00:53:01,875 --> 00:53:05,541 Talán mert nem akarjuk, hogy egy besurranó tolvaj üljön elöl? 779 00:53:06,291 --> 00:53:07,166 Jó, hátraülök. 780 00:53:13,333 --> 00:53:14,916 Jól vagyok. 781 00:53:26,333 --> 00:53:27,458 Kívánj szerencsét! 782 00:53:27,541 --> 00:53:28,375 Szorítok! 783 00:53:28,875 --> 00:53:31,708 Csak kösd le Huntert, és minden rendben lesz. 784 00:53:31,791 --> 00:53:33,291 Drukkolunk! 785 00:53:45,833 --> 00:53:47,875 Remélem, Margaret megcsinálja. 786 00:53:47,958 --> 00:53:50,333 Nos, engem jól eljátszott. Emlékszel? 787 00:53:51,708 --> 00:53:52,666 Az más volt. 788 00:53:52,750 --> 00:53:54,208 Cunard egy bűnöző. 789 00:53:55,708 --> 00:53:58,500 - Ha ez balul sül el… - Tud vigyázni magára. 790 00:53:58,583 --> 00:53:59,708 Ezer bocsánat, 791 00:53:59,791 --> 00:54:03,291 de a főtisztelendő anya hívott a Szent Mihályból. 792 00:54:04,125 --> 00:54:07,625 Mondtam, hogy Margaret királynő elfoglalt, 793 00:54:07,708 --> 00:54:09,125 de ön esetleg segíthet. 794 00:54:09,208 --> 00:54:10,083 Rendben. 795 00:54:13,791 --> 00:54:15,083 Jó estét, anyám! 796 00:54:15,166 --> 00:54:18,541 Elnézést kérek a tolakodásért, őméltósága, 797 00:54:18,625 --> 00:54:21,000 de valami fontos dolog történt, 798 00:54:21,083 --> 00:54:24,083 és nagy szükségem van Margaret királynő segítségére. 799 00:54:25,166 --> 00:54:27,666 Szívesen átadom neki az üzenetét. 800 00:54:27,750 --> 00:54:31,125 Ez elég kényes ügy. 801 00:54:31,208 --> 00:54:34,958 Tudja, a fegyelmi bizottság karácsony után vizsgálta volna felül 802 00:54:35,041 --> 00:54:36,583 Ms. Pembroke ügyét, 803 00:54:36,666 --> 00:54:41,458 de most kaptam egy hívást, miszerint előrehozták a meghallgatást. 804 00:54:41,541 --> 00:54:44,625 A bizottság hét órakor itt lesz. 805 00:54:45,250 --> 00:54:47,125 - Ma este? - Ma este. 806 00:54:47,208 --> 00:54:50,875 Ragaszkodom hozzá, hogy Ms. Pembroke azonnal visszajöjjön. 807 00:54:52,000 --> 00:54:54,708 Nos, nem is tudom. 808 00:54:54,791 --> 00:54:55,833 Kérem! 809 00:54:55,916 --> 00:55:00,791 Őméltósága, ha kiderül, hogy Ms. Pembroke nincs itt, 810 00:55:00,875 --> 00:55:04,291 fejek fognak hullani, köztük az enyém is. 811 00:55:05,166 --> 00:55:08,666 A bizottság börtönbüntetést javasolhat. 812 00:55:09,833 --> 00:55:11,791 És nem csak neki. 813 00:55:11,875 --> 00:55:14,875 Rendben. Meglátom, mit tehetek. Viszhall! 814 00:55:19,000 --> 00:55:20,041 Mi a baj? 815 00:55:20,125 --> 00:55:25,125 Ha Fiona nem lesz hétre a zárdában, őt és a tisztelendő anyát is lecsukják. 816 00:55:25,208 --> 00:55:27,291 Fiona úton van Cunard partijára. 817 00:55:27,375 --> 00:55:29,000 Nem lehet a kolostorban is. 818 00:55:30,333 --> 00:55:31,166 Nem. 819 00:55:32,250 --> 00:55:34,000 Nos, talán… 820 00:55:34,083 --> 00:55:38,916 Tudom, mire gondolsz. És nem. Egyáltalán nem. Kizárt. 821 00:55:39,000 --> 00:55:44,000 De Edward, ha Fiona nem lesz ott, minden borul. 822 00:55:44,083 --> 00:55:46,750 A bizottság olyan kérdéseket fog feltenni, 823 00:55:46,833 --> 00:55:48,666 amikre nem akarunk válaszolni. 824 00:55:49,375 --> 00:55:51,708 Hidd el, én sem akarom ezt tenni, 825 00:55:51,791 --> 00:55:54,625 de szerintem nincs más választásunk. 826 00:55:56,833 --> 00:55:58,250 Akkor veled megyek. 827 00:55:58,791 --> 00:56:01,000 Egy csapat vagyunk. Emlékszel? 828 00:56:02,666 --> 00:56:03,666 Gyerünk, csapat! 829 00:56:12,625 --> 00:56:13,791 Jó estét, hölgyem! 830 00:56:19,125 --> 00:56:21,375 Hogy a fenébe tud ezekben járni? 831 00:57:10,708 --> 00:57:11,583 Jaj nekem! 832 00:57:17,916 --> 00:57:19,458 A határvonalon minden oké. 833 00:57:20,000 --> 00:57:22,458 Első szektor, második szektor. Tiszta. 834 00:57:33,166 --> 00:57:36,291 - Miért görnyedsz így? - Ezt így kell csinálni. 835 00:57:36,375 --> 00:57:38,666 - Honnan tudod? - Mindenki tudja. 836 00:57:38,750 --> 00:57:41,791 Hangosabban! Még nem tudja mindenki, hogy betörünk. 837 00:57:43,541 --> 00:57:44,750 Szép volt. 838 00:57:44,833 --> 00:57:45,750 Fogd be! 839 00:58:16,875 --> 00:58:18,083 Mit gondolsz? 840 00:58:19,333 --> 00:58:20,458 Egészen rémisztő. 841 00:58:21,291 --> 00:58:22,333 Menjünk! 842 00:58:22,416 --> 00:58:23,250 Rendben. 843 00:58:44,791 --> 00:58:45,916 Tessék, kisasszony! 844 00:58:48,083 --> 00:58:51,208 Fiona! Fiona Pembroke? 845 00:58:52,541 --> 00:58:54,166 Nem emlékszel a spanodra? 846 00:58:57,166 --> 00:58:58,208 Simon Aldoviából. 847 00:59:00,041 --> 00:59:01,458 Miaú! 848 00:59:10,916 --> 00:59:12,458 Ma chérie! 849 00:59:14,041 --> 00:59:15,833 Úgy örülök, hogy eljöttél! 850 00:59:16,333 --> 00:59:18,541 Hogy tudnék ellenállni ennek? 851 00:59:19,500 --> 00:59:22,583 Szeretnéd látni a karácsonyfámat? 852 00:59:24,208 --> 00:59:26,750 Alig várom, hogy lássam a fádat! 853 01:00:03,458 --> 01:00:05,375 A béke csillaga. 854 01:00:06,083 --> 01:00:07,541 Pont ott, ahol mondtad. 855 01:00:07,625 --> 01:00:08,541 Menjünk! 856 01:00:13,958 --> 01:00:17,625 Mikulás Rudolfnak. Gyere be, Rudolf! Rudolf, vetted? 857 01:00:17,708 --> 01:00:19,958 Mondtam, hogy hagyjuk a fedőneveket. 858 01:00:20,041 --> 01:00:22,208 - Miért? - Mert gagyik. 859 01:00:22,291 --> 01:00:24,291 Hagynád, hogy koncentráljak? 860 01:00:24,791 --> 01:00:26,583 Azért nem kell így beszélned. 861 01:00:27,083 --> 01:00:28,333 VIDEÓFELVÉTEL 862 01:00:30,958 --> 01:00:32,291 FORRÁS – SEGÉDTÁP 863 01:00:42,000 --> 01:00:43,083 Mi újság? 864 01:00:43,166 --> 01:00:44,500 A világon semmi. 865 01:00:57,916 --> 01:01:03,250 Szóval tartod még a kapcsolatot ezzel a Peter Maxwell-lel? 866 01:01:04,750 --> 01:01:09,416 Évek óta nem beszéltem azzal a csúf kis varanggyal. 867 01:01:12,541 --> 01:01:14,875 Nincs nekünk valami megbeszélnivalónk? 868 01:01:14,958 --> 01:01:18,416 Igen. A birtokvásárlás. 869 01:01:18,500 --> 01:01:20,333 De szilárd meggyőződésem, 870 01:01:20,416 --> 01:01:23,458 hogy előbb az élvezet jöjjön, aztán az üzlet. 871 01:01:26,375 --> 01:01:28,375 Te csúnya fiú! 872 01:01:32,125 --> 01:01:33,291 Itt várj! 873 01:01:38,250 --> 01:01:39,375 Uramisten! 874 01:02:06,458 --> 01:02:08,375 A kezelőnek itt kellene lennie. 875 01:02:09,208 --> 01:02:10,416 Nézd meg ott! 876 01:02:16,833 --> 01:02:18,916 Hogyhogy nincs több vintage pezsgő? 877 01:02:19,000 --> 01:02:19,833 Tedd vissza! 878 01:02:19,916 --> 01:02:23,083 - Nem tudom, mi történt. - Azért fizetem, hogy tudja. 879 01:02:23,166 --> 01:02:24,208 Én csak… 880 01:02:24,291 --> 01:02:29,458 Csak kifogásokat keres. Szedje a holmiját! Még ma este. 881 01:02:30,000 --> 01:02:32,666 De uram, karácsony van. 882 01:02:32,750 --> 01:02:33,875 „De karácsony van.” 883 01:02:35,708 --> 01:02:37,291 Tűnjön a szemem elől! 884 01:02:37,375 --> 01:02:38,208 Most! 885 01:03:18,208 --> 01:03:20,500 Ez kellemetlenül közel volt. 886 01:03:22,500 --> 01:03:23,708 A jó hír viszont az, 887 01:03:24,208 --> 01:03:25,666 hogy megvan a kezelő. 888 01:03:33,000 --> 01:03:35,750 Hogy a francba jár ezekben? 889 01:03:35,833 --> 01:03:36,916 Gőzöm sincs. 890 01:03:40,291 --> 01:03:42,250 - Jól vagy? - Nos, többé-kevésbé. 891 01:03:42,875 --> 01:03:44,208 Sosem csináltam ilyet. 892 01:03:44,291 --> 01:03:47,708 Nos, próbálj nyugodt lenni! 893 01:03:47,791 --> 01:03:49,791 Rendben, igen. Csak nyugalom! 894 01:03:54,708 --> 01:03:55,958 Oké. Gyere! 895 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Ms. Pembroke! Végre itt van. 896 01:04:01,125 --> 01:04:03,125 Nagyon elkésett. 897 01:04:03,208 --> 01:04:07,666 Helyesbítek, hivatalos ember. Divatosan elkéstem. 898 01:04:09,458 --> 01:04:10,541 Foglaljon helyet! 899 01:04:11,333 --> 01:04:13,041 - Hölgyeim és uraim… - Ön nem… 900 01:04:13,125 --> 01:04:14,958 Edward, Belgrávia hercege. 901 01:04:16,791 --> 01:04:19,291 Ms. Pembroke elrabolta a feleségemet, 902 01:04:19,375 --> 01:04:22,958 és arra gondoltam, ha valaki tanúskodhatna az ő nevében, 903 01:04:23,041 --> 01:04:24,125 az én lennék. 904 01:04:24,208 --> 01:04:27,333 De azt mondta, elrabolta a feleségét. 905 01:04:29,000 --> 01:04:29,875 Igen, azt. 906 01:04:30,375 --> 01:04:33,916 Ezt tette, de azóta megváltozott. 907 01:04:34,000 --> 01:04:37,875 De tudja, a felszín alatt 908 01:04:38,375 --> 01:04:41,250 Ms. Pembroke-nak igazán jó szíve van. 909 01:04:41,333 --> 01:04:44,500 És igen, elkövetett néhány hibát, 910 01:04:44,583 --> 01:04:48,708 de a megbocsátás képessége nem saját emberségünk fokmérője? 911 01:04:49,583 --> 01:04:51,000 Különösen karácsonykor. 912 01:04:53,000 --> 01:04:55,166 Szeretne valamit hozzáfűzni? 913 01:04:59,916 --> 01:05:04,083 Minden, amit őszexisége mond, igaz. 914 01:05:04,583 --> 01:05:06,791 Szörnyű hibákat követtem el. 915 01:05:09,208 --> 01:05:12,083 Sőt, ha meghosszabbítja a büntetésemet, 916 01:05:12,166 --> 01:05:14,375 teljesen megértem. 917 01:05:14,458 --> 01:05:17,041 Igazából javaslom is. 918 01:05:17,125 --> 01:05:18,916 - Nem mondja komolyan. - De. 919 01:05:19,000 --> 01:05:20,208 - De nem. - De igen. 920 01:05:20,291 --> 01:05:21,916 - Nem igaz. - De igen. 921 01:05:22,000 --> 01:05:23,416 Nos, eleget hallottunk. 922 01:05:23,500 --> 01:05:25,916 Szeretnék tanácskozni a kollégáimmal. 923 01:05:26,000 --> 01:05:29,500 - Természetesen. - Ameddig csak akarnak! 924 01:05:34,250 --> 01:05:35,958 LÉTREHOZÁS 925 01:05:36,666 --> 01:05:38,541 A francba, nem kapcsolódik. 926 01:05:38,625 --> 01:05:41,750 Próbáld a szülinapomat! December 14. 927 01:05:41,833 --> 01:05:44,875 Hunterrel több mint öt éve nem vagytok együtt. 928 01:05:44,958 --> 01:05:46,958 Nem emlékezhet a szülinapodra. 929 01:05:47,916 --> 01:05:50,958 Bízz bennem! Mély benyomást tettem rá. 930 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 Oké. 931 01:06:25,958 --> 01:06:27,083 Na tessék, itt jön. 932 01:06:32,416 --> 01:06:33,916 Ez jó sokáig tartott. 933 01:06:34,000 --> 01:06:36,666 Bízz bennem! Megéri a várakozást. 934 01:06:39,625 --> 01:06:40,708 Boldog karácsonyt! 935 01:06:49,625 --> 01:06:52,833 Nem pont ilyen karkötője van Marlborough hercegnőjének? 936 01:06:54,250 --> 01:06:56,291 Hozzá illő fülbevalókkal? 937 01:07:00,791 --> 01:07:05,041 Tudod, azt hiszem, fent hagytam azokat a fülbevalókat. 938 01:07:07,958 --> 01:07:09,208 Felmenjünk értük? 939 01:07:13,750 --> 01:07:15,708 De épp tangót játszanak. 940 01:07:15,791 --> 01:07:18,625 Mindig szeretted a tangót. 941 01:07:19,208 --> 01:07:20,583 Akkor táncoljunk! 942 01:09:51,583 --> 01:09:55,375 Most már felmehetünk a fülbevalókért? 943 01:09:57,750 --> 01:10:00,666 Olyan meleg van itt! Innom kell egy kis vizet. 944 01:10:13,666 --> 01:10:16,791 Döntést hoztunk Ms. Pembroke ügyében. 945 01:10:16,875 --> 01:10:18,916 Az, hogy késett a meghallgatásról, 946 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 a tekintély aggasztó figyelmen kívül hagyására utal. 947 01:10:22,083 --> 01:10:24,083 A korábbi vétkei mellett 948 01:10:24,166 --> 01:10:27,791 úgy tűnik, indokolt a büntetés súlyosbítása. 949 01:10:27,875 --> 01:10:32,458 Ha még egy dolgot mondhatnék a fele… Ms. Pembroke-ról… 950 01:10:32,541 --> 01:10:35,333 Ha megengedi, hogy befejezzem, őméltósága, 951 01:10:35,416 --> 01:10:36,750 azt mondtam, indokolt, 952 01:10:38,125 --> 01:10:40,583 de nem hiszem, hogy ez helyénvaló lenne. 953 01:10:41,916 --> 01:10:43,250 Ms. Pembroke, 954 01:10:43,333 --> 01:10:47,541 a bizottságot rendkívül lenyűgözi őszinte megbánása. 955 01:10:48,333 --> 01:10:51,166 Már nem az az ember, akit korábban megismertünk. 956 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Tényleg nem az vagyok. 957 01:10:54,708 --> 01:10:57,833 A jelleméről valló tanú vallomása 958 01:10:57,916 --> 01:11:00,750 és a főtisztelendő anya ajánlása alapján 959 01:11:01,833 --> 01:11:05,250 a büntetése hátralévő részét ezennel eltöröljük. 960 01:11:05,333 --> 01:11:08,333 Ez egy karácsonyi csoda! 961 01:11:14,125 --> 01:11:18,083 Persze rettenetesen fog hiányozni. 962 01:11:18,583 --> 01:11:20,333 Ó, hát persze. 963 01:11:20,916 --> 01:11:23,125 Jobb, ha most megyünk is. 964 01:11:23,208 --> 01:11:24,208 Igen. 965 01:11:24,291 --> 01:11:26,833 Köszönöm, és persze boldog karácsonyt! 966 01:11:31,333 --> 01:11:34,666 Nem tesz boldoggá, hogy segédkeztem Fiona felmentésében. 967 01:11:34,750 --> 01:11:36,958 Emiatt most ne aggódjunk! 968 01:11:38,125 --> 01:11:42,166 Tudod, olyan pikánsan izgalmas részt venni ebben a szélhámosságban. 969 01:11:44,875 --> 01:11:45,875 Gyerünk! 970 01:12:13,833 --> 01:12:15,208 Ez nem volt a tervben. 971 01:12:16,958 --> 01:12:18,875 Hé! Az meg mi? 972 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 A galéria érzékelője. 973 01:12:22,333 --> 01:12:24,833 Valami történik. Szerintem szól a riasztó. 974 01:12:24,916 --> 01:12:27,041 - Oldd meg! - Nem tudom, mit tegyek! 975 01:12:27,125 --> 01:12:30,750 - Kapcsold ki a laptopot, aztán vissza! - Ez nem így megy! 976 01:12:30,833 --> 01:12:31,666 Keress rá! 977 01:12:31,750 --> 01:12:32,583 Fogd! 978 01:12:35,666 --> 01:12:36,541 FŐ RIASZTÓ 979 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 Várj! Leállt. 980 01:12:45,833 --> 01:12:49,208 Ja, de lefüleltek! Ki kell jutnod onnan. 981 01:12:52,375 --> 01:12:55,083 - Talán a zene rezgése indította el. - Aha. 982 01:12:56,166 --> 01:13:00,375 Frank! Vészhelyzet! Fújd le a küldetést! 983 01:13:00,458 --> 01:13:01,791 - Micsoda? - Szállj be! 984 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 És Fiona meg Peter? 985 01:13:21,708 --> 01:13:24,208 Én és Frank elhúzunk innen, amíg tudunk. 986 01:13:24,291 --> 01:13:26,250 Nem akarom feldobni a pacskert. 987 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Oké, jövök. 988 01:13:28,833 --> 01:13:29,916 Jézusom! 989 01:13:32,041 --> 01:13:32,916 Hé! 990 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Nyomás! 991 01:13:47,750 --> 01:13:48,583 Maradj itt! 992 01:13:50,250 --> 01:13:53,083 Várj! Már nincs olyan melegem. 993 01:13:53,166 --> 01:13:54,458 Egy perc az egész. 994 01:14:11,791 --> 01:14:13,458 Jövök, amint tudok. 995 01:14:18,500 --> 01:14:21,250 Nyugodj meg! Mintha mi se történt volna! 996 01:14:22,625 --> 01:14:23,500 És fuss! 997 01:14:27,541 --> 01:14:29,583 - Nézz körül ott! - Jönnek. Fogd! 998 01:14:29,666 --> 01:14:30,833 És veled mi lesz? 999 01:14:30,916 --> 01:14:33,416 Csak vedd el! Majd elterelem a figyelmüket. 1000 01:14:40,750 --> 01:14:41,750 Hé, itt vagyok! 1001 01:14:41,833 --> 01:14:43,916 A keleti lépcső felé tart. 1002 01:14:45,250 --> 01:14:47,250 Alfa csapat a keleti kijárathoz! 1003 01:14:48,625 --> 01:14:49,708 Mindjárt odaérek. 1004 01:14:51,458 --> 01:14:53,458 A köpenye, felség. 1005 01:15:00,250 --> 01:15:01,208 Köszönöm. 1006 01:15:17,875 --> 01:15:20,125 Na jó! Tűnjünk innen a francba! 1007 01:15:20,208 --> 01:15:21,125 Mozgás, Frank! 1008 01:15:21,208 --> 01:15:23,000 De Ms. Pembroke nincs itt! 1009 01:15:23,083 --> 01:15:24,416 Majd kijut, ahogy tud. 1010 01:15:24,500 --> 01:15:25,416 Gyerünk! 1011 01:15:25,500 --> 01:15:27,208 Kutassátok át a járműveket! 1012 01:15:27,291 --> 01:15:28,458 Szent ég! 1013 01:15:39,541 --> 01:15:44,083 Itt vagyok! Álljon meg! Jöjjön vissza azonnal! 1014 01:15:44,166 --> 01:15:45,250 Frank! 1015 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 Így már sokkal jobb. 1016 01:15:49,458 --> 01:15:51,500 Mind ki vagytok rúgva! Érthető? 1017 01:15:51,583 --> 01:15:54,041 Nincs több potyavakáció és ingyenpia! 1018 01:15:57,000 --> 01:15:58,250 Mit csinál? 1019 01:16:01,375 --> 01:16:02,458 Hála az égnek! 1020 01:16:02,541 --> 01:16:04,583 Ne féljen, Ms. Pembroke! 1021 01:16:04,666 --> 01:16:06,791 Én megmentem önt! 1022 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 Nem juthatnak ki! 1023 01:16:12,625 --> 01:16:15,333 Ms. Pembroke, jöjjön velem, ha élni akar! 1024 01:16:16,291 --> 01:16:17,125 Induljon! 1025 01:16:17,208 --> 01:16:18,583 Ott van! 1026 01:16:44,083 --> 01:16:45,750 - Hívom a rendőrséget. - Ne! 1027 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 A rendőrséget ne, te idióta! 1028 01:16:50,875 --> 01:16:52,416 És állítsd le a riasztót! 1029 01:17:04,250 --> 01:17:06,666 PETER MAXWELL MAXWELL BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT 1030 01:17:19,541 --> 01:17:22,458 Hát itt vagytok! Úgy aggódtunk értetek! 1031 01:17:24,833 --> 01:17:25,791 Ez meg mi? 1032 01:17:27,333 --> 01:17:28,791 Nos, hívtak a zárdából, 1033 01:17:28,875 --> 01:17:31,041 hogy a fegyelmi gyűlést előrehozták, 1034 01:17:31,125 --> 01:17:33,583 szóval én voltam te. 1035 01:17:33,666 --> 01:17:36,333 De ne törődjetek velem, ti jól vagytok? 1036 01:17:36,416 --> 01:17:39,041 Többé-kevésbé. Volt egy kis bibi. 1037 01:17:39,125 --> 01:17:41,833 Peter hátramaradt, hogy elterelje az üldözőket. 1038 01:17:41,916 --> 01:17:43,250 Sikerült elmenekülnie? 1039 01:17:43,333 --> 01:17:46,458 Még mindig nincs róla hír, szóval nem tudjuk. 1040 01:17:48,208 --> 01:17:49,958 Megszereztétek a csillagot? 1041 01:17:50,041 --> 01:17:52,875 Hát persze, te hercegi paragép. 1042 01:18:01,500 --> 01:18:02,416 Fiona! 1043 01:18:04,083 --> 01:18:05,291 Mi a baj? 1044 01:18:18,083 --> 01:18:18,916 Kicserélte. 1045 01:18:19,000 --> 01:18:21,791 Vagyis Peternél van a csillag. 1046 01:18:22,291 --> 01:18:25,000 Átvert minket, hogy megbízzunk benne. 1047 01:18:25,708 --> 01:18:29,208 Azok után, amin keresztülmentünk? Ezt nem hiszem el. 1048 01:18:30,125 --> 01:18:31,125 Fiona! 1049 01:18:31,750 --> 01:18:34,000 Ne érezd rosszul magad! 1050 01:18:34,083 --> 01:18:36,166 Ez tényleg nem a te hibád. 1051 01:18:36,250 --> 01:18:38,083 Akkor kinek a hibája? 1052 01:18:41,583 --> 01:18:43,833 - Itt vagyunk! Boldog… - Megjöttünk! 1053 01:18:46,166 --> 01:18:48,333 Mi a… Ki a… 1054 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Mi folyik itt? 1055 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Meg tudom magyarázni. 1056 01:18:52,791 --> 01:18:54,041 Melyikük vagy te? 1057 01:18:54,125 --> 01:18:56,875 Semmi baj, Kev. Ez Margaret, nem Fiona. 1058 01:18:56,958 --> 01:18:58,583 - Stacy? - Igen. 1059 01:18:58,666 --> 01:18:59,875 És ő Margaret? 1060 01:19:00,375 --> 01:19:02,458 - Ez biztos? - Hadd bizonyítsam be! 1061 01:19:03,083 --> 01:19:04,416 Ne… 1062 01:19:17,458 --> 01:19:19,041 Oké. Te vagy az. 1063 01:19:21,166 --> 01:19:22,208 Ez furcsa volt. 1064 01:19:22,291 --> 01:19:26,458 Szervezzünk sajtótájékoztatót, és tudassuk mindenkivel, mi történt! 1065 01:19:26,541 --> 01:19:28,833 Már látom is a főcímet. 1066 01:19:28,916 --> 01:19:31,666 „Szent Miklós békecsillaga örökre eltűnt.” 1067 01:19:31,750 --> 01:19:34,208 Gondolom, mindent le kell mondanunk. 1068 01:19:34,708 --> 01:19:37,125 A fénygyújtást, az egészet. 1069 01:19:37,208 --> 01:19:40,250 Tájékoztassuk Moretti felügyelőt és a bíborost! 1070 01:19:40,750 --> 01:19:43,000 Tudniuk kell, mielőtt kitör a botrány. 1071 01:19:43,083 --> 01:19:43,958 Igen, uram. 1072 01:19:45,208 --> 01:19:48,875 Tudnod kell, hogy a fegyelmi bizottság eltörölte a büntetésed. 1073 01:19:48,958 --> 01:19:50,000 Hogy mondod? 1074 01:19:50,083 --> 01:19:51,416 Nincs több közmunka. 1075 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Ennyi volt. 1076 01:19:54,083 --> 01:19:55,416 Hallod, Fifi? 1077 01:19:55,916 --> 01:19:57,250 Szabad vagy! 1078 01:19:57,333 --> 01:20:02,166 Azért reméljük, hogy velünk töltöd az ünnepeket. 1079 01:20:02,250 --> 01:20:04,583 Holnap délben indul egy gép Caprira. 1080 01:20:04,666 --> 01:20:06,208 Reggeli után elcsíphetjük. 1081 01:20:12,625 --> 01:20:14,458 - Irány Capri! - Igen! 1082 01:20:14,541 --> 01:20:16,458 Joyeux Noël, mes amours! 1083 01:20:28,375 --> 01:20:29,916 - Szia, drágám! - Helló! 1084 01:20:39,125 --> 01:20:40,291 MANDERSTON AKADÉMIA 1085 01:20:40,375 --> 01:20:41,833 - Anya! - Helló! 1086 01:20:41,916 --> 01:20:44,708 Manderston Akadémia? Mit keresünk itt? 1087 01:20:44,791 --> 01:20:46,083 Iskolának tűnik. 1088 01:20:46,166 --> 01:20:48,541 Zseniális következtetés, Sherlock. 1089 01:20:48,625 --> 01:20:49,833 Boldog karácsonyt! 1090 01:20:50,750 --> 01:20:52,916 Utáltam az iskolát. Folyton lógtam. 1091 01:20:53,000 --> 01:20:54,416 Ez mindent megmagyaráz. 1092 01:20:55,458 --> 01:20:57,583 Hé, Fifi, hova mész? 1093 01:20:57,666 --> 01:20:58,833 Fogd be! 1094 01:20:58,916 --> 01:21:01,291 - Hiányozni fogsz, Emily. - Te is nekem. 1095 01:21:01,375 --> 01:21:04,166 - Boldog ünnepeket! - Szia! Szép karácsonyt! 1096 01:21:22,416 --> 01:21:24,541 Hol van a csillag, Peter? 1097 01:21:26,166 --> 01:21:27,666 Azt akartam, hogy észrevegyél. 1098 01:21:29,041 --> 01:21:30,875 Add ide a csillagot! 1099 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Megkapod. 1100 01:21:32,791 --> 01:21:37,416 De cserébe be kéne ugranod az étkezőbe. 1101 01:21:38,916 --> 01:21:40,375 Mégis minek? 1102 01:21:42,625 --> 01:21:44,208 Beszélni akar veled. 1103 01:21:46,833 --> 01:21:49,625 Hogy merészelsz parancsolgatni nekem? 1104 01:21:50,416 --> 01:21:54,333 Valakinek muszáj, különben sivár, üres életed lesz. 1105 01:21:55,541 --> 01:21:57,750 Szóval azért vertél át, hogy elmondd, 1106 01:21:57,833 --> 01:21:59,958 magányos és nyomorult életem lesz? 1107 01:22:00,041 --> 01:22:01,333 Többé-kevésbé. 1108 01:22:03,541 --> 01:22:06,000 Ideadnád azt, amiért jöttem? 1109 01:22:06,083 --> 01:22:08,625 Vagy hívjam a rendőrséget, hogy elkapjanak? 1110 01:22:27,458 --> 01:22:30,000 Tudom, azt mondtam, mindig ott leszek neked, 1111 01:22:31,250 --> 01:22:33,750 de számunkra ez a végállomás. 1112 01:22:35,791 --> 01:22:37,000 Örömmel hallom. 1113 01:23:26,458 --> 01:23:27,291 Helló, anya! 1114 01:23:32,041 --> 01:23:33,375 Hát mégis eljöttél! 1115 01:23:33,958 --> 01:23:35,333 Nem akartam, 1116 01:23:36,125 --> 01:23:39,375 de Peter azt mondta, beszélni akarsz velem, szóval… 1117 01:23:40,041 --> 01:23:40,916 hadd halljam! 1118 01:23:41,583 --> 01:23:42,416 Beszélj! 1119 01:23:43,750 --> 01:23:46,208 Az alma nem esik messze a fájától, ugye? 1120 01:23:46,708 --> 01:23:49,708 Ezzel vártál ennyi éven át, hogy elmondd nekem? 1121 01:23:50,500 --> 01:23:54,000 Fiona, drágám! Ez nem mehet így tovább. 1122 01:23:54,083 --> 01:23:55,750 Én nem látom akadályát. 1123 01:23:59,125 --> 01:24:02,166 Az elmúlt néhány évben beutaztam a világot, 1124 01:24:02,250 --> 01:24:04,166 hogy megleljem a belső békémet. 1125 01:24:04,791 --> 01:24:07,708 Ízek, imák, szerelmek. Ez annyira lejárt dolog. 1126 01:24:07,791 --> 01:24:08,750 Az meglehet. 1127 01:24:10,625 --> 01:24:13,791 De egy risikési ásramban, egy visszavonulás során 1128 01:24:13,875 --> 01:24:18,166 végre rájöttem, hogy van az életemben egy betöltetlen űr. 1129 01:24:19,250 --> 01:24:20,375 Valami hiányzik. 1130 01:24:21,541 --> 01:24:22,708 És ez a lányom. 1131 01:24:24,041 --> 01:24:26,000 Fiona! 1132 01:24:27,458 --> 01:24:31,958 Mindennél és mindenkinél jobban szeretlek. 1133 01:24:33,000 --> 01:24:34,208 Mindig is így volt. 1134 01:24:36,041 --> 01:24:39,625 Tudod te, milyen nehéz volt folyton a kedvedet keresni? 1135 01:24:39,708 --> 01:24:43,583 Elég jónak lenni ahhoz, hogy észrevegyél? 1136 01:24:43,666 --> 01:24:46,625 Elég jónak ahhoz, hogy fontos legyek neked? 1137 01:24:47,125 --> 01:24:48,208 Igen, jól tudom. 1138 01:24:48,291 --> 01:24:49,958 Nem, ez hazugság. 1139 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 Mindig valahol máshol kellett lenned. 1140 01:24:54,041 --> 01:24:56,333 Mindig volt egy géped, ami épp indult. 1141 01:24:56,416 --> 01:24:57,583 Menekültem. 1142 01:24:58,208 --> 01:24:59,833 Nem, nem tőled. 1143 01:25:00,333 --> 01:25:01,916 Sosem tőled. 1144 01:25:07,458 --> 01:25:08,583 Az apád… 1145 01:25:12,625 --> 01:25:14,458 Apád kegyetlen volt hozzám, 1146 01:25:15,541 --> 01:25:17,125 és hogy kikerüljem, 1147 01:25:17,208 --> 01:25:20,458 mindent megtettem, hogy minél távolabb kerüljek tőle. 1148 01:25:21,791 --> 01:25:24,750 Szóval kifogásokat keresel. 1149 01:25:26,125 --> 01:25:29,000 Nem, nincs kifogás arra, amit tettem. 1150 01:25:29,083 --> 01:25:31,208 Még szép, hogy nincs. 1151 01:25:42,166 --> 01:25:44,083 Ezt évek óta magamnál hordom. 1152 01:25:45,291 --> 01:25:46,458 Emlékszel rá? 1153 01:25:47,875 --> 01:25:50,000 Tízévesen rajzoltad nekem. 1154 01:25:57,083 --> 01:25:58,458 Amikor ide jártam, 1155 01:25:58,541 --> 01:26:01,750 elloptam pár apró csecsebecsét, becsomagoltam, 1156 01:26:02,708 --> 01:26:04,875 majd karácsonykor kibontottam őket, 1157 01:26:04,958 --> 01:26:08,166 hogy úgy tűnjön, mintha tőled kaptam volna őket. 1158 01:26:11,416 --> 01:26:16,375 Annyira szerettelek, és úgy igyekeztem! 1159 01:26:16,916 --> 01:26:18,666 Igyekeztem nem gondolni rá, 1160 01:26:18,750 --> 01:26:22,000 hogy nem vagyok méltó arra, hogy viszontszeress. 1161 01:26:23,458 --> 01:26:24,291 Fiona! 1162 01:26:24,375 --> 01:26:26,583 - Ne! - Te csodás, tökéletes kislány! 1163 01:26:27,375 --> 01:26:29,000 Csapnivaló anya voltam, 1164 01:26:29,583 --> 01:26:31,708 és bár nem érdemlem meg, 1165 01:26:31,791 --> 01:26:35,958 remélem, megenyhül a szíved, és megbocsátasz nekem. 1166 01:26:38,250 --> 01:26:42,333 Kérlek, drágám! Adj egy második esélyt! 1167 01:26:45,791 --> 01:26:48,791 Ki tudja, hány karácsonyt tölthetünk még együtt? 1168 01:26:56,375 --> 01:26:57,375 Már túl késő. 1169 01:27:10,000 --> 01:27:11,208 Fiona! 1170 01:27:44,291 --> 01:27:51,083 BOLDOG KARÁCSONYT, ANYA! FIONÁTÓL 1171 01:28:07,500 --> 01:28:09,458 Hé! Igyekezz, Fifi! 1172 01:28:10,750 --> 01:28:12,250 El kell csípnünk a gépet. 1173 01:28:24,250 --> 01:28:25,583 - Fifi! - Mi van? 1174 01:28:25,666 --> 01:28:27,416 Hova mész? Gyere vissza! 1175 01:28:27,500 --> 01:28:29,166 Indulnunk kell a reptérre. 1176 01:28:29,250 --> 01:28:32,333 - Mit csinálsz? Siessünk! - Ezt nem tudjuk vezetni! 1177 01:28:44,625 --> 01:28:45,875 Jaj, drágám! 1178 01:28:56,250 --> 01:29:00,625 Semmi baj. 1179 01:29:19,541 --> 01:29:22,625 Hé, minden rendben lesz. Megígérem. 1180 01:29:25,375 --> 01:29:26,458 Erre tessék! 1181 01:29:32,666 --> 01:29:34,916 Amoah bíboros, Moretti felügyelő, 1182 01:29:35,500 --> 01:29:37,500 köszönöm, hogy idesiettek! 1183 01:29:37,583 --> 01:29:39,541 Az üzenete alapján sürgős az ügy. 1184 01:29:40,125 --> 01:29:41,666 Nem vagyok túl jól. 1185 01:29:43,375 --> 01:29:45,000 Kérem, foglaljanak helyet! 1186 01:29:49,416 --> 01:29:52,041 Remélem, minden rendben. 1187 01:29:56,000 --> 01:29:59,583 Nagyon is rendben, sőt, mesésen, drágám! 1188 01:30:04,041 --> 01:30:06,500 Kicsit kifényesítettük a régi kacatot. 1189 01:30:08,208 --> 01:30:10,166 Remélem, nem bánja, őeminenciája. 1190 01:30:10,250 --> 01:30:15,583 Hogy bánom-e? Csoda szép lett! Gratias ago Deo! 1191 01:30:16,500 --> 01:30:18,458 Botticelli, Versace. 1192 01:30:19,083 --> 01:30:22,291 Bianca néni, de jó téged újra látni! 1193 01:30:22,375 --> 01:30:26,833 Én is örülök. Nocsak, ki ez a szépfiú? 1194 01:30:28,958 --> 01:30:30,125 Anya, kérlek! 1195 01:30:32,250 --> 01:30:35,875 Szóval velünk töltitek a karácsonyt? 1196 01:30:36,541 --> 01:30:38,541 Ha Maggie Moonak is oké. 1197 01:30:39,291 --> 01:30:40,500 Hogy oké-e? 1198 01:30:41,708 --> 01:30:45,458 Boldoggá tenne minket. Egy család vagyunk. 1199 01:30:48,250 --> 01:30:49,541 Azt hiszem, igen. 1200 01:30:54,833 --> 01:30:55,708 Fiona! 1201 01:30:56,916 --> 01:30:59,291 Tudom, hogy nincs közös pontunk, 1202 01:31:01,041 --> 01:31:02,416 igazából egy sincs. 1203 01:31:03,958 --> 01:31:07,875 De tudnod kell, hogy hálás vagyok mindazért, amit tettél. 1204 01:31:07,958 --> 01:31:10,166 El is tűnhettél volna. 1205 01:31:11,333 --> 01:31:13,375 Többé nem akarok eltűnni. 1206 01:31:13,458 --> 01:31:14,458 Örömmel hallom. 1207 01:31:16,791 --> 01:31:20,291 Amúgy hogy győzted meg Petert, hogy adja vissza a csillagot? 1208 01:31:20,375 --> 01:31:21,291 Ó, hát igen. 1209 01:31:21,375 --> 01:31:23,375 Mindvégig vissza akarta adni. 1210 01:31:23,458 --> 01:31:26,333 Ez azt jelenti, hogy ő is velünk karácsonyozik? 1211 01:31:28,000 --> 01:31:30,500 Peterrel úgy döntöttünk, elválnak útjaink. 1212 01:31:30,583 --> 01:31:32,166 Jaj, ne! 1213 01:31:32,750 --> 01:31:33,625 Sajnálom. 1214 01:31:33,708 --> 01:31:35,666 Ne sajnáld! Így a legjobb. 1215 01:31:35,750 --> 01:31:37,375 Talán jólesne egy ölelés. 1216 01:31:37,458 --> 01:31:38,500 Jaj, ne! 1217 01:31:38,583 --> 01:31:40,333 Dehogynem. 1218 01:31:47,250 --> 01:31:50,666 A családom Fülöp-szigeteki. Folyton ölelgetjük egymást. 1219 01:32:00,000 --> 01:32:03,208 A háztetőn leparkol a rénszarvasszán 1220 01:32:03,291 --> 01:32:06,666 A jó öreg Mikulás nagyon vidám 1221 01:32:07,166 --> 01:32:10,000 Beugrik a kéménybe a puttonnyal 1222 01:32:10,083 --> 01:32:13,333 Bent felcsendül a karácsonyi dal 1223 01:32:13,416 --> 01:32:17,166 Ho-ho-hó! Ki bújna be vele ? 1224 01:32:17,250 --> 01:32:20,666 Ho-ho-hó! Ki bújna be vele ? 1225 01:32:20,750 --> 01:32:23,916 Fenn a háztetőn, ha itt az ideje 1226 01:32:24,000 --> 01:32:27,625 A Mikulással a kéménybe 1227 01:32:27,708 --> 01:32:29,291 A történteket elnézve 1228 01:32:29,875 --> 01:32:31,458 csoda, hogy ez összejött. 1229 01:32:35,208 --> 01:32:36,041 Én megmondtam. 1230 01:32:38,875 --> 01:32:40,916 Nem mondtad, mi történt Cunarddal. 1231 01:32:41,000 --> 01:32:44,583 A rendőrök tegnap este letartóztatták. 1232 01:32:44,666 --> 01:32:46,625 Azt hiszem, sokáig fog ülni. 1233 01:32:46,708 --> 01:32:48,000 Nos, megérdemelte. 1234 01:32:48,833 --> 01:32:50,708 Visszaadtam a gyémánt karkötőt. 1235 01:32:53,375 --> 01:32:55,416 A piros magas sarkút megtartottad? 1236 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 Kevin! 1237 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 Nem is lehetnék büszkébb rád és Margaret királynőre, 1238 01:33:09,083 --> 01:33:11,416 amiért ilyen szép eseményt rendeztetek. 1239 01:33:11,500 --> 01:33:13,458 Nélküled nem ment volna. 1240 01:33:13,541 --> 01:33:15,625 Mondhatni, remek csapat vagyunk. 1241 01:33:16,541 --> 01:33:19,375 Mint az a sármos fickó, aki denevérnek öltözik, 1242 01:33:19,458 --> 01:33:22,125 és a szépséges macskaruhás társa. 1243 01:33:23,291 --> 01:33:26,083 Szívem, Batman és Macskanő nem egy csapat. 1244 01:33:26,750 --> 01:33:27,958 Hogyne lennének! 1245 01:33:29,541 --> 01:33:30,541 Szeretlek! 1246 01:33:31,583 --> 01:33:32,875 Egészségedre, drágám! 1247 01:33:33,708 --> 01:33:36,666 Tudod, ez az eddigi legjobb karácsonyom. 1248 01:33:36,750 --> 01:33:38,791 Valaki drogot tett a tojáslikőrbe? 1249 01:33:38,875 --> 01:33:41,791 Nem, hanem mert visszakaptam a gyönyörű lányomat. 1250 01:33:41,875 --> 01:33:45,250 Ez most már mindig így lesz? 1251 01:33:45,333 --> 01:33:47,291 Csöpögünk és nyáladzunk? 1252 01:33:48,208 --> 01:33:50,125 Hát persze. Gyere ide! 1253 01:33:53,750 --> 01:33:54,916 Boldog karácsonyt! 1254 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Boldog karácsonyt, anya! 1255 01:33:56,833 --> 01:33:57,750 Szeretlek! 1256 01:33:58,708 --> 01:34:02,500 Örülök, hogy látom, Adishankar guru! 1257 01:34:08,875 --> 01:34:10,083 Olyan boldog vagyok! 1258 01:34:11,583 --> 01:34:13,416 - De jó így együtt! - Bizony! 1259 01:34:21,375 --> 01:34:22,916 Nézzétek ezt a fickót! 1260 01:34:24,125 --> 01:34:25,500 Dögös vagy, tesó! 1261 01:34:25,583 --> 01:34:27,583 Hű, de jóképű valaki! 1262 01:34:35,916 --> 01:34:37,625 Micsoda közhely! 1263 01:34:41,166 --> 01:34:46,083 Egy gyönyörű nő karácsonykor egyedül kémleli az éjszakai égboltot. 1264 01:34:48,125 --> 01:34:49,791 Többet vártam tőled. 1265 01:34:51,166 --> 01:34:53,208 Nem hittem, hogy újra találkozunk. 1266 01:34:55,916 --> 01:34:57,333 Haragudtam rád, Pemmie, 1267 01:34:59,166 --> 01:35:02,291 mert nem voltam olyan fontos neked, mint te nekem. 1268 01:35:02,375 --> 01:35:05,625 De ez nem jó ok arra, hogy haragudj valakire, 1269 01:35:07,166 --> 01:35:09,500 szóval visszajöttem bocsánatot kérni. 1270 01:35:15,041 --> 01:35:17,625 Most rajtam a sor, hogy bocsánatot kérjek. 1271 01:35:18,541 --> 01:35:19,541 Igazad volt. 1272 01:35:20,291 --> 01:35:24,666 Ellököm magamtól az embereket. Ezt mindig biztonságosabbnak éreztem. 1273 01:35:27,208 --> 01:35:28,041 És most? 1274 01:35:31,833 --> 01:35:33,125 Ahogy anya mondta. 1275 01:35:35,458 --> 01:35:39,958 Sosem tudjuk, mennyi időt tölthetünk még a számunkra fontos emberekkel. 1276 01:35:42,125 --> 01:35:43,541 Ezért az idő kincset ér. 1277 01:35:45,041 --> 01:35:48,208 Ígérd meg, hogy nem vesztegetünk el több időt! 1278 01:35:50,458 --> 01:35:51,541 Megígérem. 1279 01:35:52,250 --> 01:35:53,250 Esküdj meg! 1280 01:35:56,541 --> 01:35:57,625 Történjék bármi! 1281 01:35:57,708 --> 01:35:59,541 Legyünk bárhol! 1282 01:36:13,166 --> 01:36:15,125 Hölgyeim és uraim! 1283 01:36:15,791 --> 01:36:17,833 A fények meggyújtása előtt 1284 01:36:17,916 --> 01:36:21,958 el akartuk mondani, milyen boldogok és hálásak vagyunk azért, 1285 01:36:22,041 --> 01:36:23,375 hogy eljöttek ma este. 1286 01:36:29,458 --> 01:36:34,791 És reméljük, hogy a karácsony szelleme, valamint a szeretet és a jóakarat 1287 01:36:34,875 --> 01:36:39,458 oly fényesen ragyogja majd be a világot, mint a béke csillaga. 1288 01:36:40,250 --> 01:36:44,791 Ne is szaporítsuk a szót! Olivia hercegnő, lenne oly szíves? 1289 01:36:48,875 --> 01:36:51,291 Hó borítja már a tájat 1290 01:36:51,375 --> 01:36:53,625 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 1291 01:36:53,708 --> 01:36:56,208 Szép karácsonyt hadd kívánjak ! 1292 01:36:56,291 --> 01:36:58,708 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 1293 01:36:58,791 --> 01:37:01,125 Fényes csillag gyúlt felettünk 1294 01:37:01,208 --> 01:37:03,625 Fa-la-la, la-la-la, la-la-la… 1295 01:41:05,625 --> 01:41:07,166 Te jó ég! 1296 01:44:31,458 --> 01:44:36,458 A feliratot fordította: Büki Gabriella