Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOKO KUE DAN PERMEN STACY
Dahulu kala, ada seorang pembuat kue dari Chicago.
Selamat Natal.
Itulah aku, Stacy,
yang mirip Margaret, Duchess Montenaro.
Stacy, aku lagi, menikahi Pangeran Edward yang tampan saat Natal,
sementara Margaret menikahi sahabatku yang baik, Kevin,
tepat sebelum dia dinobatkan sebagai Ratu Montenaro,
yang hampir gagal,
karena sepupunya Fiona, yang mirip kami berdua
dan penuh drama…
Maggie Moo!
…menirunya dalam upaya mencuri takhta.
Untungnya, Fiona ditangkap dan dihukum kerja sosial selama bertahun-tahun.
Menurutku dia harus dipenjara, tapi Margaret bilang dia keluarga.
Bisakah Natal makin berarti lagi?
Mungkin.
Karena tahun ini, aku memimpin
festival Natal internasional bersama Margaret,
yang merupakan sahabatku di dunia.
Untuk memperingati peristiwa itu,
Vatikan meminjamkan kami Bintang Perdamaian,
peninggalan tak ternilai yang sebelumnya milik Santo Nikolas.
Bintang tersebut akan dijaga sampai disematkan di atas pohon raksasa
di upacara menyalakan pohon di Malam Natal.
Itu Kardinal Amoah, utusan khusus dari Vatikan.
Sungguh meriah!
Kau percaya ini?
Luar biasa.
Rasanya kita menorehkan sejarah.
Kau memang menorehkan sejarah.
Baginda, Yang Mulia,
kupersembahkan Bintang Perdamaian.
ISTANA KERAJAAN MONTENARO
Tak ada yang dibayar sepeser pun. Hasilnya untuk amal.
Ya, ada pembatalan,
jadi, ada satu audisi terakhir untuk mengisi posisi itu.
Baiklah. Dah.
Stacy dan aku menanganinya sendiri, jadi, kami akan ke sana.
Terima kasih sudah menghubungi. Dah.
- Itu panggilan terakhir bagiku malam ini. - Aku juga.
Kecuali yang ini. Hei, Liv!
- Selamat Natal! - Selamat Natal.
Kami merindukanmu, Sayang. Bagaimana ujianmu?
Sangat sulit.
Aku suka akademi balet, jangan salah sangka,
tapi mereka membuatku ketinggalan di sekolah.
Kau bisa menanganinya.
Kau sudah berangkat ke bandara?
Karena itulah aku menelepon. Bandara tutup karena cuaca.
Pendamping bilang kami bisa berangkat dari Bradley.
Kabari kami terus.
Aku sayang kau.
Aku lebih menyayangimu.
Aku akan tidur nyenyak begitu tahu dia tiba.
Ya. Sama.
Kemarilah.
Bagus sekali, Yang Mulia.
Margaret dan aku suka bekerja sama.
Ya, kami mau melakukannya lagi.
Hanya saja, saat ini kami sibuk.
Kami juga ingin melihat anjingnya.
- Tentu. Kau bisa menawariku. - Dan selamat Natal.
- Terima kasih. Dah. - Ya.
Totalnya ada sebelas duta besar,
sembilan perdana menteri, tujuh raja, empat ratu,
seluruh delegasi dari Penglia…
Dan burung di pohon pir?
Begitulah.
Aku senang kau membantuku dengan semua kerepotan ini.
Kita tim yang kompak, 'kan? Seperti Chicago Red Sox.
White Sox.
Ya, mereka juga. Semuanya.
Kami ucapkan Selamat Natal
Dan Selamat Tahun Baru
- Bagus! - Luar biasa.
- Terima kasih. - Lewat sini, semuanya.
Giliran mereka setelah penyanyi yodel?
Apa kita butuh penyanyi yodel?
Kita tak mau menyinggung Duta Besar Swiss.
Semua orang, tepatnya.
Ya.
Maaf mengganggu, Yang Mulia,
tapi ada sedikit masalah.
Ini Inspektur Moretti, inspektur polisi.
Polisi? Kedengarannya serius.
Sayangnya begitu, Yang Mulia.
Bintang Perdamaian menghilang.
Ini mustahil.
Bukankah brankas museum dijaga setiap saat?
Para penjaga dibius.
Kami menemukan jejak kloro-metazin di sistem ventilasi
yang memasok kantor keamanan.
Pasti ada rekaman kamera pengawas.
Pencuri menghapusnya dari diska keras.
Siapa pun pelakunya sudah siap.
Kami sudah mengabari Interpol, tapi tanpa bukti forensik,
tak ada petunjuk.
Berjanjilah kau akan membawanya kembali sebelum upacara.
Aku tak bisa memberikan janji kerak pai.
Mudah dibuat, mudah dihancurkan.
Astaga.
Kami ingin merahasiakan penyelidikan
sampai ada informasi lebih.
Apa Kardinal perlu diberi tahu?
Karena pembobolan ini mungkin berasal dari dalam keamanan Vatikan,
Interpol meminta kami tahan dulu sampai semuanya pasti.
Kami mengerahkan semua upaya.
Terima kasih, Inspektur.
Peninggalan Santo Nikolas.
Ini skandal internasional yang sangat besar.
Cobalah tetap tenang, ya?
Ya, tentu saja. Tetap tenang.
- Aku sangat bersimpati padamu. - Terima kasih.
Tapi saat perhiasan mahkota Belgravia dicuri,
kakekku sang raja, hampir digulingkan.
Tidak membantu.
Tapi perhiasan itu akhirnya ditemukan.
Berkeping-keping.
Batu rubi di sini, safir di sana, berlian…
Bung. Ayolah.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Polisi sedang menanganinya.
Tak ada petunjuk dan tersangka.
Tunggu. Jika polisi tak punya petunjuk,
kita harus memikirkan sesuatu.
Misalnya?
Yang kita butuhkan adalah seseorang dengan informasi yang tak dimiliki polisi.
Seseorang yang punya koneksi ke pasar gelap,
dan tak ada salahnya jika mereka sedikit kriminal.
Sedikit kriminal?
Ya, benar.
Kita butuh orang yang berpikir seperti penjahat,
yang terkenal tak pernah mempertimbangkan konsekuensi,
dan sama sekali tak takut melanggar aturan.
Andai ada kenalan seperti itu.
Fiona.
Jika ada yang tahu segala sisi buruk, orang itu tentu sepupuku.
Aku paham betul itu.
Maaf. Biar kuperjelas.
Kau ingin mempekerjakan wanita yang, dengan bantuan komplotannya,
menyamar sebagai dirimu demi mengambil alih negara?
Bukankah dia dipenjara?
Fiona menjalani hukuman kerja sosial
di Biara St. Michael.
Aku ingin mengundangnya selama Natal sebelum semua ini terjadi.
Sungguh?
Aku selalu merasa kasihan padanya,
tumbuh di sekolah asrama tanpa ada yang mengurusnya.
Setahun terakhir di biara pasti membantunya.
Tak terlalu membantu.
Dengar, aku tak memercayai Fiona,
tapi St. Michael jaraknya kurang dari satu jam,
dan polisi kebingungan.
Tak baik jika duduk diam saja di sini.
Apa ruginya?
Rugi hampir semua hal, tapi…
Aku tak terpikir ide lain.
Kev?
Aku akan mulai memperbaiki.
BIARA DAN PANTI ASUHAN ST. MICHAEL
Ada yang terlewat.
Di mana?
Perpustakaan.
Kau tahu, tempat buku berada.
Waktunya istirahat.
Perlu kuingatkan, Fiona Pembroke,
kau masih berutang kerja sosial selama 12.042 jam?
Sebenarnya, 12.041.
Bagaimanapun, Suster Kepala ingin menemuimu di kantornya.
Sekarang!
Galak.
Para suster dan aku sangat senang
Nona Pembroke akan menghabiskan Natal bersamamu.
Hanya dia keluargaku yang tersisa.
Dan ibunya, tapi aku sudah lama tak bertemu bibiku.
Semoga Fiona tak terlalu merepotkan.
Kita semua anak-anak Tuhan, Sayang.
Maggie Moo!
Kejutan yang menyenangkan.
Kau tampak sehat.
Apa yang membawamu ke pojok api penyucian pribadiku?
Kupikir akan menyenangkan bagi kita untuk melewati hari raya bersama.
Apa aku akan mengepel atau mengelap?
Kau adalah tamu kami.
Setelah mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh,
aku memberi tahu Yang Mulia, aku bisa sedikit melonggarkan aturan,
apalagi untuk Natal.
Selama kau berjanji kembali pada 26 Desember.
Ada sidang komite disiplin
yang wajib kau hadiri.
Kami berjanji akan memulangkannya tepat waktu, Suster Kepala.
Pegang janjiku.
Kalau begitu,
Nona Pembroke bebas menghabiskan hari raya di istana.
Kedengarannya asyik.
Terima kasih, Inspektur.
Ya, kabari kami terus.
Ada kabar?
Mereka kira ada petunjuk, tapi salah.
Kita butuh kabar baik sekarang.
Jangan khawatir, Yang Mulia Perut Rata. Kabar baik telah tiba.
Kiriman khusus.
Urus dengan hati-hati.
Reggie dan Mindy? Kau pasti bercanda.
Fiona setuju membantu kita, tapi dia bilang dia butuh pasukannya.
Bukankah mereka juga dipenjara?
Ya, tapi aku memanfaatkan jabatanku.
Asyiknya menjadi ratu.
Bagaimana kabar sepupu ipar favoritku?
Baik, kurasa.
Semoga kau sudah tak sakit hati dengan kesalahan kecil kami di Natal lalu.
- Kesalahan? - Ya.
Kau menculikku!
Oke. Masih sakit hati.
Drama.
Silakan ikuti Bu Donatelli yang akan menunjukkan kamarmu.
Lewat sini. Silakan.
Meong.
Benar. Ya.
Meong juga.
Tak ada rasa hormat.
Tak ada. Bagus.
Apa aku melewatkan sarapan?
Hanya satu jam, atau tiga jam.
Tak masalah. Aku tak bisa makan.
Hei!
Tapi aku punya kabar. Aku sudah menghubungi rekanku
yang seharusnya bisa membantu kita menemukan harta yang hilang.
Apa rekan ini punya nama?
Aku tak mau bilang sampai dia tiba, tapi percayalah, dia TSM.
Maaf, dia apa?
"Terhebat Sepanjang Masa". Istilah olahraga.
Aku tahu itu.
Dia pasti count dari Barcelona.
Tak mungkin, dia selalu kosak-kasik.
Tak pernah pas menatap mata orang.
Dia memakai mata palsu, Bodoh.
Aku mau pinjam mobil,
sebaiknya Ferrari yang cocok dengan Manolos-ku.
Tenang, Frank senang mengantarmu.
Kau tak percaya padaku, Yang Mulia?
Tidak.
Bonnie dan Clyde tetap di sini untuk memastikan kau akan kembali.
Di sini? Apa kegiatan kami seharian ini?
Mungkin bisa dimulai dengan mengembalikan peralatan makan.
Reggie.
Apa?
Astaga.
Baiklah. Aku tak mau kurang ajar, Yang Mulia,
tapi jika kau belum keluar dalam 20 menit,
aku diperintahkan untuk masuk dan menjemputmu.
Tukang memerintah.
Ingat, 20 menit.
Kau belum kehilangan sentuhanmu.
Katanya begitu.
Kau terlihat sehat, Peter.
Kau juga, Pemmie.
Pembroke.
Bagiku selalu Pemmie.
Jadi, sudah berapa lama
sejak kau meninggalkanku di malam musim semi di Barbados?
Ayolah.
Kita selalu lebih baik sebagai teman. Yang lainnya adalah komplikasi.
Kata yang menarik.
Aku dikabari Bianca tempo hari.
Ibu selalu menyukaimu sejak kita masih memakai popok.
Kau tak mau menjawab teleponnya.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Ayolah, Pemmie. Ini Natal.
Beri dia kesempatan.
Seingatku, kau pun tak mau bicara dengan ayahmu.
Benar. Sebelumnya begitu.
Tapi aku menemuinya Natal lalu, dua hari sebelum dia meninggal.
Aku lega melakukannya.
Kita sudah bernostalgia, sekarang bisakah kita membahas bisnis?
Bintang Perdamaian.
Kau ingin bantuanku untuk merebutnya.
Pertanyaannya, kenapa itu penting bagimu?
Penting bagi sepupuku.
Aku memperlakukan dia dengan tidak baik,
jadi, kupikir aku akan menebusnya.
Aku dengar soal kenakalanmu.
Jadi, maukah kau membantu terlepas masa lalu kita yang berwarna?
Kau tahu jawabannya.
Apa pun yang terjadi, di mana pun?
Biar kutunjukkan yang kutahu.
Kau ikut?
KEAMANAN MAXWELL
DIIZINKAN
Et voilà! Berkas kasus Interpol.
Interpol? Kukira kau sudah meninggalkan mereka.
Bukan berarti aku lupa cara memasuki firewall mereka.
Menurut laporan ini, tak ada tersangka dalam pencurian,
tapi yang menarik
adalah kloro-metazin untuk membius penjaga.
Kenapa menarik?
Interpol sangat yakin
pasokan pasar gelap terbatas pada distributor Asia.
Memang benar,
kecuali seorang apoteker bereputasi buruk di Jenewa,
yang menjalankan operasi pasca-jam kerja
dari belakang gudangnya di Place du Port.
Beruntung bagi kita,
ada kamera keamanan di sepanjang tepi sungai.
Aku menelusuri rekaman tiga hari terakhir dan menemukan ini.
Itu Itai Krauss.
Apa aku mengenalnya?
Secara tak langsung.
Dia bekerja untuk teman lamamu.
Hunter Cunard,
si miliarder taipan hotel.
Kenapa taipan hotel mencuri Bintang Perdamaian?
Fakta yang jarang diketahui, obsesi rahasia Hunter
adalah mengumpulkan barang berharga yang tak dijual.
Lukisan, barang antik, perhiasan. Dia suka tantangan mustahil.
Kau sangat membantu, Pak Maxwell.
Polisi pasti berterima kasih atas informasinya.
Maggie, jangan konyol. Kau tak bisa melapor ke polisi.
Kenapa tidak?
Teman Hunter ada di mana-mana.
Mengabari orang yang salah, Bintang itu bisa menghilang selamanya.
Jadi, bagaimana ini?
Satu-satunya cara.
Curi kembali barangnya.
Caranya?
Setiap Natal, Hunter mengadakan pesta eksklusif di rumahnya.
Kebetulan Sabtu malam ini.
Pasti keamanannya akan sangat ketat.
Ya, tapi akan ada orang yang datang dan pergi,
katering, toko bunga, tamu, yang memberi kita kesempatan sempurna.
Kita hanya perlu memastikan Hunter sibuk,
dan beruntung bagi kita, dia pernah tergila-gila pada Fiona.
Jadi, pria jahat itu menyukaimu, ya?
Kami pernah berhubungan mesra, tapi dia bukan tipeku.
Kapan kali terakhir kau berbicara kepada Pak Cunard?
Beberapa tahun lalu. Kami sudah saling melupakan.
Jika selama itu, bagaimana kau bisa diundang ke pesta?
Hunter dan anjingnya melewati taman di belakang perpustakaan
setiap pukul 08.00 pagi, sekalipun hujan.
Fiona akan melakukan hal yang sama.
Aku yakin begitu mereka bertemu,
pesonanya akan membuatnya diundang.
Dari mana dia mendapatkan anjing?
Aku bisa mencurinya.
Maaf, tapi bukankah kau Peter Maxwell yang bekerja untuk Interpol
dan didakwa atas pencurian berlian skala besar?
Tuduhan itu dibatalkan, tapi insiden itu merusak reputasiku,
jadi, aku keluar dan membuat firma keamanan swasta,
yang terbukti cukup menguntungkan.
Jadi, berapa komisimu?
- Tak perlu. - Kenapa tidak?
Katakan saja aku punya alasan.
Ini bukan anjing. Ini Big Foot.
Pugsley anjing yang manis. Kau hanya tak tahu cara mengurusnya.
Aku tahu cara mengurusmu jika tumitku patah.
Mohon perhatian, Hunter baru saja tiba.
- Lokasi? - Dia menuju ke arahmu.
Dia tampan.
Potong jalannya dalam 90 meter.
Tolong jauhkan hidungmu dari semak itu.
Dia baru melewati kedai latte.
Apa masalahmu?
Aku tak punya masalah.
Bukan kau.
- Tidak! - Pugsley!
Berhenti sekarang juga! Anjing nakal. Berhenti!
Anjing! Celaka.
Berantakan.
Kukuku!
Kukuku patah.
- Kau dapat dari mana, peternakan kuda? - Bisa jaga ucapanmu?
Kenapa tak mencuri pudel?
Karena pudel tumbuh di pohon.
Apa dia bilang pudel tumbuh di pohon?
Lihat, ada pohon pudel. Kita petik yang putih, ya?
- Bisakah bahas rencana B? - Syukurlah ada rencana B.
Peter selalu punya rencana B.
Hotel butik terbaru Hunter
akan memamerkan dekorasi Natalnya malam ini.
Dia berencana berkunjung pukul 16.00.
Mungkin agak sulit mendapatkan perhatiannya,
tapi aku yakin kau siap menghadapinya,
setelah kau berdandan sedikit.
Apa katamu?
Berantakan ciri khasmu, Pemmie, tapi ini kelewatan.
Sini.
Aku benci mengganggu,
tapi jika ingin tiba di sana pukul 16.00, ayo siap-siap.
Ya, beri aku 20 menit untuk berdandan.
Kalian tak akan ke mana-mana.
Apa?
Jangan minta aku menjelaskan alasannya.
Aku tak berbuat salah!
- Dia marah padaku! - Tapi itu bukan salahku.
- Tentu saja salahmu. - Bukan.
- Ya. - Bukan.
Ya.
- Hai! - Hai! Rupanya kau!
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
- Bersiaplah. - Ya, Bu.
Mari.
Kurasa baik-baik saja.
Ingat, selesaikan pukul 17.00 atau kau dipecat.
Ya, Pak Cunard.
Dia menuju ke sana.
Bersiaplah.
Tentu.
Mari kita bergembira.
- Selamat datang di sini. - Terima kasih.
- Semoga kau bersikap baik tahun ini. - Tak pernah.
Katakan "mistletoe".
Mistletoe!
Kau nakal atau baik selama ini?
Fiona Pembroke.
Hunter.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau menanyakan hal yang sama.
Yang tua menjawab dulu.
Aku pemilik tempat ini.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kini giliranmu.
Ruang santai di sini menyajikan martini permen yang lezat.
Maka, tunggu apa lagi?
Bagaimana denganmu? Kau sibuk menghabiskan warisanmu?
Kurang lebih. Semuanya membosankan.
Bagaimana kabar si pengerat yang kau kencani saat kita bersama?
Peter apa, ya?
Peter Maxwell.
Pemuda kecil malang itu.
Seingatku, kau jatuh cinta padanya.
Aku tak jatuh cinta pada siapa pun.
Aku tahu itu.
Jika aku orang yang sentimental, hatiku pasti hancur.
Kita pasangan serasi, 'kan?
Sangat identik.
Artinya kita berdua tahu kau kemari bukan hanya untuk martini.
Jadi, bagaimana jika kau memberitahuku alasan sebenarnya?
Baiklah.
Memang benar aku mewarisi kekayaan Ayah.
Juga benar hanya sedikit yang tersisa.
Jadi, kau butuh bantuan.
Tidak. Bukan bantuan. Penawaran.
Penawaran apa?
Properti Pembroke, cocok dijadikan hotel butik.
Kau tak serius menjual.
Sangat serius.
Tapi itu properti turun-temurun lintas generasi.
Jika kau tak tertarik…
Tetaplah
duduk.
Aku tak bilang begitu.
Mari kita bahas setelah tahun baru. Aku sangat sibuk sampai tahun baru.
Baiklah.
Setelah tahun baru.
Dah.
Fiona!
Aku mengadakan pesta hari raya di rumahku di pedesaan pada hari Sabtu.
Koktail pukul 18.00, makan malam 20.00, jika jadwal sibukmu memungkinkan.
Apa akan ada martini permen?
Apa pun yang kau inginkan.
Lezat. Sampai jumpa hari Sabtu.
Dan kau berutang tarian tango.
Selamat malam, Nona Pembroke.
Bagaimana?
Kau mengambil risiko, itu sepadan.
Itu saja?
Jika Hunter tak tergila-gila padamu,
dia akan mengabaikanmu, dan kita akan kerepotan.
Kau cemburu.
Aku tak cemburu.
Kau benar-benar cemburu.
Kau ingin aku cemburu?
Jangan konyol.
Karena cemburu berarti ada sesuatu di antara kita.
- Padahal tak ada apa-apa. - Sama sekali tak ada.
- Jelas tak ada apa-apa. - Tak ada.
IBU PANGGILAN MASUK
Dari Ibu lagi.
Angkat saja.
Hanya itu yang dia mau.
Ibu bilang kita akan bersama saat Natal.
Aku tahu, Sayang, tapi ternyata ada urusan.
Kau akan bersenang-senang di Manderston.
Lihat, Peter juga tetap di sini.
Kalau begitu, sudah, ya.
Jangan pergi!
Fiona, Sayang. Jangan sedih.
Ibu harus mengejar pesawat.
Aku membuat ini untuk Ibu.
Menawan.
Dah, Cantik. Cium.
Ini cetak biru 3D rumah Hunter Cunard di Montenaro.
Kantor pribadi Hunter, di sini, terletak di sayap terpisah.
Galeri sebelah, di sini, adalah tempat dia menyimpan koleksi seninya.
Pintu masuk dioperasikan oleh papan tombol dengan kode keamanan enam digit.
Lalu, begitu masuk ke galeri?
Kotak pajangan dikelilingi oleh jaringan laser pendeteksi gerak.
- Kita harus mematikannya. - Aku saja!
Aku sangat lentur.
Butuh tiga orang untuk melakukannya.
Lalu apa?
Ini adalah lapisan sistem kamera internal.
Satu orang akan menyadap sirkuit, menimpa sistem kamera,
sementara dua orang masuk ke galeri dan mencuri Bintang Perdamaian.
Ini seperti membobol Fort Knox.
Waktu latihan kita cuma sebentar.
Semuanya harus sempurna atau kita bisa ketahuan.
Bagaimana jika ketahuan?
Hunter tak bisa menelepon polisi
untuk melaporkan pencurian barang curiannya.
Dalam situasi seperti ini,
dia punya riwayat melenyapkan masalah.
Selamanya.
Kita melupakan masalah terbesarnya.
Yaitu?
Aku tak punya pakaian bagus.
Kau tahu, kau tak pernah memberi tahu bagian kami untuk urusan kecil ini.
Bagianmu, Reggie, yaitu menghabiskan Natal bersama Maggie di istana.
Sebenarnya, kita benar-benar berutang budi padanya.
Mungkin, tapi bagaimana dengan Peter Maxwell?
Tak seperti kalian,
Peter ahli melewati sistem keamanan tanpa ketahuan.
Dia pasti bisa melewati sistem keamananmu.
Permisi.
Akui saja, Fif. Kau anak kucing yang kepincut.
Ada masanya, tapi sudah lama sekali.
Tidak. Reggie mencium sesuatu.
Ada sedikit kemesraan.
Sedikit, 'kan? Benar, 'kan? Ada, 'kan?
- Keluar. - Ayolah, Fif!
Ceritakan lebih banyak lagi.
Keluar sekarang.
Baiklah. Jangan marah.
Kau merindukan ibumu, ya?
Kurasa dia sudah tak menyayangiku.
Tentu saja dia menyayangimu.
Kenapa dia meninggalkanku sendirian di saat Natal?
Aku di sini, dan kita akan selalu berteman.
Ikuti aku.
Lihat itu?
Di mana pun kau berada,
kau hanya perlu menatap Bintang Utara
dan kau tak akan pernah sendirian
karena di mana pun aku berada, kau tahu aku akan menatapnya juga.
Janji?
- Sumpah. - Apa pun yang terjadi?
Di mana pun.
- Bisa kau bawakan… - Aku tahu, lututku gemetar.
Aku hanya bilang.
Cobalah…
Siap.
Ini adalah perkiraan
susunan sensor gerak di galeri Hunter.
Kita mulai.
Di sinilah sulitnya.
PANEL KONTROL
Aku mengerti. Kau butuh rekan yang mendongkrakmu melewati sinar itu.
Tepat.
Hanya itu cara mencapai panel kendali di sisi lain.
Lentur adalah nama tengahku.
Ya.
Astaga.
Kita atur ulang.
Aku coba sekali lagi, ya?
Perhatikan dan pelajari.
Selesai.
Giliranmu, Reggie.
Baiklah.
Tidak.
"Temui aku di luar?"
Bon soir, Peter.
Mari?
Tunggu.
- Klienku meminjamkannya untuk malam ini. - Seperti James Bond.
Ayolah, Pemmie. Seperti di masa lalu.
Ada apa?
Fiona dan Peter. Mereka sangat cocok bersama.
Sebaiknya mereka ke utara.
Kenapa begitu?
Badai bergerak dari selatan. Mereka menutup bandara sejam lalu.
Olivia.
Dia baru mengabari. Mereka dialihkan ke Brussel.
Aku ingin mengejutkannya dan menjemputnya sendiri.
- Kapan kau akan kembali? - Delapan jam berkendara.
Jika aku pergi pagi-pagi, aku akan tiba saat dia mendarat.
Jadi, aku akan pergi satu setengah hari.
Tak apa-apa.
Kau yakin tak apa-apa?
Dengan semua situasi ini?
Aku ada rapat sepanjang pagi,
lalu minum teh dengan Kardinal Amoah, jadi, kau tak melewatkan banyak hal.
Aku akan merindukanmu.
Aku sudah merindukanmu.
Kita mau ke mana? Kutub Utara?
Sebentar lagi. Tunggu.
Silakan. Coba saja.
Sepertinya para elf Sinterklas terlalu banyak mengisap mistletoe.
Aku punya ide.
Tolong katakan ada alkohol.
Tebak lagi.
Melukis sesuatu yang nakal pada manusia salju itu.
Seluncur es.
Kau bercanda.
Kau tahu kau mau.
Dalam mimpimu.
Ayolah. Pasti seru.
Bagimu.
Bagaimana perasaanmu tentang beruang kutub?
Tak ada yang boleh tahu ini.
Ini rahasia kita.
Jadi, kau sungguh menghabiskan Natal bersama sepupumu?
Lebih baik bersama Maggie daripada dengan Nyonya Derita Abadi.
Pemmie, tak ada salahnya mengakui perasaanmu terhadap orang lain.
Kau jadi lembek sejak terakhir kita bertemu.
Ini musimnya.
Bicara soal lembek, mau menari bersama?
Kau bertekad memanjakan kita dengan liburan norak, ya?
Kau langsung paham.
Berjanjilah kau mengemudi dengan hati-hati.
Aku janji. Aku tak akan lama.
Pete, Nak, apa memanjat atap adalah satu-satunya cara masuk ke rumah Hunter?
Ya, Reggie.
Bagian tersulitnya adalah turun.
Tak bisa naik tangga saja?
Ayo.
Aku tak bisa berkata betapa terkesannya Yang Mulia
dengan kau dan Putri Stacy terlibat
dalam semua persiapan acara menakjubkan ini.
Kebanyakan orang akan menyuruh orang lain dan menerima pujian.
Tidak, aku dan Stacy…
sangat terlibat.
Bahkan, dia sedang rapat dengan komite logistik,
tapi jika dia di sini,
dia akan memberitahumu betapa terharunya kami
Vatikan memilih menghormati upaya kami.
Kami tak selalu memilih dengan bijak.
Malahan, di abad ke-16,
kami meminjamkan Bintang Perdamaian kepada Harry Mengerikan,
penguasa Caledonia.
Itu kesalahan besar.
Sekelompok pencuri hampir lolos.
Mereka disiram ter dan bulu,
tapi Harry disalahkan sebab dia sang penguasa.
Pria malang itu dikucilkan.
Kau tak apa-apa, Nak?
Aku terbawa emosi.
Aku mengerti sepenuhnya.
Saat kau menyalakan pohon,
tak hanya mata dunia akan tertuju padamu, tapi juga mata Tuhan.
Hei!
Aku tak pernah berpikir begitu.
Silakan cicipi kuenya, Kardinal.
Tak boleh, tapi ini Natal.
Silakan nikmati.
Astaga, apa itu?
Itu latihan penyanyi yodel untuk upacara.
Malangnya, suaranya agak serak.
Itu sebabnya dia harus berlatih.
Dokter bilang hanya terkilir.
Mustahil kau bisa memanjat sisi gedung.
Aku bisa mengawasi dari van.
Kau tak boleh mengawasiku, Kawan.
Kita masih butuh dua orang untuk melewati keamanan di galeri.
Mindy tak bisa. Dia menangani kamera.
Kenapa bukan Fifi saja? Gerakannya lihai.
Fiona akan bersama Hunter.
Kita kembali ke awal. Kita harus mencari cara lain.
Tapi tak ada waktu untuk berpikir.
Perhatikan, Betty Crocker. Aku tak bisa berada di dua tempat sekaligus.
- Tunggu dulu. - Sayang.
Mungkin dia bisa.
Apa, Frank?
Maaf aku menunjukkan yang sudah jelas, Yang Mulia,
tapi jika Nona Pembroke berhasil menirukan Yang Mulia,
masuk akal jika Yang Mulia bisa menirukan Nona Pembroke.
Tidak dalam sejuta tahun.
Tutup mulutmu.
- Itu mustahil. - Tentu, Tuan.
Aku hanya memberi saran. Bodohnya aku.
Tak apa-apa. Kita selalu punya ide buruk.
- Memang. - Ide itu berlebihan.
Tapi aku bertukar tempat dengan Stacy dua kali, dan tak ada yang tahu.
Bertukar tempat dengan Nona Pembroke?
Itu perkara yang berbeda.
Tapi dia hanya perlu menyibukkan Hunter
saat mereka masuk ke galeri.
Semuanya butuh kurang dari satu jam.
Kau bercanda.
Itu tak terlalu lama.
Dengarkan aku.
Hunter Cunard adalah pria yang berbahaya dan rumit.
Tidak, Maggie tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Bukannya aku jahat, Moo,
tapi kau tak punya pesona itu.
Pelayan, ambilkan sampanyeku.
Suaraku tak seperti itu.
Halo, Yang Mulia Perut Rata.
Suaramu jelas seperti itu.
- Tidak. - Ya.
- Tapi tidak. - Tapi ya. Tapi sungguh.
Dia bagus.
Dengar, aku keberatan. Ini terlalu berisiko.
Jika bisa mengembalikan Bintang…
aku bersedia mengambil risiko itu.
Benar.
Kejadian lagi.
Tidak, busungkan dadamu.
Lagi.
Sudahlah.
Kau perlu memasuki umpan video,
merekam lima detik, beralih ke pemutar, dan mengirimkannya melalui umpan tambahan.
- Paham? - Paham.
Siap?
Astaga.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga. Kau mulai terbiasa.
Terima kasih.
Sekarang, lenggokkan pinggulmu.
Kurasa sudah.
Sekarang kau memahaminya. Biarkan mereka tahu kau…
Hunter dan aku bertemu lima tahun lalu.
Dia bermain tenis dan polo, yang sangat membosankan,
tapi dia tak bisa menolak martini yang enak.
Kubilang padanya aku ingin menjual Pembroke.
Sungguh?
Dia mahir menari tango.
Aku mungkin perlu latihan.
Bukannya lancang, Pak Maxwell,
tapi jika kau butuh sopir, aku bersedia menjadi sukarelawan.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilihat setiap hari.
Tunggu. Posisi tubuh kalian salah.
Boleh?
Seperti ini.
Boleh minta perhatian?
Perkenalkan Fiona Pembroke.
Dan Fiona Pembroke.
Pendapat kalian?
Luar biasa.
Dan agak meresahkan.
Aku tahu persis perasaanmu.
- Kutata rambutmu begitu kau memakai gaun. - Aku ganti baju dulu.
Kurasa ini mungkin berhasil.
- Baiklah. Ayo siapkan mobilnya. - Ya.
Aku berpikir mungkin saat ini selesai,
kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Peter, kau tahu aku tak pernah merencanakan makan siang.
Seharusnya aku bisa menduganya.
Menduga apa?
Pernahkah terpikir olehmu
setiap kali kau mulai jatuh hati, kau menarik diri?
Dariku, dari keluargamu, dari semua orang. Ini bukan pertama kalinya.
- Yang benar saja. - Akui saja, Pemmie.
Kau pergi bukan karena menyukai Hunter.
Kau pergi karena kau menyukaiku, dan itu membuatmu takut.
Apa itu yang kau pikirkan?
Yang kupikirkan adalah kau sangat terluka oleh masa kecilmu,
kau takut membuka diri.
Kau selalu mengejar pesawat atau pergi, seperti ibumu.
Aku tak seperti dia.
- Maaf, Fiona. Aku tak bermaksud… - Tidak, begitu maksudmu.
Mulai sekarang, kita urus rencana ini saja, ya?
Baiklah.
Rencana saja.
Mobilnya siap.
Luar biasa.
Butuh waktu untuk sampai ke rumah Hunter dalam cuaca ini.
Aku kembali pukul 16.00.
Mau menyamakan jam tangan kita?
Bersiaplah.
Aku bisa menunjukkan caranya. Ini tombolnya, putar saja.
Ayolah. Mari kita samakan.
Hei, tunggu! Pete!
Aku duduk di depan.
- Kau tak boleh di depan. - Kenapa tidak?
Mungkinkah karena kita tak mau penyusup duduk di kursi depan?
Aku di belakang saja.
Aku baik-baik saja.
Doakan aku.
Semoga berhasil.
Hiburlah Hunter dan semua akan baik-baik saja.
Semoga berhasil.
Semoga Margaret bisa melakukannya.
Dia berhasil menjadi diriku. Ingat?
Itu berbeda.
Hunter Cunard adalah penjahat.
- Jika ada masalah… - Margaret bisa jaga diri.
Maaf mengganggu,
tapi ada telepon mendesak dari Suster Kepala St. Michael.
Kubilang Ratu Margaret sedang sibuk,
mungkin kau bisa membantu.
Baiklah.
Selamat malam, Suster Kepala.
Aku minta maaf karena mengganggu, Yang Mulia,
tapi sesuatu yang penting terjadi,
dan aku sangat membutuhkan bantuan Ratu Margaret.
Aku senang menyampaikan pesannya.
Masalah ini agak rumit.
Komite disiplin akan meninjau
kasus Nona Pembroke setelah Natal,
tapi aku baru saja menerima telepon, dan mereka mempercepat peninjauannya.
Komite akan tiba pukul 19.00.
- Malam ini? - Malam ini.
Sekarang, aku harus memaksa Nona Pembroke kembali.
Ya, entah kalau soal itu.
Kumohon!
Yang Mulia, jika ketahuan Nona Pembroke tak ada di sini,
maka ada yang terkena imbasnya, termasuk aku.
Komite mungkin akan merekomendasikan hukuman penjara.
Bukan hanya untuk dia.
Baiklah. Akan kuusahakan. Sampai nanti.
Ada apa?
Kita harus memulangkan Fiona pukul 19.00,
atau dia dan Suster Kepala bisa masuk penjara.
Stacy, Fiona menuju ke pesta Cunard.
Dia tak bisa ke biara.
Tidak.
Mungkin…
Tidak. Aku tahu yang kau pikirkan. Sama sekali tak boleh. Mustahil.
Edward, jika Fiona tak muncul, semuanya bisa kacau.
Komite disiplin akan mulai mengajukan pertanyaan
yang tak ingin kita jawab.
Percayalah, aku juga tak mau begini,
tapi kurasa kita tak punya pilihan.
Kalau begitu, aku ikut.
Kita satu tim. Ingat?
Maju, tim.
Selamat malam, Bu.
Bagaimana dia bisa berjalan dengan ini?
Astaga.
Perimeter, semua aman.
Sektor satu, sektor dua. Aman.
- Kenapa kau membungkuk? - Beginilah caranya.
- Kata siapa? - Semua orang tahu ini.
Bisakah bicara lebih keras agar semua orang tahu kita masuk?
Bagus.
Tutup mulutmu!
Bagaimana menurutmu?
Sungguh mengerikan.
Ayo pergi.
Baiklah.
Silakan, Nona.
Fiona. Fiona Pembroke?
Kau tak ingat teman lamamu, Simon?
Dari Aldovia?
Meong.
Ma chérie.
Aku senang kau bisa datang.
Bagaimana aku bisa menolak ini?
Mau lihat pohon Natalku?
Aku ingin melihat pohonmu.
Bintang Perdamaian.
Tepat di tempat yang kau katakan.
Ayo pergi.
Sinterklas ke Rudolph. Masuk, Rudolph. Rudolph, dengar?
Sudah kubilang aku tak mau nama sandi.
- Kenapa tidak? - Karena itu bodoh.
Bisakah kau membiarkanku berkonsentrasi?
Tak perlu bernada seperti itu.
MEREKAM VIDEO
SUMBER - TAMBAHAN
Ada masalah?
Tak ada.
Kau tak pernah bercerita apa kau masih berhubungan dengan Peter Maxwell.
Sudah lama aku tak bicara dengan kodok menjijikkan itu.
Bukankah kita punya urusan untuk dibahas?
Ya. Membeli properti milikmu.
Tapi aku sangat percaya pada kesenangan sebelum bisnis.
Dasar pemuda nakal.
Tunggu di sini.
Astaga!
Papan tombolnya seharusnya di sini.
Periksa di sana.
Apa maksudmu kehabisan sampanye?
Taruh lagi.
- Entah kenapa. - Tugasmu mengetahui penyebabnya.
Aku hanya…
Astaga, kau hanya membuat alasan. Aku ingin kau pergi. Malam ini.
Tapi, Pak, ini Natal.
"Pak, ini Natal."
Pergilah dari hadapanku.
Sekarang.
Nyaris sekali.
Sisi baiknya,
papan tombolnya ketemu.
Bagaimana dia bisa berjalan dengan ini?
Entahlah.
- Kau tak apa-apa? - Kurang lebih.
Belum pernah melakukan hal seperti ini.
Ya, cobalah bersantai.
Benar. Ya. Bersantai.
Baiklah. Sebentar!
Nona Pembroke. Kau datang.
Anda sangat terlambat.
Koreksi, Bapak Berwenang. Saya terlambat.
Duduklah.
- Semuanya… - Bukankah Anda…
Pangeran Edward dari Belgravia.
Nona Pembroke menculik istri saya,
dan saya rasa jika ada yang harus menjadi saksi ahli dari pihaknya,
sayalah orangnya.
Tapi Anda bilang dia menculik istri Anda.
Ya, benar.
Dia melakukannya, tapi sejak itu, dia sudah berubah.
Di balik semua itu,
Nona Pembroke sangat baik hati.
Memang, dia telah membuat beberapa kesalahan,
tapi bukankah kemampuan memaafkan kita merupakan tolok ukur kemanusiaan?
Terutama saat Natal.
Ada yang ingin Anda sampaikan lagi?
Semua yang dikatakan Yang Mulia Seksi ini benar.
Saya telah membuat kesalahan besar.
Malah, jika Anda perlu memperpanjang hukuman saya,
saya sangat memahaminya.
Sebenarnya, saya merekomendasikannya.
- Dia tak serius. - Saya serius.
- Tidak. - Saya serius.
Saya rasa sudah cukup.
Saya perlu bicara sebentar dengan kolega saya.
- Tentu. - Tak perlu buru-buru.
MENGHASILKAN
GAGAL
Sial, tak tersambung.
Coba tanggal lahirku. Tanggal 14 Desember.
Kau dan Hunter sudah berpisah lebih dari lima tahun.
Dia tak akan ingat ulang tahunmu.
Percayalah. Aku berkesan.
Baiklah.
Dia datang.
Lama sekali.
Percayalah padaku. Layak ditunggu.
Selamat Natal.
Bukankah Duchess Marlborough memiliki gelang yang sama?
Dan anting yang serasi?
Kau tahu, kurasa antingnya ketinggalan di atas.
Mau mengambilnya?
Tapi mereka memutar musik tango.
Kau selalu suka tango yang bagus.
Kalau begitu, ayo menari.
Kau siap ke atas dan mencari antingnya?
Gerah. Aku butuh air.
Kami sudah memutuskan perkara Nona Pembroke.
Fakta dia terlambat ke sidang ini
menunjukkan dia tak menghormati pihak berwenang.
Ditambah pelanggarannya di masa lalu,
tampaknya meningkatkan hukumannya memang diperlukan.
Jika saya boleh mengatakan satu hal lagi tentang Nona Pembroke.
Izinkan saya menyelesaikannya, Yang Mulia,
saya bilang diperlukan,
namun menurut saya itu bukan tindakan yang tepat.
Nona Pembroke,
komite sangat terkesan dengan penyesalan Anda yang tulus.
Anda sungguh bukan orang yang kami lihat sebelumnya.
Memang bukan.
Berdasarkan kesaksian saksi ahli Anda,
serta rekomendasi dari Suster Kepala,
dengan ini kami menghapus sisa hukuman Anda.
Ini keajaiban Natal!
Tentu saja kami akan sangat merindukan Anda.
Tentu saja.
Sebaiknya kami pergi.
Ya.
Terima kasih banyak, dan tentu saja, Selamat Natal.
Aku tak yakin bagaimana perasaanku soal membebaskan Fiona.
Tak usah mencemaskan itu sekarang.
Kau tahu, sangat menyenangkan terlibat dalam semua ini.
Ayo.
Seharusnya tak begitu.
Hei. Apa itu?
Sensor di galeri.
Sesuatu terjadi. Kurasa alarmnya.
- Bereskan! - Aku tak tahu caranya!
- Gunakan laptop! Matikan, nyalakan lagi. - Kurasa tak semudah itu!
Cari di Google!
Ambil ini.
ALARM UTAMA
Tunggu. Sudah berhenti.
Untuk saat ini, tapi sudah ketahuan. Keluarlah dari sana.
- Mungkin getaran musik memicunya. - Ya.
Frank! Darurat! Batalkan misi.
- Apa? - Masuk ke van!
Lalu Fiona dan Peter?
Aku dan Frank akan keluar saat keadaan aman.
Aku tak mau mati.
Baik, aku datang.
Astaga.
Hei!
Ayo pergi.
Tetap di sini.
Tapi tunggu. Aku sudah sejuk sekarang.
Sebentar saja.
Aku akan kembali secepatnya.
Jangan panik. Tetap tenang dan lanjutkan.
Dan lari.
- Periksa. - Mereka datang. Bawalah.
Bagaimana denganmu?
Bawa saja. Pergi. Aku akan mengalihkan mereka.
Hei, di sini!
Dia menuju ke tangga timur.
Tim Alfa ke pintu keluar timur.
Hampir sampai.
Jubahmu, Yang Mulia.
Terima kasih.
Baiklah! Ayo pergi dari sini!
Cepat, Frank!
Nona Pembroke belum kembali!
Selamatkan diri sendiri!
Ayo!
Geledah kendaraan!
Astaga.
Di sini. Berhenti! Kembalilah sekarang juga!
Frank!
Begini lebih baik.
Kalian dipecat! Kau dengar aku?
Tak ada lagi liburan dan minuman gratis!
Apa yang kau lakukan?
Syukurlah.
Jangan takut, Nona Pembroke!
Aku akan menyelamatkanmu.
Jangan sampai kabur!
Nona Pembroke, ikut aku jika kau ingin hidup.
Jalan!
Di sana!
- Aku akan menelepon polisi. - Tidak.
Tak ada polisi, Bodoh.
Matikan alarmnya.
PETER MAXWELL KEAMANAN MAXWELL
Kalian sudah kembali. Kami mencemaskan kalian.
Jelaskan.
Suster Kepala menelepon,
dan sidang disiplinmu dipercepat,
jadi, aku harus menjadi dirimu.
Tapi lupakan aku, kalian baik-baik saja?
Kurang lebih. Ada sedikit masalah.
Peter harus ditinggalkan untuk membuat pengalihan.
Tapi dia bisa kabur?
Kami belum dengar kabar darinya, jadi, kami tak tahu.
Kau dapat bintangnya?
Tentu saja, Putri yang mudah cemas.
Fiona.
Ada apa?
Dia menukarnya.
Yang berarti, Peter membawa Bintang.
Dia menipu kita dengan mengira kita bisa memercayainya.
Setelah yang kita lalui? Aku tak percaya ini.
Fiona.
Fiona, tak perlu merasa bersalah.
Ya, ini bukan salahmu.
Lalu salah siapa?
Kami kembali! Selamat…
Apa yang… Siapa…
Apa yang terjadi?
Aku bisa jelaskan semuanya.
Kau yang mana?
Tak apa-apa, Kev.
- Itu Margaret, bukan Fiona. - Stacy?
- Ya. - Itu Margaret?
- Kau yakin? - Biar kubuktikan.
Tidak.
Baiklah. Ini kau.
Tadi sangat aneh.
Kita harus mengadakan konferensi pers dan mengumumkan kejadian ini.
Aku bisa lihat judulnya sekarang.
"Bintang Perdamaian Santo Nikolas menghilang selamanya."
Kurasa kita harus membatalkan semuanya.
Acara menyalakan pohon, semuanya.
Pertama, kita kabari Inspektur Moretti dan Kardinal.
Mereka harus tahu sebelum beritanya keluar.
Ya, Tuan.
Kau harus tahu komite disiplin menghapus sisa hukumanmu.
Apa itu?
Tak ada kerja sosial lagi.
Kau bebas.
Kau dengar itu, Fifi?
Kau sebebas burung.
Meski begitu, kami berharap kau tinggal dan menghabiskan hari raya bersama kami.
Ada penerbangan ke Capri besok siang.
Kita bisa pergi setelah sarapan.
- Capri saja. - Ya!
Joyeux Noel, mes amours.
- Halo, Sayang. - Halo.
AKADEMI MANDERSTON
- Ibu! - Halo?
Akademi Manderston? Kenapa kita di sini?
Sepertinya ini sekolah.
Kesimpulan brilian, Sherlock.
Selamat Natal!
Aku benci sekolah. Aku sering membolos.
Pantas saja.
Hei, Fifi, kau mau ke mana?
Berhenti bicara.
- Emily, aku akan merindukanmu. - Aku juga.
- Selamat hari raya. - Dah. Selamat Natal!
Di mana Bintang itu, Peter?
Aku butuh perhatianmu.
Aku ingin Bintang itu.
Kau akan mendapatkannya.
Tapi sebagai gantinya, aku ingin kau mampir ke ruang makan.
Untuk apa?
Dia ingin bicara kepadamu.
Beraninya kau menyuruhku?
Seseorang harus melakukannya, atau hidupmu akan terus terasa hampa.
Jadi, itu alasanmu mengkhianatiku, untuk memberitahuku
- aku ditakdirkan kesepian dan sengsara? - Kurang lebih.
Apa kau mau memberikan alasanku kemari?
Atau perlu kutelepon polisi dan menangkapmu?
Aku memang pernah bilang akan selalu ada untukmu,
tapi inilah akhir hubungan kita.
Syukurlah.
Halo, Ibu.
Kukira kau tak akan datang.
Aku tak mau,
tapi Peter bilang kau mau bicara denganku, jadi, silakan.
Bicaralah.
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya, bukan?
Kau menunggu bertahun-tahun cuma untuk mengatakan itu?
Fiona sayang, kita tak bisa begini terus.
Kenapa tidak?
Aku menghabiskan beberapa tahun terakhir berkeliling dunia
mencari kedamaian batin.
Eat, Pray, Love. Ketinggalan zaman.
Mungkin.
Tapi saat retret di ashram di Rishikesh,
aku akhirnya menyadari ada kehampaan dalam hidupku.
Ada yang hilang.
Yaitu putriku.
Fiona,
aku menyayangimu lebih dari apa pun atau siapa pun.
Selalu begitu.
Apa kau tahu bagaimana rasanya
berusaha menjadi cukup baik untuk diperhatikan olehmu?
Berusaha menjadi cukup baik agar penting bagimu?
Lebih dari dugaanmu.
Tidak, itu bohong.
Kau selalu harus pergi ke tempat lain.
Selalu ada pesawat untuk dikejar.
Aku melarikan diri.
Bukan darimu.
Tak pernah darimu.
Ayahmu…
Ayahmu kejam kepadaku,
dan bukannya menderita,
aku melakukan apa pun untuk menjauh darinya.
Jadi, kau di sini untuk membuat alasan.
Tak ada alasan atas perbuatanku.
Benar, tak ada.
Aku membawanya selama bertahun-tahun.
Apa kau ingat?
Kau memberikannya saat usiamu sepuluh tahun.
Saat aku di sini, aku biasa mencuri pernak-pernik kecil,
membungkusnya, agar saat Natal,
aku bisa membukanya dan berpura-pura itu darimu.
Aku sangat menyayangimu dan aku berusaha…
Aku berusaha keras tak menghiraukan perasaan tak layak dicintai kembali.
Fiona.
- Jangan. - Kau gadis kecil yang sempurna.
Aku bukan ibu yang baik,
dan meski aku tak pantas mendapatkannya,
aku berharap kau bisa memaafkanku.
Kumohon, Sayang. Beri aku kesempatan kedua.
Siapa yang tahu berapa banyak Natal yang tersisa bagi kita?
Sudah terlambat.
Fiona.
SELAMAT NATAL, IBU DARI FIONA
Hei! Ayo, Fifi!
Kita harus mengejar pesawat.
- Fifi? - Apa?
Mau ke mana? Kembalilah.
Kita harus mengejar pesawat!
- Apa-apaan? Ayo! - Kembali! Kami tak bisa mengendarainya!
Sayang.
Tak apa-apa.
Hei, semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Silakan lewat sini.
Kardinal Amoah, Inspektur Moretti,
senangnya kalian langsung datang.
Pesanmu mengatakan ini mendesak.
Aku merasa agak mual.
Silakan duduk.
Kuharap semua baik-baik saja.
Bukan hanya baik, tapi luar biasa, Sayang.
Kami sudah memolesnya.
Semoga kau tak keberatan, Yang Mulia.
Keberatan? Kelihatannya spektakuler. Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace.
Bibi Bianca, senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu. Dan siapa sini?
Ibu, ayolah.
Jadi, kalian akan tinggal bersama kami untuk Natal?
Jika Maggie Moo tak keberatan.
Keberatan?
Kami akan senang menerima kalian. Kalian keluarga.
Kurasa begitu.
Fiona?
Aku tahu kau dan aku tak punya
banyak kesamaan,
aku hanya ingin berterima kasih atas semua yang kau lakukan.
Kau bisa saja menghilang.
Aku sudah lelah menghilang.
Senang mendengarnya.
Omong-omong, bagaimana meyakinkan Peter untuk mengembalikan Bintang?
Ya.
Dia berniat begitu.
Berarti dia akan bergabung dengan kita untuk Natal?
Peter dan aku memutuskan untuk berpisah.
Sayang sekali.
Aku turut prihatin.
Tak perlu. Itu yang terbaik.
Kurasa kau butuh pelukan.
Kumohon, jangan.
Tidak. Ini dia.
Hei, keluargaku dari Filipina. Kami berpelukan.
Di atap rumah, rusa kutub berhenti
Sinterklas melompat keluar
Turun melalui cerobong yang banyak mainan
Semua untuk anak-anak, sukacita Natal
Ho, ho, ho! Siapa yang tak mau ikut?
Di atap rumah Klik, klik, klik
Turun melalui cerobong Dengan Santo Nikolas yang baik
Setelah semua yang kita lalui, sungguh ajaib kita berkumpul.
Aku tahu itu.
Tapi, bagaimana nasib Hunter Cunard?
Polisi menangkapnya semalam saat hendak kabur dari negara ini.
Kurasa dia akan lama di penjara.
Sudah sepantasnya.
Aku juga mengembalikan gelang berlian.
Apa kau menyimpan sepatu hak merah itu?
Kevin!
Aku sangat bangga padamu dan Ratu Margaret, tentu saja,
sudah menyusun acara indah seperti ini.
Aku tak akan berhasil tanpamu.
Aku berani bilang kita tim yang kompak.
Seperti pria tampan yang berpakaian kelelawar
dan teman kucingnya yang cantik.
Sayang, Batman dan Catwoman bukan tim.
Tentu saja.
Aku mencintaimu.
Bersulang, Sayang.
Kau tahu, ini Natal terbaik yang pernah kualami.
Karena eggnog ini beralkohol?
Tidak, tapi karena putriku yang cantik kembali.
Jadi, inikah suasana di antara kita?
Sensitif dan sentimental?
Ya. Kemarilah.
Selamat Natal, Sayang.
Selamat Natal, Ibu.
Aku sayang kau.
Guru Adishankar, senang bertemu denganmu.
Senang sekali!
- Aku senang kita bersama. - Astaga!
Lihat orang ini!
Kau hebat.
Halo, Tuan Tampan.
Omong-omong soal klise.
Wanita cantik sendirian saat Natal menatap langit malam.
Aku berharap lebih baik darimu.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Aku marah padamu, Pemmie,
sebab kau tak peduli padaku seperti aku peduli padamu.
Itu bukan alasan yang bagus untuk marah pada seseorang.
Jadi, aku kembali untuk meminta maaf.
Giliranku meminta maaf.
Kau benar.
Aku memang menutup diri. Selalu terasa lebih aman jika begitu.
Tapi sekarang?
Seperti kata Ibu.
Kita tak pernah tahu sisa waktu kita dengan orang-orang yang kita sayangi.
Jangan disia-siakan.
Berjanjilah kau dan aku tak akan membuang waktu lagi.
Aku janji.
Sumpah?
Apa pun yang terjadi.
Di mana pun.
Hadirin sekalian,
sebelum menyalakan pohon,
kami hanya ingin mengatakan betapa bahagia dan bersyukurnya kami
atas kehadiran kalian.
Harapan terbesar kami ialah semangat Natal yang penuh niat baik dan cinta
memenuhi dunia dan bersinar seterang Bintang Perdamaian.
Jadi, tanpa basa-basi lagi, Putri Olivia, maukah kau melakukannya?
Hiasi aula dengan hiasan Natal
Fa la la la la La la la la
Ini musimnya bergembira
Fa la la la la La la la la
Kenakan pakaian meriah kita
Fa la la la la La la la la
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A