Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I DOLCI DI STACY
C'era una volta una pasticciera di Chicago.
Buon Natale.
Sono io, Stacy,
che assomiglio a Margaret, la Duchessa di Montenaro.
A Natale ho sposato il bel Principe Edward…
STACY E MARGARET INNAMORATE
…e Margaret il mio miglior amico Kevin
poco prima di essere incoronata Regina di Montenaro.
Ci è riuscita per un soffio,
perché sua cugina Fiona, che ci somiglia in modo stravagante…
FIONA SPERPERA IL PATRIMONIO
Maggie Moo!
…si è travestita da lei per rubarle il trono.
Fortunatamente, Fiona è stata scoperta e condannata ai lavori socialmente utili.
Speravo finisse in carcere, ma siamo una famiglia, dice Margaret.
Si può avere un Natale più movimentato?
NETFLIX PRESENTA
Forse sì.
Quest'anno organizzerò
un festival natalizio internazionale con Margaret,
cioè la mia migliore amica in assoluto.
E, per l'occasione,
il Vaticano ci ha prestato la Stella della Pace,
una reliquia inestimabile che apparteneva a San Nicola.
La Stella sarà tenuta sotto chiave finché non la poseremo in cima a un albero
per l'accensione delle luci della vigilia di Natale.
Ed ecco il cardinale Amoah, l'emissario speciale del Vaticano.
Non è mica poco!
Assurdo, no?
È incredibile.
Mi sembra di fare la storia.
Perché la state facendo.
Vostra Maestà, Vostra Altezza,
ecco la Stella della Pace.
PALAZZO REALE DI MONTENARO
Non è retribuito, va tutto in beneficenza.
C'è stata una disdetta,
quindi terremo dei provini per riempire quello slot.
Arrivederci.
Ci occupiamo io e Stacy dei dettagli, quindi ci saremo.
Ok, grazie per aver controllato.
- Per stasera basta telefonate. - Idem.
Tranne questa. Ehi, Liv!
- Buon Natale! - Buon Natale.
Ci manchi. Come sono andati gli esami?
Sono una palla.
Non fraintendetemi, adoro la scuola di danza,
ma la componente scuola è troppo impegnativa.
Ce la puoi fare.
Vai in aeroporto?
Chiamavo per questo: JFK è stato chiuso per maltempo.
Ma forse possiamo decollare da Bradley.
Ok, facci sapere.
Ti voglio bene.
Io di più.
Dormirò tranquilla, solo quando sarà qui.
Sì, anch'io.
Vieni qui.
Bene, Vostra Maestà.
Io e Margaret adoriamo lavorare insieme.
Lo rifaremo di sicuro.
Però, al momento, abbiamo molta carne al fuoco.
Ci piacerebbe vedere i corgi.
- Assolutamente. Può citarmi. - Buon Natale.
- Grazie. Arrivederci. - Grazie.
Abbiamo 11 ambasciatori, 9 primi ministri, 7 re e 4 regine,
la delegazione della Penglia…
E una pernice in un pero?
Più o meno.
Per fortuna mi aiuti tu con tutte queste cose last-minute.
Siamo una bella squadra, no? Come i tuoi cari Chicago Red Sox.
Sono i White Sox.
Sì, anche loro. Tutti i Sox.
Vi auguriamo un Buon Natale
E un felice Anno Nuovo
- Bravissimi! - Favoloso.
- Grazie mille. - Da questa parte, prego.
Li mettiamo dopo la cantante di jodel?
Dobbiamo proprio tenerla?
Meglio non offendere l'ambasciatore svizzero.
Meglio non offendere nessuno.
Già.
Mi dispiace interrompervi, Vostra Maestà, ma abbiamo…
un problemino.
Questa è l'ispettore Moretti della polizia.
Della polizia? Sembra una cosa seria.
Temo che lo sia, Vostra Maestà.
Hanno rubato la Stella della Pace.
Non può essere.
Il caveau del museo non è sorvegliato?
Hanno drogato le guardie, c'erano tracce di cloro-metazina nei condotti
dell'ufficio della sicurezza.
- Ci saranno dei filmati. - I ladri hanno cancellato gli hard disk.
Chiunque sia stato era preparato.
Abbiamo avvisato l'Interpol, ma senza prove si può fare ben poco.
Mi prometta che la ritroverete in tempo per la cerimonia.
Sarebbe una promessa da marinaio,
facile da fare, ma non da mantenere.
Oddio!
Vorremmo mantenere l'indagine riservata finché non ne sapremo di più.
Avvertiamo il Cardinale?
Dato che potrebbe essere un lavoro interno al Vaticano,
l'Interpol ha deciso di non informarli.
Però stiamo facendo il possibile.
Grazie, Ispettore.
La reliquia di San Nicola.
È uno scandalo internazionale di proporzioni epiche.
Cerchiamo di stare calmi, ok?
Sì, certo, calmi.
- Ti capisco. - Grazie.
Quando rubarono la corona di Belgravia,
mio nonno, il re, venne quasi deposto.
Questa storia non aiuta.
Ma la corona venne ritrovata.
No, dei pezzi.
Un rubino qua, un zaffiro là, un diamante…
Ehi, smettila.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
La polizia è a lavoro.
Non hanno né indizi né piste.
Aspetta. Se la polizia non ha alcuna pista,
allora sta a noi trovarne una a cui non hanno pensato.
Tipo?
Ci serve qualcuno che abbia delle informazioni che la polizia non ha.
Qualcuno con conoscenze nel mercato nero
e che, magari, operi un po' fuori dalla legge.
Fuori dalla legge?
Ma certo.
Ci serve qualcuno che pensi come un criminale,
che non badi mai alle conseguenze delle sue azioni
e che non abbia paura di infrangere le regole.
Non conosciamo nessuno.
- Fiona. - Fiona.
Se c'è qualcuno che ha una reputazione controversa,
è mia cugina.
Lo so bene.
Scusate, fatemi capire.
Volete assumere la donna che, con i suoi aiutanti,
si è finta te per governare la nazione?
Non è in prigione?
Sta facendo dei lavori socialmente utili
al Convento St. Michael.
Avevo già intenzione di invitarla per Natale prima di tutto questo.
Davvero?
Mi è sempre dispiaciuto per lei,
è cresciuta in collegio senza nessuno che si occupasse di lei.
L'anno passato al convento le avrà fatto bene.
Sì, ma non basta.
Non mi fido di Fiona,
ma insomma, il convento dista un'ora e la polizia è in un vicolo cieco.
Non avrebbe senso restarsene qui a girarci i pollici.
Cos'abbiamo da perdere?
Qualsiasi cosa non sia inchiodata al pavimento, ma…
non ho idee migliori.
Kev?
Inizio a inchiodare tutto.
CONVENTO E ORFANOTROFIO ST. MICHAEL
Lì è ancora sporco.
Dove?
In biblioteca.
Il posto con i libri.
Ora sono in pausa.
Devo ricordarti, Fiona Pembroke,
che ti mancano ancora 1,242 ore di lavori socialmente utili?
Ora sono 1.241.
Comunque, la Madre Superiora ti attende nel suo ufficio.
Subito!
Senza pietà.
Io e le sorelle siamo entusiaste
che la signorina Pembroke passi il Natale con voi.
È l'unica parente che mi è rimasta.
Beh, lei e sua madre, ma non vedo mia zia da anni.
Spero che Fiona non vi stia dando troppi problemi.
Siamo tutti figli di Dio, mia cara.
Maggie Moo!
Che sorpresa deliziosa.
Ti trovo bene.
Cosa ti porta nel mio purgatorio personale?
Pensavo che ti potesse fare piacere passare le vacanze insieme.
Dovrò dare lo straccio o spolverare?
Sarai nostra ospite.
Dopo una preghiera di consulto,
ho detto a Sua Maestà che era possibile raggirare discretamente le regole,
specie sotto Natale.
A patto che tu prometta di tornare entro il 26 dicembre.
C'è un'udienza della commissione disciplinare
a cui devi partecipare.
Tornerà in tempo, glielo prometto, Madre Superiora.
Le do la mia parola.
In tal caso,
la signorina Pembroke è libera di passare le vacanze a palazzo.
Sarà uno sballo.
Grazie, Ispettore.
Sì, ci tenga informati.
Novità?
Pensavano di avere una pista, ma nulla di fatto.
Ci serve una buona notizia.
Tranquillo, fustacchione reale, ecco la vostra buona notizia.
Consegna speciale.
Maneggiare con cura.
Reggie e Mindy? Stai scherzando, vero?
Fiona ha accettato di aiutarci, ma le serviva la sua squadra.
Non erano in prigione anche loro?
Sì, ma ho chiesto qualche favore qua e là.
Che pacchia essere regina.
Come sta il mio cuginetto acquisito preferito?
Bene, immagino.
Spero tu non ce l'abbia più con noi per quel malinteso del Natale scorso.
- Malinteso? - Sì.
- Mi avete rapita! - Ce l'ha ancora con noi.
Che peperino.
La signorina Donatelli vi accompagnerà nelle vostre stanze.
Da questa parte, prego.
Miao.
Sì, giusto.
Miao anche a te.
- Hai perso il mio rispetto. - No.
Davvero. Va beh.
Sono in ritardo?
Solo di un'ora… o tre.
Tranquilli, tanto non ho fame.
Ehi!
Ma ho delle novità. Ho contattato un mio collaboratore
che potrebbe aiutarci a trovare il tesoro perduto.
Questo collaboratore ha un nome?
Preferirei non dirlo finché non accetterà, ma fidatevi, è il top.
Scusa, è un top… una maglietta?
È il top, è il migliore.
Ah, lo sapevo.
Scommetto che è quel conte di Barcellona.
No, quello è un tipo schivo.
Non ti guarda mai negli occhi.
Ha un occhio di vetro, idiota.
Mi servirà un'auto,
che finisca per "rari" e si abbini alle mie Manolo.
Frank ti farà da autista.
Non ti fidi, tesoruccio reale?
Puoi ben dirlo.
E Bonnie e Clyde resteranno qui,
così so che tornerai.
Qui? E cosa faremo tutto il giorno?
Potreste cominciare restituendo l'argenteria.
Reggie.
Cosa?
Oddio.
Ok, non vorrei sembrarvi impertinente, Vostra Signoria,
ma, se non uscite tra 20 minuti,
mi è stato ordinato di venire a recuperarvi.
Che prepotente.
Ricordate, 20 minuti.
Non ci hai perso la mano.
Così dicono.
Ti vedo bene, Peter.
Idem, Pemmie.
È Pembroke.
Per me sarai sempre Pemmie.
Quanto tempo è passato
da quando mi hai lasciato quella sera alle Barbados?
Ma per favore.
Siamo sempre stati meglio come amici, il resto era troppo complicato.
Se lo dici tu.
Ho sentito Bianca.
Mia mamma ha un debole per te fin da quando eravamo piccoli.
Dice che non la richiami.
Non ho niente da dirle.
Dai, Pemmie. È Natale.
Dalle un po' di tregua.
Se non erro, non eri in buoni rapporti con tuo padre.
No, non gli parlavo.
Ma l'ho visto lo scorso Natale, due giorni prima che morisse.
E ne sono felice.
Ora che abbiamo fatto un tuffo maldestro nel passato, parliamo d'affari?
La Stella della Pace.
Ti serve il mio aiuto per ritrovarla.
Ma la domanda è: perché è così importante per te?
Lo è per la mia cuginetta.
L'ho trattata male,
così ho pensato di farmi perdonare.
Sì, ho sentito dei tuoi misfatti.
Allora, mi aiuterai nonostante il nostro passato burrascoso?
Sai già la risposta.
Qualunque cosa succeda e ovunque saremo?
Ti faccio vedere cos'ho scoperto.
Vieni o no?
MAXWELL SICUREZZA
AUTORIZZATO
Il fascicolo dell'Interpol.
FURTO STELLA DELLA PACE
Interpol? Pensavo non ci lavorassi più.
Sì, ma so ancora raggirare i loro firewall.
Pare che non sospettino di nessuno,
ma la parte interessante
è che le guardie sono state drogate con della cloro-metazina.
Perché è interessante?
All'Interpol sono convinti
che sia un solo fornitore asiatico a venderla sul mercato nero.
E così è.
Tranne che per un farmacista poco raccomandabile di Ginevra,
che gestisce il giro
dal retro del suo magazzino a Place du Port.
Per nostra fortuna,
il lungofiume è pieno di telecamere.
Nei filmati degli ultimi tre giorni ho trovato questo.
Quello è Itai Krauss.
Dovrei conoscerlo?
Indirettamente.
Lavora per un tuo vecchio amico.
Hunter Cunard,
il magnate alberghiero miliardario.
Perché un magnate alberghiero ruberebbe la Stella della Pace?
Pochi lo sanno, ma Hunter ha un'ossessione
per gli oggetti preziosi che non sono in vendita.
Dipinti, antichità, gioielli. Adora le sfide impossibili.
È stato di grande aiuto, signor Maxwell.
La polizia la ringrazierà per l'informazione.
Maggie, non essere sciocca. Non puoi andare alla polizia.
Perché?
Hunter ha amici ovunque.
Se parliamo con la persona sbagliata, addio Stella.
Quindi cosa facciamo?
L'unica cosa che potete fare.
Rubarla a vostra volta.
E come?
Ogni Natale, Hunter organizza una serata esclusiva nella sua tenuta.
Per coincidenza, è questo sabato.
Immagino che la sicurezza sarà alle stelle.
Sì, ma ci sarà un gran viavai di gente,
camerieri, fiorai, ospiti, il che giocherà a nostro favore.
Dobbiamo solo tenere occupato Hunter
e, fortunatamente, era innamorato perso di Fiona.
Questo ragazzaccio aveva un debole per te?
Abbiamo avuto un rapporto molto intenso, ma non era il mio tipo.
Quando hai sentito per l'ultima volta questo signor Cunard?
Qualche anno fa. L'abbiamo superata.
Se sono passati anni, come farai a farti invitare?
Porta a spasso il cane nel parco dalla biblioteca
ogni mattina alle 8:00, con la pioggia o con il sole.
Fiona farà lo stesso.
Sono certo che, quando si incontreranno casualmente,
saprà convincerlo a invitarla.
E dove lo trova, un cane?
Io ne ho uno.
Scusi, ma lei non è il Peter Maxwell che lavorava nell'Interpol
ed è stato accusato di un cospicuo furto di diamanti?
Le accuse sono state ritirate, ma la mia reputazione ne ha sofferto,
quindi mi sono licenziato e ho fondato una remunerativa agenzia di sicurezza.
Qual è il tuo compenso?
- Non lo voglio. - Perché?
Diciamo… che ho le mie ragioni.
Questo non è un cane. È Bigfoot.
Pugsley è un agnellino. Sei tu che non sai gestirlo.
So come gestirò te, se mi si rompe un tacco.
Vi faccio notare che è appena arrivato Hunter.
- Posizione? - Viene verso di te.
Trasuda ricchezza.
Lo incroci tra 90 metri.
Smetti di annusare questo cespuglio.
È oltre lo stand di caffè.
Che problemi hai?
Non ne ho.
Non tu.
- No! - Pugsley!
Fermati subito! Cane cattivo!
Cane! Oh, no!
Accidenti.
La mia unghia!
Mi sono rotta un'unghia.
- L'hai preso in un ranch di cavalli? - Porta rispetto.
Non bastava un barboncino?
Perché infatti crescono sugli alberi.
Ha per caso detto che crescono sugli alberi?
Guarda, un albero di barboncini. Cogliamone uno bianco.
- Pensiamo al piano B? - Per fortuna ce n'è uno.
Peter ne ha sempre uno.
Oggi il nuovo boutique hotel di Hunter svelerà le sue decorazioni natalizie.
Farà la sua apparizione alle 16:00.
Non sarà facile attirare la sua attenzione,
ma sarai all'altezza della sfida,
quando ti sarai risistemata.
Come scusa?
Il look disordinato ti dona, ma è un po' troppo.
Ecco.
Non per interrompervi,
ma per arrivare lì alle 16:00, dobbiamo muoverci.
Datemi 20 minuti per idratarmi.
Voi restate qui.
- Come? - Come?
Non fatemi spiegare il perché, dopo ciò che è successo.
Ma non ho fatto niente di male!
- Ora ce l'ha con me! - Non è colpa mia.
- Certo che sì. - No, non lo è.
- Sì. - No, invece.
Sì.
- Ciao! - Ciao! Sei tu!
- Benvenuti. - Grazie.
- Preparati. - Sì, signora.
Vieni.
Va bene.
Ma se non finisci per le 17:00, sei licenziata.
Sì, signor Cunard.
Sta arrivando.
Preparati.
Certo.
Rallegriamo la serata.
- Benvenuta da Babbo Natale. - Grazie.
- Hai fatto la brava quest'anno? - Mai.
Dite vischio.
Vischio!
Tu hai fatto il bravo o no?
Fiona Pembroke.
Hunter.
Che diavolo ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Prima i più anziani.
L'hotel è mio.
- Stai scherzando? - No.
Ora tocca a te.
Al bar fanno un Martini ai bastoncini di zucchero eccezionale.
Perché siamo ancora qui?
E tu? Sei stata impegnata a scialacquarti l'eredità?
Più o meno. Mi annoio un sacco.
Cosa ne è stato di quel roditore con cui uscivi?
Peter qualcosa.
Peter Maxwell.
Quel miserabile.
Eri alquanto presa da lui, se non erro.
Non sono mai presa da nessuno.
Lo so bene.
Se fossi un tipo romantico, direi che mi hai spezzato il cuore.
Siamo una bella coppia, vero?
Siamo fatti della stessa pasta.
Quindi sappiamo entrambi che non sei qui solo per il Martini.
Perché non mi dici il vero motivo di questo incontro fortuito?
Va bene.
Sì, ho ereditato il patrimonio di papà.
E sì, non me n'è rimasto molto.
Vuoi l'elemosina.
No, non voglio l'elemosina. Ho una proposta.
Che tipo di proposta?
Beh, la tenuta Pembroke sarebbe un delizioso boutique hotel.
Non vuoi davvero vendere.
Sì, invece.
Ma Pembroke è della tua famiglia da generazioni.
Se non ti interessa…
Ferma…
Siediti.
Non ho detto questo.
Parliamone nell'anno nuovo, ok? Sono troppo occupata prima.
Va bene.
Dopo Capodanno.
Ciao.
Fiona!
Sabato terrò una festicciola nella mia tenuta in campagna.
Aperitivo alle 18:00, cena alle 20:00, se i tuoi impegni lo permettono.
Servirai il Martini ai bastoncini di zucchero?
Tutto ciò che desideri.
Delizioso. Ci vediamo sabato.
E mi devi un tango.
Buonasera, signorina Pembroke.
Allora?
Hai rischiato ed è andata bene.
Tutto qui?
Se Hunter non fosse stato cotto di te,
avrebbe fiutato il tuo bluff e saremmo nei guai.
Sei geloso.
Non sono geloso.
Sei geloso marcio.
Vuoi che sia geloso?
Non dire sciocchezze.
Se fossi geloso, ci sarebbe qualcosa tra di noi.
- E non c'è niente tra di noi. - Assolutamente niente.
- Proprio nulla. - Zero.
MAMMA CHIAMATA IN ARRIVO
È di nuovo mia mamma.
Salutala e basta.
Non vuole altro.
Dovevamo passare insieme il Natale.
Lo so, tesoro, ma c'è stato un imprevisto.
Ti divertirai un mondo qui a Manderston.
Guarda, resta anche Peter.
Ok. Allora è deciso.
Non andare!
Fiona, tesoro, testa alta.
Mamma deve prendere l'aereo.
Ti ho fatto questo.
Incantevole.
Ciao, Bella. Baci.
Ecco la planimetria 3D della tenuta di Hunter Cunard a Montanero.
L'ufficio privato di Hunter si trova in un'ala separata.
Tiene la sua collezione d'arte nella galleria adiacente.
Si entra con un codice a sei cifre da inserire su una tastiera.
E una volta nella galleria?
Questa teca è circondata da sensori di movimento al laser.
- Dobbiamo disattivarli. - Lo faccio io!
Sono snodato.
Serviranno tre persone per riuscirci.
E poi?
Ecco le telecamere del circuito interno.
Uno di noi deve hackerarlo per prenderne il controllo
mentre gli altri due rubano la Stella della Pace dalla galleria.
Sarà come entrare a Fort Knox.
C'è poco tempo per esercitarsi.
Dev'essere tutto perfetto o ci beccheranno.
Cosa succede se ci beccano?
Beh, Hunter non può chiamare la polizia
per denunciare il furto di un oggetto rubato.
In situazioni come questa,
solitamente, fa scomparire il problema.
Per sempre.
Dimentichiamo il problema principale.
Che sarebbe?
Non ho niente da mettermi.
Non ci hai detto a quanto ammonta la nostra quota per questa bravata.
La quota, Reggie, è passare il Natale con Maggie a palazzo.
Il punto è che le dobbiamo un favore.
Può anche darsi, ma questo non spiega Peter Maxwell.
A differenza di voi due,
Peter è un esperto nel superare
i sistemi di sicurezza senza farsi beccare.
Scommetto che riesce a superare anche il tuo.
Come osi?
Ammettilo, Fif. Sei una fata innamorata.
Una volta lo ero, ma era tanto tempo fa.
No. Reggie ha ragione.
Stai tramando qualcosa di civettuolo.
Te la spassi un po', se puoi, se vuoi.
- Fuori di qui. - Dai, Fif!
Dacci qualche dettaglio!
Andatevene subito.
Va bene. Non prendertela così.
Ti manca tua madre, vero?
Secondo me non mi vuole più bene.
Certo che ti vuole bene.
Allora perché mi ha lasciata sola a Natale?
Ci sono io. E saremo sempre amici.
Vieni con me.
La vedi, quella?
Ovunque tu sia,
ti basterà guardare la Stella Polare
e non sarai mai sola,
perché saprai che, ovunque io mi trovi, la starò guardando anch'io.
- Promesso? - Lo giuro.
Qualunque cosa succeda?
Ovunque saremo.
- Puoi portare… - Sì, ho le ginocchia traballanti.
Era per dire.
Se solo…
Pronti.
Questa è una replica approssimativa dei sensori di movimento della galleria.
Apriamo le danze.
Il gioco si fa duro.
PANNELLO DI CONTROLLO
Capito. Qualcuno deve spingerti sopra quel laser.
Esatto.
Solo così si arriva al pannello dall'altro lato.
Beh… di secondo nome faccio "limbo".
Evvai.
Santo cielo.
Ricominciamo.
Fammi riprovare, ok?
Guarda e impara.
Fatto.
Tocca a te, Reggie.
Va bene.
No.
PETER ESCI?
"Esci?"
Bonsoir, Peter.
Andiamo?
Aspetta.
- Me l'ha prestato un cliente. - Fa molto James Bond.
Dai, Pemmie, come ai vecchi tempi.
Che succede?
Fiona e Peter. Sono davvero adorabili insieme.
Sarà meglio che vadano a nord.
E perché?
Sta arrivando una tempesta da sud e hanno chiuso l'aeroporto un'ora fa.
Olivia.
Ha scritto: l'hanno dirottata su Bruxelles.
Volevo farle una sorpresa e andare a prenderla.
- Quando torni? - Sono otto ore di macchina.
Se parto domattina presto, dovrei arrivare per quando atterra.
Starò via al massimo un giorno e mezzo.
Andrà tutto bene.
Sei sicura che starai bene?
Vista la situazione, dico.
Passerò la mattina in riunione
e poi prenderò il tè col cardinale Amoah, non ti perderai granché.
Mi mancherai.
Mi manchi già.
Dove andiamo? Al Polo Nord?
Quasi. Vedrai.
Avanti. Indovina.
A quanto pare, gli elfi di Babbo Natale si sono fumati troppo vischio.
Mi è venuta un'idea.
Dimmi che è qualcosa di alcolico.
Ritenta.
Rendere sconci quei pupazzi di neve.
Pattinaggio sul ghiaccio.
Non dirai sul serio?
Dai che ti va.
Te lo sogni.
Ma dai, ci divertiremo.
Tu ti divertirai.
Cosa ne pensi degli orsi polari?
Nessuno dovrà mai venire a saperlo.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Quindi passerai davvero il Natale con tua cugina?
Meglio con Maggie che con Nostra Signora del Dolore Perpetuo.
Pemmie, ammettere che provi dei sentimenti per gli altri è ok.
La scorsa volta non eri così sdolcinato.
È Natale.
A proposito di sdolcinato, mi concedi questo ballo?
Ti piacciono proprio queste smancerie natalizie, vero?
L'hai capito.
Guida con cautela.
Te lo prometto. Tornerò in men che non si dica.
Pete, arrampicarsi sul tetto è l'unico modo per entrare a casa di Hunter?
Sì, Reggie.
Il difficile è tornare giù.
Se facessimo le scale?
Forza.
Sua Eminenza è rimasto davvero colpito
che voi e la Principessa Stacy vi occupiate
di tutti i dettagli di questo evento stupendo.
Molti lascerebbero fare agli altri e si prenderebbero il merito.
No, io e Stacy siamo…
molto coinvolte.
Proprio in questo momento è in riunione con la logistica,
ma se fosse qui,
le direbbe che è un onore
che il Vaticano celebri i nostri sforzi.
Non sempre abbiamo scelto le persone giuste.
Nel 16° secolo
prestammo la Stella della Pace a Harry L'Orribile,
sovrano della Caledonia.
Fu un grave errore.
Una banda di ladri non la rubò per un soffio.
Vennero cosparsi di pece e piume,
ma la colpa ricadde su Harry, poiché era sua responsabilità.
Lo scomunicarono, povero diavolo.
Va tutto bene, cara?
Sono solo sopraffatta dalle emozioni.
Capisco perfettamente.
Quando accenderete l'albero,
gli occhi di tutto il mondo e quelli di Dio saranno puntati su di voi.
Ehi!
Non ci avevo mai pensato.
Posso offrirle una fetta di tronchetto, Cardinale?
Non dovrei, ma è Natale.
Prego, si serva pure.
Cos'era?
Era la cantante di jodel che faceva le prove per la cerimonia.
Ha la voce un po' rauca.
Perciò deve esercitarsi.
È una distorsione.
Di sicuro non potrai arrampicarti su per un palazzo.
Vi supervisiono dal furgone.
Di certo non supervisionerai me.
Ci mancano ancora due persone per entrare nella galleria.
Mindy non può, è alle telecamere.
Perché non lo fa Fifi? Conosce ogni mossa.
Sarà con Hunter.
Siamo punto e a capo. Dobbiamo escogitare qualcosa.
Ma non c'è tempo.
Sei una sempliciotta, l'hai capito che non posso sdoppiarmi?
- Un attimo. - Cara.
Invece sì.
Cosa, Frank?
Scusate l'ovvietà, Vostra Altezza,
ma se la signorina Pembroke si è spacciata per Sua Maestà,
allora Sua Maestà può impersonare la signorina Pembroke.
Non ci riuscirebbe mai.
Taci.
- È fuori discussione. - Certo, signore.
Pensavo solo ad alta voce, che stupido.
Tranquillo, capita di avere delle pessime idee.
- Esatto. - È un'idea assurda.
Ma io e Stacy ci siamo scambiate due volte e nessuno se n'è accorto.
Scambiarsi con la signorina Pembroke?
È tutta un'altra storia.
Dovrebbe solo distrarre Hunter mentre loro entrano nella galleria.
Ci vorrà meno di un'ora.
Stai scherzando, vero?
Non è tanto.
Ascoltatemi.
Hunter Cunard è un uomo pericoloso e complicato.
Maggie non ce la farebbe mai.
Perché no?
Non per essere scortese, Moo,
ma ti manca quel certo je ne sais quoi.
Assistenti, portatemi lo champagne.
Io non parlo così.
Ciao, fustacchione reale.
Parli esattamente così.
- Non è vero. - Sì, invece.
- Ma no. - Sì, invece, davvero.
È brava.
Devo oppormi, è troppo pericoloso.
Se è per recuperare la Stella…
sono disposta a correre il rischio.
Certo.
Ci risiamo.
No, inarca la schiena.
Di più.
Lascia perdere.
Devi hackerare il circuito video,
registrare cinque secondi, fare playback e inviarlo al circuito Aux.
- Ci sei? - Ok.
Pronta?
Oddio.
E uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre. Stai iniziando a prenderci la mano.
Grazie.
Ora sculetta un po'.
Mi sembra di farlo.
Proprio così. Fai sapere loro…
Ho conosciuto Hunter cinque anni fa.
Gioca a tennis e a polo, è di una noia mortale,
ma non sa resistere a un buon Martini.
Gli ho detto che volevo vendere Pembroke.
Davvero?
Balla benissimo il tango.
Devo fare un ripassino.
Scusi la sfrontatezza, sig. Maxwell,
ma se le serve un autista, mi propongo volentieri come volontario.
Non è una cosa che si vede tutti i giorni.
Un attimo, la figura è sbagliata.
Posso?
Si fa così.
Posso avere la vostra attenzione?
Vi presento Fiona Pembroke.
E Fiona Pembroke.
Opinioni?
È incredibile.
E un po' inquietante.
Capisco perfettamente.
- Dopo ti faccio i capelli. - Vado a cambiarmi.
Penso che possa funzionare.
- Va bene. Prepariamo il furgone. - Giusto.
Pensavo che, quando sarà tutto finito,
potremmo passare un po' di tempo insieme.
Peter, lo sai che non pianifico più in là del pranzo.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Aspettarti cosa?
Ti sei mai accorta che ogni volta che provi qualcosa per qualcuno, scappi?
Da me, dalla tua famiglia, da tutti. Non è la prima volta che lo fai.
- Ma dai! - Ammettilo, Pemmie.
Non mi hai lasciato per Hunter,
ma provavi qualcosa per me e ti sei spaventata.
Lo pensi davvero?
Penso che, per via del trauma di ciò che ti è successo da piccola,
hai paura di aprirti con gli altri.
Hai sempre un volo da prendere o un impegno, proprio come tua madre.
Non sono come lei.
- Scusa, Fiona. Non intendevo… - Sì che lo intendevi.
Pensiamo agli affari e basta, ok?
Va bene.
Agli affari.
Il furgone è pronto.
Ottimo.
Ci vorrà un po' per arrivare da Hunter col maltempo. Tornerò alle 16:00.
Sincronizziamo gli orologi?
Preparatevi.
Ti faccio vedere come si fa. Spingi e giri il coso.
Dai, sincronizziamoci.
Ehi, aspetta. Pete!
Io davanti.
- Non puoi sederti davanti. - Perché no?
Forse perché è meglio non far sedere davanti uno scassinatore?
Vado dietro.
Sto bene.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
Distrai Hunter e andrà tutto bene.
Speriamo.
Spero che Margaret ce la faccia.
È riuscita a imitare me, ricordi?
Era diverso. Hunter Cunard è un criminale.
- Se qualcosa va storto… - Se la caverà.
Scusate,
c'è una chiamata urgente dalla Madre Superiora del St. Michael.
Le ho detto che la Regina Margherita è impegnata,
ma potrebbe aiutarla lei.
Ok.
Buonasera.
Scusatemi per il disturbo, Vostra Altezza,
ma c'è un problema
e ho bisogno dell'aiuto della Regina Margherita.
Le riferirò tutto.
È una questione delicata.
La commissione disciplinare
doveva riesaminare il caso della sig.na Pembroke dopo Natale,
ma mi hanno chiamata e hanno anticipato l'udienza.
Arriveranno alle 19:00.
- Stasera? - Stasera.
La signorina Pembroke deve tornare qui all'istante.
Beh, non so se riesce.
Per favore!
Vostra Altezza, se si scopre che la sig.na Pembroke non è qui,
cadranno delle teste, compresa la mia.
La commissione potrebbe proporre l'incarcerazione.
E non solo per lei.
Ok, vedo cosa posso fare. Arrivederci.
Che succede?
Fiona deve essere al St. Michael per le 19:00
o finirà dietro le sbarre con la Madre Superiora.
Ma sta andando alla festa di Cunard.
Non può andare anche al convento.
No.
Però…
So a cosa stai pensando e no. Assolutamente no, è fuori discussione.
Edward, se Fiona non si presenta, potrebbe andare tutto a rotoli.
La commissione disciplinare si farà delle domande
a cui non vogliamo rispondere.
Credimi, non voglio farlo neanche io,
ma non credo che abbiamo altra scelta.
Allora vengo con te.
Siamo una squadra, ricordi?
Forza, squadra.
Buonasera, signora.
Come fa a camminare su questi trampoli?
Oddio.
Perimetro, via libera.
Settore uno, settore due. A posto.
- Perché ti abbassi? - Perché si fa così.
- Come lo sai? - Lo sanno tutti.
Parlate più forte, così almeno ci sentono per bene.
Brava.
Taci!
Cosa ne pensi?
Terrificante.
Andiamo.
Ok.
Prego, signorina.
Fiona. Fiona Pembroke?
Non ti ricordi del tuo amico Simon?
Di Aldovia?
Miao.
Ma chérie.
Sono felice che tu sia venuta.
Come avrei potuto resistere a uno di questi?
Vuoi vedere il mio albero di Natale?
Mi piacerebbe molto vedere il tuo albero.
La Stella della Pace.
- Proprio dove avevi previsto. - Andiamo.
Babbo Natale a Rudolph. Rudolph, mi ricevi?
Non usare quei nomi in codice.
- Perché no? - Perché sono idioti.
Ora lascia che mi concentri.
Non usare quel tono con me.
REGISTRAZIONE VIDEO
FONTE - AUX
Novità?
Nessuna.
Non mi hai detto se ti senti ancora con Peter Maxwell.
Non parlo con quel verme da anni.
Non dobbiamo discutere di affari?
Sì. L'acquisto della tua proprietà.
Ma sono un sostenitore del "prima il piacere, poi il dovere".
Che ragazzaccio.
Aspettami qui.
Oh, buon Dio!
La tastiera doveva essere qui.
Guarda di là.
È finito lo champagne d'annata?
Riponili.
- Non so cosa sia successo. - Eppure è il tuo lavoro.
Beh, io…
Non fai altro che inventarti delle scuse. Ti voglio fuori di qui. Stasera.
Ma, signore, è Natale.
"È Natale."
Sparisci dalla mia vista.
Adesso.
Ci è mancato davvero poco.
Guarda il lato positivo:
ecco la tastiera.
Come fa a camminare su questi trampoli?
Non ne ho idea.
- Tutto ok? - Più o meno.
Mai fatto nulla di simile.
Sì, cerca di stare tranquillo.
Giusto, sì. Tranquillo.
Avanti!
Signorina Pembroke, eccola.
Ha un discreto ritardo.
No, persona importante, ho un ritardo da star.
Si accomodi.
- Signore e signori… - Lei non è…
Il Principe Edward di Belgravia.
La sig.na Pembroke aveva rapito mia moglie
e ho pensato che avrei potuto testimoniare
a suo favore.
Ma ha appena detto che aveva rapito sua moglie.
Sì, è così.
Ed è vero, ma da allora, è cambiata.
Vedete, sotto sotto,
la signorina Pembroke ha un cuore d'oro.
Sì, ha commesso degli errori,
ma la nostra umanità non si misura forse dalla nostra capacità di perdonare?
Soprattutto a Natale.
Vuole aggiungere qualcosa?
Questo adone reale dice la verità.
Ho fatto degli sbagli terribili.
Anzi, se volete prolungarmi la pena,
vi capirei.
Addirittura ve lo consiglierei.
- Non dice sul serio. - Oh, sì.
- No. - Sì.
- No, invece. - Sì.
Basta così.
Vorrei conferire con i miei colleghi.
- Naturalmente. - Prendetevi tutto il tempo che volete.
GENERA
CONNESSIONE FALLITA
Non si collega.
Prova il mio compleanno. Il 14 dicembre.
Tu e Hunter non state insieme da oltre cinque anni.
Non si ricorderà il tuo compleanno.
Fidati di me. Ho fatto colpo.
Va bene.
Eccolo che arriva.
Ci hai messo una vita.
Credimi, valeva la pena aspettare.
Buon Natale.
La duchessa di Marlborough non ne ha uno uguale?
Con gli orecchini abbinati?
Quelli, credo di averli lasciati di sopra.
Li andiamo a prendere?
Ma stanno suonando un tango.
A te piace il tango.
Allora balliamo.
Ora vuoi salire a cercare quegli orecchini?
Che caldo. Mi serve dell'acqua.
Abbiamo preso una decisione sulla signorina Pembroke.
Il suo ritardo di oggi
indica una mancanza di rispetto per le autorità.
E viste le trasgressioni passate,
riteniamo giustificato un allungamento della pena.
Posso dire un'ultima cosa sulla mia… sulla signorina Pembroke…
Posso finire, Vostra Altezza?
È giustificato,
ma non è la cosa giusta da fare.
Signorina Pembroke,
la commissione è rimasta colpita dalla sincerità del suo rimorso.
Non è la stessa persona che avevamo conosciuto.
Davvero, non lo sono.
Sulla base della testimonianza
e delle raccomandazioni della Madre Superiora,
commutiamo il resto della sua pena.
È un miracolo di Natale.
Certo, ci mancherai tantissimo.
Ovvio.
Beh, è meglio che andiamo.
Sì.
Grazie mille e, ovviamente, Buon Natale.
Non so come mi sento ad aver aiutato Fiona.
Non pensiamoci ora.
Sai, è stato alquanto esilarante escogitare codeste furfanterie.
Andiamo.
Non doveva suonare.
Ehi! Cos'è?
Un sensore nella galleria.
Sta succedendo qualcosa. È un allarme.
- Fa' qualcosa! - Ma non so cosa!
- Spegni e riaccendi il computer. - Non credo che funzionerà!
Usa Google!
Prendila.
ALLARME PRINCIPALE
Aspetta. Si è fermato.
Per ora, ma ci hanno scoperti. Dovete andare.
- Forse sono le vibrazioni della musica. - Sì.
Frank! Mayday! Interrompiamo la missione!
- Cosa? - Sali!
E Fiona e Peter?
Io e Frank ce ne andiamo finché c'è tempo.
Non voglio rimanerci secco.
Ok, arrivo.
Oddio.
Ehi!
Andiamo.
Resta qui.
Ma aspetta. Ora mi sono rinfrescata.
Dammi un minuto.
Torno il prima possibile.
Niente panico. Mantieni la calma e vai avanti.
E scappa.
- Controlla qui. - Arrivano. Tieni.
E tu?
Prendila e basta. Vai. Io li distraggo.
Ehi, di qua!
Si dirige verso la scalinata est.
Team Alfa all'uscita est.
Ci sono quasi.
Il vostro mantello, Vostra Maestà.
Grazie.
D'accordo! Diamocela a gambe!
Muoviti, Frank!
Ma la sig.na Pembroke non c'è!
Ognuno per sé!
Forza!
Perquisite i veicoli!
Oddio.
Ehi! Fermi! Tornate subito indietro!
Frank.
Mi sento molto meglio.
Siete tutti licenziati! Capito?
Niente più vacanze e alcolici gratis!
Cosa fai?
Grazie al cielo.
Tranquilla, signorina Pembroke!
La salvo io.
Non fateli scappare!
Sign.na Pembroke, venga con me se vuole vivere.
Vai!
Eccoli!
- Chiamo la polizia. - No.
Niente polizia, idiota.
E spegni quell'allarme.
PETER MAXWELL MAXWELL SICUREZZA
Eccovi. Eravamo preoccupatissimi.
Spiegati.
Ha chiamato la Madre Superiora, hanno anticipato la tua udienza,
quindi mi sono finta te.
Ma non importa, state bene?
Più o meno. C'è stato un piccolo intoppo.
Peter è rimasto là per creare un diversivo.
È riuscito a scappare?
Non l'abbiamo ancora sentito, quindi non lo sappiamo.
Avete recuperato la Stella?
Certo che sì. Quanto sei apprensiva.
Fiona.
Cosa c'è?
- Le ha scambiate. - Quindi Peter ha la Stella.
Ci ha ingannati e gli abbiamo creduto.
Dopo tutto ciò che abbiamo passato. Non ci credo.
Fiona.
Fiona, non è colpa tua.
Sì, perché non lo è.
Di chi è, allora?
- Eccoci! Buon… - Eccoci!
Che… Chi…
Cosa succede?
Ti spiegherò tutto.
Tu quale sei?
Tranquillo, Kev, è Margaret, non Fiona.
- Stacy? - Sì.
E quella è Margaret?
- Sei sicura? - Te lo dimostro.
No.
Ok. Sei tu.
Mi fa strano.
Dovremmo indire una conferenza stampa per raccontare l'accaduto.
Vedo già i titoli.
PETER ORE 8:00 ALLA MANDERSTON
"Addio alla Stella della Pace."
Dovremmo annullare il festival.
E la cerimonia di accensione dell'albero.
Innanzitutto informiamo l'ispettore Moretti e il Cardinale.
Devono prepararsi al caos che verrà.
Sì, signore.
Devi sapere che la commissione ti ha commutato la pena.
- Come, scusa? - Niente più lavori socialmente utili.
Hai finito.
Hai sentito, Fifi?
Sei libera.
Ciononostante, vorremmo che passassi le feste con noi.
Domani a mezzogiorno c'è un volo per Capri.
Partiamo dopo colazione.
- E Capri sia. - Sì!
Joyeux Noël, mes amours.
- Ciao, cara. - Ciao.
ACCADEMIA MANDERSTON
- Mamma! - Ciao.
L'Accademia Manderston? Perché siamo qui?
Sembra una scuola.
Ottima deduzione, Sherlock.
Buon Natale!
Odiavo la scuola, non ci andavo mai.
Ora si spiegano molte cose.
Ehi, Fifi, dove vai?
Stai zitto.
- Emily, mi mancherai tanto. - Anche tu.
- Buone feste. - Ciao. Buon Natale!
Dov'è la Stella, Peter?
Dovevo attirare la tua attenzione.
Dammi la Stella.
Te la darò.
Ma in cambio, devi fare un salto nel refettorio.
E perché mai?
Vuole parlarti.
Come osi dirmi cosa fare?
Qualcuno deve pur farlo o la tua vita continuerà a essere vuota.
Per questo mi hai tradita, per dirmi che sarò sempre sola e triste?
Più o meno.
Mi dai quello per cui sono venuta?
O devo chiamare la polizia e farti arrestare?
Avevo detto che ci sarei sempre stato per te,
ma siamo arrivati al capolinea.
Che sollievo.
Ciao, mamma.
Non pensavo che saresti venuta.
Infatti non volevo,
ma Peter ha detto che volevi parlarmi, quindi eccomi qui.
Parla.
Tale madre, tale figlia, o sbaglio?
Hai aspettato tutti questi anni per dirmi questo?
Fiona, tesoro, non possiamo continuare così.
Non vedo perché no.
Ho passato gli ultimi anni in giro per il mondo
alla ricerca di un po' di pace interiore.
Mangia, prega, ama. Sei in ritardo di un decennio.
Può darsi.
Ma, durante un ritiro in un Ashram di Rishikesh,
ho capito che nella mia vita c'era un vuoto.
Che mi mancava qualcosa.
Cioè mia figlia.
Fiona,
ti voglio bene come a nessun altro.
È sempre stato così.
Hai idea di come sia stato
cercare di essere sempre abbastanza per farmi notare da te?
Per contare qualcosa per te?
- Più di quanto pensi. - No, tutte balle.
Dovevi sempre essere da qualche altra parte.
Avevi sempre un volo da prendere.
Stavo scappando.
No, non da te.
Mai da te.
Tuo padre era…
Tuo padre era un uomo crudele
e piuttosto che soffrire,
ho fatto di tutto per allontanarmici il più possibile.
Quindi sei qui per trovare delle scuse.
Ciò che ho fatto è imperdonabile.
Proprio così.
Lo porto sempre con me.
Te lo ricordi?
Me l'hai dato quando avevi dieci anni.
Quando ero qui, rubavo tante piccole cosette in giro
e le incartavo, così a Natale
potevo aprirle e fingere che fossero regali da parte tua.
Ti volevo un sacco di bene e ci ho provato.
Ci ho provato a ignorare il fatto che non fossi degna del tuo affetto.
Fiona.
- No. - La mia meravigliosa bambina.
Sono stata una madre riprovevole
e, nonostante non me lo meriti,
spero che tu possa perdonarmi.
Ti prego, tesoro, dammi una seconda possibilità.
Chissà quanti Natali ci restano, a me e te?
È troppo tardi.
Fiona.
BUON NATALE, MAMMA DA FIONA
Ehi! Vieni, Fifi!
Abbiamo un aereo da prendere.
- Fifi. - Cosa?
Dove vai? Torna qui!
Parte l'aereo!
- Che fai? Dobbiamo andare! - Non sappiamo guidarla!
Oh, tesoro!
Va tutto bene.
Ehi, andrà tutto bene. Te lo prometto.
Prego.
Cardinale Amoah, ispettore Moretti,
grazie per essere venuti.
Avete detto che era urgente.
Ho un po' di nausea.
Prego, accomodatevi.
Spero che vada tutto bene.
Va alla grande, cara.
Abbiamo dato una lucidata alla vecchietta.
Spero non le dispiaccia, Eminenza.
Se mi dispiace? È meravigliosa. Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace.
Zia Bianca, che piacere rivederti.
È un piacere essere qui.
E chi abbiamo qui?
Mamma, ti prego.
Allora, passerete il Natale con noi?
Se Maggie Moo è d'accordo.
D'accordo?
Ci farebbe un sacco piacere. Siamo una famiglia.
Suppongo di sì.
Fiona?
So che non abbiamo molto in comune…
anzi, niente.
Ma volevo dirti che ti sono davvero grata per ciò che hai fatto.
Avresti potuto sparire.
Ho smesso di sparire.
Mi fa piacere.
Ah, come hai fatto a convincere Peter a ridarti la Stella?
Giusto.
Era il suo intento dall'inizio.
Quindi si unirà a noi per Natale?
Io e Peter abbiamo preso strade diverse.
Oh, no.
Mi dispiace.
Figurati, è meglio così.
Ti serve un abbraccio.
Ti prego, no.
No… Ci siamo.
La mia famiglia è filippina. Amiamo gli abbracci.
Sul tetto di casa riposa la renna
E Babbo Natale smonta dalla slitta
Coi giocattoli scende per il camino
Fa felice ogni bambino
Ho, ho, ho! Tutti insieme cantiam!
Sul tetto di casa, click, click, click
Con San Nicola giù per il camin
Dopo tutto ciò che abbiamo passato,
è un miracolo avercela fatta.
Io ne ero certo.
Che n'è stato di Hunter Cunard?
L'hanno arrestato ieri sera mentre cercava di lasciare il Paese.
Passerà molto tempo in carcere.
E se lo merita.
Ho consegnato anche il bracciale.
I tacchi rossi, li hai tenuti?
Kevin!
Sono molto orgoglioso di te e anche della Regina Margaret, ovvio,
per aver organizzato questo evento.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Siamo una bella squadra.
Come quel tipo elegante che si veste da pipistrello
e la sua bella compagna felina.
Tesoro, Batman e Catwoman non sono una squadra.
Certo che lo sono.
Ti amo.
Salute, tesoro.
Questo è il miglior Natale di sempre.
Perché hanno corretto lo zabaione?
No, perché ho riavuto la mia bellissima figlia.
D'ora in poi sarà sempre così tra noi?
Tutto smancerie e sentimenti?
Sì. Vieni qui.
Buon Natale, tesoro.
Buon Natale, mamma.
Ti voglio bene.
Guru Adishankar, che piacere vederla.
Sono felicissima!
- Che bello essere qui. - Sì!
Guardalo!
Stai da Dio.
Buonasera, Mister Eleganza.
Che luogo comune.
Una bella donna da sola a Natale che guarda il cielo.
Mi aspettavo di meglio da te.
Non credevo ti avrei più rivisto.
Ero arrabbiato con te,
perché non tenevi a me quanto io tengo a te.
Ma non è un buon motivo per avercela con qualcuno…
Quindi sono venuto a scusarmi.
Sono io che devo scusarmi.
Avevi ragione.
Taglio fuori le persone, perché mi fa sentire protetta.
E ora?
È come ha detto la mamma.
Non sappiamo quanto tempo ci resta con le persone a cui teniamo.
E non va sprecato.
Promettimi che non perderemo altro tempo.
Te lo prometto.
Giuralo.
Qualunque cosa succeda.
Ovunque saremo.
Signore e signori,
prima di accendere l'albero,
volevamo ringraziarvi per essere qui, ne siamo molto felici.
Speriamo che lo spirito natalizio di benevolenza e amore
possa illuminare il mondo come la Stella della Pace.
Senza ulteriori indugi, principessa Olivia, farai tu gli onori?
Nei corridoi c’è l’agrifoglio
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Siam felici dal risveglio
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Ci agghindiamo con orgoglio
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la…
Oddio!
Sottotitoli: Chiara Belluzzi