Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANISAN DAN SNEK STACY
Pada suatu masa dahulu, ada pembuat kek di Chicago.
Selamat Hari Krismas.
Itu saya, Stacy.
Saya mirip Margaret, yang juga Duchess Montenaro.
Saya berkahwin dengan Putera Edward yang tampan pada hari Krismas,
dan Margaret mengahwini kawan baik saya, Kevin
sebelum dia dimahkotakan sebagai Ratu Montenaro,
yang hampir tak berlaku
kerana sepupunya Fiona, yang mirip kami berdua
dan amat keterlaluan…
Maggie Moo!
…menyamar sebagainya untuk cuba merampas takhta.
Mujurlah Fiona ditangkap dan dihukum
perintah khidmat masyarakat selama bertahun-tahun.
Dia patut dipenjarakan tapi Margaret kata Fiona saudaranya.
Mungkinkah Krismas kali ini lebih menarik daripada kejadian itu?
Mungkin.
Kerana saya akan mempengerusikan
festival Krismas antarabangsa bersama Margaret,
yang merupakan rakan saya yang paling rapat.
Untuk memperingati acara itu,
Vatikan telah meminjamkan Bintang Keamanan kepada kami.
Peninggalan Saint Nicholas yang tak ternilai harganya.
Bintang itu akan dikawal rapi
sehinggalah diletakkan di atas pokok gergasi
apabila pokok dinyalakan pada malam sebelum Krismas.
Itu Kardinal Amoah, dia utusan khas dari Vatikan.
Seronoknya!
Tak sangka, bukan?
Menakjubkan.
- Kita seolah-olah mencipta sejarah. - Awak sedang mencipta sejarah.
Duli Yang Maha Mulia, tuanku,
saya persembahkan Bintang Keamanan.
ISTANA DIRAJA MONTENARO
Kami tak ambil duit. Semuanya akan didermakan.
Ya, ada orang tak datang,
jadi uji bakat akan diadakan untuk menggantikannya.
Selamat tinggal.
Beta dan Stacy akan menguruskannya, jadi kami akan datang.
Terima kasih kerana bertanya. Selamat tinggal.
- Itu panggilan terakhir saya malam ini. - Saya juga.
Kecuali yang ini.
Hei, Liv!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas.
Kami rindu kamu. Bagaimana ujian kamu?
Susah sangat.
Saya suka akademi balet itu, jangan salah faham,
tapi kami terpaksa kerja keras.
- Kamu tentu boleh buat. - Kamu dah hampir ke lapangan terbang?
Sebab itu saya telefon. JFK ditutup disebabkan cuaca.
Kami mungkin akan berlepas dari Bradley.
Beritahu kami, ya.
- Ayah sayang kamu. - Saya sayang ayah.
- Saya lebih lega apabila dia dah pulang. - Ya. Saya pun sama.
Mari sini.
Baiklah, tuanku.
Beta dan Margaret suka kerja bersama.
Beta pasti kami buat lagi.
Masalahnya, sekarang kami terlalu sibuk.
Kami nak tengok corgi itu juga.
- Petiklah kata-kata saya. - Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih. Okey. - Baik.
Keseluruhannya, 11 duta, sembilan perdana menteri,
tujuh raja, empat ratu, semua wakil dari Penglia…
Serta loceng yang berbunyi?
Lebih kurang begitu.
Saya gembira kerana awak bantu saya dengan kerja saat akhir ini.
Kita pasukan yang hebat macam Chicago Red Sox kesayangan awak.
Namanya White Sox.
Semuanya sama saja. Secocok.
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baru
- Syabas! - Mengagumkan.
- Terima kasih banyak. - Tolong ikut arah ini.
Mungkin penyanyi yodel patut menyanyi dulu.
- Perlukah mereka ada? - Nanti duta Switzerland tersinggung pula.
- Jangan buat sesiapa tersinggung. - Betul.
Maaf kerana mengganggu, tuanku, tapi kita ada
sedikit masalah.
Ini Inspektor Moretti. Dia penguasa polis.
Polis? Bunyinya macam serius.
Malangnya ia serius, tuanku.
Bintang Keamanan telah hilang.
Tak mungkin.
- Bukankah bilik kebal muzium dikawal? - Pengawal telah diberi dadah.
Ada kesan dadah dalam sistem pengudaraan
di pejabat keselamatan.
Tentu ada rakaman pengawasan.
Pencuri padam pemacu cakera keras.
Memang sudah dirancang dengan rapi.
Kami dah beritahu INTERPOL, tapi tanpa bukti, kes ini sukar disiasat.
Berjanjilah yang awak akan mendapatkannya sebelum upacara itu.
Saya cuma boleh buat janji kosong.
Mudah dibuat, mudah dimungkiri.
Aduhai!
Kami mahu merahsiakan siasatan ini sehingga kami tahu lebih lanjut.
- Patutkah kita beritahu kardinal? - Kecurian ini mungkin kerja orang dalam.
Jadi, rahsiakannya selagi Vatikan belum sah tak terlibat.
Percayalah, kami sedang menyiasatnya.
Terima kasih, inspektor.
Peninggalan Saint Nicholas.
Ini skandal antarabangsa yang menggemparkan.
Mari kita cuba bertenang, okey?
Ya, sudah tentu. Bertenang.
- Saya bersimpati dengan awak. - Terima kasih.
Tapi semasa permata Belgravia dicuri,
datuk saya hampir digulingkan.
Awak tak membantu langsung.
Tapi akhirnya permata itu berjaya ditemui.
Ya, serpihannya saja.
Serpihan delima, nilam, berlian ditemui berasingan.
Kawan. Tolonglah.
Tentu ada sesuatu yang kita boleh buat.
Polis sedang menyiasatnya.
Mereka tiada petunjuk langsung.
Nanti dulu. Kalau polis pun tiada petunjuk,
kita perlu cari jalan yang tak tercapai dek minda mereka.
Contohnya?
Kita perlukan seseorang yang ada maklumat yang polis tiada.
Seseorang yang biasa dengan pasaran gelap
dan apa salahnya jika dia juga agak licik.
Agak licik?
Ya, betul.
Kita perlukan orang yang berfikir seperti penjenayah,
akibat tak mempedulikan kesan daripada perbuatannya
dan tak takut melanggar undang-undang.
Kita tak kenal orang sebegitu.
- Fiona. - Fiona.
Sepupu saya sememangnya mahir dalam hal-hal sebegitu.
Saya setuju.
Maaf. Biar saya cuba fahamkan.
Awak nak minta bantuan wanita yang pernah
menyamar sebagai awak untuk merampas negara?
Dia di penjara, bukan?
Fiona dihukum perintah khidmat masyarakat
di Biara St. Michael.
Saya nak jemput dia untuk majlis Krismas sebelum semua ini berlaku.
Yakah?
Saya kasihankan dia.
Dia membesar di sekolah berasrama tanpa jagaan sesiapa.
Saya rasa biara itu telah memperbaiki dirinya.
Mungkin tidak.
Saya tak percayakan Fiona,
tapi Biara St. Michael cuma sejam dari sini
dan polis pun buntu.
Tak wajar rasanya kalau kita tak berbuat apa-apa.
Tak rugi kalau kita cuba.
Tapi kita mungkin kerugian benda yang mudah alih, tapi…
Saya pun tak ada idea lain.
Kev?
Saya akan pakukan barang.
BIARA DAN RUMAH ANAK YATIM ST. MICHAEL
Awak tertinggal satu tempat.
Di mana?
Perpustakaan.
Tempat yang ada buku itu.
Sekarang masa rehat.
Jangan lupa, Fiona Pembroke,
awak masih ada hutang tugas sebanyak 12,042 jam.
12,041 jam.
Apa-apa pun, ketua biarawati mahu berjumpa dengan awak di pejabatnya.
Sekarang!
Garangnya.
Saya dan rahib-rahib lain gembira
kerana Cik Pembroke akan meraikan Krismas dengan tuanku.
Dia saja saudara beta yang ada.
Dia dan ibunya, tapi kami dah lama tak berjumpa.
Beta harap Fiona tak menyusahkan.
Tuhan sayang kita semua.
Maggie Moo!
Ini sangat mengejutkan.
Awak nampak sihat.
Kenapa awak datang ke tempat penebusan dosa saya?
Saya rasa mungkin seronok kalau kita meraikan Krismas bersama.
Perlukah saya mengemas?
Awak akan jadi tetamu kami.
Selepas mempertimbangkannya,
kami mungkin boleh langgar sedikit peraturan dan benarkan awak pulang
untuk meraikan Krismas.
Asalkan awak berjanji untuk pulang sebelum 26 Disember.
Jawatankuasa disiplin akan mengadakan perbicaraan
dan awak perlu menghadirinya.
Kami berjanji akan kembali sebelum tarikh itu, puan.
Saya berjanji.
Kalau begitu,
Cik Pembroke dibenarkan bercuti di istana.
Bunyinya macam seronok.
Terima kasih, inspektor.
Maklumkan kami perkembangannya.
Ada apa-apa?
Petunjuk yang mereka dapat tak membantu.
Kita perlukan berita baik.
Jangan risau, jejaka tegap. Berita baik sudah tiba.
Penghantaran khas.
Jaga dengan cermat.
Reggie dan Mindy? Biar betul.
Fiona setuju untuk bantu kita, hanya jika pembantunya ada bersama.
Bukankah mereka juga dipenjarakan?
Ya, tapi saya guna pengaruh saya.
Mujurlah awak ratu.
Apa khabar suami sepupu kesayangan saya?
Baik, agaknya.
Saya harap awak dah tak marah
dengan kekeliruan semasa hari Krismas lepas.
- Kekeliruan? - Ya.
- Awak culik saya! - Okey. Dia masih marah.
Dramanya.
Apa kata kita minta Pn. Donateli tunjukkan bilik awak?
Ikut sini. Silakan.
Miau.
Baik.
Miau juga kepada awak.
- Tak hormat saya langsung. - Tak.
Baiklah.
- Saya lambat untuk sarapan? - Awak cuma lambat sejam atau tiga.
Tak apa. Saya tak ada selera.
Hei!
Tapi saya ada berita. Saya dah hubungi rakan saya
yang boleh mencari Bintang yang hilang itu.
Siapakah nama rakan awak itu?
Saya akan beritahu kalau dia sertai kita, tapi dia memang otai.
Maaf, dia otai?
Otai. Orang selalu guna untuk atlet.
Saya tahu.
Dia tentu count dari Barcelona itu.
Tidak, dia nampak lain macam.
Dia tak pernah pandang mata kita.
Dia pakai mata palsulah, bodoh.
Saya nak guna kereta Ferrari yang padan dengan kasut Manolo saya.
- Jangan risau. Frank akan hantar awak. - Awak tak percayakan saya?
Tak boleh.
Rakan-rakan awak tak boleh keluar
kerana kami nak awak kembali.
Apa kami nak buat sepanjang hari?
Mungkin awak boleh pulangkan barang perak kami.
Reggie.
Apa?
Aduhai.
Baik. Cik puan, saya tak mahu berlaku biadab,
tapi jika cik tak keluar dalam 20 minit, saya perlu bawa cik pulang.
Suka mengarah.
Ingat, 20 minit.
Awak masih handal.
Itulah yang orang kata.
Awak nampak segak, Peter.
Awak juga, Pemmie.
Nama saya Pembroke.
Awak Pemmie bagi saya.
Jadi, dah berapa lama masa berlalu
sejak awak tinggalkan saya di Barbados?
Tolonglah.
Kita lebih sesuai berkawan. Hubungan jenis lain hanya menyusahkan.
Itu perkataan yang menarik.
Mak Cik Bianca hubungi saya.
Ibu saya memang suka awak sejak kita kecil.
- Awak tak jawab panggilannya. - Tiada apa yang nak dikata.
Tolonglah, Pemmie. Ini Krismas.
Kasihankanlah dia.
Seingat saya, awak pun tak hubungi ayah awak.
Ya, betul.
Tapi kami berjumpa Krismas lepas, dua hari sebelum dia meninggal.
Syukurlah saya hubungi dia.
Sudah-sudahlah dengan kisah silam, boleh kita bincang urusan kerja?
Bintang Keamanan.
Awak mahu saya mendapatkannya semula.
Tapi kenapa penting sangat bagi awak?
Penting bagi sepupu saya.
Sikap saya teruk terhadapnya,
jadi saya mahu tebus kesilapan saya.
Saya tahu tentang jenayah awak.
Jadi, bolehkah awak bantu walaupun masa silam kita agak menarik?
Awak pun tahu jawapannya.
Walau apa dan di mana?
Mari saya tunjukkan sesuatu.
Awak nak ikut tak?
DISAHKAN
Lihatlah! Fail kes INTERPOL.
INTERPOL? Awak tak kerja dengan mereka lagi.
Tapi saya masih boleh akses fail mereka.
Menurut laporan ini, mereka tiada suspek,
tapi yang menariknya
klorometazin digunakan untuk buat pengawal pengsan.
Kenapa pula menarik?
INTERPOL terlalu yakin
yang dadah itu hanya dijual oleh orang Asia di pasaran gelap.
Memang semuanya orang Asia, kecuali seorang ahli farmasi di Geneva,
yang beroperasi secara haram
di belakang gudangnya di Place du Port.
Mujurlah, ada kamera pengawasan di sepanjang tebing sungai itu.
Saya periksa rakaman video dan jumpa video ini.
Itu Itai Krauss.
- Patutkah saya kenal dia? - Secara tidak langsung.
Dia kerja untuk kawan lama awak.
Hunter Cunard.
Taikun hotel yang kaya itu.
Kenapa taikun hotel mahukan Bintang Keamanan?
Tak ramai orang tahu yang Hunter suka
mengumpul barang berharga yang tak dijual.
Lukisan, barang antik, permata. Dia suka cabaran.
Awak amat membantu, En. Maxwell.
Pihak polis tentu berterima kasih kepada awak.
Maggie, jangan jadi bodoh. Kita tak boleh libatkan polis.
Kenapa?
Hunter ada ramai kawan.
Jika orang tertentu dapat tahu, Bintang itu akan lesap.
- Jadi, apa kita nak buat? - Ada satu saja pilihan.
Curi Bintang itu semula.
Bagaimana?
Setiap Krismas, Hunter menganjurkan majlis eksklusif di rumahnya.
Majlis itu akan diadakan malam Sabtu ini.
Kawalan keselamatannya tentu ketat.
Sudah tentu, tapi orang akan keluar masuk.
Katerer, penjual bunga, tetamu dan mereka akan buka peluang untuk kita.
Kita hanya perlu pastikan Hunter sibuk
dan mujurlah dulu dia agak menyukai Fiona.
Lelaki jahat ini pernah menyukai awak?
Kami pernah ada hubungan, tapi saya tak minat lelaki sebegitu.
Bila kali terakhir awak berjumpa dengan En. Cunard?
Beberapa tahun lepas. Kami dah berpisah.
Kalau begitu, bagaimana awak nak dapatkan jemputan?
Hunter bawa anjingnya bersiar-siar di taman
setiap 8 pagi, tak kira panas atau hujan.
Fiona akan buat begitu juga.
Saya pasti apabila mereka terserempak, dia boleh dapatkan jemputan itu.
Di mana dia nak dapatkan anjing?
Saya boleh carikan.
Maaf, tapi bukankah awak bekas pekerja INTERPOL
yang pernah didakwa terlibat dalam rompakan berlian yang besar?
Tuduhan itu digugurkan, tapi kes itu merosakkan reputasi saya.
Jadi, saya berhenti dan buka syarikat keselamatan
yang agak menguntungkan.
Jadi, berapa upah awak?
- Tak perlu. - Kenapa?
Anggap saja yang saya ada sebab tertentu.
Ini bukan anjing, tapi gergasi.
Pugsley jinak. Awak yang tak tahu jaga Pugsley.
Siaplah awak kalau saya cedera.
Dengar sini, Hunter baru sampai.
- Lokasi? - Dia menghampiri awak.
Dia nampak kaya.
Awak berdua akan bertembung dalam 91 meter.
Boleh awak berhenti menghidu?
Dia baru lalu gerai latte.
Apa masalah awak?
Saya tiada masalah.
Bukan awak.
- Jangan! - Pugsley!
Hentikannya! Nakalnya awak! Berhenti!
Anjing! Alamak.
Teruknya.
Kuku saya!
Kuku saya patah.
- Itu anjing dari ladang kuda, ya? - Cakap elok-elok sikit.
- Kenapa tak cari poodle kecil? - Kerana poodle mudah didapati.
Dia ada kata poodle mudah didapati?
Tengok, itu poodle. Mari kita pilih yang putih, awak setuju?
- Boleh fokus pada rancangan B? - Mujurlah ada rancangan B.
Peter sentiasa bersedia.
Hotel butik terbaru Hunter
akan memperkenalkan hiasan Krismasnya malam ini.
Dia melawatnya pada pukul empat.
Mungkin sukar untuk tarik perhatiannya,
tapi awak tentu boleh melakukannya
selepas awak bersihkan diri.
Apa awak kata?
Gaya selekeh sesuai dengan awak tapi ini keterlaluan.
Biar saya tolong.
Saya tak mahu mengganggu,
tapi kita perlu bersiap cepat.
Ya, saya nak lembapkan kulit dulu.
Awak berdua tak boleh ikut.
- Apa? - Apa?
Jangan minta saya jelaskan sebabnya selepas segala yang berlaku.
Tapi saya tak buat salah.
- Dia marah saya! - Bukan salah saya.
- Salah awak. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya!
- Hai! - Hai! Awak rupanya!
- Awak datang. - Terima kasih.
- Bersedia. - Ya, puan.
Mari.
Nampak bagus.
Ingat, habiskan sebelum pukul lima jika tak nak dipecat.
Baik, En. Cunard.
Dia makin hampir.
Bersedia.
Sudah tentu.
Mari kita berseronok.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Saya harap awak baik tahun ini. - Tak pernah.
Kata dedalu.
Dedalu!
Awak nakal atau baik?
Fiona Pembroke.
Hunter.
- Apa awak buat di sini? - Saya boleh tanya awak soalan yang sama.
Awak lebih tua, jawablah dulu.
Ini hotel saya.
- Mustahil. - Betul.
Awak jawab pula.
Ruang rehat di sini menghidangkan martini tongkat kandi yang lazat.
Jadi, tunggu apa lagi?
Awak apa khabar? Sibuk menghabiskan harta pusaka?
Lebih kurang. Semuanya membosankan.
Apa khabar budak yang keluar dengan awak itu dulu?
Peter… Entah apa namanya.
Peter Maxwell.
Budak tak guna itu.
Seingat saya, awak mencintainya.
Saya tak cintakan sesiapa.
Saya tahu.
Kalau saya sensitif, saya akan kata awak kecewakan saya.
Kita serasi, bukan?
Sama dari pelbagai segi.
Bererti kita berdua pun tahu yang awak tak datang untuk martini.
Beritahu saja sebab sebenar awak datang ke sini?
Baiklah.
Memang benar saya warisi harta ayah saya.
Memang benar tak ada banyak yang tinggal.
Awak datang untuk minta wang?
Bukan wang, tapi satu cadangan.
Cadangan apa?
Hartanah Pembroke sesuai dijadikan hotel butik.
Tak mungkin awak nak jual?
Saya nak jual.
Tapi keturunan awak sudah lama memilikinya.
Kalau awak tak berminat…
Duduk…
Duduk.
Bukannya saya tak berminat.
Mari kita bincang selepas tahun baru. Saya sibuk sangat sekarang.
Baiklah.
Selepas tahun baru.
Selamat tinggal.
Fiona!
Saya akan adakan parti di rumah desa saya pada hari Sabtu.
Koktel pada jam enam, makan pada jam lapan, jika awak tak sibuk.
Ada martini tongkat kandi?
Apa saja yang awak nak.
Sedap. Jumpa Sabtu nanti.
Awak berhutang tarian tango dengan saya.
Selamat malam, Cik Pembroke.
Jadi, bagaimana?
Awak ambil risiko yang berbaloi.
Itu saja yang awak nak kata?
Kalau bukan kerana Hunter terpesona oleh awak,
dia tentu tahu awak tipu dan habislah kita.
Awak cemburu.
Saya tak cemburu.
Awak sangat cemburu.
Awak nak saya cemburu?
Jangan mengarutlah.
Kerana cemburu bermakna ada sesuatu antara kita,
sedangkan itu tak benar.
Memang benar.
- Betul. - Sangat betul.
IBU PANGGILAN MASUK
Ibu telefon lagi.
Helo pun dah cukup.
Itu yang dia nak dengar.
Ibu kata kita akan raikan Krismas bersama.
Ibu tahu, sayang, tapi ibu ada hal.
Kamu akan seronok di Manderston.
Tengoklah, Peter juga ada di sini.
Masalah selesai.
Jangan pergi!
Fiona, sayang. Jangan sedih.
Ibu perlu naik pesawat.
Saya buat ini untuk ibu.
Cantik.
Selamat tinggal. Nah, ibu cium.
Ini cetak biru 3D kawasan Hunter Cunard di Montenaro.
Pejabat peribadi Hunter ini terletak di sayap berasingan.
Di galeri bersebelahannya, tersimpan koleksi seninya.
Pintu masuknya dikawal dengan kod keselamatan enam angka.
Bahagian dalamnya bagaimana pula?
Kotak pamerannya dikelilingi pengesan gerakan laser.
- Kita perlu matikannya. - Saya nak buat! Saya mudah lentur.
Tiga orang diperlukan untuk tugas ini.
Kemudian, apa?
Ini kedudukan sistem kamera dalaman.
Seorang daripada kita akan akses dan pintas sistem kamera
sementara seorang lagi akan curi Bintang Keamanan di galeri.
- Ini seperti menceroboh Fort Knox. - Kita tiada masa untuk berlatih.
Semuanya harus sempurna supaya kita tak ditangkap.
Bagaimana jika awak tertangkap?
Hunter tak boleh hubungi polis
untuk melaporkan barang yang dia curi.
Untuk situasi begini,
dia biasanya akan hapuskan masalah itu.
Selamanya.
Kita terlupa masalah terbesar.
Masalah apa?
Saya tiada pakaian yang sesuai.
Awak tak pernah beritahu kami balasan yang kami dapat untuk kerja ini.
Sebagai balasan, kita dapat meraikan Krismas bersama Maggie di istana.
Hakikatnya, kita berhutang dengannya.
Mungkin, tapi bagaimana pula dengan Peter Maxwell?
Tak seperti kamu berdua,
Peter handal melepasi sistem keselamatan tanpa ditangkap.
Dia tentu boleh melepasi sistem keselamatan awak, bukan?
Apa awak kata?
Mengaku sajalah, Fif. Awak tertawan olehnya.
Mungkin, tapi dah lama berlalu.
Tidak. Betul cakap Reggie.
Awak bermain cinta dengannya.
Kamu berdua main tarik-tarik tali.
- Keluar. - Sudahlah, Fif!
Mengaku sajalah!
Keluar sekarang.
Baiklah. Janganlah marah.
Awak rindukan ibu awak, bukan?
Saya tak rasa dia sayang saya lagi.
Mestilah dia sayang.
Jadi, kenapa dia tinggalkan saya semasa Krismas?
Saya di sini dan kita akan sentiasa berkawan.
Mari ikut saya.
Awak nampak benda itu?
Walau di mana awak berada,
awak cuma perlu pandang ke Bintang Utara
dan awak takkan bersendirian
kerana di mana saja saya berada, saya juga akan memandangnya.
- Janji? - Sumpah.
Walau apa jua?
Walau di mana saja.
- Boleh awak bawa… - Lutut saya tak kuat.
Saya cakap saja.
Boleh tak awak…
Sedia.
Ini hampir sama
dengan sensor gerakan di galeri Hunter.
Mari kita mulakan.
Bahagian ini agak sukar.
Saya tahu. Awak mahu seseorang tolak awak ke seberang pancaran itu.
Tepat sekali.
Ini saja cara untuk mengakses panel kawalan.
Baiklah, badan saya mudah lentur.
Ya.
Aduhai.
- Kita set semula. - Biar saya cuba sekali lagi.
Lihat dan belajar.
Selesai.
Awak pula, Reggie.
Baiklah.
Tidak.
JUMPA SAYA DI LUAR?
Selamat malam, Peter.
Jom kita pergi.
Tunggu.
- Klien saya pinjamkan kepada saya. - Bergaya macam James Bond.
Ayuh, Pemmie. Tentu seronok macam dulu-dulu.
- Apa yang berlaku? - Fiona dan Peter. Mereka serasi bersama.
Saya harap mereka ke arah utara.
Kenapa?
Ribut akan tiba dari selatan. Lapangan terbang ditutup sejam lalu.
Olivia.
Katanya, mereka melencong ke Brussels.
Saya nak kejutkan dia dan jemput dia sendiri.
- Bila awak akan pulang? - Perjalanannya lapan jam.
Jika saya bertolak esok, saya akan tiba apabila dia mendarat.
Jadi paling lama, sehari setengah.
Semuanya tak apa-apa.
Betulkah awak tak apa-apa? Terutamanya dengan masalah sekarang.
Saya akan bermesyuarat pagi esok
dan minum teh dengan Kardinal Amoah, jadi awak tak rugi apa-apa.
Saya akan rindukan awak.
Saya dah rindukan awak.
Kita akan ke mana? Kutub Utara?
Lebih kurang. Sabarlah.
Silakan. Cubalah.
Orang bunian Santa dah mabuk agaknya.
- Saya ada idea. - Saya harap idea awak melibatkan alkohol.
Teka lagi.
Lukis gambar tak senonoh pada orang salji.
Meluncur ais.
Awak tentu bergurau.
Awak pun teringin.
Jangan harap.
Ayuh. Tentu seronok.
Bagi awak.
Awak suka beruang kutub?
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Ini rahsia kita.
Jadi, awak akan meraikan Krismas dengan sepupu awak?
Lagi seronok dengan Maggie daripada ketua biarawati.
Pemmie, tak salah kalau kita mengaku perasaan kita terhadap orang.
Awak makin sensitif sejak pertemuan terakhir kita.
Kenalah dengan musim ini.
Memandangkan saya sensitif, sudikah awak menari?
Awak nak buat kita menghayati nilai sentimental musim ini, ya?
Awak tangkap cepat.
Tolonglah pandu dengan cermat.
Saya janji. Saya akan balik segera.
Pete, adakah panjat bumbung saja cara untuk memasuki rumah Hunter?
Ya, Reggie.
Tapi tak sesukar turun ke bawah.
- Tak bolehkah kita guna tangga? - Ayuh.
Yang Mulia sangat kagum
kerana tuanku dan Puteri Stacy terlibat
dalam semua persediaan untuk acara hebat ini.
Kebanyakan orang biar orang lain buat kerja dan cuma ambil nama.
Tidak, beta dan Stacy
terlibat sepenuhnya.
Malah, dia sedang bertemu jawatankuasa logistik sekarang,
tapi jika dia di sini, dia tentu akan kata yang dia gembira
kerana Vatikan menghargai usaha kami.
Kadangkala, kami buat silap juga.
Malah, pada abad ke-16,
kami pinjamkan Bintang Keamanan kepada Raja Caledonia, Harry yang Jahat.
Itu satu kesilapan besar.
Sekumpulan pencuri hampir berjaya merompaknya.
Mereka dihukum, tapi Harry dipersalahkan kerana dia sepatutnya menjaganya.
Akibatnya, dia disingkir.
Tuanku tak apa-apa?
Beta cuma terkejut.
Patik faham.
Apabila tuanku nyalakan pokok itu,
bukan sahaja seluruh warga dunia, malah Tuhan juga akan memerhatikan tuanku.
Hei!
Beta tak terfikir pula begitu.
Mahu rasa sepotong kek ini, kardinal?
Patik tak patut, tapi memandangkan ini musim Krismas.
Selamat menjamu selera.
Itu bunyi apa?
Itu cuma penyanyi yodel yang berlatih untuk upacara tersebut.
Suaranya agak serak.
Sebab itulah dia perlu berlatih.
Leher saya cuma terseliuh.
Awak tak boleh panjat bahagian tepi bangunan.
- Saya boleh menyelia dari van. - Saya tak nak awak menyelia saya.
Kita masih perlukan dua orang untuk melepasi pengawal di galeri.
Mindy tak boleh buat. Dia akan kendalikan kamera.
- Suruh Fifi buat. Badannya lentur. - Fiona akan bersama Hunter.
Jadi, rancangan itu tak sesuai. Kita perlu cara lain.
Tapi masa suntuk.
Fokus, mak cik. Saya tak boleh berada di dua tempat serentak.
- Tunggu dulu. - Sayang.
Mungkin boleh.
Apa awak kata, Frank?
Maafkan patik atas cadangan ini,
tapi jika Cik Pembroke boleh menyamar sebagai tuanku,
maka, tuanku tentu boleh menyamar sebagai Cik Pembroke.
Jangan harap.
Diamlah.
- Tak boleh. - Baik, tuanku.
Patik cakap saja. Bodohnya patik.
Tak apa. Kadangkala, idea kita bodoh.
- Betul. - Itu idea yang melampau.
Tapi beta dan Stacy pernah bertukar identiti dua kali
dan tiada sesiapa perasan.
Tapi bertukar identiti dengan Cik Pembroke
tak sama langsung.
Dia cuma perlu tarik perhatian Hunter
semasa mereka memasuki galeri.
Semuanya tak sampai pun sejam.
Awak tentu bergurau.
Cuma sekejap saja.
Dengar sini.
Hunter Cunard berbahaya dan licik.
Tak, Maggie tak boleh melakukannya.
Kenapa?
Saya bukan nak kutuk, Moo,
tapi awak tak ada aura saya.
Orang suruhan, ambilkan champagne saya.
Saya tak cakap begitu.
Helo, jejaka tegap diraja.
Dia cakap sama macam awak.
- Mana ada. - Sama.
- Tak sama. - Sama. Betul-betul macam awak.
Dia hebat.
Saya tak setuju. Risikonya terlalu tinggi.
Jika itu saja caranya...
saya sanggup buat.
Baiklah.
Nampaknya, kita akan buat lagi.
Salah, lentikkan badan.
Lentik lagi.
Tak apalah.
Awak perlu akses rakaman video, rakam selama lima saat,
tukar kepada main semula dan sambung kepada video bantuan.
- Faham? - Ya.
Sedia?
Aduhai.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga. Saya dah mula faham caranya.
Terima kasih.
- Sekarang, goyangkan pinggul. - Rasanya dah bergoyang.
Macam itulah. Biar mereka tahu awak…
Saya dan Hunter kenal lima tahun lepas.
Dia main tenis dan polo. Membosankan betul.
Tapi dia suka martini yang sedap.
Saya beritahu dia yang saya nak jual hartanah Pembroke.
Yakah?
Dia juga pandai menari tango.
Saya perlu berlatih semula tarian itu.
Mungkin tak perlu, En. Maxwell,
tapi kalau encik perlukan pemandu, saya sedia melakukannya.
Itu tak pernah berlaku.
Berhenti sebentar. Itu macam tak kena saja.
Izinkan saya?
Begini caranya.
Tolong beri perhatian.
Saya ingin persembahkan Fiona Pembroke,
dan Fiona Pembroke.
Ada sebarang pendapat?
Menakjubkan.
Agak membingungkan.
Saya faham perasaan awak.
- Saya akan dandan rambut awak nanti. - Saya tukar baju.
Ini mungkin berjaya.
- Baiklah. Mari kita sediakan van. - Baik.
Saya cuma terfikir, apabila semua ini berakhir,
apa kata kita luangkan masa bersama?
Peter, awak pun tahu saya tak pernah fikirkan masa depan.
Saya sepatutnya dah agak.
Agak apa?
Awak tak pernahkah terfikir
yang setiap kali awak menyukai seseorang, awak akan mengelak?
Daripada saya, keluarga awak, semua orang. Ini bukan kali pertama ia berlaku.
- Tolonglah. - Mengakulah, Pemmie.
Awak tak lari kerana sukakan Hunter,
tapi kerana awak suka saya dan awak rasa cemas.
Inikah yang awak fikir?
Saya rasa trauma zaman kanak-kanak kita
buat awak takut untuk bercinta.
Awak selalu saja ada alasan, sama seperti ibu awak.
Saya bukan sepertinya.
- Maaf, Fiona. Saya tak bermaksud… - Awak maksudkannya.
Tumpukan saja pada kerja mulai sekarang.
Baiklah.
Kerja saja.
Van dah sedia.
Bagus.
Perjalanan ke rumah Hunter akan memakan masa.
- Saya akan kembali pada pukul empat. - Nak selaraskan jam?
Bersiap sedia.
Saya boleh tunjuk caranya. Tekan butang dan putar.
Mari kita selaraskan jam.
Hei, tunggu. Pete!
Saya nak duduk depan.
- Tak boleh. - Kenapa pula?
Pencuri tak patut duduk di depan.
Saya duduk di belakang.
Saya okey.
Doakan saya.
Semoga berjaya.
Layan Hunter dan semuanya akan berjaya.
Saya harap begitu.
- Saya harap Margaret boleh lakukannya. - Dia berjaya jadi saya. Ingat lagi?
Itu tak sama. Hunter Cunard penjenayah.
- Jika rancangan ini gagal… - Margaret boleh jaga diri.
Maaf kerana mengganggu,
tapi ketua biarawati Biara St. Michael telefon.
Patik beritahu dia yang Ratu Margaret sibuk
dan tuanku boleh jawabkan.
Okey.
Selamat malam, puan.
Patik minta maaf kerana terpaksa mendesak, tuanku,
tapi satu hal penting berlaku
dan saya perlukan bantuan Ratu Margaret.
Beta akan sampaikan pesanan puan.
Hal ini agak sensitif.
Begini, jawatankuasa disiplin
sepatutnya kaji semula kes Cik Pembroke selepas Krismas,
tapi saya baru dimaklumkan yang mereka mahu mempercepatkan tarikhnya.
Ahli jawatankuasa akan tiba pada pukul 7 malam.
- Malam ini? - Malam ini.
Sekarang, Cik Pembroke perlu pulang secepat mungkin.
Itu mungkin mustahil.
Tolonglah!
Tuanku, jika mereka tahu Cik Pembroke tiada di sini,
ramai yang akan dihukum, termasuklah patik.
Malah, jawatankuasa itu boleh mengesyorkan hukuman penjara,
dan bukan saja untuk dia.
Baiklah. Beta akan cuba. Selamat tinggal.
Apa masalahnya?
Fiona perlu pulang ke St. Michael sebelum pukul tujuh,
jika tidak, dia dan ketua biarawati akan dipenjara.
Fiona tak dapat berada di parti Cunard dan biara itu serentak.
Tidak.
Kalau begitu, mungkin…
Saya tahu idea yang awak fikirkan. Tak boleh. Jangan harap.
Edward, jika Fiona tak datang, semuanya akan musnah.
Jawatankuasa disiplin akan mula bertanya soalan
yang kita tak mahu jawab.
Percayalah, saya pun tak nak buat,
tapi kita terpaksa.
Saya nak ikut.
Kita sepasukan. Ingat lagi?
Kita boleh.
Selamat malam, puan.
Bagaimana dia berjalan dengan kasut ini?
Aduhai.
Kawasan keliling, selamat.
Sektor satu, sektor dua. Selamat.
- Kenapa awak membongkok? - Inilah caranya.
- Mana awak tahu? - Semua orang pun tahu.
Kamu berdua mahu orang tahu kita nak menceroboh?
Syabas.
Diam!
Apa pendapat awak?
Sangat takut.
Mari kita pergi.
Okey.
Ini dia, cik.
Fiona.
Fiona Pembroke?
Awak lupa kawan lama awak, Simon?
Dari Aldovia?
Miau.
Sayangku.
Saya gembira awak dapat datang.
Saya tak dapat tolak minuman seenak ini.
Awak nak tengok pokok Krismas saya?
Sudah tentu.
Bintang Keamanan.
Di tempat yang awak kata.
Ayuh.
Santa menghubungi Rudolph.
Jawablah.
Rudolph, dengar tak?
- Saya tak nak guna nama kod itu. - Kenapa?
Nama itu bodoh.
Tolong jangan ganggu saya lagi.
Tapi janganlah cakap kasar.
MERAKAM VIDEO
SUMBER - BANTUAN
Apa cerita?
Sama saja.
Jadi, awak masih ada hubungan dengan Peter Maxwell?
Saya dah bertahun-tahun tak jumpa budak jelik itu.
Bukankah kita nak bincangkan sesuatu?
Ya. Pembelian hartanah awak,
tapi saya lebih suka berseronok sebelum berurus niaga.
Awak memang nakal.
Tunggu di sini.
Aduhai!
Papan kekunci sepatutnya ada di sini.
Cari di situ.
Apa? Champagne vintaj dah habis?
Letak balik.
- Saya tak tahu apa terjadi. - Awak sepatutnya tahu.
Saya cuma…
Aduh, banyaknya alasan awak. Saya mahu awak balik. Malam ini.
- Tuan, hari ini hari Krismas. - "Tuan, hari ini hari Krismas."
Berambus.
Sekarang.
Kita nyaris tertangkap.
Tapi bagus juga kerana kita dah jumpa papan kekunci.
Bagaimana dia berjalan dengan kasut ini?
Entahlah.
- Awak okey? - Bolehlah.
Saya tak pernah buat perkara seperti ini.
Ya, cuba bertenang.
Ya. Bertenang.
Masuk!
Cik Pembroke. Itu pun awak.
Awak sangat lambat.
Pembetulan, encik pegawai. Saya lambat kerana saya watak penting.
Duduk.
- Tuan-tuan dan puan-puan… - Tuanku…
Putera Edward dari Belgravia.
Cik Pembroke culik isteri beta,
jadi orang terbaik untuk mengesahkan keinsafannya ialah beta.
Tapi tuanku baru kata dia culik isteri tuanku.
Ya, benar.
Memang dia culik, tapi dia dah berubah sejak kejadian itu.
Sebenarnya, di sebalik semua ini,
Cik Pembroke sangat baik hati.
Ya, dia dah buat silap,
tapi bukankah pemaafan satu ukuran kemuliaan hati kita?
Terutamanya pada hari ini.
Ada apa-apa yang awak nak tambah?
Segala yang tuanku kata memang benar.
Saya dah buat kesilapan besar.
Malah, jika puan perlu lanjutkan hukuman saya,
saya faham.
- Malah, saya pun suka. - Dia bergurau saja.
Saya serius.
- Tidak. - Ya.
Cukuplah. Saya perlu bincang dengan ahli-ahli yang lain.
- Sudah tentu. - Tak usah terburu-buru.
HASILKAN
Tak guna, tak bersambung pula.
Cuba tarikh lahir saya, 14 Disember.
Dah lima tahun awak dan Hunter berpisah. Mustahil dia ingat tarikh lahir awak.
Percayalah. Saya sukar dilupakan.
Baiklah.
Dia dah datang.
Lamanya awak pergi.
Percayalah. Tak rugi awak tunggu.
Selamat Hari Krismas.
Bukankah Duchess Marlborough ada gelang yang serupa
dan subang yang sepadan dengannya?
Rasanya, saya tertinggal subang itu di atas.
Awak nak pergi ambil?
Tapi mereka mainkan muzik tango.
- Awak suka menari tango. - Kalau begitu, mari kita menari.
Awak dah bersedia untuk naik dan cari subang itu?
Panasnya. Saya perlukan air.
Kami dah buat keputusan berkenaan Cik Pembroke.
Dia lambat menghadiri mesyuarat ini
dan itu bukti yang dia tak pedulikan undang-undang.
dan jika diambil kira jenayahnya,
kami mungkin perlu menambahkan tempoh hukumannya.
Kalau boleh, beta ingin kata sesuatu tentang iste…
Cik Pembroke…
Tolong izinkan patik bercakap dulu.
Patik kata "perlu",
tapi patik tak rasa itu tindakan yang wajar.
Cik Pembroke,
ahli jawatankuasa sangat kagum kerana awak benar-benar dah insaf.
Awak bukan lagi seperti dulu.
Saya masih sama.
Berdasarkan keterangan saksi
dan nasihat ketua biarawati,
maka dengan ini, kami akan membatalkan baki hukuman awak.
Ini keajaiban Krismas!
Tapi sudah tentulah kami akan merindui awak.
Sudah tentu.
Kalau begitu, kita patut beredar.
Ya.
Terima kasih dan Selamat Hari Krismas.
Saya kurang senang kerana membantu Fiona terlepas daripada hukuman.
Jangan fikir tentangnya sekarang.
Tapi saya rasa seronok terlibat dalam semua muslihat ini.
Ayuh.
Itu tak sepatutnya berlaku.
Hei. Apa itu?
Sensor di galeri.
Sesuatu berlaku. Saya rasa itu penggera.
- Selesaikannya! - Saya buntu!
- Matikan dan hidupkan semula komputer! - Itu takkan membantu!
Carilah di Google!
Nah, pegang.
PENGGERA UTAMA
Sekejap. Dah berhenti.
Tapi rahsia dah terbongkar. Awak perlu keluar segera.
- Mungkin akibat getaran muzik. - Ya.
Frank! Ada kecemasan! Batalkan misi.
- Apa? - Masuk ke dalam van!
- Fiona dan Peter bagaimana? - Saya dan Frank nak cabut selagi sempat.
- Saya tak mahu mati. - Tunggu, saya datang.
Aduhai.
Hei!
Ayuh.
Tunggu di sini.
Tunggu dulu. Saya dah rasa lega.
Sekejap saja.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Jangan panik. Bertenang dan teruskan,
dan lari.
- Periksa bilik itu. - Mereka datang. Ambil.
- Awak bagaimana? - Pergi. Saya akan alih perhatian mereka.
Hei, di sini!
Dia menuju ke tangga di sebelah timur.
Pasukan Alfa pergi ke pintu timur.
Sikit lagi.
Mantel tuanku.
Terima kasih.
Baiklah! Jom kita cabut dari sini!
Jalan, Frank!
- Tapi Cik Pembroke belum sampai! - Kita kena selamatkan diri kita.
Cepat!
Geledah kenderaan itu!
Alamak.
Di sini. Berhenti! Patah balik!
Frank!
Lega rasanya.
Kamu semua dipecat! Dengar tak?
Jangan harap nak bercuti atau minum arak percuma!
Apa awak buat?
Syukurlah.
Jangan takut, Cik Pembroke!
Saya akan selamatkan cik.
Tangkap mereka!
Cik Pembroke, ikut saya kalau cik nak selamat.
Jalan!
Di sana!
Ya!
- Saya akan hubungi polis. - Jangan.
Jangan libatkan polis, bodoh.
Matikan penggera.
Itu pun awak. Kami risau tentang kamu semua.
Jelaskan cepat.
Ketua biarawati telefon
dan katanya, mesyuarat disiplin awak diawalkan,
jadi saya terpaksa menyamar sebagai awak.
Tapi itu tak penting, kamu semua okey?
Lebih kurang, tapi ada satu masalah.
Peter tak ikut kami kerana dia buat gangguan.
Tapi berjayakah dia lari?
Dia belum hubungi kami, jadi kami pun tak tahu.
- Awak berjaya dapatkan Bintang itu? - Mestilah, awak risau sangat.
Fiona.
Kenapa?
- Dia dah tukar. - Jadi, Bintang itu ada dengan Peter.
Kita semua bodoh kerana mempercayai dia.
Selepas segala yang kita lalui?
Biar betul.
Fiona.
Fiona, jangan rasa bersalah.
Ya, bukan salah awak.
Jadi, salah siapa?
- Kami dah balik! Selamat… - Kami dah balik!
Apa… Siapa…
Apa yang sedang berlaku?
Saya boleh jelaskan.
Awak yang mana satu?
Tak apa, Kev. Dia Margaret, bukan Fiona.
- Stacy? - Ya.
Itu pula Margaret?
- Awak pasti? - Biar saya buktikan.
Tak perlu.
Okey. Memang awak rupanya.
Pelik rasanya.
Kita patut adakan sidang akhbar dan maklumkan kejadian ini.
Saya boleh bayangkan tajuk akhbar.
"Bintang Keamanan Saint Nicholas hilang selamanya."
Mungkin kita patut batalkan segalanya.
Nyalaan lampu pokok itu, semuanya.
Kita perlu beritahu Inspektor Moretti dan kardinal dulu.
- Mereka patut tahu sebelum dunia kecoh. - Baik, tuanku.
Untuk makluman awak, baki hukuman awak dah dibatalkan.
Apa?
Tiada lagi hukuman.
Dah tamat.
Awak dengar tak, Fifi?
Awak bebas.
Walaupun begitu, kami harap awak bercuti bersama kami.
- Ada pesawat ke Capri esok. - Kita sempat pergi selepas sarapan.
- Jom kita pergi. - Ya!
Selamat Hari Krismas.
- Helo, sayang. - Helo.
AKADEMI MANDERSTON
- Ibu! - Helo.
- Akademi Manderston? Kenapa kita di sini? - Nampak macam sekolah.
Pandai awak teka.
Selamat Hari Krismas!
Saya benci sekolah.
- Saya selalu ponteng. - Patutlah.
Hei, Fifi, awak nak ke mana?
Diamlah.
- Emily, saya akan rindukan awak. - Saya juga.
Selamat bercuti.
Jumpa lagi. Selamat Hari Krismas!
Di mana Bintang itu, Peter?
Saya nak dapatkan perhatian awak.
Saya mahukan Bintang itu.
Awak akan dapat.
Tapi sebagai balasan, saya nak awak pergi ke dewan makan.
Untuk apa?
Dia nak jumpa awak.
Berani awak mengarah saya?
Seseorang perlu lakukan.
Saya tak nak hidup awak kosong dan tak bermakna.
Jadi, awak khianati saya supaya saya tahu saya akan kesunyian dan berduka?
Lebih kurang begitu.
Awak nak beri saya Bintang itu atau tidak?
Atau awak nak polis tangkap awak?
Saya kata saya sentiasa membantu, Pemmie,
tapi semuanya berakhir di sini.
Baguslah.
Helo, ibu.
Ibu ingat kamu tak datang.
Memang saya tak nak datang.
Tapi Peter kata ibu nak bercakap dengan saya. Sekarang, silakan.
Cakaplah.
Ke mana tumpahnya kuah kalau bukan ke nasi.
Itu yang ibu nak kata selama ini?
Fiona, kita tak boleh terus begini.
Apa salahnya?
Ibu mengembara ke seluruh dunia beberapa tahun lepas
untuk mencari ketenangan jiwa.
Semua itu dah basilah.
Mungkin.
Tapi semasa ibu mencari ketenangan di sebuah ashram di Rishikesh,
ibu tersedar yang hidup ibu kosong.
Ada sesuatu yang kurang.
Kamulah kekurangan itu.
Fiona,
ibu amat menyayangi kamu.
Sepanjang masa.
Ibu tahukah betapa saya berusaha
memperbaiki diri supaya dapat menarik perhatian ibu?
Supaya saya cukup penting bagi ibu?
Ibu tahu.
Tidak, ibu tipu.
Ibu selalu sibuk. Ada saja penerbangan yang perlu dikejar.
Ibu melarikan diri.
Bukan daripada kamu.
Tak pernah daripada kamu.
Ayah kamu…
Ayah kamu kejam terhadap ibu.
Ibu tak sanggup menanggungnya,
jadi ibu berusaha untuk menjauhkan diri daripadanya.
Jadi, ibu datang untuk beri alasan.
Tiada alasan yang boleh membenarkan tindakan ibu.
Memang betul.
Bertahun-tahun ibu simpan gambar ini.
Kamu ingat lagi?
Kamu beri kepada ibu semasa kamu 10 tahun.
Semasa saya di sini, saya selalu curi hiasan-hiasan kodi
dan membalutnya supaya pada hari Krismas,
saya boleh membukanya dan pura-pura yang ia hadiah daripada ibu.
Saya amat sayang ibu dan saya berusaha,
saya berusaha tak mempedulikan hakikat yang saya tak layak disayangi.
Fiona.
- Jangan. - Kamu anak baik yang sempurna.
Ibu yang teruk
dan walaupun ibu tak layak,
ibu harap kamu boleh cuba memaafkan ibu.
Tolonglah, sayang. Berilah ibu peluang kedua.
Entah berapa Krismas lagi yang kita dapat raikan bersama.
Dah terlambat.
Fiona.
IBU, SELAMAT HARI KRISMAS DARIPADA FIONA
Hei! Cepatlah, Fifi!
Kita kena kejar pesawat.
- Fifi? - Apa?
- Awak ke mana? Jom! - Kita dah lambat untuk penerbangan!
- Kita kena cepat! - Mari sini! Kami tak reti pandu.
Anakku!
Tak apa.
Semuanya pasti tak apa-apa. Percayalah.
Di sini, silakan.
Kardinal Amoah, Inspektor Moretti, terima kasih kerana dapat datang segera.
Tuanku kata ada hal penting.
Saya rasa tak sedap perut.
Sila duduk.
Patik harap semuanya baik-baik saja.
Bukan baik saja, tapi hebat, sayang.
Kami gilap Bintang itu.
Saya harap tuan tak kisah.
Kisah? Bintang itu nampak sangat indah. Syukur kepada Tuhan.
Botticelli, Versace.
Mak Cik Bianca, gembiranya saya dapat berjumpa mak cik.
Mak cik gembira dapat datang. Siapa pula jejaka ini?
Ibu, tolonglah.
Adakah kamu berdua akan meraikan Krismas dengan kami?
Kalau Maggie Moo tak kisah.
Tak kisah?
Kami gembira kalau kalian sertai kami. Lagipun, kita bersaudara.
Memang benar.
Fiona?
Kita berdua tak ada banyak persamaan.
Tak ada langsung sebenarnya.
Tapi saya nak berterima kasih atas segala bantuan awak.
Awak boleh lari.
Saya dah penat berlari.
Baguslah.
Bagaimana awak pujuk Peter supaya memulangkan Bintang itu?
Ya.
Dia memang nak pulangkannya.
Jadi, dia akan raikan Krismas dengan kita, bukan?
Saya dan Peter bersetuju untuk berpisah.
Sedihnya.
- Saya bersimpati. - Tak apa. Lebih baik begini.
- Awak mungkin perlukan pelukan. - Tak perlu.
Dia peluk juga.
Keluarga saya berasal dari Filipina. Kami suka berpeluk.
Di atas bumbung, rusa kutub singgah
Santa Claus keluar dari kereta luncurnya
Turun cerobong membawa mainan
Untuk anak-anak, menyebarkan keceriaan
Ho, ho, ho! Mari kita turun
Di atas bumbung, klik, klik, klik
Menuruni cerobong bersama Saint Nick
Selepas kejadian itu, tak sangka acara ini berjaya juga.
Saya dah agak.
Tapi bagaimana dengan Hunter Cunard?
Polis menahannya malam tadi ketika dia cuba keluar negara.
Tentu lama hukuman penjaranya.
Memang patut pun.
Saya juga pulangkan gelang itu.
Awak ada simpan kasut merah itu?
Kevin!
Saya sangat bangga dengan awak dan Ratu Margaret
kerana menjayakan majlis seindah ini.
Tak mungkin berjaya tanpa sokongan awak.
Kita hebat apabila bekerjasama.
Seperti lelaki kacak yang menyerupai kelawar
dan teman jelitanya yang macam kucing itu.
Sayang, Batman dan Catwoman tak sepasukan.
Mereka sepasukanlah.
Saya sayang awak.
Minum, sayang.
Inilah Krismas yang terindah bagi ibu.
Sebab egnog ibu memabukkan?
Bukan, sebab anak ibu dah kembali ke pangkuan ibu.
Jadi, sekarang kita akan saling bertukar ucapan kasih sayang, ya?
Ya. Mari sini.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, ibu.
Ibu sayang awak.
Guru Adishankar, tak sangka guru datang.
Gembiranya saya!
- Saya gembira kita bersama. - Aduhai!
Tengoklah dia!
Awak memang hebat!
Helo, cik abang.
Basinya pemandangan ini.
Wanita cantik merenung langit bersendirian pada malam Krismas.
Awak boleh buat lebih baik lagi.
Saya tak sangka awak datang.
Saya geram dengan awak
kerana saya pedulikan awak, tapi awak sebaliknya.
Tapi saya tak layak berasa geram terhadap awak, jadi…
Saya datang untuk minta maaf.
Sekarang, saya pula akan minta maaf.
Betul cakap awak.
Hati saya tertutup. Saya rasa lebih selamat begitu.
Tapi sekarang?
Ibu saya nasihatkan saya.
Katanya, masa kita dengan orang tersayang mungkin tak lama.
Kita tak boleh mensia-siakannya.
Berjanjilah, kita takkan lagi mensia-siakan masa kita.
Saya janji.
Sumpah.
Walau apa jua.
Walau di mana saja.
Tuan-tuan dan puan-puan, sebelum menyalakan pokok,
kami amat gembira dan bersyukur kerana anda berada di sini pada malam ini.
Kami amat berharap semangat muhibah dan kasih sayang sempena hari Krismas ini
bersinar seterang Bintang Keamanan.
Tanpa melengahkan masa,
Puteri Olivia, dipersilakan.
Hiasi dewan dengan tali-temali
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Musim ini seronok sekali
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Sarungkan baju kita yang indah
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la…
Oh Tuhan!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin