1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,500
STACYS GODBITER

4
00:00:23,583 --> 00:00:26,458
Det var en gang en baker fra Chicago.

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,708
God jul.

6
00:00:27,791 --> 00:00:30,000
Det er meg, Stacy,

7
00:00:30,083 --> 00:00:33,916
som ser ut som Margaret,
hertuginnen av Montenaro.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,250
Stacy, meg igjen, giftet meg
med kjekke prins Edward i julen,

9
00:00:38,333 --> 00:00:41,166
mens Margaret giftet seg
med min søte bestevenn Kevin

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,833
rett før hun ble kronet
til dronning av Montenaro,

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
noe som nesten ikke skjedde,

12
00:00:46,833 --> 00:00:49,708
for kusinen hennes Fiona,
som ser ut som oss begge

13
00:00:49,791 --> 00:00:51,375
og er så overdreven…

14
00:00:51,458 --> 00:00:53,000
Maggie Moo!

15
00:00:53,083 --> 00:00:56,791
…imiterte henne
i et forsøk på å stjele tronen.

16
00:00:56,875 --> 00:01:02,000
Heldigvis ble Fiona tatt og
dømt til mange års samfunnstjeneste.

17
00:01:02,958 --> 00:01:06,875
Jeg syntes hun skulle blitt fengslet,
men Margaret sier hun er familie.

18
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Kan julen bli mer begivenhetsrik?

19
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
NETFLIX PRESENTERER

20
00:01:10,583 --> 00:01:11,500
Vel, kanskje.

21
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
For i år er jeg med på å lede

22
00:01:13,666 --> 00:01:16,583
en internasjonal julefestival
med Margaret,

23
00:01:16,666 --> 00:01:19,375
som er min beste venn i verden.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,625
Og for å feire denne anledningen

25
00:01:24,708 --> 00:01:28,375
har Vatikanet lånt oss fredens stjerne,

26
00:01:28,458 --> 00:01:32,583
en uvurderlig relikvie som
en gang tilhørte selveste St. Nikolas.

27
00:01:41,541 --> 00:01:46,000
Stjernen vil bevoktes
til den settes på et enormt tre

28
00:01:46,083 --> 00:01:49,125
under tretenningsseremonien vår
på julaften.

29
00:01:51,500 --> 00:01:56,208
Og det er kardinal Amoah,
spesialutsendingen fra Vatikanet.

30
00:01:56,291 --> 00:01:58,208
Dette er så stort!

31
00:01:58,291 --> 00:01:59,791
Kan dere tro dette?

32
00:01:59,875 --> 00:02:01,916
Det er utrolig.

33
00:02:02,000 --> 00:02:06,041
-Jeg føler at vi skaper historie.
-Fordi dere skaper historie.

34
00:02:51,416 --> 00:02:55,041
Deres Majestet, Deres Høyhet,

35
00:02:55,125 --> 00:02:59,083
jeg presenterer fredens stjerne for dere.

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
MONTENARO KONGELIGE PALASS

37
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
Ingen får et øre betalt.
Alt går til veldedighet.

38
00:03:23,791 --> 00:03:25,291
Ja, vi hadde en avlysning,

39
00:03:25,375 --> 00:03:28,666
så det er en siste audition
for å fylle plassen i programmet.

40
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
Ok. Ha det.

41
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Stacy og jeg håndterer
detaljene selv, så vi kommer.

42
00:03:33,916 --> 00:03:36,166
Greit, takk for at du sjekket. Ha det.

43
00:03:38,625 --> 00:03:41,916
-Det er den siste samtalen min i kveld.
-Samme her.

44
00:03:47,083 --> 00:03:48,500
Unntatt denne. Hei, Liv.

45
00:03:48,583 --> 00:03:49,416
OLIVIA

46
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-God jul!
-God jul.

47
00:03:52,875 --> 00:03:55,166
Vi savner deg. Hvordan var eksamen?

48
00:03:55,250 --> 00:03:56,708
En enorm plage.

49
00:03:56,791 --> 00:04:02,166
Jeg elsker ballettakademiet,
men man må jobbe hardt med skoledelen.

50
00:04:02,250 --> 00:04:05,958
-Det får du til.
-Er du på vei til flyplassen?

51
00:04:06,041 --> 00:04:09,208
Det var derfor jeg ringte.
JFK er stengt grunnet været.

52
00:04:09,291 --> 00:04:11,708
Anstanden sier at vi
kanskje kan dra fra Bradley.

53
00:04:12,208 --> 00:04:13,583
Hold oss oppdatert.

54
00:04:13,666 --> 00:04:16,041
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg mer.

55
00:04:19,750 --> 00:04:23,958
-Jeg sover bedre når jeg vet hun er her.
-Ja. Jeg også.

56
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Kom hit.

57
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
Veldig bra, Deres Majestet.

58
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
Margaret og jeg elsker å jobbe sammen.

59
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
Ja, vi gjør det nok igjen.

60
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
Men akkurat nå har vi hendene fulle.

61
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
Vi vil gjerne se corgiene også.

62
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
-Absolutt. Du kan sitere meg.
-Og god jul til deg.

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
-Takk. Ha det.
-Ha det.

64
00:04:44,541 --> 00:04:46,583
Det blir elleve ambassadører,

65
00:04:46,666 --> 00:04:50,750
ni statsministre, syv konger, fire
dronninger, en delegasjon fra Penglia…

66
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
Og en rapphøne i et pæretre?

67
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Noe sånt.

68
00:04:57,083 --> 00:05:00,791
Jeg er så glad for at du kan
hjelpe meg med hastegreiene.

69
00:05:00,875 --> 00:05:04,625
Er vi ikke et bra team?
Akkurat som din kjære Chicago Red Sox.

70
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Det er White Sox.

71
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
Ja, dem også. Alle sokkene.

72
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Vi ønsker deg en god jul

73
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
Vi ønsker deg en god jul

74
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
Vi ønsker deg en god jul

75
00:05:18,916 --> 00:05:23,333
Og et godt nyttår

76
00:05:23,916 --> 00:05:26,000
-Bravo!
-Fantastisk.

77
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
-Tusen takk.
-Denne veien, mine damer og herrer.

78
00:05:29,041 --> 00:05:31,375
Kanskje vi tar dem etter jodleren?

79
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
-Trenger vi en jodler?
-Vi vil ikke fornærme Sveits' ambassadør.

80
00:05:35,958 --> 00:05:38,500
-Vi vil ikke fornærme noen.
-Ja.

81
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
Beklager at jeg avbryter,
Deres Majestet, men vi har

82
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
noe av en situasjon.

83
00:05:44,875 --> 00:05:48,250
Dette er inspektør Moretti,
avdelingssjef i politiet.

84
00:05:48,333 --> 00:05:53,416
-Politiet? Det høres alvorlig ut.
-Jeg er redd det er det, Deres Majestet.

85
00:06:06,708 --> 00:06:09,250
Fredens stjerne er borte.

86
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
Dette kan ikke skje.

87
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
Voktes ikke museets hvelv døgnet rundt?

88
00:06:14,666 --> 00:06:16,041
Vaktene ble dopet ned.

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,833
Vi fant spor av klormethazin
i ventilasjonssystemet

90
00:06:18,916 --> 00:06:21,000
som betjener sikkerhetskontoret.

91
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
Det må være overvåkningsopptak.

92
00:06:23,291 --> 00:06:28,041
Tyvene tømte harddiskene.
Den som gjorde dette, var forberedt.

93
00:06:28,833 --> 00:06:32,625
Vi har varslet Interpol,
men uten tekniske bevis har vi lite.

94
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
Bare lov oss at du får den
tilbake i tide til seremonien.

95
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
Jeg er redd det
ville blitt et tynt løfte.

96
00:06:39,708 --> 00:06:41,750
Lett å bryte.

97
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Kjære vene!

98
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
Vi vil holde etterforskningen
konfidensiell til vi vet mer.

99
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
Skal vi si det til kardinalen?

100
00:06:48,583 --> 00:06:53,416
Siden det er mulig at innbruddet
ble gjort av Vatikanets sikkerhetsfolk,

101
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
har Interpol bedt oss vente
til vi utelukker dem.

102
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Bare vit vi gjør alt vi kan.

103
00:06:58,500 --> 00:07:00,208
Takk, inspektør.

104
00:07:01,083 --> 00:07:05,541
St. Nikolas' relikvie. En internasjonal
skandale av episke proporsjoner.

105
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
La oss prøve å holde oss rolige.

106
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
Ja, selvfølgelig. Holde oss rolige.

107
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
-Jeg har total medfølelse med deg.
-Takk.

108
00:07:13,916 --> 00:07:18,625
Men da Belgravias kronjuveler ble stjålet,
ble min bestefar, kongen, nesten avsatt.

109
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Det hjelper ikke.

110
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
Men juvelene ble til slutt funnet.

111
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Nei. Småting.

112
00:07:25,208 --> 00:07:28,041
En rubin her, en safir der, en diamant.

113
00:07:28,166 --> 00:07:30,041
Kompis. Kom igjen.

114
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Det må være noe vi kan gjøre.

115
00:07:33,333 --> 00:07:37,125
-Politiet håndterer det.
-De har ingen spor eller ledetråder.

116
00:07:37,208 --> 00:07:40,416
Vent. Hvis politiet
ikke har noen ledetråder,

117
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
er det opp til oss å finne på
noe de ikke har tenkt på.

118
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
Som hva?

119
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
Det vi trenger er noen med
informasjon som politiet ikke har.

120
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
Noen med tilknytning
til det svarte markedet,

121
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
og det ville ikke skadet
om de bare var litt uærlige.

122
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
Litt uærlige?

123
00:08:01,333 --> 00:08:03,125
Ja visst.

124
00:08:03,208 --> 00:08:06,625
Vi trenger en person
som faktisk tenker som en kriminell,

125
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
som aldri har tenkt på konsekvenser,

126
00:08:10,833 --> 00:08:14,250
og som ikke er redd for å bryte reglene.

127
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Om vi bare kjente en sånn.

128
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
-Fiona.
-Fiona.

129
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
Om noen kjenner til
den usømmelige siden, er det kusinen min.

130
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
Jeg burde vite det.

131
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
Unnskyld. La meg se om jeg forstår.

132
00:08:27,166 --> 00:08:30,500
Du vil hyre kvinnen som
ved hjelp av sine følgesvenner

133
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
kledde seg ut som deg
i et forsøk på å overta landet?

134
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
Ble hun ikke satt i fengsel?

135
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
Fiona soner samfunnsstraff
i St. Mikaels kloster.

136
00:08:38,833 --> 00:08:42,791
Jeg tenkte å invitere henne
til jul før dette skjedde.

137
00:08:42,875 --> 00:08:43,916
Gjorde du det?

138
00:08:45,375 --> 00:08:48,125
Jeg har alltid syntes synd på henne,

139
00:08:48,208 --> 00:08:51,416
som vokte opp på internatskoler
uten noen som passet på henne.

140
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
Jeg tror dette året
i klosteret har gjort henne godt.

141
00:08:55,958 --> 00:08:57,250
Ikke så mye godt.

142
00:08:57,333 --> 00:09:02,916
Det er ikke som om jeg stoler på Fiona,
men St. Mikael er under en time unna,

143
00:09:03,000 --> 00:09:04,583
og politiet har ingen aning.

144
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
Det ville vært skandaløst
å sitte her uten å gjøre noe.

145
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
Hva har vi å tape?

146
00:09:09,833 --> 00:09:13,541
Du vet, alt som ikke er spikret fast, men…

147
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
Jeg kommer ikke på andre ideer.

148
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Kev?

149
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
Jeg skal begynne å spikre fast ting.

150
00:09:23,708 --> 00:09:26,625
ST. MIKAELS KLOSTER OG BARNEHJEM

151
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
Du overså en flekk.

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,125
Hvor?

153
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
Biblioteket.

154
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
Du vet, stedet med bøkene.

155
00:09:49,041 --> 00:09:50,958
Det er tid for pause.

156
00:09:51,041 --> 00:09:53,958
Må jeg minne deg på, Fiona Pembroke,

157
00:09:54,666 --> 00:09:59,416
at du fortsatt skylder
1 242 timers samfunnstjeneste?

158
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
1 241.

159
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
Uansett vil abbedissen
treffe deg på kontoret sitt.

160
00:10:07,375 --> 00:10:08,666
Nå.

161
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
Brutalt.

162
00:10:16,416 --> 00:10:19,500
Søstrene og jeg er veldig glade

163
00:10:19,583 --> 00:10:22,416
for at Ms. Pembroke
skal tilbringe julen med deg.

164
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
Hun er min eneste gjenværende familie.

165
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
Vel, og moren hennes,
men jeg har ikke sett tanta mi på årevis.

166
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
Jeg håper Fiona
ikke har skapt mye trøbbel.

167
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
Vi er alle Guds barn, kjære.

168
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
Maggie Moo!

169
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
For en deilig overraskelse.

170
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Du ser godt ut.

171
00:10:59,458 --> 00:11:03,041
Hva fører deg til mitt
private lille hjørne av skjærsilden?

172
00:11:04,500 --> 00:11:09,666
Jeg tenkte at det kunne være hyggelig
for oss å tilbringe høytiden sammen.

173
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Skal jeg moppe eller tørke støv?

174
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Du blir gjesten vår.

175
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
Etter en andektig vurdering,

176
00:11:18,208 --> 00:11:23,708
har jeg fortalt Hennes Majestet at jeg
kan tillate en diskré endring av reglene,

177
00:11:23,791 --> 00:11:25,125
siden det er jul.

178
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
Så lenge du lover å komme
tilbake innen 26. desember.

179
00:11:29,541 --> 00:11:34,875
Det er en disiplinærkomitehøring
du må være til stede for.

180
00:11:34,958 --> 00:11:38,333
Vi lover å få henne
tilbake tidsnok, abbedisse.

181
00:11:38,416 --> 00:11:39,625
Du har mitt ord.

182
00:11:40,750 --> 00:11:46,708
Vel, i så fall kan Ms. Pembroke
tilbringe høytiden i palasset.

183
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
Det høres kult ut.

184
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Takk, inspektør.

185
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
Hold oss oppdatert.

186
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
Noe?

187
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
De trodde de hadde en ledetråd,
men det hadde de ikke.

188
00:12:04,291 --> 00:12:06,250
Jeg trenger gode nyheter nå.

189
00:12:06,333 --> 00:12:11,000
Ikke bekymre deg, kongelige sixpack.
Gode nyheter har ankommet.

190
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Spesialleveranse.

191
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Håndter forsiktig.

192
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
Reggie og Mindy? Du tuller.

193
00:12:27,166 --> 00:12:31,250
Fiona sa ja til å hjelpe oss,
men hun sa at hun trengte gjengen sin.

194
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Var ikke de i fengsel også?

195
00:12:33,500 --> 00:12:39,500
-De var det, men jeg trakk i noen tråder.
-Vel, det er godt å være dronning.

196
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
Hvordan går det med
favorittsvigerfetteren min?

197
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Greit, antar jeg.

198
00:12:46,333 --> 00:12:51,250
Jeg håper du ikke er sur
på grunn av forvekslingen vår forrige jul.

199
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
-Forveksling?
-Ja.

200
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
-Dere kidnappet meg!
-Ok. Fortsatt sur.

201
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
Saftig.

202
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
Donatelli kan vise dere rommene deres.

203
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Denne veien! Vær så god.

204
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
Mjau.

205
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
Akkurat.

206
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
Mjau til deg også.

207
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
-Ingen respekt.
-Nei.

208
00:13:17,208 --> 00:13:18,958
Ingen. Greit.

209
00:13:24,875 --> 00:13:28,791
-Er jeg sen for frokost'n?
-Bare en time eller tre.

210
00:13:29,708 --> 00:13:33,250
-Ingen fare. Jeg kunne ikke spist noe.
-Hei!

211
00:13:33,333 --> 00:13:36,791
Men jeg har nyheter.
Jeg har snakket med en forbindelse

212
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
som burde kunne hjelpe oss
med å finne vår savnede skatt.

213
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
Har denne forbindelsen et navn?

214
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
Jeg vil helst ikke si det før han er med,
men han er DBN.

215
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
Er han en DBN?

216
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
"Den beste noensinne." En sportsgreie.

217
00:13:52,500 --> 00:13:54,750
Det visste jeg.

218
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Det er nok den greven fra Barcelona.

219
00:13:57,791 --> 00:14:00,250
Nei, han er rar.

220
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
Ser deg aldri rett i øynene.

221
00:14:02,458 --> 00:14:04,291
Han har et glassøye, idiot.

222
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Jeg må låne en bil,

223
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
helst en 'rari som
matcher Manolosene mine.

224
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
Frank kjører deg gjerne.

225
00:14:12,625 --> 00:14:16,208
-Stoler du ikke på meg, kongevennen?
-Absolutt ikke.

226
00:14:16,291 --> 00:14:20,166
Og Bonnie og Clyde blir her
for å sørge for at du kommer tilbake.

227
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
Her? Hva skal vi gjøre hele dagen?

228
00:14:23,041 --> 00:14:26,291
Kanskje du kan begynne
med å returnere sølvet.

229
00:14:27,791 --> 00:14:28,625
Reggie.

230
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Hva?

231
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
Kjære vene.

232
00:15:05,000 --> 00:15:09,416
Hør her, jeg vil ikke
være uforskammet, Deres Høyhet,

233
00:15:09,500 --> 00:15:14,833
men hvis du ikke er ute om 20 minutter,
har jeg strenge ordre om å hente deg.

234
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
Sjefete.

235
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
Husk, 20 minutter.

236
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
Du har ikke mistet grepet.

237
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
Noen sier det.

238
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
Du ser godt ut, Peter.

239
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Du også, Pemmie.

240
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
-Det er Pembroke.
-Du vil alltid være Pemmie for meg.

241
00:15:56,458 --> 00:16:01,166
Så hvor lenge er det siden du
forlot meg den vårkvelden på Barbados?

242
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Vær så snill.

243
00:16:03,541 --> 00:16:07,875
Vi var alltid bedre som venner.
Alt annet var en komplikasjon.

244
00:16:09,875 --> 00:16:11,666
Et interessant ord for det.

245
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Jeg hørte fra Bianca.

246
00:16:17,000 --> 00:16:20,541
Mamma har vært svak for deg
helt siden vi gikk i bleier.

247
00:16:20,625 --> 00:16:24,375
-Hun sier du ikke svarer henne.
-Jeg har ingenting å si.

248
00:16:25,041 --> 00:16:27,791
Kom igjen, Pemmie. Det er jul.

249
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
Vær litt grei med jenta.

250
00:16:31,583 --> 00:16:34,791
Om jeg husker riktig,
snakket ikke du med faren din.

251
00:16:34,875 --> 00:16:37,375
Nei. Jeg gjorde ikke det.

252
00:16:38,291 --> 00:16:42,083
Men jeg traff ham forrige jul,
to dager før han døde.

253
00:16:43,250 --> 00:16:44,666
Jeg er glad for det.

254
00:16:46,875 --> 00:16:51,500
Vel, nå som vi har kjedet oss
med minner, kan vi diskutere forretninger?

255
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
Fredens stjerne.

256
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Du vil ha min hjelp med å få den tilbake.

257
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
Spørsmålet er,
hvorfor er det så viktig for deg?

258
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
Det er viktig for kusinen min.

259
00:17:04,416 --> 00:17:08,333
Jeg behandlet henne uvennlig,

260
00:17:08,416 --> 00:17:11,625
så jeg ville gjøre det godt igjen.

261
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
Jeg hørte om eskapaden din.

262
00:17:16,833 --> 00:17:22,125
Vil du hjelpe til tross
for vår fargerike fortid?

263
00:17:23,458 --> 00:17:24,916
Du vet svaret på det.

264
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
Uansett hva, uansett hvor?

265
00:17:33,666 --> 00:17:35,625
La meg vise deg hva jeg har gravd opp.

266
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Kommer du?

267
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
MAXWELL SIKKERHET

268
00:17:53,916 --> 00:17:56,625
Et voilà! Interpol-saksmappen.

269
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
Interpol? Jeg trodde du forlot dem.

270
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
Jeg kan fortsatt komme rundt brannmuren.

271
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Ifølge denne rapporten
er det ingen mistenkte,

272
00:18:06,750 --> 00:18:12,625
men det interessante er at klormethazin
ble brukt for å dope ned vaktene.

273
00:18:13,166 --> 00:18:15,666
Hvorfor i all verden er det interessant?

274
00:18:15,750 --> 00:18:20,875
Interpol tror at tilbudet på svartebørsen
er begrenset til en asiatisk distributør.

275
00:18:21,375 --> 00:18:23,000
Og det er det,

276
00:18:23,083 --> 00:18:27,041
bortsett fra én uærlig apoteker i Genève,

277
00:18:27,125 --> 00:18:32,125
som har en virksomhet etter stengetid
på baksiden av lageret på Place du Port.

278
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Heldigvis for oss

279
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
er det overvåkningskameraer
langs elvebredden.

280
00:18:36,666 --> 00:18:39,958
Jeg så på de siste tre dagene
med opptak og fant dette.

281
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Det er Itai Krauss.

282
00:18:53,125 --> 00:18:55,166
Kjenner jeg ham?

283
00:18:55,250 --> 00:18:58,333
Indirekte. Han jobber for
en gammel venn av deg.

284
00:19:00,958 --> 00:19:04,541
Hunter Cunard, milliardærhotellmagnaten.

285
00:19:06,458 --> 00:19:09,416
Hvorfor skulle en hotellmagnat
stjele fredens stjerne?

286
00:19:10,000 --> 00:19:12,625
Det er lite kjent
at Hunters hemmelige besettelse

287
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
er å samle på dyrebare ting
som ikke er til salgs.

288
00:19:16,666 --> 00:19:21,250
Malerier, antikviteter, juveler.
Han elsker en umulig utfordring.

289
00:19:22,000 --> 00:19:23,958
Du har vært til uvurderlig hjelp.

290
00:19:24,541 --> 00:19:27,250
Politiet blir nok
takknemlige for opplysningene.

291
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Maggie, ikke vær dum.
Du kan ikke gå til politiet.

292
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Hvorfor ikke?

293
00:19:31,833 --> 00:19:34,083
Hunter har venner overalt.

294
00:19:34,166 --> 00:19:37,375
Ett feil ord til feil person,
og stjernen forsvinner for alltid.

295
00:19:38,041 --> 00:19:39,291
Hva gjør vi?

296
00:19:39,375 --> 00:19:41,041
Det eneste dere kan gjøre.

297
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
Stjele den tilbake.

298
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hvordan?

299
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
Hver jul har Hunter
en eksklusiv soaré på eiendommen sin.

300
00:19:52,458 --> 00:19:57,625
-Den er tilfeldigvis denne lørdagskvelden.
-Det blir nok mye vakthold.

301
00:19:58,208 --> 00:20:01,416
Det blir det, men det er også
folk som kommer og går,

302
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
matleverandører, blomsterhandlere,
gjester, som gir oss perfekt mulighet.

303
00:20:06,416 --> 00:20:09,000
Vi må sørge for at Hunter er opptatt,

304
00:20:09,083 --> 00:20:13,458
og heldigvis for oss
var han temmelig forelsket i Fiona.

305
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Så tøffingen likte deg?

306
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
Vi hadde et hett forhold,
men han var ikke min type.

307
00:20:22,500 --> 00:20:25,833
Når snakket du sist med Cunard?

308
00:20:26,458 --> 00:20:29,083
For noen år siden. Vi gikk begge videre.

309
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Om det er flere år,
hvordan blir du invitert til festen?

310
00:20:32,416 --> 00:20:35,291
Hunter går tur med hunden
i parken bak biblioteket

311
00:20:35,375 --> 00:20:38,625
hver morgen kl. åtte,
enten det er regn eller sol.

312
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
Fiona vil gjøre det samme.

313
00:20:41,666 --> 00:20:46,000
Jeg er sikker på
at når de tilfeldigvis møter hverandre,

314
00:20:46,083 --> 00:20:48,000
kan hun sjarmere en invitasjon fra ham.

315
00:20:48,083 --> 00:20:52,291
-Hvor skal hun få tak i en hund?
-Jeg kan stjele en bikkje til henne.

316
00:20:52,375 --> 00:20:56,208
Unnskyld, men er ikke du
Peter Maxwell som jobbet for Interpol

317
00:20:56,291 --> 00:20:59,958
og ble tiltalt for et stort diamanttyveri?

318
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
Saken ble henlagt,
men hendelsen ødela omdømmet mitt,

319
00:21:07,416 --> 00:21:10,041
så jeg sa opp og
startet mitt eget sikkerhetsfirma,

320
00:21:10,125 --> 00:21:12,541
noe som viste seg å være lukrativt.

321
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Hva er finnerlønnen din?

322
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
-Det er ingen.
-Hvorfor ikke?

323
00:21:18,666 --> 00:21:23,083
La oss bare si… Jeg har mine grunner.

324
00:21:31,500 --> 00:21:34,958
Dette er ikke en hund.
Det er den avskyelige snømannen.

325
00:21:35,666 --> 00:21:39,166
Pugsley er en pusekatt.
Du kan ikke håndtere ham.

326
00:21:39,916 --> 00:21:43,625
Jeg vet hvordan jeg håndterer deg
hvis jeg brekker en hæl.

327
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
Hvis jeg kan få oppmerksomheten deres,
kom Hunter akkurat.

328
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
-Sted?
-Han er på vei mot deg.

329
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
Han er overdådig.

330
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
Du krysser ham 90 meter borte.

331
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
Kan du få nesa ut av busken?

332
00:22:02,041 --> 00:22:03,666
Han passerte latteboden.

333
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
Hva er problemet?

334
00:22:06,625 --> 00:22:09,458
-Jeg har ikke noe problem.
-Ikke deg.

335
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
-Nei!
-Pugsley!

336
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Slutt med en gang!
Slem hund. Stopp!

337
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Hund! Å, nei.

338
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Knust.

339
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
Neglen min!

340
00:22:27,666 --> 00:22:29,583
Jeg har brukket en negl.

341
00:22:30,958 --> 00:22:34,541
-Hvor fikk du den fra, en hestegård?
-Pass på hva du sier.

342
00:22:34,625 --> 00:22:38,833
-Kunne du ikke funnet en puddel?
-For pudler vokser på trær.

343
00:22:38,916 --> 00:22:41,791
Sa hun at pudler vokste på trær, geni?

344
00:22:41,875 --> 00:22:47,625
Se, det er et puddeltre.
La oss velge en hvit en.

345
00:22:49,375 --> 00:22:52,000
-Kan vi snakke om plan B?
-Takk og lov at den finnes.

346
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
Peter har alltid en plan B.

347
00:22:54,375 --> 00:22:58,916
Hunters nyeste boutiquehotell
avdekker julepynten sin i kveld.

348
00:22:59,750 --> 00:23:01,708
Han skal på gjennomgang kl. fire.

349
00:23:02,208 --> 00:23:05,041
Det kan bli vanskelig
å få oppmerksomheten hans,

350
00:23:05,791 --> 00:23:08,041
men jeg er sikker på at du klarer det,

351
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
når du får stelt deg litt.

352
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
Unnskyld deg.

353
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
Rotete kler deg,
men det er litt overdrevet.

354
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
Her.

355
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Jeg hater å avbryte,

356
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
men hvis vi skal dit fire,
bør vi kjappe oss.

357
00:23:35,041 --> 00:23:38,750
-Ja, gi meg 20 minutter til å fukte.
-Dere to skal ingen steder.

358
00:23:38,833 --> 00:23:39,666
-Hva?
-Hva?

359
00:23:39,750 --> 00:23:43,625
Ikke be meg forklare hvorfor
etter det som nettopp skjedde.

360
00:23:43,708 --> 00:23:45,375
Jeg har ikke gjort noe galt!

361
00:23:49,750 --> 00:23:51,916
-Nå er hun sint på meg!
-Det er ikke min feil.

362
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
-Selvsagt er det din feil.
-Nei.

363
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
-Jo.
-Nei.

364
00:23:55,708 --> 00:23:56,791
Jo, det er det!

365
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
-Hei!
-Hei! Det er deg!

366
00:24:14,958 --> 00:24:16,500
-Takk for at du kom.
-Takk.

367
00:24:16,583 --> 00:24:18,000
-Gjør deg klar.
-Ja.

368
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
Kom.

369
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Det ser vel bra ut.

370
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
Bare husk,
vær ferdig fem, ellers får du sparken.

371
00:24:36,416 --> 00:24:38,416
Ja, Cunard.

372
00:24:39,583 --> 00:24:40,625
Han er på vei.

373
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Vær klar.

374
00:24:42,416 --> 00:24:43,625
Absolutt.

375
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
La oss gjøre det lystig, eller hva?

376
00:24:47,708 --> 00:24:50,083
-Velkommen til juleverkstedet.
-Takk.

377
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
-Jeg håper du har vært snill i år.
-Aldri.

378
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
Si misteltein.

379
00:25:03,000 --> 00:25:04,541
Misteltein!

380
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Har du vært slem eller snill?

381
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
Fiona Pembroke.

382
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
Hunter.

383
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Hva i all verden gjør du her?

384
00:25:15,458 --> 00:25:19,541
-Jeg kan spørre deg om det samme.
-Alder før skjønnhet.

385
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Jeg eier stedet.

386
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
-Du tuller.
-Nei.

387
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Nå er det din tur.

388
00:25:24,708 --> 00:25:28,916
Baren har en polkagrismartini
som er til å dø for.

389
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Så hva venter vi på?

390
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
Hva med deg?
Har du vært opptatt med å bruke arven din?

391
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
Mer eller mindre. Det er kjedelig.

392
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
Hva skjedde med gnageren
du var sammen med da vi møttes?

393
00:25:48,458 --> 00:25:50,833
Peter noe.

394
00:25:51,416 --> 00:25:52,833
Peter Maxwell.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
Den ynkelige lille mannen.

396
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
Du var nokså forelsket i ham, husker jeg.

397
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Jeg forelsker meg ikke i noen.

398
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
Jeg er klar over det.

399
00:26:02,208 --> 00:26:05,500
Hvis jeg var sentimental, ville jeg
sagt at du knuste hjertet mitt.

400
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
Vi er litt av et par, eller hva?

401
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Av samme ulla.

402
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Det betyr at vi begge vet at du
ikke bare gikk inn hit for martiniene.

403
00:26:21,750 --> 00:26:25,208
Hvorfor ikke si den ekte grunnen
for dette tilfeldige møtet?

404
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
Greit.

405
00:26:33,500 --> 00:26:36,583
Det er sant at jeg arvet pappas formue.

406
00:26:36,666 --> 00:26:39,708
Det er også sant
at det er veldig lite igjen.

407
00:26:42,458 --> 00:26:44,166
Så du er her for en almisse.

408
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
Nei. Ikke en almisse. Et forslag.

409
00:26:49,166 --> 00:26:50,958
Hva slags forslag?

410
00:26:51,041 --> 00:26:55,708
Vel, Pembroke-eiendommen
hadde blitt et hyggelig boutique-hotell.

411
00:26:58,250 --> 00:27:01,333
-Du er ikke seriøs med å selge?
-Kjempeseriøs.

412
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
Men eiendommen har tilhørt
familien din i flere generasjoner.

413
00:27:07,708 --> 00:27:09,541
Hvis du ikke er interessert…

414
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Sett deg…

415
00:27:12,166 --> 00:27:13,083
ned.

416
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
Jeg sa ikke det.

417
00:27:17,375 --> 00:27:21,833
La oss snakke om dette etter nyttår.
Jeg er kjempeopptatt før det.

418
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Greit.

419
00:27:24,000 --> 00:27:25,166
Etter nyttår.

420
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Ha det.

421
00:27:29,125 --> 00:27:29,958
Fiona!

422
00:27:32,666 --> 00:27:37,000
Jeg arrangerer en fest
på landstedet mitt på lørdag.

423
00:27:38,083 --> 00:27:42,916
Cocktailer klokken seks, middag åtte,
hvis den travle timeplanen tillater det.

424
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
Blir det polkagrismartinier?

425
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Hva enn ditt hjerte begjærer.

426
00:27:48,500 --> 00:27:52,000
Deilig. Vi sees på lørdag.

427
00:27:52,083 --> 00:27:55,541
Og du skylder meg en tango.

428
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
God kveld, Pembroke.

429
00:28:15,625 --> 00:28:16,500
Vel?

430
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Du tok en sjanse, og det lønte seg.

431
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
Er det alt du har å si?

432
00:28:23,041 --> 00:28:25,791
Hvis Hunter ikke var helt besatt av deg,

433
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
ville han ha avslørt deg
og gitt oss trøbbel.

434
00:28:33,125 --> 00:28:35,291
Du er sjalu.

435
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
Jeg er ikke sjalu.

436
00:28:39,000 --> 00:28:41,541
Du er fullstendig sjalu.

437
00:28:43,916 --> 00:28:47,041
Vil du at jeg skal være sjalu?

438
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Ikke vær latterlig.

439
00:28:49,208 --> 00:28:52,000
For da er det noe mellom oss.

440
00:28:53,083 --> 00:28:56,416
-Og det er ikke noe mellom oss nå.
-Absolutt ingenting.

441
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
-Virkelig ingenting.
-Fullstendig ingenting.

442
00:29:05,375 --> 00:29:06,708
MAMMA
INNKOMMENDE ANROP

443
00:29:07,750 --> 00:29:09,458
Det er mamma igjen.

444
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
Bare si hei.

445
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
Det er alt hun vil.

446
00:29:17,166 --> 00:29:22,375
-Men du sa vi skulle være sammen til jul.
-Jeg vet det, kjære, men noe dukket opp.

447
00:29:22,458 --> 00:29:25,666
Du kommer til
å ha det så gøy her på Manderston.

448
00:29:25,750 --> 00:29:27,833
Peter blir også.

449
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
Der. Da er det avgjort.

450
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Ikke dra!

451
00:29:32,291 --> 00:29:35,583
Fiona, kjære. Opp med haka.

452
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
Mamma må rekke et fly.

453
00:29:38,833 --> 00:29:40,666
Jeg lagde dette til deg.

454
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
Sjarmerende.

455
00:29:45,416 --> 00:29:46,833
Ciao, bella. Kyss.

456
00:30:27,750 --> 00:30:31,875
Dette er en 3D-tegning av
Hunter Cunards Montenaro-eiendom.

457
00:30:32,625 --> 00:30:37,666
Hunters private kontor
ligger på en egen fløy.

458
00:30:37,750 --> 00:30:42,541
Det tilstøtende galleriet her
er der han har kunstsamlingen sin.

459
00:30:42,625 --> 00:30:46,125
Døren styres av
et tastatur med en sekssifret kode.

460
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
Og når du er inne på galleriet?

461
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
Monteret er omgitt av
et nett av laserbevegelsesdetektorer.

462
00:30:54,791 --> 00:30:58,541
-Vi må desarmere dem.
-Fritt for å ta laserne! Jeg er myk.

463
00:30:59,833 --> 00:31:02,708
Det krever et team på tre å få det til.

464
00:31:02,791 --> 00:31:03,750
Og så da?

465
00:31:05,291 --> 00:31:10,125
Dette er en oversikt
over det interne kamerasystemet.

466
00:31:12,375 --> 00:31:15,625
En av oss tar kretsene,
overstyrer kamerasystemet,

467
00:31:15,708 --> 00:31:19,375
mens de to andre bryter seg inn
i galleriet og stjeler stjernen.

468
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
Dette blir som
å bryte seg inn i Fort Knox.

469
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Vi har lite tid til å øve.

470
00:31:24,416 --> 00:31:27,333
Alt må være perfekt,
ellers kan vi bli tatt.

471
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
Hva skjer hvis du blir tatt?

472
00:31:30,166 --> 00:31:35,083
Hunter kan ikke ringe politiet for
å anmelde tyveri av noe han har stjålet.

473
00:31:35,791 --> 00:31:41,041
I slike situasjoner pleier han
å få problemet til å forsvinne.

474
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
For evig.

475
00:31:50,958 --> 00:31:53,750
Vi har glemt det største
problemet av alle.

476
00:31:54,583 --> 00:31:55,458
Og det er?

477
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
Jeg har ikke noe å ha på meg.

478
00:32:01,375 --> 00:32:05,666
Du fortalte oss aldri hva
andelen vår for dette krumspringet er.

479
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
Andelen, Reggie, er å tilbringe
jul med Maggie på palasset.

480
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
Sannheten er at vi
skylder henne en tjeneste.

481
00:32:14,166 --> 00:32:19,125
Kanskje, men det
forklarer ikke Peter Maxwell.

482
00:32:19,208 --> 00:32:20,625
I motsetning til dere to,

483
00:32:20,708 --> 00:32:25,375
er Peter ekspert på å komme forbi
sikkerhetssystemer uten å bli tatt.

484
00:32:25,958 --> 00:32:28,875
Han kommer sikkert
forbi sikkerhetssystemene dine.

485
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
Unnskyld deg.

486
00:32:31,125 --> 00:32:35,166
Innrøm det, Fif. Du er forelska.

487
00:32:40,000 --> 00:32:43,416
En gang i tiden, men det var lenge siden.

488
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Nei. Reggie er inne på noe.

489
00:32:47,916 --> 00:32:50,916
Det er en liten flørt som pågår.

490
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
En bitte liten flørt.

491
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
-Stikk.
-Kom igjen, Fif!

492
00:32:55,666 --> 00:32:57,416
Du må gi oss mer enn det!

493
00:32:57,500 --> 00:32:58,916
Stikk nå.

494
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
Greit. Ikke bli sinna.

495
00:33:16,875 --> 00:33:19,291
Du savner moren din, ikke sant?

496
00:33:20,875 --> 00:33:23,166
Jeg tror ikke hun elsker meg lenger.

497
00:33:23,250 --> 00:33:25,625
Selvfølgelig gjør hun det.

498
00:33:25,708 --> 00:33:28,958
Så hvorfor la meg være alene i julen?

499
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
Jeg er her, og vi vil alltid være venner.

500
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
Kom hit.

501
00:33:48,333 --> 00:33:50,250
Ser du det der oppe?

502
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
Samme hvor du er,

503
00:33:52,166 --> 00:33:55,250
er alt du må gjøre
å se opp på Nordstjernen,

504
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
og du vil aldri være alene,

505
00:33:57,375 --> 00:34:02,458
for samme hvor jeg er
vet du at jeg vil se på den også.

506
00:34:04,000 --> 00:34:05,583
-Lover du det?
-Sverger.

507
00:34:05,666 --> 00:34:06,541
Uansett hva?

508
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Uansett hvor.

509
00:35:08,333 --> 00:35:11,250
-Kan du bære noen…
-Jeg vet det, jeg har rare knær.

510
00:35:11,333 --> 00:35:12,791
Jeg sier det bare.

511
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
Hvis du bare…

512
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
Klar.

513
00:35:24,833 --> 00:35:29,250
Dette er en beregning av
bevegelsessensorene i Hunters galleri.

514
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
Da begynner vi.

515
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Her blir det vanskelig.

516
00:35:59,875 --> 00:36:03,875
Skjønner. Du trenger en partner
for å få deg over den høye strålen.

517
00:36:03,958 --> 00:36:08,000
Ja. Det er eneste måte å komme
til kontrollpanelet på den andre siden på.

518
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
Vel, smidig er mellomnavnet mitt.

519
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
Ja.

520
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
-Gode Gud.
-La oss tilbakestille.

521
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
Gi meg et forsøk til, ok?

522
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
Se og lær.

523
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
Ferdig.

524
00:37:39,416 --> 00:37:40,583
Din tur, Reggie.

525
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
Greit.

526
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
Nei.

527
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
"Møt meg utenfor?"

528
00:37:55,666 --> 00:37:57,541
Bon soir, Peter.

529
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
Skal vi gå?

530
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
Vent.

531
00:38:26,125 --> 00:38:30,416
-En klient lånte den til meg for kvelden.
-Så James Bond-aktig.

532
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
Kom igjen. Det blir som i gamle dager.

533
00:38:42,500 --> 00:38:43,458
Hva skjer?

534
00:38:43,541 --> 00:38:47,750
Fiona og Peter.
De er veldig søte sammen.

535
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
De bør være på vei nordover.

536
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
Hvorfor det?

537
00:38:51,083 --> 00:38:55,083
Stormen kommer fra sør. De stengte
flyplassen for over en time siden.

538
00:38:55,500 --> 00:38:56,541
Olivia?

539
00:38:56,625 --> 00:38:59,041
Hun skrev nettopp.
De ble omdirigert til Brussel.

540
00:39:00,041 --> 00:39:02,666
Jeg ville overraske henne
og hente henne selv.

541
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
-Når er du tilbake?
-Det er åtte timers kjøring.

542
00:39:06,458 --> 00:39:10,041
Hvis jeg drar om morgenen,
bør jeg være der når hun lander.

543
00:39:10,125 --> 00:39:12,666
Så jeg er bare borte en dag,
halvannen maks.

544
00:39:12,750 --> 00:39:14,250
Det bør gå bra.

545
00:39:14,333 --> 00:39:16,291
Er du sikker på at det går bra?

546
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Med alt som skjer.

547
00:39:18,291 --> 00:39:20,625
Jeg har møter hele morgenen,

548
00:39:20,708 --> 00:39:24,666
så er det te med kardinal Amoah,
så du vil ikke gå glipp av mye.

549
00:39:24,750 --> 00:39:27,666
-Jeg vil savne deg.
-Jeg savner deg allerede.

550
00:39:36,041 --> 00:39:39,291
Hvor skal vi? Nordpolen?

551
00:39:39,375 --> 00:39:41,208
Nesten. Vent.

552
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
Fortsett. Prøv så godt du kan.

553
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
Ser ut som om julenissens alver
røykte litt for mye misteltein.

554
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
Jeg har en idé.

555
00:40:03,833 --> 00:40:05,583
Håper den involverer alkohol.

556
00:40:05,666 --> 00:40:06,583
Gjett igjen.

557
00:40:07,875 --> 00:40:10,375
Male noe frekt på snømennene.

558
00:40:13,083 --> 00:40:14,708
Skøyter.

559
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
Du tuller.

560
00:40:16,625 --> 00:40:17,791
Du vet du vil det.

561
00:40:17,875 --> 00:40:19,625
I drømmene dine.

562
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
Kom igjen. Det blir gøy.

563
00:40:21,500 --> 00:40:22,791
For deg.

564
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
Hva synes du om isbjørner?

565
00:40:33,291 --> 00:40:35,791
Ingen kan noensinne få vite om dette.

566
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
Det blir mellom oss.

567
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
Så du tilbringer virkelig julen
hos kusinen din?

568
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
Vel, bedre med Maggie
enn med Vår Frue av Evig Smerte.

569
00:40:47,041 --> 00:40:51,000
Pemmie, det er greit å innrømme
at du har følelser for andre.

570
00:40:52,166 --> 00:40:54,708
Du har blitt myk siden sist.

571
00:40:55,541 --> 00:40:56,708
Det er julen.

572
00:41:01,291 --> 00:41:04,416
Apropos myk, kan jeg få denne dansen?

573
00:41:06,125 --> 00:41:10,416
Du er bestemt på å kvele oss
i juleklisjeer, eller hva?

574
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
Du forstår kjapt.

575
00:42:23,041 --> 00:42:24,958
Lov meg at du kjører trygt.

576
00:42:25,541 --> 00:42:28,833
Jeg lover.
Jeg er tilbake før du vet ordet av det.

577
00:42:43,375 --> 00:42:48,958
Pete, er å klatre opp taket den eneste
måten å komme seg inn i Hunters hus på?

578
00:42:49,041 --> 00:42:50,083
Ja, Reggie.

579
00:42:51,541 --> 00:42:53,833
Det vanskelige er å komme ned igjen.

580
00:42:58,666 --> 00:43:00,041
Kan vi ikke ta trappen?

581
00:43:00,125 --> 00:43:01,416
La oss gå.

582
00:43:04,666 --> 00:43:07,333
Jeg kan ikke si
hvor imponert Hans Eminense var

583
00:43:07,416 --> 00:43:09,958
over at du og prinsesse Stacy
har vært involvert

584
00:43:10,041 --> 00:43:12,833
i alle detaljene i denne
strålende begivenheten.

585
00:43:13,500 --> 00:43:17,625
De fleste ville latt andre gjøre
jobben og tatt æren selv.

586
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
Å, nei, Stacy og jeg er…

587
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
er ekstremt involvert.

588
00:43:23,916 --> 00:43:27,291
Faktisk er hun i
et møte med logistikkomiteen nå,

589
00:43:28,291 --> 00:43:32,000
men hvis hun var her,
ville hun fortalt hvor dypt rørt vi er

590
00:43:32,083 --> 00:43:34,416
over at Vatikanet ville ære vår innsats.

591
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
Vi har ikke alltid valgt klokt. Nei.

592
00:43:37,791 --> 00:43:40,041
Faktisk, på 1500-tallet

593
00:43:40,125 --> 00:43:42,958
lånte vi fredens stjerne
til Harry den grusomme,

594
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
Caledonias hersker.

595
00:43:44,583 --> 00:43:49,000
Det var en stor tabbe.
En tyvegruppe stakk nesten av med den.

596
00:43:49,083 --> 00:43:53,625
De ble tjæret og fjæret, men Harry fikk
skylden, for det skjedde på hans vakt.

597
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
Stakkaren ble bannlyst.

598
00:43:57,416 --> 00:43:58,791
Går det bra, min kjære?

599
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Jeg er overveldet av følelser.

600
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Jeg forstår fullstendig.

601
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Når du lyser opp det treet,

602
00:44:05,833 --> 00:44:10,500
vil ikke bare verdens øyne
være på deg, men også Guds øyne.

603
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
Hei!

604
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
Jeg har aldri tenkt på det slik.

605
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
Kan jeg tilby deg et stykke yule log?

606
00:44:21,541 --> 00:44:26,166
-Jeg burde ikke det, men det er jul.
-Forsyn deg.

607
00:44:33,208 --> 00:44:39,333
-Hva i himmelens navn var det?
-Det var jodleren som øvde til seremonien.

608
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
Stakkaren hørtes litt hes ut.

609
00:44:41,541 --> 00:44:44,000
Derfor må han øve.

610
00:45:06,125 --> 00:45:07,708
Legen sa det er en forstuing.

611
00:45:07,791 --> 00:45:10,791
Du kan ikke klatre opp
siden av en bygning.

612
00:45:10,875 --> 00:45:14,708
-Jeg kan vokte fra bilen.
-Du vokter ikke meg, kompis.

613
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
Vi trenger to personer for
å komme oss rundt vaktene på galleriet.

614
00:45:18,750 --> 00:45:21,750
Mindy klarer det ikke.
Hun håndterer kameraene.

615
00:45:21,833 --> 00:45:26,083
-Hva med Fifi? Hun beveget seg perfekt.
-Fiona vil være med Hunter.

616
00:45:26,666 --> 00:45:29,958
Vi er tilbake til start.
Vi må finne på noe annet.

617
00:45:30,041 --> 00:45:32,583
Men det er ikke tid
til å finne på noe annet.

618
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
Følg med, Betty Crocker.
Jeg kan ikke være to steder samtidig.

619
00:45:36,541 --> 00:45:38,208
-Vent nå litt.
-Kjære.

620
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
Kanskje hun kan det.

621
00:45:39,666 --> 00:45:40,833
Hva sa du, Frank?

622
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Tilgi meg for å påpeke
det åpenbare, Deres Høyhet,

623
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
men hvis Ms. Pembroke
kan utgi seg for å være Hennes Majestet,

624
00:45:47,833 --> 00:45:53,208
er det logisk at Hennes Majestet
kan utgi seg for å være Ms. Pembroke.

625
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
Aldri i livet.

626
00:45:56,375 --> 00:45:57,958
Ti stille.

627
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
-Det er helt uaktuelt.
-Helt klart, sir.

628
00:46:01,166 --> 00:46:05,750
Jeg tenkte bare høyt. Så dumt av meg.

629
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
Det går bra. Vi har alle
dårlige ideer nå og da.

630
00:46:08,833 --> 00:46:11,500
-Ja.
-Det er en uhyrlig idé.

631
00:46:11,583 --> 00:46:15,708
Men jeg byttet plass med Stacy to ganger,
og ingen merket det.

632
00:46:15,791 --> 00:46:18,250
Byttet plass med Ms. Pembroke?

633
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
Det er en helt annen sak.

634
00:46:21,708 --> 00:46:25,708
Hun må bare holde Hunter opptatt
mens de bryter seg inn i galleriet.

635
00:46:25,791 --> 00:46:28,458
Hele greia tar under en time.

636
00:46:28,541 --> 00:46:30,250
Det kan du ikke mene.

637
00:46:30,333 --> 00:46:31,875
Det er ikke så lenge.

638
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
Hør etter.

639
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
Hunter Cunard er en farlig
og komplisert mann.

640
00:46:36,375 --> 00:46:38,541
Maggie kan aldri få det til.

641
00:46:38,625 --> 00:46:40,083
Hvorfor ikke?

642
00:46:40,666 --> 00:46:46,791
Ikke for å være uvennlig, Moo,
men du har absolutt ikke je ne sais quoi.

643
00:46:54,208 --> 00:46:57,708
Minions, hent champagnen min.

644
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
Jeg høres ikke sånn ut.

645
00:47:01,916 --> 00:47:04,541
Hallo, kongelige sixpack.

646
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Du høres akkurat sånn ut.

647
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
-Nei.
-Det gjør du.

648
00:47:09,000 --> 00:47:12,458
-Men jeg gjør ikke det.
-Men det gjør du virkelig.

649
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
Hun er flink.

650
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Jeg må protestere.
Det er altfor risikabelt.

651
00:47:19,791 --> 00:47:22,291
Hvis det betyr å få tilbake stjernen…

652
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
er jeg villig til å ta risikoen.

653
00:47:26,416 --> 00:47:27,333
Absolutt.

654
00:47:29,166 --> 00:47:31,375
Vel, på'n igjen.

655
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
Nei, krum ryggen.

656
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Mer.

657
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Glem det.

658
00:47:52,958 --> 00:47:55,166
Du må hacke deg inn i videofeeden,

659
00:47:55,250 --> 00:47:59,250
spille inn fem sekunder, bytte til
avspilling, ta det gjennom hjelpefeeden.

660
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
-Forstår du?
-Ja.

661
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Klar?

662
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Å, kjære.

663
00:48:03,125 --> 00:48:06,250
Og én, to, tre, fire.

664
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Én, to, tre, fire.

665
00:48:08,625 --> 00:48:11,958
Én, to, tre.
Du begynner å få tak på det.

666
00:48:12,041 --> 00:48:13,291
Takk.

667
00:48:13,375 --> 00:48:15,750
Sving på hoftene.

668
00:48:15,833 --> 00:48:20,208
-Jeg føler at jeg gjør det.
-Nå har du det. Vis at du er…

669
00:48:22,125 --> 00:48:24,291
Hunter og jeg møttes for fem år siden.

670
00:48:24,375 --> 00:48:28,166
Han spiller tennis og polo,
noe som er kjedelig,

671
00:48:28,250 --> 00:48:30,541
men han kan ikke motstå en god martini.

672
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
Jeg sa jeg ville selge Pembroke.

673
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
Gjorde du det?

674
00:48:37,083 --> 00:48:39,458
Og han er utmerket på tango.

675
00:48:40,375 --> 00:48:42,541
Jeg må kanskje gjenoppfriske det.

676
00:48:44,833 --> 00:48:46,750
Ikke for å anta noe, Maxwell,

677
00:48:46,833 --> 00:48:51,416
men hvis du trenger en sjåfør,
stiller jeg gjerne opp.

678
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
Det er ikke noe man ser hver dag.

679
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
Vent litt. Overkroppen er feil.

680
00:49:08,291 --> 00:49:09,208
Får jeg?

681
00:49:12,750 --> 00:49:13,875
Det er slik.

682
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

683
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
La meg presentere Fiona Pembroke.

684
00:50:12,583 --> 00:50:15,666
Og Fiona Pembroke.

685
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
Noen tanker?

686
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
Det er fantastisk.

687
00:50:35,708 --> 00:50:38,833
Og litt urovekkende.

688
00:50:38,916 --> 00:50:40,791
Jeg vet hva du føler.

689
00:50:41,625 --> 00:50:45,125
-Jeg tar håret når du har kjolen på.
-Jeg går og skifter.

690
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
Jeg tror dette kan fungere.

691
00:50:50,875 --> 00:50:53,583
-Greit. La oss gjøre varebilen klar.
-Ja.

692
00:50:59,833 --> 00:51:04,916
Jeg tenkte at når dette er over,
kan vi to tilbringe litt tid sammen.

693
00:51:06,250 --> 00:51:09,666
Peter, du vet at jeg
aldri planlegger noe etter lunsj.

694
00:51:10,875 --> 00:51:13,291
Oi. Jeg burde ha forutsett det.

695
00:51:16,750 --> 00:51:18,291
Forutsett hva?

696
00:51:20,458 --> 00:51:25,291
Har det slått deg at når du begynner
å føle noe for noen, trekker du deg unna?

697
00:51:26,541 --> 00:51:31,083
Fra meg, familien din, alle.
Dette er ikke første gang.

698
00:51:31,166 --> 00:51:33,250
-Vær så snill.
-Innrøm det, Pemmie.

699
00:51:33,333 --> 00:51:38,083
Du dro ikke fordi du hadde følelser for
Hunter, men for meg. Det skremte deg.

700
00:51:38,916 --> 00:51:41,000
Tror du virkelig det?

701
00:51:41,500 --> 00:51:45,416
Jeg tror du er så såret av
det som skjedde med deg da vi var barn

702
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
at du er livredd for å slippe noen inn.

703
00:51:48,208 --> 00:51:51,708
Du skal alltid rekke et fly
eller være et sted, som moren din.

704
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
Jeg er ikke som henne.

705
00:52:01,041 --> 00:52:04,125
-Beklager, Fiona. Jeg mente ikke…
-Du mente hvert ord.

706
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
La oss holde oss til
forretninger fra nå av.

707
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Greit.

708
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Forretninger.

709
00:52:14,416 --> 00:52:15,875
Varebilen er klar.

710
00:52:16,541 --> 00:52:17,375
Flott.

711
00:52:18,375 --> 00:52:22,500
Det vil ta en stund å komme til Hunter
i dette været. Jeg er tilbake fire.

712
00:52:22,583 --> 00:52:24,166
Skal vi synkronisere klokkene?

713
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
Gjør dere klare.

714
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
Jeg kan vise deg hvordan det gjøres.
Det er en knapp og en vri.

715
00:52:32,250 --> 00:52:34,166
Kom igjen. La oss synkronisere.

716
00:52:34,916 --> 00:52:36,625
Hei, vent. Pete!

717
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
Fritt for å sitte foran.

718
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
-Du kan ikke si det.
-Hvorfor ikke?

719
00:53:01,875 --> 00:53:06,000
Fordi vi ikke vil ha
en fasadeklatrer i forsetet?

720
00:53:06,083 --> 00:53:07,166
Jeg setter meg bak.

721
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Det går bra.

722
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Ønsk meg lykke til.

723
00:53:27,541 --> 00:53:28,791
Lykke til.

724
00:53:28,875 --> 00:53:31,708
Bare hold Hunter underholdt,
så går alt bra.

725
00:53:31,791 --> 00:53:32,708
Kryss fingrene.

726
00:53:45,833 --> 00:53:47,875
Jeg håper Margaret klarer dette.

727
00:53:47,958 --> 00:53:50,333
Hun klarte å være meg. Husker du?

728
00:53:51,625 --> 00:53:54,208
Det var annerledes.
Hunter er en forbryter.

729
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
-Hvis noe går galt…
-Margaret kan ta vare på seg selv.

730
00:53:58,583 --> 00:53:59,708
Beklager å avbryte,

731
00:53:59,791 --> 00:54:03,291
men jeg har et hasteanrop
fra abbedissen på St. Mikael.

732
00:54:04,125 --> 00:54:07,333
Jeg fortalte henne at
dronning Margaret var opptatt

733
00:54:07,416 --> 00:54:09,125
og at du kanskje kunne hjelpe.

734
00:54:09,208 --> 00:54:10,083
Ok.

735
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
God ettermiddag, abbedisse.

736
00:54:15,166 --> 00:54:18,541
Beklager at jeg forstyrrer Deres Høyhet,

737
00:54:18,625 --> 00:54:24,083
men noe viktig har dukket opp, og jeg
trenger desperat dronning Margarets hjelp.

738
00:54:25,083 --> 00:54:27,583
Jeg gir henne gjerne en beskjed.

739
00:54:27,666 --> 00:54:31,125
Det er en delikat sak.

740
00:54:31,208 --> 00:54:36,583
Disiplinærkomiteen skulle vurdere
Ms. Pembrokes sak etter jul,

741
00:54:36,666 --> 00:54:41,458
men jeg har nettopp fått en telefon,
og de har flyttet frem vurderingen.

742
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
Komiteen er her klokken syv.

743
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
-I kveld?
-I kveld.

744
00:54:47,208 --> 00:54:50,875
Nå må jeg insistere på
at Ms. Pembroke kommer fort tilbake.

745
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
Ja, jeg vet ikke med det.

746
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
Vær så snill!

747
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
Deres Høyhet, hvis det oppdages
at Ms. Pembroke ikke er her,

748
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
vil hoder rulle, inkludert mitt.

749
00:55:05,166 --> 00:55:08,666
Komiteen kan anbefale fengselsstraff.

750
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
Og ikke bare for henne.

751
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
Ok. Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Ha det.

752
00:55:18,916 --> 00:55:20,041
Hva er galt?

753
00:55:20,125 --> 00:55:25,083
Vi må få Fiona til St. Mikael innen syv,
ellers havner hun og abbedissen i fengsel.

754
00:55:25,166 --> 00:55:29,000
Fiona er på vei til festen.
Hun kan ikke være i klosteret også.

755
00:55:30,333 --> 00:55:31,166
Nei.

756
00:55:32,208 --> 00:55:34,000
Vel, kanskje…

757
00:55:34,083 --> 00:55:38,916
Jeg vet hva du tenker.
Nei. Kommer ikke på tale.

758
00:55:39,000 --> 00:55:43,916
Edward, hvis ikke Fiona dukker opp,
kan alt bli ødelagt.

759
00:55:44,000 --> 00:55:48,666
Disiplinærkomiteen vil stille spørsmål
vi ikke vil svare på.

760
00:55:49,333 --> 00:55:54,625
Tro meg, jeg vil ikke gjøre dette heller,
men jeg tror ikke vi har noe valg.

761
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
Da blir jeg med deg.

762
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
Vi er et team. Husker du?

763
00:56:02,625 --> 00:56:03,750
Kom igjen, team.

764
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
God kveld, frue.

765
00:56:19,125 --> 00:56:21,375
Hvordan i all verden går hun i disse?

766
00:57:10,708 --> 00:57:11,583
Kjære vene.

767
00:57:17,916 --> 00:57:19,916
Perimeter, alt klart.

768
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
Sektor én, sektor to. Klart.

769
00:57:33,166 --> 00:57:36,291
-Hvorfor er du bøyd sånn?
-Det er sånn det gjøres.

770
00:57:36,375 --> 00:57:38,666
-Hvordan vet du det?
-Alle vet det.

771
00:57:38,750 --> 00:57:41,791
Kan dere snakke høyere,
så alle vet at vi bryter oss inn?

772
00:57:43,583 --> 00:57:44,750
Bra jobbet.

773
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Hysj!

774
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
Hva synes du?

775
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
Skremmende.

776
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
La oss gå.

777
00:58:22,416 --> 00:58:23,250
Ok.

778
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Vær så god.

779
00:58:48,083 --> 00:58:51,208
Fiona. Fiona Pembroke?

780
00:58:52,041 --> 00:58:54,166
Husker du ikke din gamle venn, Simon?

781
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
Fra Aldovia?

782
00:58:59,958 --> 00:59:01,458
Mjau.

783
00:59:10,916 --> 00:59:12,458
Ma chérie.

784
00:59:13,958 --> 00:59:16,250
Så fint at du kom.

785
00:59:16,333 --> 00:59:18,916
Hvordan kunne jeg motstå en av disse?

786
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
Vil du se juletreet mitt?

787
00:59:24,208 --> 00:59:26,750
Jeg vil gjerne se treet ditt.

788
01:00:03,458 --> 01:00:05,375
Fredens stjerne.

789
01:00:06,000 --> 01:00:07,541
Der du sa den ville være.

790
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
La oss gå.

791
01:00:14,250 --> 01:00:17,625
Julenissen til Rudolf. Kom inn, Rudolf.
Rudolf, hører du meg?

792
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
Jeg sa at jeg ikke bruker kodenavnene.

793
01:00:20,041 --> 01:00:22,208
-Hvorfor ikke?
-Fordi de er teite.

794
01:00:22,291 --> 01:00:24,291
Kan du la meg konsentrere meg?

795
01:00:24,791 --> 01:00:27,000
Ingen grunn til å ta den tonen.

796
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
VIDEOOPPTAK

797
01:00:30,958 --> 01:00:32,291
HJELPEKILDE

798
01:00:42,000 --> 01:00:43,083
Hva er nytt?

799
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
Ikke noe.

800
01:00:57,916 --> 01:01:03,250
Så du sa aldri om du fortsatt
har kontakt med Peter Maxwell.

801
01:01:04,666 --> 01:01:09,416
Jeg har ikke snakket med
den frastøtende lille padden på årevis.

802
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
Har vi ikke forretninger å diskutere?

803
01:01:14,958 --> 01:01:18,416
Ja. Kjøpet av eiendommen din.

804
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
Men jeg tror på
fornøyelser før forretninger.

805
01:01:26,458 --> 01:01:28,375
Din skitne gutt.

806
01:01:32,125 --> 01:01:33,291
Vent her.

807
01:01:38,166 --> 01:01:39,375
Kjære vene!

808
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
Tastaturet skulle være her.

809
01:02:09,208 --> 01:02:10,416
Sjekk der borte.

810
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
Hva mener du med
"tom for årgangschampagne"?

811
01:02:19,000 --> 01:02:19,833
Sett dem tilbake.

812
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
-Jeg vet ikke hva som skjedde.
-Du skal vite det.

813
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
Vel, jeg…

814
01:02:24,208 --> 01:02:29,916
Du unnskylder deg bare.
Jeg vil ha deg vekk. I kveld.

815
01:02:30,000 --> 01:02:32,666
Men, sir, det er jul.

816
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
"Sir, det er jul."

817
01:02:35,708 --> 01:02:37,291
Kom deg vekk.

818
01:02:37,375 --> 01:02:38,208
Nå.

819
01:03:18,166 --> 01:03:20,500
Det var ukomfortabelt nært.

820
01:03:22,500 --> 01:03:24,125
På den lyse siden,

821
01:03:24,208 --> 01:03:25,666
jeg fant tastaturet.

822
01:03:33,000 --> 01:03:35,750
Hvordan i all verden går hun i disse?

823
01:03:35,833 --> 01:03:36,916
Jeg aner ikke.

824
01:03:40,291 --> 01:03:42,250
-Går det bra?
-Mer eller mindre.

825
01:03:42,333 --> 01:03:47,708
-Jeg har aldri gjort noe slikt før.
-Ja, bare prøv å slappe av.

826
01:03:47,791 --> 01:03:49,791
Nettopp. Slappe av.

827
01:03:54,708 --> 01:03:55,958
Ok. Kom!

828
01:03:57,875 --> 01:04:01,041
Ms. Pembroke. Der er du.

829
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
Du er veldig sen.

830
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
Rettelse, tjenestemann.
Jeg er kledelig sen.

831
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
Sett deg.

832
01:04:11,291 --> 01:04:13,041
-Mine damer og herrer…
-Er du ikke…

833
01:04:13,125 --> 01:04:14,958
Prins Edward av Belgravia.

834
01:04:16,791 --> 01:04:19,208
Ms. Pembroke kidnappet kona mi,

835
01:04:19,291 --> 01:04:22,875
og jeg tenkte at om noen
kan være karaktervitnet hennes,

836
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
så er det meg.

837
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
Men du sa at hun kidnappet kona di.

838
01:04:29,000 --> 01:04:29,875
Ja.

839
01:04:30,375 --> 01:04:33,916
Og det gjorde hun,
men siden da har hun forbedret seg.

840
01:04:34,000 --> 01:04:38,291
Under alle de greiene,

841
01:04:38,375 --> 01:04:40,500
har Pembroke et godt hjerte.

842
01:04:41,250 --> 01:04:44,375
Og ja, hun har gjort noen feil,

843
01:04:44,458 --> 01:04:48,708
men er ikke vår evne til å tilgi
et tegn på menneskeligheten vår?

844
01:04:49,583 --> 01:04:51,000
Spesielt i julen.

845
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
Er det noe du vil legge til?

846
01:04:59,833 --> 01:05:04,500
Alt hans kongelige heithet sier er sant.

847
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
Jeg har gjort skrekkelige feil.

848
01:05:09,166 --> 01:05:12,083
Faktisk, hvis du må forlenge dommen min,

849
01:05:12,166 --> 01:05:14,375
forstår jeg det.

850
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Jeg anbefaler det faktisk.

851
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
-Hun mente ikke det.
-Jo.

852
01:05:19,000 --> 01:05:20,208
-Nei.
-Jeg gjør det.

853
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
-Nei.
-Jeg gjør det.

854
01:05:22,000 --> 01:05:25,916
Vi har hørt nok. Jeg vil snakke
med kollegaene mine et øyeblikk.

855
01:05:26,000 --> 01:05:29,916
-Naturligvis.
-Ta den tiden dere trenger.

856
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
GENERER

857
01:05:36,541 --> 01:05:38,541
Pokker, den kobler seg ikke på.

858
01:05:38,666 --> 01:05:41,666
Prøv bursdagen min. 14. desember.

859
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
Du og Hunter har ikke vært
sammen i mer enn fem år.

860
01:05:44,958 --> 01:05:46,958
Han vil ikke huske bursdagen din.

861
01:05:47,875 --> 01:05:50,958
Stol på meg. Jeg gjorde inntrykk.

862
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Greit.

863
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
Her kommer han.

864
01:06:32,333 --> 01:06:33,833
Det tok en evighet.

865
01:06:33,916 --> 01:06:36,666
Stol på meg. Det er verdt ventetiden.

866
01:06:39,541 --> 01:06:40,500
God jul.

867
01:06:49,541 --> 01:06:52,833
Har ikke hertuginnen av
Marlborough samme armbånd?

868
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
Og matchende øredobber?

869
01:07:00,791 --> 01:07:05,041
Jeg tror jeg la igjen øredobbene oppe.

870
01:07:07,958 --> 01:07:09,625
Skal vi hente dem?

871
01:07:13,750 --> 01:07:15,708
Men de spiller en tango.

872
01:07:15,791 --> 01:07:19,125
Du elsket alltid en god tango.

873
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
Så la oss danse.

874
01:09:51,583 --> 01:09:55,375
Er du klar til å gå opp
og finne øredobbene?

875
01:09:57,708 --> 01:10:01,125
Så varmt. Jeg trenger vann.

876
01:10:13,666 --> 01:10:16,708
Vi har kommet til
en avgjørelse angående Pembroke.

877
01:10:16,791 --> 01:10:21,958
Det at hun var sen tyder på en urovekkende
manglende respekt for autoritet.

878
01:10:22,041 --> 01:10:27,791
I tillegg til tidligere overtredelser,
rettferdiggjør det å øke dommen.

879
01:10:27,875 --> 01:10:32,458
Hvis jeg får lov til å si ett poeng til
om kon… jeg mener, Ms. Pembroke…

880
01:10:32,541 --> 01:10:35,333
Hvis du lar meg fullføre, Deres Høyhet.

881
01:10:35,416 --> 01:10:40,583
Jeg sa det rettferdiggjør det,
men jeg tror ikke det er riktig løsning.

882
01:10:41,916 --> 01:10:47,541
Pembroke, komiteen er
imponert over din oppriktige anger.

883
01:10:48,250 --> 01:10:51,583
Du er ikke personen vi har møtt før.

884
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Det er jeg virkelig ikke.

885
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
Basert på vitneforklaringen
fra karaktervitnet ditt

886
01:10:57,916 --> 01:11:00,750
og anbefalingene fra abbedissen,

887
01:11:01,791 --> 01:11:05,250
fjerner vi herved resten av straffen din.

888
01:11:05,333 --> 01:11:08,791
Det er et julemirakel!

889
01:11:14,125 --> 01:11:18,083
Selvsagt vil vi savne deg fryktelig.

890
01:11:18,583 --> 01:11:20,333
Selvsagt.

891
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
Vi bør vel dra.

892
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
Ja.

893
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
Tusen takk, og selvfølgelig, god jul.

894
01:11:31,250 --> 01:11:34,666
Jeg vet ikke hva jeg synes
om at Fiona slipper fri.

895
01:11:34,750 --> 01:11:37,458
La oss ikke bekymre oss for det nå.

896
01:11:38,125 --> 01:11:42,166
Det er utrolig spennende
å delta i denne svindelen.

897
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Kom igjen.

898
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Det skulle ikke skje.

899
01:12:16,958 --> 01:12:18,875
Hei. Hva er det?

900
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
Det er en sensor i galleriet.

901
01:12:22,333 --> 01:12:24,666
Noe skjer. Jeg tror det er en alarm.

902
01:12:24,750 --> 01:12:27,041
-Fiks det!
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

903
01:12:27,125 --> 01:12:30,750
-Bruk laptopen! Skru den av og på.
-Jeg tror ikke det funker!

904
01:12:30,833 --> 01:12:31,666
Google det!

905
01:12:31,750 --> 01:12:32,583
Ta denne.

906
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
HOVEDALARM

907
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
Vent. Den stoppet.

908
01:12:45,833 --> 01:12:49,208
Foreløpig, men spillet er ute.
Dere må ut derfra.

909
01:12:52,291 --> 01:12:55,083
-Musikkens vibrasjon kan ha utløst den.
-Ja.

910
01:12:56,166 --> 01:13:00,375
Frank! Mayday, Frank. Mayday!
Avbryt oppdraget.

911
01:13:00,458 --> 01:13:01,791
-Hva?
-Sett deg i bilen!

912
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
Hva med Fiona og Peter?

913
01:13:21,708 --> 01:13:24,208
Jeg og Frank kommer oss ut
mens det går bra.

914
01:13:24,291 --> 01:13:26,250
Jeg havner ikke i grava.

915
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Ok, jeg kommer.

916
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
Herregud.

917
01:13:32,041 --> 01:13:32,916
Hei!

918
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
La oss gå.

919
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
Bli her.

920
01:13:50,208 --> 01:13:53,000
Men vent. Jeg har avkjølt meg nå.

921
01:13:53,083 --> 01:13:54,875
Det tar bare et øyeblikk.

922
01:14:11,666 --> 01:14:14,125
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.

923
01:14:18,416 --> 01:14:21,250
Ikke få panikk. Behold roen og fortsett.

924
01:14:22,625 --> 01:14:23,500
Og løp.

925
01:14:27,541 --> 01:14:29,583
-Sjekk det rommet.
-De kommer. Ta den.

926
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
Og du?

927
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
Bare ta den. Gå. Jeg distraherer dem.

928
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
Her borte!

929
01:14:41,833 --> 01:14:43,916
Han er på vei ned østtrappen.

930
01:14:45,250 --> 01:14:47,333
Alfateam til østutgangen.

931
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
Nesten fremme.

932
01:14:51,375 --> 01:14:53,458
Kappen din, Deres Majestet.

933
01:15:00,125 --> 01:15:01,208
Takk.

934
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
Greit! La oss komme oss vekk!

935
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
Kjør, Frank!

936
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Men Ms. Pembroke er ikke her!

937
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
Alle må redde seg selv!

938
01:15:24,500 --> 01:15:25,416
Kom igjen!

939
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
Ransak bilene!

940
01:15:27,291 --> 01:15:28,458
Kjære vene.

941
01:15:39,541 --> 01:15:44,083
Her borte. Stopp! Kom tilbake med en gang!

942
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
Frank!

943
01:15:47,750 --> 01:15:49,375
Det føles mye bedre.

944
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
Dere har sparken! Hører dere meg?

945
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
Ingen flere ferier og sprit!

946
01:15:57,000 --> 01:15:58,250
Hva gjør du?

947
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Gudskjelov.

948
01:16:02,541 --> 01:16:04,583
Ikke vær urolig, Ms. Pembroke!

949
01:16:04,666 --> 01:16:06,791
Jeg skal redde deg.

950
01:16:06,875 --> 01:16:08,458
Ikke la dem slippe unna!

951
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
Pembroke, bli med meg hvis du vil leve.

952
01:16:16,291 --> 01:16:17,125
Kjør!

953
01:16:17,208 --> 01:16:18,583
Der!

954
01:16:44,083 --> 01:16:46,166
-Jeg ringer politiet.
-Nei.

955
01:16:47,166 --> 01:16:49,291
Ikke noe politi, idiot.

956
01:16:50,875 --> 01:16:52,333
Og slå av alarmen.

957
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
MAXWELL SIKKERHET

958
01:17:19,541 --> 01:17:22,458
Der er du.
Vi var så bekymret for dere.

959
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
Forklar.

960
01:17:27,250 --> 01:17:28,791
Vel, abbedissen ringte,

961
01:17:28,875 --> 01:17:31,041
og disiplinærmøtet ble flyttet frem,

962
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
så jeg måtte være deg.

963
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
Men glem meg, går det bra med dere?

964
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
Mer eller mindre. Det var et problem.

965
01:17:39,125 --> 01:17:41,833
Peter måtte bli igjen
for å avlede oppmerksomheten.

966
01:17:41,916 --> 01:17:46,458
-Men klarte han å rømme?
-Vi har ikke hørt fra ham, så vi vet ikke.

967
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
Fikk dere stjernen?

968
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
Selvsagt gjorde vi det,
kongelige pessimist.

969
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
Fiona.

970
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
Hva er det?

971
01:18:18,083 --> 01:18:22,208
-Han byttet den.
-Det betyr at Peter har stjernen.

972
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
Han lurte alle til
å tro at vi kunne stole på ham.

973
01:18:25,708 --> 01:18:29,208
Etter alt vi gikk gjennom?
Jeg kan ikke tro det.

974
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
Fiona.

975
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
Du kan ikke være lei deg for dette.

976
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
Ja, det er ikke din feil.

977
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
Hvem sin feil er det da?

978
01:18:41,583 --> 01:18:43,750
-Vi er tilbake! God…
-Vi er tilbake!

979
01:18:46,666 --> 01:18:48,333
Hva i… Hvem…

980
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
Hva skjer?

981
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
Jeg kan forklare alt.

982
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
Hvilken er du?

983
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
Det går bra, Kev.
Det er Margaret, ikke Fiona.

984
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
-Stacy?
-Ja.

985
01:18:58,666 --> 01:18:59,875
Og det er Margaret?

986
01:19:00,375 --> 01:19:02,458
-Er du sikker?
-La meg bevise det.

987
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
Nei.

988
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
Ok. Det er deg.

989
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
Det var rart.

990
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
Vi burde innkalle til pressekonferanse
og fortelle hva som har skjedd.

991
01:19:26,541 --> 01:19:28,166
PETER
MØT MEG PÅ MANDERSTON. 08.00

992
01:19:28,250 --> 01:19:31,666
Jeg ser for meg overskriften.
"Stjernen borte for alltid."

993
01:19:31,750 --> 01:19:34,625
Vi burde vel avlyse alt.

994
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
Tretenningen, alt sammen.

995
01:19:37,208 --> 01:19:40,541
La oss først informere
inspektør Moretti og kardinalen.

996
01:19:40,625 --> 01:19:43,000
De fortjener å være forberedt
før helvete bryter løs.

997
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
Ja, sir.

998
01:19:45,208 --> 01:19:48,791
Du burde vite at disiplinærkomiteen
fjernet resten av straffen din.

999
01:19:48,875 --> 01:19:51,416
-Hva sa du?
-Ikke mer samfunnstjeneste.

1000
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Du er ferdig.

1001
01:19:54,041 --> 01:19:55,833
Hørte du det, Fifi?

1002
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
Du er fri som fuglen.

1003
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
Allikevel håper vi at du blir
og tilbringer ferien med oss.

1004
01:20:02,250 --> 01:20:06,208
-Det går et fly til Capri tolv i morgen.
-Vi rekker det om vi drar etter frokost.

1005
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
-Det blir Capri.
-Ja!

1006
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
Joyeux Noel, mes amours.

1007
01:20:28,375 --> 01:20:29,916
-Hallo, kjære.
-Hallo.

1008
01:20:39,125 --> 01:20:40,291
MANDERSTON AKADEMI

1009
01:20:40,375 --> 01:20:41,750
-Mamma!
-Hallo.

1010
01:20:41,833 --> 01:20:44,625
Manderston akademi? Hva gjør vi her?

1011
01:20:44,708 --> 01:20:48,541
-Ser ut som en skole for meg.
-Glimrende slutning, Sherlock.

1012
01:20:48,625 --> 01:20:49,833
God jul!

1013
01:20:50,750 --> 01:20:54,625
-Jeg hatet skolen. Jeg skulket stort sett.
-Det forklarer en del.

1014
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Hei, Fifi, hvor skal du?

1015
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
Slutt å snakke.

1016
01:20:58,916 --> 01:21:01,291
-Emily, jeg vil savne deg.
-I like måte.

1017
01:21:01,375 --> 01:21:04,166
-God jul.
-Ha det. Ha en fin jul!

1018
01:21:22,416 --> 01:21:24,541
Hvor er stjernen, Peter?

1019
01:21:26,166 --> 01:21:27,666
Jeg måtte få oppmerksomheten din.

1020
01:21:29,000 --> 01:21:30,875
Jeg vil ha stjernen.

1021
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
Og du skal få den.

1022
01:21:32,708 --> 01:21:37,416
Men til gjengjeld må du gå til spisesalen.

1023
01:21:38,875 --> 01:21:40,375
Hvorfor det?

1024
01:21:42,583 --> 01:21:44,208
Hun vil snakke med deg.

1025
01:21:46,833 --> 01:21:49,625
Hvordan våger du å si hva jeg skal gjøre?

1026
01:21:50,375 --> 01:21:54,333
Noen må det, ellers vil du
bare fortsette å leve et tomt, hult liv.

1027
01:21:55,500 --> 01:21:59,958
Så du lurte meg for å si at jeg er
forutbestemt til å bli ensom og miserabel?

1028
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
Mer eller mindre.

1029
01:22:03,458 --> 01:22:05,875
Vil du gi meg det jeg kom hit for?

1030
01:22:05,958 --> 01:22:08,875
Eller skal jeg ringe politiet
og få deg arrestert?

1031
01:22:27,416 --> 01:22:30,125
Jeg vet at jeg sa jeg
alltid vil være der for deg,

1032
01:22:31,166 --> 01:22:33,750
men dette er slutten for oss.

1033
01:22:35,583 --> 01:22:37,000
Det er en lettelse.

1034
01:23:26,416 --> 01:23:27,291
Hallo, mamma.

1035
01:23:32,041 --> 01:23:35,583
-Jeg trodde ikke du ville komme.
-Jeg skulle ikke det.

1036
01:23:36,125 --> 01:23:40,875
Men Peter sa du ville
snakke med meg, så vær så god.

1037
01:23:41,541 --> 01:23:42,833
Snakk.

1038
01:23:43,750 --> 01:23:46,208
Eplet faller ikke langt fra stammen.

1039
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
Er det det du har ventet på
å fortelle meg i alle år?

1040
01:23:50,500 --> 01:23:54,000
Fiona, vi kan ikke fortsette slik.

1041
01:23:54,083 --> 01:23:56,166
Hvorfor ikke?

1042
01:23:59,041 --> 01:24:04,583
Jeg har reist verden rundt de siste årene
for å finne indre fred.

1043
01:24:04,666 --> 01:24:07,708
Spis, elsk, lev. Typisk forrige tiår.

1044
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
Det kan være.

1045
01:24:10,541 --> 01:24:13,791
Men det var på en retreat
på en ashram i Rishikesh

1046
01:24:13,875 --> 01:24:18,375
at jeg endelig innså
at det har vært et tomrom i livet mitt.

1047
01:24:19,166 --> 01:24:20,583
Noe mangler.

1048
01:24:21,458 --> 01:24:22,708
Datteren min.

1049
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Fiona,

1050
01:24:27,375 --> 01:24:31,958
jeg elsker deg mer enn noe annet.

1051
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
Det har jeg alltid gjort.

1052
01:24:36,000 --> 01:24:39,625
Aner du hvordan det var

1053
01:24:39,708 --> 01:24:43,583
å prøve å være bra nok
til å bli lagt merke til av deg?

1054
01:24:43,666 --> 01:24:47,041
Prøve å være bra nok
til å bety noe for deg?

1055
01:24:47,125 --> 01:24:48,208
Bedre enn du tror.

1056
01:24:48,291 --> 01:24:49,958
Nei, det er en løgn.

1057
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
Du hadde alltid
et annet sted du måtte være.

1058
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
Du hadde alltid et fly å rekke.

1059
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
Jeg rømte.

1060
01:24:58,166 --> 01:25:00,250
Ikke fra deg.

1061
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
Aldri fra deg.

1062
01:25:07,375 --> 01:25:08,583
Faren din var…

1063
01:25:12,541 --> 01:25:14,666
Faren din var grusom mot meg,

1064
01:25:15,541 --> 01:25:20,458
og heller enn å lide gjorde jeg alt
jeg kunne for å være langt unna ham.

1065
01:25:21,750 --> 01:25:25,000
Så du er her for
å komme med unnskyldninger.

1066
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Nei, det jeg gjorde kan ikke unnskyldes.

1067
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Det har du pokker meg rett i.

1068
01:25:42,041 --> 01:25:44,083
Jeg har båret på denne i årevis.

1069
01:25:45,291 --> 01:25:46,458
Husker du den?

1070
01:25:47,875 --> 01:25:50,000
Du ga den til meg da du var ti.

1071
01:25:57,083 --> 01:26:01,625
Da jeg var her,
pleide jeg å stjele små pyntegjenstander,

1072
01:26:02,625 --> 01:26:04,500
pakke dem inn, så jeg i julen

1073
01:26:04,583 --> 01:26:08,166
kunne åpne dem og
late som om de kom fra deg.

1074
01:26:11,333 --> 01:26:16,833
Jeg elsket deg så høyt, og jeg prøvde.

1075
01:26:16,916 --> 01:26:22,000
Jeg prøvde så hardt å ikke bry meg om
at jeg ikke var verdig å elskes tilbake.

1076
01:26:23,416 --> 01:26:24,250
Fiona.

1077
01:26:24,333 --> 01:26:26,541
-Nei.
-Vidunderlige, perfekte jente.

1078
01:26:27,333 --> 01:26:29,416
Jeg var en elendig mor,

1079
01:26:29,500 --> 01:26:31,708
og selv om jeg ikke fortjener det

1080
01:26:31,791 --> 01:26:36,375
håper jeg at du kan finne
tilgivelse i hjertet ditt.

1081
01:26:38,250 --> 01:26:42,500
Vær så snill, skatt.
Bare gi meg en andre sjanse.

1082
01:26:45,750 --> 01:26:48,791
Hvem vet hvor mange juler
vi har igjen, du og jeg?

1083
01:26:56,333 --> 01:26:57,875
For sent.

1084
01:27:10,000 --> 01:27:11,208
Fiona.

1085
01:27:44,291 --> 01:27:51,083
GOD JUL, MAMMA
FRA FIONA

1086
01:28:07,500 --> 01:28:09,458
Hei! Kom igjen, Fifi!

1087
01:28:10,750 --> 01:28:12,250
Vi har et fly å rekke.

1088
01:28:24,125 --> 01:28:25,583
-Fifi.
-Hva?

1089
01:28:25,666 --> 01:28:27,416
Hvor skal du? Kom tilbake!

1090
01:28:27,500 --> 01:28:29,166
Vi har et fly å rekke!

1091
01:28:29,250 --> 01:28:32,333
-Hva gjør du? Vi må dra!
-Vi kan ikke kjøre denne!

1092
01:28:44,625 --> 01:28:45,875
Å, skatt!

1093
01:28:56,250 --> 01:29:00,625
Det går bra.

1094
01:29:19,541 --> 01:29:22,625
Hei, alt kommer til
å ordne seg. Jeg lover.

1095
01:29:25,375 --> 01:29:26,458
Denne veien.

1096
01:29:32,666 --> 01:29:37,500
Kardinal Amoah, inspektør Moretti,
så bra at dere kommer på kort varsel.

1097
01:29:37,583 --> 01:29:39,541
Du skrev at det hastet.

1098
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
Jeg føler meg litt uvel.

1099
01:29:43,375 --> 01:29:45,000
Vær så god, sett dere.

1100
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
Jeg håper alt er i orden.

1101
01:29:56,000 --> 01:29:59,583
Det er ikke i orden.
Det er fantastisk, kjære.

1102
01:30:03,958 --> 01:30:06,500
Vi pusset opp den gamle greia.

1103
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
Jeg håper du ikke har noe imot det.

1104
01:30:10,250 --> 01:30:15,583
Nei, den ser spektakulær ut.
Gratias ago Deo.

1105
01:30:16,458 --> 01:30:18,458
Botticelli, Versace.

1106
01:30:19,083 --> 01:30:22,291
Tante Bianca,
for en glede å se deg igjen.

1107
01:30:22,375 --> 01:30:26,833
Hyggelig å bli sett. Og hvem har vi her?

1108
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Mamma, vær så snill.

1109
01:30:32,250 --> 01:30:35,875
Så skal dere to være hos oss i julen?

1110
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
Hvis det er greit for Maggie Moo.

1111
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Greit?

1112
01:30:41,625 --> 01:30:45,458
Det er en glede å ha dere her.
Dere er familie.

1113
01:30:48,166 --> 01:30:49,541
Vi er vel det.

1114
01:30:54,833 --> 01:30:55,708
Fiona?

1115
01:30:56,875 --> 01:30:59,291
Jeg vet at vi har lite til felles,

1116
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
ingenting faktisk.

1117
01:31:03,958 --> 01:31:07,875
Jeg er bare
takknemlig for alt du har gjort.

1118
01:31:07,958 --> 01:31:10,166
Du kunne ha forsvunnet bare.

1119
01:31:11,291 --> 01:31:14,458
-Jeg har faktisk gitt opp å forsvinne.
-Godt å høre.

1120
01:31:16,791 --> 01:31:20,291
Forresten, hvordan overbeviste du Peter
om å gi deg stjernen?

1121
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
Ja.

1122
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
Han ville det hele tiden.

1123
01:31:23,458 --> 01:31:26,333
Betyr det at han kommer til jul?

1124
01:31:27,916 --> 01:31:30,500
Vi bestemte oss for å gå hver vår vei.

1125
01:31:30,583 --> 01:31:32,166
Å, nei.

1126
01:31:32,750 --> 01:31:33,625
Beklager.

1127
01:31:33,708 --> 01:31:35,666
Nei da. Det er best sånn.

1128
01:31:35,750 --> 01:31:38,500
-Du trenger nok en klem.
-Vær så snill, nei.

1129
01:31:38,583 --> 01:31:40,333
Nei. Der er den.

1130
01:31:47,250 --> 01:31:50,666
Hei, familien min er fra Filippinene.
Vi klemmer.

1131
01:32:00,000 --> 01:32:03,208
Opp på taket, reinsdyrene tar pause

1132
01:32:03,291 --> 01:32:06,666
Ut hopper gode, gamle julenissen

1133
01:32:07,166 --> 01:32:10,000
Ned gjennom pipa med masse leker

1134
01:32:10,083 --> 01:32:13,333
Alle til de små, julegleder

1135
01:32:13,416 --> 01:32:17,041
Ho, ho, ho! Hvem ville ikke gå?

1136
01:32:17,125 --> 01:32:20,666
Ho, ho, ho! Hvem ville ikke gå?

1137
01:32:20,750 --> 01:32:23,833
Opp på taket, klikk, klikk, klikk

1138
01:32:23,916 --> 01:32:27,625
Ned gjennom pipa
Med gode St. Nik

1139
01:32:27,708 --> 01:32:31,458
Etter alt vi gikk gjennom,
er det et mirakel at dette skjer.

1140
01:32:35,166 --> 01:32:36,750
Jeg visste det ville det.

1141
01:32:38,708 --> 01:32:40,916
Du sa ikke hva som skjedde med Hunter.

1142
01:32:41,000 --> 01:32:44,500
Politiet arresterte ham i går
da han prøvde å rømme landet.

1143
01:32:44,583 --> 01:32:48,000
-Han kommer nok til å sone lenge.
-Helt fortjent.

1144
01:32:48,750 --> 01:32:50,708
Jeg ga dem diamantarmbåndet også.

1145
01:32:53,375 --> 01:32:55,833
Beholdt du de røde høyhælte skoene?

1146
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Kevin!

1147
01:33:05,000 --> 01:33:08,958
Jeg kunne ikke vært mer
stolt av deg og dronning Margaret

1148
01:33:09,041 --> 01:33:11,291
for å ha ordnet et så flott arrangement.

1149
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
Jeg hadde ikke klart det uten deg.

1150
01:33:13,541 --> 01:33:15,625
Jeg vil påstå at vi er et bra team.

1151
01:33:16,416 --> 01:33:19,375
Akkurat som den flotte
fyren som kler seg ut som en flaggermus

1152
01:33:19,458 --> 01:33:22,125
og hans vakre katteaktige kompanjong.

1153
01:33:23,166 --> 01:33:26,083
Skatt, Batman og Catwoman er ikke et team.

1154
01:33:26,666 --> 01:33:27,958
Selvsagt er de det.

1155
01:33:29,500 --> 01:33:30,541
Jeg elsker deg.

1156
01:33:31,583 --> 01:33:32,875
Skål, elskling.

1157
01:33:33,666 --> 01:33:36,583
Dette er den beste julen jeg har hatt.

1158
01:33:36,666 --> 01:33:38,750
Siden noen spritet opp eggetoddien?

1159
01:33:38,833 --> 01:33:41,791
Nei, det er fordi jeg
har min vakre datter tilbake.

1160
01:33:41,875 --> 01:33:45,250
Så, er det sånn det blir mellom oss?

1161
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
Klissete og sentimentalt?

1162
01:33:48,125 --> 01:33:50,125
Ja visst. Kom hit.

1163
01:33:53,666 --> 01:33:54,916
God jul, skatt.

1164
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
God jul, mamma.

1165
01:33:56,833 --> 01:33:58,041
Jeg elsker deg.

1166
01:33:58,708 --> 01:34:02,500
Guru Adishankar, godt å se deg.

1167
01:34:08,875 --> 01:34:10,083
Så glad.

1168
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
-Jeg er glad vi er sammen.
-Kjære vene!

1169
01:34:21,375 --> 01:34:22,916
Se på den fyren!

1170
01:34:23,958 --> 01:34:25,500
Du ser bra ut.

1171
01:34:25,583 --> 01:34:27,583
Hei, kjekken.

1172
01:34:35,875 --> 01:34:37,625
Snakk om klisjeer.

1173
01:34:41,166 --> 01:34:46,083
Vakker kvinne alene i julen
som stirrer mot nattehimmelen.

1174
01:34:48,125 --> 01:34:50,166
Jeg forventet bedre av deg.

1175
01:34:51,166 --> 01:34:53,750
Jeg trodde ikke jeg skulle se deg igjen.

1176
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
Jeg var sint på deg,

1177
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
for du brydde deg ikke om meg
så mye som jeg brydde meg om deg.

1178
01:35:02,375 --> 01:35:05,625
Det er ingen god grunn til
å være sint på noen, så…

1179
01:35:07,166 --> 01:35:09,500
Så jeg kom tilbake for å si unnskyld.

1180
01:35:15,041 --> 01:35:17,625
Det er min tur til å be om unnskyldning.

1181
01:35:18,458 --> 01:35:19,458
Du hadde rett.

1182
01:35:20,291 --> 01:35:24,666
Jeg stenger folk ute.
Det føltes alltid tryggere på den måten.

1183
01:35:27,208 --> 01:35:28,041
Men nå?

1184
01:35:31,750 --> 01:35:33,458
Det var det mamma sa.

1185
01:35:35,458 --> 01:35:39,958
Vi vet aldri hvor mye tid vi har igjen
med de vi bryr oss om.

1186
01:35:41,958 --> 01:35:43,750
Og vi kan ikke kaste den bort.

1187
01:35:45,041 --> 01:35:48,208
Lov meg at vi ikke kaster bort mer tid.

1188
01:35:50,375 --> 01:35:51,541
Jeg lover.

1189
01:35:52,166 --> 01:35:53,250
Sverg.

1190
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
Uansett hva.

1191
01:35:57,708 --> 01:35:59,541
Uansett hvor.

1192
01:36:13,166 --> 01:36:15,125
Mine damer og herrer,

1193
01:36:15,791 --> 01:36:17,083
før vi tenner treet,

1194
01:36:17,916 --> 01:36:23,375
ville vi bare si hvor glade og takknemlige
vi er for at dere alle er her i kveld.

1195
01:36:29,500 --> 01:36:34,791
Og vårt største håp
er at juleånden av velvilje og kjærlighet

1196
01:36:34,875 --> 01:36:39,458
fyller verden og skinner
like sterkt som fredens stjerne.

1197
01:36:40,166 --> 01:36:44,791
Så uten ytterligere omstendigheter,
prinsesse Olivia, vil du ha æren?

1198
01:36:48,875 --> 01:36:51,291
Dekk gangene med hellige grener

1199
01:36:51,375 --> 01:36:53,625
Fa, la, la, la, la, la, la, la

1200
01:36:53,708 --> 01:36:56,208
Dette er sesongen for å være glad

1201
01:36:56,291 --> 01:36:58,708
Fa, la, la, la, la, la, la, la

1202
01:36:58,791 --> 01:37:01,125
Vi tar på oss våre glade klær

1203
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
Fa, la, la, la, la, la, la, la…

1204
01:41:05,625 --> 01:41:07,166
Herregud!

1205
01:44:31,458 --> 01:44:36,458
Tekst: Knut Normann