1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,500
SŁODKOŚCI U STACY

4
00:00:23,583 --> 00:00:26,458
Dawno temu
była sobie cukierniczka z Chicago.

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,708
Wesołych świąt.

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,500
To ja, Stacy,

7
00:00:30,083 --> 00:00:33,500
wyglądająca jak Margaret,
księżna Montenaro.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,250
Stacy, czyli ja, poślubiła w święta
przystojnego księcia Edwarda,

9
00:00:38,333 --> 00:00:41,166
a Margaret wyszła
za mojego przyjaciela Kevina

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,833
i wkrótce potem została królową Montenaro,

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
co omal się nie wydarzyło,

12
00:00:46,833 --> 00:00:49,708
bo jej kuzynka Fiona,
która wygląda jak my obie

13
00:00:49,791 --> 00:00:51,416
i lubi robić dużo szumu…

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Maggie Moo!

15
00:00:53,083 --> 00:00:56,791
…podszyła się pod nią
i próbowała odebrać jej tron.

16
00:00:56,875 --> 00:01:01,750
Na szczęście została złapana
i skazana na wiele lat prac społecznych.

17
00:01:02,458 --> 00:01:06,291
Ja bym ją wsadziła do więzienia,
ale Margaret mówi, że to rodzina.

18
00:01:06,958 --> 00:01:09,416
Czy Gwiazdka może być ciekawsza?

19
00:01:09,916 --> 00:01:10,916
Otóż chyba tak.

20
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
Bo w tym roku organizuję

21
00:01:13,666 --> 00:01:16,583
festiwal bożonarodzeniowy z Margaret,

22
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
która jest moją najlepszą przyjaciółką.

23
00:01:22,708 --> 00:01:24,625
Aby upamiętnić tę okazję,

24
00:01:24,708 --> 00:01:29,666
Watykan wypożyczył nam Gwiazdę Pokoju,
bezcenną relikwię,

25
00:01:29,750 --> 00:01:32,583
kiedyś należącą
do samego świętego Mikołaja.

26
00:01:41,541 --> 00:01:46,000
Gwiazda pozostanie pod strażą,
póki nie trafi na ogromną choinkę

27
00:01:46,083 --> 00:01:49,125
podczas wigilijnej ceremonii.

28
00:01:51,500 --> 00:01:55,791
A to kardynał Amoah,
specjalny emisariusz z Watykanu.

29
00:01:56,291 --> 00:01:58,208
To wielkie wydarzenie!

30
00:01:58,291 --> 00:01:59,375
Widzicie to?

31
00:01:59,875 --> 00:02:01,916
Niesamowite.

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,458
Mam wrażenie, jakbyśmy tworzyły historię.

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,041
Bo ją tworzycie.

34
00:02:51,916 --> 00:02:54,541
Wasza Królewska Mość, Wasza Wysokość,

35
00:02:55,125 --> 00:02:59,083
przedstawiam wam Gwiazdę Pokoju.

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
PAŁAC KRÓLEWSKI W MONTENARO

37
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
Wszystkie gaże idą na cele dobroczynne.

38
00:03:23,791 --> 00:03:25,291
Jedna osoba zrezygnowała,

39
00:03:25,375 --> 00:03:28,875
więc robimy ostatni casting,
aby uzupełnić listę wykonawców.

40
00:03:29,625 --> 00:03:33,208
Stacy i ja same się tym zajmiemy,
więc będziemy na miejscu.

41
00:03:33,916 --> 00:03:35,875
Dziękuję, że sprawdziłeś. Pa.

42
00:03:38,625 --> 00:03:41,916
- Więcej telefonów dziś nie odbieram.
- Ja też nie.

43
00:03:47,083 --> 00:03:49,500
Poza tym. Cześć, Liv!

44
00:03:49,583 --> 00:03:52,250
- Wesołych świąt!
- Wesołych świąt.

45
00:03:52,875 --> 00:03:55,166
Tęsknimy za tobą. Jak egzaminy?

46
00:03:55,250 --> 00:03:56,708
Tragedia.

47
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Akademia baletowa jest świetna,

48
00:03:59,500 --> 00:04:02,166
ale bardzo surowo traktują
przedmioty szkolne.

49
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
Poradzisz sobie.

50
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Jedziesz na lotnisko?

51
00:04:06,041 --> 00:04:09,208
Dlatego dzwonię.
Z powodu pogody zamknięto JFK.

52
00:04:09,291 --> 00:04:11,333
Może uda się wylecieć z Bradley.

53
00:04:12,208 --> 00:04:13,583
Daj znać.

54
00:04:13,666 --> 00:04:14,500
Kocham cię.

55
00:04:14,583 --> 00:04:15,833
Ja ciebie bardziej.

56
00:04:19,708 --> 00:04:21,958
Będę spokojniejsza, gdy już tu dotrze.

57
00:04:22,041 --> 00:04:23,666
Ja też.

58
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Chodź tu.

59
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
Tak, Wasza Wysokość.

60
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
Z Margaret uwielbiamy pracować razem.

61
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
Na pewno to powtórzymy.

62
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
Tylko w tej chwili mamy pełne ręce roboty.

63
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
Chętnie zobaczymy też corgi.

64
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
- Tak, proszę mnie cytować.
- Wesołych świąt.

65
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
- Dziękuję.
- Do widzenia.

66
00:04:44,541 --> 00:04:48,916
Mamy 11 ambasadorów,
9 premierów, 7 królów, 4 królowe,

67
00:04:49,000 --> 00:04:50,750
całą delegację z Penglii…

68
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
I kuropatwę na gruszy?

69
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Coś w tym rodzaju.

70
00:04:57,250 --> 00:05:00,791
Cieszę się, że mi pomagasz
w tym całym zamieszaniu.

71
00:05:00,875 --> 00:05:04,625
Świetna z nas drużyna.
Jak twoi Red Soksi z Chicago.

72
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
To są White Soksi.

73
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
Oni też. Jak wszyscy soksi.

74
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Wesołych świąt życzymy wam

75
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
Wesołych świąt życzymy wam

76
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
Wesołych świąt życzymy wam

77
00:05:18,916 --> 00:05:23,333
I szczęśliwego Nowego Roku

78
00:05:23,916 --> 00:05:26,000
- Brawo.
- Wspaniale.

79
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
- Dziękujemy.
- Proszę tędy, szanowni państwo.

80
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
Może zaśpiewają po jodłowaniu?

81
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
- Jodłowanie musi być?
- Nie chcemy urazić ambasadora Szwajcarii.

82
00:05:35,958 --> 00:05:38,500
- Nikogo nie chcemy urazić.
- Tak.

83
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
Najmocniej przepraszam,
że przeszkadzam, Wasza Wysokość,

84
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
ale mamy pewien problem.

85
00:05:44,875 --> 00:05:48,250
To inspektor Moretti, komisarz policji.

86
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
Policja? Czy to coś poważnego?

87
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
Obawiam się, że tak, Wasza Wysokość.

88
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Zniknęła Gwiazda Pokoju.

89
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
To niemożliwe.

90
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
Czy skarbiec muzeum nie jest strzeżony?

91
00:06:14,666 --> 00:06:16,041
Strażników odurzono.

92
00:06:16,125 --> 00:06:21,000
W przewodach wentylacyjnych
znaleźliśmy ślady chlorometazyny.

93
00:06:21,083 --> 00:06:25,416
- A nagrania z monitoringu?
- Złodzieje skasowali zawartość dysków.

94
00:06:26,083 --> 00:06:28,041
Byli dobrze przygotowani.

95
00:06:28,833 --> 00:06:32,625
Powiadomiliśmy Interpol,
ale nie mamy żadnych dowodów.

96
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
Obiecajcie, że zdążycie
ją odzyskać przed ceremonią.

97
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
Byłaby to obietnica bez pokrycia.

98
00:06:39,708 --> 00:06:41,750
Łatwo ją złożyć, łatwo złamać.

99
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
O rety.

100
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
Wolimy nie ujawniać szczegółów śledztwa,
póki czegoś nie ustalimy.

101
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
Powiadomić kardynała?

102
00:06:48,583 --> 00:06:52,875
Ponieważ w kradzież mógł być zamieszany
ktoś z watykańskiej ochrony,

103
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
Interpol prosił, by się z tym wstrzymać.

104
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Robimy wszystko, co w naszej mocy.

105
00:06:58,500 --> 00:07:00,208
Dziękuję, pani inspektor.

106
00:07:01,083 --> 00:07:02,708
Relikwia świętego Mikołaja.

107
00:07:02,791 --> 00:07:05,541
To międzynarodowy skandal
na ogromną skalę.

108
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
Spróbujmy zachować spokój.

109
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
Oczywiście. Spokój.

110
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
- Bardzo ci współczuję.
- Dziękuję.

111
00:07:13,916 --> 00:07:16,208
Ale po kradzieży regaliów w Belgrawii

112
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
mojego dziadka omal nie zdetronizowano.

113
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Nie pomagasz.

114
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
Ale w końcu je odzyskano.

115
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Tylko resztki.

116
00:07:25,208 --> 00:07:28,083
Pojedyncze rubiny, szafiry czy brylanty.

117
00:07:28,166 --> 00:07:30,041
Stary, daj spokój.

118
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Musi być coś, co możemy zrobić.

119
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
Sprawą zajmują się policjanci.

120
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
Nie wpadli na żaden trop.

121
00:07:37,208 --> 00:07:38,166
Zaraz.

122
00:07:38,250 --> 00:07:40,416
Skoro oni nie wpadli na żaden trop,

123
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
sami musimy pomyśleć,
co takiego mogli pominąć.

124
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
Na przykład co?

125
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
Potrzebujemy kogoś, kto ma informacje,
których nie posiada policja.

126
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
Kogoś powiązanego z czarnym rynkiem.

127
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
I nie zaszkodziłoby,
gdyby był odrobinę nieuczciwy.

128
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
Odrobinę nieuczciwy?

129
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
Właśnie.

130
00:08:03,208 --> 00:08:06,625
Potrzebny nam ktoś,
kto myśli jak przestępca,

131
00:08:07,375 --> 00:08:10,166
kto nigdy nie przejmuje się konsekwencjami

132
00:08:11,166 --> 00:08:14,250
i zupełnie nie boi się łamać zasad.

133
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Znamy kogoś takiego?

134
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
- Fiona.
- Fiona.

135
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
Jeśli ktoś obraca się
w szemranych kręgach, to właśnie ona.

136
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
Wiem coś o tym.

137
00:08:25,333 --> 00:08:27,125
Nie wiem, czy dobrze rozumiem.

138
00:08:27,208 --> 00:08:30,583
Chcesz zwrócić się do kobiety,
która z pomocą swoich ludzi

139
00:08:30,666 --> 00:08:33,250
udawała ciebie,
żeby przejąć władzę w kraju?

140
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
Nie poszła do więzienia?

141
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
Fiona wykonuje prace społeczne
w Klasztorze Świętego Michała.

142
00:08:38,833 --> 00:08:42,791
Chciałam ją nawet zaprosić na święta,
zanim to się wydarzyło.

143
00:08:42,875 --> 00:08:43,791
Naprawdę?

144
00:08:45,416 --> 00:08:47,625
Zawsze było mi jej szkoda.

145
00:08:48,208 --> 00:08:51,416
Dorastała w internatach
i nikt się nią nie opiekował.

146
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
Ten rok w klasztorze dobrze jej zrobił.

147
00:08:55,916 --> 00:08:57,250
Nie jestem taki pewny.

148
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
Nie ufam Fionie,

149
00:08:59,458 --> 00:09:02,916
ale klasztor to tylko
niecała godzina drogi stąd,

150
00:09:03,000 --> 00:09:04,583
a policja jest w kropce.

151
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
Nie możemy tu bezczynnie siedzieć.

152
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
Co mamy do stracenia?

153
00:09:09,833 --> 00:09:13,541
Właściwie wszystko,
co nieprzyklepane na amen, ale…

154
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
nie mam innego pomysłu.

155
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Kev?

156
00:09:19,875 --> 00:09:21,416
Zacznę przyklepywać.

157
00:09:23,708 --> 00:09:26,625
KLASZTOR I SIEROCINIEC ŚWIĘTEGO MICHAŁA

158
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
Przegapiłaś miejsce.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,125
A gdzie?

160
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
W bibliotece.

161
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
Tam, gdzie są książki.

162
00:09:49,041 --> 00:09:50,500
Czas na przerwę.

163
00:09:51,041 --> 00:09:53,958
Czy muszę ci przypominać, Fiono Pembroke,

164
00:09:54,666 --> 00:09:59,208
że wciąż masz do wyrobienia
12 042 godziny prac społecznych?

165
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
Już tylko 12 041.

166
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
Tak czy inaczej, matka przełożona
wzywa cię do swojego gabinetu.

167
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Natychmiast!

168
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
Dzikuska.

169
00:10:16,416 --> 00:10:19,500
Siostry i ja jesteśmy wniebowzięte,

170
00:10:19,583 --> 00:10:22,416
że panna Pembroke spędzi święta z wami.

171
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
To moja jedyna rodzina.

172
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
I jej matka.
Ale ciotki nie widziałam od lat.

173
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
Fiona chyba nie sprawiała wielu kłopotów?

174
00:10:34,291 --> 00:10:38,000
Wszyscy jesteśmy dziećmi Boga, moja droga.

175
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
Maggie Moo!

176
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
Jaka smakowita niespodzianka.

177
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Dobrze wyglądasz.

178
00:10:59,458 --> 00:11:03,041
Co cię sprowadza do mojego małego czyśćca?

179
00:11:04,500 --> 00:11:09,666
Pomyślałam, że miło byłoby
spędzić razem święta.

180
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Mam myć podłogi czy odkurzać?

181
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Będziesz naszym gościem.

182
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
Po głębokim namyśle

183
00:11:18,208 --> 00:11:23,708
powiedziałam Jej Wysokości, że mogę
pozwolić na dyskretne nagięcie zasad

184
00:11:23,791 --> 00:11:25,125
ze względu na święta.

185
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
O ile obiecasz wrócić do 26 grudnia.

186
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Odbywa się przesłuchanie
komisji dyscyplinarnej,

187
00:11:32,541 --> 00:11:34,875
na której musisz być obecna.

188
00:11:34,958 --> 00:11:38,333
Na pewno odstawimy ją na czas,
matko przełożona.

189
00:11:38,416 --> 00:11:39,625
Masz moje słowo.

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
W takim wypadku

191
00:11:42,416 --> 00:11:46,708
panna Pembroke może
spędzić święta w pałacu.

192
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
Zapowiada się niezły ubaw.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Dziękuję, pani inspektor.

194
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
Tak, proszę nas informować.

195
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
Mają coś?

196
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
Ślad, którym szli, okazał się fałszywy.

197
00:12:04,291 --> 00:12:06,250
Przydałaby się dobra wiadomość.

198
00:12:06,333 --> 00:12:08,666
Bez obaw, Królewski Sześciopaku.

199
00:12:08,750 --> 00:12:11,000
Dobra wiadomość właśnie nadeszła.

200
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Przesyłka specjalna.

201
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Obchodzić się ostrożnie.

202
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
Reggie i Mindy? Chyba żartujesz.

203
00:12:27,166 --> 00:12:31,250
Fiona zgodziła się pomóc,
ale tylko ze swoją ekipą.

204
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Czy oni nie byli w więzieniu?

205
00:12:33,500 --> 00:12:37,375
Owszem, ale uruchomiłam kontakty.

206
00:12:38,375 --> 00:12:39,500
Dobrze być królową.

207
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
Jak się miewa mój ulubiony szwagierek?

208
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Dobrze, chyba.

209
00:12:46,333 --> 00:12:51,250
Oby przeszedł ci już żal
za to zamieszanie w zeszłe święta.

210
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
- Zamieszanie?
- Tak.

211
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
- Porwaliście mnie!
- Nie przeszło jej.

212
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
Ostro.

213
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
Pani Donatelli pokaże wam pokoje.

214
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Tędy. Zapraszam.

215
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
Miau.

216
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
Tak…

217
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
Ja tobie też miau.

218
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
- Zero szacunku.
- Tak.

219
00:13:17,208 --> 00:13:18,958
Ani grama. Super.

220
00:13:24,875 --> 00:13:28,791
- Spóźniłam się na śniadanie?
- Tylko o godzinę albo trzy.

221
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
I tak bym nic nie przełknęła.

222
00:13:33,333 --> 00:13:36,791
Ale mam wiadomość.
Skontaktowałam się ze wspólnikiem,

223
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
który powinien nam pomóc odnaleźć skarb.

224
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
Ten wspólnik jakoś się nazywa?

225
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
Na razie wolę tego nie zdradzać,
ale wierz mi, to orzeł.

226
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
Orzeł? Taki latający?

227
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
Orzeł, bo taki wybitny.

228
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
Wiedziałem.

229
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
To pewnie ten książę z Barcelony.

230
00:13:57,791 --> 00:14:00,250
Nie, ten jest jakiś nerwowy.

231
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
Nigdy nie patrzy prosto w oczy.

232
00:14:02,458 --> 00:14:04,291
Ma szklane oko, kretynie.

233
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Muszę pożyczyć auto.

234
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
Najlepiej ferrari.
Pasuje do moich szpilek.

235
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
Frank chętnie cię zawiezie.

236
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
Nie ufasz mi, księciuniu?

237
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
W życiu.

238
00:14:16,291 --> 00:14:18,375
Bonnie i Clyde zostają tutaj,

239
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
żebyś na pewno wróciła.

240
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
Tutaj? I co będziemy robić cały dzień?

241
00:14:23,041 --> 00:14:25,875
Może na początek
zwrócicie srebrną zastawę.

242
00:14:27,791 --> 00:14:28,625
Reggie.

243
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Co?

244
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
O nie.

245
00:15:05,000 --> 00:15:09,416
Nie chcę wydać się niegrzeczny,
jaśnie pani,

246
00:15:09,500 --> 00:15:14,833
ale jeśli nie wyjdzie pani za 20 minut,
mam rozkaz panią stamtąd wyciągnąć.

247
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
Jaki tyran.

248
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
Proszę pamiętać, 20 minut.

249
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
A ty wciąż w formie.

250
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Tak mówią.

251
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
Dobrze wyglądasz, Peter.

252
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Ty też, Pemmie.

253
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
Pembroke.

254
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Dla mnie pozostaniesz Pemmie.

255
00:15:56,458 --> 00:15:58,541
Ile czasu minęło,

256
00:15:58,625 --> 00:16:01,166
odkąd mnie zostawiłaś wtedy na Barbadosie?

257
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Daj spokój.

258
00:16:03,541 --> 00:16:07,875
Przyjaźń nam zawsze wychodziła lepiej.
Reszta była komplikacją.

259
00:16:09,875 --> 00:16:11,666
Ciekawe określenie.

260
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Bianca się odzywała.

261
00:16:17,000 --> 00:16:20,541
Mama zawsze miała do ciebie słabość.

262
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
Mówi, że nie oddzwaniasz.

263
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
Nie mam jej nic do powiedzenia.

264
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
Daj spokój. Są święta.

265
00:16:28,375 --> 00:16:29,666
Odpuść jej trochę.

266
00:16:31,583 --> 00:16:34,791
O ile pamiętam, nie odzywałeś się do ojca.

267
00:16:34,875 --> 00:16:37,375
To prawda.

268
00:16:38,291 --> 00:16:42,083
Ale spotkałem się z nim w święta,
dwa dni przed jego śmiercią.

269
00:16:43,250 --> 00:16:44,666
I cieszę się z tego.

270
00:16:46,875 --> 00:16:51,500
Skoro wspominki mamy już odhaczone,
możemy pogadać o interesach?

271
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Gwiazda Pokoju.

272
00:16:55,083 --> 00:16:57,083
Mam ci pomóc ją odzyskać.

273
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
Dlaczego to dla ciebie takie ważne?

274
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
To ważne dla mojej kuzyneczki.

275
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
Potraktowałam ją…

276
00:17:07,500 --> 00:17:08,333
nieżyczliwie,

277
00:17:08,416 --> 00:17:11,625
więc pomyślałam, że jej to wynagrodzę.

278
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
Słyszałem o twoim pomyśle.

279
00:17:16,833 --> 00:17:22,125
A zatem czy pomożesz mi
mimo naszej barwnej przeszłości?

280
00:17:23,458 --> 00:17:24,916
Znasz odpowiedź.

281
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
Żeby nie wiem co, żeby nie wiem gdzie?

282
00:17:33,666 --> 00:17:35,291
Pokażę ci, co ustaliłem.

283
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Idziesz?

284
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
SYSTEMY BEZPIECZEŃSTWA
DOSTĘP

285
00:17:53,916 --> 00:17:56,625
Oto akta sprawy Interpolu.

286
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
Interpol? Myślałam, że od nich odszedłeś.

287
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
Ale wciąż umiem ominąć ich zabezpieczenia.

288
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Według tego raportu brak podejrzanych,

289
00:18:06,750 --> 00:18:09,166
ale ciekawe jest to,

290
00:18:09,250 --> 00:18:12,416
że do odurzenia strażników
użyto chlorometazyny.

291
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
A niby czemu to takie ciekawe?

292
00:18:15,750 --> 00:18:17,583
Interpol jest przekonany,

293
00:18:17,666 --> 00:18:20,875
że jedynym dostawcą
jest pewien azjatycki dystrybutor.

294
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
I tak jest,

295
00:18:23,083 --> 00:18:27,041
z wyjątkiem pewnego
podejrzanego farmaceuty z Genewy,

296
00:18:27,125 --> 00:18:31,708
który po godzinach prowadzi sprzedaż
na zapleczu magazynu na Place du Port.

297
00:18:32,208 --> 00:18:36,583
Na szczęście
wzdłuż całego brzegu rzeki są kamery.

298
00:18:36,666 --> 00:18:39,958
Przejrzałem nagrania z trzech dni
i znalazłem to.

299
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
To Itai Krauss.

300
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
Czy ja go znam?

301
00:18:55,250 --> 00:18:58,333
Pośrednio. Pracuje
dla twojego starego przyjaciela.

302
00:19:00,958 --> 00:19:02,416
Hunter Cunard,

303
00:19:02,500 --> 00:19:04,541
potentat hotelowy.

304
00:19:06,416 --> 00:19:09,416
Po co hotelowy potentat
miałby kraść Gwiazdę Pokoju?

305
00:19:10,000 --> 00:19:12,625
Skrywaną obsesją Huntera

306
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
są cenne przedmioty,
których nie da się kupić.

307
00:19:16,666 --> 00:19:21,250
Obrazy, antyki, klejnoty.
Uwielbia niewykonalne wyzwania.

308
00:19:22,000 --> 00:19:23,958
Pańska pomoc jest nieoceniona.

309
00:19:24,666 --> 00:19:27,250
Policja będzie wdzięczna za tę informację.

310
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Nie wygłupiaj się, Maggie.
Nie możesz iść na policję.

311
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
A czemu nie?

312
00:19:31,833 --> 00:19:33,666
Hunter ma wszędzie przyjaciół.

313
00:19:34,166 --> 00:19:37,375
Jedno niewłaściwe słowo
i Gwiazda zniknie na zawsze.

314
00:19:38,041 --> 00:19:39,291
To co zrobimy?

315
00:19:39,375 --> 00:19:41,041
Jest tylko jedna możliwość.

316
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
Trzeba ją wykraść.

317
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Jak?

318
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
W każde święta Hunter organizuje
przyjęcie w swojej posiadłości.

319
00:19:52,458 --> 00:19:54,791
Tak się składa, że wypada w tę sobotę.

320
00:19:54,875 --> 00:19:57,625
Miejsce będzie pilnie strzeżone.

321
00:19:58,208 --> 00:20:01,416
Z pewnością,
ale pojawi się tam mnóstwo osób,

322
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
catering, kwiaty, goście,
co daje nam idealną okazję.

323
00:20:06,416 --> 00:20:09,000
Trzeba tylko czymś zająć Huntera.

324
00:20:09,083 --> 00:20:13,458
Na szczęście dla nas,
był kiedyś zadurzony w Fionie.

325
00:20:14,916 --> 00:20:17,333
Łobuz miał do ciebie słabość?

326
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
Łączył nas namiętny związek,
ale on nie był w moim typie.

327
00:20:22,500 --> 00:20:25,833
Kiedy ostatnio rozmawiałaś
z panem Cunardem?

328
00:20:26,458 --> 00:20:29,083
Parę lat temu.
Oboje ułożyliśmy sobie życie.

329
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Skoro minęły lata,
jak zdobędziesz zaproszenie?

330
00:20:32,416 --> 00:20:35,291
Hunter spaceruje z psem
po parku za biblioteką

331
00:20:35,375 --> 00:20:38,375
każdego ranka o 8.00,
bez względu na pogodę.

332
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
Fiona zrobi to samo.

333
00:20:41,666 --> 00:20:43,500
Jestem przekonany,

334
00:20:43,583 --> 00:20:48,000
że gdy przypadkowo na siebie wpadną,
oczarowany Hunter da jej zaproszenie.

335
00:20:48,083 --> 00:20:49,875
Skąd weźmie psa?

336
00:20:51,083 --> 00:20:52,291
Mogę zdobyć kundla.

337
00:20:52,375 --> 00:20:56,208
Czy nie jesteś tym Peterem Maxwellem,
który pracował w Interpolu,

338
00:20:56,291 --> 00:20:59,958
ale został oskarżony
o kradzież brylantów na dużą skalę?

339
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
Zarzuty oddalono,
ale ten incydent zszargał mi reputację,

340
00:21:07,416 --> 00:21:10,125
więc odszedłem
i założyłem firmę ochroniarską,

341
00:21:10,208 --> 00:21:12,541
która okazała się dość dochodowa.

342
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Ile wynosi twoje znaleźne?

343
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
- Nic nie wezmę.
- Czemu nie?

344
00:21:18,666 --> 00:21:20,041
Powiedzmy,

345
00:21:21,625 --> 00:21:23,083
że mam swoje powody.

346
00:21:31,583 --> 00:21:34,958
To nie pies. To jakieś yeti.

347
00:21:35,666 --> 00:21:39,291
Pugsley to potulny piesek.
Nie umiesz się z nim obchodzić.

348
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Wiem, jak obejdę się z tobą,
jeśli złamię obcas.

349
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
Uwaga. Pojawił się Hunter.

350
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
- Gdzie?
- Idzie w waszą stronę.

351
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
Emanuje luksusem.

352
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
Za 100 metrów się spotkacie.

353
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
Wyciągnij nos z tego krzaka.

354
00:22:02,041 --> 00:22:03,666
Minął stoisko z latte.

355
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
Z czym masz problem?

356
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Nie mam problemu.

357
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
Nie ty.

358
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
- Nie!
- Pugsley!

359
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Przestań! Niegrzeczny pies. Stój!

360
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Szlag by to.

361
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
Mój paznokieć!

362
00:22:27,666 --> 00:22:29,583
Złamałam paznokieć.

363
00:22:30,958 --> 00:22:34,541
- Znalazłeś go w stadninie koni?
- Uważaj, co mówisz.

364
00:22:34,625 --> 00:22:36,500
Nie mogłeś zdobyć pudelka?

365
00:22:36,583 --> 00:22:38,833
Bo pudle rosną na drzewach.

366
00:22:38,916 --> 00:22:41,791
Mówiła, że pudle rosną
na drzewach, geniuszu?

367
00:22:41,875 --> 00:22:44,500
Spójrz, pudlowe drzewo.

368
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Zerwijmy białego.

369
00:22:49,375 --> 00:22:52,000
- Pogadamy o planie B?
- Dobrze, że jest.

370
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
Peter zawsze ma plan B.

371
00:22:54,375 --> 00:22:55,791
Najnowszy hotel Huntera

372
00:22:55,875 --> 00:22:58,666
dziś wieczorem
odsłania świąteczne dekoracje.

373
00:22:59,750 --> 00:23:01,416
O 16.00 planuje próbę.

374
00:23:02,208 --> 00:23:05,041
Trudno będzie zwrócić jego uwagę,

375
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
ale na pewno podejmiesz wyzwanie.

376
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
Kiedy już się odświeżysz.

377
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
Słucham?

378
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
Chaos to twój żywioł, ale bez przesady.

379
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
Tu.

380
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Wybaczcie, że przeszkadzam,

381
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
ale żeby zdążyć na 16.00,
musimy się zbierać.

382
00:23:35,041 --> 00:23:37,083
Daj mi 20 minut.

383
00:23:37,166 --> 00:23:38,750
Wy nigdzie nie idziecie.

384
00:23:38,833 --> 00:23:39,666
- Co?
- Co?

385
00:23:39,750 --> 00:23:43,625
Nie każcie mi wyjaśniać dlaczego po tym,
co się wydarzyło.

386
00:23:43,708 --> 00:23:45,125
Nie zrobiłam nic złego!

387
00:23:49,750 --> 00:23:51,916
- Jest na mnie zła!
- Nie moja wina.

388
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
- Jasne, że twoja.
- Nie.

389
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
- Twoja.
- Nie.

390
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
- Cześć!
- To ty!

391
00:24:14,958 --> 00:24:16,500
Dziękuję, że przyszłaś.

392
00:24:16,583 --> 00:24:17,750
Przygotuj się.

393
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
Chodź.

394
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Wygląda dobrze.

395
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
Masz skończyć do piątej, bo cię zwolnię.

396
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
Tak, panie Cunard.

397
00:24:39,583 --> 00:24:40,625
Idzie.

398
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Bądź gotowa.

399
00:24:42,416 --> 00:24:43,625
Będę na pewno.

400
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
Czas się zabawić.

401
00:24:47,708 --> 00:24:50,083
- Witamy w pracowni Mikołaja.
- Dziękuję.

402
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
- Byłaś grzeczną dziewczynką?
- Skądże.

403
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
Powiedzcie „jemioła”.

404
00:25:03,000 --> 00:25:04,541
Jemioła!

405
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
A ty byłeś grzeczny?

406
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
Fiona Pembroke.

407
00:25:10,041 --> 00:25:11,416
Hunter.

408
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Co ty tu robisz?

409
00:25:15,458 --> 00:25:17,291
Mógłbym spytać o to samo.

410
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Najpierw starsi.

411
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
To mój hotel.

412
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
- Żartujesz.
- Nie.

413
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Teraz twoja kolej.

414
00:25:24,708 --> 00:25:28,916
W barze serwują martini,
za które mogłabym umrzeć.

415
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Więc na co czekamy?

416
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
A ty? Byłaś zajęta trwonieniem spadku?

417
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
Mniej więcej. To takie nudne.

418
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Co z tym gryzoniem,
z którym byłaś, gdy się poznaliśmy?

419
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Peter coś tam.

420
00:25:51,416 --> 00:25:52,416
Peter Maxwell.

421
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
Ten żałosny błazen.

422
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
Mocno się go uczepiłaś, o ile pamiętam.

423
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Ja się nikogo nie czepiam.

424
00:26:00,166 --> 00:26:05,500
Wiem o tym. Gdybym był sentymentalny,
powiedziałbym, że złamałaś mi serce.

425
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
Niezła z nas para.

426
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Z tej samej gliny.

427
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Co oznacza, że oboje wiemy,
że nie przyszłaś tu na martini.

428
00:26:21,750 --> 00:26:24,958
Zdradź mi prawdziwy powód
tego przypadkowego spotkania.

429
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
Zgoda.

430
00:26:33,500 --> 00:26:36,583
To prawda,
że odziedziczyłam fortunę tatusia.

431
00:26:36,666 --> 00:26:39,708
Prawdą jest też,
że niewiele z niej zostało.

432
00:26:42,458 --> 00:26:44,166
Przyszłaś po jałmużnę.

433
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
Nie. Przyszłam z propozycją.

434
00:26:49,166 --> 00:26:50,958
Jaką?

435
00:26:51,041 --> 00:26:55,708
Z posiadłości Pembroke
dałoby się zrobić wspaniały hotel.

436
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
Mówisz poważnie?

437
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
Śmiertelnie poważnie.

438
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
Ale jest w waszej rodzinie od pokoleń.

439
00:27:07,708 --> 00:27:09,791
Jeśli nie jesteś zainteresowany…

440
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Siadaj,

441
00:27:12,166 --> 00:27:13,083
proszę.

442
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
Jestem zainteresowany.

443
00:27:17,375 --> 00:27:21,833
Porozmawiajmy o tym po Nowym Roku.
Do tego czasu jestem szalenie zajęta.

444
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Dobrze.

445
00:27:24,000 --> 00:27:25,166
Po Nowym Roku.

446
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Ciao.

447
00:27:29,125 --> 00:27:29,958
Fiona!

448
00:27:32,666 --> 00:27:36,583
W sobotę urządzam małe przyjęcie
w swoim domu na wsi.

449
00:27:38,083 --> 00:27:42,916
Koktajl o szóstej, kolacja o ósmej.
O ile nie jesteś zbyt zajęta.

450
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
Martini też będziecie serwować?

451
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Wszystko, czego zapragniesz.

452
00:27:48,500 --> 00:27:51,583
Przepysznie. Do zobaczenia w sobotę.

453
00:27:52,083 --> 00:27:55,541
Jesteś mi winna tango.

454
00:28:04,083 --> 00:28:05,750
Miłego wieczoru.

455
00:28:15,625 --> 00:28:16,500
I co?

456
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Zaryzykowałaś i się opłaciło.

457
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
Tylko tyle masz do powiedzenia?

458
00:28:23,041 --> 00:28:26,000
Gdyby Hunter nie był w tobie zadurzony,

459
00:28:26,083 --> 00:28:28,666
przejrzałby cię i byłoby po ptakach.

460
00:28:33,125 --> 00:28:35,291
Jesteś zazdrosny.

461
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
Wcale nie.

462
00:28:39,000 --> 00:28:41,541
Jesteś szalenie zazdrosny.

463
00:28:43,916 --> 00:28:47,125
Czy ty chcesz, żebym był zazdrosny?

464
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Nie bądź śmieszny.

465
00:28:49,208 --> 00:28:52,000
Bo to by oznaczało,
że między nami coś jest.

466
00:28:53,083 --> 00:28:56,416
- A między nami nic nie ma.
- Kompletnie nic.

467
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
- Zero.
- Absolutne.

468
00:29:05,375 --> 00:29:06,708
MAMA

469
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
To znowu mama.

470
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
Przywitaj się.

471
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
Tylko tego chce.

472
00:29:17,166 --> 00:29:19,458
Obiecałaś, że święta spędzimy razem.

473
00:29:19,541 --> 00:29:21,958
Wiem, słonko, ale coś mi wypadło.

474
00:29:22,625 --> 00:29:25,666
Będziesz się świetnie bawić w Manderston.

475
00:29:25,750 --> 00:29:27,833
Peter też zostaje.

476
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
Załatwione.

477
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Nie jedź.

478
00:29:32,875 --> 00:29:35,458
Fiona, słonko. Głowa do góry.

479
00:29:36,375 --> 00:29:38,166
Mamusia musi złapać samolot.

480
00:29:38,833 --> 00:29:40,666
Zrobiłam to dla ciebie.

481
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
Urocze.

482
00:29:45,416 --> 00:29:46,833
Ciao, bella. Buziaczki.

483
00:30:27,875 --> 00:30:31,875
To plan 3D
posiadłości Huntera Cunarda w Montenaro.

484
00:30:32,625 --> 00:30:37,250
Gabinet Huntera znajduje się
w osobnym skrzydle.

485
00:30:37,958 --> 00:30:42,125
W przylegającej galerii
trzyma swoją kolekcję dzieł sztuki.

486
00:30:42,625 --> 00:30:46,125
Aby wejść,
należy wprowadzić sześciocyfrowy kod.

487
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
A gdy już jest się w galerii?

488
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
Gablotę otacza siatka
laserowych czujników ruchu.

489
00:30:54,791 --> 00:30:58,541
- Musimy je rozbroić.
- Zamawiam lasery! Mam elastyczne stawy.

490
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
Do tego będzie potrzeba trzech osób.

491
00:31:02,791 --> 00:31:03,750
Co potem?

492
00:31:05,291 --> 00:31:09,666
To nakładka na wewnętrzny monitoring.

493
00:31:12,375 --> 00:31:15,375
Jedno z nas wepnie się do systemu,

494
00:31:15,458 --> 00:31:19,375
a pozostała dwójka włamie się do galerii
i ukradnie Gwiazdę Pokoju.

495
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
To jak włamanie do Fort Knox.

496
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Mamy mało czasu na próby.

497
00:31:24,416 --> 00:31:27,333
Wszystko musi być idealne,
inaczej nas złapią.

498
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
A jeśli rzeczywiście was złapią?

499
00:31:30,166 --> 00:31:34,875
Hunter nie może wezwać policji
i zgłosić kradzieży czegoś, co sam ukradł.

500
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
W takich sytuacjach

501
00:31:38,208 --> 00:31:41,041
zwykle dba o to, by problem zniknął.

502
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
Na zawsze.

503
00:31:50,958 --> 00:31:53,750
Zapomnieliśmy o największym problemie.

504
00:31:54,583 --> 00:31:55,458
Czyli?

505
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
Nie mam co na siebie włożyć.

506
00:32:01,375 --> 00:32:05,666
Nie mówiłaś jeszcze,
ile zarobimy na tym przekręcie.

507
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
Będziecie mogli spędzić święta
z Maggie w pałacu.

508
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
Jesteśmy jej winni przysługę.

509
00:32:14,166 --> 00:32:18,708
Może, ale to nie wyjaśnia Petera Maxwella.

510
00:32:19,208 --> 00:32:20,625
W przeciwieństwie do was

511
00:32:20,708 --> 00:32:25,375
Peter umie ominąć systemy bezpieczeństwa
i nie dać się złapać.

512
00:32:25,958 --> 00:32:28,375
Twój system bezpieczeństwa też ominie.

513
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
Słucham?

514
00:32:31,125 --> 00:32:32,833
Przyznaj się, Fif.

515
00:32:33,625 --> 00:32:35,166
Jesteś zakochanym kotkiem.

516
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
Kiedyś. Ale to było dawno temu.

517
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Nie. Reggie ma rację.

518
00:32:47,916 --> 00:32:53,291
Widać, że flircik się kręci.
Słówka, półsłówka. Spojrzenia, wejrzenia.

519
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
- Wynoście się.
- Daj spokój!

520
00:32:55,666 --> 00:32:57,416
Musisz się bardziej postarać!

521
00:32:57,500 --> 00:32:58,916
Wynocha.

522
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
Dobra. Po co te nerwy?

523
00:33:16,875 --> 00:33:18,750
Tęsknisz za mamą, prawda?

524
00:33:20,875 --> 00:33:23,166
Chyba już mnie nie kocha.

525
00:33:23,250 --> 00:33:25,208
Oczywiście, że kocha.

526
00:33:25,708 --> 00:33:28,541
To czemu w święta zostawiła mnie samą?

527
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
Ja tu jestem
i zawsze będziemy przyjaciółmi.

528
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
Chodź.

529
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
Widzisz to?

530
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
Nieważne, gdzie jesteś,

531
00:33:52,166 --> 00:33:55,250
wystarczy, że spojrzysz na Gwiazdę Polarną

532
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
i nigdy nie będziesz sama.

533
00:33:57,541 --> 00:34:02,458
Bo gdziekolwiek będę ja,
będziesz wiedzieć, że też na nią patrzę.

534
00:34:04,000 --> 00:34:05,583
- Obiecujesz?
- Słowo.

535
00:34:05,666 --> 00:34:07,166
Żeby nie wiem co?

536
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Żeby nie wiem gdzie.

537
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
Gotowe.

538
00:35:24,833 --> 00:35:29,041
Tak w przybliżeniu będą wyglądać
czujniki ruchu w galerii Huntera.

539
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
Zaczynamy.

540
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Teraz będzie trudniej.

541
00:35:59,291 --> 00:36:00,250
PANEL STEROWANIA

542
00:36:00,333 --> 00:36:03,875
Kapuję. Potrzebujesz partnera,
który ci pomoże przejść górą.

543
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Zgadza się.

544
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
Tylko tak dostanę się
do panelu sterowania.

545
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
Cóż, giętkość mam we krwi.

546
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
Tak.

547
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Boże drogi.

548
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
Resetujemy.

549
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
Chcę spróbować jeszcze raz.

550
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
Patrz i się ucz.

551
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
Gotowe.

552
00:37:39,416 --> 00:37:40,500
Teraz ty, Reggie.

553
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
Dobra.

554
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
Nie.

555
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
„Spotkamy się na zewnątrz?”

556
00:37:55,666 --> 00:37:57,541
Bon soir, Peter.

557
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
Jedziemy?

558
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
Chwileczkę.

559
00:38:26,125 --> 00:38:30,416
- Klient pożyczył mi go na wieczór.
- Niczym James Bond.

560
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
Chodź. Będzie jak za dawnych czasów.

561
00:38:42,500 --> 00:38:43,458
Co się dzieje?

562
00:38:43,541 --> 00:38:44,750
Fiona i Peter.

563
00:38:45,541 --> 00:38:47,750
Urocza z nich para.

564
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
Oby lecieli na północ.

565
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
Czemu?

566
00:38:51,083 --> 00:38:54,791
Z południa nadciąga śnieżyca.
Godzinę temu zamknęli lotnisko.

567
00:38:55,500 --> 00:38:56,541
Olivia.

568
00:38:56,625 --> 00:38:59,041
Napisała, że lądują w Brukseli.

569
00:39:00,041 --> 00:39:02,416
Zrobię jej niespodziankę i ją odbiorę.

570
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
- Kiedy wrócisz?
- To osiem godzin jazdy.

571
00:39:06,458 --> 00:39:10,041
Jeśli wyjadę z samego rana,
dotrę tam, zanim wyląduje.

572
00:39:10,125 --> 00:39:12,666
Nie będzie mnie góra półtora dnia.

573
00:39:12,750 --> 00:39:13,833
W porządku.

574
00:39:14,333 --> 00:39:16,291
Na pewno sobie poradzisz?

575
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Tyle się tu dzieje.

576
00:39:18,291 --> 00:39:20,625
Cały ranek spędzę na spotkaniach,

577
00:39:20,708 --> 00:39:24,666
a potem piję herbatę z kardynałem Amoah,
więc wiele cię nie ominie.

578
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
Będę tęsknić.

579
00:39:26,291 --> 00:39:27,750
Ja za tobą już tęsknię.

580
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
Dokąd lecimy? Na biegun północny?

581
00:39:39,375 --> 00:39:41,208
Prawie. Cierpliwości.

582
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
Śmiało. Daj z siebie wszystko.

583
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
Wygląda na to,
że elfy Mikołaja wypaliły za dużo jemioły.

584
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
Mam pomysł.

585
00:40:03,833 --> 00:40:05,583
Coś z alkoholem?

586
00:40:05,666 --> 00:40:06,583
Zgaduj dalej.

587
00:40:07,875 --> 00:40:10,375
Domalowanie czegoś tym bałwanom.

588
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
Łyżwy.

589
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
Żartujesz.

590
00:40:16,625 --> 00:40:17,791
Przecież chcesz.

591
00:40:17,875 --> 00:40:19,625
Chyba śnisz.

592
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
Będzie fajnie.

593
00:40:21,500 --> 00:40:22,791
Dla ciebie.

594
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
Czy lubisz niedźwiadki polarne?

595
00:40:33,291 --> 00:40:35,291
Nikt nie może się dowiedzieć.

596
00:40:36,333 --> 00:40:37,666
To będzie nasz sekret.

597
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
Naprawdę spędzasz święta z kuzynką?

598
00:40:42,458 --> 00:40:45,583
Lepiej z Maggie
niż z Matką Bożą Nieustannego Bólu.

599
00:40:47,041 --> 00:40:51,000
Nie ma nic złego
w okazywaniu uczuć, Pemmie.

600
00:40:52,166 --> 00:40:54,708
Zrobiłeś się sentymentalny.

601
00:40:55,541 --> 00:40:56,500
Taka pora roku.

602
00:41:01,250 --> 00:41:04,416
Skoro o sentymentalizmie mowa,
mogę prosić do tańca?

603
00:41:06,125 --> 00:41:10,000
Za wszelką cenę
chcesz nas udusić w świątecznym kiczu?

604
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
Szybko łapiesz.

605
00:42:23,041 --> 00:42:24,625
Proszę, jedź bezpiecznie.

606
00:42:25,541 --> 00:42:28,333
Obiecuję. Wrócę, zanim się obejrzysz.

607
00:42:43,375 --> 00:42:48,958
Pete, czy wejście na dach to jedyna droga,
by dostać się do domu Huntera?

608
00:42:49,041 --> 00:42:50,083
Tak, Reggie.

609
00:42:51,541 --> 00:42:53,208
Jednak trudniej jest zejść.

610
00:42:58,666 --> 00:43:00,041
A schodami nie można?

611
00:43:00,125 --> 00:43:01,166
Chodźmy.

612
00:43:04,666 --> 00:43:07,333
Jego Eminencja był pod ogromnym wrażeniem,

613
00:43:07,416 --> 00:43:09,541
że Jej Wysokość i księżniczka Stacy

614
00:43:09,625 --> 00:43:12,833
bierzecie udział w organizacji
tego cudnego wydarzenia.

615
00:43:13,458 --> 00:43:16,875
Większość wysługuje się innymi,
a sobie przypisuje zasługi.

616
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
Nie, Stacy i ja…

617
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
jesteśmy bardzo zaangażowane.

618
00:43:23,916 --> 00:43:27,291
W tej chwili jest
na spotkaniu z zespołem logistycznym,

619
00:43:28,291 --> 00:43:29,500
ale gdyby tu była,

620
00:43:29,583 --> 00:43:32,000
powiedziałaby, jak poruszyło nas to,

621
00:43:32,083 --> 00:43:34,416
że Watykan uhonorował nasze starania.

622
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
Nie zawsze wybieraliśmy mądrze.

623
00:43:38,291 --> 00:43:42,958
W XVI wieku wypożyczyliśmy Gwiazdę Pokoju
Henrykowi Hurgotowi,

624
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
władcy Kaledonii.

625
00:43:44,583 --> 00:43:45,875
To był wielki błąd.

626
00:43:45,958 --> 00:43:49,000
Banda złodziei omal jej nie skradła.

627
00:43:49,083 --> 00:43:53,625
Obwiniono Henryka,
bo rzecz stała się w jego państwie.

628
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
Biedak został ekskomunikowany.

629
00:43:57,416 --> 00:43:58,791
Wszystko w porządku?

630
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Próbuję zapanować nad emocjami.

631
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Doskonale rozumiem.

632
00:44:04,125 --> 00:44:05,833
Gdy rozświetlicie tę choinkę,

633
00:44:05,916 --> 00:44:10,500
swe oczy zwróci na was
nie tylko cały świat, ale i Bóg.

634
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
Nigdy tak o tym nie myślałam.

635
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
Może kawałek ciasta, kardynale?

636
00:44:21,541 --> 00:44:24,583
Nie powinienem, ale są święta.

637
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
Proszę się częstować.

638
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Cóż to, na miłość boską?

639
00:44:34,833 --> 00:44:39,333
Szwajcarka, która ma dać
popis jodłowania podczas ceremonii.

640
00:44:39,416 --> 00:44:41,458
Biedaczka miała chyba chrypkę.

641
00:44:41,541 --> 00:44:44,000
Dlatego musi ćwiczyć.

642
00:45:06,250 --> 00:45:07,708
To tylko zwichnięcie.

643
00:45:07,791 --> 00:45:10,791
Nie zdołasz się wspiąć po ścianie budynku.

644
00:45:10,875 --> 00:45:12,458
Mogę kierować akcją.

645
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Mną nie będziesz kierował.

646
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
Potrzebujemy dwóch osób,
żeby obejść zabezpieczenia w galerii.

647
00:45:18,750 --> 00:45:20,833
Mindy zajmuje się kamerami.

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,750
A może Fifi? Ruszała się jak kocica.

649
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Będzie z Hunterem.

650
00:45:26,666 --> 00:45:29,958
Wracamy do punktu wyjścia.
Musimy wymyślić coś innego.

651
00:45:30,041 --> 00:45:31,916
Nie ma na to czasu.

652
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
Ale, geniuszko,
nie da się być w dwóch miejscach naraz.

653
00:45:36,541 --> 00:45:38,208
- Chwileczkę.
- Skarbie.

654
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
A może się da?

655
00:45:39,666 --> 00:45:40,833
Jak to?

656
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Proszę mi wybaczyć śmiałość,

657
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
ale jeśli panna Pembroke
mogła podszyć się pod Waszą Wysokość,

658
00:45:47,833 --> 00:45:53,208
wydaje się logiczne, że Wasza Wysokość
może udawać pannę Pembroke.

659
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
Nigdy w życiu.

660
00:45:56,375 --> 00:45:57,958
Ugryź się w język.

661
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
- Nie ma takiej możliwości.
- Naturalnie.

662
00:46:02,083 --> 00:46:05,750
Tylko głośno myślę.
Co za głupstwa wygaduję.

663
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
Każdemu zdarza się wpaść na zły pomysł.

664
00:46:08,833 --> 00:46:11,500
- W rzeczy samej.
- To niebywały pomysł.

665
00:46:11,583 --> 00:46:15,708
Ale dwa razy zamieniłam się ze Stacy
i nikt się nie poznał.

666
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
Zamiana miejscami z panną Pembroke?

667
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
To zupełnie inna sprawa.

668
00:46:21,708 --> 00:46:25,708
Musi tylko zająć czymś Huntera,
aby oni włamali się do galerii.

669
00:46:25,791 --> 00:46:28,083
Całość potrwa niecałą godzinę.

670
00:46:28,583 --> 00:46:29,833
Nie mówisz poważnie.

671
00:46:30,333 --> 00:46:31,875
To nie tak długo.

672
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
Posłuchajcie.

673
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
Cunard to niebezpieczny
i skomplikowany człowiek.

674
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
Maggie nie da sobie rady.

675
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
A czemu nie?

676
00:46:40,666 --> 00:46:42,625
Nie chcę być niemiła,

677
00:46:42,708 --> 00:46:46,791
ale na pewno brak ci tego…
je ne sais quoi.

678
00:46:54,208 --> 00:46:57,708
Pachołki, przynieść mi szampana.

679
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
Wcale tak nie mówię.

680
00:47:01,916 --> 00:47:04,541
Witaj, Królewski Sześciopaku.

681
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Mówisz dokładnie tak.

682
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
- Wcale nie.
- Tak.

683
00:47:09,000 --> 00:47:12,458
- Wcale nie.
- Ależ tak. Naprawdę.

684
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
Niezła jest.

685
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Muszę się sprzeciwić. To zbyt ryzykowne.

686
00:47:19,791 --> 00:47:21,791
Jeśli tak mamy odzyskać Gwiazdę…

687
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
to jestem gotowa podjąć ryzyko.

688
00:47:26,416 --> 00:47:27,333
Tak.

689
00:47:29,166 --> 00:47:31,375
Znowu się zaczyna.

690
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
Wygnij plecy.

691
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Bardziej.

692
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Mniejsza o to.

693
00:47:52,958 --> 00:47:55,166
Podepniesz się do transmisji wideo,

694
00:47:55,250 --> 00:47:59,250
nagrasz pięć sekund
i przełączysz to na playback.

695
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
- Jasne?
- Tak.

696
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Gotowa?

697
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Rety.

698
00:48:03,125 --> 00:48:06,125
I raz, dwa, trzy, cztery…

699
00:48:10,625 --> 00:48:11,958
Zaczynasz łapać.

700
00:48:12,041 --> 00:48:13,291
Dziękuję.

701
00:48:13,375 --> 00:48:15,750
Teraz bujaj biodrami.

702
00:48:15,833 --> 00:48:16,916
Bujam.

703
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
W końcu to czujesz.

704
00:48:22,125 --> 00:48:24,291
Huntera poznałam pięć lat temu.

705
00:48:24,375 --> 00:48:27,750
Gra w tenisa i polo, co jest nudne,

706
00:48:28,250 --> 00:48:30,541
ale dobremu martini się nie oprze.

707
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
Powiedziałam, że chcę sprzedać Pembroke.

708
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
Serio?

709
00:48:37,083 --> 00:48:39,458
I świetnie tańczy tango.

710
00:48:40,375 --> 00:48:42,541
Tego muszę się poduczyć.

711
00:48:44,833 --> 00:48:46,750
Nie chcę się narzucać,

712
00:48:46,833 --> 00:48:51,416
ale jeśli potrzebny panu kierowca,
zgłaszam się na ochotnika.

713
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
Dość niecodzienny widok.

714
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
Chwileczkę. Macie złą posturę.

715
00:49:08,291 --> 00:49:09,208
Mogę?

716
00:49:12,750 --> 00:49:13,875
Powinno być tak.

717
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
Proszę wszystkich o uwagę.

718
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
Przedstawiam Fionę Pembroke.

719
00:50:12,583 --> 00:50:15,666
I Fionę Pembroke.

720
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
Jakieś uwagi?

721
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
To niesamowite.

722
00:50:35,708 --> 00:50:38,416
I nieco niepokojące.

723
00:50:38,916 --> 00:50:40,166
Wiem, co czujesz.

724
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
- Włóż suknię, to zrobię ci fryzurę.
- Przebiorę się.

725
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
To się może udać.

726
00:50:50,875 --> 00:50:53,000
W porządku. Przygotujmy furgonetkę.

727
00:50:59,833 --> 00:51:04,916
Pomyślałem, że gdy to się skończy,
może spędzilibyśmy razem trochę czasu.

728
00:51:06,250 --> 00:51:09,666
Wiesz, że moje plany
nigdy nie sięgają dalej niż do lunchu.

729
00:51:11,791 --> 00:51:13,291
Mogłem to przewidzieć.

730
00:51:16,750 --> 00:51:18,291
Co takiego?

731
00:51:20,458 --> 00:51:22,291
Czy nie zauważyłaś,

732
00:51:22,375 --> 00:51:25,291
że zawsze gdy coś do kogoś czujesz,
odsuwasz się?

733
00:51:26,541 --> 00:51:31,083
Ode mnie, od rodziny, od wszystkich.
To nie pierwszy raz.

734
00:51:31,166 --> 00:51:33,250
- Błagam.
- Przyznaj się, Pemmie.

735
00:51:33,333 --> 00:51:37,708
Nie odeszłaś do Huntera. Odeszłaś,
bo przeraziło cię to, co czułaś do mnie.

736
00:51:38,916 --> 00:51:41,000
Naprawdę tak uważasz?

737
00:51:41,500 --> 00:51:44,916
Cierpisz z powodu tego,
co cię spotkało w dzieciństwie,

738
00:51:45,500 --> 00:51:47,333
i boisz się do kogoś zbliżyć.

739
00:51:48,208 --> 00:51:51,750
Zawsze musisz biec na samolot
lub gdzieś być, jak twoja mama.

740
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
Nie jestem jak ona.

741
00:52:01,041 --> 00:52:04,125
- Wybacz, nie chciałem…
- Właśnie że chciałeś.

742
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
Od teraz skupmy się tylko na interesach.

743
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Zgoda.

744
00:52:12,583 --> 00:52:13,500
Tylko interesy.

745
00:52:14,416 --> 00:52:15,875
Furgonetka gotowa.

746
00:52:16,541 --> 00:52:17,375
Doskonale.

747
00:52:18,375 --> 00:52:22,000
Przy tej pogodzie dojazd trochę potrwa.
Wracam o czwartej.

748
00:52:22,583 --> 00:52:24,166
Zsynchronizujemy zegarki?

749
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
Bądźcie gotowi.

750
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
Pokażę ci, jak to zrobić.
Trzeba wcisnąć i pokręcić.

751
00:52:32,250 --> 00:52:34,166
Chodź, zsynchronizujmy się.

752
00:52:34,916 --> 00:52:36,625
Zaczekaj. Pete!

753
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
Siadam z przodu.

754
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
- Nie możesz.
- Niby dlaczego?

755
00:53:01,875 --> 00:53:05,541
Może dlatego, że nie chcemy
mieć włamywacza na widoku?

756
00:53:06,083 --> 00:53:07,166
Usiądę z tyłu.

757
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Nic mi nie jest.

758
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Życz mi szczęścia.

759
00:53:27,541 --> 00:53:28,375
Powodzenia.

760
00:53:28,875 --> 00:53:31,708
Zajmij czymś Huntera,
a wszystko będzie dobrze.

761
00:53:31,791 --> 00:53:32,708
Trzymam kciuki.

762
00:53:45,833 --> 00:53:47,875
Mam nadzieję, że Margaret da radę.

763
00:53:47,958 --> 00:53:50,333
Dała radę być mną. Pamiętasz?

764
00:53:51,625 --> 00:53:54,208
To co innego.
Hunter Cunard jest przestępcą.

765
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
- Jeśli coś się stanie…
- Umie o siebie zadbać.

766
00:53:58,583 --> 00:53:59,708
Przepraszam,

767
00:53:59,791 --> 00:54:03,291
ale dzwoni matka przełożona
ze Świętego Michała.

768
00:54:04,125 --> 00:54:09,125
Powiedziałam, że królowa jest zajęta
i że pani może jakoś jej pomóc.

769
00:54:09,208 --> 00:54:10,083
Dobrze.

770
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
Dobry wieczór.

771
00:54:15,166 --> 00:54:18,541
Przepraszam, że się narzucam,
Wasza Wysokość,

772
00:54:18,625 --> 00:54:21,000
ale wynikła ważna sprawa

773
00:54:21,083 --> 00:54:24,083
i gwałtownie potrzebuję
pomocy królowej Margaret.

774
00:54:25,083 --> 00:54:27,583
Chętnie przekażę jej wiadomość.

775
00:54:27,666 --> 00:54:31,125
To dość delikatna kwestia.

776
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
Komisja dyscyplinarna

777
00:54:33,416 --> 00:54:36,583
miała rozpatrzyć
sprawę panny Pembroke po świętach,

778
00:54:36,666 --> 00:54:41,458
ale właśnie poinformowano mnie,
że postanowiono przyśpieszyć obrady.

779
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
Komisja stawi się tu o 19.00.

780
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
- Dziś?
- Tak.

781
00:54:47,208 --> 00:54:50,875
Dlatego nalegam,
aby panna Pembroke natychmiast wróciła.

782
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
Nie wiem, czy to się uda.

783
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
Proszę!

784
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
Wasza Wysokość, jeśli wyda się,
że panna Pembroke opuściła klasztor,

785
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
polecą głowy, w tym moja.

786
00:55:05,166 --> 00:55:08,666
Komisja może wnosić o karę więzienia.

787
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
Nie tylko dla niej.

788
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
Dobrze. Zobaczę, co da się zrobić.

789
00:55:18,916 --> 00:55:20,041
Co się stało?

790
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
Do 19.00 musimy odwieźć Fionę.

791
00:55:22,541 --> 00:55:25,083
Inaczej z matką przełożoną
trafią za kratki.

792
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
Fiona jest w drodze do Cunarda.

793
00:55:27,375 --> 00:55:29,000
Nie może być w klasztorze.

794
00:55:30,333 --> 00:55:31,166
Nie.

795
00:55:32,208 --> 00:55:34,000
Może…

796
00:55:34,083 --> 00:55:35,041
Nie.

797
00:55:35,125 --> 00:55:38,916
Wiem, o czym myślisz.
I się nie zgadzam. Nie ma mowy.

798
00:55:39,000 --> 00:55:43,916
Jeśli Fiona się tam nie pojawi,
cały plan może spalić na panewce.

799
00:55:44,000 --> 00:55:48,666
Komisja zacznie zadawać pytania,
na które nie chcemy odpowiadać.

800
00:55:49,333 --> 00:55:51,625
Ja również nie chcę tego robić,

801
00:55:51,708 --> 00:55:54,625
ale wydaje mi się, że nie mamy wyboru.

802
00:55:56,750 --> 00:55:57,625
Idę z tobą.

803
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
Jesteśmy drużyną. Pamiętasz?

804
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
Naprzód, drużyno.

805
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
Dobry wieczór pani.

806
00:56:19,125 --> 00:56:21,083
Jak ona może w tym czymś chodzić?

807
00:57:10,708 --> 00:57:11,583
O jejku.

808
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
Jedynka do dwójki. Wszystko gra.

809
00:57:33,166 --> 00:57:36,291
- Po co się tak garbisz?
- Bo tak to się robi.

810
00:57:36,375 --> 00:57:38,583
- Skąd wiesz?
- Każdy to wie.

811
00:57:38,666 --> 00:57:41,791
Może głośniej,
by wszyscy wiedzieli, że się włamujemy?

812
00:57:43,583 --> 00:57:44,750
Gratuluję.

813
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
Co myślisz?

814
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
Przerażające.

815
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
Chodźmy.

816
00:58:22,416 --> 00:58:23,250
Dobra.

817
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Proszę bardzo.

818
00:58:48,083 --> 00:58:49,166
Fiona.

819
00:58:49,958 --> 00:58:51,208
Fiona Pembroke?

820
00:58:52,041 --> 00:58:54,166
Nie pamiętasz dawnego druha, Simona?

821
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
Z Aldowii?

822
00:59:10,916 --> 00:59:11,958
Ma chérie.

823
00:59:13,958 --> 00:59:15,541
Cieszę się, że przyszłaś.

824
00:59:16,333 --> 00:59:18,541
Jak mogłabym się temu oprzeć?

825
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
Chciałabyś zobaczyć moją choinkę?

826
00:59:24,208 --> 00:59:26,750
Z ogromną przyjemnością.

827
01:00:03,458 --> 01:00:05,375
Gwiazda Pokoju.

828
01:00:06,000 --> 01:00:07,541
Tak jak przewidziałeś.

829
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Chodźmy.

830
01:00:14,041 --> 01:00:16,625
Mikołaj do Rudolfa, zgłoś się.

831
01:00:16,708 --> 01:00:17,625
Słyszysz mnie?

832
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
Nie będę używać tych pseudonimów.

833
01:00:20,041 --> 01:00:22,208
- Czemu nie?
- Bo są głupie.

834
01:00:22,291 --> 01:00:24,083
Pozwól mi się skupić.

835
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
Po co od razu takim tonem?

836
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
NAGRYWANIE

837
01:00:30,958 --> 01:00:32,291
ŹRÓDŁA – ZEWNĘTRZNE

838
01:00:42,000 --> 01:00:43,083
Co słychać?

839
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
Absolutnie nic.

840
01:00:57,916 --> 01:01:03,250
Nie powiedziałaś, czy wciąż masz kontakt
z tym Peterem Maxwellem.

841
01:01:04,666 --> 01:01:09,416
Od lat nie rozmawiałam
z tą odrażającą ropuchą.

842
01:01:12,541 --> 01:01:14,875
Nie czas pomówić o interesach?

843
01:01:14,958 --> 01:01:18,416
Tak. Kupno twojej posiadłości.

844
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
Ale ja gorąco wierzę
w przyjemność przed interesami.

845
01:01:26,458 --> 01:01:28,375
Niegrzeczny chłopiec.

846
01:01:32,125 --> 01:01:33,291
Poczekaj tu.

847
01:01:38,166 --> 01:01:39,375
Dobry Boże.

848
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
Tu miała być klawiatura.

849
01:02:09,208 --> 01:02:10,416
Sprawdź tam.

850
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
Jak to skończył się szampan?

851
01:02:19,000 --> 01:02:19,833
Z powrotem.

852
01:02:19,916 --> 01:02:23,416
- Nie wiem, co się stało.
- Płacę ci za to, żebyś wiedziała.

853
01:02:24,208 --> 01:02:29,458
Ciągle tylko wymyślasz wymówki.
Masz zniknąć. I to dziś wieczorem.

854
01:02:30,000 --> 01:02:32,666
Ale są święta.

855
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
„Są święta”.

856
01:02:35,708 --> 01:02:37,291
Zejdź mi z oczu.

857
01:02:37,375 --> 01:02:38,208
No już!

858
01:03:18,166 --> 01:03:20,500
Niewiele brakowało.

859
01:03:22,500 --> 01:03:23,708
Z drugiej strony,

860
01:03:24,208 --> 01:03:25,666
znaleźliśmy klawiaturę.

861
01:03:33,000 --> 01:03:35,750
Jak ona może w tym czymś chodzić?

862
01:03:35,833 --> 01:03:36,916
Pojęcia nie mam.

863
01:03:40,291 --> 01:03:42,250
- W porządku?
- Mniej więcej.

864
01:03:42,833 --> 01:03:44,208
Nigdy tego nie robiłem.

865
01:03:46,375 --> 01:03:47,708
Spróbuj się wyluzować.

866
01:03:47,791 --> 01:03:49,791
Jasne. Luzik.

867
01:03:54,708 --> 01:03:55,958
Wejść!

868
01:03:57,875 --> 01:04:01,041
Panna Pembroke. Nareszcie.

869
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
Jest pani mocno spóźniona.

870
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
Błąd, panie oficjalny.
Jestem modnie spóźniona.

871
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
Proszę usiąść.

872
01:04:11,375 --> 01:04:13,041
- Mili państwo…
- Czy pan to…

873
01:04:13,125 --> 01:04:14,958
Książę Edward z Belgrawii.

874
01:04:16,791 --> 01:04:19,208
Panna Pembroke porwała moją żonę.

875
01:04:19,291 --> 01:04:22,416
Jeśli więc ktoś powinien
zeznawać na jej korzyść,

876
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
to właśnie ja.

877
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
Ale ona porwała pańską żonę.

878
01:04:29,000 --> 01:04:29,875
Tak.

879
01:04:30,375 --> 01:04:33,916
Zgadza się,
ale od tamtej pory się zmieniła.

880
01:04:34,000 --> 01:04:37,875
Pod tym wszystkim, co tu państwo widzicie,

881
01:04:38,375 --> 01:04:40,500
panna Pembroke ma dobre serce.

882
01:04:41,250 --> 01:04:44,416
Owszem, popełniła kilka błędów,

883
01:04:44,500 --> 01:04:48,750
ale czyż zdolność wybaczania
nie jest miarą naszego człowieczeństwa?

884
01:04:49,583 --> 01:04:51,000
Zwłaszcza w święta.

885
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
Czy chce pani coś dodać?

886
01:04:59,833 --> 01:05:04,083
Wszystko, co mówi
to królewskie ciacho, jest prawdą.

887
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
Popełniłam okropne błędy.

888
01:05:09,166 --> 01:05:12,083
Jeśli zechcecie przedłużyć mój wyrok,

889
01:05:12,166 --> 01:05:14,375
w pełni to zrozumiem.

890
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Właściwie zalecałabym to.

891
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
- Nie mówi poważnie.
- Mówię.

892
01:05:19,000 --> 01:05:20,208
- Nie.
- Tak.

893
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
- Nie.
- Tak.

894
01:05:22,000 --> 01:05:23,416
Dość już usłyszeliśmy.

895
01:05:23,500 --> 01:05:25,916
Chciałbym omówić to z członkami komisji.

896
01:05:26,000 --> 01:05:29,500
- Naturalnie.
- W ogóle się nie śpieszcie.

897
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
GENERUJ

898
01:05:36,541 --> 01:05:38,541
Cholera, nie chce się połączyć.

899
01:05:38,625 --> 01:05:41,666
Wpisz datę moich urodzin, 24 grudnia.

900
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
Ty i Hunter nie jesteście razem
od pięciu lat.

901
01:05:44,958 --> 01:05:46,958
Nie pamięta twoich urodzin.

902
01:05:47,875 --> 01:05:50,958
Wierz mi. Zrobiłam na nim wrażenie.

903
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Dobra.

904
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
Idzie.

905
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
Co tak długo?

906
01:06:33,916 --> 01:06:36,666
Wierz mi. Warto było czekać.

907
01:06:39,583 --> 01:06:40,500
Wesołych świąt.

908
01:06:49,625 --> 01:06:52,833
Czy księżna Marlborough
nie ma takiej bransoletki?

909
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
I kolczyków do kompletu?

910
01:07:00,791 --> 01:07:05,041
Zostawiłem te kolczyki na górze.

911
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
Pójdziemy po nie?

912
01:07:13,750 --> 01:07:15,708
Ale grają tango.

913
01:07:15,791 --> 01:07:18,625
Zawsze lubiłeś tańczyć tango.

914
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
Więc zatańczmy.

915
01:09:51,583 --> 01:09:55,375
Gotowa, by iść na górę
i poszukać tych kolczyków?

916
01:09:57,708 --> 01:10:00,666
Jak gorąco. Muszę się napić wody.

917
01:10:13,666 --> 01:10:16,291
Podjęliśmy decyzję
w sprawie panny Pembroke.

918
01:10:16,791 --> 01:10:21,958
Spóźnienie się na to spotkanie wskazuje
na lekceważący stosunek do władzy.

919
01:10:22,041 --> 01:10:24,083
Z uwagi na wcześniejsze występki

920
01:10:24,166 --> 01:10:27,791
wydłużenie kary
wydawałoby się więc uzasadnione.

921
01:10:27,875 --> 01:10:32,458
Jeśli mogę powiedzieć jeszcze jedno
na temat mojej żo… panny Pembroke.

922
01:10:32,541 --> 01:10:36,750
Proszę pozwolić, że skończę.
Powiedziałem, że wydawałoby się,

923
01:10:38,083 --> 01:10:40,583
ale nie byłoby słuszne.

924
01:10:41,916 --> 01:10:43,041
Panno Pembroke,

925
01:10:43,833 --> 01:10:47,541
komisja jest pod wrażeniem
pani szczerej skruchy.

926
01:10:48,250 --> 01:10:51,166
Nie jest pani tą samą osobą,
którą poznaliśmy.

927
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
To prawda, nie jestem.

928
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
Opierając się na zeznaniach świadka,

929
01:10:57,916 --> 01:11:00,750
a także rekomendacji matki przełożonej,

930
01:11:01,791 --> 01:11:05,250
niniejszym anulujemy pozostałą część kary.

931
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
To świąteczny cud.

932
01:11:14,125 --> 01:11:18,083
Naturalnie, będziemy okropnie tęsknić.

933
01:11:18,583 --> 01:11:20,333
Oczywiście.

934
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
Chodźmy już.

935
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
Tak.

936
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
Dziękuję bardzo i wesołych świąt.

937
01:11:31,250 --> 01:11:34,666
Nie wiem, czy to dobrze,
że wyciągnęliśmy stąd Fionę.

938
01:11:35,291 --> 01:11:36,958
Nie martwmy się tym teraz.

939
01:11:38,125 --> 01:11:42,166
Czuję ogromną ekscytację,
biorąc udział w tej maskaradzie.

940
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Chodź.

941
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Tego nie było w planie.

942
01:12:16,958 --> 01:12:18,875
Hej. Co to?

943
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
Czujnik w galerii.

944
01:12:22,333 --> 01:12:24,666
Chyba włączył się alarm.

945
01:12:24,750 --> 01:12:27,041
- Załatw to!
- Nie wiem, co robić!

946
01:12:27,125 --> 01:12:28,875
Wyłącz laptopa i go włącz.

947
01:12:28,958 --> 01:12:30,666
To nie pomoże!

948
01:12:30,750 --> 01:12:31,666
To wygoogluj!

949
01:12:31,750 --> 01:12:32,583
Trzymaj.

950
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
GŁÓWNY ALARM

951
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
Chwila. Przestało.

952
01:12:45,833 --> 01:12:49,208
Na razie, ale jesteśmy spaleni.
Uciekaj stamtąd.

953
01:12:52,291 --> 01:12:55,083
- Może drgania od muzyki go uruchomiły.
- Tak.

954
01:12:56,166 --> 01:13:00,375
Frank! Mayday! Przerwać misję.

955
01:13:00,458 --> 01:13:01,791
- Co?
- Do furgonetki!

956
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
A Fiona i Peter?

957
01:13:21,708 --> 01:13:26,250
Ja i Frank uciekamy, póki jest czas.
Nie chcę skończyć dwa metry pod ziemią.

958
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Idę.

959
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
Boże.

960
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
Chodźmy.

961
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
Zostań tu.

962
01:13:50,208 --> 01:13:53,000
Czekaj. Już się schłodziłam.

963
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
To zajmie tylko chwilę.

964
01:14:11,666 --> 01:14:13,458
Wrócę jak najszybciej.

965
01:14:18,791 --> 01:14:21,250
Bez paniki. Zachowaj spokój.

966
01:14:22,625 --> 01:14:23,500
I uciekaj.

967
01:14:27,541 --> 01:14:29,583
- Sprawdź tam.
- Idą. Weź to.

968
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
A ty?

969
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
Bierz. Odwrócę ich uwagę.

970
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
Tutaj!

971
01:14:41,833 --> 01:14:43,916
Schody we wschodnim skrzydle.

972
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
Alfa do wschodniego wyjścia.

973
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
Jeszcze kawałek.

974
01:14:51,375 --> 01:14:53,458
Peleryna, Wasza Wysokość.

975
01:15:00,125 --> 01:15:01,208
Dziękuję.

976
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
Dobra! Wynośmy się stąd!

977
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
Gazu, Frank!

978
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Ale nie ma panny Pembroke!

979
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
Jest zdana na siebie.

980
01:15:24,500 --> 01:15:25,416
Jedź.

981
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
Przeszukać auta!

982
01:15:27,291 --> 01:15:28,458
Rety.

983
01:15:39,541 --> 01:15:41,125
Tutaj.

984
01:15:41,208 --> 01:15:44,083
Stać! Wracajcie tu natychmiast!

985
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
Frank.

986
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
O niebo lepiej.

987
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
Zwalniam was wszystkich!

988
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
Koniec z darmowymi wakacjami i alkoholem!

989
01:15:57,000 --> 01:15:58,250
Co robisz?

990
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Bogu dzięki.

991
01:16:02,541 --> 01:16:06,791
Proszę się nie bać, panno Pembroke!
Uratuję panią.

992
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Nie daj im uciec!

993
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
Proszę ze mną, jeśli chce pani przeżyć.

994
01:16:16,291 --> 01:16:17,125
Jedź!

995
01:16:17,208 --> 01:16:18,583
Tam!

996
01:16:44,083 --> 01:16:45,750
- Wezwę policję.
- Nie.

997
01:16:47,166 --> 01:16:49,291
Żadnej policji, kretynie.

998
01:16:50,875 --> 01:16:52,333
I wyłącz ten alarm.

999
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
PETER MAXWELL
SYSTEMY BEZPIECZEŃSTWA

1000
01:17:19,541 --> 01:17:22,458
Jesteście. Martwiliśmy się o was.

1001
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
Wytłumacz.

1002
01:17:27,250 --> 01:17:31,041
Zadzwoniła matka przełożona.
Przyśpieszyli spotkanie komisji.

1003
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
Więc musiałam udawać ciebie.

1004
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
Ale to nieważne. U was wszystko gra?

1005
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
Mniej więcej. Pojawił się pewien kłopot.

1006
01:17:39,125 --> 01:17:41,833
Peter musiał zostać, żeby odwrócić uwagę.

1007
01:17:41,916 --> 01:17:43,250
Ale zdołał uciec?

1008
01:17:43,333 --> 01:17:46,458
Nie odezwał się, więc nie wiemy.

1009
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
Zdobyliście Gwiazdę?

1010
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
Oczywiście, że tak, królewska panikaro.

1011
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
Fiona.

1012
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
O co chodzi?

1013
01:18:18,083 --> 01:18:18,916
Podmienił ją.

1014
01:18:19,000 --> 01:18:21,791
Czyli Gwiazdę ma Peter.

1015
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
Zwiódł nas i przekonał, że możemy mu ufać.

1016
01:18:25,708 --> 01:18:29,208
Po tym wszystkim, co przeszliśmy?
Nie do wiary.

1017
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
Fiona.

1018
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
Nie obwiniaj się.

1019
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
To nie twoja wina.

1020
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
Więc czyja?

1021
01:18:41,583 --> 01:18:43,583
Wróciliśmy! Wesołych…

1022
01:18:46,666 --> 01:18:48,333
Co… Kto…

1023
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
O co chodzi?

1024
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
Wszystko wyjaśnię.

1025
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
Kim jesteś?

1026
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
Spokojnie. To Margaret, nie Fiona.

1027
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- Stacy?
- Tak.

1028
01:18:58,666 --> 01:18:59,875
A to Margaret?

1029
01:19:00,375 --> 01:19:02,458
- Na pewno?
- Udowodnię.

1030
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
Nie.

1031
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
W porządku. To ty.

1032
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
To było dziwne.

1033
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
Trzeba zwołać konferencję prasową
i powiedzieć wszystkim, co się stało.

1034
01:19:26,541 --> 01:19:27,708
Już widzę nagłówki.

1035
01:19:27,791 --> 01:19:29,041
BĄDŹ W MANDERSTON O 8

1036
01:19:29,125 --> 01:19:31,666
„Zaginęła Gwiazda Pokoju
świętego Mikołaja”.

1037
01:19:31,750 --> 01:19:34,208
Powinniśmy wszystko odwołać.

1038
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
Rozświetlanie choinki i resztę.

1039
01:19:37,208 --> 01:19:40,541
Najpierw poinformujmy
inspektor Moretti i kardynała.

1040
01:19:40,625 --> 01:19:43,000
Muszą wiedzieć, nim rozpęta się piekło.

1041
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
Tak jest.

1042
01:19:45,208 --> 01:19:48,791
Komisja dyscyplinarna
anulowała ci resztę wyroku.

1043
01:19:48,875 --> 01:19:51,416
- Co takiego?
- Koniec prac społecznych.

1044
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Jesteś wolna.

1045
01:19:54,041 --> 01:19:55,416
Słyszysz, Fifi?

1046
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
Jesteś wolna jak ptak.

1047
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
Mimo to mamy nadzieję,
że zostaniesz z nami na święta.

1048
01:20:02,250 --> 01:20:04,583
Jutro w południe jest lot na Capri.

1049
01:20:04,666 --> 01:20:06,208
Wyjedziemy po śniadaniu.

1050
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
- Niech będzie Capri.
- Tak!

1051
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
Joyeux Noel, mes amours.

1052
01:20:28,375 --> 01:20:29,916
- Witaj, skarbie.
- Cześć.

1053
01:20:39,125 --> 01:20:40,291
AKADEMIA MANDERSTON

1054
01:20:40,375 --> 01:20:41,750
Mamo!

1055
01:20:41,833 --> 01:20:44,625
Akademia Manderston? Co tu robimy?

1056
01:20:44,708 --> 01:20:46,083
Wygląda jak szkoła.

1057
01:20:46,166 --> 01:20:48,541
Jesteś mistrzem dedukcji, Sherlocku.

1058
01:20:48,625 --> 01:20:49,833
Wesołych świąt!

1059
01:20:50,750 --> 01:20:54,375
- Nie lubiłem szkoły. Zwykle wagarowałem.
- To wiele tłumaczy.

1060
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Dokąd idziesz, Fifi?

1061
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
Przestań mówić.

1062
01:20:58,916 --> 01:21:01,291
- Będę za tobą tęsknić.
- Ja za tobą też.

1063
01:21:01,375 --> 01:21:04,166
- Wesołych świąt.
- Nawzajem!

1064
01:21:22,416 --> 01:21:24,541
Gdzie jest Gwiazda?

1065
01:21:26,083 --> 01:21:27,666
Chciałem zwrócić twoją uwagę.

1066
01:21:29,000 --> 01:21:30,875
Chcę Gwiazdę.

1067
01:21:30,958 --> 01:21:31,833
Dostaniesz ją.

1068
01:21:32,708 --> 01:21:37,416
Ale w zamian musisz wpaść do stołówki.

1069
01:21:38,875 --> 01:21:40,375
A niby po co?

1070
01:21:42,541 --> 01:21:44,208
Ona chce z tobą porozmawiać.

1071
01:21:46,833 --> 01:21:49,625
Jak śmiesz mówić mi, co mam robić?

1072
01:21:50,375 --> 01:21:54,333
Ktoś musi,
inaczej dalej będziesz wieść puste życie.

1073
01:21:55,500 --> 01:21:59,958
Dlatego mnie zdradziłeś? Aby pokazać,
że jestem skazana na samotność?

1074
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
Mniej więcej.

1075
01:22:03,458 --> 01:22:05,875
Dasz mi to, po co przyszłam?

1076
01:22:05,958 --> 01:22:08,625
Czy mam wezwać policję,
żeby cię aresztowali?

1077
01:22:27,416 --> 01:22:29,791
Mówiłem, że zawsze będę przy tobie.

1078
01:22:31,250 --> 01:22:33,750
Ale tu się kończy nasza znajomość.

1079
01:22:35,750 --> 01:22:37,000
Co za ulga.

1080
01:23:26,416 --> 01:23:27,291
Cześć, mamo.

1081
01:23:32,041 --> 01:23:35,333
- Sądziłam, że nie przyjdziesz.
- Nie zamierzałam,

1082
01:23:36,125 --> 01:23:40,666
ale Peter powiedział,
że chcesz pomówić, więc proszę bardzo.

1083
01:23:41,541 --> 01:23:42,416
Mów.

1084
01:23:43,750 --> 01:23:45,916
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

1085
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
Czekałaś tyle lat, żeby mi to powiedzieć?

1086
01:23:50,500 --> 01:23:54,000
Skarbie, nie możemy tak tego ciągnąć.

1087
01:23:54,083 --> 01:23:55,750
A niby czemu nie?

1088
01:23:59,041 --> 01:24:04,166
Od kilku lat podróżuję po świecie,
próbując odnaleźć wewnętrzny spokój.

1089
01:24:04,666 --> 01:24:07,708
Jedz, módl się, kochaj. To już niemodne.

1090
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
Niewykluczone.

1091
01:24:10,541 --> 01:24:13,791
Ale na odosobnieniu w aśramie w Rishikesh

1092
01:24:13,875 --> 01:24:18,166
w końcu sobie uświadomiłam,
że w moim życiu była pustka.

1093
01:24:19,166 --> 01:24:20,375
Że czegoś mi brak.

1094
01:24:21,458 --> 01:24:22,708
Mojej córki.

1095
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Fiona,

1096
01:24:27,375 --> 01:24:31,958
kocham cię bardziej
niż cokolwiek i kogokolwiek innego.

1097
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
Zawsze tak było.

1098
01:24:36,000 --> 01:24:39,125
Czy w ogóle wiesz, co przeżywałam,

1099
01:24:39,708 --> 01:24:43,583
próbując zasłużyć na to,
żebyś mnie zauważyła?

1100
01:24:44,166 --> 01:24:46,625
Żebym coś dla ciebie znaczyła?

1101
01:24:47,125 --> 01:24:48,208
Wiem doskonale.

1102
01:24:48,291 --> 01:24:49,958
To kłamstwo.

1103
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
Zawsze musiałaś być gdzieś indziej.

1104
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
Zawsze musiałaś zdążyć na samolot.

1105
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
Uciekałam.

1106
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
Nie przed tobą.

1107
01:25:00,333 --> 01:25:01,916
Nigdy przed tobą.

1108
01:25:07,375 --> 01:25:08,583
Twój ojciec był…

1109
01:25:12,541 --> 01:25:14,541
Twój ojciec był dla mnie okrutny.

1110
01:25:15,541 --> 01:25:17,083
I zamiast cierpieć,

1111
01:25:17,166 --> 01:25:20,458
robiłam, co mogłam,
żeby jak najdalej od niego uciec.

1112
01:25:21,750 --> 01:25:24,750
Przyszłaś, żeby się usprawiedliwiać.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Dla tego, co zrobiłam,
nie ma usprawiedliwienia.

1114
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Masz rację, nie ma.

1115
01:25:42,041 --> 01:25:44,083
Od lat mam go zawsze przy sobie.

1116
01:25:45,291 --> 01:25:46,458
Pamiętasz?

1117
01:25:47,875 --> 01:25:49,833
Miałaś wtedy dziesięć lat.

1118
01:25:57,083 --> 01:26:01,625
Kiedy tu byłam, kradłam małe błyskotki,

1119
01:26:02,625 --> 01:26:05,916
zawijałam w papier,
tak bym w święta mogła je otworzyć

1120
01:26:06,625 --> 01:26:08,250
i udawać, że są od ciebie.

1121
01:26:11,416 --> 01:26:16,375
Tak bardzo cię kochałam i się starałam.

1122
01:26:16,916 --> 01:26:22,000
Tak bardzo się starałam nie myśleć,
że nie zasługuję na twoją miłość.

1123
01:26:23,416 --> 01:26:24,250
Fiona.

1124
01:26:24,333 --> 01:26:26,541
Jesteś cudowną dziewczyną.

1125
01:26:27,333 --> 01:26:29,000
Byłam okropną matką

1126
01:26:29,500 --> 01:26:31,291
i choć na to nie zasługuję,

1127
01:26:31,791 --> 01:26:35,958
mam nadzieję,
że w głębi serca mi wybaczysz.

1128
01:26:38,250 --> 01:26:39,416
Błagam, kochanie.

1129
01:26:40,708 --> 01:26:42,333
Daj mi drugą szansę.

1130
01:26:45,750 --> 01:26:48,791
Kto wie, ile nam zostało świąt?

1131
01:26:56,333 --> 01:26:57,375
Już za późno.

1132
01:27:10,000 --> 01:27:11,208
Fiona.

1133
01:27:44,291 --> 01:27:51,083
WESOŁYCH ŚWIĄT, MAMUSIU!
ŻYCZY FIONA

1134
01:28:07,500 --> 01:28:09,458
Szybciej, Fifi!

1135
01:28:10,750 --> 01:28:12,250
Musimy złapać samolot.

1136
01:28:24,125 --> 01:28:25,583
- Fifi.
- Co?

1137
01:28:25,666 --> 01:28:27,416
Dokąd idziesz? Wracaj!

1138
01:28:27,500 --> 01:28:29,166
Musimy złapać samolot!

1139
01:28:29,250 --> 01:28:32,333
- Co robisz? Musimy jechać!
- Nie umiemy tym jeździć!

1140
01:28:44,625 --> 01:28:45,875
Kochanie.

1141
01:28:56,250 --> 01:28:58,083
Już dobrze.

1142
01:29:19,541 --> 01:29:22,625
Wszystko się ułoży. Obiecuję.

1143
01:29:25,375 --> 01:29:26,458
Tędy proszę.

1144
01:29:32,666 --> 01:29:34,916
Kardynale Amoah, inspektor Moretti,

1145
01:29:35,500 --> 01:29:37,500
dziękuję za tak szybkie przybycie.

1146
01:29:37,583 --> 01:29:39,541
Podobno to coś pilnego.

1147
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
Słabo mi.

1148
01:29:43,375 --> 01:29:45,000
Proszę usiąść.

1149
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
Mam nadzieję, że wszystko jest w porządku.

1150
01:29:56,000 --> 01:29:59,583
Nie tylko w porządku, ale wręcz cudownie.

1151
01:30:03,958 --> 01:30:06,500
Starocie czasem trzeba wypolerować.

1152
01:30:08,208 --> 01:30:10,166
Czy Eminencja ma coś przeciwko?

1153
01:30:10,250 --> 01:30:13,333
Skądże. Gwiazda wygląda zjawiskowo.

1154
01:30:13,875 --> 01:30:15,583
Gratias ago Deo.

1155
01:30:16,458 --> 01:30:18,458
Botticelli, Versace.

1156
01:30:19,083 --> 01:30:22,291
Ciocia Bianca! Jak miło znów cię widzieć.

1157
01:30:22,375 --> 01:30:23,333
Nawzajem.

1158
01:30:24,125 --> 01:30:26,833
A kogóż my tu mamy?

1159
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Mamo, proszę.

1160
01:30:32,250 --> 01:30:35,875
Czy obie zostaniecie z nami na święta?

1161
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
Jeśli Maggie Moo się zgadza…

1162
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Czy się zgadzam?

1163
01:30:41,625 --> 01:30:45,458
Będziemy zachwyceni, jeśli zostaniecie.
Jesteście rodziną.

1164
01:30:48,166 --> 01:30:49,541
Na to wygląda.

1165
01:30:54,833 --> 01:30:55,708
Fiona?

1166
01:30:56,875 --> 01:30:59,291
Wiem, że nie mamy wiele wspólnego.

1167
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
Właściwie nic.

1168
01:31:03,958 --> 01:31:07,875
Chcę tylko powiedzieć,
że jestem wdzięczna za to, co zrobiłaś.

1169
01:31:07,958 --> 01:31:10,166
Mogłaś po prostu zniknąć.

1170
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Skończyłam ze znikaniem.

1171
01:31:13,458 --> 01:31:14,458
Cieszę się.

1172
01:31:16,791 --> 01:31:20,291
Jak przekonałaś Petera,
żeby oddał ci Gwiazdę?

1173
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
Właśnie.

1174
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
Od początku zamierzał to zrobić.

1175
01:31:23,458 --> 01:31:26,333
Czy to znaczy,
że dołączy do nas na święta?

1176
01:31:27,916 --> 01:31:30,500
Uznaliśmy, że każde pójdzie własną drogą.

1177
01:31:30,583 --> 01:31:32,166
O nie.

1178
01:31:32,750 --> 01:31:33,625
Przykro mi.

1179
01:31:33,708 --> 01:31:35,666
Niepotrzebnie. Tak będzie lepiej.

1180
01:31:35,750 --> 01:31:37,291
Ktoś cię musi przytulić.

1181
01:31:37,375 --> 01:31:38,500
Proszę, nie!

1182
01:31:38,583 --> 01:31:40,333
Nie… Stało się.

1183
01:31:47,250 --> 01:31:50,666
Moja rodzina jest z Filipin.
Często się przytulamy.

1184
01:32:00,000 --> 01:32:03,208
Renifery rączo skoczyły na dach

1185
01:32:03,291 --> 01:32:06,666
Święty Mikołaj wyskoczył z sań

1186
01:32:07,166 --> 01:32:10,000
Z workiem zabawek przez komin w dół

1187
01:32:10,083 --> 01:32:13,333
Wchodzi, by najmłodszym sprawić cud

1188
01:32:13,416 --> 01:32:17,041
Ho, ho, ho! Kto nie zszedłby

1189
01:32:17,125 --> 01:32:20,666
Ho, ho, ho! Kto nie zszedłby

1190
01:32:20,750 --> 01:32:23,833
Po dachu, tup, tup, tup

1191
01:32:23,916 --> 01:32:27,625
Razem z Mikołajem przez komin w dół

1192
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
Po tym wszystkim

1193
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
to cud, że się udało.

1194
01:32:34,375 --> 01:32:36,041
Nie. Wiedziałem, że się uda.

1195
01:32:38,833 --> 01:32:40,916
A co się stało z Hunterem Cunardem?

1196
01:32:41,000 --> 01:32:44,500
Policja aresztowała go wczoraj,
gdy usiłował zbiec z kraju.

1197
01:32:44,583 --> 01:32:46,625
Spędzi sporo czasu w więzieniu.

1198
01:32:46,708 --> 01:32:50,708
Zasłużenie. Dałam im też
bransoletkę z brylantami.

1199
01:32:53,333 --> 01:32:55,416
A masz jeszcze te czerwone szpilki?

1200
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Kevin!

1201
01:33:05,083 --> 01:33:08,500
Jestem bardzo dumny z ciebie
i królowej Margaret.

1202
01:33:09,041 --> 01:33:11,291
Zorganizowałyście piękne wydarzenie.

1203
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
Bez ciebie nie dałabym rady.

1204
01:33:13,541 --> 01:33:15,625
Tworzymy zgrany zespół.

1205
01:33:16,416 --> 01:33:19,375
Jak ten szykowny facet
przebrany za nietoperza

1206
01:33:19,458 --> 01:33:22,125
i jego piękna kocia towarzyszka.

1207
01:33:23,166 --> 01:33:26,083
Batman i Kobieta-Kot nie działają razem.

1208
01:33:26,666 --> 01:33:27,958
Ależ działają.

1209
01:33:29,500 --> 01:33:30,541
Kocham cię.

1210
01:33:31,583 --> 01:33:32,666
Na zdrowie.

1211
01:33:33,666 --> 01:33:36,583
To moja najlepsza Gwiazdka w życiu.

1212
01:33:36,666 --> 01:33:38,750
Bo ktoś dolał wódki do ajerkoniaku?

1213
01:33:38,833 --> 01:33:41,791
Bo odzyskałam swoją piękną córkę.

1214
01:33:41,875 --> 01:33:45,250
Teraz tak to będzie wyglądać między nami?

1215
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
Cukierkowato i sentymentalnie?

1216
01:33:48,125 --> 01:33:50,125
Tak. Chodź tu.

1217
01:33:53,666 --> 01:33:54,916
Wesołych świąt.

1218
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
Wesołych świąt, mamo!

1219
01:33:56,833 --> 01:33:57,750
Kocham cię.

1220
01:33:58,708 --> 01:34:02,083
Guru Adishankar, jak miło cię widzieć.

1221
01:34:08,875 --> 01:34:10,083
Tak się cieszę!

1222
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
Fajnie, że jesteśmy razem.

1223
01:34:21,375 --> 01:34:22,916
Spójrz na niego!

1224
01:34:23,958 --> 01:34:25,500
Zadałeś szyku, stary.

1225
01:34:25,583 --> 01:34:27,583
Witaj, przystojniaczku.

1226
01:34:35,875 --> 01:34:37,625
To dopiero banał.

1227
01:34:41,166 --> 01:34:46,083
W święta piękna kobieta
w samotności wpatruje się w nocne niebo.

1228
01:34:48,083 --> 01:34:50,000
Sądziłem, że stać cię na więcej.

1229
01:34:51,166 --> 01:34:53,333
Ja sądziłam, że już cię nie zobaczę.

1230
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
Byłem na ciebie zły.

1231
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
Bo nie zależało ci na mnie tak,
jak mnie na tobie.

1232
01:35:02,375 --> 01:35:05,625
A nie jest to dobry powód,
żeby być na kogoś złym.

1233
01:35:07,166 --> 01:35:09,500
Wróciłem więc, żeby przeprosić.

1234
01:35:15,041 --> 01:35:17,625
Teraz moja kolej, żeby przeprosić.

1235
01:35:18,458 --> 01:35:19,458
Miałeś rację.

1236
01:35:20,291 --> 01:35:24,666
Odsuwam się od ludzi.
Tak czułam się bezpieczniej.

1237
01:35:27,208 --> 01:35:28,041
A teraz?

1238
01:35:31,750 --> 01:35:33,333
Tak jak powiedziała mama.

1239
01:35:35,458 --> 01:35:39,958
Nigdy nie wiemy, ile czasu nam zostało
z ludźmi, na których nam zależy.

1240
01:35:42,000 --> 01:35:43,375
Nie można go marnować.

1241
01:35:45,041 --> 01:35:48,208
Obiecaj, że nie będziemy już
marnować więcej czasu.

1242
01:35:50,375 --> 01:35:51,541
Obiecuję.

1243
01:35:52,166 --> 01:35:53,250
Przysięgnij.

1244
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
Żeby nie wiem co.

1245
01:35:57,708 --> 01:35:59,541
Żeby nie wiem gdzie.

1246
01:36:13,166 --> 01:36:17,083
Panie i panowie,
zanim rozświetlimy choinkę,

1247
01:36:17,916 --> 01:36:21,875
chcemy powiedzieć,
że jesteśmy szczęśliwi i wdzięczni,

1248
01:36:21,958 --> 01:36:23,375
mając was tutaj.

1249
01:36:29,500 --> 01:36:34,791
Mamy ogromną nadzieję,
że świąteczny duch dobrej woli i miłości

1250
01:36:34,875 --> 01:36:39,458
wypełni świat i będzie lśnić
niczym Gwiazda Pokoju.

1251
01:36:40,166 --> 01:36:44,791
Także nie zwlekając,
księżniczko Olivio, czyń honory.

1252
01:36:48,875 --> 01:36:51,291
Ostrokrzewem zdobimy domy

1253
01:36:53,708 --> 01:36:56,208
W święta radość szerzmy wokół

1254
01:36:58,791 --> 01:37:01,125
Wdziejmy nasze wesołe szaty

1255
01:41:05,625 --> 01:41:07,166
O Boże!

1256
01:44:31,458 --> 01:44:36,458
Napisy: Przemysław Rak