Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOCES DA STACY
Era uma vez uma pasteleira de Chicago.
Feliz Natal.
Esta sou eu, a Stacy,
que parece a Margaret, a duquesa de Montenaro.
A Stacy, eu outra vez, casou com o belo Príncipe Edward no Natal,
e a Margaret casou com o meu melhor amigo Kevin,
antes de ser coroada rainha de Montenaro,
o que quase não aconteceu
porque a prima dela, a Fiona, parecida connosco
e muito exagerada…
Maggie Moo!
… fez-se passar por ela numa tentativa de roubar o trono.
Felizmente, apanharam-na e condenaram-na a muitos anos de serviço comunitário.
Achei que devia ir presa, mas a Margaret diz que é da família.
Podia acontecer algo mais no Natal?
Bem, talvez…
Porque este ano vou copresidir
a um festival internacional de Natal com a Margaret,
que é a minha melhor amiga.
E, para comemorar a ocasião,
o Vaticano emprestou-nos a Estrela da Paz,
uma relíquia inestimável que pertenceu ao próprio São Nicolau.
A Estrela será vigiada até ser colocada numa árvore gigantesca
na cerimónia de iluminação da árvore, na véspera de Natal.
E aquele é o Cardeal Amoah, o emissário especial do Vaticano.
Isto é tão importante!
Dá para acreditar?
É incrível.
Sinto que estamos a fazer história.
Porque estão mesmo.
Vossa Majestade Real, Vossa Alteza,
apresento-vos
a Estrela da Paz.
PALÁCIO REAL DE MONTENARO
Ninguém recebe nada. Vai tudo para a caridade.
Sim, há um cancelamento.
Há uma audição final para preencher o lugar no programa.
Sim. Adeus.
Eu e a Stacy tratamos dos pormenores, por isso, estaremos lá.
Obrigada por confirmar. Adeus.
- É a última chamada que atendo noite. - Eu também.
Exceto esta. Olá, Liv!
- Feliz Natal! - Feliz Natal.
Temos saudades, querida. E os exames?
Uma grande chatice.
Adoro a academia de ballet, sinceramente,
mas fazem-nos esforçar muito na parte escolar.
Tu aguentas bem.
Vais para o aeroporto?
Liguei por isso. O JFK fechou por causa do tempo.
Dizem que vamos para o Bradley.
Mantém-nos informados.
Amo-te.
Eu amo-te mais.
Dormirei melhor quando cá estiver.
Sim. Tu e eu.
Anda cá.
Muito bem, Majestade.
Eu e a Margaret adoramos trabalhar juntas.
Sim, decerto que o faremos de novo. É que agora
estamos muito ocupadas.
Sim, gostaríamos de ver os corgis.
- Com certeza. Acredite. - Feliz Natal também.
- Obrigada. Adeus. - Obrigado.
Bem, isto perfaz 11 embaixadores,
nove primeiros-ministros, onze reis e rainhas,
uma delegação de Penglia…
E uma perdiz numa pereira?
Algo assim.
Ainda bem que me ajudas com esta loucura de última hora.
Fazemos uma grande equipa, não é? Como a velha Chicago Red Sox.
É a White Sox.
Sim, essa também. Todas elas.
- Bravo! - Fabuloso.
- Obrigada. - Por aqui, senhoras e senhores.
Talvez os ponhamos a seguir ao tirolês?
Precisamos do tirolês?
Não queremos ofender o embaixador suíço.
- Nem ninguém. - Pois.
Lamento muito interromper, Vossa Majestade, mas temos…
Bem, temos um problema.
Esta é a inspetora Moretti, superintendente da Polícia.
A Polícia? Isso parece sério.
Receio que seja, Vossa Majestade.
A Estrela da Paz desapareceu.
Não pode ser.
O cofre do museu não está sempre vigiado?
Drogaram os guardas.
Há vestígios de clorometazina na ventilação
do gabinete de segurança.
Certamente há imagens de vigilância.
Os ladrões apagaram os registos.
Quem fez isto veio preparado.
Notificámos a INTERPOL, mas sem provas,
é pouco para avançar.
Prometa-nos que a recuperará a tempo da cerimónia.
Receio que isso fosse uma promessa vã.
Fácil de fazer, fácil de quebrar.
Céus!
Gostaríamos de manter a investigação confidencial
até sabermos mais.
Avisamos o cardeal?
Como é possível que a violação tenha vindo da segurança do Vaticano,
a INTERPOL sugeriu não o fazer até os ilibar.
Estamos a fazer tudo o que podemos.
Obrigada, inspetora.
A relíquia de São Nicolau.
Que escândalo internacional de proporções épicas.
Vamos tentar manter a calma, está bem?
Sim, claro. Manter a calma.
- Eu compreendo-te completamente. - Obrigada.
Quando roubaram as joias de Belgravia,
o meu avô, o rei, quase foi deposto.
Não estás a ajudar.
Mas as joias foram recuperadas.
Não. Apenas partes.
Um rubi aqui, uma safira ali, um diamante.
Meu. Vá lá.
Deve haver algo que possamos fazer.
A Polícia está a tratar disso.
Não têm provas nem pistas.
Espera. Se a Polícia não tem pistas,
cabe-nos a nós arranjar algo em que não tenham pensado.
Tipo, o quê?
Precisamos de alguém com informações que a Polícia não tem.
Alguém com ligações ao mercado negro
e não faria mal se fosse um pouco desonesto.
Um pouco desonesto?
Sim, sem dúvida.
Precisamos de uma pessoa que pense como um criminoso,
com um historial de nunca ponderar as consequências
e que não tenha medo de quebrar as regras.
Oxalá a conhecêssemos.
- Fiona. - Fiona.
Se alguém sabe o lado impróprio das coisas, é a minha prima.
Eu que o diga.
Desculpa. Deixa-me ver.
Queres empregar a mulher que, com a ajuda dos cúmplices,
se fez passar por ti para conquistar o país?
Ela não foi presa?
Cumpre uma pena de serviço comunitário
no Convento de São Miguel.
Pensei em convidá-la para o Natal, antes de tudo isto acontecer.
Pensaste?
Sempre tive pena dela,
cresceu em colégios, sem ninguém para cuidar dela.
Acho que este ano no convento lhe fez bem.
Não tanto bem assim.
Não é que confie na Fiona,
mas o convento fica a menos de uma hora daqui
e a Polícia não tem pistas.
Seria inescrupuloso sentarmo-nos aqui e não fazer nada.
O que temos a perder?
Bem, tudo o que não está pregado, mas…
Não me ocorre outra ideia.
Kev?
Vou pregar as coisas.
CONVENTO E ORFANATO DE SÃO MIGUEL
Não limpou um sítio.
Onde?
A biblioteca.
O sítio com os livros.
Está na hora do intervalo.
Preciso de lhe lembrar, Fiona Pembroke,
que ainda deve 12 042 horas de serviço comunitário?
Doze mil e quarenta e uma.
Seja como for, a Madre Superiora quer vê-la no seu gabinete.
Agora!
Que má.
Eu e as irmãs estamos muito contentes
por a Mna. Pembroke passar o Natal convosco.
É a única família que me resta.
E a mãe dela, mas não vejo a minha tia há anos.
Espero que não tenha dado muito trabalho.
Somos todos filhos de Deus, minha querida.
Maggie Moo!
Que surpresa deliciosa.
Estás com bom aspeto.
E o que te traz ao meu cantinho privado do purgatório?
Achei que seria agradável passarmos as festas juntas.
Vou espanar ou limpar o pó?
Serás nossa convidada.
Após ponderação em oração,
disse a Sua Majestade que podia permitir uma discreta violação das regras,
visto que é Natal.
Desde que prometa voltar até 26 de dezembro.
Há uma audiência do comité disciplinar
na qual tem de estar presente.
Prometemos tê-la de volta a tempo, Madre Superiora.
Palavra de honra.
Nesse caso,
a Mna. Pembroke está livre para passar as festas no palácio.
Parece divertido.
Obrigado, inspetora.
Mantenha-nos informados.
Alguma coisa?
Pensavam ter uma pista, mas não resultou.
Precisamos de boas notícias.
Não te preocupes, bonzão real. Chegaram as boas notícias.
Entrega especial.
Manuseie com cuidado.
O Reggie e a Mindy? Deves estar a brincar.
A Fiona aceitou ajudar-nos, mas disse que precisava da sua equipa.
Não estavam presos também?
Estavam, mas puxei uns cordelinhos.
Bem, é bom ser rainha.
Como está o meu primo favorito?
Está bem, acho eu.
Espero que já não estejas chateada pela nossa confusão no Natal passado.
- Confusão? - Sim.
Raptaste-me!
Está bem. Ainda estás.
Drama.
Vou pedir à Sra. Donatelli para vos mostrar os quartos.
Por aqui. Por favor.
Miau.
Certo, sim.
Miau para ti também.
- Sem respeito. - Não.
Nenhum. Boa.
Perdi o pequeno-almoço?
Só por uma hora ou três.
Não conseguia comer nada.
Mas tenho novidades. Falei com um conhecido
que deve poder ajudar-nos a encontrar o nosso tesouro.
Esse conhecido tem nome?
Prefiro não dizer até ele alinhar, mas acredita, é o MDS.
Desculpa, ele é o… MDS?
"Melhor de sempre." Coisas do desporto.
Eu sabia isso.
Aposto que é aquele conde de Barcelona.
Não, esse é um louco.
Nunca olha diretamente nos olhos.
Tem um olho de vidro, idiota.
Preciso de um carro,
um Ferrari a condizer com os meus sapatos.
O Frank pode levar-te.
Não confias em mim, amorzinho real?
Claro que não.
E a Bonnie e o Clyde ficam aqui
só para garantir que voltas.
Aqui? O que fazemos o dia todo?
Talvez possas começar por devolver os talheres.
Reggie.
O que foi?
Céus.
Certo. Muito bem. Não quero ser impertinente, Sua Senhoria,
mas se não sair daqui a 20 minutos,
tenho ordens para entrar e ir buscá-la.
Mandão.
Lembre-se, 20 minutos.
Não perdeste o jeito.
É o que dizem.
Estás com bom aspeto, Peter.
Tu também, Pemmie.
É Pembroke.
Serás sempre Pemmie para mim.
Então, há quanto tempo
me abandonaste naquela noite em Barbados?
Por favor.
Fomos sempre melhores como amigos. Tudo o resto era uma complicação.
Que palavra tão interessante.
Tive notícias da Bianca.
A mamã sempre gostou de ti desde que éramos miúdos.
Diz que não lhe ligas.
Não tenho nada a dizer.
Vá lá, Pemmie. É Natal.
Dá uma oportunidade à velhota.
Se bem me lembro, não falavas com o teu pai.
Não. Não falava.
Mas vi-o no Natal passado, dois dias antes de morrer.
E ainda bem que o fiz.
Bem, agora que já passámos as lamechices, podemos falar de negócios?
A Estrela da Paz.
Queres que te ajude a recuperá-la.
A questão é porque é tão importante para ti?
É importante para a minha prima.
Tratei-a cruelmente,
por isso, pensei em compensá-la.
Sim, soube da tua fuga.
Então, vais ajudar apesar do nosso passado colorido?
Já sabes a resposta.
Aconteça o que acontecer, não importa onde?
Deixa-me mostrar-te o que descobri.
Vens?
SEGURANÇA MAXWELL AUTORIZADO
Et voilà! O processo da INTERPOL.
INTERPOL? Pensei que os tinhas deixado.
Ainda sei passar pelas firewalls deles.
Segundo este relatório, não há suspeitos do roubo,
mas o interessante
é que usaram clorometazina para drogar os guardas.
Porque é que isso é interessante?
A INTERPOL está convencida
de que o mercado negro só tem um distribuidor asiático.
E só,
exceto um farmacêutico de má reputação em Genebra,
que gere uma operação clandestina
num armazém em Place du Port.
Felizmente para nós,
há câmaras ao longo da margem do rio.
Vi as imagens dos últimos três dias e encontrei isto.
É o Itai Krauss.
Conheço-o?
Indiretamente.
Trabalha para um amigo teu.
Hunter Cunard,
o magnata bilionário dos hotéis.
Porque roubaria a Estrela da Paz?
Poucos sabem que a obsessão secreta do Hunter
são os artigos preciosos que não estão à venda.
Pinturas, antiguidades, joias. Ele adora um desafio impossível.
É uma ajuda inestimável, Sr. Maxwell.
A Polícia ficará grata pela informação.
Maggie, não sejas tola. Não podes ir à Polícia.
Porque não?
O Hunter tem amigos em todo o lado.
Se ele souber, a Estrela desaparece para sempre.
Então, o que fazemos?
A única coisa que podem.
Roubam-lha.
Como?
Todos os Natais, o Hunter organiza um sarau exclusivo na sua propriedade.
Será neste sábado à noite.
Presumo que a segurança seja muito apertada.
Sim, mas também haverá pessoas a entrar e a sair,
fornecedores, floristas, convidados, dando-nos a oportunidade perfeita.
Só temos de garantir que o Hunter está ocupado
e, para nossa sorte, ele adorava a Fiona.
Então, este mauzão tinha um fraquinho por ti?
Tivemos uma química, mas ele não fazia o meu género.
Quando falaste com esse Sr. Cunard pela última vez?
Há uns anos. Ambos seguimos em frente.
Passaram-se anos, como serás convidada para a festa?
O Hunter passeia o cão no parque atrás da biblioteca
todas as manhãs às 8 horas, faça chuva ou sol.
A Fiona fará o mesmo.
Tenho a certeza de que, quando se cruzarem, por coincidência,
ela conseguirá seduzi-lo.
Onde vai arranjar um cão?
Eu arranjo um cão.
Perdoa-me, mas não és o Peter Maxwell que trabalhava na INTERPOL
e foi acusado de roubo de diamantes em grande escala?
Retiraram as acusações, mas o incidente manchou a minha reputação,
demiti-me e abri uma firma de segurança privada,
que se revelou bastante lucrativa.
Quais são os teus honorários?
- Não existem. - Porque não?
Digamos que… tenho as minhas razões.
Isto não é um cão. É o raio do Pé Grande.
O Pugsley é um gatinho. Só não sabes como lidar com ele.
Sei como vou lidar contigo se partir um salto.
Se puder ter a vossa atenção, o Hunter chegou.
- Localização? - Na tua direção.
É todo fino.
Vão cruzar-se daqui a 100 metros.
Podes tirar o nariz desse arbusto?
Passou pela banca de latte.
Qual é o teu problema?
Nenhum.
Não és tu.
- Não! - Pugsley!
Para com isto! Cão maroto. Cão mau. Para!
Cão! Não.
Maldição.
A minha unha!
Parti uma unha.
- Arranjaste-o num rancho de cavalos? - Tento na língua.
Não arranjavas um caniche?
Porque os caniches crescem nas árvores.
Ela disse isso, génio?
Olha, uma árvore de caniches. Vamos escolher um branco, sim?
- Podemos falar do plano B? - Graças a Deus.
O Peter tem sempre um.
O boutique hotel do Hunter vai revelar
as decorações de Natal esta noite.
Há uma visita guiada às quatro.
Será difícil chamar-lhe a atenção,
mas estás à altura do desafio,
quando tomares um banho.
Desculpa?
Ficas bem desarranjada, mas não exageres.
Anda cá.
Detesto interromper,
mas, para lá chegarmos às quatro, temos de ir.
Dá-me 20 minutos para me hidratar.
Vocês não vão a lado nenhum.
O quê?
Não me peçam para explicar porquê, depois do que aconteceu.
Mas não fiz nada de mal!
- Zangou-se comigo! - Não tenho culpa.
- Claro que tens. - Não tenho.
- Tens. - Não tenho.
Tens, sim!
- Olá! - Olá! És tu!
Obrigada por teres vindo.
- Prepara-te. - Sim.
Entre.
Parece-me bem.
Lembra-te, acaba às cinco ou estás despedida.
Sim, Sr. Cunard.
Vem a caminho.
Prepara-te.
Sem dúvida.
Vamos divertir-nos, sim?
- Bem-vinda à oficina do Pai Natal. - Obrigada.
- Foste uma boa rapariga este ano? - Nunca.
Digam "azevinho".
Azevinho!
Tens sido maroto ou bonzinho?
Fiona Pembroke.
Hunter.
Que raio fazes aqui?
Podia perguntar-te o mesmo.
Bem, os cavalheiros primeiro.
O hotel é meu.
- Brincas? - De todo.
Agora é a tua vez.
Bem, o salão serve um martíni doce de morrer.
Então, porque esperamos?
E tu? Tens andado ocupada a gastar a tua herança?
Mais ou menos. É tudo uma grande chatice.
Que é feito do roedor que namoravas quando nos conhecemos?
Peter qualquer coisa.
Peter Maxwell.
Aquele homenzinho miserável.
Se bem me lembro, estavas apaixonada.
Não me apaixono por ninguém.
Sei bem disso.
Se fosse sentimental, diria que me partiste o coração.
Somos um belo par, não somos?
Farinha do mesmo saco.
Ou seja, ambos sabemos que não vieste aqui só pelos martínis.
Porque não me dizes o motivo deste encontro ocasional?
Está bem.
É verdade que herdei a fortuna do papá.
Também é verdade que me resta muito pouco.
Vieste pedir esmola.
Não. Não é esmola. É uma proposta.
Que tipo de proposta?
A propriedade Pembroke daria um belo boutique hotel.
Não queres mesmo vender.
Quero mesmo.
Mas a Pembroke está na tua família há gerações.
Se não estás interessado…
Volta…
… a sentar-te.
Não disse isso.
Vamos falar disto depois do Ano Novo, sim? Estou muito ocupada até lá.
Está bem.
Depois do Ano Novo.
Ciao.
Fiona!
Vou dar uma festinha de Natal na minha casa no campo, no sábado.
Cocktails às seis, jantar às oito, se a tua agenda o permitir.
Haverá martínis doces?
Tudo o que desejares.
Delicioso. Até sábado.
E deves-me um tango.
Boa noite, Mna. Pembroke.
Então?
Correste um risco e valeu a pena.
É tudo o que tens a dizer?
Se o Hunter não estivesse obcecado por ti,
teria descoberto e estaríamos em apuros.
Estás com ciúmes.
Não estou com ciúmes.
Estás completamente com ciúmes.
Queres que fique com ciúmes?
Não sejas ridículo.
Porque isso significaria que há algo entre nós.
- E não há nada entre nós. - Mesmo nada.
- Nadinha. - Completamente nada.
MAMÃ A RECEBER CHAMADA
É a mamã outra vez.
Diz olá.
É tudo o que ela quer.
Disseste que íamos passar o Natal juntas.
Eu sei que sim, querida, mas surgiu uma coisa.
Vais divertir-te tanto aqui em Manderston.
O Peter também vai ficar.
Pronto. Está decidido.
Não vás!
Fiona, querida. Alegra-te.
A mamã tem um avião para apanhar.
Fiz isto para ti.
Encantador.
Ciao, bella. Beijinhos.
Esta é uma planta 3D da propriedade do Hunter Cunard em Montenaro.
O gabinete privado do Hunter, aqui, fica numa ala separada.
A galeria ao lado, aqui, é onde ele guarda a sua coleção de arte.
Tem um código de segurança de seis dígitos para entrar.
E dentro da galeria?
A vitrina tem detetores de movimento a laser.
- Temos de os desarmar. - Eu finto lasers!
Articulo-me bem.
É preciso uma equipa de três.
E depois?
Isto é uma sobreposição do sistema de câmaras interno.
Um entra no circuito, desativa o sistema de câmaras,
os outros dois invadem a galeria e roubam a Estrela da Paz.
Vai ser como entrar em Fort Knox.
Temos pouco tempo para praticar.
Tem de estar tudo perfeito, ou seremos apanhados.
E o que acontece se forem apanhados?
O Hunter não pode ligar à Polícia para denunciar o roubo de algo que roubou.
Em situações como esta,
tem um historial de fazer desaparecer o problema.
Para sempre.
Esquecemo-nos do maior problema de todos.
Qual?
Não tenho nada para vestir.
Sabes, nunca nos disseste o que ganhamos com este golpezinho.
Ganham poder passar o Natal com a Maggie no palácio.
A verdade é que lhe devemos um favor.
Talvez, mas isso não explica o Peter Maxwell.
Ao contrário de vocês,
o Peter é perito em ultrapassar sistemas de segurança sem ser apanhado.
Aposto que consegue ultrapassar os teus.
Desculpem.
Admite, Fif. És uma gatinha apaixonada.
Em tempos, mas foi há muito tempo.
Não. O Reggie tem razão.
Há um certo flirt entre vocês.
Um flirt que nunca mais acaba.
- Saiam. - Vá lá, Fif!
Merecemos mais!
Saiam já.
Está bem, não te chateies.
Tens saudades da tua mãe, não tens?
Acho que ela já não me ama.
Claro que ama.
Então, porque me deixaria sozinha no Natal?
Eu estou aqui e seremos sempre amigos.
Anda cá.
Vês aquilo ali em cima?
Onde quer que estejas,
só tens de olhar para a Estrela Polar
e nunca estarás sozinha,
porque, onde quer que esteja, sabes que também vou olhar para ela.
- Prometes? - Juro.
Aconteça o que acontecer?
Aconteça o que acontecer.
- Pode levar… - Sei que tenho joelhos esquisitos.
Só estou a dizer.
Se pudesse…
Preparados.
Isto é algo semelhante
aos sensores da galeria do Hunter.
E aqui vamos nós.
Aqui é que fica manhoso.
Já percebi. Precisas de ajuda para ultrapassar esse feixe.
Exatamente.
É a única forma de chegar ao painel de controlo.
Bem, eu sou muito flexível.
Sim.
Meu Deus.
Reiniciar.
Mais uma tentativa, está bem?
Observa e aprende.
Pronto.
Agora tu, Reggie.
Está bem.
Não.
"Encontramo-nos lá fora?"
Bonsoir, Peter.
Vamos?
Espera.
- Um cliente emprestou-mo esta noite. - Que James Bond.
Vá, Pemmie. Será como nos velhos tempos.
O que se passa?
A Fiona e o Peter. São encantadores juntos.
É bom que sigam para norte.
Porquê?
A tempestade vem do sul. Fecharam o aeroporto há mais de uma hora.
A Olivia.
Mandou uma mensagem. Foram para Bruxelas.
Pensei em surpreendê-la e ir buscá-la.
- Quando voltas? - São oito horas até lá.
Se sair logo de manhã, devo estar lá quando ela aterrar.
Só vou estar fora um dia e meio, no máximo.
Deve correr tudo bem.
De certeza que ficas bem?
Com tudo o que se passa.
Estarei em reuniões a manhã toda
e depois há chá com o Cardeal Amoah, não perderás muito.
Vou ter saudades tuas.
Já tenho saudades tuas.
Para onde vamos? O Polo Norte?
Quase. Segura-te.
Força. Dá o teu melhor.
Parece que os duendes do Pai Natal fumaram azevinho a mais.
Tenho uma ideia.
Diz-me que envolve álcool.
Tenta outra vez.
Pintar algo maroto nos bonecos de neve.
Patinagem no gelo.
Estás a gozar.
Sabes que queres.
Nos teus sonhos.
Vá lá. Vai ser divertido.
Para ti.
O que achas dos ursos polares?
Ninguém pode saber disto.
Será o nosso segredo.
Então, vais mesmo passar o Natal com a tua prima?
É melhor com a Maggie do que com a Senhora da Dor Perpétua.
Pemmie, não faz mal admitir que sentes algo pelos outros.
Ficaste mole desde a última vez que te vi.
É a época.
Por falar nisso, dás-me a honra desta dança?
Estás decidido a sufocar-nos com foleiradas natalícias, não estás?
Percebes depressa.
Promete que irás com cuidado.
Prometo. Vou num pé e venho noutro.
Pete, meu velho, subir ao telhado é a única forma de entrar na casa do Hunter?
Sim, Reggie.
O mais complicado é descer.
E usar as escadas?
Vamos.
Não sabe o quão impressionado Sua Eminência ficou
por a menina e a Princesa Stacy se terem envolvido em todos os detalhes do evento.
A maioria delegaria o trabalho e ficaria com os louros.
Não, eu e a Stacy…
… estamos muito envolvidas.
Na verdade, ela está em reunião com o comité de logística,
mas se estivesse aqui,
diria como estamos comovidas por o Vaticano honrar os nossos esforços.
Nem sempre escolhemos bem. Não.
Na verdade, no século XVI,
emprestámos a Estrela da Paz a Harry, o Horrível,
o governante da Caledónia.
Foi um grande erro.
Um bando de ladrões quase fugiu com ela.
Cobriram-nos de alcatrão e penas,
mas o Harry foi culpado, pois governava.
O pobre diabo foi excomungado.
Está bem, querida?
Apenas assoberbada pela emoção.
Compreendo perfeitamente.
Quando acenderem a árvore,
não só os olhos do mundo estarão sobre vocês, mas também os olhos de Deus.
Nunca pensei nisso assim.
Deseja uma fatia de tronco de Natal, Cardeal?
Não devia, mas é Natal.
Por favor, sirva-se.
Mas que diabos foi aquilo?
Era o cantor de tirolês a ensaiar para a cerimónia.
Parecia um pouco rouco.
É por isso que precisa de praticar.
É apenas uma entorse.
Não podes subir a lateral de um edifício.
Posso supervisionar.
Não vais supervisionar-me, amigo.
Precisamos de duas pessoas para contornar a segurança na galeria.
A Mindy não pode. Vai tratar das câmaras.
Porque não deixas a Fifi? Ela sabia os passos.
Estará com o Hunter.
Voltámos à estaca zero. Temos de pensar noutra coisa.
Mas não há tempo para pensar noutra coisa.
Atenção, simplória. Não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo.
- Espera aí. - Querida.
Talvez possa.
O quê, Frank?
Perdoe-me por apontar o óbvio, Sua Alteza,
mas se a Mna. Pembroke passou perfeitamente por Sua Majestade,
significa que Sua Majestade poderia fazer-se passar pela Mna. Pembroke.
Nunca na vida.
Morda a língua.
- Está fora de questão. - Certamente, senhor.
Estava a pensar em voz alta. Que estúpido da minha parte.
Ora essa. Todos temos más ideias de vez em quando.
- Sim. - É uma ideia escandalosa.
Mas troquei de lugar com a Stacy duas vezes e ninguém desconfiou.
Trocar de lugar com a Mna. Pembroke?
Isso é completamente diferente.
Só teria de manter o Hunter ocupado
enquanto invadiam a galeria.
Deve demorar menos de uma hora.
Não podes falar a sério.
Não é assim tanto tempo.
Ouçam.
O Hunter Cunard é um homem perigoso e complicado.
Não, a Maggie nunca conseguiria.
Porque não?
Não quero ser indelicada, Moo,
mas não tens o je ne sais quoi.
Lacaios, tragam-me o meu champanhe.
Eu não falo assim.
Olá, bonzão real.
Bem, falas exatamente assim.
- Não falo. - Falas.
- Mas não falo. - Mas falas. Mas falas mesmo.
Ela é boa.
Tenho de me opor. É demasiado arriscado.
Se significa recuperar a Estrela,
estou disposta a arriscar.
Sem dúvida.
Lá vamos nós outra vez.
Não, curva as costas.
Mais.
Esquece.
Tens de aceder ao vídeo,
gravar cinco segundos, pôr a repetir e enviar pelo canal auxiliar.
- Percebeste? - Sim.
Pronta?
Meu Deus.
E um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três. Começas a apanhar o jeito.
Obrigada.
Agora, balança essas ancas.
Estou a balançar.
Já percebeste. Diz-lhes que és…
Conhecemo-nos há cinco anos.
Ele joga ténis e polo, o que é uma chatice,
mas não resiste a um bom martíni.
Disse-lhe que queria vender a Pembroke.
Disseste?
E é excelente no tango.
Talvez precise de praticar.
Não quero presumir, Sr. Maxwell,
mas se precisar de um motorista, gostaria de me voluntariar.
Cá está algo que não se vê todos os dias.
Esperem. A estrutura está errada.
Posso?
É assim.
Podem dar-me um minuto de atenção?
Apresento-vos a Fiona Pembroke.
E a Fiona Pembroke.
Alguma ideia?
É incrível.
E um pouco inquietante.
Sei exatamente o que sente.
- Eu trato do cabelo. - Vou mudar de roupa.
Acho que isto pode resultar.
- Certo. Vamos preparar a carrinha. - Certo.
Estava a pensar que, quando isto acabar,
podíamos passar algum tempo juntos.
Peter, sabes que nunca planeio para além do almoço.
Devia ter previsto isso.
Previsto o quê?
Já te ocorreu que sempre que começas a sentir algo por alguém, te afastas?
De mim, da tua família, de todos. Não é a primeira vez que acontece.
- Por favor. - Admite, Pemmie.
Não partiste por gostar do Hunter.
Partiste por gostar de mim e isso te assustar.
É mesmo isso que achas?
Estás tão magoada com o que aconteceu quando éramos crianças,
que tens medo de te entregar.
Tens sempre um avião para apanhar, aonde ir, como a tua mãe.
Não sou nada como ela.
- Desculpa, Fiona. Não quis… - Quiseste dizer tudo.
A partir de agora, só falamos de trabalho, sim?
Está bem.
Só de trabalho.
Carrinha pronta.
Maravilhoso.
Demorará algum tempo a chegar, com este tempo.
Volto às quatro.
Sincronizamos os relógios?
Estejam prontos.
Posso mostrar-te como se faz. É só um botão.
Vá lá. Vamos sincronizar.
Espera. Pete!
Eu vou no lugar do pendura.
- Não podes. - Porque não?
Será porque não queremos um ladrão sentado no banco da frente?
Vou lá para trás.
Estou bem.
Deseja-me sorte.
Boa sorte.
Mantém o Hunter entretido e vai correr tudo bem.
Façamos figas.
Espero que a Margaret consiga.
Bem, ela conseguiu ser eu. Lembras-te?
Foi diferente.
O Hunter é um criminoso.
- Se correr mal… - A Margaret sabe cuidar de si.
Lamento interromper,
é uma chamada urgente da Madre Superiora do convento.
Disse-lhe que a Rainha Margaret estava ocupada
e talvez pudesse ajudar.
Está bem.
Boa noite, Madre Superiora.
Lamento imenso incomodar, Vossa Alteza,
mas surgiu algo importante
e preciso muito da ajuda da Rainha Margaret.
Posso passar-lhe a mensagem.
É um assunto delicado.
Sabe, o comité disciplinar
ia rever o caso da Mna. Pembroke depois do Natal,
mas acabei de receber uma chamada a anteciparam a revisão.
O comité estará aqui às sete horas.
- Esta noite? - Esta noite.
Tenho de insistir que a Mna. Pembroke volte.
Sim, não sei se é possível.
Por favor!
Vossa Alteza, se descobrirem que a Mna. Pembroke não está aqui,
cabeças vão rolar, incluindo a minha.
O comité pode recomendar uma pena de prisão.
E não só para ela.
Está bem. Verei o que posso fazer. Adeus.
O que se passa?
A Fiona tem de voltar até às sete,
ou ela e a Madre Superiora serão presas.
Está a caminho da festa do Cunard.
Não pode estar no convento.
Não.
Bem, talvez…
Não. Sei o que estás a pensar. E não. Claro que não. Está fora de questão.
Edward, se a Fiona não aparecer, tudo pode correr mal.
O comité disciplinar começará a fazer perguntas
que não queremos responder.
Acredita, também não quero fazer isto,
mas acho que não temos escolha.
Então, vou contigo.
Somos uma equipa. Lembras-te?
Força, equipa.
Boa noite, senhora.
Como é que ela anda com estas coisas?
Meu Deus.
Perímetro, tudo livre.
Setor um, setor dois. Tudo bem.
- Porque estás agachada? - É assim que se faz.
- Como sabes? - Todos sabem como se faz.
Podem falar mais alto para saberem que vamos entrar?
Muito bem.
Cala-te!
O que achas?
Aterrador.
Vamos.
Está bem.
Aqui está, menina.
Fiona. Fiona Pembroke?
Lembras-te do teu velho amigo Simon?
De Aldovia?
Miau.
Ma chérie.
Ainda bem que pudeste vir.
Como poderia resistir a um destes?
Queres ver a minha árvore de Natal?
Adorava ver a tua árvore.
A Estrela da Paz.
Mesmo onde disseste.
Vamos.
Pai Natal para Rudolph. Responde. Rudolph, ouves-me?
Não vou usar esses nomes de código.
- Porque não? - Porque são parvos.
Agora, deixas-me concentrar-me?
Não é preciso usar esse tom.
GRAVAÇÃO DE VÍDEO
FONTE - AUXILIAR
Novidades?
Absolutamente nada.
Então, nunca me disseste se ainda estás em contacto com o tal Peter Maxwell.
Não falo com aquele sapo repugnante há anos.
Não temos assuntos a tratar?
Sim. A compra da tua propriedade.
Mas acredito piamente no prazer antes dos negócios.
Seu maroto.
Espera aqui.
Meu Deus!
O teclado devia estar aqui.
Vê ali.
Como não temos champanhe vintage?
Põe de volta.
- Não sei o que se passou. - É o teu trabalho.
Bem, eu só…
Meu Deus, só sabes desculpar-te. Quero que te vás embora. Esta noite.
Mas, senhor, é Natal.
"Senhor, é Natal."
Sai da minha frente.
Agora.
Foi desconfortavelmente por pouco.
Pelo lado positivo,
encontrei o teclado.
Como é que ela anda com estas coisas?
Não faço ideia.
- Estás bem? - Mais ou menos.
Nunca fiz nada assim.
Sim, tenta descontrair.
Certo, sim. Descontrair.
Sim. Estou a ir!
Mna. Pembroke. Seja bem aparecida.
Está muito atrasada.
Correção, senhor oficial. Estou elegantemente atrasada.
Sente-se.
- Senhoras e senhores… - Não é…
O Príncipe Edward de Belgravia.
A Mna. Pembroke raptou a minha esposa
e pensei que, se alguém devia ser testemunha abonatória,
seria eu.
Mas disse que ela raptou a sua esposa.
Sim.
E raptou, mas desde então, ela mudou.
Por baixo de tudo isto,
a Mna. Pembroke tem um bom coração.
E sim, ela cometeu alguns erros,
mas a nossa capacidade de perdoar não é uma medida da nossa humanidade?
Especialmente no Natal.
Há algo que queira acrescentar?
Tudo o que a sua sensualidade real diz é verdade.
Cometi erros hediondos.
Na verdade, se precisar de prolongar a minha pena,
compreendo perfeitamente.
Na verdade, recomendo.
- Não quer dizê-lo. - Quero.
- Não queres. - Quero.
Já ouvimos o suficiente.
Gostaria de falar com os meus colegas.
- É claro. - Levem o tempo que precisarem.
GERAR
Raios, não está a ligar.
Tenta o meu aniversário. Catorze de dezembro.
Tu e o Hunter não estão juntos há mais de cinco anos.
Não se lembra do teu aniversário.
Confia em mim. Causei uma boa impressão.
Está bem.
Lá vem ele.
Demorou uma eternidade.
Confia em mim. Vale a pena esperar.
Feliz Natal.
A duquesa de Marlborough não tem uma pulseira igual?
E brincos a condizer?
Acho que deixei os brincos lá em cima.
Vamos buscá-los?
Mas estão a tocar um tango.
Sempre adoraste um bom tango.
Então, vamos dançar.
Estás pronta para subir para procurar esses brincos?
Que calor. Preciso de água.
Chegámos a uma decisão em relação à Mna. Pembroke.
Ter chegado atrasada à reunião
indica um desrespeito preocupante pela autoridade.
Além das transgressões passadas,
parece que o aumento da pena é justificável.
Se me é permitido dizer algo mais sobre a minha… a Mna. Pembroke…
Se me permite terminar, Vossa Alteza, senhor,
disse ser justificável,
mas não sinto que seja o mais correto.
Mna. Pembroke,
o comité está muito impressionado com o seu remorso.
Não é mesmo a pessoa com quem nos encontrámos antes.
Não sou mesmo.
Com base no depoimento da sua testemunha abonatória,
bem como nas recomendações da Madre Superiora,
comutamos o resto da sua sentença.
É um milagre de Natal!
Claro que vamos ter muitas saudades suas.
Claro que sim.
É melhor irmos andando.
Sim.
Muito obrigado e, claro, um Feliz Natal.
Não sei como me sinto em relação a libertar a Fiona.
Não nos preocupemos com isso agora.
É deliciosamente divertido envolvermo-nos nesta trapalhada.
Vamos.
Isto não era previsto.
O que é isto?
É um sensor na galeria.
Passa-se alguma coisa. É um alarme.
- Resolve isso! - Não sei o que fazer!
- Desliga e volta a ligar o portátil. - Não vai funcionar!
Vai ao Google!
Leva isto.
ALARME
Espera. Parou.
Por agora, mas descobriram. Tens de sair daí.
- Talvez seja a vibração da música. - Sim.
Frank! Socorro, Frank. Socorro! Abortar a missão.
- O quê? - Entre!
E a Fiona e o Peter?
Eu e o Frank vamos sair enquanto podemos.
Não vou acabar morto.
Certo, vou já.
Meu Deus.
Vamos.
Fica aqui.
Mas espera. Já refresquei.
Só demoro um minuto.
Voltarei assim que puder.
Não entres em pânico. Tem calma e continua.
E foge.
- Vê aquele quarto. - Vêm aí. Toma.
E tu?
Pega. Vai. Vou distraí-los.
Aqui!
Ele vai para a escada leste.
Equipa Alfa para a saída leste.
Estou quase lá.
A sua capa, Majestade.
Obrigada.
Muito bem! Vamos sair daqui!
Arranque, Frank!
A Mna. Pembroke não veio!
É cada um por si!
Vamos!
Revistem os veículos!
Meu Deus.
Aqui. Parem! Voltem já!
Frank!
Sinto-me tão melhor.
Estão despedidos! Estão a ouvir?
Chega de férias e bebidas grátis!
O que está a fazer?
Graças a Deus.
Não tema, Mna. Pembroke!
Eu salvo-a.
Não os deixem escapar!
Mna. Pembroke, venha comigo se quiser viver.
Vá!
Ali!
- Vou chamar a Polícia. - Não.
Sem Polícia, idiota.
E desliga o alarme.
SEGURANÇA MAXWELL
Cá estão vocês. Estávamos preocupados convosco.
Explica.
A Madre Superiora ligou,
a reunião disciplinar foi adiantada,
por isso, tive de passar por ti.
Mas esquece isso, vocês estão bem?
Mais ou menos. Houve um problema.
O Peter teve de ficar para os distrair.
Mas conseguiu escapar?
Ele ainda não deu notícias, por isso, não sabemos.
Conseguiram a Estrela?
Claro que sim, sua preocupadinha.
Fiona.
O que foi?
Ele trocou-a.
O que significa que o Peter tem a Estrela.
Enganou-nos para confiarmos nele.
Depois de tudo por que passámos? Nem acredito.
Fiona.
Fiona, não podes sentir-te mal.
Sim, a culpa não é tua.
É de quem, então?
- Voltámos! Feliz… - Voltámos!
Mas que… Quem…
O que se passa?
Posso explicar tudo.
Qual és tu?
Está tudo bem, Kev. É a Margaret, não a Fiona.
- Stacy? - Sim.
E aquela é a Margaret?
- De certeza? - Deixa-me provar-te.
Não.
Está bem. És tu.
Foi muito estranho.
Vamos convocar uma conferência de imprensa e contar o que aconteceu.
Já consigo ver os destaques.
"Estrela da Paz de São Nicolau desaparecida."
Acho que devíamos cancelar tudo.
A iluminação da árvore, tudo isso.
Comecemos por informar a inspetora Moretti e o cardeal.
Merecem estar preparados para o caos.
Sim, senhor.
O comité disciplinar perdoou o resto da tua pena.
- O quê? - Acabou-se o serviço comunitário.
Acabou.
Ouviste, Fifi?
Livre como um pássaro.
Mesmo assim, esperamos que fiques e passes o Natal connosco.
Há um voo ao meio-dia para Capri amanhã.
Podemos partir de manhã.
- Que seja Capri. - Sim!
Joyeux Noël, mes amours.
- Olá, querida. - Olá.
ACADEMIA MANDERSTON
- Mamã! - Olá.
Academia Manderston? O que fazemos aqui?
Parece-me uma escola.
Dedução brilhante, Sherlock.
Feliz Natal!
Odiava a escola. Baldava-me sempre.
Isso explica muito.
Fifi, aonde vais?
Cala-te.
- Vou ter saudades tuas. - Também eu.
- Boas festas. - Adeus. Tenham um ótimo Natal!
Onde está a Estrela, Peter?
Precisava da tua atenção.
Quero a Estrela.
E vais consegui-la.
Mas, em troca, preciso que vás à sala de jantar.
Por que raio?
Ela quer falar contigo.
Quem és tu para me dizer o que fazer?
Alguém tem de o fazer, ou continuarás a ter uma vida vazia e oca.
Foi por isso que me traíste,
para dizer que ficarei só e infeliz?
Mais ou menos.
Queres dar-me o que vim buscar?
Ou devo chamar a Polícia e mandar-te prender?
Disse que estaria sempre lá para ti, Pemmie,
mas isto é o fim da linha para nós.
Que alívio.
Olá, mamã.
Não pensei que viesses.
Eu não vinha,
mas o Peter disse que querias falar comigo, por isso, força.
Fala.
Quem sai aos seus não degenera, pois não?
Esperaste tantos anos para me dizer só isso?
Fiona, querida, não podemos continuar assim.
Não vejo porque não.
Sabes, passei os últimos anos a viajar pelo mundo
à procura de paz interior.
Comer, Orar, Amar. É tão antiquado.
Pode ser.
Mas foi num retiro num ashram em Rishikesh
que finalmente percebi que havia um vazio na minha vida.
Falta alguma coisa.
E é a minha filha.
Fiona,
amo-te mais do que tudo ou qualquer pessoa.
Sempre amei.
Fazes ideia de como foi
tentar ser boa o suficiente para chamar a tua atenção?
Tentar ser boa o suficiente para te importares?
Melhor do que pensas.
Não, isso é mentira.
Tinhas sempre de estar noutro sítio.
Tinhas sempre um avião para apanhar.
Estava a fugir.
Não, não de ti.
Nunca de ti.
O teu pai era…
O teu pai era cruel para comigo
e, em vez de sofrer,
fiz o que pude para me afastar dele.
Então, estás aqui para te desculpar.
Não, não há desculpa para o que fiz.
Podes crer que não há.
Andei com isto durante muitos anos.
Lembras-te?
Deste-mo quando tinhas dez anos.
Quando eu estava aqui, roubava pequenas bugigangas,
embrulhava-as para que, no Natal,
as pudesse abrir e fingir que eram tuas.
Eu amava-te muito e esforcei-me.
Esforcei-me tanto para não me importar por não merecer ser amada também.
Fiona.
Uma menina maravilhosa e perfeita.
Fui uma mãe miserável
e, embora não mereça,
espero que consigas perdoar-me.
Por favor, querida. Dá-me uma segunda oportunidade.
Quem sabe quantos Natais nos restam, a ti e a mim?
É tarde demais.
Fiona.
FELIZ NATAL, MAMÃ DA FIONA
Vá lá, Fifi!
Temos de apanhar o avião.
- Fifi. - O quê?
Aonde vais? Volta!
Temos um avião para apanhar!
- O que fazes? Vamos! - Não sabemos conduzir isto!
Querida!
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem. Prometo.
Por aqui, por favor.
Cardeal Amoah, inspetora Moretti,
que bom terem vindo tão depressa.
A mensagem dizia que era urgente.
Sinto-me um pouco enjoada.
Sentem-se, por favor.
Espero que esteja tudo bem.
Não está tudo bem. Está fabuloso, querida.
Demos um polimento àquela coisa antiga.
Espero que não se importe.
Importar? Parece espetacular. Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace.
Tia Bianca, é um prazer voltar a vê-la.
Igualmente. E quem temos aqui?
Mamã, por favor.
Então, vão passar o Natal connosco?
Se a Maggie Moo não se importar.
Importar?
Adoraríamos receber-vos. São da família.
Suponho que sim.
Fiona?
Sei que não temos muito em comum,
ou nada em comum mesmo.
Só quero dizer que estou muito grata por tudo o que fizeste.
Podias ter desaparecido.
Desisti de desaparecer.
Ainda bem.
Já agora, como convenceste o Peter a devolver-te a Estrela?
Pois é.
Ele sempre quis devolvê-la.
Então, ele vai juntar-se a nós no Natal?
Decidimos seguir rumos diferentes.
Não.
Sinto muito.
Não sintas. É melhor assim.
Precisas de um abraço.
Por favor, não.
Não… Pronto.
A minha família é das Filipinas. Abraçamos muito.
Depois de tudo o que passámos, é um milagre que tenha acontecido.
Eu sabia.
Mas o que aconteceu ao Hunter Cunard?
A Polícia prendeu-o ontem à noite a tentar fugir do país.
Vai passar muito tempo na prisão.
Bem, merecidamente.
Dei-lhes a pulseira de diamantes.
Guardaste os sapatos vermelhos?
Kevin!
Estou muito orgulhoso de ti e da Rainha Margaret, claro,
por organizarem um evento tão bonito.
Não o teria conseguido sem ti.
Fazemos uma ótima equipa.
Tal como aquele tipo arrojado que parece um morcego
e a sua bela companheira felina.
Amor, o Batman e a Catwoman não são uma equipa.
Claro que são.
Amo-te.
Saúde, querida.
Este é o melhor Natal que já tive.
Porque alguém apimentou o eggnog?
Não, é porque tenho a minha linda filha de volta.
Então, é assim que vai ser entre nós?
Tudo lamechas e sentimental?
Sim. Anda cá.
Feliz Natal, querida.
Feliz Natal, mamã.
Adoro-te.
Guru Adishankar, que bom vê-lo.
Tão feliz!
Que bom estarmos juntos.
Olha para este tipo!
Estás a bombar, mano.
Olá, Sr. Jeitoso.
Por falar em clichês.
Uma linda mulher sozinha no Natal a olhar para o céu noturno.
Esperava melhor de ti.
Não pensei voltar a ver-te.
Fiquei zangado, Pemmie,
porque não gostavas de mim como eu gostava de ti.
Não é uma boa razão para ficar zangado, por isso…
… voltei para pedir desculpa.
É a minha vez de pedir desculpa.
Tinhas razão.
Eu afasto as pessoas. Sempre me senti mais segura assim.
E agora?
Foi o que a mamã disse.
Nunca sabemos quanto tempo nos resta com as pessoas de quem gostamos.
E não podemos desperdiçá-lo.
Promete-me que não vamos perder mais tempo.
Prometo.
Jura.
- Aconteça o que acontecer. - Não importa onde.
Senhoras e senhores,
antes de acender a árvore,
só queríamos dizer como estamos felizes e gratos
por estarem todos aqui.
E a nossa maior esperança é que o espírito natalício de boa vontade e amor
encha o mundo e brilhe tanto como a Estrela da Paz.
Então, sem mais demoras, Princesa Olivia, pode fazer as honras?
Meu Deus!
Legendas: Alexandra Pedro