1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,500
DOCES DA STACY

4
00:00:23,583 --> 00:00:26,458
Era uma vez uma pasteleira de Chicago.

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,708
Feliz Natal.

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,583
Esta sou eu, a Stacy,

7
00:00:30,083 --> 00:00:33,500
que parece a Margaret,
a duquesa de Montenaro.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,250
A Stacy, eu outra vez, casou
com o belo Príncipe Edward no Natal,

9
00:00:38,333 --> 00:00:41,166
e a Margaret
casou com o meu melhor amigo Kevin,

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,833
antes de ser coroada rainha de Montenaro,

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,750
o que quase não aconteceu

12
00:00:46,833 --> 00:00:49,708
porque a prima dela, a Fiona,
parecida connosco

13
00:00:49,791 --> 00:00:51,375
e muito exagerada…

14
00:00:51,458 --> 00:00:53,000
Maggie Moo!

15
00:00:53,083 --> 00:00:56,791
… fez-se passar por ela
numa tentativa de roubar o trono.

16
00:00:56,875 --> 00:01:02,000
Felizmente, apanharam-na e condenaram-na
a muitos anos de serviço comunitário.

17
00:01:02,958 --> 00:01:06,875
Achei que devia ir presa,
mas a Margaret diz que é da família.

18
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Podia acontecer algo mais no Natal?

19
00:01:09,875 --> 00:01:10,916
Bem, talvez…

20
00:01:11,583 --> 00:01:13,500
Porque este ano vou copresidir

21
00:01:13,583 --> 00:01:16,583
a um festival internacional de Natal
com a Margaret,

22
00:01:16,666 --> 00:01:19,375
que é a minha melhor amiga.

23
00:01:22,708 --> 00:01:24,625
E, para comemorar a ocasião,

24
00:01:24,708 --> 00:01:28,375
o Vaticano emprestou-nos a Estrela da Paz,

25
00:01:28,458 --> 00:01:32,583
uma relíquia inestimável
que pertenceu ao próprio São Nicolau.

26
00:01:41,541 --> 00:01:45,958
A Estrela será vigiada
até ser colocada numa árvore gigantesca

27
00:01:46,041 --> 00:01:49,416
na cerimónia de iluminação da árvore,
na véspera de Natal.

28
00:01:51,500 --> 00:01:55,791
E aquele é o Cardeal Amoah,
o emissário especial do Vaticano.

29
00:01:56,291 --> 00:01:58,208
Isto é tão importante!

30
00:01:58,291 --> 00:01:59,375
Dá para acreditar?

31
00:01:59,875 --> 00:02:01,916
É incrível.

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
Sinto que estamos a fazer história.

33
00:02:04,458 --> 00:02:06,041
Porque estão mesmo.

34
00:02:51,416 --> 00:02:54,541
Vossa Majestade Real, Vossa Alteza,

35
00:02:55,125 --> 00:02:56,291
apresento-vos

36
00:02:57,041 --> 00:02:59,083
a Estrela da Paz.

37
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
PALÁCIO REAL DE MONTENARO

38
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
Ninguém recebe nada.
Vai tudo para a caridade.

39
00:03:23,791 --> 00:03:25,291
Sim, há um cancelamento.

40
00:03:25,375 --> 00:03:28,666
Há uma audição final
para preencher o lugar no programa.

41
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
Sim. Adeus.

42
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Eu e a Stacy tratamos
dos pormenores, por isso, estaremos lá.

43
00:03:33,916 --> 00:03:36,166
Obrigada por confirmar. Adeus.

44
00:03:38,625 --> 00:03:41,916
- É a última chamada que atendo noite.
- Eu também.

45
00:03:47,083 --> 00:03:49,416
Exceto esta. Olá, Liv!

46
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
- Feliz Natal!
- Feliz Natal.

47
00:03:52,875 --> 00:03:55,166
Temos saudades, querida. E os exames?

48
00:03:55,250 --> 00:03:56,708
Uma grande chatice.

49
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Adoro a academia de ballet, sinceramente,

50
00:03:59,500 --> 00:04:02,166
mas fazem-nos esforçar muito
na parte escolar.

51
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
Tu aguentas bem.

52
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Vais para o aeroporto?

53
00:04:06,041 --> 00:04:09,208
Liguei por isso.
O JFK fechou por causa do tempo.

54
00:04:09,291 --> 00:04:11,708
Dizem que vamos para o Bradley.

55
00:04:12,208 --> 00:04:13,583
Mantém-nos informados.

56
00:04:13,666 --> 00:04:14,500
Amo-te.

57
00:04:14,583 --> 00:04:15,833
Eu amo-te mais.

58
00:04:19,750 --> 00:04:21,958
Dormirei melhor quando cá estiver.

59
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Sim. Tu e eu.

60
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Anda cá.

61
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
Muito bem, Majestade.

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,708
Eu e a Margaret adoramos trabalhar juntas.

63
00:04:32,791 --> 00:04:35,625
Sim, decerto que o faremos de novo.
É que agora

64
00:04:35,708 --> 00:04:37,250
estamos muito ocupadas.

65
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
Sim, gostaríamos de ver os corgis.

66
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
- Com certeza. Acredite.
- Feliz Natal também.

67
00:04:42,500 --> 00:04:44,458
- Obrigada. Adeus.
- Obrigado.

68
00:04:44,541 --> 00:04:46,583
Bem, isto perfaz 11 embaixadores,

69
00:04:46,666 --> 00:04:48,916
nove primeiros-ministros,
onze reis e rainhas,

70
00:04:49,000 --> 00:04:50,750
uma delegação de Penglia…

71
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
E uma perdiz numa pereira?

72
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Algo assim.

73
00:04:57,083 --> 00:05:00,791
Ainda bem que me ajudas
com esta loucura de última hora.

74
00:05:00,875 --> 00:05:04,625
Fazemos uma grande equipa, não é?
Como a velha Chicago Red Sox.

75
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
É a White Sox.

76
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
Sim, essa também. Todas elas.

77
00:05:23,916 --> 00:05:26,000
- Bravo!
- Fabuloso.

78
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
- Obrigada.
- Por aqui, senhoras e senhores.

79
00:05:29,041 --> 00:05:31,375
Talvez os ponhamos a seguir ao tirolês?

80
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
Precisamos do tirolês?

81
00:05:32,958 --> 00:05:35,375
Não queremos ofender o embaixador suíço.

82
00:05:35,958 --> 00:05:38,500
- Nem ninguém.
- Pois.

83
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
Lamento muito interromper,
Vossa Majestade, mas temos…

84
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Bem, temos um problema.

85
00:05:44,875 --> 00:05:48,250
Esta é a inspetora Moretti,
superintendente da Polícia.

86
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
A Polícia? Isso parece sério.

87
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
Receio que seja, Vossa Majestade.

88
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
A Estrela da Paz desapareceu.

89
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
Não pode ser.

90
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
O cofre do museu não está sempre vigiado?

91
00:06:14,666 --> 00:06:16,041
Drogaram os guardas.

92
00:06:16,125 --> 00:06:18,833
Há vestígios de clorometazina
na ventilação

93
00:06:18,916 --> 00:06:21,000
do gabinete de segurança.

94
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
Certamente há imagens de vigilância.

95
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
Os ladrões apagaram os registos.

96
00:06:26,083 --> 00:06:28,041
Quem fez isto veio preparado.

97
00:06:28,833 --> 00:06:31,291
Notificámos a INTERPOL, mas sem provas,

98
00:06:31,375 --> 00:06:32,625
é pouco para avançar.

99
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
Prometa-nos que a recuperará
a tempo da cerimónia.

100
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
Receio que isso fosse uma promessa vã.

101
00:06:39,708 --> 00:06:41,750
Fácil de fazer, fácil de quebrar.

102
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Céus!

103
00:06:42,833 --> 00:06:45,666
Gostaríamos de manter
a investigação confidencial

104
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
até sabermos mais.

105
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
Avisamos o cardeal?

106
00:06:48,583 --> 00:06:52,875
Como é possível que a violação
tenha vindo da segurança do Vaticano,

107
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
a INTERPOL sugeriu não o fazer
até os ilibar.

108
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Estamos a fazer tudo o que podemos.

109
00:06:58,500 --> 00:07:00,208
Obrigada, inspetora.

110
00:07:01,083 --> 00:07:02,625
A relíquia de São Nicolau.

111
00:07:02,708 --> 00:07:05,541
Que escândalo internacional
de proporções épicas.

112
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
Vamos tentar manter a calma, está bem?

113
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
Sim, claro. Manter a calma.

114
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
- Eu compreendo-te completamente.
- Obrigada.

115
00:07:13,916 --> 00:07:16,208
Quando roubaram as joias de Belgravia,

116
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
o meu avô, o rei, quase foi deposto.

117
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Não estás a ajudar.

118
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
Mas as joias foram recuperadas.

119
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Não. Apenas partes.

120
00:07:25,208 --> 00:07:28,083
Um rubi aqui, uma safira ali, um diamante.

121
00:07:28,166 --> 00:07:30,041
Meu. Vá lá.

122
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Deve haver algo que possamos fazer.

123
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
A Polícia está a tratar disso.

124
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
Não têm provas nem pistas.

125
00:07:37,208 --> 00:07:40,416
Espera. Se a Polícia não tem pistas,

126
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
cabe-nos a nós arranjar algo
em que não tenham pensado.

127
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
Tipo, o quê?

128
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
Precisamos de alguém
com informações que a Polícia não tem.

129
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
Alguém com ligações ao mercado negro

130
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
e não faria mal
se fosse um pouco desonesto.

131
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
Um pouco desonesto?

132
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
Sim, sem dúvida.

133
00:08:03,208 --> 00:08:06,625
Precisamos de uma pessoa
que pense como um criminoso,

134
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
com um historial
de nunca ponderar as consequências

135
00:08:10,833 --> 00:08:14,250
e que não tenha medo de quebrar as regras.

136
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Oxalá a conhecêssemos.

137
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
- Fiona.
- Fiona.

138
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
Se alguém sabe o lado impróprio
das coisas, é a minha prima.

139
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
Eu que o diga.

140
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
Desculpa. Deixa-me ver.

141
00:08:27,166 --> 00:08:30,583
Queres empregar a mulher que,
com a ajuda dos cúmplices,

142
00:08:30,666 --> 00:08:33,250
se fez passar por ti
para conquistar o país?

143
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
Ela não foi presa?

144
00:08:34,833 --> 00:08:37,125
Cumpre uma pena de serviço comunitário

145
00:08:37,208 --> 00:08:38,750
no Convento de São Miguel.

146
00:08:38,833 --> 00:08:42,791
Pensei em convidá-la para o Natal,
antes de tudo isto acontecer.

147
00:08:42,875 --> 00:08:43,791
Pensaste?

148
00:08:45,375 --> 00:08:48,125
Sempre tive pena dela,

149
00:08:48,208 --> 00:08:51,416
cresceu em colégios,
sem ninguém para cuidar dela.

150
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
Acho que este ano no convento lhe fez bem.

151
00:08:55,958 --> 00:08:57,250
Não tanto bem assim.

152
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
Não é que confie na Fiona,

153
00:08:59,458 --> 00:09:02,875
mas o convento
fica a menos de uma hora daqui

154
00:09:02,958 --> 00:09:04,583
e a Polícia não tem pistas.

155
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
Seria inescrupuloso
sentarmo-nos aqui e não fazer nada.

156
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
O que temos a perder?

157
00:09:09,833 --> 00:09:13,541
Bem, tudo o que não está pregado, mas…

158
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
Não me ocorre outra ideia.

159
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Kev?

160
00:09:19,875 --> 00:09:21,416
Vou pregar as coisas.

161
00:09:23,708 --> 00:09:26,625
CONVENTO E ORFANATO DE SÃO MIGUEL

162
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
Não limpou um sítio.

163
00:09:43,000 --> 00:09:44,125
Onde?

164
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
A biblioteca.

165
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
O sítio com os livros.

166
00:09:49,041 --> 00:09:50,958
Está na hora do intervalo.

167
00:09:51,041 --> 00:09:53,958
Preciso de lhe lembrar, Fiona Pembroke,

168
00:09:54,666 --> 00:09:59,208
que ainda deve 12 042 horas
de serviço comunitário?

169
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
Doze mil e quarenta e uma.

170
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
Seja como for, a Madre Superiora
quer vê-la no seu gabinete.

171
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Agora!

172
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
Que má.

173
00:10:16,416 --> 00:10:19,500
Eu e as irmãs estamos muito contentes

174
00:10:19,583 --> 00:10:22,416
por a Mna. Pembroke
passar o Natal convosco.

175
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
É a única família que me resta.

176
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
E a mãe dela,
mas não vejo a minha tia há anos.

177
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
Espero que não tenha dado muito trabalho.

178
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
Somos todos filhos de Deus, minha querida.

179
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
Maggie Moo!

180
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
Que surpresa deliciosa.

181
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Estás com bom aspeto.

182
00:10:59,458 --> 00:11:03,041
E o que te traz
ao meu cantinho privado do purgatório?

183
00:11:04,500 --> 00:11:09,666
Achei que seria agradável
passarmos as festas juntas.

184
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Vou espanar ou limpar o pó?

185
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Serás nossa convidada.

186
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
Após ponderação em oração,

187
00:11:18,208 --> 00:11:23,708
disse a Sua Majestade que podia permitir
uma discreta violação das regras,

188
00:11:23,791 --> 00:11:25,125
visto que é Natal.

189
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
Desde que prometa voltar
até 26 de dezembro.

190
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
Há uma audiência do comité disciplinar

191
00:11:32,541 --> 00:11:34,875
na qual tem de estar presente.

192
00:11:34,958 --> 00:11:38,333
Prometemos tê-la
de volta a tempo, Madre Superiora.

193
00:11:38,416 --> 00:11:39,625
Palavra de honra.

194
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Nesse caso,

195
00:11:42,416 --> 00:11:46,708
a Mna. Pembroke está livre
para passar as festas no palácio.

196
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
Parece divertido.

197
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Obrigado, inspetora.

198
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
Mantenha-nos informados.

199
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
Alguma coisa?

200
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
Pensavam ter uma pista, mas não resultou.

201
00:12:04,291 --> 00:12:06,250
Precisamos de boas notícias.

202
00:12:06,333 --> 00:12:11,000
Não te preocupes, bonzão real.
Chegaram as boas notícias.

203
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Entrega especial.

204
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Manuseie com cuidado.

205
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
O Reggie e a Mindy? Deves estar a brincar.

206
00:12:27,166 --> 00:12:31,250
A Fiona aceitou ajudar-nos,
mas disse que precisava da sua equipa.

207
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Não estavam presos também?

208
00:12:33,500 --> 00:12:37,375
Estavam, mas puxei uns cordelinhos.

209
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
Bem, é bom ser rainha.

210
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
Como está o meu primo favorito?

211
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Está bem, acho eu.

212
00:12:46,333 --> 00:12:51,250
Espero que já não estejas chateada
pela nossa confusão no Natal passado.

213
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
- Confusão?
- Sim.

214
00:12:53,000 --> 00:12:53,875
Raptaste-me!

215
00:12:53,958 --> 00:12:55,500
Está bem. Ainda estás.

216
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
Drama.

217
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
Vou pedir à Sra. Donatelli
para vos mostrar os quartos.

218
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Por aqui. Por favor.

219
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
Miau.

220
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
Certo, sim.

221
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
Miau para ti também.

222
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
- Sem respeito.
- Não.

223
00:13:17,208 --> 00:13:18,958
Nenhum. Boa.

224
00:13:24,875 --> 00:13:26,250
Perdi o pequeno-almoço?

225
00:13:26,333 --> 00:13:28,791
Só por uma hora ou três.

226
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
Não conseguia comer nada.

227
00:13:33,333 --> 00:13:36,791
Mas tenho novidades.
Falei com um conhecido

228
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
que deve poder ajudar-nos
a encontrar o nosso tesouro.

229
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
Esse conhecido tem nome?

230
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
Prefiro não dizer até ele alinhar,
mas acredita, é o MDS.

231
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
Desculpa, ele é o… MDS?

232
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
"Melhor de sempre." Coisas do desporto.

233
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
Eu sabia isso.

234
00:13:55,416 --> 00:13:57,750
Aposto que é aquele conde de Barcelona.

235
00:13:57,833 --> 00:14:00,250
Não, esse é um louco.

236
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
Nunca olha diretamente nos olhos.

237
00:14:02,458 --> 00:14:04,291
Tem um olho de vidro, idiota.

238
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Preciso de um carro,

239
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
um Ferrari a condizer com os meus sapatos.

240
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
O Frank pode levar-te.

241
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
Não confias em mim, amorzinho real?

242
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
Claro que não.

243
00:14:16,291 --> 00:14:18,375
E a Bonnie e o Clyde ficam aqui

244
00:14:18,458 --> 00:14:20,166
só para garantir que voltas.

245
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
Aqui? O que fazemos o dia todo?

246
00:14:23,041 --> 00:14:25,875
Talvez possas começar
por devolver os talheres.

247
00:14:27,791 --> 00:14:28,625
Reggie.

248
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
O que foi?

249
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
Céus.

250
00:15:05,000 --> 00:15:09,416
Certo. Muito bem.
Não quero ser impertinente, Sua Senhoria,

251
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
mas se não sair daqui a 20 minutos,

252
00:15:11,708 --> 00:15:14,833
tenho ordens para entrar e ir buscá-la.

253
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
Mandão.

254
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
Lembre-se, 20 minutos.

255
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
Não perdeste o jeito.

256
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
É o que dizem.

257
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
Estás com bom aspeto, Peter.

258
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Tu também, Pemmie.

259
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
É Pembroke.

260
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Serás sempre Pemmie para mim.

261
00:15:56,458 --> 00:15:58,541
Então, há quanto tempo

262
00:15:58,625 --> 00:16:01,166
me abandonaste naquela noite em Barbados?

263
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Por favor.

264
00:16:03,541 --> 00:16:07,875
Fomos sempre melhores como amigos.
Tudo o resto era uma complicação.

265
00:16:09,875 --> 00:16:11,666
Que palavra tão interessante.

266
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Tive notícias da Bianca.

267
00:16:17,000 --> 00:16:20,541
A mamã sempre gostou de ti
desde que éramos miúdos.

268
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
Diz que não lhe ligas.

269
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
Não tenho nada a dizer.

270
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
Vá lá, Pemmie. É Natal.

271
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
Dá uma oportunidade à velhota.

272
00:16:31,583 --> 00:16:34,791
Se bem me lembro,
não falavas com o teu pai.

273
00:16:34,875 --> 00:16:37,375
Não. Não falava.

274
00:16:38,291 --> 00:16:42,083
Mas vi-o no Natal passado,
dois dias antes de morrer.

275
00:16:43,250 --> 00:16:44,666
E ainda bem que o fiz.

276
00:16:46,875 --> 00:16:51,500
Bem, agora que já passámos as lamechices,
podemos falar de negócios?

277
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
A Estrela da Paz.

278
00:16:55,083 --> 00:16:57,083
Queres que te ajude a recuperá-la.

279
00:16:58,125 --> 00:17:01,708
A questão é
porque é tão importante para ti?

280
00:17:01,791 --> 00:17:03,708
É importante para a minha prima.

281
00:17:04,416 --> 00:17:08,291
Tratei-a cruelmente,

282
00:17:08,375 --> 00:17:11,625
por isso, pensei em compensá-la.

283
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
Sim, soube da tua fuga.

284
00:17:16,833 --> 00:17:22,125
Então, vais ajudar
apesar do nosso passado colorido?

285
00:17:23,458 --> 00:17:24,916
Já sabes a resposta.

286
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
Aconteça o que acontecer,
não importa onde?

287
00:17:33,666 --> 00:17:35,750
Deixa-me mostrar-te o que descobri.

288
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Vens?

289
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
SEGURANÇA MAXWELL
AUTORIZADO

290
00:17:53,916 --> 00:17:56,625
Et voilà! O processo da INTERPOL.

291
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
INTERPOL? Pensei que os tinhas deixado.

292
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
Ainda sei passar pelas firewalls deles.

293
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Segundo este relatório,
não há suspeitos do roubo,

294
00:18:06,750 --> 00:18:09,166
mas o interessante

295
00:18:09,250 --> 00:18:12,416
é que usaram clorometazina
para drogar os guardas.

296
00:18:13,166 --> 00:18:15,666
Porque é que isso é interessante?

297
00:18:15,750 --> 00:18:17,625
A INTERPOL está convencida

298
00:18:17,708 --> 00:18:21,291
de que o mercado negro
só tem um distribuidor asiático.

299
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
E só,

300
00:18:23,083 --> 00:18:27,041
exceto um farmacêutico
de má reputação em Genebra,

301
00:18:27,125 --> 00:18:29,250
que gere uma operação clandestina

302
00:18:29,333 --> 00:18:31,708
num armazém em Place du Port.

303
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Felizmente para nós,

304
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
há câmaras ao longo da margem do rio.

305
00:18:36,666 --> 00:18:39,958
Vi as imagens dos últimos três dias
e encontrei isto.

306
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
É o Itai Krauss.

307
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
Conheço-o?

308
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
Indiretamente.

309
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Trabalha para um amigo teu.

310
00:19:00,958 --> 00:19:02,416
Hunter Cunard,

311
00:19:02,500 --> 00:19:04,541
o magnata bilionário dos hotéis.

312
00:19:06,458 --> 00:19:09,416
Porque roubaria a Estrela da Paz?

313
00:19:10,000 --> 00:19:12,625
Poucos sabem
que a obsessão secreta do Hunter

314
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
são os artigos preciosos
que não estão à venda.

315
00:19:16,666 --> 00:19:21,250
Pinturas, antiguidades, joias.
Ele adora um desafio impossível.

316
00:19:22,000 --> 00:19:24,541
É uma ajuda inestimável, Sr. Maxwell.

317
00:19:24,625 --> 00:19:27,250
A Polícia ficará grata pela informação.

318
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Maggie, não sejas tola.
Não podes ir à Polícia.

319
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Porque não?

320
00:19:31,833 --> 00:19:34,083
O Hunter tem amigos em todo o lado.

321
00:19:34,166 --> 00:19:37,375
Se ele souber,
a Estrela desaparece para sempre.

322
00:19:38,041 --> 00:19:39,291
Então, o que fazemos?

323
00:19:39,375 --> 00:19:41,041
A única coisa que podem.

324
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
Roubam-lha.

325
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Como?

326
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
Todos os Natais, o Hunter organiza
um sarau exclusivo na sua propriedade.

327
00:19:52,458 --> 00:19:54,791
Será neste sábado à noite.

328
00:19:54,875 --> 00:19:57,625
Presumo que a segurança
seja muito apertada.

329
00:19:58,208 --> 00:20:01,416
Sim, mas também haverá pessoas
a entrar e a sair,

330
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
fornecedores, floristas, convidados,
dando-nos a oportunidade perfeita.

331
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Só temos de garantir
que o Hunter está ocupado

332
00:20:09,166 --> 00:20:13,458
e, para nossa sorte, ele adorava a Fiona.

333
00:20:14,708 --> 00:20:17,333
Então, este mauzão
tinha um fraquinho por ti?

334
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
Tivemos uma química,
mas ele não fazia o meu género.

335
00:20:22,500 --> 00:20:25,833
Quando falaste com esse Sr. Cunard
pela última vez?

336
00:20:26,458 --> 00:20:29,083
Há uns anos. Ambos seguimos em frente.

337
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Passaram-se anos,
como serás convidada para a festa?

338
00:20:32,416 --> 00:20:35,416
O Hunter passeia o cão
no parque atrás da biblioteca

339
00:20:35,500 --> 00:20:38,375
todas as manhãs às 8 horas,
faça chuva ou sol.

340
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
A Fiona fará o mesmo.

341
00:20:41,666 --> 00:20:46,000
Tenho a certeza de que,
quando se cruzarem, por coincidência,

342
00:20:46,083 --> 00:20:48,000
ela conseguirá seduzi-lo.

343
00:20:48,083 --> 00:20:49,875
Onde vai arranjar um cão?

344
00:20:51,083 --> 00:20:52,291
Eu arranjo um cão.

345
00:20:52,375 --> 00:20:56,208
Perdoa-me, mas não és
o Peter Maxwell que trabalhava na INTERPOL

346
00:20:56,291 --> 00:20:59,958
e foi acusado de roubo
de diamantes em grande escala?

347
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
Retiraram as acusações,
mas o incidente manchou a minha reputação,

348
00:21:07,416 --> 00:21:10,208
demiti-me e abri
uma firma de segurança privada,

349
00:21:10,291 --> 00:21:12,541
que se revelou bastante lucrativa.

350
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Quais são os teus honorários?

351
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
- Não existem.
- Porque não?

352
00:21:18,666 --> 00:21:23,083
Digamos que… tenho as minhas razões.

353
00:21:31,500 --> 00:21:34,958
Isto não é um cão. É o raio do Pé Grande.

354
00:21:35,666 --> 00:21:39,166
O Pugsley é um gatinho.
Só não sabes como lidar com ele.

355
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Sei como vou lidar contigo
se partir um salto.

356
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
Se puder ter a vossa atenção,
o Hunter chegou.

357
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
- Localização?
- Na tua direção.

358
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
É todo fino.

359
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
Vão cruzar-se daqui a 100 metros.

360
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
Podes tirar o nariz desse arbusto?

361
00:22:02,041 --> 00:22:03,666
Passou pela banca de latte.

362
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
Qual é o teu problema?

363
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Nenhum.

364
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
Não és tu.

365
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
- Não!
- Pugsley!

366
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Para com isto! Cão maroto. Cão mau. Para!

367
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Cão! Não.

368
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Maldição.

369
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
A minha unha!

370
00:22:27,666 --> 00:22:29,583
Parti uma unha.

371
00:22:30,958 --> 00:22:34,541
- Arranjaste-o num rancho de cavalos?
- Tento na língua.

372
00:22:34,625 --> 00:22:36,250
Não arranjavas um caniche?

373
00:22:36,333 --> 00:22:38,833
Porque os caniches crescem nas árvores.

374
00:22:38,916 --> 00:22:41,791
Ela disse isso, génio?

375
00:22:41,875 --> 00:22:47,625
Olha, uma árvore de caniches.
Vamos escolher um branco, sim?

376
00:22:49,375 --> 00:22:52,000
- Podemos falar do plano B?
- Graças a Deus.

377
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
O Peter tem sempre um.

378
00:22:54,375 --> 00:22:56,625
O boutique hotel do Hunter vai revelar

379
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
as decorações de Natal esta noite.

380
00:22:59,750 --> 00:23:01,708
Há uma visita guiada às quatro.

381
00:23:02,208 --> 00:23:05,041
Será difícil chamar-lhe a atenção,

382
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
mas estás à altura do desafio,

383
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
quando tomares um banho.

384
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
Desculpa?

385
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
Ficas bem desarranjada, mas não exageres.

386
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
Anda cá.

387
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Detesto interromper,

388
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
mas, para lá chegarmos às quatro,
temos de ir.

389
00:23:35,041 --> 00:23:37,083
Dá-me 20 minutos para me hidratar.

390
00:23:37,166 --> 00:23:38,833
Vocês não vão a lado nenhum.

391
00:23:38,916 --> 00:23:39,750
O quê?

392
00:23:39,833 --> 00:23:43,625
Não me peçam para explicar porquê,
depois do que aconteceu.

393
00:23:43,708 --> 00:23:45,125
Mas não fiz nada de mal!

394
00:23:49,750 --> 00:23:51,958
- Zangou-se comigo!
- Não tenho culpa.

395
00:23:52,041 --> 00:23:53,916
- Claro que tens.
- Não tenho.

396
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
- Tens.
- Não tenho.

397
00:23:55,708 --> 00:23:56,791
Tens, sim!

398
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
- Olá!
- Olá! És tu!

399
00:24:14,958 --> 00:24:16,500
Obrigada por teres vindo.

400
00:24:16,583 --> 00:24:18,000
- Prepara-te.
- Sim.

401
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
Entre.

402
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Parece-me bem.

403
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
Lembra-te,
acaba às cinco ou estás despedida.

404
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
Sim, Sr. Cunard.

405
00:24:39,583 --> 00:24:40,625
Vem a caminho.

406
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Prepara-te.

407
00:24:42,416 --> 00:24:43,625
Sem dúvida.

408
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
Vamos divertir-nos, sim?

409
00:24:47,708 --> 00:24:50,083
- Bem-vinda à oficina do Pai Natal.
- Obrigada.

410
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
- Foste uma boa rapariga este ano?
- Nunca.

411
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
Digam "azevinho".

412
00:25:03,000 --> 00:25:04,541
Azevinho!

413
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Tens sido maroto ou bonzinho?

414
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
Fiona Pembroke.

415
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
Hunter.

416
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Que raio fazes aqui?

417
00:25:15,458 --> 00:25:17,291
Podia perguntar-te o mesmo.

418
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Bem, os cavalheiros primeiro.

419
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
O hotel é meu.

420
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
- Brincas?
- De todo.

421
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Agora é a tua vez.

422
00:25:24,708 --> 00:25:28,916
Bem, o salão serve
um martíni doce de morrer.

423
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Então, porque esperamos?

424
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
E tu? Tens andado ocupada
a gastar a tua herança?

425
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
Mais ou menos. É tudo uma grande chatice.

426
00:25:44,500 --> 00:25:47,875
Que é feito do roedor
que namoravas quando nos conhecemos?

427
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Peter qualquer coisa.

428
00:25:51,416 --> 00:25:52,416
Peter Maxwell.

429
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
Aquele homenzinho miserável.

430
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
Se bem me lembro, estavas apaixonada.

431
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Não me apaixono por ninguém.

432
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
Sei bem disso.

433
00:26:02,208 --> 00:26:05,500
Se fosse sentimental,
diria que me partiste o coração.

434
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
Somos um belo par, não somos?

435
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Farinha do mesmo saco.

436
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Ou seja, ambos sabemos
que não vieste aqui só pelos martínis.

437
00:26:21,750 --> 00:26:25,208
Porque não me dizes o motivo
deste encontro ocasional?

438
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
Está bem.

439
00:26:33,500 --> 00:26:36,583
É verdade que herdei a fortuna do papá.

440
00:26:36,666 --> 00:26:39,708
Também é verdade que me resta muito pouco.

441
00:26:42,458 --> 00:26:44,166
Vieste pedir esmola.

442
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
Não. Não é esmola. É uma proposta.

443
00:26:49,166 --> 00:26:51,458
Que tipo de proposta?

444
00:26:51,541 --> 00:26:55,708
A propriedade Pembroke
daria um belo boutique hotel.

445
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
Não queres mesmo vender.

446
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
Quero mesmo.

447
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
Mas a Pembroke
está na tua família há gerações.

448
00:27:07,708 --> 00:27:09,541
Se não estás interessado…

449
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Volta…

450
00:27:12,166 --> 00:27:13,083
… a sentar-te.

451
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
Não disse isso.

452
00:27:17,375 --> 00:27:21,833
Vamos falar disto depois do Ano Novo,
sim? Estou muito ocupada até lá.

453
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Está bem.

454
00:27:24,000 --> 00:27:25,166
Depois do Ano Novo.

455
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Ciao.

456
00:27:29,125 --> 00:27:29,958
Fiona!

457
00:27:32,666 --> 00:27:36,583
Vou dar uma festinha de Natal
na minha casa no campo, no sábado.

458
00:27:38,083 --> 00:27:42,916
Cocktails às seis, jantar às oito,
se a tua agenda o permitir.

459
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
Haverá martínis doces?

460
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Tudo o que desejares.

461
00:27:48,500 --> 00:27:51,583
Delicioso. Até sábado.

462
00:27:52,083 --> 00:27:55,541
E deves-me um tango.

463
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
Boa noite, Mna. Pembroke.

464
00:28:15,625 --> 00:28:16,500
Então?

465
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Correste um risco e valeu a pena.

466
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
É tudo o que tens a dizer?

467
00:28:23,041 --> 00:28:25,791
Se o Hunter não estivesse obcecado por ti,

468
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
teria descoberto e estaríamos em apuros.

469
00:28:33,125 --> 00:28:35,291
Estás com ciúmes.

470
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
Não estou com ciúmes.

471
00:28:39,000 --> 00:28:41,541
Estás completamente com ciúmes.

472
00:28:43,916 --> 00:28:47,041
Queres que fique com ciúmes?

473
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Não sejas ridículo.

474
00:28:49,208 --> 00:28:52,000
Porque isso significaria
que há algo entre nós.

475
00:28:53,083 --> 00:28:56,416
- E não há nada entre nós.
- Mesmo nada.

476
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
- Nadinha.
- Completamente nada.

477
00:29:05,375 --> 00:29:06,708
MAMÃ
A RECEBER CHAMADA

478
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
É a mamã outra vez.

479
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
Diz olá.

480
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
É tudo o que ela quer.

481
00:29:17,166 --> 00:29:19,583
Disseste que íamos passar o Natal juntas.

482
00:29:19,666 --> 00:29:22,375
Eu sei que sim, querida,
mas surgiu uma coisa.

483
00:29:22,458 --> 00:29:25,666
Vais divertir-te tanto aqui em Manderston.

484
00:29:25,750 --> 00:29:27,833
O Peter também vai ficar.

485
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
Pronto. Está decidido.

486
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Não vás!

487
00:29:32,291 --> 00:29:35,458
Fiona, querida. Alegra-te.

488
00:29:36,375 --> 00:29:38,333
A mamã tem um avião para apanhar.

489
00:29:38,833 --> 00:29:40,666
Fiz isto para ti.

490
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
Encantador.

491
00:29:45,416 --> 00:29:46,833
Ciao, bella. Beijinhos.

492
00:30:27,750 --> 00:30:31,875
Esta é uma planta 3D da propriedade
do Hunter Cunard em Montenaro.

493
00:30:32,625 --> 00:30:37,250
O gabinete privado do Hunter, aqui,
fica numa ala separada.

494
00:30:37,750 --> 00:30:42,125
A galeria ao lado, aqui,
é onde ele guarda a sua coleção de arte.

495
00:30:42,625 --> 00:30:46,125
Tem um código de segurança
de seis dígitos para entrar.

496
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
E dentro da galeria?

497
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
A vitrina tem
detetores de movimento a laser.

498
00:30:54,791 --> 00:30:57,291
- Temos de os desarmar.
- Eu finto lasers!

499
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
Articulo-me bem.

500
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
É preciso uma equipa de três.

501
00:31:02,791 --> 00:31:03,750
E depois?

502
00:31:05,291 --> 00:31:09,666
Isto é uma sobreposição
do sistema de câmaras interno.

503
00:31:12,375 --> 00:31:15,625
Um entra no circuito,
desativa o sistema de câmaras,

504
00:31:15,708 --> 00:31:19,375
os outros dois invadem a galeria
e roubam a Estrela da Paz.

505
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
Vai ser como entrar em Fort Knox.

506
00:31:22,083 --> 00:31:24,333
Temos pouco tempo para praticar.

507
00:31:24,416 --> 00:31:27,333
Tem de estar tudo perfeito,
ou seremos apanhados.

508
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
E o que acontece se forem apanhados?

509
00:31:30,166 --> 00:31:35,083
O Hunter não pode ligar à Polícia
para denunciar o roubo de algo que roubou.

510
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Em situações como esta,

511
00:31:38,208 --> 00:31:41,041
tem um historial
de fazer desaparecer o problema.

512
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
Para sempre.

513
00:31:50,958 --> 00:31:53,750
Esquecemo-nos do maior problema de todos.

514
00:31:54,583 --> 00:31:55,458
Qual?

515
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
Não tenho nada para vestir.

516
00:32:01,375 --> 00:32:05,666
Sabes, nunca nos disseste
o que ganhamos com este golpezinho.

517
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
Ganham poder passar o Natal
com a Maggie no palácio.

518
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
A verdade é que lhe devemos um favor.

519
00:32:14,166 --> 00:32:18,708
Talvez, mas isso não explica
o Peter Maxwell.

520
00:32:19,208 --> 00:32:20,625
Ao contrário de vocês,

521
00:32:20,708 --> 00:32:25,375
o Peter é perito em ultrapassar
sistemas de segurança sem ser apanhado.

522
00:32:25,958 --> 00:32:28,375
Aposto que consegue ultrapassar os teus.

523
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
Desculpem.

524
00:32:31,125 --> 00:32:35,166
Admite, Fif. És uma gatinha apaixonada.

525
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
Em tempos, mas foi há muito tempo.

526
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Não. O Reggie tem razão.

527
00:32:47,916 --> 00:32:50,916
Há um certo flirt entre vocês.

528
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Um flirt que nunca mais acaba.

529
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
- Saiam.
- Vá lá, Fif!

530
00:32:55,666 --> 00:32:57,416
Merecemos mais!

531
00:32:57,500 --> 00:32:58,916
Saiam já.

532
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
Está bem, não te chateies.

533
00:33:16,875 --> 00:33:19,291
Tens saudades da tua mãe, não tens?

534
00:33:20,875 --> 00:33:23,166
Acho que ela já não me ama.

535
00:33:23,250 --> 00:33:25,208
Claro que ama.

536
00:33:25,708 --> 00:33:28,541
Então, porque
me deixaria sozinha no Natal?

537
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
Eu estou aqui e seremos sempre amigos.

538
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
Anda cá.

539
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
Vês aquilo ali em cima?

540
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
Onde quer que estejas,

541
00:33:52,166 --> 00:33:55,250
só tens de olhar para a Estrela Polar

542
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
e nunca estarás sozinha,

543
00:33:57,375 --> 00:34:02,458
porque, onde quer que esteja,
sabes que também vou olhar para ela.

544
00:34:04,000 --> 00:34:05,583
- Prometes?
- Juro.

545
00:34:05,666 --> 00:34:07,166
Aconteça o que acontecer?

546
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Aconteça o que acontecer.

547
00:35:08,333 --> 00:35:11,250
- Pode levar…
- Sei que tenho joelhos esquisitos.

548
00:35:11,333 --> 00:35:12,791
Só estou a dizer.

549
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
Se pudesse…

550
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
Preparados.

551
00:35:24,833 --> 00:35:26,750
Isto é algo semelhante

552
00:35:26,833 --> 00:35:29,250
aos sensores da galeria do Hunter.

553
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
E aqui vamos nós.

554
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Aqui é que fica manhoso.

555
00:35:59,875 --> 00:36:03,875
Já percebi. Precisas de ajuda
para ultrapassar esse feixe.

556
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Exatamente.

557
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
É a única forma
de chegar ao painel de controlo.

558
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
Bem, eu sou muito flexível.

559
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
Sim.

560
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Meu Deus.

561
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
Reiniciar.

562
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
Mais uma tentativa, está bem?

563
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
Observa e aprende.

564
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
Pronto.

565
00:37:39,416 --> 00:37:40,500
Agora tu, Reggie.

566
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
Está bem.

567
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
Não.

568
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
"Encontramo-nos lá fora?"

569
00:37:55,666 --> 00:37:57,541
Bonsoir, Peter.

570
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
Vamos?

571
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
Espera.

572
00:38:26,125 --> 00:38:30,416
- Um cliente emprestou-mo esta noite.
- Que James Bond.

573
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
Vá, Pemmie. Será como nos velhos tempos.

574
00:38:42,500 --> 00:38:43,458
O que se passa?

575
00:38:43,541 --> 00:38:47,750
A Fiona e o Peter.
São encantadores juntos.

576
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
É bom que sigam para norte.

577
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
Porquê?

578
00:38:51,083 --> 00:38:55,000
A tempestade vem do sul.
Fecharam o aeroporto há mais de uma hora.

579
00:38:55,500 --> 00:38:56,541
A Olivia.

580
00:38:56,625 --> 00:38:59,041
Mandou uma mensagem. Foram para Bruxelas.

581
00:39:00,041 --> 00:39:02,666
Pensei em surpreendê-la e ir buscá-la.

582
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
- Quando voltas?
- São oito horas até lá.

583
00:39:06,458 --> 00:39:10,041
Se sair logo de manhã,
devo estar lá quando ela aterrar.

584
00:39:10,125 --> 00:39:12,666
Só vou estar fora
um dia e meio, no máximo.

585
00:39:12,750 --> 00:39:14,250
Deve correr tudo bem.

586
00:39:14,333 --> 00:39:16,291
De certeza que ficas bem?

587
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Com tudo o que se passa.

588
00:39:18,291 --> 00:39:20,625
Estarei em reuniões a manhã toda

589
00:39:20,708 --> 00:39:24,666
e depois há chá com o Cardeal Amoah,
não perderás muito.

590
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
Vou ter saudades tuas.

591
00:39:26,291 --> 00:39:27,666
Já tenho saudades tuas.

592
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
Para onde vamos? O Polo Norte?

593
00:39:39,375 --> 00:39:41,208
Quase. Segura-te.

594
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
Força. Dá o teu melhor.

595
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
Parece que os duendes do Pai Natal
fumaram azevinho a mais.

596
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
Tenho uma ideia.

597
00:40:03,833 --> 00:40:05,583
Diz-me que envolve álcool.

598
00:40:05,666 --> 00:40:06,625
Tenta outra vez.

599
00:40:07,875 --> 00:40:10,375
Pintar algo maroto nos bonecos de neve.

600
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
Patinagem no gelo.

601
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
Estás a gozar.

602
00:40:16,625 --> 00:40:17,791
Sabes que queres.

603
00:40:17,875 --> 00:40:19,625
Nos teus sonhos.

604
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
Vá lá. Vai ser divertido.

605
00:40:21,500 --> 00:40:22,791
Para ti.

606
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
O que achas dos ursos polares?

607
00:40:33,291 --> 00:40:35,291
Ninguém pode saber disto.

608
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
Será o nosso segredo.

609
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
Então, vais mesmo passar o Natal
com a tua prima?

610
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
É melhor com a Maggie
do que com a Senhora da Dor Perpétua.

611
00:40:47,041 --> 00:40:51,000
Pemmie, não faz mal admitir
que sentes algo pelos outros.

612
00:40:52,166 --> 00:40:54,708
Ficaste mole desde a última vez que te vi.

613
00:40:55,541 --> 00:40:56,500
É a época.

614
00:41:01,291 --> 00:41:04,416
Por falar nisso,
dás-me a honra desta dança?

615
00:41:06,125 --> 00:41:10,000
Estás decidido a sufocar-nos
com foleiradas natalícias, não estás?

616
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
Percebes depressa.

617
00:42:23,041 --> 00:42:24,958
Promete que irás com cuidado.

618
00:42:25,541 --> 00:42:28,333
Prometo. Vou num pé e venho noutro.

619
00:42:43,375 --> 00:42:48,958
Pete, meu velho, subir ao telhado é
a única forma de entrar na casa do Hunter?

620
00:42:49,041 --> 00:42:50,083
Sim, Reggie.

621
00:42:51,541 --> 00:42:53,208
O mais complicado é descer.

622
00:42:58,666 --> 00:43:00,041
E usar as escadas?

623
00:43:00,125 --> 00:43:01,166
Vamos.

624
00:43:04,666 --> 00:43:07,875
Não sabe o quão impressionado
Sua Eminência ficou

625
00:43:07,958 --> 00:43:12,833
por a menina e a Princesa Stacy se terem
envolvido em todos os detalhes do evento.

626
00:43:13,500 --> 00:43:17,125
A maioria delegaria o trabalho
e ficaria com os louros.

627
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
Não, eu e a Stacy…

628
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
… estamos muito envolvidas.

629
00:43:23,875 --> 00:43:27,291
Na verdade, ela está em reunião
com o comité de logística,

630
00:43:28,291 --> 00:43:29,666
mas se estivesse aqui,

631
00:43:29,750 --> 00:43:34,416
diria como estamos comovidas
por o Vaticano honrar os nossos esforços.

632
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
Nem sempre escolhemos bem. Não.

633
00:43:37,791 --> 00:43:40,041
Na verdade, no século XVI,

634
00:43:40,125 --> 00:43:42,958
emprestámos a Estrela da Paz
a Harry, o Horrível,

635
00:43:43,041 --> 00:43:44,583
o governante da Caledónia.

636
00:43:44,666 --> 00:43:45,875
Foi um grande erro.

637
00:43:45,958 --> 00:43:49,000
Um bando de ladrões quase fugiu com ela.

638
00:43:49,083 --> 00:43:51,125
Cobriram-nos de alcatrão e penas,

639
00:43:51,208 --> 00:43:53,625
mas o Harry foi culpado, pois governava.

640
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
O pobre diabo foi excomungado.

641
00:43:57,416 --> 00:43:58,791
Está bem, querida?

642
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Apenas assoberbada pela emoção.

643
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Compreendo perfeitamente.

644
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Quando acenderem a árvore,

645
00:44:05,833 --> 00:44:10,500
não só os olhos do mundo estarão
sobre vocês, mas também os olhos de Deus.

646
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
Nunca pensei nisso assim.

647
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
Deseja uma fatia
de tronco de Natal, Cardeal?

648
00:44:21,541 --> 00:44:24,583
Não devia, mas é Natal.

649
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
Por favor, sirva-se.

650
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Mas que diabos foi aquilo?

651
00:44:34,833 --> 00:44:39,333
Era o cantor de tirolês
a ensaiar para a cerimónia.

652
00:44:39,416 --> 00:44:41,458
Parecia um pouco rouco.

653
00:44:41,541 --> 00:44:44,000
É por isso que precisa de praticar.

654
00:45:06,125 --> 00:45:07,708
É apenas uma entorse.

655
00:45:07,791 --> 00:45:10,791
Não podes subir a lateral de um edifício.

656
00:45:10,875 --> 00:45:12,458
Posso supervisionar.

657
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Não vais supervisionar-me, amigo.

658
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
Precisamos de duas pessoas
para contornar a segurança na galeria.

659
00:45:18,750 --> 00:45:21,750
A Mindy não pode. Vai tratar das câmaras.

660
00:45:21,833 --> 00:45:24,750
Porque não deixas a Fifi?
Ela sabia os passos.

661
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Estará com o Hunter.

662
00:45:26,666 --> 00:45:29,958
Voltámos à estaca zero.
Temos de pensar noutra coisa.

663
00:45:30,041 --> 00:45:32,541
Mas não há tempo para pensar noutra coisa.

664
00:45:32,625 --> 00:45:36,458
Atenção, simplória. Não posso
estar em dois sítios ao mesmo tempo.

665
00:45:36,541 --> 00:45:38,208
- Espera aí.
- Querida.

666
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
Talvez possa.

667
00:45:39,666 --> 00:45:40,666
O quê, Frank?

668
00:45:40,750 --> 00:45:43,250
Perdoe-me por apontar o óbvio, Sua Alteza,

669
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
mas se a Mna. Pembroke
passou perfeitamente por Sua Majestade,

670
00:45:47,833 --> 00:45:53,208
significa que Sua Majestade poderia
fazer-se passar pela Mna. Pembroke.

671
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
Nunca na vida.

672
00:45:56,375 --> 00:45:57,958
Morda a língua.

673
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
- Está fora de questão.
- Certamente, senhor.

674
00:46:01,166 --> 00:46:05,750
Estava a pensar em voz alta.
Que estúpido da minha parte.

675
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
Ora essa.
Todos temos más ideias de vez em quando.

676
00:46:08,833 --> 00:46:11,500
- Sim.
- É uma ideia escandalosa.

677
00:46:11,583 --> 00:46:15,708
Mas troquei de lugar com a Stacy
duas vezes e ninguém desconfiou.

678
00:46:15,791 --> 00:46:18,250
Trocar de lugar com a Mna. Pembroke?

679
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
Isso é completamente diferente.

680
00:46:21,708 --> 00:46:23,875
Só teria de manter o Hunter ocupado

681
00:46:23,958 --> 00:46:25,708
enquanto invadiam a galeria.

682
00:46:25,791 --> 00:46:28,458
Deve demorar menos de uma hora.

683
00:46:28,541 --> 00:46:30,250
Não podes falar a sério.

684
00:46:30,333 --> 00:46:31,875
Não é assim tanto tempo.

685
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
Ouçam.

686
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
O Hunter Cunard é um homem
perigoso e complicado.

687
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
Não, a Maggie nunca conseguiria.

688
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
Porque não?

689
00:46:40,666 --> 00:46:42,625
Não quero ser indelicada, Moo,

690
00:46:42,708 --> 00:46:46,791
mas não tens o je ne sais quoi.

691
00:46:54,208 --> 00:46:57,708
Lacaios, tragam-me o meu champanhe.

692
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
Eu não falo assim.

693
00:47:01,916 --> 00:47:04,541
Olá, bonzão real.

694
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Bem, falas exatamente assim.

695
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
- Não falo.
- Falas.

696
00:47:09,000 --> 00:47:12,458
- Mas não falo.
- Mas falas. Mas falas mesmo.

697
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
Ela é boa.

698
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Tenho de me opor. É demasiado arriscado.

699
00:47:19,791 --> 00:47:21,791
Se significa recuperar a Estrela,

700
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
estou disposta a arriscar.

701
00:47:26,416 --> 00:47:27,333
Sem dúvida.

702
00:47:29,166 --> 00:47:31,375
Lá vamos nós outra vez.

703
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
Não, curva as costas.

704
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Mais.

705
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Esquece.

706
00:47:52,958 --> 00:47:55,166
Tens de aceder ao vídeo,

707
00:47:55,250 --> 00:47:59,250
gravar cinco segundos, pôr a repetir
e enviar pelo canal auxiliar.

708
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
- Percebeste?
- Sim.

709
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Pronta?

710
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Meu Deus.

711
00:48:03,125 --> 00:48:06,250
E um, dois, três, quatro.

712
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Um, dois, três, quatro.

713
00:48:08,625 --> 00:48:11,958
Um, dois, três. Começas a apanhar o jeito.

714
00:48:12,041 --> 00:48:13,291
Obrigada.

715
00:48:13,375 --> 00:48:15,750
Agora, balança essas ancas.

716
00:48:15,833 --> 00:48:16,916
Estou a balançar.

717
00:48:17,000 --> 00:48:20,208
Já percebeste. Diz-lhes que és…

718
00:48:22,125 --> 00:48:24,291
Conhecemo-nos há cinco anos.

719
00:48:24,375 --> 00:48:27,750
Ele joga ténis e polo,
o que é uma chatice,

720
00:48:28,250 --> 00:48:30,541
mas não resiste a um bom martíni.

721
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
Disse-lhe que queria vender a Pembroke.

722
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
Disseste?

723
00:48:37,083 --> 00:48:39,458
E é excelente no tango.

724
00:48:40,375 --> 00:48:42,541
Talvez precise de praticar.

725
00:48:44,833 --> 00:48:46,750
Não quero presumir, Sr. Maxwell,

726
00:48:46,833 --> 00:48:51,416
mas se precisar de um motorista,
gostaria de me voluntariar.

727
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
Cá está algo que não se vê todos os dias.

728
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
Esperem. A estrutura está errada.

729
00:49:08,291 --> 00:49:09,208
Posso?

730
00:49:12,750 --> 00:49:13,875
É assim.

731
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
Podem dar-me um minuto de atenção?

732
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
Apresento-vos a Fiona Pembroke.

733
00:50:12,583 --> 00:50:15,666
E a Fiona Pembroke.

734
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
Alguma ideia?

735
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
É incrível.

736
00:50:35,708 --> 00:50:38,416
E um pouco inquietante.

737
00:50:38,916 --> 00:50:40,791
Sei exatamente o que sente.

738
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
- Eu trato do cabelo.
- Vou mudar de roupa.

739
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
Acho que isto pode resultar.

740
00:50:50,875 --> 00:50:53,583
- Certo. Vamos preparar a carrinha.
- Certo.

741
00:50:59,833 --> 00:51:02,666
Estava a pensar que, quando isto acabar,

742
00:51:02,750 --> 00:51:04,916
podíamos passar algum tempo juntos.

743
00:51:06,250 --> 00:51:09,666
Peter, sabes que nunca planeio
para além do almoço.

744
00:51:12,041 --> 00:51:13,458
Devia ter previsto isso.

745
00:51:16,750 --> 00:51:18,291
Previsto o quê?

746
00:51:20,458 --> 00:51:25,291
Já te ocorreu que sempre que começas
a sentir algo por alguém, te afastas?

747
00:51:26,541 --> 00:51:31,083
De mim, da tua família, de todos.
Não é a primeira vez que acontece.

748
00:51:31,166 --> 00:51:33,250
- Por favor.
- Admite, Pemmie.

749
00:51:33,333 --> 00:51:35,333
Não partiste por gostar do Hunter.

750
00:51:35,416 --> 00:51:38,083
Partiste por gostar de mim
e isso te assustar.

751
00:51:38,916 --> 00:51:41,416
É mesmo isso que achas?

752
00:51:41,500 --> 00:51:45,375
Estás tão magoada com o que aconteceu
quando éramos crianças,

753
00:51:45,458 --> 00:51:47,708
que tens medo de te entregar.

754
00:51:48,208 --> 00:51:51,708
Tens sempre um avião para apanhar,
aonde ir, como a tua mãe.

755
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
Não sou nada como ela.

756
00:52:01,041 --> 00:52:04,125
- Desculpa, Fiona. Não quis…
- Quiseste dizer tudo.

757
00:52:04,833 --> 00:52:07,583
A partir de agora,
só falamos de trabalho, sim?

758
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Está bem.

759
00:52:12,583 --> 00:52:13,500
Só de trabalho.

760
00:52:14,416 --> 00:52:15,375
Carrinha pronta.

761
00:52:16,541 --> 00:52:17,375
Maravilhoso.

762
00:52:18,375 --> 00:52:21,125
Demorará algum tempo a chegar,
com este tempo.

763
00:52:21,208 --> 00:52:22,500
Volto às quatro.

764
00:52:22,583 --> 00:52:24,166
Sincronizamos os relógios?

765
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
Estejam prontos.

766
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
Posso mostrar-te como se faz.
É só um botão.

767
00:52:32,250 --> 00:52:34,166
Vá lá. Vamos sincronizar.

768
00:52:34,916 --> 00:52:36,625
Espera. Pete!

769
00:52:57,916 --> 00:52:59,541
Eu vou no lugar do pendura.

770
00:52:59,625 --> 00:53:01,791
- Não podes.
- Porque não?

771
00:53:01,875 --> 00:53:05,541
Será porque não queremos
um ladrão sentado no banco da frente?

772
00:53:06,083 --> 00:53:07,166
Vou lá para trás.

773
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Estou bem.

774
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
Deseja-me sorte.

775
00:53:27,541 --> 00:53:28,375
Boa sorte.

776
00:53:28,875 --> 00:53:31,708
Mantém o Hunter entretido
e vai correr tudo bem.

777
00:53:31,791 --> 00:53:32,708
Façamos figas.

778
00:53:45,833 --> 00:53:47,875
Espero que a Margaret consiga.

779
00:53:47,958 --> 00:53:50,333
Bem, ela conseguiu ser eu. Lembras-te?

780
00:53:51,625 --> 00:53:52,666
Foi diferente.

781
00:53:52,750 --> 00:53:54,208
O Hunter é um criminoso.

782
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
- Se correr mal…
- A Margaret sabe cuidar de si.

783
00:53:58,583 --> 00:53:59,708
Lamento interromper,

784
00:53:59,791 --> 00:54:03,291
é uma chamada urgente
da Madre Superiora do convento.

785
00:54:04,125 --> 00:54:07,333
Disse-lhe que a Rainha Margaret
estava ocupada

786
00:54:07,416 --> 00:54:09,125
e talvez pudesse ajudar.

787
00:54:09,208 --> 00:54:10,083
Está bem.

788
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
Boa noite, Madre Superiora.

789
00:54:15,166 --> 00:54:18,541
Lamento imenso incomodar, Vossa Alteza,

790
00:54:18,625 --> 00:54:21,000
mas surgiu algo importante

791
00:54:21,083 --> 00:54:24,083
e preciso muito
da ajuda da Rainha Margaret.

792
00:54:25,083 --> 00:54:27,583
Posso passar-lhe a mensagem.

793
00:54:27,666 --> 00:54:31,125
É um assunto delicado.

794
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
Sabe, o comité disciplinar

795
00:54:33,416 --> 00:54:36,583
ia rever o caso da Mna. Pembroke
depois do Natal,

796
00:54:36,666 --> 00:54:41,458
mas acabei de receber uma chamada
a anteciparam a revisão.

797
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
O comité estará aqui às sete horas.

798
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
- Esta noite?
- Esta noite.

799
00:54:47,208 --> 00:54:50,875
Tenho de insistir
que a Mna. Pembroke volte.

800
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
Sim, não sei se é possível.

801
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
Por favor!

802
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
Vossa Alteza, se descobrirem
que a Mna. Pembroke não está aqui,

803
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
cabeças vão rolar, incluindo a minha.

804
00:55:05,166 --> 00:55:08,666
O comité pode recomendar
uma pena de prisão.

805
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
E não só para ela.

806
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
Está bem. Verei o que posso fazer. Adeus.

807
00:55:18,916 --> 00:55:20,041
O que se passa?

808
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
A Fiona tem de voltar até às sete,

809
00:55:22,541 --> 00:55:25,083
ou ela e a Madre Superiora serão presas.

810
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
Está a caminho da festa do Cunard.

811
00:55:27,375 --> 00:55:29,000
Não pode estar no convento.

812
00:55:30,333 --> 00:55:31,166
Não.

813
00:55:32,208 --> 00:55:34,000
Bem, talvez…

814
00:55:34,083 --> 00:55:38,916
Não. Sei o que estás a pensar. E não.
Claro que não. Está fora de questão.

815
00:55:39,000 --> 00:55:43,916
Edward, se a Fiona não aparecer,
tudo pode correr mal.

816
00:55:44,000 --> 00:55:46,916
O comité disciplinar
começará a fazer perguntas

817
00:55:47,000 --> 00:55:48,666
que não queremos responder.

818
00:55:49,333 --> 00:55:51,625
Acredita, também não quero fazer isto,

819
00:55:51,708 --> 00:55:54,625
mas acho que não temos escolha.

820
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
Então, vou contigo.

821
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
Somos uma equipa. Lembras-te?

822
00:56:02,625 --> 00:56:03,541
Força, equipa.

823
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
Boa noite, senhora.

824
00:56:19,125 --> 00:56:21,375
Como é que ela anda com estas coisas?

825
00:57:10,708 --> 00:57:11,583
Meu Deus.

826
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
Perímetro, tudo livre.

827
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
Setor um, setor dois. Tudo bem.

828
00:57:33,166 --> 00:57:36,291
- Porque estás agachada?
- É assim que se faz.

829
00:57:36,375 --> 00:57:38,708
- Como sabes?
- Todos sabem como se faz.

830
00:57:38,791 --> 00:57:41,791
Podem falar mais alto
para saberem que vamos entrar?

831
00:57:43,583 --> 00:57:44,750
Muito bem.

832
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Cala-te!

833
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
O que achas?

834
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
Aterrador.

835
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
Vamos.

836
00:58:22,416 --> 00:58:23,250
Está bem.

837
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Aqui está, menina.

838
00:58:48,083 --> 00:58:51,208
Fiona. Fiona Pembroke?

839
00:58:52,041 --> 00:58:54,166
Lembras-te do teu velho amigo Simon?

840
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
De Aldovia?

841
00:58:59,958 --> 00:59:01,458
Miau.

842
00:59:10,916 --> 00:59:12,458
Ma chérie.

843
00:59:13,958 --> 00:59:15,833
Ainda bem que pudeste vir.

844
00:59:16,333 --> 00:59:18,541
Como poderia resistir a um destes?

845
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
Queres ver a minha árvore de Natal?

846
00:59:24,208 --> 00:59:26,750
Adorava ver a tua árvore.

847
01:00:03,458 --> 01:00:05,375
A Estrela da Paz.

848
01:00:06,000 --> 01:00:07,541
Mesmo onde disseste.

849
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Vamos.

850
01:00:14,250 --> 01:00:17,625
Pai Natal para Rudolph. Responde.
Rudolph, ouves-me?

851
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
Não vou usar esses nomes de código.

852
01:00:20,041 --> 01:00:22,208
- Porque não?
- Porque são parvos.

853
01:00:22,291 --> 01:00:24,291
Agora, deixas-me concentrar-me?

854
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
Não é preciso usar esse tom.

855
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
GRAVAÇÃO DE VÍDEO

856
01:00:30,958 --> 01:00:32,291
FONTE - AUXILIAR

857
01:00:42,000 --> 01:00:43,083
Novidades?

858
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
Absolutamente nada.

859
01:00:57,916 --> 01:01:03,250
Então, nunca me disseste se ainda estás
em contacto com o tal Peter Maxwell.

860
01:01:04,666 --> 01:01:09,416
Não falo com aquele
sapo repugnante há anos.

861
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
Não temos assuntos a tratar?

862
01:01:14,958 --> 01:01:18,416
Sim. A compra da tua propriedade.

863
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
Mas acredito piamente
no prazer antes dos negócios.

864
01:01:26,458 --> 01:01:28,375
Seu maroto.

865
01:01:32,125 --> 01:01:33,291
Espera aqui.

866
01:01:38,166 --> 01:01:39,375
Meu Deus!

867
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
O teclado devia estar aqui.

868
01:02:09,208 --> 01:02:10,416
Vê ali.

869
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
Como não temos champanhe vintage?

870
01:02:19,000 --> 01:02:19,833
Põe de volta.

871
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
- Não sei o que se passou.
- É o teu trabalho.

872
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
Bem, eu só…

873
01:02:24,208 --> 01:02:29,458
Meu Deus, só sabes desculpar-te.
Quero que te vás embora. Esta noite.

874
01:02:30,000 --> 01:02:32,666
Mas, senhor, é Natal.

875
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
"Senhor, é Natal."

876
01:02:35,708 --> 01:02:37,291
Sai da minha frente.

877
01:02:37,375 --> 01:02:38,208
Agora.

878
01:03:18,166 --> 01:03:20,500
Foi desconfortavelmente por pouco.

879
01:03:22,500 --> 01:03:23,708
Pelo lado positivo,

880
01:03:24,208 --> 01:03:25,666
encontrei o teclado.

881
01:03:33,000 --> 01:03:35,750
Como é que ela anda com estas coisas?

882
01:03:35,833 --> 01:03:36,916
Não faço ideia.

883
01:03:40,291 --> 01:03:42,250
- Estás bem?
- Mais ou menos.

884
01:03:42,333 --> 01:03:44,208
Nunca fiz nada assim.

885
01:03:44,291 --> 01:03:47,708
Sim, tenta descontrair.

886
01:03:47,791 --> 01:03:49,791
Certo, sim. Descontrair.

887
01:03:54,708 --> 01:03:55,958
Sim. Estou a ir!

888
01:03:57,875 --> 01:04:01,041
Mna. Pembroke. Seja bem aparecida.

889
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
Está muito atrasada.

890
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
Correção, senhor oficial.
Estou elegantemente atrasada.

891
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
Sente-se.

892
01:04:11,250 --> 01:04:13,041
- Senhoras e senhores…
- Não é…

893
01:04:13,125 --> 01:04:14,958
O Príncipe Edward de Belgravia.

894
01:04:16,791 --> 01:04:19,208
A Mna. Pembroke raptou a minha esposa

895
01:04:19,291 --> 01:04:22,875
e pensei que, se alguém devia
ser testemunha abonatória,

896
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
seria eu.

897
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
Mas disse que ela raptou a sua esposa.

898
01:04:29,000 --> 01:04:29,875
Sim.

899
01:04:30,375 --> 01:04:33,916
E raptou, mas desde então, ela mudou.

900
01:04:34,000 --> 01:04:37,875
Por baixo de tudo isto,

901
01:04:38,375 --> 01:04:40,500
a Mna. Pembroke tem um bom coração.

902
01:04:41,250 --> 01:04:44,375
E sim, ela cometeu alguns erros,

903
01:04:44,458 --> 01:04:48,708
mas a nossa capacidade de perdoar
não é uma medida da nossa humanidade?

904
01:04:49,583 --> 01:04:51,000
Especialmente no Natal.

905
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
Há algo que queira acrescentar?

906
01:04:59,833 --> 01:05:04,083
Tudo o que a sua sensualidade real diz
é verdade.

907
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
Cometi erros hediondos.

908
01:05:09,166 --> 01:05:12,083
Na verdade,
se precisar de prolongar a minha pena,

909
01:05:12,166 --> 01:05:14,375
compreendo perfeitamente.

910
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Na verdade, recomendo.

911
01:05:17,125 --> 01:05:18,875
- Não quer dizê-lo.
- Quero.

912
01:05:18,958 --> 01:05:20,208
- Não queres.
- Quero.

913
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
- Não queres.
- Quero.

914
01:05:22,000 --> 01:05:23,416
Já ouvimos o suficiente.

915
01:05:23,500 --> 01:05:25,916
Gostaria de falar com os meus colegas.

916
01:05:26,000 --> 01:05:29,500
- É claro.
- Levem o tempo que precisarem.

917
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
GERAR

918
01:05:36,541 --> 01:05:38,541
Raios, não está a ligar.

919
01:05:38,625 --> 01:05:41,666
Tenta o meu aniversário.
Catorze de dezembro.

920
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
Tu e o Hunter não estão juntos
há mais de cinco anos.

921
01:05:44,958 --> 01:05:46,958
Não se lembra do teu aniversário.

922
01:05:47,875 --> 01:05:50,958
Confia em mim. Causei uma boa impressão.

923
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Está bem.

924
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
Lá vem ele.

925
01:06:32,333 --> 01:06:33,833
Demorou uma eternidade.

926
01:06:33,916 --> 01:06:36,666
Confia em mim. Vale a pena esperar.

927
01:06:39,541 --> 01:06:40,500
Feliz Natal.

928
01:06:49,541 --> 01:06:52,833
A duquesa de Marlborough
não tem uma pulseira igual?

929
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
E brincos a condizer?

930
01:07:00,791 --> 01:07:05,041
Acho que deixei os brincos lá em cima.

931
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
Vamos buscá-los?

932
01:07:13,750 --> 01:07:15,708
Mas estão a tocar um tango.

933
01:07:15,791 --> 01:07:18,625
Sempre adoraste um bom tango.

934
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
Então, vamos dançar.

935
01:09:51,583 --> 01:09:55,375
Estás pronta para subir
para procurar esses brincos?

936
01:09:57,708 --> 01:10:00,666
Que calor. Preciso de água.

937
01:10:13,666 --> 01:10:16,708
Chegámos a uma decisão
em relação à Mna. Pembroke.

938
01:10:16,791 --> 01:10:18,833
Ter chegado atrasada à reunião

939
01:10:18,916 --> 01:10:21,958
indica um desrespeito preocupante
pela autoridade.

940
01:10:22,041 --> 01:10:24,083
Além das transgressões passadas,

941
01:10:24,166 --> 01:10:27,791
parece que o aumento da pena
é justificável.

942
01:10:27,875 --> 01:10:32,458
Se me é permitido dizer algo mais
sobre a minha… a Mna. Pembroke…

943
01:10:32,541 --> 01:10:35,291
Se me permite terminar,
Vossa Alteza, senhor,

944
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
disse ser justificável,

945
01:10:38,083 --> 01:10:40,583
mas não sinto que seja o mais correto.

946
01:10:41,916 --> 01:10:43,250
Mna. Pembroke,

947
01:10:43,333 --> 01:10:47,541
o comité está muito impressionado
com o seu remorso.

948
01:10:48,250 --> 01:10:51,583
Não é mesmo a pessoa
com quem nos encontrámos antes.

949
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Não sou mesmo.

950
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
Com base no depoimento
da sua testemunha abonatória,

951
01:10:57,916 --> 01:11:00,750
bem como nas recomendações
da Madre Superiora,

952
01:11:01,791 --> 01:11:05,250
comutamos o resto da sua sentença.

953
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
É um milagre de Natal!

954
01:11:14,125 --> 01:11:18,083
Claro que vamos ter muitas saudades suas.

955
01:11:18,583 --> 01:11:20,333
Claro que sim.

956
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
É melhor irmos andando.

957
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
Sim.

958
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
Muito obrigado e, claro, um Feliz Natal.

959
01:11:31,250 --> 01:11:34,666
Não sei como me sinto
em relação a libertar a Fiona.

960
01:11:34,750 --> 01:11:36,958
Não nos preocupemos com isso agora.

961
01:11:38,125 --> 01:11:42,166
É deliciosamente divertido
envolvermo-nos nesta trapalhada.

962
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Vamos.

963
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Isto não era previsto.

964
01:12:18,000 --> 01:12:18,875
O que é isto?

965
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
É um sensor na galeria.

966
01:12:22,333 --> 01:12:24,666
Passa-se alguma coisa. É um alarme.

967
01:12:24,750 --> 01:12:27,041
- Resolve isso!
- Não sei o que fazer!

968
01:12:27,125 --> 01:12:30,750
- Desliga e volta a ligar o portátil.
- Não vai funcionar!

969
01:12:30,833 --> 01:12:31,666
Vai ao Google!

970
01:12:31,750 --> 01:12:32,583
Leva isto.

971
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
ALARME

972
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
Espera. Parou.

973
01:12:45,833 --> 01:12:49,208
Por agora, mas descobriram.
Tens de sair daí.

974
01:12:52,291 --> 01:12:55,083
- Talvez seja a vibração da música.
- Sim.

975
01:12:56,166 --> 01:13:00,375
Frank! Socorro, Frank. Socorro!
Abortar a missão.

976
01:13:00,458 --> 01:13:01,791
- O quê?
- Entre!

977
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
E a Fiona e o Peter?

978
01:13:21,708 --> 01:13:24,208
Eu e o Frank vamos sair enquanto podemos.

979
01:13:24,291 --> 01:13:26,250
Não vou acabar morto.

980
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Certo, vou já.

981
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
Meu Deus.

982
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
Vamos.

983
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
Fica aqui.

984
01:13:50,208 --> 01:13:53,000
Mas espera. Já refresquei.

985
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
Só demoro um minuto.

986
01:14:11,666 --> 01:14:13,458
Voltarei assim que puder.

987
01:14:18,416 --> 01:14:21,250
Não entres em pânico.
Tem calma e continua.

988
01:14:22,625 --> 01:14:23,500
E foge.

989
01:14:27,541 --> 01:14:29,583
- Vê aquele quarto.
- Vêm aí. Toma.

990
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
E tu?

991
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
Pega. Vai. Vou distraí-los.

992
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
Aqui!

993
01:14:41,833 --> 01:14:43,916
Ele vai para a escada leste.

994
01:14:45,250 --> 01:14:47,083
Equipa Alfa para a saída leste.

995
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
Estou quase lá.

996
01:14:51,375 --> 01:14:53,458
A sua capa, Majestade.

997
01:15:00,125 --> 01:15:01,208
Obrigada.

998
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
Muito bem! Vamos sair daqui!

999
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
Arranque, Frank!

1000
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
A Mna. Pembroke não veio!

1001
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
É cada um por si!

1002
01:15:24,500 --> 01:15:25,416
Vamos!

1003
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
Revistem os veículos!

1004
01:15:27,291 --> 01:15:28,458
Meu Deus.

1005
01:15:39,541 --> 01:15:44,083
Aqui. Parem! Voltem já!

1006
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
Frank!

1007
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
Sinto-me tão melhor.

1008
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
Estão despedidos! Estão a ouvir?

1009
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
Chega de férias e bebidas grátis!

1010
01:15:57,000 --> 01:15:58,250
O que está a fazer?

1011
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Graças a Deus.

1012
01:16:02,541 --> 01:16:04,583
Não tema, Mna. Pembroke!

1013
01:16:04,666 --> 01:16:06,791
Eu salvo-a.

1014
01:16:06,875 --> 01:16:08,208
Não os deixem escapar!

1015
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
Mna. Pembroke,
venha comigo se quiser viver.

1016
01:16:16,291 --> 01:16:17,125
Vá!

1017
01:16:17,208 --> 01:16:18,583
Ali!

1018
01:16:44,083 --> 01:16:45,833
- Vou chamar a Polícia.
- Não.

1019
01:16:47,166 --> 01:16:49,291
Sem Polícia, idiota.

1020
01:16:50,875 --> 01:16:52,333
E desliga o alarme.

1021
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
SEGURANÇA MAXWELL

1022
01:17:19,541 --> 01:17:22,458
Cá estão vocês.
Estávamos preocupados convosco.

1023
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
Explica.

1024
01:17:27,250 --> 01:17:28,791
A Madre Superiora ligou,

1025
01:17:28,875 --> 01:17:31,041
a reunião disciplinar foi adiantada,

1026
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
por isso, tive de passar por ti.

1027
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
Mas esquece isso, vocês estão bem?

1028
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
Mais ou menos. Houve um problema.

1029
01:17:39,125 --> 01:17:41,833
O Peter teve de ficar para os distrair.

1030
01:17:41,916 --> 01:17:43,250
Mas conseguiu escapar?

1031
01:17:43,333 --> 01:17:46,458
Ele ainda não deu notícias,
por isso, não sabemos.

1032
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
Conseguiram a Estrela?

1033
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
Claro que sim, sua preocupadinha.

1034
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
Fiona.

1035
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
O que foi?

1036
01:18:18,083 --> 01:18:18,916
Ele trocou-a.

1037
01:18:19,000 --> 01:18:21,791
O que significa que o Peter tem a Estrela.

1038
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
Enganou-nos para confiarmos nele.

1039
01:18:25,708 --> 01:18:29,208
Depois de tudo por que passámos?
Nem acredito.

1040
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
Fiona.

1041
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
Fiona, não podes sentir-te mal.

1042
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
Sim, a culpa não é tua.

1043
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
É de quem, então?

1044
01:18:41,583 --> 01:18:43,583
- Voltámos! Feliz…
- Voltámos!

1045
01:18:46,666 --> 01:18:48,333
Mas que… Quem…

1046
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
O que se passa?

1047
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
Posso explicar tudo.

1048
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
Qual és tu?

1049
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
Está tudo bem, Kev.
É a Margaret, não a Fiona.

1050
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
- Stacy?
- Sim.

1051
01:18:58,666 --> 01:19:00,291
E aquela é a Margaret?

1052
01:19:00,375 --> 01:19:02,458
- De certeza?
- Deixa-me provar-te.

1053
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
Não.

1054
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
Está bem. És tu.

1055
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
Foi muito estranho.

1056
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
Vamos convocar uma conferência de imprensa
e contar o que aconteceu.

1057
01:19:26,541 --> 01:19:28,750
Já consigo ver os destaques.

1058
01:19:28,833 --> 01:19:31,666
"Estrela da Paz de São Nicolau
desaparecida."

1059
01:19:31,750 --> 01:19:34,208
Acho que devíamos cancelar tudo.

1060
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
A iluminação da árvore, tudo isso.

1061
01:19:37,208 --> 01:19:40,541
Comecemos por informar
a inspetora Moretti e o cardeal.

1062
01:19:40,625 --> 01:19:43,000
Merecem estar preparados para o caos.

1063
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
Sim, senhor.

1064
01:19:45,208 --> 01:19:48,791
O comité disciplinar
perdoou o resto da tua pena.

1065
01:19:48,875 --> 01:19:51,416
- O quê?
- Acabou-se o serviço comunitário.

1066
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Acabou.

1067
01:19:54,041 --> 01:19:55,416
Ouviste, Fifi?

1068
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
Livre como um pássaro.

1069
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
Mesmo assim, esperamos que fiques
e passes o Natal connosco.

1070
01:20:02,250 --> 01:20:04,625
Há um voo ao meio-dia para Capri amanhã.

1071
01:20:04,708 --> 01:20:06,208
Podemos partir de manhã.

1072
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
- Que seja Capri.
- Sim!

1073
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
Joyeux Noël, mes amours.

1074
01:20:28,375 --> 01:20:29,916
- Olá, querida.
- Olá.

1075
01:20:39,125 --> 01:20:40,291
ACADEMIA MANDERSTON

1076
01:20:40,375 --> 01:20:41,750
- Mamã!
- Olá.

1077
01:20:41,833 --> 01:20:44,625
Academia Manderston? O que fazemos aqui?

1078
01:20:44,708 --> 01:20:46,083
Parece-me uma escola.

1079
01:20:46,166 --> 01:20:48,541
Dedução brilhante, Sherlock.

1080
01:20:48,625 --> 01:20:49,833
Feliz Natal!

1081
01:20:50,750 --> 01:20:52,916
Odiava a escola. Baldava-me sempre.

1082
01:20:53,000 --> 01:20:54,291
Isso explica muito.

1083
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Fifi, aonde vais?

1084
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
Cala-te.

1085
01:20:58,916 --> 01:21:01,291
- Vou ter saudades tuas.
- Também eu.

1086
01:21:01,375 --> 01:21:04,166
- Boas festas.
- Adeus. Tenham um ótimo Natal!

1087
01:21:22,416 --> 01:21:24,541
Onde está a Estrela, Peter?

1088
01:21:26,166 --> 01:21:27,666
Precisava da tua atenção.

1089
01:21:29,000 --> 01:21:30,875
Quero a Estrela.

1090
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
E vais consegui-la.

1091
01:21:32,708 --> 01:21:37,416
Mas, em troca,
preciso que vás à sala de jantar.

1092
01:21:38,875 --> 01:21:40,375
Por que raio?

1093
01:21:42,583 --> 01:21:44,208
Ela quer falar contigo.

1094
01:21:46,833 --> 01:21:49,625
Quem és tu para me dizer o que fazer?

1095
01:21:50,375 --> 01:21:54,333
Alguém tem de o fazer,
ou continuarás a ter uma vida vazia e oca.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:57,583
Foi por isso que me traíste,

1097
01:21:57,666 --> 01:21:59,958
para dizer que ficarei só e infeliz?

1098
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
Mais ou menos.

1099
01:22:03,458 --> 01:22:05,875
Queres dar-me o que vim buscar?

1100
01:22:05,958 --> 01:22:08,625
Ou devo chamar a Polícia
e mandar-te prender?

1101
01:22:27,416 --> 01:22:30,000
Disse que estaria
sempre lá para ti, Pemmie,

1102
01:22:31,166 --> 01:22:33,750
mas isto é o fim da linha para nós.

1103
01:22:35,583 --> 01:22:37,000
Que alívio.

1104
01:23:26,416 --> 01:23:27,291
Olá, mamã.

1105
01:23:32,000 --> 01:23:33,375
Não pensei que viesses.

1106
01:23:33,958 --> 01:23:35,333
Eu não vinha,

1107
01:23:36,125 --> 01:23:40,666
mas o Peter disse que querias
falar comigo, por isso, força.

1108
01:23:41,541 --> 01:23:42,416
Fala.

1109
01:23:43,750 --> 01:23:46,208
Quem sai aos seus não degenera, pois não?

1110
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
Esperaste tantos anos
para me dizer só isso?

1111
01:23:50,500 --> 01:23:54,000
Fiona, querida,
não podemos continuar assim.

1112
01:23:54,083 --> 01:23:55,750
Não vejo porque não.

1113
01:23:59,041 --> 01:24:02,166
Sabes, passei os últimos anos
a viajar pelo mundo

1114
01:24:02,250 --> 01:24:04,166
à procura de paz interior.

1115
01:24:04,666 --> 01:24:07,708
Comer, Orar, Amar. É tão antiquado.

1116
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
Pode ser.

1117
01:24:10,541 --> 01:24:13,791
Mas foi num retiro num ashram em Rishikesh

1118
01:24:13,875 --> 01:24:18,166
que finalmente percebi
que havia um vazio na minha vida.

1119
01:24:19,166 --> 01:24:20,375
Falta alguma coisa.

1120
01:24:21,458 --> 01:24:22,708
E é a minha filha.

1121
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Fiona,

1122
01:24:27,375 --> 01:24:31,958
amo-te mais do que tudo
ou qualquer pessoa.

1123
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
Sempre amei.

1124
01:24:36,000 --> 01:24:39,625
Fazes ideia de como foi

1125
01:24:39,708 --> 01:24:43,583
tentar ser boa o suficiente
para chamar a tua atenção?

1126
01:24:43,666 --> 01:24:46,875
Tentar ser boa o suficiente
para te importares?

1127
01:24:46,958 --> 01:24:48,208
Melhor do que pensas.

1128
01:24:48,291 --> 01:24:49,958
Não, isso é mentira.

1129
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
Tinhas sempre de estar noutro sítio.

1130
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
Tinhas sempre um avião para apanhar.

1131
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
Estava a fugir.

1132
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
Não, não de ti.

1133
01:25:00,333 --> 01:25:01,916
Nunca de ti.

1134
01:25:07,375 --> 01:25:08,583
O teu pai era…

1135
01:25:12,541 --> 01:25:14,458
O teu pai era cruel para comigo

1136
01:25:15,541 --> 01:25:17,083
e, em vez de sofrer,

1137
01:25:17,166 --> 01:25:20,458
fiz o que pude para me afastar dele.

1138
01:25:21,750 --> 01:25:24,750
Então, estás aqui para te desculpar.

1139
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Não, não há desculpa para o que fiz.

1140
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Podes crer que não há.

1141
01:25:42,000 --> 01:25:44,083
Andei com isto durante muitos anos.

1142
01:25:45,291 --> 01:25:46,458
Lembras-te?

1143
01:25:47,875 --> 01:25:50,000
Deste-mo quando tinhas dez anos.

1144
01:25:57,083 --> 01:26:01,625
Quando eu estava aqui,
roubava pequenas bugigangas,

1145
01:26:02,541 --> 01:26:04,500
embrulhava-as para que, no Natal,

1146
01:26:04,583 --> 01:26:08,166
as pudesse abrir e fingir que eram tuas.

1147
01:26:11,333 --> 01:26:16,375
Eu amava-te muito e esforcei-me.

1148
01:26:16,916 --> 01:26:22,000
Esforcei-me tanto para não me importar
por não merecer ser amada também.

1149
01:26:23,416 --> 01:26:24,250
Fiona.

1150
01:26:24,333 --> 01:26:26,583
Uma menina maravilhosa e perfeita.

1151
01:26:27,333 --> 01:26:29,000
Fui uma mãe miserável

1152
01:26:29,500 --> 01:26:31,708
e, embora não mereça,

1153
01:26:31,791 --> 01:26:35,958
espero que consigas perdoar-me.

1154
01:26:38,250 --> 01:26:42,333
Por favor, querida.
Dá-me uma segunda oportunidade.

1155
01:26:45,750 --> 01:26:48,791
Quem sabe quantos Natais
nos restam, a ti e a mim?

1156
01:26:56,333 --> 01:26:57,375
É tarde demais.

1157
01:27:10,000 --> 01:27:11,208
Fiona.

1158
01:27:44,291 --> 01:27:51,083
FELIZ NATAL, MAMÃ
DA FIONA

1159
01:28:08,500 --> 01:28:09,458
Vá lá, Fifi!

1160
01:28:10,750 --> 01:28:12,250
Temos de apanhar o avião.

1161
01:28:24,125 --> 01:28:25,583
- Fifi.
- O quê?

1162
01:28:25,666 --> 01:28:27,416
Aonde vais? Volta!

1163
01:28:27,500 --> 01:28:29,166
Temos um avião para apanhar!

1164
01:28:29,250 --> 01:28:32,333
- O que fazes? Vamos!
- Não sabemos conduzir isto!

1165
01:28:44,625 --> 01:28:45,875
Querida!

1166
01:28:56,250 --> 01:29:00,625
Está tudo bem.

1167
01:29:19,541 --> 01:29:22,625
Vai correr tudo bem. Prometo.

1168
01:29:25,250 --> 01:29:26,458
Por aqui, por favor.

1169
01:29:32,666 --> 01:29:34,916
Cardeal Amoah, inspetora Moretti,

1170
01:29:35,500 --> 01:29:37,500
que bom terem vindo tão depressa.

1171
01:29:37,583 --> 01:29:39,541
A mensagem dizia que era urgente.

1172
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
Sinto-me um pouco enjoada.

1173
01:29:43,375 --> 01:29:45,000
Sentem-se, por favor.

1174
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
Espero que esteja tudo bem.

1175
01:29:56,000 --> 01:29:59,583
Não está tudo bem. Está fabuloso, querida.

1176
01:30:03,958 --> 01:30:06,500
Demos um polimento àquela coisa antiga.

1177
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
Espero que não se importe.

1178
01:30:10,250 --> 01:30:15,583
Importar? Parece espetacular.
Gratias ago Deo.

1179
01:30:16,458 --> 01:30:18,458
Botticelli, Versace.

1180
01:30:19,083 --> 01:30:22,291
Tia Bianca, é um prazer voltar a vê-la.

1181
01:30:22,375 --> 01:30:26,833
Igualmente. E quem temos aqui?

1182
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Mamã, por favor.

1183
01:30:32,250 --> 01:30:35,875
Então, vão passar o Natal connosco?

1184
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
Se a Maggie Moo não se importar.

1185
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Importar?

1186
01:30:41,625 --> 01:30:45,458
Adoraríamos receber-vos. São da família.

1187
01:30:48,166 --> 01:30:49,541
Suponho que sim.

1188
01:30:54,833 --> 01:30:55,708
Fiona?

1189
01:30:56,875 --> 01:30:59,291
Sei que não temos muito em comum,

1190
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
ou nada em comum mesmo.

1191
01:31:03,958 --> 01:31:07,875
Só quero dizer que estou
muito grata por tudo o que fizeste.

1192
01:31:07,958 --> 01:31:10,166
Podias ter desaparecido.

1193
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Desisti de desaparecer.

1194
01:31:13,458 --> 01:31:14,458
Ainda bem.

1195
01:31:16,791 --> 01:31:20,291
Já agora, como convenceste o Peter
a devolver-te a Estrela?

1196
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
Pois é.

1197
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
Ele sempre quis devolvê-la.

1198
01:31:23,458 --> 01:31:26,333
Então, ele vai juntar-se a nós no Natal?

1199
01:31:27,916 --> 01:31:30,500
Decidimos seguir rumos diferentes.

1200
01:31:30,583 --> 01:31:32,166
Não.

1201
01:31:32,750 --> 01:31:33,625
Sinto muito.

1202
01:31:33,708 --> 01:31:35,666
Não sintas. É melhor assim.

1203
01:31:35,750 --> 01:31:37,291
Precisas de um abraço.

1204
01:31:37,375 --> 01:31:38,500
Por favor, não.

1205
01:31:38,583 --> 01:31:40,333
Não… Pronto.

1206
01:31:47,250 --> 01:31:50,666
A minha família é das Filipinas.
Abraçamos muito.

1207
01:32:27,666 --> 01:32:31,458
Depois de tudo o que passámos,
é um milagre que tenha acontecido.

1208
01:32:35,166 --> 01:32:36,041
Eu sabia.

1209
01:32:38,708 --> 01:32:40,916
Mas o que aconteceu ao Hunter Cunard?

1210
01:32:41,000 --> 01:32:44,500
A Polícia prendeu-o ontem à noite
a tentar fugir do país.

1211
01:32:44,583 --> 01:32:46,625
Vai passar muito tempo na prisão.

1212
01:32:46,708 --> 01:32:48,000
Bem, merecidamente.

1213
01:32:48,750 --> 01:32:50,708
Dei-lhes a pulseira de diamantes.

1214
01:32:53,375 --> 01:32:55,416
Guardaste os sapatos vermelhos?

1215
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Kevin!

1216
01:33:05,000 --> 01:33:08,500
Estou muito orgulhoso de ti
e da Rainha Margaret, claro,

1217
01:33:09,041 --> 01:33:11,291
por organizarem um evento tão bonito.

1218
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
Não o teria conseguido sem ti.

1219
01:33:13,541 --> 01:33:15,625
Fazemos uma ótima equipa.

1220
01:33:16,416 --> 01:33:19,375
Tal como aquele tipo arrojado
que parece um morcego

1221
01:33:19,458 --> 01:33:22,125
e a sua bela companheira felina.

1222
01:33:23,166 --> 01:33:26,083
Amor, o Batman e a Catwoman
não são uma equipa.

1223
01:33:26,666 --> 01:33:27,958
Claro que são.

1224
01:33:29,500 --> 01:33:30,541
Amo-te.

1225
01:33:31,583 --> 01:33:32,875
Saúde, querida.

1226
01:33:33,666 --> 01:33:36,583
Este é o melhor Natal que já tive.

1227
01:33:36,666 --> 01:33:38,750
Porque alguém apimentou o eggnog?

1228
01:33:38,833 --> 01:33:41,791
Não, é porque tenho
a minha linda filha de volta.

1229
01:33:41,875 --> 01:33:45,250
Então, é assim que vai ser entre nós?

1230
01:33:45,333 --> 01:33:47,291
Tudo lamechas e sentimental?

1231
01:33:48,125 --> 01:33:50,125
Sim. Anda cá.

1232
01:33:53,666 --> 01:33:54,916
Feliz Natal, querida.

1233
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
Feliz Natal, mamã.

1234
01:33:56,833 --> 01:33:57,750
Adoro-te.

1235
01:33:58,708 --> 01:34:02,500
Guru Adishankar, que bom vê-lo.

1236
01:34:08,875 --> 01:34:10,083
Tão feliz!

1237
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
Que bom estarmos juntos.

1238
01:34:21,375 --> 01:34:22,916
Olha para este tipo!

1239
01:34:23,958 --> 01:34:25,500
Estás a bombar, mano.

1240
01:34:25,583 --> 01:34:27,583
Olá, Sr. Jeitoso.

1241
01:34:35,875 --> 01:34:37,625
Por falar em clichês.

1242
01:34:41,166 --> 01:34:46,083
Uma linda mulher sozinha no Natal
a olhar para o céu noturno.

1243
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
Esperava melhor de ti.

1244
01:34:51,166 --> 01:34:53,208
Não pensei voltar a ver-te.

1245
01:34:55,833 --> 01:34:57,333
Fiquei zangado, Pemmie,

1246
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
porque não gostavas de mim
como eu gostava de ti.

1247
01:35:02,375 --> 01:35:05,625
Não é uma boa razão
para ficar zangado, por isso…

1248
01:35:07,166 --> 01:35:09,500
… voltei para pedir desculpa.

1249
01:35:15,041 --> 01:35:17,625
É a minha vez de pedir desculpa.

1250
01:35:18,458 --> 01:35:19,458
Tinhas razão.

1251
01:35:20,291 --> 01:35:24,666
Eu afasto as pessoas.
Sempre me senti mais segura assim.

1252
01:35:27,208 --> 01:35:28,041
E agora?

1253
01:35:31,750 --> 01:35:33,125
Foi o que a mamã disse.

1254
01:35:35,458 --> 01:35:39,958
Nunca sabemos quanto tempo nos resta
com as pessoas de quem gostamos.

1255
01:35:42,000 --> 01:35:43,666
E não podemos desperdiçá-lo.

1256
01:35:45,041 --> 01:35:48,208
Promete-me que
não vamos perder mais tempo.

1257
01:35:50,375 --> 01:35:51,541
Prometo.

1258
01:35:52,166 --> 01:35:53,250
Jura.

1259
01:35:56,458 --> 01:35:59,541
- Aconteça o que acontecer.
- Não importa onde.

1260
01:36:13,166 --> 01:36:15,125
Senhoras e senhores,

1261
01:36:15,791 --> 01:36:17,666
antes de acender a árvore,

1262
01:36:17,750 --> 01:36:21,875
só queríamos dizer
como estamos felizes e gratos

1263
01:36:21,958 --> 01:36:23,375
por estarem todos aqui.

1264
01:36:29,500 --> 01:36:34,791
E a nossa maior esperança é que
o espírito natalício de boa vontade e amor

1265
01:36:34,875 --> 01:36:39,458
encha o mundo e brilhe
tanto como a Estrela da Paz.

1266
01:36:40,166 --> 01:36:44,791
Então, sem mais demoras,
Princesa Olivia, pode fazer as honras?

1267
01:41:05,625 --> 01:41:07,166
Meu Deus!

1268
01:44:31,458 --> 01:44:36,458
Legendas: Alexandra Pedro