1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,541 --> 00:00:23,500 СЛАДОСТИ СТЕЙСИ 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,458 Жила-была однажды пекарь из Чикаго. 5 00:00:26,541 --> 00:00:27,708 С Рождеством. 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,500 Это я, Стейси. 7 00:00:30,083 --> 00:00:33,500 И я очень похожа на Маргарет, герцогиню Монтенаро. 8 00:00:34,000 --> 00:00:38,250 Стейси, снова я, вышла в Рождество за прекрасного принца Эдварда, 9 00:00:38,333 --> 00:00:41,166 а Маргарет вышла за моего лучшего друга Кевина 10 00:00:41,250 --> 00:00:44,833 прямо перед тем, как она стала королевой Монтенаро, 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,750 что чуть было не сорвалось, 12 00:00:46,833 --> 00:00:49,708 так как ее кузина Фиона, похожая на нас обеих 13 00:00:49,791 --> 00:00:51,375 и уж очень эксцентричная… 14 00:00:51,458 --> 00:00:53,000 Мэгги Му! 15 00:00:53,083 --> 00:00:56,791 …выдала себя за нее, пытаясь украсть трон. 16 00:00:56,875 --> 00:01:02,000 К счастью, Фиону поймали и приговорили к годам общественных работ. 17 00:01:02,958 --> 00:01:06,458 По-моему, ее надо бы в тюрьму, но Маргарет говорит, что она семья. 18 00:01:06,958 --> 00:01:09,375 Может ли Рождество стать более насыщенным? 19 00:01:09,875 --> 00:01:10,958 Вполне может быть. 20 00:01:11,583 --> 00:01:13,583 В этом году я буду сопредседателем 21 00:01:13,666 --> 00:01:16,666 международного рождественского фестиваля с Маргарет, 22 00:01:16,750 --> 00:01:19,375 моей самой лучшей подругой. 23 00:01:22,708 --> 00:01:24,625 И в честь этого события 24 00:01:24,708 --> 00:01:28,250 Ватикан одолжил нам Звезду мира, 25 00:01:28,333 --> 00:01:30,875 бесценную реликвию, когда-то принадлежавшую 26 00:01:30,958 --> 00:01:32,583 самому Святому Николаю. 27 00:01:41,541 --> 00:01:46,000 Звезда будет под охраной, а затем ее установят на вершину огромной елки 28 00:01:46,083 --> 00:01:49,166 на нашей церемонии зажигания огней в канун Рождества. 29 00:01:51,500 --> 00:01:55,791 А это кардинал Амоа, специальный эмиссар из Ватикана. 30 00:01:56,416 --> 00:01:58,208 Какое же важное событие! 31 00:01:58,291 --> 00:01:59,375 Представляете? 32 00:01:59,875 --> 00:02:01,916 Это… невероятно. 33 00:02:02,000 --> 00:02:04,375 Мне кажется, что мы творим историю. 34 00:02:04,458 --> 00:02:06,041 Потому что так и есть. 35 00:02:51,416 --> 00:02:54,541 Ваше Королевское Величество, Ваше Высочество, 36 00:02:55,125 --> 00:02:59,083 я представляю вам Звезду мира. 37 00:03:16,000 --> 00:03:18,750 КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ МОНТЕНАРО 38 00:03:20,875 --> 00:03:23,791 Никому не платят. Всё идет на благотворительность. 39 00:03:23,875 --> 00:03:27,250 Да, кое-кто выпал, осталось одно последнее прослушивание 40 00:03:27,333 --> 00:03:28,666 на место в программе. 41 00:03:28,750 --> 00:03:29,583 Ладно. Пока. 42 00:03:29,666 --> 00:03:33,208 Мы со Стейси сами занимаемся деталями, так что мы будем там. 43 00:03:33,916 --> 00:03:36,000 Хорошо, спасибо, что набрали. Пока. 44 00:03:38,666 --> 00:03:41,916 - Больше на звонки сегодня не отвечаю. - Я тоже. 45 00:03:47,083 --> 00:03:49,416 За исключением этого. Привет, Лив! 46 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 - С Рождеством! - Счастливого Рождества. 47 00:03:52,875 --> 00:03:55,291 Мы скучаем по тебе, дорогая. Как экзамены? 48 00:03:55,375 --> 00:03:56,708 Надоели уже. 49 00:03:56,791 --> 00:03:59,458 Мне нравится балетная академия, не подумайте, 50 00:03:59,541 --> 00:04:02,166 но со школьной программой они спуску не дают. 51 00:04:02,250 --> 00:04:03,833 Ты с этим справишься. 52 00:04:04,416 --> 00:04:05,958 Ты уже выехала в аэропорт? 53 00:04:06,041 --> 00:04:09,208 Я поэтому и звоню. Кеннеди закрыт из-за непогоды. 54 00:04:09,291 --> 00:04:11,708 Нам сказали, что улетим из Брэдли. 55 00:04:12,208 --> 00:04:13,583 Ну, держи нас в курсе. 56 00:04:13,666 --> 00:04:14,500 Я люблю тебя. 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,083 А я вас люблю еще больше. 58 00:04:19,708 --> 00:04:22,041 Буду спать спокойнее, когда она приедет. 59 00:04:22,125 --> 00:04:23,541 Да уж. Я тоже. 60 00:04:25,083 --> 00:04:25,916 Иди сюда. 61 00:04:28,750 --> 00:04:30,083 Чудно, Ваше Величество. 62 00:04:30,166 --> 00:04:32,625 Нам с Маргарет нравится работать вместе. 63 00:04:32,708 --> 00:04:37,250 Да, уверена, это не в последний раз. Просто сейчас мы очень заняты. 64 00:04:37,333 --> 00:04:39,333 Мы бы тоже хотели увидеть корги. 65 00:04:39,416 --> 00:04:42,416 - Да. Можете процитировать меня. - И вас с Рождеством. 66 00:04:42,500 --> 00:04:44,041 - Спасибо. Пока. - Спасибо. 67 00:04:44,541 --> 00:04:48,916 Итак, 11 послов, девять премьеров, семь королей, четыре королевы, 68 00:04:49,000 --> 00:04:50,750 целая делегация из Пенглии… 69 00:04:50,833 --> 00:04:53,791 - И куропатка на грушевом дереве? - Вроде того. 70 00:04:57,250 --> 00:05:00,791 Я так рада, что попросила тебя помочь со всем этим безумием. 71 00:05:00,875 --> 00:05:04,625 Мы отличная команда, правда? Прямо как твои «Чикаго Ред Сокс». 72 00:05:05,541 --> 00:05:06,625 «Уайт Сокс». 73 00:05:07,583 --> 00:05:09,291 Да, они тоже. Все «сокс». 74 00:05:12,500 --> 00:05:14,500 Желаем вам счастливого Рождества 75 00:05:14,583 --> 00:05:16,666 Желаем вам счастливого Рождества 76 00:05:16,750 --> 00:05:18,833 Желаем вам счастливого Рождества 77 00:05:18,916 --> 00:05:23,333 И Нового года 78 00:05:23,916 --> 00:05:26,000 - Браво! - Великолепно. 79 00:05:26,083 --> 00:05:28,958 - Большое спасибо. - Прошу сюда, дамы и господа. 80 00:05:29,041 --> 00:05:30,958 Может, после йодлера их? 81 00:05:31,458 --> 00:05:32,958 А без йодлера никак? 82 00:05:33,041 --> 00:05:35,375 Мы не хотим обидеть швейцарского посла. 83 00:05:35,958 --> 00:05:37,375 Никого не хотим обидеть. 84 00:05:37,458 --> 00:05:38,500 Да. 85 00:05:38,583 --> 00:05:41,958 Извините, что прерываю, Ваше Величество, но у нас тут… 86 00:05:42,583 --> 00:05:44,791 В общем, возникла некоторая ситуация. 87 00:05:44,875 --> 00:05:48,250 Это инспектор Моретти, начальник полиции. 88 00:05:48,333 --> 00:05:49,166 Полиция? 89 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Звучит серьезно. 90 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 Боюсь, что всё так, Ваше Величество. 91 00:06:06,708 --> 00:06:08,833 Звезду мира украли. 92 00:06:10,166 --> 00:06:11,583 Этого не может быть. 93 00:06:12,166 --> 00:06:14,583 Хранилище ведь охраняется круглосуточно? 94 00:06:14,666 --> 00:06:16,041 Охранников отравили. 95 00:06:16,125 --> 00:06:18,833 Мы нашли следы хлорометазина в вентиляции, 96 00:06:18,916 --> 00:06:21,000 идущей в офис службы безопасности. 97 00:06:21,083 --> 00:06:23,208 Наверняка есть записи с камер. 98 00:06:23,291 --> 00:06:25,416 Воры отформатировали жесткие диски. 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 Преступник пришел подготовленным. 100 00:06:28,916 --> 00:06:32,625 Мы уведомили Интерпол, но без улик нам не за что зацепиться. 101 00:06:32,708 --> 00:06:36,375 Просто пообещайте, что вернете ее к церемонии. 102 00:06:36,458 --> 00:06:39,041 Боюсь, обещание выйдет пустым. 103 00:06:39,708 --> 00:06:41,750 Легко дать, легко нарушить. 104 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 Господи! 105 00:06:42,833 --> 00:06:46,833 Мы хотим держать следствие в тайне, пока не узнаем больше. 106 00:06:46,916 --> 00:06:48,500 Не известим кардинала? 107 00:06:48,583 --> 00:06:51,625 Поскольку возможно, что в преступлении участвовала 108 00:06:51,708 --> 00:06:52,875 охрана из Ватикана, 109 00:06:53,500 --> 00:06:56,125 Интерпол запретил, пока мы их не исключим. 110 00:06:56,208 --> 00:06:58,416 Но знайте, мы делаем всё возможное. 111 00:06:59,000 --> 00:07:00,208 Спасибо, инспектор. 112 00:07:01,083 --> 00:07:02,708 Реликвия Святого Николая. 113 00:07:02,791 --> 00:07:05,541 Это международный скандал эпических масштабов. 114 00:07:05,625 --> 00:07:08,166 Давайте попробуем успокоиться, ладно? 115 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 Да, конечно. Успокоимся. 116 00:07:10,583 --> 00:07:13,833 - Я очень тебе сочувствую. - Спасибо. 117 00:07:13,916 --> 00:07:16,208 Когда украли драгоценности Белгравии, 118 00:07:16,291 --> 00:07:18,625 моего дедушку, короля, чуть не свергли. 119 00:07:19,666 --> 00:07:20,791 Не в тему. 120 00:07:20,875 --> 00:07:23,166 Но драгоценности же в итоге нашли. 121 00:07:23,250 --> 00:07:24,500 Нет. Лишь часть. 122 00:07:25,208 --> 00:07:28,125 Тут рубин, там сапфир, бриллиант, ну вы поняли. 123 00:07:28,208 --> 00:07:30,041 Чувак. Прекращай. 124 00:07:30,125 --> 00:07:32,500 Что-то же можно сделать. 125 00:07:33,333 --> 00:07:35,125 Полиция этим занимается. 126 00:07:35,208 --> 00:07:37,125 У них ни улик, ни зацепок. 127 00:07:37,208 --> 00:07:40,416 Погодите. Если у полиции нет зацепок, 128 00:07:40,500 --> 00:07:44,041 то нам придется придумать что-то, до чего они не додумались. 129 00:07:44,125 --> 00:07:45,041 Например? 130 00:07:45,125 --> 00:07:49,541 Нам нужен кто-то с информацией, которой нет у полиции. 131 00:07:49,625 --> 00:07:52,208 Кто-то со связями на черном рынке, 132 00:07:52,291 --> 00:07:55,958 и не помешало бы, если бы этот кто-то был жуликоватым. 133 00:07:57,083 --> 00:07:57,958 Жуликоватым? 134 00:08:01,333 --> 00:08:02,458 Да, конечно. 135 00:08:03,208 --> 00:08:06,625 Нужен человек, который мыслит как преступник, 136 00:08:07,375 --> 00:08:10,333 который никогда не думает о последствиях 137 00:08:11,125 --> 00:08:14,250 и вообще не боится нарушать правила. 138 00:08:16,375 --> 00:08:17,625 Знать бы такого. 139 00:08:17,708 --> 00:08:18,708 - Фиона. - Фиона. 140 00:08:20,083 --> 00:08:23,958 Если кто-то и знает о таких вещах, так это моя кузина. 141 00:08:24,041 --> 00:08:25,250 Уж я-то знаю. 142 00:08:25,333 --> 00:08:27,083 Простите. Давайте проясним. 143 00:08:27,166 --> 00:08:30,541 Вы хотите нанять женщину, которая со своими пособниками 144 00:08:30,625 --> 00:08:33,250 притворилась тобой, чтобы отнять у тебя трон? 145 00:08:33,333 --> 00:08:34,750 Разве ее не посадили? 146 00:08:34,833 --> 00:08:38,750 Фиона отбывает наказание в монастыре Святого Михаила. 147 00:08:38,833 --> 00:08:42,791 Я хотела пригласить ее на Рождество еще до того, как всё случилось. 148 00:08:42,875 --> 00:08:43,791 Правда? 149 00:08:45,458 --> 00:08:47,708 Мне всегда было жаль ее. 150 00:08:48,208 --> 00:08:51,416 Она росла в пансионах, за ней никто не присматривал. 151 00:08:52,083 --> 00:08:54,750 Думаю, год в монастыре пошёл ей на пользу. 152 00:08:55,958 --> 00:08:57,250 Что-то я сомневаюсь. 153 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 Я не то чтобы доверяю Фионе, 154 00:08:59,458 --> 00:09:02,916 но монастырь же всего в часе езды, 155 00:09:03,000 --> 00:09:04,583 а полиция в тупике. 156 00:09:04,666 --> 00:09:07,875 Неразумно сидеть здесь и ничего не предпринимать. 157 00:09:07,958 --> 00:09:09,750 Что нам терять? 158 00:09:09,833 --> 00:09:13,541 Ну, знаете ли… Всё, что плохо лежит, но… 159 00:09:15,125 --> 00:09:16,625 У меня других идей нет. 160 00:09:17,791 --> 00:09:18,625 Кев? 161 00:09:20,000 --> 00:09:21,416 Положу-ка я всё хорошо. 162 00:09:23,500 --> 00:09:26,541 МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО МИХАИЛА 163 00:09:38,041 --> 00:09:39,833 Ты пропустила кое-какое место. 164 00:09:43,000 --> 00:09:44,125 Где? 165 00:09:44,208 --> 00:09:45,125 Библиотека. 166 00:09:46,333 --> 00:09:48,041 Место с книгами, знаешь ли. 167 00:09:49,041 --> 00:09:50,541 Мне пора сделать перерыв. 168 00:09:51,041 --> 00:09:53,958 Нужно ли напоминать тебе, Фиона Пемброк, 169 00:09:54,750 --> 00:09:59,208 что у тебя еще 12 042 часа общественных работ? 170 00:09:59,875 --> 00:10:02,208 Вообще, 12 041. 171 00:10:02,291 --> 00:10:07,291 Пусть так. Настоятельница желает видеть тебя в своем кабинете. 172 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Сейчас же! 173 00:10:10,333 --> 00:10:11,750 Хамло. 174 00:10:16,416 --> 00:10:19,500 Мы с сестрами очень рады тому, 175 00:10:19,583 --> 00:10:22,416 что мисс Пемброк проведет Рождество с вами. 176 00:10:22,500 --> 00:10:24,625 Она моя единственная семья. 177 00:10:25,791 --> 00:10:30,041 А также ее мать, но тетю я уже много лет не видела. 178 00:10:30,125 --> 00:10:32,625 Надеюсь, с Фионой не возникало проблем. 179 00:10:34,291 --> 00:10:38,000 Мы все дети Божьи, дорогая. 180 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Мэгги Му! 181 00:10:55,333 --> 00:10:57,791 Какой потрясающий сюрприз. 182 00:10:57,875 --> 00:10:59,375 Хорошо выглядишь. 183 00:10:59,458 --> 00:11:03,041 И что привело тебя в мой частный уголок чистилища? 184 00:11:04,583 --> 00:11:09,666 Я подумала, будет приятно провести праздники вместе. 185 00:11:11,125 --> 00:11:13,250 Я буду мыть полы или вытирать пыль? 186 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 Ты будешь нашей гостьей. 187 00:11:15,083 --> 00:11:18,125 После молитв и раздумий, 188 00:11:18,208 --> 00:11:23,708 я сказала Ее Величеству, что пойду на тайное нарушение правил, 189 00:11:23,791 --> 00:11:25,125 раз сейчас Рождество. 190 00:11:25,208 --> 00:11:29,458 При условии, что ты вернешься к 26 декабря. 191 00:11:29,541 --> 00:11:32,458 Будет слушание дисциплинарного комитета, 192 00:11:32,541 --> 00:11:34,875 на котором ты должна присутствовать. 193 00:11:34,958 --> 00:11:38,333 Обещаем вам вернуть ее вовремя, настоятельница. 194 00:11:38,416 --> 00:11:39,625 Даю вам слово. 195 00:11:40,750 --> 00:11:42,333 Что ж, в таком случае 196 00:11:42,416 --> 00:11:46,708 мисс Пемброк может провести праздники во дворце. 197 00:11:46,791 --> 00:11:48,833 Звучит круто. 198 00:11:54,958 --> 00:11:56,583 Спасибо, инспектор. 199 00:11:57,083 --> 00:11:58,958 Да, держите нас в курсе. 200 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 Ну что? 201 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Думали, что нашли зацепку, но сорвалось. 202 00:12:04,375 --> 00:12:06,250 Хорошие новости бы не помешали. 203 00:12:06,333 --> 00:12:11,000 Не волнуйся, королевский пресс. Хорошие новости пришли. 204 00:12:11,083 --> 00:12:12,625 Специальная доставка. 205 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Обращаться осторожно. 206 00:12:23,583 --> 00:12:26,541 Реджи и Минди? Ты, наверное, шутишь. 207 00:12:27,166 --> 00:12:31,250 Фиона согласилась помочь, но сказала, что ей нужна ее команда. 208 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 Они разве не в тюрьме сидели? 209 00:12:33,500 --> 00:12:37,375 Да, но я подергала за пару ниточек. 210 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Хорошо быть королевой. 211 00:12:41,916 --> 00:12:44,708 Как поживает мой любимый двоюродный свояк? 212 00:12:44,791 --> 00:12:46,250 Нормально, я думаю. 213 00:12:46,333 --> 00:12:51,250 Надеюсь, не держишь зла из-за путаницы на прошлое Рождество. 214 00:12:51,333 --> 00:12:52,916 - Путаницы? - Да. 215 00:12:53,000 --> 00:12:55,500 - Вы меня похитили! - Ладно. Еще злится. 216 00:12:56,500 --> 00:12:57,708 Резко. 217 00:12:57,791 --> 00:13:01,250 Давайте миссис Донателли покажет вам ваши комнаты? 218 00:13:01,333 --> 00:13:02,916 Сюда. Пожалуйста. 219 00:13:07,333 --> 00:13:09,125 Мяу. 220 00:13:09,208 --> 00:13:10,541 Точно, да. 221 00:13:10,625 --> 00:13:12,166 И вам мяу. 222 00:13:15,375 --> 00:13:17,125 - Никакого уважения. - Нет. 223 00:13:17,208 --> 00:13:18,958 Ноль. Класс. 224 00:13:24,875 --> 00:13:26,250 Я опаздываю на завтрак? 225 00:13:26,333 --> 00:13:28,791 Всего на час или на три. 226 00:13:29,708 --> 00:13:31,416 Не беда. Я не могу есть. 227 00:13:32,041 --> 00:13:33,250 Эй! 228 00:13:33,333 --> 00:13:36,791 Но у меня есть новости. Я связалась с одним знакомым, 229 00:13:36,875 --> 00:13:40,000 который должен помочь нам найти пропавшее сокровище. 230 00:13:40,083 --> 00:13:41,916 У этого знакомого есть имя? 231 00:13:42,000 --> 00:13:46,041 Не хочу говорить, пока он не будет с нами, но поверьте, он топ. 232 00:13:46,625 --> 00:13:49,166 Простите, он… поп? 233 00:13:49,250 --> 00:13:51,583 «Топ». В спорте так говорят. 234 00:13:52,541 --> 00:13:54,333 Я так и знал. 235 00:13:55,416 --> 00:13:57,708 Уверена, это тот граф из Барселоны. 236 00:13:57,791 --> 00:14:00,250 Нет. Он диковатый. 237 00:14:00,333 --> 00:14:02,375 Никогда не смотрит прямо в глаза. 238 00:14:02,458 --> 00:14:04,291 У него стеклянный глаз, идиот. 239 00:14:06,833 --> 00:14:10,583 Мне нужна машина. Желательно «Феррари», чтобы подходил к туфлям. 240 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Нет-нет, Фрэнк вас подвезет. 241 00:14:12,625 --> 00:14:14,708 Не веришь мне, королевский малышок? 242 00:14:14,791 --> 00:14:16,208 Ну уж нет. 243 00:14:16,291 --> 00:14:20,166 А Бонни и Клайд останутся здесь, чтобы ты точно вернулась. 244 00:14:20,250 --> 00:14:22,958 Здесь? И чем нам заниматься целый день? 245 00:14:23,041 --> 00:14:26,291 Можете начать с того, что вернете столовое серебро. 246 00:14:27,791 --> 00:14:28,625 Реджи. 247 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Что? 248 00:14:31,083 --> 00:14:32,166 О господи. 249 00:15:05,000 --> 00:15:09,416 Так. Ладно, слушайте, не хочу показаться дерзким, Ваша Милость, 250 00:15:09,500 --> 00:15:11,625 но если не выйдете через 20 минут, 251 00:15:11,708 --> 00:15:14,833 у меня четкие указания зайти и забрать вас силой. 252 00:15:17,083 --> 00:15:18,208 Раскомандовался. 253 00:15:20,833 --> 00:15:22,791 Помните, 20 минут. 254 00:15:40,083 --> 00:15:42,291 А ты не потерял хватку. 255 00:15:44,375 --> 00:15:45,250 Поговаривают. 256 00:15:47,500 --> 00:15:48,916 Хорошо выглядишь, Питер. 257 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Ты тоже, Пемми. 258 00:15:51,625 --> 00:15:54,625 - Пемброк. - Для меня ты всегда будешь Пемми. 259 00:15:56,583 --> 00:15:58,583 Ну? Сколько прошло с тех пор, 260 00:15:58,666 --> 00:16:01,166 как ты ушла от меня той ночью на Барбадосе? 261 00:16:01,250 --> 00:16:02,416 Ой, прошу тебя. 262 00:16:03,541 --> 00:16:07,875 Нам всегда было лучше дружить. Всё остальное было осложнением. 263 00:16:09,875 --> 00:16:11,666 Интересное слово. 264 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Общался с Бьянкой на днях. 265 00:16:17,000 --> 00:16:20,541 Мама всегда питала к тебе слабость, с самого нашего детства. 266 00:16:20,625 --> 00:16:24,375 - Говорит, ты не берешь трубки. - Мне нечего ей сказать. 267 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Да ладно тебе, Пемми. Рождество же. 268 00:16:28,375 --> 00:16:29,750 Пожалела бы старушку. 269 00:16:31,583 --> 00:16:34,791 Если я правильно помню, ты не общался с отцом. 270 00:16:34,875 --> 00:16:35,708 Нет. 271 00:16:36,583 --> 00:16:37,416 Не общался. 272 00:16:38,375 --> 00:16:42,083 Но виделся с ним на прошлое Рождество, за два дня до его смерти. 273 00:16:43,291 --> 00:16:44,416 И очень этому рад. 274 00:16:46,875 --> 00:16:51,500 Ладно, раз уж помянули старое, давай теперь поговорим о делах? 275 00:16:52,750 --> 00:16:54,333 Звезда мира. 276 00:16:55,083 --> 00:16:57,416 Тебе нужна моя помощь, чтобы ее вернуть. 277 00:16:58,125 --> 00:17:01,833 Вопрос в том, почему это так важно для тебя? 278 00:17:01,916 --> 00:17:03,708 Это важно для моей кузины. 279 00:17:04,416 --> 00:17:05,833 Я перед ней… 280 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 …провинилась, и вот… 281 00:17:09,833 --> 00:17:11,625 Решила загладить вину. 282 00:17:12,583 --> 00:17:14,250 Да, слышал о твоей выходке. 283 00:17:16,833 --> 00:17:22,125 Ну что? Поможешь, несмотря на наше яркое прошлое? 284 00:17:23,458 --> 00:17:24,541 Ты знаешь ответ. 285 00:17:27,375 --> 00:17:30,166 Несмотря ни на что, неважно где. 286 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 Давай покажу, что я нашел. 287 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 Ты идешь? 288 00:17:51,541 --> 00:17:53,375 «МАКСВЕЛЛ СЕКЬЮРИТИ» ДОСТУП РАЗРЕШЕН 289 00:17:53,916 --> 00:17:56,625 И вуаля! Материалы дела Интерпола. 290 00:17:57,208 --> 00:18:00,000 Интерпола? Думала, ты от них ушел. 291 00:18:00,083 --> 00:18:02,666 Ушел, но не забыл, как обойти их защиту. 292 00:18:03,625 --> 00:18:06,666 Согласно этому отчету, подозреваемых в краже нет, 293 00:18:06,750 --> 00:18:09,166 но интересно то, 294 00:18:09,250 --> 00:18:12,500 что охрану вырубили при помощи хлорометазина. 295 00:18:13,166 --> 00:18:15,083 Что в этом интересного? 296 00:18:15,750 --> 00:18:19,416 Интерпол убежден, что его поставками на черный рынок занимается 297 00:18:19,500 --> 00:18:20,875 один продавец из Азии. 298 00:18:21,375 --> 00:18:22,375 И это так. 299 00:18:23,083 --> 00:18:27,041 Но есть еще один сомнительный фармацевт в Женеве, 300 00:18:27,125 --> 00:18:29,208 сбывающий его тайно 301 00:18:29,291 --> 00:18:31,708 со своего склада на площади Пляс-дю-Порт. 302 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 К счастью для нас, 303 00:18:34,083 --> 00:18:36,583 камеры слежения стоят по всему берегу реки. 304 00:18:36,666 --> 00:18:39,958 Я просмотрел записи за последние три дня и нашел это. 305 00:18:51,666 --> 00:18:53,041 Это Итай Краусс. 306 00:18:53,125 --> 00:18:54,708 Я его знаю? 307 00:18:55,250 --> 00:18:58,333 Не напрямую. Он работает на твоего старого друга. 308 00:19:00,958 --> 00:19:02,416 Хантер Кунард, 309 00:19:02,500 --> 00:19:04,666 миллиардер, гостиничный магнат. 310 00:19:06,416 --> 00:19:09,416 Зачем гостиничному магнату красть Звезду мира? 311 00:19:10,000 --> 00:19:12,666 Мало кто это знает, но у Хантера тайна страсть 312 00:19:12,750 --> 00:19:15,500 к коллекционированию редких ценных вещей. 313 00:19:16,666 --> 00:19:21,250 Картины, антиквариат, драгоценности. Он любит невозможные испытания. 314 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 Вы очень помогли, мистер Максвелл. 315 00:19:24,708 --> 00:19:27,250 Полиция будет благодарна за информацию. 316 00:19:27,333 --> 00:19:30,666 Мэгги, не глупи. Ты не можешь пойти в полицию. 317 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 Почему нет? 318 00:19:31,833 --> 00:19:33,666 У Хантера повсюду друзья. 319 00:19:34,166 --> 00:19:37,375 Лишнее слово не тому человеку, и Звезду уже не найти. 320 00:19:38,125 --> 00:19:39,291 И что нам делать? 321 00:19:39,375 --> 00:19:41,041 Единственное возможное. 322 00:19:42,166 --> 00:19:43,583 Украсть ее обратно. 323 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Как? 324 00:19:47,750 --> 00:19:52,375 Каждое Рождество Хантер устраивает эксклюзивный вечер в своем поместье. 325 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Он состоится в субботу вечером. 326 00:19:55,291 --> 00:19:57,625 Полагаю, охрана будет очень жесткой. 327 00:19:58,208 --> 00:20:01,291 Да, но будут и люди, которые приходят и уходят: 328 00:20:01,375 --> 00:20:03,375 официанты, флористы, гости. 329 00:20:03,958 --> 00:20:05,666 И это даст нам отличный шанс. 330 00:20:06,416 --> 00:20:09,000 Нужно лишь убедиться, что Хантер занят, 331 00:20:09,083 --> 00:20:13,458 и, к счастью для нас, он когда-то был влюблен в Фиону. 332 00:20:14,791 --> 00:20:17,333 Так ты нравилась злодею, да? 333 00:20:17,916 --> 00:20:21,791 Мы предавались страсти, но он был не в моем вкусе. 334 00:20:22,500 --> 00:20:25,833 Когда ты в последний раз говорила с мистером Кунардом? 335 00:20:26,458 --> 00:20:29,083 Несколько лет назад. Мы пошли разными путями. 336 00:20:29,166 --> 00:20:32,333 Если прошли годы, как ты попадешь на вечеринку? 337 00:20:32,416 --> 00:20:35,291 Хантер выгуливает собаку в парке за библиотекой 338 00:20:35,375 --> 00:20:38,375 каждый день в восемь утра, в любую погоду. 339 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Фиона сделает то же самое. 340 00:20:41,666 --> 00:20:46,000 Уверен, как только они случайно встретятся, 341 00:20:46,083 --> 00:20:48,000 она вытянет из него приглашение. 342 00:20:48,083 --> 00:20:49,875 Где она возьмет собаку? 343 00:20:51,083 --> 00:20:52,291 Могу стырить псину. 344 00:20:52,375 --> 00:20:56,208 Простите, но вы не Питер Максвелл, работавший на Интерпол 345 00:20:56,291 --> 00:20:59,958 и обвиненный в масштабной краже бриллианта? 346 00:21:03,333 --> 00:21:07,333 Обвинения были сняты, но инцидент запятнал мою репутацию. 347 00:21:07,416 --> 00:21:10,041 Я ушел в отставку и открыл охранную фирму, 348 00:21:10,125 --> 00:21:12,541 что оказалось выгодным делом. 349 00:21:13,416 --> 00:21:15,291 И сколько стоят ваши услуги? 350 00:21:15,375 --> 00:21:17,333 - Нисколько. - Почему? 351 00:21:18,583 --> 00:21:19,833 Скажем так… 352 00:21:21,625 --> 00:21:23,083 У меня свои причины. 353 00:21:31,541 --> 00:21:34,958 Это не собака. Это, блин, бигфут. 354 00:21:35,666 --> 00:21:39,166 Пагсли — котятка. Ты просто не знаешь, как с ним обращаться. 355 00:21:39,916 --> 00:21:42,958 Я знаю, что я сделаю с тобой, если сломаю каблук. 356 00:21:45,583 --> 00:21:48,583 Попрошу вашего внимания. Хантер вошел в парк. 357 00:21:48,666 --> 00:21:50,583 - Местоположение? - Идет к тебе. 358 00:21:54,791 --> 00:21:56,583 А он тот еще мажор. 359 00:21:56,666 --> 00:21:58,625 Пересечетесь через 100 метров. 360 00:21:59,208 --> 00:22:01,375 Хватит уже обнюхивать кусты! 361 00:22:02,041 --> 00:22:03,666 Прошел мимо лавки с латте. 362 00:22:04,500 --> 00:22:06,041 В чём твоя проблема? 363 00:22:06,625 --> 00:22:09,458 - Нет у меня проблем. - Не у тебя. 364 00:22:12,041 --> 00:22:13,750 - Нет! - Пагсли! 365 00:22:13,833 --> 00:22:17,500 Остановись сейчас же! Плохой пёс! Стой! 366 00:22:18,333 --> 00:22:20,250 Пёс! О нет. 367 00:22:23,625 --> 00:22:25,083 Жуть. 368 00:22:25,833 --> 00:22:27,041 Мой ноготь! 369 00:22:27,666 --> 00:22:29,583 Я сломала ноготь. 370 00:22:30,958 --> 00:22:34,541 - Откуда ты его взял, с конного ранчо? - Следи за языком! 371 00:22:34,625 --> 00:22:36,250 Не мог пуделя найти? 372 00:22:36,333 --> 00:22:38,833 А, пудели-то на деревьях растут. 373 00:22:38,916 --> 00:22:41,833 Она сказала, что пудели растут на деревьях, гений? 374 00:22:41,916 --> 00:22:47,625 Глядите, дерево с пуделями. Давай возьмем белого, согласны? 375 00:22:49,375 --> 00:22:52,000 - Обсудим план Б? - Слава Богу, есть план Б. 376 00:22:52,083 --> 00:22:53,625 У Питера он всегда есть. 377 00:22:54,333 --> 00:22:55,833 Новый бутик-отель Хантера 378 00:22:55,916 --> 00:22:58,750 вечером представит свои рождественские украшения. 379 00:22:59,791 --> 00:23:01,416 Он устроит показ в четыре. 380 00:23:02,208 --> 00:23:05,041 Привлечь его внимание будет непросто, 381 00:23:05,791 --> 00:23:07,791 но я уверен, что ты справишься. 382 00:23:08,583 --> 00:23:10,416 Как только освежишься. 383 00:23:10,500 --> 00:23:11,958 Прошу прощения? 384 00:23:12,041 --> 00:23:14,583 Беспорядок — твое, Пемми, но это чересчур. 385 00:23:17,458 --> 00:23:18,583 Вот. 386 00:23:30,500 --> 00:23:34,958 Не хочу прерывать, но если хотим успеть к четырем, то надо собираться. 387 00:23:35,041 --> 00:23:37,083 Да, мне нужно всего 20 минут. 388 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 Вы двое никуда не идете. 389 00:23:38,833 --> 00:23:39,666 - Что? - Что? 390 00:23:39,750 --> 00:23:43,541 Не просите меня объяснять почему. После того, что произошло. 391 00:23:43,625 --> 00:23:45,416 Но я же ничего не сделала! 392 00:23:49,750 --> 00:23:52,000 - Она и на меня злится! - Не я виноват. 393 00:23:52,083 --> 00:23:53,916 - Конечно, ты виноват. - Нет. 394 00:23:54,000 --> 00:23:55,625 - Да. - Нет. 395 00:23:55,708 --> 00:23:56,791 Да, ты виноват! 396 00:24:12,291 --> 00:24:14,125 - Привет! - Привет! Это ты! 397 00:24:14,958 --> 00:24:16,500 - Вы пришли! - Спасибо. 398 00:24:16,583 --> 00:24:18,000 - Приготовься. - Да. 399 00:24:20,041 --> 00:24:20,875 Входите. 400 00:24:31,875 --> 00:24:33,250 Кажется, всё в порядке. 401 00:24:33,333 --> 00:24:36,333 Просто помни, закончи к пяти часам, или ты уволена. 402 00:24:36,416 --> 00:24:37,875 Да, мистер Кунард. 403 00:24:39,583 --> 00:24:40,625 Он идет. 404 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Будь готова. 405 00:24:42,416 --> 00:24:43,791 Конечно. 406 00:24:45,416 --> 00:24:47,625 Ну что? Повеселимся? 407 00:24:47,708 --> 00:24:50,083 - Добро пожаловать к Санте. - Спасибо. 408 00:24:58,000 --> 00:25:00,583 - Надеюсь, ты была хорошей девочкой. - Нет. 409 00:25:01,291 --> 00:25:02,916 Скажите «омела». 410 00:25:03,000 --> 00:25:04,541 Омела! 411 00:25:06,250 --> 00:25:08,125 А ты себя хорошо или плохо вел? 412 00:25:08,208 --> 00:25:09,958 Фиона Пемброк. 413 00:25:10,041 --> 00:25:11,541 Хантер. 414 00:25:13,250 --> 00:25:15,375 А ты тут что делаешь? 415 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Могу спросить тебя о том же. 416 00:25:17,375 --> 00:25:19,541 Я всегда уступаю старшим. 417 00:25:19,625 --> 00:25:20,708 Я тут владелец. 418 00:25:21,583 --> 00:25:22,958 - Шутишь. - Вовсе нет. 419 00:25:23,541 --> 00:25:24,625 Твоя очередь. 420 00:25:24,708 --> 00:25:28,916 Здесь раздают конфеты с мартини, за которые душу можно отдать. 421 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 Так чего же мы ждём? 422 00:25:37,250 --> 00:25:40,458 А ты? Тратишь свое наследство? 423 00:25:40,541 --> 00:25:43,750 Более или менее. Это всё так скучно. 424 00:25:44,583 --> 00:25:47,875 А грызун, с которым ты была, когда мы встретились? 425 00:25:48,458 --> 00:25:50,416 Питер. Какой-то там. 426 00:25:51,416 --> 00:25:52,416 Питер Максвелл. 427 00:25:53,666 --> 00:25:55,416 Этот жалкий человечек. 428 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Насколько я помню, ты была явно влюблена. 429 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Я ни в кого не влюбляюсь. 430 00:26:00,166 --> 00:26:01,583 Это я прекрасно знаю. 431 00:26:02,125 --> 00:26:05,500 Будь я сентиментальным, сказал бы, что ты разбила мне сердце. 432 00:26:06,708 --> 00:26:08,833 Мы были та еще парочка, так ведь? 433 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Одного поля ягоды. 434 00:26:17,291 --> 00:26:21,041 Значит, мы оба знаем, что пришла ты сюда не за мартини. 435 00:26:21,708 --> 00:26:24,958 Так скажи мне настоящую причину этой случайной встречи. 436 00:26:31,083 --> 00:26:32,208 Хорошо. 437 00:26:33,500 --> 00:26:36,583 Это правда, что я унаследовала состояние папы. 438 00:26:36,666 --> 00:26:39,708 Верно и то, что его осталось очень мало. 439 00:26:42,458 --> 00:26:44,166 Значит, за подачкой пришла. 440 00:26:45,208 --> 00:26:49,083 Нет. Не подачкой. У меня предложение. 441 00:26:49,166 --> 00:26:50,958 Что за предложение? 442 00:26:51,041 --> 00:26:55,708 Из поместья Пемброков получился бы прекрасный бутик-отель. 443 00:26:58,250 --> 00:26:59,875 Ты серьезно его продашь? 444 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Максимально серьезно. 445 00:27:03,541 --> 00:27:06,291 Но оно принадлежит вашей семье много поколений. 446 00:27:07,750 --> 00:27:09,541 Если тебе неинтересно… 447 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Сядь. 448 00:27:12,625 --> 00:27:13,458 Садись. 449 00:27:15,416 --> 00:27:17,291 Я не сказал, что неинтересно. 450 00:27:17,375 --> 00:27:21,833 Давай поговорим об этом после Нового года. Я пока дико занята. 451 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 Ладно. 452 00:27:24,000 --> 00:27:25,166 После Нового года. 453 00:27:26,083 --> 00:27:27,125 Чао. 454 00:27:29,125 --> 00:27:29,958 Фиона. 455 00:27:32,666 --> 00:27:36,458 Я устраиваю небольшую вечеринку у себя дома в эту субботу. 456 00:27:38,083 --> 00:27:42,916 Коктейли в шесть, ужин в восемь, если твой плотный график позволяет. 457 00:27:43,000 --> 00:27:45,583 Будут ли конфеты с мартини? 458 00:27:45,666 --> 00:27:47,541 Всё, что ты пожелаешь. 459 00:27:48,500 --> 00:27:51,583 Вкуснятина. Увидимся в субботу. 460 00:27:52,083 --> 00:27:55,541 Ах да, и… С тебя еще танго. 461 00:28:04,125 --> 00:28:05,541 Счастливо, мисс Пемброк. 462 00:28:15,625 --> 00:28:16,500 Ну что? 463 00:28:18,041 --> 00:28:20,083 Ты рискнула, и это окупилось. 464 00:28:21,125 --> 00:28:22,958 Это всё, что ты хочешь сказать? 465 00:28:23,041 --> 00:28:25,791 Если бы Хантер не был полностью опьянен тобой, 466 00:28:25,875 --> 00:28:28,666 то раскусил бы тебя, и у нас были бы проблемы. 467 00:28:33,125 --> 00:28:35,291 Ты ревнуешь. 468 00:28:36,625 --> 00:28:38,125 Я не ревную. 469 00:28:39,000 --> 00:28:41,541 Ты точно ревнуешь. 470 00:28:43,916 --> 00:28:47,041 Ты хочешь, чтобы я ревновал? 471 00:28:47,791 --> 00:28:49,083 Не смеши меня. 472 00:28:49,166 --> 00:28:52,000 Ведь это означало бы, что между нами что-то есть. 473 00:28:53,083 --> 00:28:56,416 - А между нами ничего нет. - Абсолютно ничего. 474 00:28:56,500 --> 00:28:58,500 - Вообще ничего. - Совсем ничего. 475 00:29:05,375 --> 00:29:06,708 МАМУЛЯ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 476 00:29:07,750 --> 00:29:09,000 Снова мамуля. 477 00:29:09,541 --> 00:29:10,750 Просто поздоровайся. 478 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 Большего ей не нужно. 479 00:29:17,083 --> 00:29:19,458 Ты сказала, мы будем вместе на Рождество. 480 00:29:19,541 --> 00:29:22,375 Знаю, милая, но у меня появились дела. 481 00:29:22,458 --> 00:29:25,666 Тебе будет очень весело здесь, в Мандерстоне. 482 00:29:25,750 --> 00:29:27,541 Смотри, Питер тоже остается. 483 00:29:29,333 --> 00:29:31,041 Ну вот. Значит, решено. 484 00:29:31,125 --> 00:29:32,208 Не уходи! 485 00:29:32,875 --> 00:29:35,458 Фиона, дорогая. Фиона, не вешай нос. 486 00:29:36,375 --> 00:29:38,166 Маме надо успеть на самолет. 487 00:29:38,833 --> 00:29:40,750 Я сделала это для тебя. 488 00:29:43,833 --> 00:29:44,666 Прелестно. 489 00:29:45,416 --> 00:29:46,833 Чао, красотка. Чмоки. 490 00:30:27,875 --> 00:30:31,875 Это 3D-план поместья Хантера Кунарда в Монтенаро. 491 00:30:32,625 --> 00:30:37,333 Личный кабинет Хантера, здесь, находится в отдельном крыле. 492 00:30:37,833 --> 00:30:42,041 В соседней галерее он хранит свою коллекцию произведений искусства. 493 00:30:42,625 --> 00:30:46,208 Чтобы войти, необходимо набрать шестизначный защитный код. 494 00:30:46,291 --> 00:30:48,208 А внутри галереи? 495 00:30:50,125 --> 00:30:53,583 Витрина окружена сетью лазерных детекторов движения. 496 00:30:54,791 --> 00:30:56,958 - Их надо обезвредить. - Лазеры мои! 497 00:30:57,458 --> 00:30:58,541 Я очень гибкий. 498 00:30:59,833 --> 00:31:02,291 Для этого потребуется три человека. 499 00:31:02,791 --> 00:31:03,750 А потом что? 500 00:31:05,291 --> 00:31:09,666 Это покрытие системы внутренних камер. 501 00:31:12,375 --> 00:31:15,625 Один из нас подключится к системе, взломает камеры, 502 00:31:15,708 --> 00:31:19,375 а двое других проникнут в галерею и украдут Звезду мира. 503 00:31:19,458 --> 00:31:22,000 Это будет как вторжение в Форт-Нокс. 504 00:31:22,083 --> 00:31:23,708 На тренировки времени мало. 505 00:31:24,416 --> 00:31:27,333 Всё должно быть идеально, иначе рискуем попасться. 506 00:31:27,416 --> 00:31:30,083 А если вас поймают? 507 00:31:30,166 --> 00:31:34,666 Ну, Хантер не может вызвать полицию и сообщить о краже того, что украл он. 508 00:31:35,875 --> 00:31:37,708 В таких ситуациях 509 00:31:38,208 --> 00:31:40,875 он обычно старается избавиться от проблемы. 510 00:31:41,791 --> 00:31:42,625 Навсегда. 511 00:31:50,958 --> 00:31:53,750 Мы забыли самую большую проблему. 512 00:31:54,625 --> 00:31:55,458 А именно? 513 00:31:55,541 --> 00:31:57,833 Мне нечего надеть. 514 00:32:01,375 --> 00:32:05,666 Знаешь, ты так и не сказала нам, какова наша доля за участие в деле. 515 00:32:05,750 --> 00:32:10,000 Доля, Реджи, — провести Рождество с Мэгги во дворце. 516 00:32:10,083 --> 00:32:13,166 Правда в том, что мы уже в долгу перед ней. 517 00:32:14,166 --> 00:32:15,250 Возможно. 518 00:32:15,916 --> 00:32:19,125 Но это никак не объясняет участие Питера Максвелла. 519 00:32:19,208 --> 00:32:20,625 В отличие от вас двоих, 520 00:32:20,708 --> 00:32:25,375 Питер — эксперт по обходу систем безопасности. 521 00:32:26,041 --> 00:32:28,375 Уверен, он и твои сможет обойти, а? 522 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 Прошу прощения? 523 00:32:31,125 --> 00:32:32,833 Признай уже, Фиф. 524 00:32:33,625 --> 00:32:35,166 Ты влюбленная котятка. 525 00:32:40,000 --> 00:32:43,291 Было такое время. Но это было давно. 526 00:32:44,125 --> 00:32:45,000 Нет. 527 00:32:45,875 --> 00:32:47,083 Реджи дело говорит. 528 00:32:48,000 --> 00:32:50,916 Между вами чувствуется кое-какой флирт. 529 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Немножечко того, чуточку этого. 530 00:32:53,375 --> 00:32:55,583 - Убирайтесь. - Прекращай, Фиф! 531 00:32:55,666 --> 00:32:57,416 Расскажи нам побольше! 532 00:32:57,500 --> 00:32:58,916 Убирайтесь сейчас же. 533 00:32:59,000 --> 00:33:01,291 Ладно. Ты только не злись. 534 00:33:16,875 --> 00:33:18,750 Ты скучаешь по маме, да? 535 00:33:20,875 --> 00:33:23,166 Я думаю, она меня больше не любит. 536 00:33:23,250 --> 00:33:25,208 Любит, конечно. 537 00:33:25,708 --> 00:33:28,541 Тогда почему оставила меня одну на Рождество? 538 00:33:29,041 --> 00:33:32,708 Я здесь, и мы всегда будем друзьями. 539 00:33:37,916 --> 00:33:38,833 Пойдем со мной. 540 00:33:48,333 --> 00:33:49,833 Видишь? 541 00:33:50,333 --> 00:33:52,083 Где бы ты ни была, 542 00:33:52,166 --> 00:33:55,250 достаточно посмотреть на Полярную звезду, 543 00:33:55,333 --> 00:33:57,000 и ты не будешь одинока. 544 00:33:57,500 --> 00:33:59,583 Потому что где бы я ни был, 545 00:34:00,625 --> 00:34:02,458 я тоже буду смотреть на нее. 546 00:34:04,000 --> 00:34:05,583 - Обещаешь? - Клянусь. 547 00:34:05,666 --> 00:34:06,541 Несмотря ни на что? 548 00:34:11,625 --> 00:34:12,750 Неважно где. 549 00:35:08,333 --> 00:35:11,250 - Можешь понести немного… - У меня колени болят. 550 00:35:11,333 --> 00:35:12,791 Я просто говорю. 551 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 Если бы ты… 552 00:35:18,250 --> 00:35:19,083 Готово. 553 00:35:24,833 --> 00:35:28,875 Это примерный образец сети датчиков движения в галерее Хантера. 554 00:35:38,708 --> 00:35:39,875 Поехали. 555 00:35:57,750 --> 00:35:59,208 Вот тут чуть сложнее. 556 00:35:59,875 --> 00:36:03,875 Понял. Нужно, чтобы напарник подсадил через вон тот высокий лазер. 557 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 Именно. 558 00:36:05,041 --> 00:36:08,000 Только так можно добраться до панели с той стороны. 559 00:36:08,083 --> 00:36:11,958 Что ж. Гибкость — мое второе имя. 560 00:36:12,791 --> 00:36:13,666 Ага. 561 00:36:21,291 --> 00:36:22,125 Боже правый. 562 00:36:22,208 --> 00:36:23,041 Перезагрузим. 563 00:36:23,125 --> 00:36:25,125 Давайте еще разок, ладно? 564 00:36:25,208 --> 00:36:27,250 Смотри и учись. 565 00:37:37,125 --> 00:37:38,000 Готово. 566 00:37:39,416 --> 00:37:40,500 Теперь ты, Реджи. 567 00:37:42,458 --> 00:37:43,333 Так. 568 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Нет. 569 00:37:48,958 --> 00:37:51,083 «Встретимся на улице?» 570 00:37:55,833 --> 00:37:57,458 Bon soir, Питер. 571 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Поехали? 572 00:38:02,708 --> 00:38:03,833 Подожди. 573 00:38:26,041 --> 00:38:27,708 Клиент одолжил на вечер. 574 00:38:27,791 --> 00:38:30,041 Да ты прямо Джеймс Бонд. 575 00:38:31,291 --> 00:38:33,708 Давай, Пемми. Как в старые добрые времена. 576 00:38:42,500 --> 00:38:43,458 Что происходит? 577 00:38:43,541 --> 00:38:47,750 Фиона и Питер. Они очаровательно смотрятся вместе. 578 00:38:47,833 --> 00:38:49,666 Лучше бы им лететь на север. 579 00:38:49,750 --> 00:38:51,000 Почему? 580 00:38:51,083 --> 00:38:54,791 С юга приближается шторм. Более часа назад закрыли аэропорт. 581 00:38:55,583 --> 00:38:56,541 Оливия. 582 00:38:56,625 --> 00:38:59,041 Она написала. Их перенаправили в Брюссель. 583 00:39:00,041 --> 00:39:02,250 Я сделаю ей сюрприз и заберу ее сам. 584 00:39:03,708 --> 00:39:06,375 - Когда ты вернешься? - Ехать восемь часов. 585 00:39:06,458 --> 00:39:09,625 Если поеду утром, буду там, когда она приземлится. 586 00:39:10,125 --> 00:39:12,750 Так что меня не будет день, максимум полтора. 587 00:39:12,833 --> 00:39:13,833 Ничего страшного. 588 00:39:14,333 --> 00:39:16,291 Уверена, что справишься? 589 00:39:16,375 --> 00:39:18,208 Со всем, что тут происходит… 590 00:39:18,291 --> 00:39:20,625 Я буду на встречах всё утро, 591 00:39:20,708 --> 00:39:24,666 а потом пью чай с кардиналом Амоа, так что ты ничего не пропустишь. 592 00:39:24,750 --> 00:39:26,208 Я буду скучать по тебе. 593 00:39:26,291 --> 00:39:27,666 Я уже по тебе скучаю. 594 00:39:36,041 --> 00:39:38,791 Куда мы летим? На Северный полюс? 595 00:39:39,416 --> 00:39:41,208 Почти. Дождись. 596 00:39:51,208 --> 00:39:52,041 Вперед. 597 00:39:52,708 --> 00:39:54,208 Давай свою лучшую версию. 598 00:39:54,875 --> 00:39:58,916 Похоже, эльфы Санты выкурили слишком много омелы. 599 00:40:02,583 --> 00:40:03,750 У меня идея. 600 00:40:03,833 --> 00:40:06,750 - Надеюсь, она связана с алкоголем. - Не угадала. 601 00:40:07,875 --> 00:40:10,375 Нарисуем что-нибудь гадкое на снеговиках. 602 00:40:13,083 --> 00:40:14,291 Катание на коньках. 603 00:40:15,291 --> 00:40:16,541 Ты шутишь. 604 00:40:16,625 --> 00:40:17,791 Ты ведь хочешь. 605 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Размечтался. 606 00:40:19,708 --> 00:40:21,416 Давай. Будет весело. 607 00:40:21,500 --> 00:40:22,791 Тебе. 608 00:40:22,875 --> 00:40:25,833 Как ты относишься к белым медведям? 609 00:40:33,291 --> 00:40:35,416 Никто не должен узнать об этом. 610 00:40:36,416 --> 00:40:37,666 Это будет наш секрет. 611 00:40:38,750 --> 00:40:41,875 Итак. Ты правда проводишь Рождество с кузиной? 612 00:40:42,458 --> 00:40:45,583 Лучше уж с Мэгги, чем с Богородицей вечной боли. 613 00:40:47,041 --> 00:40:51,000 Пемми, не стыдно признавать, что у тебя есть чувства к другим людям. 614 00:40:52,166 --> 00:40:54,708 А ты стал мягче с нашей последней встречи. 615 00:40:55,541 --> 00:40:56,500 Праздники же. 616 00:41:01,291 --> 00:41:04,416 Кстати о мягкости, потанцуешь со мной? 617 00:41:06,125 --> 00:41:10,000 Ты решил задушить нас праздничной ванилью, так, что ли? 618 00:41:10,500 --> 00:41:11,666 Быстро ты поняла. 619 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Обещай, что поедешь аккуратно. 620 00:42:25,541 --> 00:42:26,375 Обещаю. 621 00:42:27,166 --> 00:42:28,333 Я мигом вернусь. 622 00:42:43,375 --> 00:42:48,958 Пит, старик, залезть на крышу — единственный способ попасть к Хантеру? 623 00:42:49,041 --> 00:42:50,083 Да, Реджи. 624 00:42:51,541 --> 00:42:53,208 Самое сложное — спуститься. 625 00:42:58,666 --> 00:43:00,041 А по лестнице нельзя? 626 00:43:00,125 --> 00:43:01,166 Пошли. 627 00:43:04,666 --> 00:43:07,458 Не поверите, как Его Высокопреосвященство рад, 628 00:43:07,541 --> 00:43:12,833 что вы и принцесса Стейси занимаетесь всеми деталями этого чудесного события. 629 00:43:13,500 --> 00:43:17,041 Многие поручили бы работу другим и приписали бы заслуги себе. 630 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 О нет, мы со Стейси… 631 00:43:20,708 --> 00:43:22,875 Принимаем непосредственное участие. 632 00:43:23,916 --> 00:43:27,291 Кстати, она сейчас на встрече с комитетом по обеспечению. 633 00:43:28,291 --> 00:43:29,500 Но если бы была тут, 634 00:43:29,583 --> 00:43:32,000 то сказала бы, как глубоко мы тронуты тем, 635 00:43:32,083 --> 00:43:34,416 что Ватикан выбрал нас за наши усилия. 636 00:43:35,333 --> 00:43:37,708 Мы не всегда выбирали мудро. Нет. 637 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Например, в 16-м веке 638 00:43:40,125 --> 00:43:42,958 мы одолжили Звезду мира Гарри Ужасному, 639 00:43:43,041 --> 00:43:44,500 правителю Каледонии. 640 00:43:44,583 --> 00:43:45,875 Большая ошибка. 641 00:43:45,958 --> 00:43:49,000 Банда воров чуть не украла ее. 642 00:43:49,083 --> 00:43:52,291 Их облили смолой и покрыли перьями, но обвинили Гарри — 643 00:43:52,375 --> 00:43:53,625 случилось-то при нём. 644 00:43:54,333 --> 00:43:56,208 Беднягу отлучили от церкви. 645 00:43:57,416 --> 00:43:59,666 - Вы в порядке, душа моя? - Просто… 646 00:44:00,250 --> 00:44:01,833 Эмоции переполняют. 647 00:44:01,916 --> 00:44:04,041 Полностью вас понимаю. 648 00:44:04,125 --> 00:44:05,875 Как только вы зажжете дерево, 649 00:44:05,958 --> 00:44:10,500 на вас будут смотреть не только глаза мира, но и глаза Бога. 650 00:44:10,583 --> 00:44:11,583 Эй! 651 00:44:12,333 --> 00:44:14,125 Никогда об этом не думала. 652 00:44:15,958 --> 00:44:18,916 Могу я предложить вам кусочек торта, кардинал? 653 00:44:21,541 --> 00:44:24,583 Мне не стоит, но сейчас же Рождество. 654 00:44:24,666 --> 00:44:26,125 Прошу вас, угощайтесь. 655 00:44:33,208 --> 00:44:34,750 Господи, что это было? 656 00:44:34,833 --> 00:44:39,333 Это был йодлер. Репетирует перед церемонией. 657 00:44:39,416 --> 00:44:41,458 Бедняга, кажется, немного охрип. 658 00:44:42,041 --> 00:44:44,041 Поэтому и репетирует. 659 00:45:06,250 --> 00:45:07,708 Врач сказал, что растянул. 660 00:45:07,791 --> 00:45:10,791 Таким ты не сможешь лезть на здание. 661 00:45:10,875 --> 00:45:12,458 Буду вести их из фургона. 662 00:45:12,541 --> 00:45:14,708 - Меня ты вести не будешь. - Чего? 663 00:45:14,791 --> 00:45:18,666 Нам всё еще нужно два человека, чтобы обойти охрану в галерее. 664 00:45:18,750 --> 00:45:21,416 Минди не сможет. Она занимается камерами. 665 00:45:21,916 --> 00:45:24,750 Тогда Фифи? Она клево двигалась через лазеры. 666 00:45:24,833 --> 00:45:26,083 Фиона будет с Хантером. 667 00:45:26,666 --> 00:45:29,958 Боюсь, мы снова у исходной точки. Надо что-то придумать. 668 00:45:30,041 --> 00:45:32,083 Нет времени что-то придумывать. 669 00:45:32,708 --> 00:45:36,458 Слушай, Бетти Крокер. Я не могу быть в двух местах одновременно. 670 00:45:36,541 --> 00:45:38,208 - Минуточку. - Дорогая. 671 00:45:38,291 --> 00:45:39,583 А может, смогла бы. 672 00:45:39,666 --> 00:45:40,833 Чего, Фрэнк? 673 00:45:40,916 --> 00:45:43,250 Простите, что указываю на очевидное, 674 00:45:43,333 --> 00:45:46,958 но, если мисс Пемброк успешно притворялась Ее Величеством, 675 00:45:47,833 --> 00:45:53,208 то, надо полагать, и Ее Величество может выдать себя за мисс Пемброк. 676 00:45:54,291 --> 00:45:56,291 Ни за что и никогда. 677 00:45:56,375 --> 00:45:57,958 Прикуси-ка язык. 678 00:45:58,041 --> 00:46:01,083 - Это совершенно исключено. - Конечно, сэр. 679 00:46:01,166 --> 00:46:05,750 Я просто думал вслух. Какая глупость с моей стороны. 680 00:46:05,833 --> 00:46:08,750 Ничего. Всем порой приходят в голову плохие идеи. 681 00:46:08,833 --> 00:46:11,500 - Конечно. - Возмутительная идея. 682 00:46:11,583 --> 00:46:15,708 Но я дважды менялась местами со Стейси, и никто не понял. 683 00:46:15,791 --> 00:46:18,250 Поменяться местами с мисс Пемброк? 684 00:46:19,666 --> 00:46:21,625 Это же совсем другое дело. 685 00:46:21,708 --> 00:46:23,875 Но ей нужно только отвлечь Хантера, 686 00:46:23,958 --> 00:46:25,708 пока они проникают в галерею. 687 00:46:25,791 --> 00:46:28,041 Всё это займет меньше часа. 688 00:46:28,541 --> 00:46:29,833 Ты же не серьезно? 689 00:46:30,333 --> 00:46:31,875 Это не так уж и долго. 690 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Послушайте меня. 691 00:46:33,125 --> 00:46:36,291 Хантер Кунард — опасный и непростой человек. 692 00:46:36,375 --> 00:46:38,500 Нет, Мэгги такое не по плечу. 693 00:46:38,583 --> 00:46:39,666 Почему нет? 694 00:46:40,666 --> 00:46:44,833 Не хочу показаться грубой, Му, но у тебя точно нет… 695 00:46:45,750 --> 00:46:46,958 Как бы это называть? 696 00:46:54,208 --> 00:46:57,708 Миньоны, шампанского мне. 697 00:46:58,250 --> 00:47:00,375 У меня не такой голос. 698 00:47:01,916 --> 00:47:04,541 Привет, королевский пресс. 699 00:47:05,458 --> 00:47:07,125 Голос у тебя именно такой. 700 00:47:07,208 --> 00:47:08,916 - Нет же. - Да. 701 00:47:09,000 --> 00:47:12,458 - Но ведь нет. - Но ведь да. Это правда. 702 00:47:15,000 --> 00:47:16,416 А она хороша. 703 00:47:16,500 --> 00:47:19,083 Я должен возразить. Это слишком рискованно. 704 00:47:19,791 --> 00:47:21,958 Если так мы сможем вернуть Звезду… 705 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 …то я готова идти на такой риск. 706 00:47:26,500 --> 00:47:27,333 Конечно. 707 00:47:29,208 --> 00:47:31,375 Что ж, опять за старое. 708 00:47:43,583 --> 00:47:45,625 Нет, выгни спину. 709 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Сильнее. 710 00:47:51,625 --> 00:47:52,875 Забудь. 711 00:47:52,958 --> 00:47:55,166 Тебе надо будет подключиться к видео, 712 00:47:55,250 --> 00:47:59,250 записать пять секунд и пустить на повтор через вспомогательный канал. 713 00:47:59,333 --> 00:48:00,458 - Поняла? - Поняла. 714 00:48:00,541 --> 00:48:01,375 Готова? 715 00:48:02,041 --> 00:48:03,041 Господи. 716 00:48:03,125 --> 00:48:06,250 И раз, два, три, четыре. 717 00:48:06,333 --> 00:48:08,541 Раз, два, три, четыре. 718 00:48:08,625 --> 00:48:11,958 Раз, два, три. Ты начинаешь понимать. 719 00:48:12,041 --> 00:48:13,291 Спасибо. 720 00:48:13,375 --> 00:48:15,750 А теперь качай бедрами. 721 00:48:15,833 --> 00:48:16,916 Вроде качаю. 722 00:48:17,000 --> 00:48:20,208 Ты всё поняла. Покажи всем, что ты… 723 00:48:22,041 --> 00:48:24,416 Мы с Хантером встретились пять лет назад. 724 00:48:24,500 --> 00:48:27,750 Он играет в теннис и поло, что дико скучно, 725 00:48:28,250 --> 00:48:30,541 но не может устоять перед хорошим мартини. 726 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 Я сказала ему, что хочу продать поместье. 727 00:48:34,666 --> 00:48:35,625 Правда? 728 00:48:37,083 --> 00:48:39,458 И он отлично танцует танго. 729 00:48:40,416 --> 00:48:42,541 Придется освежить его в памяти. 730 00:48:44,833 --> 00:48:49,333 Не хочу навязываться, мистер Максвелл, но если вам нужен водитель, 731 00:48:49,416 --> 00:48:51,416 я готов стать добровольцем. 732 00:48:56,166 --> 00:48:59,375 А вот такое не каждый день увидишь. 733 00:49:05,625 --> 00:49:08,208 Подождите. Стойка неправильная. 734 00:49:08,291 --> 00:49:09,208 Можно? 735 00:49:12,750 --> 00:49:13,875 Вот так. 736 00:49:56,416 --> 00:49:58,875 Попрошу вашего внимания. 737 00:49:59,916 --> 00:50:01,166 Позвольте представить 738 00:50:02,083 --> 00:50:03,333 Фиону Пемброк. 739 00:50:12,791 --> 00:50:15,666 И Фиону Пемброк. 740 00:50:29,541 --> 00:50:30,750 Что думаете? 741 00:50:33,125 --> 00:50:33,958 Это… 742 00:50:34,666 --> 00:50:35,625 Потрясающе. 743 00:50:35,708 --> 00:50:36,666 И немного… 744 00:50:37,833 --> 00:50:38,833 Пугающе. 745 00:50:38,916 --> 00:50:40,166 Отлично вас понимаю. 746 00:50:41,625 --> 00:50:44,750 - Сделаю прическу, как оденешься. - Пойду переоденусь. 747 00:50:46,125 --> 00:50:48,458 - Что ж… - Думаю, это может сработать. 748 00:50:50,875 --> 00:50:53,166 - Ладно. Приготовим фургон. - Точно. 749 00:50:59,833 --> 00:51:00,750 Я тут подумал… 750 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 Может, когда это закончится, проведем время вместе? 751 00:51:06,250 --> 00:51:09,666 Питер, ты же знаешь, я не строю долгосрочных планов. 752 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Ух ты. Этого надо было ожидать. 753 00:51:16,750 --> 00:51:18,291 Чего ожидать? 754 00:51:20,458 --> 00:51:22,250 Ты не замечала? 755 00:51:22,333 --> 00:51:25,291 Стоит появиться чувствам к кому-то — ты убегаешь? 756 00:51:26,541 --> 00:51:29,208 От меня, от своей семьи, от всех остальных. 757 00:51:29,708 --> 00:51:31,083 Это ведь не первый раз. 758 00:51:31,166 --> 00:51:33,250 - Прошу тебя. - Признай, Пемми. 759 00:51:33,333 --> 00:51:35,333 Ты ушла не из-за чувств к Хантеру, 760 00:51:35,416 --> 00:51:38,083 а потому, что испугалась своих чувств ко мне. 761 00:51:38,916 --> 00:51:41,000 Ты правда так думаешь? 762 00:51:41,500 --> 00:51:45,041 Я думаю, ты так обижена тем, что случилось с тобой в детстве, 763 00:51:45,541 --> 00:51:47,666 что боишься подпускать к себе людей. 764 00:51:48,208 --> 00:51:51,708 Тебе вечно надо на самолет или куда-то. Как твоей маме. 765 00:51:58,833 --> 00:52:00,375 Я совсем не похожа на нее. 766 00:52:01,041 --> 00:52:04,125 - Прости. Я не хотел… - Нет, именно это ты и сказал. 767 00:52:04,791 --> 00:52:07,583 Давай отныне сосредоточимся на деле, ладно? 768 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Хорошо. 769 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 На деле. 770 00:52:14,416 --> 00:52:15,333 Фургон готов. 771 00:52:16,541 --> 00:52:17,375 Чудесно. 772 00:52:18,375 --> 00:52:20,541 Ехать в эту погоду придется долго. 773 00:52:21,208 --> 00:52:22,500 Я вернусь в четыре. 774 00:52:22,583 --> 00:52:24,166 Синхронизируем часы? 775 00:52:25,791 --> 00:52:27,083 Будьте готовы ехать. 776 00:52:28,458 --> 00:52:31,458 Пит, я покажу, как это делается. Жмешь и крутишь. 777 00:52:32,250 --> 00:52:34,166 Давай, синхронизируемся. 778 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Эй, погоди! Пит! 779 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 Чур я спереди. 780 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 - Нельзя тебе вперед. - Почему нет? 781 00:53:01,875 --> 00:53:05,625 Может, потому, что мы не хотим, чтобы спереди сидел домушник? 782 00:53:06,125 --> 00:53:07,166 Сяду сзади. 783 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 Я в порядке. 784 00:53:26,333 --> 00:53:27,458 Пожелай мне удачи. 785 00:53:27,541 --> 00:53:28,375 Удачи. 786 00:53:28,875 --> 00:53:31,708 Не давай Хантеру отвлечься, и всё будет хорошо. 787 00:53:31,791 --> 00:53:33,291 Скрестим пальцы. 788 00:53:45,833 --> 00:53:47,875 Надеюсь, Маргарет справится. 789 00:53:47,958 --> 00:53:50,333 Она же смогла притвориться мной. Помнишь? 790 00:53:51,625 --> 00:53:54,208 Это другое. Хантер Кунард — преступник. 791 00:53:55,708 --> 00:53:58,500 - Если что случится… - Маргарет о себе позаботится. 792 00:53:58,583 --> 00:53:59,708 Прощу прощения, 793 00:53:59,791 --> 00:54:03,291 срочный звонок от настоятельницы в монастыре Св. Михаила. 794 00:54:04,125 --> 00:54:07,541 Я сказала ей, что королева Маргарет занята. 795 00:54:07,625 --> 00:54:09,125 Может, вы сможете помочь. 796 00:54:09,208 --> 00:54:10,083 Ладно. 797 00:54:13,708 --> 00:54:15,083 Добрый вечер. 798 00:54:15,166 --> 00:54:18,541 Я очень извиняюсь за свою навязчивость, Ваше Высочество, 799 00:54:18,625 --> 00:54:21,000 но случилось кое-что серьезное, 800 00:54:21,083 --> 00:54:24,083 и мне срочно нужна помощь королевы Маргарет. 801 00:54:25,125 --> 00:54:27,583 Я буду рада передать ей ваше сообщение. 802 00:54:27,666 --> 00:54:31,125 Это довольно деликатный вопрос. 803 00:54:31,208 --> 00:54:33,333 Видите ли, дисциплинарный комитет 804 00:54:33,416 --> 00:54:36,583 хотел пересмотреть дело мисс Пемброк после Рождества, 805 00:54:36,666 --> 00:54:41,458 но мне только что позвонили и сказали, что заседание перенесли. 806 00:54:41,541 --> 00:54:44,625 Комитет приедет сюда в семь часов. 807 00:54:45,208 --> 00:54:47,125 - Сегодня? - Сегодня. 808 00:54:47,208 --> 00:54:50,875 Я настаиваю, чтобы мисс Пемброк срочно вернулась. 809 00:54:52,000 --> 00:54:52,875 Да… 810 00:54:53,375 --> 00:54:54,708 Вот уж не уверена. 811 00:54:54,791 --> 00:54:55,833 Прошу вас! 812 00:54:55,916 --> 00:55:00,750 Ваше Высочество, если выяснится, что мисс Пемброк здесь нет, 813 00:55:00,833 --> 00:55:02,791 то полетят головы. 814 00:55:03,291 --> 00:55:04,291 И моя тоже. 815 00:55:05,166 --> 00:55:08,666 Комитет может порекомендовать назначить ей тюремный срок. 816 00:55:09,833 --> 00:55:11,791 И не только ей. 817 00:55:11,875 --> 00:55:14,875 Ладно. Я посмотрю, что смогу сделать. До свидания. 818 00:55:18,916 --> 00:55:20,041 Что такое? 819 00:55:20,125 --> 00:55:22,458 Надо вернуть Фиону в монастырь к семи, 820 00:55:22,541 --> 00:55:25,083 иначе и ей, и настоятельнице светит тюрьма. 821 00:55:25,166 --> 00:55:29,000 Стейси, Фиона едет на вечер Кунарда. Она не успеет в монастырь. 822 00:55:30,333 --> 00:55:31,166 Нет. 823 00:55:32,208 --> 00:55:34,000 Ну, может быть… 824 00:55:34,083 --> 00:55:38,916 Нет. Я знаю, о чём ты думаешь. И нет. Ни за что. Это исключено. 825 00:55:39,000 --> 00:55:43,916 Эдвард, если Фиона не появится, всё может пойти наперекосяк. 826 00:55:44,000 --> 00:55:46,875 Дисциплинарный комитет начнет задавать вопросы, 827 00:55:46,958 --> 00:55:48,666 на которые лучше не отвечать. 828 00:55:49,333 --> 00:55:52,125 Поверь, я тоже не хочу этого делать, но… 829 00:55:53,375 --> 00:55:55,208 Не думаю, что у нас есть выбор. 830 00:55:56,750 --> 00:55:58,208 Тогда я еду с тобой. 831 00:55:58,791 --> 00:56:01,000 Мы команда. Помнишь? 832 00:56:02,625 --> 00:56:03,583 Вперед, команда! 833 00:56:12,666 --> 00:56:13,750 Добрый вечер, мэм. 834 00:56:19,125 --> 00:56:21,250 Как она ходит в этих штуках? 835 00:57:10,708 --> 00:57:11,583 Божечки. 836 00:57:17,916 --> 00:57:19,458 По периметру всё чисто. 837 00:57:20,000 --> 00:57:22,458 Сектор один, сектор два. У вас чисто. 838 00:57:33,166 --> 00:57:36,291 - Чего вы так горбитесь? - Потому что так и надо. 839 00:57:36,375 --> 00:57:38,666 - Ты-то откуда знаешь? - Это все знают. 840 00:57:38,750 --> 00:57:41,791 Давайте погромче, чтобы все узнали, что мы ломимся. 841 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 Молодец. 842 00:57:44,833 --> 00:57:45,750 Ты тише! 843 00:58:16,875 --> 00:58:18,083 Что скажешь? 844 00:58:19,333 --> 00:58:20,458 Абсолютно ужасно. 845 00:58:21,291 --> 00:58:22,333 Поехали. 846 00:58:22,416 --> 00:58:23,250 Ладно. 847 00:58:44,750 --> 00:58:45,916 Прошу, мисс. 848 00:58:48,083 --> 00:58:51,208 Фиона? Фиона Пемброк? 849 00:58:52,041 --> 00:58:54,166 Забыла своего старого друга Саймона? 850 00:58:57,166 --> 00:58:58,208 Из Альдовии? 851 00:59:00,000 --> 00:59:01,458 Мяу. 852 00:59:10,916 --> 00:59:12,041 Ma chérie. 853 00:59:13,958 --> 00:59:15,541 Очень рад, что ты пришла. 854 00:59:16,333 --> 00:59:18,541 Как я могла устоять перед вот этим? 855 00:59:19,500 --> 00:59:22,583 Хочешь увидеть мою елку? 856 00:59:24,208 --> 00:59:26,750 С удовольствием посмотрю на твою елку. 857 01:00:03,458 --> 01:00:05,375 Звезда мира. 858 01:00:06,083 --> 01:00:07,541 Там, где ты и говорил. 859 01:00:07,625 --> 01:00:08,541 Пошли. 860 01:00:13,958 --> 01:00:17,625 Санта — Рудольфу. Прием, Рудольф. Рудольф, меня слышно? 861 01:00:17,708 --> 01:00:19,958 Я же сказала, без этих кодовых имен. 862 01:00:20,041 --> 01:00:22,208 - Почему нет? - Потому что они тупые. 863 01:00:22,291 --> 01:00:23,916 Дашь мне сосредоточиться? 864 01:00:24,791 --> 01:00:26,583 Не надо повышать голос. 865 01:00:27,083 --> 01:00:28,333 ВИДЕОЗАПИСЬ 866 01:00:30,958 --> 01:00:32,291 ИСТОЧНИК — ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ 867 01:00:42,000 --> 01:00:43,083 Что нового? 868 01:00:43,166 --> 01:00:44,500 Ни фига. 869 01:00:57,916 --> 01:01:03,250 Итак. Ты так и не сказала, общаешься ли с этим Питером Максвеллом. 870 01:01:04,666 --> 01:01:09,416 Я уже много лет не общаюсь с этой неприятной маленькой жабой. 871 01:01:12,458 --> 01:01:14,875 Кажется, нам есть что обсудить. 872 01:01:14,958 --> 01:01:18,416 Да. Покупка твоего поместья. 873 01:01:18,500 --> 01:01:23,458 Но я твердо верю, что удовольствие важнее бизнеса. 874 01:01:26,333 --> 01:01:28,375 Противный ты мальчишка. 875 01:01:32,125 --> 01:01:33,291 Подожди здесь. 876 01:01:38,291 --> 01:01:39,500 Боже мой! 877 01:02:06,333 --> 01:02:08,458 Клавиатура должна была быть здесь. 878 01:02:09,208 --> 01:02:10,416 Проверь там. 879 01:02:16,833 --> 01:02:18,833 Закончилось винтажное шампанское? 880 01:02:18,916 --> 01:02:19,833 Клади обратно. 881 01:02:19,916 --> 01:02:23,000 - Я не знаю, что случилось. - Знать — твоя работа. 882 01:02:23,083 --> 01:02:24,125 Ну, я просто… 883 01:02:24,208 --> 01:02:29,458 Боже, ты только извиняешься. Убирайся отсюда. Сегодня же. 884 01:02:30,000 --> 01:02:32,666 Но, сэр, Рождество же. 885 01:02:32,750 --> 01:02:33,875 «Сэр, Рождество». 886 01:02:35,708 --> 01:02:36,875 Вон с глаз моих. 887 01:02:37,375 --> 01:02:38,208 Сейчас же. 888 01:03:18,166 --> 01:03:20,500 Чуть было не попались. 889 01:03:22,500 --> 01:03:23,708 Но зато 890 01:03:24,208 --> 01:03:25,666 я обнаружил клавиатуру. 891 01:03:33,000 --> 01:03:36,333 - Как она ходит в этих штуках? - Без понятия. 892 01:03:40,291 --> 01:03:42,250 - Ты в порядке? - Более или менее. 893 01:03:42,833 --> 01:03:44,208 Впервые такое делаю. 894 01:03:44,291 --> 01:03:47,708 Да… Просто постарайся не париться. 895 01:03:47,791 --> 01:03:49,791 Точно. Да. Не парюсь. 896 01:03:54,708 --> 01:03:55,958 Ладно. Войдите! 897 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Мисс Пемброк. Вот и вы. 898 01:04:01,125 --> 01:04:03,125 Вы сильно опоздали. 899 01:04:03,208 --> 01:04:07,666 Поправка, чиновник. Не опоздала, а задержалась. 900 01:04:09,458 --> 01:04:10,541 Присаживайтесь. 901 01:04:11,375 --> 01:04:13,041 - Дамы и господа… - А вы не… 902 01:04:13,125 --> 01:04:14,958 Принц Эдвард Белгравийский. 903 01:04:16,791 --> 01:04:19,208 Мисс Пемброк похитила мою жену, 904 01:04:19,291 --> 01:04:22,500 и если уж кто-то и должен давать ей характеристику, 905 01:04:23,000 --> 01:04:24,125 то это буду я. 906 01:04:24,208 --> 01:04:27,333 Но вы же сказали, что она похитила вашу жену. 907 01:04:29,000 --> 01:04:29,875 Да, сказал. 908 01:04:30,375 --> 01:04:33,916 Так и было, но с тех пор она изменилась. 909 01:04:34,500 --> 01:04:37,875 Видите ли, под всем этим фасадом 910 01:04:38,375 --> 01:04:41,208 у мисс Пемброк правда доброе сердце. 911 01:04:41,291 --> 01:04:44,083 И да, она совершила несколько ошибок, 912 01:04:44,583 --> 01:04:48,708 но разве не наша способность прощать является мерой нашей человечности? 913 01:04:49,583 --> 01:04:51,000 Особенно в Рождество. 914 01:04:53,000 --> 01:04:55,166 Вы сами хотите что-нибудь добавить? 915 01:04:59,875 --> 01:05:04,083 Всё, о чём говорит Его Королевская Жара, — правда. 916 01:05:04,583 --> 01:05:06,791 Я совершала ужасные ошибки. 917 01:05:09,166 --> 01:05:12,083 Но если вы желаете продлить срок моего заключения, 918 01:05:12,166 --> 01:05:14,375 я вас полностью пойму. 919 01:05:14,458 --> 01:05:17,041 Вообще, я это рекомендую. 920 01:05:17,125 --> 01:05:18,958 - Она это не всерьез. - Всерьез. 921 01:05:19,041 --> 01:05:20,208 - Нет же. - Да. 922 01:05:20,291 --> 01:05:21,916 - Нет. - Да. 923 01:05:22,000 --> 01:05:25,916 Думаю, мы услышали достаточно. Я бы хотел посовещаться с коллегами. 924 01:05:26,000 --> 01:05:29,500 - Конечно. - Вообще не торопитесь. 925 01:05:34,250 --> 01:05:35,958 СГЕНЕРИРОВАТЬ 926 01:05:36,541 --> 01:05:38,541 Чёрт, не соединяется. 927 01:05:38,625 --> 01:05:41,708 Попробуй мой день рождения, 14 декабря. 928 01:05:41,791 --> 01:05:44,875 Вы с Хантером не были вместе больше пяти лет. 929 01:05:44,958 --> 01:05:46,958 Он уже забыл твой день рождения. 930 01:05:47,916 --> 01:05:48,791 Поверь мне. 931 01:05:49,458 --> 01:05:50,958 Я произвела впечатление. 932 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 Ладно. 933 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 Вот он. 934 01:06:32,333 --> 01:06:33,875 Это заняло целую вечность. 935 01:06:33,958 --> 01:06:36,666 Поверь мне. Ожидание того стоило. 936 01:06:39,541 --> 01:06:40,500 С Рождеством. 937 01:06:49,708 --> 01:06:52,833 Разве у герцогини Марлборо не такой же браслет? 938 01:06:54,208 --> 01:06:56,291 И такие же серьги? 939 01:07:00,791 --> 01:07:05,041 Знаешь, серьги я, кажется, оставил наверху. 940 01:07:07,958 --> 01:07:09,208 Сходим за ними? 941 01:07:13,750 --> 01:07:15,708 Но ведь танго заиграли. 942 01:07:15,791 --> 01:07:18,625 Ты всегда любил потанцевать танго. 943 01:07:19,208 --> 01:07:20,583 Тогда давай потанцуем. 944 01:09:51,583 --> 01:09:55,375 Готова пойти наверх и найти эти серьги? 945 01:09:57,708 --> 01:10:00,666 Очень жарко. Мне надо попить. 946 01:10:13,666 --> 01:10:16,291 Мы приняли решение в отношении мисс Пемброк. 947 01:10:16,791 --> 01:10:21,541 То, что она опоздала на эту встречу, указывает на ее неуважение к властям. 948 01:10:22,041 --> 01:10:24,083 С учетом ее прошлых правонарушений 949 01:10:24,166 --> 01:10:27,791 увеличение срока наказания является оправданным. 950 01:10:27,875 --> 01:10:32,458 Позвольте мне сказать еще кое-что о моей же… Мисс Пемброк… 951 01:10:32,541 --> 01:10:35,333 Позвольте мне закончить, Ваше Высочество, сэр. 952 01:10:35,416 --> 01:10:36,750 Я сказал, оправданно. 953 01:10:38,125 --> 01:10:40,583 Но не думаю, что это было бы правильно. 954 01:10:41,916 --> 01:10:43,250 Мисс Пемброк, 955 01:10:43,333 --> 01:10:47,541 комитет очень впечатлен вашим искренним раскаянием. 956 01:10:48,291 --> 01:10:51,166 Вы явно уже не тот человек, которого мы помним. 957 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Я явно уже не та. 958 01:10:54,708 --> 01:10:57,833 Основываясь на показаниях вашего свидетеля 959 01:10:57,916 --> 01:11:00,750 и на рекомендациях настоятельницы, 960 01:11:01,791 --> 01:11:05,250 мы отменяем оставшийся срок вашего наказания. 961 01:11:05,333 --> 01:11:08,333 Это рождественское чудо! 962 01:11:14,125 --> 01:11:18,083 Разумеется, мы будем очень по вам скучать. 963 01:11:18,583 --> 01:11:20,333 Конечно, будете. 964 01:11:20,916 --> 01:11:23,125 Что ж, тогда мы пойдем. 965 01:11:23,208 --> 01:11:24,208 Да. 966 01:11:24,291 --> 01:11:26,833 Большое спасибо, и, конечно, с Рождеством. 967 01:11:31,250 --> 01:11:34,666 Не знаю, как мне нравится мысль о том, что мы спасли Фиону. 968 01:11:34,750 --> 01:11:36,750 Давай сейчас не будем об этом. 969 01:11:38,125 --> 01:11:42,166 Знаешь, это невероятно волнующе — участвовать в таких махинациях. 970 01:11:44,875 --> 01:11:45,875 Пойдем. 971 01:12:13,833 --> 01:12:15,208 Так не должно быть. 972 01:12:16,958 --> 01:12:18,875 Эй. Что это? 973 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Сенсор в галерее. 974 01:12:22,333 --> 01:12:24,750 Что-то происходит. Кажется, сигнализация. 975 01:12:24,833 --> 01:12:27,041 - Разберись! - Я не знаю, что делать! 976 01:12:27,125 --> 01:12:30,750 - Используй ноут! Выключи и включи. - Вряд ли это сработает! 977 01:12:30,833 --> 01:12:31,666 Погугли! 978 01:12:31,750 --> 01:12:32,583 Держи. 979 01:12:35,666 --> 01:12:36,541 ТРЕВОГА 980 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 Погоди. Прекратила. 981 01:12:45,833 --> 01:12:49,208 Пока, но штуковину-то взяли. Вам надо валить оттуда. 982 01:12:52,375 --> 01:12:55,083 - Может, вибрация от музыки включила. - Да. 983 01:12:56,666 --> 01:13:00,375 Фрэнк! Тревога, Фрэнк. Тревога! Прерываем миссию. 984 01:13:00,458 --> 01:13:01,791 - Что? - Сел в фургон! 985 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 А как же Фиона и Питер? 986 01:13:21,708 --> 01:13:24,208 Мы с Фрэнком валим, пока еще можно. 987 01:13:24,291 --> 01:13:26,250 Я не собираюсь в могилу. 988 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Ладно, я иду. 989 01:13:28,833 --> 01:13:29,916 О боже. 990 01:13:32,041 --> 01:13:32,916 Эй! 991 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Идем. 992 01:13:47,750 --> 01:13:48,583 Стой здесь. 993 01:13:50,208 --> 01:13:53,000 Но подожди. Я уже остыла. 994 01:13:53,083 --> 01:13:54,250 Я всего на минуту. 995 01:14:11,708 --> 01:14:13,291 Я мигом вернусь. 996 01:14:18,416 --> 01:14:21,541 Не паникуй. Успокойся и продолжай. 997 01:14:22,625 --> 01:14:23,458 И беги. 998 01:14:27,541 --> 01:14:29,583 - Проверьте тут. - Идут. Бери. 999 01:14:29,666 --> 01:14:30,833 А ты? 1000 01:14:30,916 --> 01:14:33,416 Бери уже. Беги. Я их отвлеку. 1001 01:14:40,750 --> 01:14:41,750 Эй, сюда! 1002 01:14:41,833 --> 01:14:44,041 Он направляется к восточной лестнице. 1003 01:14:45,250 --> 01:14:47,333 Группа «Альфа» к восточному выходу. 1004 01:14:48,541 --> 01:14:49,708 Еще немного. 1005 01:14:51,416 --> 01:14:53,458 Ваш плащ, Ваше Величество. 1006 01:15:00,208 --> 01:15:01,041 Спасибо. 1007 01:15:17,875 --> 01:15:20,000 Отлично! Давай валить отсюда! 1008 01:15:20,083 --> 01:15:21,125 Шевелись, Фрэнк! 1009 01:15:21,208 --> 01:15:23,000 Но мисс Пемброк еще не пришла! 1010 01:15:23,083 --> 01:15:24,416 Каждый сам за себя! 1011 01:15:24,500 --> 01:15:25,416 Давай! 1012 01:15:25,500 --> 01:15:27,208 Обыщите машины! 1013 01:15:27,291 --> 01:15:28,458 Господи. 1014 01:15:39,541 --> 01:15:44,083 Сюда. Стойте! Вернитесь немедленно! 1015 01:15:44,166 --> 01:15:45,250 Фрэнк! 1016 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 Так-то лучше. 1017 01:15:49,458 --> 01:15:51,500 Вы все уволены! Слышите меня? 1018 01:15:51,583 --> 01:15:54,041 Забудьте про бесплатные отпуска и бухло! 1019 01:15:57,000 --> 01:15:58,250 Ты что творишь? 1020 01:16:01,375 --> 01:16:02,458 Слава богу. 1021 01:16:02,541 --> 01:16:04,583 Не бойтесь, мисс Пемброк! 1022 01:16:04,666 --> 01:16:06,791 Я спасу вас. 1023 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 Не дайте им уйти! 1024 01:16:12,625 --> 01:16:15,333 Мисс Пемброк, идемте со мной, если хотите жить. 1025 01:16:16,291 --> 01:16:17,125 Вперёд! 1026 01:16:17,208 --> 01:16:18,583 Вот они! 1027 01:16:28,291 --> 01:16:29,125 Ушли! 1028 01:16:44,083 --> 01:16:45,666 - Я вызову полицию. - Нет. 1029 01:16:47,250 --> 01:16:49,291 Никакой полиции, идиот. 1030 01:16:50,875 --> 01:16:52,250 И выключи сигнализацию. 1031 01:17:04,250 --> 01:17:06,666 ПИТЕР МАКСВЕЛЛ «МАКСВЕЛЛ-СЕКЬЮРИТИ» 1032 01:17:19,541 --> 01:17:22,458 Вот вы где. Мы так переживали за вас. 1033 01:17:24,791 --> 01:17:25,791 Объяснись. 1034 01:17:27,250 --> 01:17:31,041 Позвонила настоятельница, твое слушание передвинули, 1035 01:17:31,125 --> 01:17:33,583 так что пришлось притворяться тобой. 1036 01:17:34,166 --> 01:17:36,333 Но это пустяки, вы-то в порядке? 1037 01:17:36,416 --> 01:17:39,041 Более или менее. Произошла небольшая заминка. 1038 01:17:39,125 --> 01:17:41,833 Питеру пришлось остаться, чтобы отвлечь их. 1039 01:17:41,916 --> 01:17:43,250 Но он же смог сбежать? 1040 01:17:43,333 --> 01:17:46,458 Он не выходил на связь, так что мы не знаем. 1041 01:17:48,208 --> 01:17:49,958 А Звезду вы забрали? 1042 01:17:50,041 --> 01:17:52,875 Да, конечно, забрали, королевская паникерша. 1043 01:18:01,500 --> 01:18:02,333 Фиона. 1044 01:18:04,083 --> 01:18:05,291 В чём дело? 1045 01:18:18,083 --> 01:18:18,916 Он ее поменял. 1046 01:18:19,000 --> 01:18:22,208 Это значит, Звезда у Питера. 1047 01:18:22,291 --> 01:18:25,000 Он обманул нас, убедив, что ему можно доверять. 1048 01:18:25,708 --> 01:18:29,208 После всего, через что мы прошли? Не могу поверить. 1049 01:18:30,125 --> 01:18:31,125 Фиона. 1050 01:18:31,750 --> 01:18:34,000 Фиона, не расстраивайся ты так. 1051 01:18:34,083 --> 01:18:36,166 Да, твоей вины в этом нет. 1052 01:18:36,250 --> 01:18:38,083 А чья это тогда вина? 1053 01:18:41,583 --> 01:18:42,666 Мы пришли! 1054 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 Веселого… 1055 01:18:46,666 --> 01:18:48,333 Что за… Кто… 1056 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Что происходит? 1057 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Я могу всё объяснить. 1058 01:18:52,791 --> 01:18:54,041 Кто из вас ты? 1059 01:18:54,125 --> 01:18:56,875 Всё хорошо, Кев. Это Маргарет, а не Фиона. 1060 01:18:56,958 --> 01:18:58,583 - Стейси? - Да. 1061 01:18:58,666 --> 01:19:00,291 А это Маргарет? 1062 01:19:00,375 --> 01:19:02,458 - Уверена? - Позволь я докажу. 1063 01:19:03,083 --> 01:19:04,416 Нет. 1064 01:19:17,458 --> 01:19:19,041 Ладно. Это ты. 1065 01:19:21,083 --> 01:19:22,208 Очень странно было. 1066 01:19:22,291 --> 01:19:26,458 Думаю, надо созвать пресс-конференцию и рассказать всем, что произошло. 1067 01:19:26,541 --> 01:19:28,750 Уже вижу заголовки. 1068 01:19:28,833 --> 01:19:31,666 «Звезда мира святого Николая пропала навсегда». 1069 01:19:31,750 --> 01:19:34,208 Полагаю, надо всё отменить. 1070 01:19:34,708 --> 01:19:37,125 Зажжение огней на дереве, всё остальное. 1071 01:19:37,208 --> 01:19:40,166 Сначала сообщим инспектору Моретти и кардиналу. 1072 01:19:40,666 --> 01:19:43,000 Пусть будут готовы, когда ад разразится. 1073 01:19:43,083 --> 01:19:43,958 Да, сэр. 1074 01:19:45,208 --> 01:19:48,791 Кстати, дисциплинарный комитет отменил твой оставшийся срок. 1075 01:19:48,875 --> 01:19:51,416 - Что? - Больше никаких общественных работ. 1076 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Ты всё. 1077 01:19:54,041 --> 01:19:55,416 Слышишь, Фифи? 1078 01:19:55,916 --> 01:19:57,250 Ты свободна, как птица. 1079 01:19:57,333 --> 01:20:02,166 И всё же мы надеемся, что ты останешься и проведешь праздники с нами. 1080 01:20:02,250 --> 01:20:04,500 Есть рейс на Капри завтра днем. 1081 01:20:04,583 --> 01:20:06,208 Можем выйти после завтрака. 1082 01:20:12,625 --> 01:20:14,458 - Значит, Капри. - Да! 1083 01:20:14,541 --> 01:20:16,458 Joyeux Noel, mes amours. 1084 01:20:28,375 --> 01:20:29,916 - Привет, милая. - Привет. 1085 01:20:39,125 --> 01:20:40,291 ШКОЛА МАНДЕРСТОН 1086 01:20:40,375 --> 01:20:41,750 - Мамуля! - Привет! 1087 01:20:41,833 --> 01:20:44,625 Школа Мандерстон? Что мы тут забыли? 1088 01:20:44,708 --> 01:20:46,083 Я полагаю, тут учатся. 1089 01:20:46,166 --> 01:20:48,125 Гениальная дедукция, Шерлок. 1090 01:20:48,625 --> 01:20:49,958 Счастливого Рождества! 1091 01:20:50,750 --> 01:20:53,000 Ненавидел школу. Частенько прогуливал. 1092 01:20:53,083 --> 01:20:54,333 Это многое объясняет. 1093 01:20:55,833 --> 01:20:57,583 Фифи, ты куда? 1094 01:20:57,666 --> 01:20:58,833 Хватит болтать! 1095 01:20:58,916 --> 01:21:01,291 - Эмили, я буду очень скучать. - Я тоже. 1096 01:21:01,375 --> 01:21:04,166 - С праздниками. - Пока, счастливого Рождества! 1097 01:21:22,416 --> 01:21:24,541 Где Звезда, Питер? 1098 01:21:26,083 --> 01:21:27,666 Хотел привлечь твое внимание. 1099 01:21:29,000 --> 01:21:30,875 Мне нужна Звезда. 1100 01:21:30,958 --> 01:21:31,958 И ты ее получишь. 1101 01:21:32,708 --> 01:21:34,458 Но взамен 1102 01:21:35,375 --> 01:21:37,416 я хочу, чтобы ты зашла в столовую. 1103 01:21:38,875 --> 01:21:40,375 Это еще зачем? 1104 01:21:42,583 --> 01:21:44,208 Она хочет поговорить. 1105 01:21:46,833 --> 01:21:49,625 Как ты смеешь указывать мне, что делать? 1106 01:21:50,375 --> 01:21:54,333 Кто-то должен, иначе так и проживешь пустую бессмысленную жизнь. 1107 01:21:55,541 --> 01:21:57,583 Так поэтому ты меня обманул — 1108 01:21:57,666 --> 01:21:59,958 сказать, что я обречена на одиночество? 1109 01:22:00,041 --> 01:22:01,333 Вроде того. 1110 01:22:03,458 --> 01:22:05,875 Не хочешь отдать мне то, за чем я пришла? 1111 01:22:05,958 --> 01:22:08,666 Или позвонить в полицию, чтобы тебя арестовали? 1112 01:22:27,416 --> 01:22:29,958 Я говорил, что всегда буду рядом, Пемми. 1113 01:22:31,375 --> 01:22:33,750 Но здесь наши пути разойдутся. 1114 01:22:35,791 --> 01:22:37,000 Какое облегчение. 1115 01:23:26,416 --> 01:23:27,291 Привет, мама. 1116 01:23:32,000 --> 01:23:33,375 Не думала, что придешь. 1117 01:23:33,958 --> 01:23:35,333 Я не собиралась, 1118 01:23:36,125 --> 01:23:40,666 но Питер сказал, что ты хочешь поговорить со мной, так что давай. 1119 01:23:41,583 --> 01:23:42,416 Говори. 1120 01:23:43,750 --> 01:23:46,083 Яблоко от яблоньки недалеко падает, да? 1121 01:23:46,708 --> 01:23:49,708 Ты ждала все эти годы, чтобы сказать мне это? 1122 01:23:50,500 --> 01:23:54,000 Фиона, дорогая, мы не можем так продолжать. 1123 01:23:54,083 --> 01:23:55,750 Не понимаю, почему нет. 1124 01:23:59,041 --> 01:24:02,166 Последние несколько лет я путешествовала по миру, 1125 01:24:02,250 --> 01:24:04,166 пытаясь обрести душевный покой. 1126 01:24:04,833 --> 01:24:07,708 «Ешь, молись, люби». Это уже прошлое десятилетие. 1127 01:24:07,791 --> 01:24:08,750 Возможно. 1128 01:24:10,583 --> 01:24:13,791 Но во время ретрита в ашраме в Ришикеше 1129 01:24:13,875 --> 01:24:18,166 я наконец поняла, что в моей жизни присутствует пустота. 1130 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 Чего-то не хватает. 1131 01:24:21,541 --> 01:24:22,708 И это моя дочь. 1132 01:24:24,000 --> 01:24:25,916 Фиона. 1133 01:24:27,458 --> 01:24:28,625 Я люблю тебя 1134 01:24:29,291 --> 01:24:31,958 больше всего и всех на свете. 1135 01:24:33,000 --> 01:24:34,208 Всегда любила. 1136 01:24:36,083 --> 01:24:39,208 Ты хоть представляешь, каково мне было 1137 01:24:39,708 --> 01:24:43,583 пытаться добиться того, чтобы ты меня замечала? 1138 01:24:43,666 --> 01:24:46,625 Добиваться того, чтобы иметь для тебя значение? 1139 01:24:47,125 --> 01:24:49,958 - Больше, чем ты думаешь. - О нет, это ложь. 1140 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 Тебе всегда нужно было куда-то ехать. 1141 01:24:54,041 --> 01:24:56,333 Всегда нужно было успеть на самолет. 1142 01:24:56,416 --> 01:24:57,583 Я убегала. 1143 01:24:58,208 --> 01:24:59,833 Нет, не от тебя. 1144 01:25:00,833 --> 01:25:01,916 От тебя — никогда. 1145 01:25:07,416 --> 01:25:08,583 Твой отец был… 1146 01:25:12,541 --> 01:25:14,458 Твой отец был жесток со мной. 1147 01:25:15,541 --> 01:25:17,083 И чтобы не страдать, 1148 01:25:17,166 --> 01:25:20,458 я делала всё, чтобы уйти от него как можно дальше. 1149 01:25:21,750 --> 01:25:24,750 Значит, ты здесь, чтобы оправдываться. 1150 01:25:26,125 --> 01:25:29,000 Нет, тому, что я сделала, нет оправданий. 1151 01:25:29,083 --> 01:25:31,208 Именно так, чёрт возьми! 1152 01:25:42,041 --> 01:25:44,083 Я носила это с собой много лет. 1153 01:25:45,291 --> 01:25:46,291 Помнишь? 1154 01:25:47,875 --> 01:25:49,791 Ты подарила мне ее в десять лет. 1155 01:25:57,083 --> 01:26:01,625 Когда я училась здесь, я крала мелкие безделушки, 1156 01:26:02,666 --> 01:26:05,750 заворачивала их, чтобы на Рождество открывать их 1157 01:26:06,625 --> 01:26:08,416 и делать вид, что они от тебя. 1158 01:26:11,416 --> 01:26:13,625 Я так тебя любила. 1159 01:26:14,333 --> 01:26:16,375 И я старалась. 1160 01:26:16,916 --> 01:26:22,000 Я так старалась не переживать о том, что я не стою того, чтобы меня любили. 1161 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Фиона. 1162 01:26:24,333 --> 01:26:26,541 - Не надо. - Ты чудесная девочка. 1163 01:26:27,333 --> 01:26:29,000 Я была ужасной матерью, 1164 01:26:29,500 --> 01:26:31,708 и, хоть я этого и не заслуживаю, 1165 01:26:31,791 --> 01:26:35,958 я надеюсь, что ты найдешь в себе силы простить меня. 1166 01:26:38,208 --> 01:26:39,458 Прошу тебя, дорогая. 1167 01:26:40,708 --> 01:26:42,333 Дай мне второй шанс. 1168 01:26:45,750 --> 01:26:48,791 Кто знает, сколько праздников нам с тобой осталось? 1169 01:26:56,333 --> 01:26:57,458 Слишком поздно. 1170 01:27:10,125 --> 01:27:11,000 Фиона. 1171 01:27:44,291 --> 01:27:51,083 С РОЖДЕСТВОМ, МАМУЛЯ ОТ ФИОНЫ 1172 01:28:07,500 --> 01:28:09,458 Эй! Поехали, Фифи! 1173 01:28:10,750 --> 01:28:12,250 Надо успеть на самолет. 1174 01:28:24,125 --> 01:28:25,583 - Фифи. - Что? 1175 01:28:25,666 --> 01:28:27,416 Куда ты? Вернись! 1176 01:28:27,500 --> 01:28:29,166 Нам надо на самолет! 1177 01:28:29,250 --> 01:28:32,333 - Ты чего? Нам пора. - Мы не умеем это водить! 1178 01:28:44,625 --> 01:28:45,875 Дорогая моя! 1179 01:28:56,250 --> 01:28:58,166 Всё хорошо. 1180 01:28:59,583 --> 01:29:00,708 Всё в порядке. 1181 01:29:19,541 --> 01:29:20,375 Эй. 1182 01:29:20,875 --> 01:29:22,625 Всё будет хорошо. Обещаю. 1183 01:29:25,375 --> 01:29:26,458 Сюда, пожалуйста. 1184 01:29:32,666 --> 01:29:34,916 Кардинал Амоа, инспектор Моретти, 1185 01:29:35,500 --> 01:29:37,500 спасибо, что так быстро пришли. 1186 01:29:37,583 --> 01:29:39,541 Вы сказали, дело срочное. 1187 01:29:40,166 --> 01:29:41,666 Меня аж подташнивает. 1188 01:29:43,375 --> 01:29:45,000 Прошу вас, присаживайтесь. 1189 01:29:49,375 --> 01:29:52,041 Я надеюсь, всё в порядке. 1190 01:29:56,000 --> 01:29:59,583 Не «в порядке». Всё потрясающе, дорогой мой. 1191 01:30:03,958 --> 01:30:06,500 Мы чутка отполировали эту древность. 1192 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 Вы не против, Ваше Преосвященство? 1193 01:30:10,250 --> 01:30:15,583 Против? Она выглядит великолепно. Gratias ago Deo. 1194 01:30:16,458 --> 01:30:18,458 Боттичелли, Версаче. 1195 01:30:19,083 --> 01:30:22,291 Тетя Бьянка, очень рада снова тебя видеть. 1196 01:30:22,375 --> 01:30:26,833 Рада, что меня увидели. А тут у нас кто? 1197 01:30:28,958 --> 01:30:30,125 Мамуля, прошу тебя. 1198 01:30:32,750 --> 01:30:35,875 Так вы останетесь с нами на Рождество? 1199 01:30:36,541 --> 01:30:38,541 Ну, это если Мэгги Му не против. 1200 01:30:39,291 --> 01:30:40,500 Против? 1201 01:30:41,666 --> 01:30:43,416 Мы будем очень рады вам. 1202 01:30:44,250 --> 01:30:45,375 Вы же семья. 1203 01:30:48,250 --> 01:30:49,541 Полагаю, так и есть. 1204 01:30:54,833 --> 01:30:55,708 Фиона? 1205 01:30:56,875 --> 01:30:59,291 Я знаю, у нас с тобой не так много общего. 1206 01:31:01,041 --> 01:31:02,416 Вообще ничего общего. 1207 01:31:03,958 --> 01:31:07,875 Просто хочу поблагодарить тебя за всё, что ты сделала. 1208 01:31:07,958 --> 01:31:10,166 Ты могла просто исчезнуть. 1209 01:31:11,333 --> 01:31:13,375 Я, кстати, больше не исчезаю. 1210 01:31:13,458 --> 01:31:14,458 Рады слышать. 1211 01:31:16,791 --> 01:31:20,291 Кстати, как ты убедила Питера вернуть тебе Звезду? 1212 01:31:20,375 --> 01:31:21,291 А, да. 1213 01:31:21,375 --> 01:31:23,375 Он так и хотел с самого начала. 1214 01:31:23,458 --> 01:31:26,333 Значит, он присоединится к нам на Рождество? 1215 01:31:28,000 --> 01:31:30,500 Мы с Питером решили пойти разными путями. 1216 01:31:30,583 --> 01:31:32,166 О нет. 1217 01:31:32,750 --> 01:31:33,625 Сожалею. 1218 01:31:33,708 --> 01:31:35,666 Не надо. Это к лучшему. 1219 01:31:35,750 --> 01:31:37,291 Думаю, тебя нужно обнять. 1220 01:31:37,375 --> 01:31:38,500 Прошу, не надо. 1221 01:31:38,583 --> 01:31:40,333 Нет… Ну вот. 1222 01:31:47,250 --> 01:31:50,666 Эй. Моя семья из Филиппин. Мы обнимаемся. 1223 01:32:00,000 --> 01:32:03,208 Прямо на крыше приземляется олень 1224 01:32:03,291 --> 01:32:06,666 Выскакивает из саней Старый добрый Санта-Клаус 1225 01:32:07,166 --> 01:32:10,000 Вниз по дымоходу с кучей игрушек 1226 01:32:10,083 --> 01:32:13,333 Всё для малышей, рождественская радость 1227 01:32:13,416 --> 01:32:17,041 Хо-хо-хо! Кто хочет пойти? 1228 01:32:17,125 --> 01:32:20,666 Хо-хо-хо! Кто хочет пойти? 1229 01:32:20,750 --> 01:32:23,833 Прямо по крыше, топ-топ-топ 1230 01:32:23,916 --> 01:32:27,250 Вниз по трубе с добрым Святым Ником 1231 01:32:27,750 --> 01:32:29,291 После всего случившегося 1232 01:32:29,875 --> 01:32:31,458 чудо, что всё получилось. 1233 01:32:35,333 --> 01:32:36,625 Я и не сомневался. 1234 01:32:38,875 --> 01:32:40,916 Но что случилось с Кунардом? 1235 01:32:41,000 --> 01:32:44,500 Полиция арестовала его вчера при попытке бежать из страны. 1236 01:32:44,583 --> 01:32:46,625 Думаю, он надолго сядет в тюрьму. 1237 01:32:46,708 --> 01:32:48,000 И заслуженно. 1238 01:32:48,750 --> 01:32:50,708 И я отдала бриллиантовый браслет. 1239 01:32:53,375 --> 01:32:55,416 А красные каблуки себе оставила? 1240 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 Кевин! 1241 01:33:05,083 --> 01:33:08,500 Я очень горжусь тобой и королевой Маргарет, конечно. 1242 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 Вы устроили чудесное мероприятие. 1243 01:33:11,375 --> 01:33:13,458 Без тебя я бы не справилась. 1244 01:33:13,541 --> 01:33:15,625 И поэтому мы отличная команда. 1245 01:33:16,541 --> 01:33:19,375 Как тот лихой тип, одевающийся в летучую мышь, 1246 01:33:19,458 --> 01:33:22,125 и его прекрасная спутница, похожая на кошку. 1247 01:33:23,166 --> 01:33:26,083 Детка, Бэтмен и Женщина-кошка не команда. 1248 01:33:26,666 --> 01:33:27,958 Конечно, команда. 1249 01:33:29,500 --> 01:33:30,541 Я люблю тебя. 1250 01:33:31,583 --> 01:33:32,583 За тебя, дорогая. 1251 01:33:33,666 --> 01:33:36,583 Это лучшее Рождество в моей жизни. 1252 01:33:36,666 --> 01:33:38,750 Кто-то подправил эгг-ног? 1253 01:33:38,833 --> 01:33:41,791 Нет, потому что моя прекрасная дочь снова со мной. 1254 01:33:41,875 --> 01:33:45,250 Вот такие у нас будут отношения? 1255 01:33:45,333 --> 01:33:47,291 Одни сопли и сентиментальности? 1256 01:33:48,125 --> 01:33:50,125 О да. Иди ко мне. 1257 01:33:53,708 --> 01:33:54,916 С Рождеством, милая. 1258 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 С Рождеством, мамуля. 1259 01:33:56,833 --> 01:33:57,750 Люблю тебя. 1260 01:33:58,708 --> 01:34:02,083 Гуру Адишанкар, как я рада вас видеть! 1261 01:34:08,875 --> 01:34:10,083 Такие счастливые! 1262 01:34:11,583 --> 01:34:13,416 - Я рада, что мы вместе. - Боже! 1263 01:34:21,375 --> 01:34:22,916 Вы посмотрите на него! 1264 01:34:23,958 --> 01:34:25,500 Выглядишь отпадно, братан. 1265 01:34:25,583 --> 01:34:27,583 Здравствуй, мистер Красавчик. 1266 01:34:35,875 --> 01:34:37,625 Вот тебе и клише. 1267 01:34:41,166 --> 01:34:46,083 Красивая женщина, одна в Рождество, смотрит на ночное небо. 1268 01:34:48,166 --> 01:34:49,791 Я ожидал от тебя большего. 1269 01:34:51,166 --> 01:34:53,208 Не думала, что снова тебя увижу. 1270 01:34:55,833 --> 01:34:57,333 Я злился на тебя, Пемми. 1271 01:34:59,166 --> 01:35:02,291 Ведь ты не относилась ко мне так, как я к тебе. 1272 01:35:02,875 --> 01:35:05,625 А это не повод злиться на кого-то, так что… 1273 01:35:07,166 --> 01:35:09,500 Так что я вернулся. Чтобы извиниться. 1274 01:35:15,041 --> 01:35:17,625 Моя очередь извиняться. 1275 01:35:18,458 --> 01:35:19,458 Ты был прав. 1276 01:35:20,291 --> 01:35:24,666 Я отгораживаюсь от людей. Так всегда было безопаснее. 1277 01:35:27,208 --> 01:35:28,041 Но теперь? 1278 01:35:31,750 --> 01:35:33,250 Как сказала мамуля. 1279 01:35:35,458 --> 01:35:39,958 Никогда не знаешь, сколько времени осталось с теми, кто тебе дорог. 1280 01:35:42,000 --> 01:35:43,458 И его нельзя тратить. 1281 01:35:45,041 --> 01:35:48,208 Обещай, что мы с тобой больше не будем терять время. 1282 01:35:50,375 --> 01:35:51,541 Обещаю. 1283 01:35:52,166 --> 01:35:53,250 Поклянись. 1284 01:35:56,458 --> 01:35:57,625 Несмотря ни на что. 1285 01:35:57,708 --> 01:35:59,541 Неважно где. 1286 01:36:13,166 --> 01:36:15,291 Дамы и господа, 1287 01:36:15,791 --> 01:36:17,083 прежде чем зажечь елку, 1288 01:36:17,916 --> 01:36:21,958 мы хотим сказать, как мы счастливы и благодарны за то, 1289 01:36:22,041 --> 01:36:23,375 что вы сегодня с нами. 1290 01:36:29,500 --> 01:36:34,791 И мы надеемся, что рождественский дух доброй воли и любви 1291 01:36:34,875 --> 01:36:39,458 наполнит мир и засияет так же ярко, как Звезда мира. 1292 01:36:40,166 --> 01:36:44,791 Итак, без лишних церемоний, принцесса Оливия, окажете нам честь? 1293 01:36:48,875 --> 01:36:51,291 Украсьте залы веточками остролиста 1294 01:36:53,708 --> 01:36:56,208 Это время для веселья 1295 01:36:58,791 --> 01:37:01,125 Наденем самую яркую одежду 1296 01:41:05,625 --> 01:41:07,166 Господи! 1297 01:44:31,458 --> 01:44:36,458 Перевод субтитров: Исмаил Дибиров