Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЛАДОСТИ СТЕЙСИ
Жила-была однажды пекарь из Чикаго.
С Рождеством.
Это я, Стейси.
И я очень похожа на Маргарет, герцогиню Монтенаро.
Стейси, снова я, вышла в Рождество за прекрасного принца Эдварда,
а Маргарет вышла за моего лучшего друга Кевина
прямо перед тем, как она стала королевой Монтенаро,
что чуть было не сорвалось,
так как ее кузина Фиона, похожая на нас обеих
и уж очень эксцентричная…
Мэгги Му!
…выдала себя за нее, пытаясь украсть трон.
К счастью, Фиону поймали и приговорили к годам общественных работ.
По-моему, ее надо бы в тюрьму, но Маргарет говорит, что она семья.
Может ли Рождество стать более насыщенным?
Вполне может быть.
В этом году я буду сопредседателем
международного рождественского фестиваля с Маргарет,
моей самой лучшей подругой.
И в честь этого события
Ватикан одолжил нам Звезду мира,
бесценную реликвию, когда-то принадлежавшую
самому Святому Николаю.
Звезда будет под охраной, а затем ее установят на вершину огромной елки
на нашей церемонии зажигания огней в канун Рождества.
А это кардинал Амоа, специальный эмиссар из Ватикана.
Какое же важное событие!
Представляете?
Это… невероятно.
Мне кажется, что мы творим историю.
Потому что так и есть.
Ваше Королевское Величество, Ваше Высочество,
я представляю вам Звезду мира.
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ МОНТЕНАРО
Никому не платят. Всё идет на благотворительность.
Да, кое-кто выпал, осталось одно последнее прослушивание
на место в программе.
Ладно. Пока.
Мы со Стейси сами занимаемся деталями, так что мы будем там.
Хорошо, спасибо, что набрали. Пока.
- Больше на звонки сегодня не отвечаю. - Я тоже.
За исключением этого. Привет, Лив!
- С Рождеством! - Счастливого Рождества.
Мы скучаем по тебе, дорогая. Как экзамены?
Надоели уже.
Мне нравится балетная академия, не подумайте,
но со школьной программой они спуску не дают.
Ты с этим справишься.
Ты уже выехала в аэропорт?
Я поэтому и звоню. Кеннеди закрыт из-за непогоды.
Нам сказали, что улетим из Брэдли.
Ну, держи нас в курсе.
Я люблю тебя.
А я вас люблю еще больше.
Буду спать спокойнее, когда она приедет.
Да уж. Я тоже.
Иди сюда.
Чудно, Ваше Величество.
Нам с Маргарет нравится работать вместе.
Да, уверена, это не в последний раз. Просто сейчас мы очень заняты.
Мы бы тоже хотели увидеть корги.
- Да. Можете процитировать меня. - И вас с Рождеством.
- Спасибо. Пока. - Спасибо.
Итак, 11 послов, девять премьеров, семь королей, четыре королевы,
целая делегация из Пенглии…
- И куропатка на грушевом дереве? - Вроде того.
Я так рада, что попросила тебя помочь со всем этим безумием.
Мы отличная команда, правда? Прямо как твои «Чикаго Ред Сокс».
«Уайт Сокс».
Да, они тоже. Все «сокс».
Желаем вам счастливого Рождества
И Нового года
- Браво! - Великолепно.
- Большое спасибо. - Прошу сюда, дамы и господа.
Может, после йодлера их?
А без йодлера никак?
Мы не хотим обидеть швейцарского посла.
Никого не хотим обидеть.
Да.
Извините, что прерываю, Ваше Величество, но у нас тут…
В общем, возникла некоторая ситуация.
Это инспектор Моретти, начальник полиции.
Полиция?
Звучит серьезно.
Боюсь, что всё так, Ваше Величество.
Звезду мира украли.
Этого не может быть.
Хранилище ведь охраняется круглосуточно?
Охранников отравили.
Мы нашли следы хлорометазина в вентиляции,
идущей в офис службы безопасности.
Наверняка есть записи с камер.
Воры отформатировали жесткие диски.
Преступник пришел подготовленным.
Мы уведомили Интерпол, но без улик нам не за что зацепиться.
Просто пообещайте, что вернете ее к церемонии.
Боюсь, обещание выйдет пустым.
Легко дать, легко нарушить.
Господи!
Мы хотим держать следствие в тайне, пока не узнаем больше.
Не известим кардинала?
Поскольку возможно, что в преступлении участвовала
охрана из Ватикана,
Интерпол запретил, пока мы их не исключим.
Но знайте, мы делаем всё возможное.
Спасибо, инспектор.
Реликвия Святого Николая.
Это международный скандал эпических масштабов.
Давайте попробуем успокоиться, ладно?
Да, конечно. Успокоимся.
- Я очень тебе сочувствую. - Спасибо.
Когда украли драгоценности Белгравии,
моего дедушку, короля, чуть не свергли.
Не в тему.
Но драгоценности же в итоге нашли.
Нет. Лишь часть.
Тут рубин, там сапфир, бриллиант, ну вы поняли.
Чувак. Прекращай.
Что-то же можно сделать.
Полиция этим занимается.
У них ни улик, ни зацепок.
Погодите. Если у полиции нет зацепок,
то нам придется придумать что-то, до чего они не додумались.
Например?
Нам нужен кто-то с информацией, которой нет у полиции.
Кто-то со связями на черном рынке,
и не помешало бы, если бы этот кто-то был жуликоватым.
Жуликоватым?
Да, конечно.
Нужен человек, который мыслит как преступник,
который никогда не думает о последствиях
и вообще не боится нарушать правила.
Знать бы такого.
- Фиона. - Фиона.
Если кто-то и знает о таких вещах, так это моя кузина.
Уж я-то знаю.
Простите. Давайте проясним.
Вы хотите нанять женщину, которая со своими пособниками
притворилась тобой, чтобы отнять у тебя трон?
Разве ее не посадили?
Фиона отбывает наказание в монастыре Святого Михаила.
Я хотела пригласить ее на Рождество еще до того, как всё случилось.
Правда?
Мне всегда было жаль ее.
Она росла в пансионах, за ней никто не присматривал.
Думаю, год в монастыре пошёл ей на пользу.
Что-то я сомневаюсь.
Я не то чтобы доверяю Фионе,
но монастырь же всего в часе езды,
а полиция в тупике.
Неразумно сидеть здесь и ничего не предпринимать.
Что нам терять?
Ну, знаете ли… Всё, что плохо лежит, но…
У меня других идей нет.
Кев?
Положу-ка я всё хорошо.
МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО МИХАИЛА
Ты пропустила кое-какое место.
Где?
Библиотека.
Место с книгами, знаешь ли.
Мне пора сделать перерыв.
Нужно ли напоминать тебе, Фиона Пемброк,
что у тебя еще 12 042 часа общественных работ?
Вообще, 12 041.
Пусть так. Настоятельница желает видеть тебя в своем кабинете.
Сейчас же!
Хамло.
Мы с сестрами очень рады тому,
что мисс Пемброк проведет Рождество с вами.
Она моя единственная семья.
А также ее мать, но тетю я уже много лет не видела.
Надеюсь, с Фионой не возникало проблем.
Мы все дети Божьи, дорогая.
Мэгги Му!
Какой потрясающий сюрприз.
Хорошо выглядишь.
И что привело тебя в мой частный уголок чистилища?
Я подумала, будет приятно провести праздники вместе.
Я буду мыть полы или вытирать пыль?
Ты будешь нашей гостьей.
После молитв и раздумий,
я сказала Ее Величеству, что пойду на тайное нарушение правил,
раз сейчас Рождество.
При условии, что ты вернешься к 26 декабря.
Будет слушание дисциплинарного комитета,
на котором ты должна присутствовать.
Обещаем вам вернуть ее вовремя, настоятельница.
Даю вам слово.
Что ж, в таком случае
мисс Пемброк может провести праздники во дворце.
Звучит круто.
Спасибо, инспектор.
Да, держите нас в курсе.
Ну что?
Думали, что нашли зацепку, но сорвалось.
Хорошие новости бы не помешали.
Не волнуйся, королевский пресс. Хорошие новости пришли.
Специальная доставка.
Обращаться осторожно.
Реджи и Минди? Ты, наверное, шутишь.
Фиона согласилась помочь, но сказала, что ей нужна ее команда.
Они разве не в тюрьме сидели?
Да, но я подергала за пару ниточек.
Хорошо быть королевой.
Как поживает мой любимый двоюродный свояк?
Нормально, я думаю.
Надеюсь, не держишь зла из-за путаницы на прошлое Рождество.
- Путаницы? - Да.
- Вы меня похитили! - Ладно. Еще злится.
Резко.
Давайте миссис Донателли покажет вам ваши комнаты?
Сюда. Пожалуйста.
Мяу.
Точно, да.
И вам мяу.
- Никакого уважения. - Нет.
Ноль. Класс.
Я опаздываю на завтрак?
Всего на час или на три.
Не беда. Я не могу есть.
Эй!
Но у меня есть новости. Я связалась с одним знакомым,
который должен помочь нам найти пропавшее сокровище.
У этого знакомого есть имя?
Не хочу говорить, пока он не будет с нами, но поверьте, он топ.
Простите, он… поп?
«Топ». В спорте так говорят.
Я так и знал.
Уверена, это тот граф из Барселоны.
Нет. Он диковатый.
Никогда не смотрит прямо в глаза.
У него стеклянный глаз, идиот.
Мне нужна машина. Желательно «Феррари», чтобы подходил к туфлям.
Нет-нет, Фрэнк вас подвезет.
Не веришь мне, королевский малышок?
Ну уж нет.
А Бонни и Клайд останутся здесь, чтобы ты точно вернулась.
Здесь? И чем нам заниматься целый день?
Можете начать с того, что вернете столовое серебро.
Реджи.
Что?
О господи.
Так. Ладно, слушайте, не хочу показаться дерзким, Ваша Милость,
но если не выйдете через 20 минут,
у меня четкие указания зайти и забрать вас силой.
Раскомандовался.
Помните, 20 минут.
А ты не потерял хватку.
Поговаривают.
Хорошо выглядишь, Питер.
Ты тоже, Пемми.
- Пемброк. - Для меня ты всегда будешь Пемми.
Ну? Сколько прошло с тех пор,
как ты ушла от меня той ночью на Барбадосе?
Ой, прошу тебя.
Нам всегда было лучше дружить. Всё остальное было осложнением.
Интересное слово.
Общался с Бьянкой на днях.
Мама всегда питала к тебе слабость, с самого нашего детства.
- Говорит, ты не берешь трубки. - Мне нечего ей сказать.
Да ладно тебе, Пемми. Рождество же.
Пожалела бы старушку.
Если я правильно помню, ты не общался с отцом.
Нет.
Не общался.
Но виделся с ним на прошлое Рождество, за два дня до его смерти.
И очень этому рад.
Ладно, раз уж помянули старое, давай теперь поговорим о делах?
Звезда мира.
Тебе нужна моя помощь, чтобы ее вернуть.
Вопрос в том, почему это так важно для тебя?
Это важно для моей кузины.
Я перед ней…
…провинилась, и вот…
Решила загладить вину.
Да, слышал о твоей выходке.
Ну что? Поможешь, несмотря на наше яркое прошлое?
Ты знаешь ответ.
Несмотря ни на что, неважно где.
Давай покажу, что я нашел.
Ты идешь?
«МАКСВЕЛЛ СЕКЬЮРИТИ» ДОСТУП РАЗРЕШЕН
И вуаля! Материалы дела Интерпола.
Интерпола? Думала, ты от них ушел.
Ушел, но не забыл, как обойти их защиту.
Согласно этому отчету, подозреваемых в краже нет,
но интересно то,
что охрану вырубили при помощи хлорометазина.
Что в этом интересного?
Интерпол убежден, что его поставками на черный рынок занимается
один продавец из Азии.
И это так.
Но есть еще один сомнительный фармацевт в Женеве,
сбывающий его тайно
со своего склада на площади Пляс-дю-Порт.
К счастью для нас,
камеры слежения стоят по всему берегу реки.
Я просмотрел записи за последние три дня и нашел это.
Это Итай Краусс.
Я его знаю?
Не напрямую. Он работает на твоего старого друга.
Хантер Кунард,
миллиардер, гостиничный магнат.
Зачем гостиничному магнату красть Звезду мира?
Мало кто это знает, но у Хантера тайна страсть
к коллекционированию редких ценных вещей.
Картины, антиквариат, драгоценности. Он любит невозможные испытания.
Вы очень помогли, мистер Максвелл.
Полиция будет благодарна за информацию.
Мэгги, не глупи. Ты не можешь пойти в полицию.
Почему нет?
У Хантера повсюду друзья.
Лишнее слово не тому человеку, и Звезду уже не найти.
И что нам делать?
Единственное возможное.
Украсть ее обратно.
Как?
Каждое Рождество Хантер устраивает эксклюзивный вечер в своем поместье.
Он состоится в субботу вечером.
Полагаю, охрана будет очень жесткой.
Да, но будут и люди, которые приходят и уходят:
официанты, флористы, гости.
И это даст нам отличный шанс.
Нужно лишь убедиться, что Хантер занят,
и, к счастью для нас, он когда-то был влюблен в Фиону.
Так ты нравилась злодею, да?
Мы предавались страсти, но он был не в моем вкусе.
Когда ты в последний раз говорила с мистером Кунардом?
Несколько лет назад. Мы пошли разными путями.
Если прошли годы, как ты попадешь на вечеринку?
Хантер выгуливает собаку в парке за библиотекой
каждый день в восемь утра, в любую погоду.
Фиона сделает то же самое.
Уверен, как только они случайно встретятся,
она вытянет из него приглашение.
Где она возьмет собаку?
Могу стырить псину.
Простите, но вы не Питер Максвелл, работавший на Интерпол
и обвиненный в масштабной краже бриллианта?
Обвинения были сняты, но инцидент запятнал мою репутацию.
Я ушел в отставку и открыл охранную фирму,
что оказалось выгодным делом.
И сколько стоят ваши услуги?
- Нисколько. - Почему?
Скажем так…
У меня свои причины.
Это не собака. Это, блин, бигфут.
Пагсли — котятка. Ты просто не знаешь, как с ним обращаться.
Я знаю, что я сделаю с тобой, если сломаю каблук.
Попрошу вашего внимания. Хантер вошел в парк.
- Местоположение? - Идет к тебе.
А он тот еще мажор.
Пересечетесь через 100 метров.
Хватит уже обнюхивать кусты!
Прошел мимо лавки с латте.
В чём твоя проблема?
- Нет у меня проблем. - Не у тебя.
- Нет! - Пагсли!
Остановись сейчас же! Плохой пёс! Стой!
Пёс! О нет.
Жуть.
Мой ноготь!
Я сломала ноготь.
- Откуда ты его взял, с конного ранчо? - Следи за языком!
Не мог пуделя найти?
А, пудели-то на деревьях растут.
Она сказала, что пудели растут на деревьях, гений?
Глядите, дерево с пуделями. Давай возьмем белого, согласны?
- Обсудим план Б? - Слава Богу, есть план Б.
У Питера он всегда есть.
Новый бутик-отель Хантера
вечером представит свои рождественские украшения.
Он устроит показ в четыре.
Привлечь его внимание будет непросто,
но я уверен, что ты справишься.
Как только освежишься.
Прошу прощения?
Беспорядок — твое, Пемми, но это чересчур.
Вот.
Не хочу прерывать, но если хотим успеть к четырем, то надо собираться.
Да, мне нужно всего 20 минут.
Вы двое никуда не идете.
- Что? - Что?
Не просите меня объяснять почему. После того, что произошло.
Но я же ничего не сделала!
- Она и на меня злится! - Не я виноват.
- Конечно, ты виноват. - Нет.
- Да. - Нет.
Да, ты виноват!
- Привет! - Привет! Это ты!
- Вы пришли! - Спасибо.
- Приготовься. - Да.
Входите.
Кажется, всё в порядке.
Просто помни, закончи к пяти часам, или ты уволена.
Да, мистер Кунард.
Он идет.
Будь готова.
Конечно.
Ну что? Повеселимся?
- Добро пожаловать к Санте. - Спасибо.
- Надеюсь, ты была хорошей девочкой. - Нет.
Скажите «омела».
Омела!
А ты себя хорошо или плохо вел?
Фиона Пемброк.
Хантер.
А ты тут что делаешь?
Могу спросить тебя о том же.
Я всегда уступаю старшим.
Я тут владелец.
- Шутишь. - Вовсе нет.
Твоя очередь.
Здесь раздают конфеты с мартини, за которые душу можно отдать.
Так чего же мы ждём?
А ты? Тратишь свое наследство?
Более или менее. Это всё так скучно.
А грызун, с которым ты была, когда мы встретились?
Питер. Какой-то там.
Питер Максвелл.
Этот жалкий человечек.
Насколько я помню, ты была явно влюблена.
Я ни в кого не влюбляюсь.
Это я прекрасно знаю.
Будь я сентиментальным, сказал бы, что ты разбила мне сердце.
Мы были та еще парочка, так ведь?
Одного поля ягоды.
Значит, мы оба знаем, что пришла ты сюда не за мартини.
Так скажи мне настоящую причину этой случайной встречи.
Хорошо.
Это правда, что я унаследовала состояние папы.
Верно и то, что его осталось очень мало.
Значит, за подачкой пришла.
Нет. Не подачкой. У меня предложение.
Что за предложение?
Из поместья Пемброков получился бы прекрасный бутик-отель.
Ты серьезно его продашь?
Максимально серьезно.
Но оно принадлежит вашей семье много поколений.
Если тебе неинтересно…
Сядь.
Садись.
Я не сказал, что неинтересно.
Давай поговорим об этом после Нового года. Я пока дико занята.
Ладно.
После Нового года.
Чао.
Фиона.
Я устраиваю небольшую вечеринку у себя дома в эту субботу.
Коктейли в шесть, ужин в восемь, если твой плотный график позволяет.
Будут ли конфеты с мартини?
Всё, что ты пожелаешь.
Вкуснятина. Увидимся в субботу.
Ах да, и… С тебя еще танго.
Счастливо, мисс Пемброк.
Ну что?
Ты рискнула, и это окупилось.
Это всё, что ты хочешь сказать?
Если бы Хантер не был полностью опьянен тобой,
то раскусил бы тебя, и у нас были бы проблемы.
Ты ревнуешь.
Я не ревную.
Ты точно ревнуешь.
Ты хочешь, чтобы я ревновал?
Не смеши меня.
Ведь это означало бы, что между нами что-то есть.
- А между нами ничего нет. - Абсолютно ничего.
- Вообще ничего. - Совсем ничего.
МАМУЛЯ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Снова мамуля.
Просто поздоровайся.
Большего ей не нужно.
Ты сказала, мы будем вместе на Рождество.
Знаю, милая, но у меня появились дела.
Тебе будет очень весело здесь, в Мандерстоне.
Смотри, Питер тоже остается.
Ну вот. Значит, решено.
Не уходи!
Фиона, дорогая. Фиона, не вешай нос.
Маме надо успеть на самолет.
Я сделала это для тебя.
Прелестно.
Чао, красотка. Чмоки.
Это 3D-план поместья Хантера Кунарда в Монтенаро.
Личный кабинет Хантера, здесь, находится в отдельном крыле.
В соседней галерее он хранит свою коллекцию произведений искусства.
Чтобы войти, необходимо набрать шестизначный защитный код.
А внутри галереи?
Витрина окружена сетью лазерных детекторов движения.
- Их надо обезвредить. - Лазеры мои!
Я очень гибкий.
Для этого потребуется три человека.
А потом что?
Это покрытие системы внутренних камер.
Один из нас подключится к системе, взломает камеры,
а двое других проникнут в галерею и украдут Звезду мира.
Это будет как вторжение в Форт-Нокс.
На тренировки времени мало.
Всё должно быть идеально, иначе рискуем попасться.
А если вас поймают?
Ну, Хантер не может вызвать полицию и сообщить о краже того, что украл он.
В таких ситуациях
он обычно старается избавиться от проблемы.
Навсегда.
Мы забыли самую большую проблему.
А именно?
Мне нечего надеть.
Знаешь, ты так и не сказала нам, какова наша доля за участие в деле.
Доля, Реджи, — провести Рождество с Мэгги во дворце.
Правда в том, что мы уже в долгу перед ней.
Возможно.
Но это никак не объясняет участие Питера Максвелла.
В отличие от вас двоих,
Питер — эксперт по обходу систем безопасности.
Уверен, он и твои сможет обойти, а?
Прошу прощения?
Признай уже, Фиф.
Ты влюбленная котятка.
Было такое время. Но это было давно.
Нет.
Реджи дело говорит.
Между вами чувствуется кое-какой флирт.
Немножечко того, чуточку этого.
- Убирайтесь. - Прекращай, Фиф!
Расскажи нам побольше!
Убирайтесь сейчас же.
Ладно. Ты только не злись.
Ты скучаешь по маме, да?
Я думаю, она меня больше не любит.
Любит, конечно.
Тогда почему оставила меня одну на Рождество?
Я здесь, и мы всегда будем друзьями.
Пойдем со мной.
Видишь?
Где бы ты ни была,
достаточно посмотреть на Полярную звезду,
и ты не будешь одинока.
Потому что где бы я ни был,
я тоже буду смотреть на нее.
- Обещаешь? - Клянусь.
Несмотря ни на что?
Неважно где.
- Можешь понести немного… - У меня колени болят.
Я просто говорю.
Если бы ты…
Готово.
Это примерный образец сети датчиков движения в галерее Хантера.
Поехали.
Вот тут чуть сложнее.
Понял. Нужно, чтобы напарник подсадил через вон тот высокий лазер.
Именно.
Только так можно добраться до панели с той стороны.
Что ж. Гибкость — мое второе имя.
Ага.
Боже правый.
Перезагрузим.
Давайте еще разок, ладно?
Смотри и учись.
Готово.
Теперь ты, Реджи.
Так.
Нет.
«Встретимся на улице?»
Bon soir, Питер.
Поехали?
Подожди.
Клиент одолжил на вечер.
Да ты прямо Джеймс Бонд.
Давай, Пемми. Как в старые добрые времена.
Что происходит?
Фиона и Питер. Они очаровательно смотрятся вместе.
Лучше бы им лететь на север.
Почему?
С юга приближается шторм. Более часа назад закрыли аэропорт.
Оливия.
Она написала. Их перенаправили в Брюссель.
Я сделаю ей сюрприз и заберу ее сам.
- Когда ты вернешься? - Ехать восемь часов.
Если поеду утром, буду там, когда она приземлится.
Так что меня не будет день, максимум полтора.
Ничего страшного.
Уверена, что справишься?
Со всем, что тут происходит…
Я буду на встречах всё утро,
а потом пью чай с кардиналом Амоа, так что ты ничего не пропустишь.
Я буду скучать по тебе.
Я уже по тебе скучаю.
Куда мы летим? На Северный полюс?
Почти. Дождись.
Вперед.
Давай свою лучшую версию.
Похоже, эльфы Санты выкурили слишком много омелы.
У меня идея.
- Надеюсь, она связана с алкоголем. - Не угадала.
Нарисуем что-нибудь гадкое на снеговиках.
Катание на коньках.
Ты шутишь.
Ты ведь хочешь.
Размечтался.
Давай. Будет весело.
Тебе.
Как ты относишься к белым медведям?
Никто не должен узнать об этом.
Это будет наш секрет.
Итак. Ты правда проводишь Рождество с кузиной?
Лучше уж с Мэгги, чем с Богородицей вечной боли.
Пемми, не стыдно признавать, что у тебя есть чувства к другим людям.
А ты стал мягче с нашей последней встречи.
Праздники же.
Кстати о мягкости, потанцуешь со мной?
Ты решил задушить нас праздничной ванилью, так, что ли?
Быстро ты поняла.
Обещай, что поедешь аккуратно.
Обещаю.
Я мигом вернусь.
Пит, старик, залезть на крышу — единственный способ попасть к Хантеру?
Да, Реджи.
Самое сложное — спуститься.
А по лестнице нельзя?
Пошли.
Не поверите, как Его Высокопреосвященство рад,
что вы и принцесса Стейси занимаетесь всеми деталями этого чудесного события.
Многие поручили бы работу другим и приписали бы заслуги себе.
О нет, мы со Стейси…
Принимаем непосредственное участие.
Кстати, она сейчас на встрече с комитетом по обеспечению.
Но если бы была тут,
то сказала бы, как глубоко мы тронуты тем,
что Ватикан выбрал нас за наши усилия.
Мы не всегда выбирали мудро. Нет.
Например, в 16-м веке
мы одолжили Звезду мира Гарри Ужасному,
правителю Каледонии.
Большая ошибка.
Банда воров чуть не украла ее.
Их облили смолой и покрыли перьями, но обвинили Гарри —
случилось-то при нём.
Беднягу отлучили от церкви.
- Вы в порядке, душа моя? - Просто…
Эмоции переполняют.
Полностью вас понимаю.
Как только вы зажжете дерево,
на вас будут смотреть не только глаза мира, но и глаза Бога.
Эй!
Никогда об этом не думала.
Могу я предложить вам кусочек торта, кардинал?
Мне не стоит, но сейчас же Рождество.
Прошу вас, угощайтесь.
Господи, что это было?
Это был йодлер. Репетирует перед церемонией.
Бедняга, кажется, немного охрип.
Поэтому и репетирует.
Врач сказал, что растянул.
Таким ты не сможешь лезть на здание.
Буду вести их из фургона.
- Меня ты вести не будешь. - Чего?
Нам всё еще нужно два человека, чтобы обойти охрану в галерее.
Минди не сможет. Она занимается камерами.
Тогда Фифи? Она клево двигалась через лазеры.
Фиона будет с Хантером.
Боюсь, мы снова у исходной точки. Надо что-то придумать.
Нет времени что-то придумывать.
Слушай, Бетти Крокер. Я не могу быть в двух местах одновременно.
- Минуточку. - Дорогая.
А может, смогла бы.
Чего, Фрэнк?
Простите, что указываю на очевидное,
но, если мисс Пемброк успешно притворялась Ее Величеством,
то, надо полагать, и Ее Величество может выдать себя за мисс Пемброк.
Ни за что и никогда.
Прикуси-ка язык.
- Это совершенно исключено. - Конечно, сэр.
Я просто думал вслух. Какая глупость с моей стороны.
Ничего. Всем порой приходят в голову плохие идеи.
- Конечно. - Возмутительная идея.
Но я дважды менялась местами со Стейси, и никто не понял.
Поменяться местами с мисс Пемброк?
Это же совсем другое дело.
Но ей нужно только отвлечь Хантера,
пока они проникают в галерею.
Всё это займет меньше часа.
Ты же не серьезно?
Это не так уж и долго.
Послушайте меня.
Хантер Кунард — опасный и непростой человек.
Нет, Мэгги такое не по плечу.
Почему нет?
Не хочу показаться грубой, Му, но у тебя точно нет…
Как бы это называть?
Миньоны, шампанского мне.
У меня не такой голос.
Привет, королевский пресс.
Голос у тебя именно такой.
- Нет же. - Да.
- Но ведь нет. - Но ведь да. Это правда.
А она хороша.
Я должен возразить. Это слишком рискованно.
Если так мы сможем вернуть Звезду…
…то я готова идти на такой риск.
Конечно.
Что ж, опять за старое.
Нет, выгни спину.
Сильнее.
Забудь.
Тебе надо будет подключиться к видео,
записать пять секунд и пустить на повтор через вспомогательный канал.
- Поняла? - Поняла.
Готова?
Господи.
И раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три. Ты начинаешь понимать.
Спасибо.
А теперь качай бедрами.
Вроде качаю.
Ты всё поняла. Покажи всем, что ты…
Мы с Хантером встретились пять лет назад.
Он играет в теннис и поло, что дико скучно,
но не может устоять перед хорошим мартини.
Я сказала ему, что хочу продать поместье.
Правда?
И он отлично танцует танго.
Придется освежить его в памяти.
Не хочу навязываться, мистер Максвелл, но если вам нужен водитель,
я готов стать добровольцем.
А вот такое не каждый день увидишь.
Подождите. Стойка неправильная.
Можно?
Вот так.
Попрошу вашего внимания.
Позвольте представить
Фиону Пемброк.
И Фиону Пемброк.
Что думаете?
Это…
Потрясающе.
И немного…
Пугающе.
Отлично вас понимаю.
- Сделаю прическу, как оденешься. - Пойду переоденусь.
- Что ж… - Думаю, это может сработать.
- Ладно. Приготовим фургон. - Точно.
Я тут подумал…
Может, когда это закончится, проведем время вместе?
Питер, ты же знаешь, я не строю долгосрочных планов.
Ух ты. Этого надо было ожидать.
Чего ожидать?
Ты не замечала?
Стоит появиться чувствам к кому-то — ты убегаешь?
От меня, от своей семьи, от всех остальных.
Это ведь не первый раз.
- Прошу тебя. - Признай, Пемми.
Ты ушла не из-за чувств к Хантеру,
а потому, что испугалась своих чувств ко мне.
Ты правда так думаешь?
Я думаю, ты так обижена тем, что случилось с тобой в детстве,
что боишься подпускать к себе людей.
Тебе вечно надо на самолет или куда-то. Как твоей маме.
Я совсем не похожа на нее.
- Прости. Я не хотел… - Нет, именно это ты и сказал.
Давай отныне сосредоточимся на деле, ладно?
Хорошо.
На деле.
Фургон готов.
Чудесно.
Ехать в эту погоду придется долго.
Я вернусь в четыре.
Синхронизируем часы?
Будьте готовы ехать.
Пит, я покажу, как это делается. Жмешь и крутишь.
Давай, синхронизируемся.
Эй, погоди! Пит!
Чур я спереди.
- Нельзя тебе вперед. - Почему нет?
Может, потому, что мы не хотим, чтобы спереди сидел домушник?
Сяду сзади.
Я в порядке.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Не давай Хантеру отвлечься, и всё будет хорошо.
Скрестим пальцы.
Надеюсь, Маргарет справится.
Она же смогла притвориться мной. Помнишь?
Это другое. Хантер Кунард — преступник.
- Если что случится… - Маргарет о себе позаботится.
Прощу прощения,
срочный звонок от настоятельницы в монастыре Св. Михаила.
Я сказала ей, что королева Маргарет занята.
Может, вы сможете помочь.
Ладно.
Добрый вечер.
Я очень извиняюсь за свою навязчивость, Ваше Высочество,
но случилось кое-что серьезное,
и мне срочно нужна помощь королевы Маргарет.
Я буду рада передать ей ваше сообщение.
Это довольно деликатный вопрос.
Видите ли, дисциплинарный комитет
хотел пересмотреть дело мисс Пемброк после Рождества,
но мне только что позвонили и сказали, что заседание перенесли.
Комитет приедет сюда в семь часов.
- Сегодня? - Сегодня.
Я настаиваю, чтобы мисс Пемброк срочно вернулась.
Да…
Вот уж не уверена.
Прошу вас!
Ваше Высочество, если выяснится, что мисс Пемброк здесь нет,
то полетят головы.
И моя тоже.
Комитет может порекомендовать назначить ей тюремный срок.
И не только ей.
Ладно. Я посмотрю, что смогу сделать. До свидания.
Что такое?
Надо вернуть Фиону в монастырь к семи,
иначе и ей, и настоятельнице светит тюрьма.
Стейси, Фиона едет на вечер Кунарда. Она не успеет в монастырь.
Нет.
Ну, может быть…
Нет. Я знаю, о чём ты думаешь. И нет. Ни за что. Это исключено.
Эдвард, если Фиона не появится, всё может пойти наперекосяк.
Дисциплинарный комитет начнет задавать вопросы,
на которые лучше не отвечать.
Поверь, я тоже не хочу этого делать, но…
Не думаю, что у нас есть выбор.
Тогда я еду с тобой.
Мы команда. Помнишь?
Вперед, команда!
Добрый вечер, мэм.
Как она ходит в этих штуках?
Божечки.
По периметру всё чисто.
Сектор один, сектор два. У вас чисто.
- Чего вы так горбитесь? - Потому что так и надо.
- Ты-то откуда знаешь? - Это все знают.
Давайте погромче, чтобы все узнали, что мы ломимся.
Молодец.
Ты тише!
Что скажешь?
Абсолютно ужасно.
Поехали.
Ладно.
Прошу, мисс.
Фиона? Фиона Пемброк?
Забыла своего старого друга Саймона?
Из Альдовии?
Мяу.
Ma chérie.
Очень рад, что ты пришла.
Как я могла устоять перед вот этим?
Хочешь увидеть мою елку?
С удовольствием посмотрю на твою елку.
Звезда мира.
Там, где ты и говорил.
Пошли.
Санта — Рудольфу. Прием, Рудольф. Рудольф, меня слышно?
Я же сказала, без этих кодовых имен.
- Почему нет? - Потому что они тупые.
Дашь мне сосредоточиться?
Не надо повышать голос.
ВИДЕОЗАПИСЬ
ИСТОЧНИК — ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ
Что нового?
Ни фига.
Итак. Ты так и не сказала, общаешься ли с этим Питером Максвеллом.
Я уже много лет не общаюсь с этой неприятной маленькой жабой.
Кажется, нам есть что обсудить.
Да. Покупка твоего поместья.
Но я твердо верю, что удовольствие важнее бизнеса.
Противный ты мальчишка.
Подожди здесь.
Боже мой!
Клавиатура должна была быть здесь.
Проверь там.
Закончилось винтажное шампанское?
Клади обратно.
- Я не знаю, что случилось. - Знать — твоя работа.
Ну, я просто…
Боже, ты только извиняешься. Убирайся отсюда. Сегодня же.
Но, сэр, Рождество же.
«Сэр, Рождество».
Вон с глаз моих.
Сейчас же.
Чуть было не попались.
Но зато
я обнаружил клавиатуру.
- Как она ходит в этих штуках? - Без понятия.
- Ты в порядке? - Более или менее.
Впервые такое делаю.
Да… Просто постарайся не париться.
Точно. Да. Не парюсь.
Ладно. Войдите!
Мисс Пемброк. Вот и вы.
Вы сильно опоздали.
Поправка, чиновник. Не опоздала, а задержалась.
Присаживайтесь.
- Дамы и господа… - А вы не…
Принц Эдвард Белгравийский.
Мисс Пемброк похитила мою жену,
и если уж кто-то и должен давать ей характеристику,
то это буду я.
Но вы же сказали, что она похитила вашу жену.
Да, сказал.
Так и было, но с тех пор она изменилась.
Видите ли, под всем этим фасадом
у мисс Пемброк правда доброе сердце.
И да, она совершила несколько ошибок,
но разве не наша способность прощать является мерой нашей человечности?
Особенно в Рождество.
Вы сами хотите что-нибудь добавить?
Всё, о чём говорит Его Королевская Жара, — правда.
Я совершала ужасные ошибки.
Но если вы желаете продлить срок моего заключения,
я вас полностью пойму.
Вообще, я это рекомендую.
- Она это не всерьез. - Всерьез.
- Нет же. - Да.
- Нет. - Да.
Думаю, мы услышали достаточно. Я бы хотел посовещаться с коллегами.
- Конечно. - Вообще не торопитесь.
СГЕНЕРИРОВАТЬ
Чёрт, не соединяется.
Попробуй мой день рождения, 14 декабря.
Вы с Хантером не были вместе больше пяти лет.
Он уже забыл твой день рождения.
Поверь мне.
Я произвела впечатление.
Ладно.
Вот он.
Это заняло целую вечность.
Поверь мне. Ожидание того стоило.
С Рождеством.
Разве у герцогини Марлборо не такой же браслет?
И такие же серьги?
Знаешь, серьги я, кажется, оставил наверху.
Сходим за ними?
Но ведь танго заиграли.
Ты всегда любил потанцевать танго.
Тогда давай потанцуем.
Готова пойти наверх и найти эти серьги?
Очень жарко. Мне надо попить.
Мы приняли решение в отношении мисс Пемброк.
То, что она опоздала на эту встречу, указывает на ее неуважение к властям.
С учетом ее прошлых правонарушений
увеличение срока наказания является оправданным.
Позвольте мне сказать еще кое-что о моей же… Мисс Пемброк…
Позвольте мне закончить, Ваше Высочество, сэр.
Я сказал, оправданно.
Но не думаю, что это было бы правильно.
Мисс Пемброк,
комитет очень впечатлен вашим искренним раскаянием.
Вы явно уже не тот человек, которого мы помним.
Я явно уже не та.
Основываясь на показаниях вашего свидетеля
и на рекомендациях настоятельницы,
мы отменяем оставшийся срок вашего наказания.
Это рождественское чудо!
Разумеется, мы будем очень по вам скучать.
Конечно, будете.
Что ж, тогда мы пойдем.
Да.
Большое спасибо, и, конечно, с Рождеством.
Не знаю, как мне нравится мысль о том, что мы спасли Фиону.
Давай сейчас не будем об этом.
Знаешь, это невероятно волнующе — участвовать в таких махинациях.
Пойдем.
Так не должно быть.
Эй. Что это?
Сенсор в галерее.
Что-то происходит. Кажется, сигнализация.
- Разберись! - Я не знаю, что делать!
- Используй ноут! Выключи и включи. - Вряд ли это сработает!
Погугли!
Держи.
ТРЕВОГА
Погоди. Прекратила.
Пока, но штуковину-то взяли. Вам надо валить оттуда.
- Может, вибрация от музыки включила. - Да.
Фрэнк! Тревога, Фрэнк. Тревога! Прерываем миссию.
- Что? - Сел в фургон!
А как же Фиона и Питер?
Мы с Фрэнком валим, пока еще можно.
Я не собираюсь в могилу.
Ладно, я иду.
О боже.
Эй!
Идем.
Стой здесь.
Но подожди. Я уже остыла.
Я всего на минуту.
Я мигом вернусь.
Не паникуй. Успокойся и продолжай.
И беги.
- Проверьте тут. - Идут. Бери.
А ты?
Бери уже. Беги. Я их отвлеку.
Эй, сюда!
Он направляется к восточной лестнице.
Группа «Альфа» к восточному выходу.
Еще немного.
Ваш плащ, Ваше Величество.
Спасибо.
Отлично! Давай валить отсюда!
Шевелись, Фрэнк!
Но мисс Пемброк еще не пришла!
Каждый сам за себя!
Давай!
Обыщите машины!
Господи.
Сюда. Стойте! Вернитесь немедленно!
Фрэнк!
Так-то лучше.
Вы все уволены! Слышите меня?
Забудьте про бесплатные отпуска и бухло!
Ты что творишь?
Слава богу.
Не бойтесь, мисс Пемброк!
Я спасу вас.
Не дайте им уйти!
Мисс Пемброк, идемте со мной, если хотите жить.
Вперёд!
Вот они!
Ушли!
- Я вызову полицию. - Нет.
Никакой полиции, идиот.
И выключи сигнализацию.
ПИТЕР МАКСВЕЛЛ «МАКСВЕЛЛ-СЕКЬЮРИТИ»
Вот вы где. Мы так переживали за вас.
Объяснись.
Позвонила настоятельница, твое слушание передвинули,
так что пришлось притворяться тобой.
Но это пустяки, вы-то в порядке?
Более или менее. Произошла небольшая заминка.
Питеру пришлось остаться, чтобы отвлечь их.
Но он же смог сбежать?
Он не выходил на связь, так что мы не знаем.
А Звезду вы забрали?
Да, конечно, забрали, королевская паникерша.
Фиона.
В чём дело?
Он ее поменял.
Это значит, Звезда у Питера.
Он обманул нас, убедив, что ему можно доверять.
После всего, через что мы прошли? Не могу поверить.
Фиона.
Фиона, не расстраивайся ты так.
Да, твоей вины в этом нет.
А чья это тогда вина?
Мы пришли!
Веселого…
Что за… Кто…
Что происходит?
Я могу всё объяснить.
Кто из вас ты?
Всё хорошо, Кев. Это Маргарет, а не Фиона.
- Стейси? - Да.
А это Маргарет?
- Уверена? - Позволь я докажу.
Нет.
Ладно. Это ты.
Очень странно было.
Думаю, надо созвать пресс-конференцию и рассказать всем, что произошло.
Уже вижу заголовки.
«Звезда мира святого Николая пропала навсегда».
Полагаю, надо всё отменить.
Зажжение огней на дереве, всё остальное.
Сначала сообщим инспектору Моретти и кардиналу.
Пусть будут готовы, когда ад разразится.
Да, сэр.
Кстати, дисциплинарный комитет отменил твой оставшийся срок.
- Что? - Больше никаких общественных работ.
Ты всё.
Слышишь, Фифи?
Ты свободна, как птица.
И всё же мы надеемся, что ты останешься и проведешь праздники с нами.
Есть рейс на Капри завтра днем.
Можем выйти после завтрака.
- Значит, Капри. - Да!
Joyeux Noel, mes amours.
- Привет, милая. - Привет.
ШКОЛА МАНДЕРСТОН
- Мамуля! - Привет!
Школа Мандерстон? Что мы тут забыли?
Я полагаю, тут учатся.
Гениальная дедукция, Шерлок.
Счастливого Рождества!
Ненавидел школу. Частенько прогуливал.
Это многое объясняет.
Фифи, ты куда?
Хватит болтать!
- Эмили, я буду очень скучать. - Я тоже.
- С праздниками. - Пока, счастливого Рождества!
Где Звезда, Питер?
Хотел привлечь твое внимание.
Мне нужна Звезда.
И ты ее получишь.
Но взамен
я хочу, чтобы ты зашла в столовую.
Это еще зачем?
Она хочет поговорить.
Как ты смеешь указывать мне, что делать?
Кто-то должен, иначе так и проживешь пустую бессмысленную жизнь.
Так поэтому ты меня обманул —
сказать, что я обречена на одиночество?
Вроде того.
Не хочешь отдать мне то, за чем я пришла?
Или позвонить в полицию, чтобы тебя арестовали?
Я говорил, что всегда буду рядом, Пемми.
Но здесь наши пути разойдутся.
Какое облегчение.
Привет, мама.
Не думала, что придешь.
Я не собиралась,
но Питер сказал, что ты хочешь поговорить со мной, так что давай.
Говори.
Яблоко от яблоньки недалеко падает, да?
Ты ждала все эти годы, чтобы сказать мне это?
Фиона, дорогая, мы не можем так продолжать.
Не понимаю, почему нет.
Последние несколько лет я путешествовала по миру,
пытаясь обрести душевный покой.
«Ешь, молись, люби». Это уже прошлое десятилетие.
Возможно.
Но во время ретрита в ашраме в Ришикеше
я наконец поняла, что в моей жизни присутствует пустота.
Чего-то не хватает.
И это моя дочь.
Фиона.
Я люблю тебя
больше всего и всех на свете.
Всегда любила.
Ты хоть представляешь, каково мне было
пытаться добиться того, чтобы ты меня замечала?
Добиваться того, чтобы иметь для тебя значение?
- Больше, чем ты думаешь. - О нет, это ложь.
Тебе всегда нужно было куда-то ехать.
Всегда нужно было успеть на самолет.
Я убегала.
Нет, не от тебя.
От тебя — никогда.
Твой отец был…
Твой отец был жесток со мной.
И чтобы не страдать,
я делала всё, чтобы уйти от него как можно дальше.
Значит, ты здесь, чтобы оправдываться.
Нет, тому, что я сделала, нет оправданий.
Именно так, чёрт возьми!
Я носила это с собой много лет.
Помнишь?
Ты подарила мне ее в десять лет.
Когда я училась здесь, я крала мелкие безделушки,
заворачивала их, чтобы на Рождество открывать их
и делать вид, что они от тебя.
Я так тебя любила.
И я старалась.
Я так старалась не переживать о том, что я не стою того, чтобы меня любили.
Фиона.
- Не надо. - Ты чудесная девочка.
Я была ужасной матерью,
и, хоть я этого и не заслуживаю,
я надеюсь, что ты найдешь в себе силы простить меня.
Прошу тебя, дорогая.
Дай мне второй шанс.
Кто знает, сколько праздников нам с тобой осталось?
Слишком поздно.
Фиона.
С РОЖДЕСТВОМ, МАМУЛЯ ОТ ФИОНЫ
Эй! Поехали, Фифи!
Надо успеть на самолет.
- Фифи. - Что?
Куда ты? Вернись!
Нам надо на самолет!
- Ты чего? Нам пора. - Мы не умеем это водить!
Дорогая моя!
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Эй.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Сюда, пожалуйста.
Кардинал Амоа, инспектор Моретти,
спасибо, что так быстро пришли.
Вы сказали, дело срочное.
Меня аж подташнивает.
Прошу вас, присаживайтесь.
Я надеюсь, всё в порядке.
Не «в порядке». Всё потрясающе, дорогой мой.
Мы чутка отполировали эту древность.
Вы не против, Ваше Преосвященство?
Против? Она выглядит великолепно. Gratias ago Deo.
Боттичелли, Версаче.
Тетя Бьянка, очень рада снова тебя видеть.
Рада, что меня увидели. А тут у нас кто?
Мамуля, прошу тебя.
Так вы останетесь с нами на Рождество?
Ну, это если Мэгги Му не против.
Против?
Мы будем очень рады вам.
Вы же семья.
Полагаю, так и есть.
Фиона?
Я знаю, у нас с тобой не так много общего.
Вообще ничего общего.
Просто хочу поблагодарить тебя за всё, что ты сделала.
Ты могла просто исчезнуть.
Я, кстати, больше не исчезаю.
Рады слышать.
Кстати, как ты убедила Питера вернуть тебе Звезду?
А, да.
Он так и хотел с самого начала.
Значит, он присоединится к нам на Рождество?
Мы с Питером решили пойти разными путями.
О нет.
Сожалею.
Не надо. Это к лучшему.
Думаю, тебя нужно обнять.
Прошу, не надо.
Нет… Ну вот.
Эй. Моя семья из Филиппин. Мы обнимаемся.
Прямо на крыше приземляется олень
Выскакивает из саней Старый добрый Санта-Клаус
Вниз по дымоходу с кучей игрушек
Всё для малышей, рождественская радость
Хо-хо-хо! Кто хочет пойти?
Прямо по крыше, топ-топ-топ
Вниз по трубе с добрым Святым Ником
После всего случившегося
чудо, что всё получилось.
Я и не сомневался.
Но что случилось с Кунардом?
Полиция арестовала его вчера при попытке бежать из страны.
Думаю, он надолго сядет в тюрьму.
И заслуженно.
И я отдала бриллиантовый браслет.
А красные каблуки себе оставила?
Кевин!
Я очень горжусь тобой и королевой Маргарет, конечно.
Вы устроили чудесное мероприятие.
Без тебя я бы не справилась.
И поэтому мы отличная команда.
Как тот лихой тип, одевающийся в летучую мышь,
и его прекрасная спутница, похожая на кошку.
Детка, Бэтмен и Женщина-кошка не команда.
Конечно, команда.
Я люблю тебя.
За тебя, дорогая.
Это лучшее Рождество в моей жизни.
Кто-то подправил эгг-ног?
Нет, потому что моя прекрасная дочь снова со мной.
Вот такие у нас будут отношения?
Одни сопли и сентиментальности?
О да. Иди ко мне.
С Рождеством, милая.
С Рождеством, мамуля.
Люблю тебя.
Гуру Адишанкар, как я рада вас видеть!
Такие счастливые!
- Я рада, что мы вместе. - Боже!
Вы посмотрите на него!
Выглядишь отпадно, братан.
Здравствуй, мистер Красавчик.
Вот тебе и клише.
Красивая женщина, одна в Рождество, смотрит на ночное небо.
Я ожидал от тебя большего.
Не думала, что снова тебя увижу.
Я злился на тебя, Пемми.
Ведь ты не относилась ко мне так, как я к тебе.
А это не повод злиться на кого-то, так что…
Так что я вернулся. Чтобы извиниться.
Моя очередь извиняться.
Ты был прав.
Я отгораживаюсь от людей. Так всегда было безопаснее.
Но теперь?
Как сказала мамуля.
Никогда не знаешь, сколько времени осталось с теми, кто тебе дорог.
И его нельзя тратить.
Обещай, что мы с тобой больше не будем терять время.
Обещаю.
Поклянись.
Несмотря ни на что.
Неважно где.
Дамы и господа,
прежде чем зажечь елку,
мы хотим сказать, как мы счастливы и благодарны за то,
что вы сегодня с нами.
И мы надеемся, что рождественский дух доброй воли и любви
наполнит мир и засияет так же ярко, как Звезда мира.
Итак, без лишних церемоний, принцесса Оливия, окажете нам честь?
Украсьте залы веточками остролиста
Это время для веселья
Наденем самую яркую одежду
Господи!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров