1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,375 --> 00:00:26,458
Había una vez una repostera de Chicago.

4
00:00:26,541 --> 00:00:27,708
Feliz Navidad.

5
00:00:27,791 --> 00:00:30,000
Esa soy yo, Stacy,

6
00:00:30,083 --> 00:00:33,541
que es igual a Margaret,
la duquesa de Montenaro.

7
00:00:34,041 --> 00:00:38,250
Stacy, yo otra vez, se casó
con el príncipe Edward en Navidad,

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,166
y Margaret se casó
con mi mejor amigo, Kevin,

9
00:00:41,250 --> 00:00:44,833
justo antes de ser coronada
reina de Montenaro,

10
00:00:44,916 --> 00:00:46,625
lo cual casi no sucede,

11
00:00:46,708 --> 00:00:49,708
porque su prima Fiona,
que es igual a nosotras dos

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,500
y es tan estridente…

13
00:00:51,583 --> 00:00:53,000
¡Maggie Moo!

14
00:00:53,083 --> 00:00:56,791
…se hizo pasar por ella
para quedarse con el trono.

15
00:00:56,875 --> 00:01:02,125
Por suerte, la atraparon y le dieron
muchos años de servicio comunitario.

16
00:01:02,958 --> 00:01:06,458
Yo creía que debía ir a prisión,
pero Margaret dice que es de la familia.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,625
¿Podrían pasar más cosas en Navidad?

18
00:01:09,708 --> 00:01:11,083
Bueno, tal vez.

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,583
Porque este año organizo
un festival navideño internacional

20
00:01:15,666 --> 00:01:19,416
con Margaret,
mi mejor amiga en todo el mundo.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,625
Y para conmemorar la ocasión,

22
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
el Vaticano nos prestó
la Estrella de la Paz,

23
00:01:28,333 --> 00:01:32,708
una reliquia invaluable
que alguna vez perteneció a san Nicolás.

24
00:01:41,458 --> 00:01:43,083
La estrella será custodiada

25
00:01:43,166 --> 00:01:46,041
hasta ser colocada
en la punta de un enorme árbol

26
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
durante la ceremonia de iluminación
en Nochebuena.

27
00:01:51,500 --> 00:01:55,916
Y ese es el cardenal Amoah,
el emisario especial del Vaticano.

28
00:01:56,000 --> 00:01:58,208
¡Es algo muy grande!

29
00:01:58,291 --> 00:01:59,708
¿Pueden creerlo?

30
00:01:59,791 --> 00:02:01,916
¡Es increíble!

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
Siento que estamos haciendo historia.

32
00:02:04,458 --> 00:02:06,041
Están haciendo historia.

33
00:02:51,416 --> 00:02:54,958
Su majestad real, su alteza,

34
00:02:55,041 --> 00:02:59,083
les presento la Estrella de la Paz.

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
PALACIO REAL DE MONTENARO

36
00:03:20,875 --> 00:03:23,708
Nadie cobrará por esto,
será todo para caridad.

37
00:03:23,791 --> 00:03:25,416
Sí, alguien canceló,

38
00:03:25,500 --> 00:03:29,166
y hay una última audición
para ocupar ese lugar en el programa.

39
00:03:29,250 --> 00:03:33,250
Stacy y yo nos ocupamos de los detalles,
así que estaremos allí.

40
00:03:33,875 --> 00:03:36,166
Bien, gracias por fijarse. Adiós.

41
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
No atenderé más llamados hoy.

42
00:03:40,666 --> 00:03:41,916
Yo tampoco.

43
00:03:47,083 --> 00:03:48,500
Excepto por este.

44
00:03:48,583 --> 00:03:50,958
- Hola, Liv.
- ¡Feliz Navidad!

45
00:03:51,041 --> 00:03:52,250
Feliz Navidad.

46
00:03:52,875 --> 00:03:55,291
Te extrañamos. ¿Qué tal los exámenes?

47
00:03:55,375 --> 00:03:56,708
Son un fastidio.

48
00:03:56,791 --> 00:03:59,458
Me encanta la academia de ballet,
no me malinterpreten,

49
00:03:59,541 --> 00:04:02,166
pero exigen mucho en la parte escolar.

50
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
Tú puedes con eso.

51
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
¿Ya vas al aeropuerto?

52
00:04:06,041 --> 00:04:09,208
Por eso llamé.
Lo cerraron por el mal clima.

53
00:04:09,291 --> 00:04:11,708
Dicen que quizá salgamos
desde Connecticut.

54
00:04:12,208 --> 00:04:13,583
Bueno, avísanos.

55
00:04:13,666 --> 00:04:14,500
Te quiero.

56
00:04:14,583 --> 00:04:16,000
Yo más a ti.

57
00:04:19,666 --> 00:04:21,958
Dormiré mejor cuando esté aquí.

58
00:04:22,041 --> 00:04:24,000
Sí, yo también.

59
00:04:24,958 --> 00:04:25,875
Ven aquí.

60
00:04:28,750 --> 00:04:30,083
Muy bien, su majestad.

61
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
Margaret y yo adoramos trabajar juntas,

62
00:04:32,708 --> 00:04:34,583
sin duda volveremos a hacerlo.

63
00:04:34,666 --> 00:04:37,250
Es solo que ahora estamos ocupadas.

64
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
Nos encantaría ver a los corgis.

65
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
- Totalmente, lo afirmo.
- Feliz Navidad también.

66
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
- Gracias, adiós.
- Adiós.

67
00:04:44,541 --> 00:04:46,583
Bueno, ya son once embajadores,

68
00:04:46,666 --> 00:04:48,916
nueve ministros,
siete reyes, cuatro reinas,

69
00:04:49,000 --> 00:04:50,750
una delegación de Penglia…

70
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
¿Y una perdiz en un peral?

71
00:04:52,583 --> 00:04:53,791
Algo así.

72
00:04:57,125 --> 00:05:00,791
Qué alivio que me ayudes
con toda la locura de último momento.

73
00:05:00,875 --> 00:05:02,541
Somos un gran equipo, ¿no?

74
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Como tus queridos Red Sox.

75
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Los White Sox.

76
00:05:07,541 --> 00:05:09,291
Sí, también. Todos los Sox.

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Feliz Navidad a todos.

78
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
Feliz Navidad a todos.

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,875
Feliz Navidad a todos.

80
00:05:18,958 --> 00:05:23,333
¡Y Año Nuevo feliz!

81
00:05:23,916 --> 00:05:26,000
- ¡Bravo!
- Fabuloso.

82
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
- Muchas gracias.
- Por aquí, damas y caballeros.

83
00:05:29,041 --> 00:05:31,375
¿Quizá podrían ir
después del cantante tirolés?

84
00:05:31,458 --> 00:05:32,958
¿Necesitamos un tirolés?

85
00:05:33,041 --> 00:05:35,375
No queremos ofender al embajador suizo.

86
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
Ni a nadie.

87
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
Sí.

88
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
Lamento mucho interrumpir,
su majestad, pero…

89
00:05:42,583 --> 00:05:44,791
bueno, hay un problemita.

90
00:05:44,875 --> 00:05:48,250
Ella es la inspectora Moretti,
jefa de la Policía.

91
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
¿La policía?

92
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Suena serio.

93
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
Me temo que lo es, su majestad.

94
00:06:06,625 --> 00:06:09,250
Se llevaron la Estrella de la Paz.

95
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
No puede ser.

96
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
¿La bóveda del museo
no es vigilada siempre?

97
00:06:14,666 --> 00:06:15,958
Drogaron a los guardias.

98
00:06:16,041 --> 00:06:18,833
Hallamos rastros de clorometazina
en los conductos de aire

99
00:06:18,916 --> 00:06:21,000
de la oficina de seguridad.

100
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
Debe haber videos de vigilancia.

101
00:06:23,291 --> 00:06:25,416
Los ladrones borraron todo.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,041
Quien hizo esto vino preparado.

103
00:06:28,833 --> 00:06:31,250
Notificamos a Interpol,
pero, sin pruebas forenses,

104
00:06:31,333 --> 00:06:32,625
no tenemos cómo seguir.

105
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
Prométanos que la encontrarán
a tiempo para la ceremonia.

106
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
Me temo que sería una promesa vacía,

107
00:06:39,708 --> 00:06:41,750
que se hace y se rompe fácilmente.

108
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Ay, Dios.

109
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
La investigación será confidencial
hasta que sepamos más.

110
00:06:46,916 --> 00:06:48,541
¿Le avisamos al cardenal?

111
00:06:48,625 --> 00:06:53,416
Como es posible que la filtración
provenga de la seguridad del Vaticano,

112
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
Interpol nos pidió esperar
hasta que lo descartemos.

113
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Sepan que haremos todo lo posible.

114
00:06:58,500 --> 00:07:00,416
Gracias, inspectora.

115
00:07:01,083 --> 00:07:02,708
La reliquia de san Nicolás.

116
00:07:02,791 --> 00:07:05,541
Es un escándalo internacional
de gran magnitud.

117
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
Intentemos mantener la calma, ¿sí?

118
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
Sí, claro. Mantener la calma.

119
00:07:10,583 --> 00:07:12,458
Me solidarizo completamente.

120
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
Gracias.

121
00:07:13,916 --> 00:07:16,208
Cuando robaron las joyas
de la corona de Belgravia,

122
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
casi destituyen a mi abuelo, el rey.

123
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
No estás ayudando.

124
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
Pero recuperaron las joyas.

125
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Sí, algunas.

126
00:07:25,208 --> 00:07:28,166
Algún que otro rubí, zafiro y diamante.

127
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
Amigo, por favor…

128
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Debe haber algo que podamos hacer.

129
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
La policía se encargará.

130
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
No tienen pruebas ni pistas.

131
00:07:37,208 --> 00:07:38,166
Esperen.

132
00:07:38,250 --> 00:07:40,416
Si la policía no tiene pistas,

133
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
depende de nosotros hallar algo
en lo que no hayan pensado.

134
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
¿Como qué?

135
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
Bueno, necesitamos a alguien que tenga
información que la policía no tiene.

136
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
Alguien con conexiones
en el mercado negro.

137
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
Y no estaría de más
que sepa manejarse por fuera de la ley.

138
00:07:57,083 --> 00:07:58,625
¿Por fuera de la ley?

139
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
Sí, claro.

140
00:08:03,208 --> 00:08:06,708
Necesitamos a una persona
que piense como criminal,

141
00:08:07,375 --> 00:08:10,541
que nunca tenga en cuenta
las consecuencias…

142
00:08:11,041 --> 00:08:14,250
y que no tema romper las reglas.

143
00:08:16,208 --> 00:08:17,625
Ojalá hubiera alguien así…

144
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
Fiona.

145
00:08:20,041 --> 00:08:23,958
Si alguien conoce
el lado impropio de las cosas es mi prima.

146
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
Yo lo sé bien.

147
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
Disculpen, a ver si entiendo.

148
00:08:27,166 --> 00:08:30,500
¿Quieren contratar a la mujer
que, con la ayuda de sus secuaces,

149
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
se hizo pasar por ti
para tener control del país?

150
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
¿No está en la cárcel?

151
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
Cumple una pena de servicio comunitario
en el orfanato de San Miguel.

152
00:08:38,833 --> 00:08:42,791
Había pensado en invitarla para Navidad
antes de que pasara esto.

153
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
¿En serio?

154
00:08:45,375 --> 00:08:48,041
Siempre sentí pena por ella,

155
00:08:48,125 --> 00:08:50,833
creció en internados
sin nadie que la cuidara.

156
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
Creo que le hizo bien
este año en el orfanato.

157
00:08:55,958 --> 00:08:57,250
No tan bien.

158
00:08:57,333 --> 00:09:00,000
Miren, no confío en Fiona, pero…

159
00:09:00,500 --> 00:09:02,958
el orfanato está a menos de una hora

160
00:09:03,041 --> 00:09:04,583
y la policía está perdida.

161
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
Sería inconcebible
quedarse aquí sin hacer nada.

162
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
¿Qué podemos perder?

163
00:09:09,833 --> 00:09:12,125
Bueno, todo lo que no esté atornillado.

164
00:09:12,708 --> 00:09:13,541
Pero…

165
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
no se me ocurre nada más.

166
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
¿Kev?

167
00:09:19,916 --> 00:09:21,416
Empezaré a atornillar.

168
00:09:23,708 --> 00:09:26,625
ORFANATO DE SAN MIGUEL

169
00:09:38,000 --> 00:09:39,875
Te faltó un lugar.

170
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
¿Dónde?

171
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
La biblioteca.

172
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
Donde están los libros.

173
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
Es hora de mi descanso.

174
00:09:51,041 --> 00:09:53,958
¿Debo recordarte, Fiona Pembroke,

175
00:09:54,666 --> 00:09:59,375
que aún debes 12 042 horas
de servicio comunitario?

176
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
Ahora, 12 041.

177
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
Sea como sea, la madre superiora
quiere verte en su oficina.

178
00:10:07,375 --> 00:10:08,625
¡Ahora!

179
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
Salvaje.

180
00:10:16,916 --> 00:10:19,500
Las hermanas y yo estamos encantadas

181
00:10:19,583 --> 00:10:22,416
de que la Srta. Pembroke
vaya a pasar la Navidad con usted.

182
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
Es la única familiar que me queda.

183
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
Bueno, ella y su madre,
pero hace años que no veo a mi tía.

184
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
Espero que Fiona
no les haya traído problemas.

185
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
Todos somos hijos de Dios, querida.

186
00:10:44,625 --> 00:10:47,125
¡Maggie Moo!

187
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
Qué fantástica sorpresa.

188
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Te ves bien.

189
00:10:59,458 --> 00:11:03,041
¿Y qué te trae
a mi rincón privado del purgatorio?

190
00:11:04,500 --> 00:11:09,666
Pensé que sería agradable
que pasáramos las fiestas juntas.

191
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
¿Tendré que fregar o barrer?

192
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Serás nuestra invitada.

193
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
Después de orar y meditarlo,

194
00:11:18,208 --> 00:11:20,125
le dije a su majestad

195
00:11:20,208 --> 00:11:23,708
que podría permitir
una pequeña excepción a las reglas,

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,125
ya que es Navidad.

197
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Siempre y cuando prometa regresar
para el 26 de diciembre.

198
00:11:29,458 --> 00:11:32,458
Habrá una audiencia
del comité disciplinario

199
00:11:32,541 --> 00:11:34,875
en la que debe estar presente.

200
00:11:34,958 --> 00:11:38,291
Prometemos traerla de vuelta
a tiempo, madre superiora.

201
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
Tiene mi palabra.

202
00:11:40,708 --> 00:11:42,333
Bueno, en ese caso,

203
00:11:42,416 --> 00:11:46,708
la señorita Pembroke puede ir
a pasar las fiestas en el palacio.

204
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
Suena entretenido.

205
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Gracias, inspectora.

206
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
Sí, manténganos informados.

207
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
¿Nada?

208
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
Pensaron que tenían una pista,
pero no llevó a nada.

209
00:12:04,291 --> 00:12:06,250
Necesitamos buenas noticias.

210
00:12:06,333 --> 00:12:11,000
Tranquilo, alteza sexi.
Llegaron las buenas noticias.

211
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Entrega especial.

212
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Tratar con cuidado.

213
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
¿Reggie y Mindy? No es en serio.

214
00:12:27,166 --> 00:12:31,250
Fiona aceptó ayudarnos,
pero dijo que necesitaba a su equipo.

215
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
¿No estaban presos también?

216
00:12:33,500 --> 00:12:37,791
Sí, pero moví algunos hilos.

217
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
Es bueno ser reina.

218
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
¿Cómo está mi primo político favorito?

219
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Bien, supongo.

220
00:12:46,333 --> 00:12:51,250
Espero que no sigas enojada
por la confusión de la Navidad pasada.

221
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
- ¿Confusión?
- Sí.

222
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
- ¡Me secuestraron!
- Bien. Sigue enojada.

223
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
Picante.

224
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
¿Qué tal si la Sra. Donatelli
les muestra sus habitaciones?

225
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Por aquí, por favor.

226
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Miau.

227
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
Claro, sí.

228
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
Miau para ti también.

229
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
- No tiene respeto.
- No.

230
00:13:17,208 --> 00:13:19,083
Para nada. Bien.

231
00:13:24,875 --> 00:13:26,291
¿Llego tarde al desayuno?

232
00:13:26,375 --> 00:13:28,791
Solo una hora tarde… o tres.

233
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
Es igual. No podría comer.

234
00:13:32,041 --> 00:13:33,250
¡Oye!

235
00:13:33,333 --> 00:13:35,250
Pero tengo novedades.

236
00:13:35,333 --> 00:13:36,958
Me contacté con un conocido

237
00:13:37,041 --> 00:13:40,000
que podría ayudarnos
a encontrar el tesoro perdido.

238
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
¿Ese conocido tiene nombre?

239
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
Preferiría no decirlo hasta que acepte,
pero créanme, es un capo.

240
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
Disculpa, ¿es un mafioso?

241
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
No, se le dice así al mejor en algo.

242
00:13:52,500 --> 00:13:54,750
Sí, ya sabía eso.

243
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Debe ser ese conde de Barcelona.

244
00:13:57,791 --> 00:14:00,250
No, ese tipo es raro.

245
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Nunca te mira a los ojos.

246
00:14:02,416 --> 00:14:04,291
Tiene un ojo de vidrio, idiota.

247
00:14:06,750 --> 00:14:07,958
Necesitaré un auto,

248
00:14:08,041 --> 00:14:10,583
idealmente una Ferrari
que haga juego con mis zapatos.

249
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
Descuida, Frank te llevará.

250
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
¿No confías en mí, tesoro?

251
00:14:15,291 --> 00:14:16,208
Claro que no.

252
00:14:16,291 --> 00:14:20,166
Y Bonnie y Clyde se quedarán aquí
para asegurarnos de que vuelvas.

253
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
¿Aquí? ¿Qué vamos a hacer todo el día?

254
00:14:23,041 --> 00:14:26,291
Quizá podrían empezar
por devolver la cubertería.

255
00:14:27,791 --> 00:14:28,625
Reggie.

256
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
¿Qué?

257
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
Ay, Dios.

258
00:15:04,916 --> 00:15:09,416
Bien. Mire, no quiero
ser impertinente, su señoría,

259
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
pero, si no sale en 20 minutos,

260
00:15:11,708 --> 00:15:14,833
tengo órdenes estrictas
de entrar a buscarla.

261
00:15:17,083 --> 00:15:18,250
Mandón.

262
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Recuerde, 20 minutos.

263
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
No perdiste tu toque.

264
00:15:44,250 --> 00:15:45,666
Eso dicen.

265
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
Te ves bien, Peter.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Tú también, Pemmie.

267
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
Es Pembroke.

268
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Siempre serás Pemmie para mí.

269
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Bueno…

270
00:15:57,958 --> 00:16:01,166
¿Cuánto hace de aquella noche
que me dejaste en Barbados?

271
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
¡Por favor!

272
00:16:03,500 --> 00:16:05,708
Siempre nos fue mejor como amigos.

273
00:16:05,791 --> 00:16:07,875
Todo lo demás son complicaciones.

274
00:16:09,875 --> 00:16:11,666
Qué descripción interesante.

275
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Hablé con Bianca el otro día.

276
00:16:17,000 --> 00:16:20,541
Mami siempre tuvo debilidad por ti,
desde que éramos niños.

277
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
Dice que no la llamas.

278
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
No tengo nada que decir.

279
00:16:24,958 --> 00:16:27,750
Vamos, Pemmie. Es Navidad.

280
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
Dale una oportunidad.

281
00:16:31,583 --> 00:16:34,791
Si mal no recuerdo,
tú no hablabas con tu padre.

282
00:16:34,875 --> 00:16:37,541
No, no le hablaba.

283
00:16:38,291 --> 00:16:42,083
Pero lo vi la Navidad pasada,
dos días antes de que muriera.

284
00:16:43,208 --> 00:16:44,750
Y me alegra haberlo visto.

285
00:16:46,750 --> 00:16:49,291
Y ahora que ya nos atosigamos
con el pasado,

286
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
¿hablamos de negocios?

287
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
La Estrella de la Paz.

288
00:16:55,083 --> 00:16:57,416
Quieres que te ayude a recuperarla.

289
00:16:58,125 --> 00:16:59,458
La pregunta es…

290
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
¿por qué te importa tanto?

291
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
Es importante para mi prima.

292
00:17:04,333 --> 00:17:06,083
No la traté…

293
00:17:07,416 --> 00:17:09,166
muy bien,

294
00:17:09,750 --> 00:17:11,833
y con esto la compensaría.

295
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
Sí, supe de tus andanzas.

296
00:17:16,833 --> 00:17:18,291
Entonces…

297
00:17:18,791 --> 00:17:22,125
¿me ayudarás
a pesar de nuestro pasado pintoresco?

298
00:17:23,416 --> 00:17:24,916
Ya sabes lo que diré.

299
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
¿Sea como sea y donde sea?

300
00:17:33,666 --> 00:17:35,541
Te mostraré lo que descubrí.

301
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
¿Vienes?

302
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
SEGURIDAD MAXWELL
AUTORIZADO

303
00:17:53,916 --> 00:17:56,625
¡Y voilà! El expediente de Interpol.

304
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
¿Interpol? Creí que habías dejado eso.

305
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
Pero no olvidé cómo sortear sus firewalls.

306
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Según este informe,
no hay sospechosos del robo,

307
00:18:06,750 --> 00:18:09,166
pero lo interesante

308
00:18:09,250 --> 00:18:12,875
es que usaron clorometazina
para drogar a los guardias.

309
00:18:12,958 --> 00:18:15,375
¿Por qué diablos es interesante?

310
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
En Interpol están convencidos

311
00:18:17,708 --> 00:18:20,875
de que solo un distribuidor asiático
la vende en el mercado negro.

312
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Y es así…

313
00:18:23,083 --> 00:18:27,041
excepto por un farmacéutico
de mala reputación en Ginebra,

314
00:18:27,125 --> 00:18:31,708
que dirige una operación ilícita
desde su almacén en Place du Port.

315
00:18:32,208 --> 00:18:33,500
Por suerte para nosotros,

316
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
hay cámaras de seguridad
en toda la ribera.

317
00:18:36,666 --> 00:18:39,958
Vi los videos de los últimos tres días
y encontré esto.

318
00:18:51,625 --> 00:18:53,041
Es Itai Krauss.

319
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
¿Lo conozco?

320
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
Indirectamente.

321
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Trabaja para un viejo amigo tuyo.

322
00:19:00,875 --> 00:19:02,416
Hunter Cunard,

323
00:19:02,500 --> 00:19:04,833
el magnate multimillonario.

324
00:19:06,333 --> 00:19:09,416
¿Por qué un magnate robaría
la Estrella de la Paz?

325
00:19:10,000 --> 00:19:12,625
Pocos lo saben,
pero la obsesión secreta de Hunter

326
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
es coleccionar objetos valiosos
que no están a la venta.

327
00:19:16,583 --> 00:19:21,250
Cuadros, antigüedades, joyas…
Le gustan los desafíos imposibles.

328
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Su ayuda ha sido invaluable,
señor Maxwell.

329
00:19:24,666 --> 00:19:27,250
La policía agradecerá la información.

330
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Maggie, no seas tonta.
No puedes hablar con la policía.

331
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
¿Por qué no?

332
00:19:31,833 --> 00:19:34,041
Hunter tiene amigos en todos lados.

333
00:19:34,125 --> 00:19:37,375
Una palabra a la persona equivocada,
y la estrella desaparecerá.

334
00:19:38,041 --> 00:19:39,291
¿Y qué hacemos?

335
00:19:39,375 --> 00:19:41,041
Lo único que pueden hacer.

336
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
Robársela.

337
00:19:46,791 --> 00:19:47,625
¿Cómo?

338
00:19:47,708 --> 00:19:52,375
Cada Navidad, Hunter organiza
una velada exclusiva en su finca.

339
00:19:52,458 --> 00:19:54,958
Y será este sábado a la noche.

340
00:19:55,041 --> 00:19:57,625
Supongo que habrá mucha seguridad.

341
00:19:58,208 --> 00:20:01,333
Sí, pero también habrá
mucha gente yendo y viniendo.

342
00:20:01,416 --> 00:20:03,791
Camareros, floristas, invitados…

343
00:20:03,875 --> 00:20:05,666
Es la oportunidad perfecta.

344
00:20:06,333 --> 00:20:09,000
Solo debemos mantener ocupado a Hunter.

345
00:20:09,083 --> 00:20:13,458
Y por suerte para nosotros,
estaba muy enamorado de Fiona.

346
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
¿El chico malo estaba loco por ti?

347
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
Tuvimos algo ardiente,
pero no era mi tipo.

348
00:20:22,500 --> 00:20:25,833
¿Cuándo fue la última vez
que hablaste con el Sr. Cunard?

349
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Hace algunos años.

350
00:20:27,875 --> 00:20:29,583
Ambos lo superamos.

351
00:20:29,666 --> 00:20:32,333
Si pasaron años,
¿cómo harás que te invite?

352
00:20:32,416 --> 00:20:35,291
Hunter pasea a su perro
en el parque que da a la biblioteca

353
00:20:35,375 --> 00:20:38,500
todas las mañanas a las 8:00,
llueva o truene.

354
00:20:39,291 --> 00:20:41,583
Fiona hará lo mismo.

355
00:20:41,666 --> 00:20:46,041
Estoy seguro de que, una vez
que se encuentren casualmente,

356
00:20:46,125 --> 00:20:48,000
ella podrá hacer que la invite.

357
00:20:48,083 --> 00:20:49,875
¿De dónde va a sacar un perro?

358
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
Yo puedo conseguirle uno.

359
00:20:52,375 --> 00:20:56,208
Disculpa, ¿no eres el Peter Maxwell
que trabajaba para Interpol

360
00:20:56,291 --> 00:20:59,958
y que fue acusado
de robar diamantes a gran escala?

361
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
Desestimaron los cargos,
pero el incidente manchó mi reputación,

362
00:21:07,416 --> 00:21:10,041
así que renuncié y abrí
una empresa de seguridad privada,

363
00:21:10,125 --> 00:21:12,541
que resultó ser muy lucrativa.

364
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
¿De cuánto es tu comisión?

365
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
- No hay comisión.
- ¿Por qué no?

366
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
Digamos que…

367
00:21:21,541 --> 00:21:23,083
tengo mis razones.

368
00:21:31,500 --> 00:21:34,958
Esto no es un perro.
Es el maldito Pie Grande.

369
00:21:35,666 --> 00:21:39,166
Pugsley es mansito.
Tú no sabes cómo manejarlo.

370
00:21:39,833 --> 00:21:43,166
Sé cómo me voy a manejar contigo
si se me rompe un tacón.

371
00:21:45,541 --> 00:21:48,541
Presten atención, ya llegó Hunter.

372
00:21:48,625 --> 00:21:50,583
- ¿Ubicación?
- Va hacia ti.

373
00:21:54,750 --> 00:21:56,583
Luce muy bien.

374
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
Te cruzarás con él en 100 metros.

375
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
¿Podrías dejar de oler ese arbusto?

376
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
Pasó el puesto de café.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
¿Cuál es tu problema?

378
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Ninguno.

379
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
El tuyo no.

380
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
- No, no…
- ¡Pugsley!

381
00:22:13,833 --> 00:22:15,958
¡Para con esto, perro travieso!

382
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
¡Perro malo! ¡Alto!

383
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
¡Perro! Ay, no.

384
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Desastroso.

385
00:22:25,833 --> 00:22:27,125
¡Mi uña!

386
00:22:27,625 --> 00:22:29,750
Me rompí una uña.

387
00:22:30,958 --> 00:22:34,541
- ¿Lo sacaste de un rancho de caballos?
- Cuida lo que dices.

388
00:22:34,625 --> 00:22:36,583
¿No podías traer un caniche toy?

389
00:22:36,666 --> 00:22:38,833
Claro, porque caen del cielo.

390
00:22:38,916 --> 00:22:41,750
¿Acaso dijo que los caniches
caen del cielo, genio?

391
00:22:41,833 --> 00:22:44,666
Mira, están cayendo caniches.

392
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Agarremos uno blanco, ¿sí?

393
00:22:49,291 --> 00:22:52,000
- ¿Podemos hablar del plan B?
- Menos mal, hay un plan B.

394
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
Peter siempre tiene uno.

395
00:22:54,250 --> 00:22:59,041
El nuevo hotel boutique de Hunter
presentará hoy su decoración navideña.

396
00:22:59,708 --> 00:23:01,791
Hay una visita guiada a las cuatro.

397
00:23:02,291 --> 00:23:05,083
Será difícil captar su atención,

398
00:23:05,791 --> 00:23:07,875
pero sabrás superar el desafío…

399
00:23:08,500 --> 00:23:10,416
una vez que te asees.

400
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
¿Perdón?

401
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
El look desarreglado te va bien,
pero esto es mucho.

402
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
Mira.

403
00:23:30,458 --> 00:23:32,125
Lamento interrumpir,

404
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
pero, para llegar a las cuatro,
debemos apurarnos.

405
00:23:35,041 --> 00:23:37,083
Denme 20 minutos para hidratarme.

406
00:23:37,166 --> 00:23:38,791
Ustedes no irán a ningún lado.

407
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
- ¿Qué?
- ¿Qué?

408
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
No me pidan que les explique por qué
después de lo que pasó.

409
00:23:43,750 --> 00:23:45,125
¡Yo no hice nada malo!

410
00:23:49,750 --> 00:23:51,916
- ¡Ahora se enojó conmigo!
- No es mi culpa.

411
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
- Claro que es tu culpa.
- No, no lo es.

412
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

413
00:23:55,708 --> 00:23:56,916
¡Sí, lo es!

414
00:24:12,250 --> 00:24:14,291
- ¡Hola!
- ¡Hola, eres tú!

415
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
- Gracias por venir.
- Gracias.

416
00:24:16,666 --> 00:24:18,208
- Prepárense.
- Sí, señora.

417
00:24:20,000 --> 00:24:20,875
Ven.

418
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Supongo que está bien.

419
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
Recuerda, termina a las cinco
o te despediré.

420
00:24:36,416 --> 00:24:37,958
Sí, señor Cunard.

421
00:24:39,500 --> 00:24:40,625
Está en camino.

422
00:24:40,708 --> 00:24:41,750
Estate lista.

423
00:24:42,375 --> 00:24:43,916
Por supuesto.

424
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
Vamos a divertirnos, ¿sí?

425
00:24:47,708 --> 00:24:50,083
- Bienvenida a mi taller.
- Gracias.

426
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
- ¿Te portaste bien este año?
- Nunca.

427
00:25:01,083 --> 00:25:02,708
Digan "muérdago".

428
00:25:02,791 --> 00:25:04,625
¡Muérdago!

429
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
¿Tú te portaste bien o mal?

430
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
Fiona Pembroke.

431
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
Hunter.

432
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
¿Qué diablos haces aquí?

433
00:25:15,458 --> 00:25:17,291
Podría preguntarte lo mismo.

434
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Los mayores primero.

435
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Es mi hotel.

436
00:25:21,541 --> 00:25:22,958
- Bromeas.
- Para nada.

437
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Es tu turno.

438
00:25:24,708 --> 00:25:27,625
En el bar sirven un martini
de bastón de caramelo

439
00:25:27,708 --> 00:25:28,916
que es para morirse.

440
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Bueno, ¿qué esperamos?

441
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
¿Y tú? ¿Estuviste ocupada
gastando tu herencia?

442
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
Más o menos. Es todo muy aburrido.

443
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
¿Qué pasó con ese gusano
con el que andabas cuando te conocí?

444
00:25:48,458 --> 00:25:50,833
Peter algo…

445
00:25:51,375 --> 00:25:52,833
Peter Maxwell.

446
00:25:53,625 --> 00:25:55,416
Ese desgraciado…

447
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
Estabas perdida por él, según recuerdo.

448
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Yo no me pierdo por nadie.

449
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
Eso lo sé bien.

450
00:26:02,166 --> 00:26:05,500
Si fuera sentimental,
diría que me rompiste el corazón.

451
00:26:06,666 --> 00:26:08,833
Somos iguales, ¿no?

452
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Cortados por la misma tijera.

453
00:26:17,250 --> 00:26:21,041
Así que ambos sabemos
que no viniste aquí por los martinis.

454
00:26:21,666 --> 00:26:25,291
¿Por qué no me dices
el verdadero motivo de esta coincidencia?

455
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
Muy bien.

456
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
Es cierto que heredé la fortuna de papá.

457
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
También es cierto que ya queda muy poco.

458
00:26:42,416 --> 00:26:44,166
Viniste a pedir limosna.

459
00:26:45,166 --> 00:26:47,375
No, limosna no.

460
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
Tengo una propuesta.

461
00:26:49,666 --> 00:26:51,458
¿Qué tipo de propuesta?

462
00:26:51,541 --> 00:26:55,708
La finca Pembroke
sería un encantador hotel boutique.

463
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
No hablas en serio.

464
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
Muy en serio.

465
00:27:03,458 --> 00:27:06,291
La finca es de tu familia
hace generaciones.

466
00:27:07,708 --> 00:27:09,791
Si no te interesa…

467
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Vuelve…

468
00:27:12,166 --> 00:27:13,250
a sentarte.

469
00:27:15,333 --> 00:27:17,291
No dije que no me interesara.

470
00:27:17,375 --> 00:27:20,041
Hablemos de esto
después de Año Nuevo, ¿sí?

471
00:27:20,125 --> 00:27:21,833
Estoy ocupada hasta entonces.

472
00:27:21,916 --> 00:27:22,875
Muy bien.

473
00:27:23,916 --> 00:27:25,166
Después de Año Nuevo.

474
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Ciao.

475
00:27:29,000 --> 00:27:29,958
¡Fiona!

476
00:27:32,625 --> 00:27:36,625
Daré una fiesta de Navidad
en mi casa de campo el sábado.

477
00:27:38,000 --> 00:27:42,916
Cócteles a las seis y cena a las ocho,
si tu apretada agenda te permite ir.

478
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
¿Habrá martinis de bastón de caramelo?

479
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Todo lo que desees.

480
00:27:48,500 --> 00:27:51,791
Delicioso. Nos vemos el sábado.

481
00:27:52,458 --> 00:27:55,541
Y me debes un tango.

482
00:28:04,083 --> 00:28:05,708
Buenas noches, Srta. Pembroke.

483
00:28:15,541 --> 00:28:16,500
¿Y bien?

484
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Te arriesgaste y salió bien.

485
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
¿Es todo lo que vas a decir?

486
00:28:23,041 --> 00:28:25,791
Si Hunter no estuviera loco por ti,

487
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
no te habría creído
y estaríamos en problemas.

488
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
Estás celoso.

489
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
No estoy celoso.

490
00:28:39,000 --> 00:28:41,625
Estás muy celoso.

491
00:28:43,833 --> 00:28:47,291
¿Quieres que esté celoso?

492
00:28:47,791 --> 00:28:49,625
No seas ridículo.

493
00:28:49,708 --> 00:28:52,000
Eso significaría
que hay algo entre nosotros.

494
00:28:53,083 --> 00:28:56,416
- Y no hay nada entre nosotros.
- Absolutamente nada.

495
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
- Definitivamente nada.
- Nada de nada.

496
00:29:05,375 --> 00:29:06,708
MAMI
LLAMADA ENTRANTE

497
00:29:07,750 --> 00:29:09,458
Es mami de nuevo.

498
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
Solo salúdala.

499
00:29:11,666 --> 00:29:13,083
Es lo único que quiere.

500
00:29:17,083 --> 00:29:19,458
Dijiste que pasaríamos Navidad juntas.

501
00:29:19,541 --> 00:29:22,375
Lo sé, cariño, pero surgió algo.

502
00:29:22,458 --> 00:29:25,666
Te divertirás mucho aquí en Manderston.

503
00:29:25,750 --> 00:29:27,750
Mira, Peter también se queda.

504
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
Bien, ya está arreglado.

505
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
¡No te vayas!

506
00:29:32,708 --> 00:29:35,666
Fiona, cariño, anímate.

507
00:29:36,375 --> 00:29:38,250
Mami tiene que tomar un avión.

508
00:29:38,833 --> 00:29:40,875
Hice esto para ti.

509
00:29:43,791 --> 00:29:44,666
Precioso.

510
00:29:45,416 --> 00:29:47,041
Ciao, bella. Besito.

511
00:30:27,750 --> 00:30:31,875
Este es un plano 3D
de la finca de Hunter Cunard.

512
00:30:32,541 --> 00:30:34,375
Su oficina privada…

513
00:30:34,875 --> 00:30:37,625
aquí, está en un ala separada.

514
00:30:37,708 --> 00:30:42,416
En la galería contigua, aquí,
está su colección de arte.

515
00:30:42,500 --> 00:30:46,125
Para entrar, hay que poner
un código de seguridad de seis dígitos.

516
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
¿Y una vez dentro de la galería?

517
00:30:50,083 --> 00:30:53,583
El exhibidor está rodeado
de detectores de movimiento láser.

518
00:30:54,791 --> 00:30:57,208
- Hay que desactivarlos.
- ¡Yo me encargo!

519
00:30:57,291 --> 00:30:58,541
Soy muy flexible.

520
00:30:59,833 --> 00:31:02,666
Tenemos que ser tres para hacer esto.

521
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
¿Y luego qué?

522
00:31:05,250 --> 00:31:09,708
Esta es una superposición
del sistema de cámaras interno.

523
00:31:12,333 --> 00:31:15,625
Uno debe conectarse al circuito
y anular el sistema de cámaras

524
00:31:15,708 --> 00:31:19,375
mientras los otros dos
entran a la galería y roban la estrella.

525
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
Será como meterse en Fort Knox.

526
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Hay poco tiempo para practicar.

527
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
Todo debe salir perfecto,
o podrían atraparnos.

528
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
¿Y qué pasa si los atrapan?

529
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
Bueno…

530
00:31:31,666 --> 00:31:34,958
Hunter no puede denunciar el robo
de algo que él robó.

531
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
En situaciones como esta,

532
00:31:38,208 --> 00:31:41,041
suele hacer desaparecer el problema…

533
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
para siempre.

534
00:31:50,875 --> 00:31:53,750
Olvidamos el mayor problema de todos.

535
00:31:54,583 --> 00:31:55,458
¿Cuál?

536
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
No tengo qué ponerme.

537
00:32:01,333 --> 00:32:05,666
¿Sabes? No nos dijiste
cuánto nos toca por este trabajito.

538
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
Lo que les toca es pasar la Navidad
con Maggie en el palacio.

539
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
La verdad es que le debemos un favor.

540
00:32:14,166 --> 00:32:15,333
Tal vez.

541
00:32:15,833 --> 00:32:19,125
Pero eso no explica lo de Peter Maxwell.

542
00:32:19,208 --> 00:32:20,666
A diferencia de ustedes,

543
00:32:20,750 --> 00:32:25,375
Peter es experto en eludir
sistemas de seguridad sin que lo atrapen.

544
00:32:26,000 --> 00:32:28,500
Seguro que elude
tus sistemas de seguridad.

545
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
¿Perdón?

546
00:32:31,125 --> 00:32:32,833
Admítelo, Fif.

547
00:32:33,625 --> 00:32:35,166
Te tiene embobada.

548
00:32:39,916 --> 00:32:43,333
En otra época, pero fue hace mucho.

549
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
No. Reggie tiene razón.

550
00:32:47,916 --> 00:32:50,916
Hay cierto coqueteo entre ustedes.

551
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Quiero, no quiero. Que sí, que no.

552
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
- Váyanse.
- ¡Vamos, Fif!

553
00:32:55,666 --> 00:32:57,416
¡Dinos algo más!

554
00:32:57,500 --> 00:32:58,916
¡Váyanse ya!

555
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
Está bien, no te pongas loca.

556
00:33:16,791 --> 00:33:18,875
Extrañas a tu mamá, ¿no?

557
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
Creo que ya no me quiere.

558
00:33:23,250 --> 00:33:25,625
Claro que te quiere.

559
00:33:25,708 --> 00:33:28,958
¿Y por qué me dejó sola en Navidad?

560
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
Yo estoy aquí, y siempre seremos amigos.

561
00:33:37,875 --> 00:33:38,791
Ven.

562
00:33:48,291 --> 00:33:49,833
¿Ves eso ahí arriba?

563
00:33:50,333 --> 00:33:52,083
Estés donde estés,

564
00:33:52,166 --> 00:33:55,250
solo tienes que mirar la Estrella Polar,

565
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
y así nunca estarás sola.

566
00:33:57,375 --> 00:33:59,875
Porque, donde sea que esté,

567
00:34:00,541 --> 00:34:02,458
también la estaré mirando.

568
00:34:03,958 --> 00:34:05,583
- ¿Lo prometes?
- Lo juro.

569
00:34:05,666 --> 00:34:06,541
¿Sea como sea?

570
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Y donde sea.

571
00:35:09,000 --> 00:35:11,458
- ¿Puedes llevar…?
- Me tiemblan las rodillas.

572
00:35:11,541 --> 00:35:12,791
Solo digo,

573
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
si tan solo…

574
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
Listo.

575
00:35:24,833 --> 00:35:26,750
Esta es una representación

576
00:35:26,833 --> 00:35:29,166
de los sensores de movimiento
de la galería.

577
00:35:38,750 --> 00:35:39,958
Y aquí vamos.

578
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Ahora se pone difícil.

579
00:35:59,291 --> 00:36:03,875
Entiendo. Necesitas que alguien
te ayude a pasar ese láser.

580
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Exacto.

581
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
Es la única forma
de llegar al panel de control.

582
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
Bueno, nadie es más flexible que yo.

583
00:36:12,750 --> 00:36:13,666
Sí.

584
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Por Dios.

585
00:36:22,208 --> 00:36:23,541
Empecemos de nuevo.

586
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Dame otra oportunidad, ¿sí?

587
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
Mira y aprende.

588
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
Listo.

589
00:37:39,416 --> 00:37:40,666
Es tu turno, Reggie.

590
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
Muy bien.

591
00:37:44,500 --> 00:37:45,375
No.

592
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
"¿Nos vemos afuera?".

593
00:37:55,708 --> 00:37:57,583
Bon soir, Peter.

594
00:37:59,958 --> 00:38:01,000
¿Vamos?

595
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
Espera.

596
00:38:26,125 --> 00:38:27,708
Me lo prestó un cliente.

597
00:38:27,791 --> 00:38:30,416
Eres como James Bond.

598
00:38:31,250 --> 00:38:33,708
Vamos, Pemmie.
Será como en los viejos tiempos.

599
00:38:42,416 --> 00:38:43,458
¿Qué pasa?

600
00:38:43,541 --> 00:38:47,750
Fiona y Peter. Son adorables juntos.

601
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
Mejor que vayan al norte.

602
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
¿Por qué?

603
00:38:51,083 --> 00:38:55,000
La tormenta viene del sur.
Cerraron el aeropuerto hace una hora ya.

604
00:38:55,500 --> 00:38:57,708
- Olivia.
- Me envió un mensaje.

605
00:38:57,791 --> 00:38:59,041
Irán hasta Bruselas.

606
00:39:00,041 --> 00:39:02,583
Pensé en sorprenderla e ir a buscarla.

607
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
- ¿Cuándo volverás?
- Son ocho horas en auto.

608
00:39:06,458 --> 00:39:09,875
Si salgo a primera hora,
llegaría para cuando aterrice.

609
00:39:09,958 --> 00:39:12,666
Así que solo me iré un día
o un día y medio.

610
00:39:12,750 --> 00:39:14,208
Todo estará bien.

611
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
¿Seguro que tú estarás bien?

612
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Con todo lo que está pasando…

613
00:39:18,291 --> 00:39:20,625
Tengo reuniones toda la mañana,

614
00:39:20,708 --> 00:39:24,666
y luego tomaré el té con el cardenal,
así que no te perderás mucho.

615
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
Pero te extrañaré.

616
00:39:26,291 --> 00:39:27,833
Yo ya te extraño.

617
00:39:36,041 --> 00:39:39,208
¿Adónde vamos? ¿Al Polo Norte?

618
00:39:39,291 --> 00:39:41,458
Casi. Ya verás.

619
00:39:51,208 --> 00:39:54,333
Adelante. Da lo mejor de ti.

620
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
Parece que los ayudantes de Papá Noel
fumaron demasiado muérdago.

621
00:40:02,541 --> 00:40:03,750
Tengo una idea.

622
00:40:03,833 --> 00:40:05,583
Dime que incluye alcohol.

623
00:40:05,666 --> 00:40:06,666
Intenta de nuevo.

624
00:40:07,750 --> 00:40:10,375
Pintar algo obsceno
en esos muñecos de nieve.

625
00:40:13,083 --> 00:40:14,708
Patinar sobre hielo.

626
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
Bromeas.

627
00:40:16,625 --> 00:40:17,791
Sabes que quieres.

628
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
- En tus sueños.
- Vamos, será divertido.

629
00:40:21,500 --> 00:40:22,791
Para ti.

630
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
¿Qué opinas de los osos polares?

631
00:40:33,208 --> 00:40:35,541
Nadie puede saber esto.

632
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
Será nuestro secreto.

633
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
¿De verdad vas a pasar
la Navidad con tu prima?

634
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
Mejor con Maggie
que con la Señora del Dolor Perpetuo.

635
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
¿Sabes? Está bien admitir
que tienes sentimientos por otros.

636
00:40:52,125 --> 00:40:54,708
Te pusiste más meloso
desde la última vez que te vi.

637
00:40:55,500 --> 00:40:56,541
Es la temporada.

638
00:41:01,208 --> 00:41:04,416
A propósito, ¿me concedes este baile?

639
00:41:06,166 --> 00:41:10,416
Estás decidido a ahogarnos
en la cursilería de las fiestas, ¿no?

640
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
Ya entendiste.

641
00:42:22,958 --> 00:42:25,000
Prométeme que irás con cuidado.

642
00:42:25,500 --> 00:42:28,583
Te lo prometo.
Volveré antes de que te des cuenta.

643
00:42:43,291 --> 00:42:48,958
Pete, viejo, ¿la única forma
de entrar a lo de Hunter es por el techo?

644
00:42:49,041 --> 00:42:50,083
Sí, Reggie.

645
00:42:51,541 --> 00:42:53,208
Lo difícil es volver a bajar.

646
00:42:58,666 --> 00:43:00,041
¿No podemos ir por escalera?

647
00:43:00,125 --> 00:43:01,416
Vamos.

648
00:43:04,666 --> 00:43:07,458
No imagina lo impresionado
que está su eminencia

649
00:43:07,541 --> 00:43:09,916
de que usted y la princesa se ocupen

650
00:43:10,000 --> 00:43:12,833
de todos los detalles
de este maravilloso evento.

651
00:43:13,458 --> 00:43:17,125
Muchos harían trabajar a otros
y se llevarían el mérito.

652
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
No, Stacy y yo…

653
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
nos involucramos.

654
00:43:23,875 --> 00:43:27,291
De hecho, ella está reunida
con el comité de logística.

655
00:43:28,250 --> 00:43:32,000
Pero, si estuviera aquí,
le diría cuánto nos emociona

656
00:43:32,083 --> 00:43:34,416
que el Vaticano eligiera
honrar nuestro trabajo.

657
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
No siempre elegimos sabiamente, no.

658
00:43:37,791 --> 00:43:40,041
De hecho, en el siglo XVI,

659
00:43:40,125 --> 00:43:42,958
le prestamos la estrella
a Harry el Horrible,

660
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
el rey de Caledonia.

661
00:43:44,583 --> 00:43:45,875
Fue un gran error.

662
00:43:45,958 --> 00:43:49,000
Casi se la roban unos ladrones.

663
00:43:49,083 --> 00:43:51,125
Los cubrieron de brea y plumas,

664
00:43:51,208 --> 00:43:53,625
pero se culpó a Harry
porque él estaba a cargo.

665
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
El pobre fue excomulgado.

666
00:43:57,416 --> 00:43:59,666
- ¿Está bien, querida?
- Solo…

667
00:44:00,250 --> 00:44:01,833
embriagada de emoción.

668
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Entiendo completamente.

669
00:44:04,125 --> 00:44:05,833
Cuando iluminen el árbol,

670
00:44:05,916 --> 00:44:11,000
no solo el mundo estará mirando,
sino también Dios.

671
00:44:12,291 --> 00:44:14,125
No lo había pensado así.

672
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
¿Quiere probar
el tronco de Navidad, cardenal?

673
00:44:21,541 --> 00:44:24,583
No debería, pero es Navidad.

674
00:44:24,666 --> 00:44:26,208
Por favor, sírvase.

675
00:44:33,750 --> 00:44:36,375
- ¿Qué diablos fue eso?
- Era…

676
00:44:36,875 --> 00:44:39,333
el cantante tirolés,
que ensaya para la ceremonia.

677
00:44:39,416 --> 00:44:41,458
El pobre sonaba un poco ronco.

678
00:44:41,541 --> 00:44:44,458
Por eso necesita practicar.

679
00:45:06,125 --> 00:45:07,708
Es solo un esguince.

680
00:45:07,791 --> 00:45:10,791
No vas a poder subir a ningún techo.

681
00:45:10,875 --> 00:45:12,500
Podría supervisar todo.

682
00:45:12,583 --> 00:45:14,708
A mí no vas a supervisarme.

683
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
Aún debemos ser dos
para eludir los sensores de la galería.

684
00:45:18,750 --> 00:45:20,833
Mindy no puede,
ella se ocupará de las cámaras.

685
00:45:21,791 --> 00:45:24,750
¿Por qué no lo hace Fifi?
Esquivó bien los sensores láser.

686
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Fiona estará con Hunter.

687
00:45:26,666 --> 00:45:29,958
Volvemos al principio.
Hay que pensar en otra cosa.

688
00:45:30,041 --> 00:45:32,250
No hay tiempo para eso.

689
00:45:32,333 --> 00:45:36,458
Presta atención, Betty Crocker.
No puedo estar en dos lugares a la vez.

690
00:45:36,541 --> 00:45:38,208
- Un momento.
- Cariño…

691
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
Quizá pueda.

692
00:45:39,666 --> 00:45:40,833
¿Qué dices, Frank?

693
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Perdóneme por señalar lo obvio, alteza,

694
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
pero, si la Srta. Pembroke
pudo hacerse pasar por su majestad,

695
00:45:48,333 --> 00:45:53,208
su majestad debería poder
hacerse pasar por la Srta. Pembroke.

696
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
¡Ni en un millón de años!

697
00:45:56,375 --> 00:45:57,958
Muérdete la lengua.

698
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
- Está totalmente descartado.
- Claro, señor.

699
00:46:02,083 --> 00:46:05,750
Estaba pensando en voz alta,
qué estúpido soy.

700
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
Está bien. Todos tenemos
malas ideas de vez en cuando.

701
00:46:08,833 --> 00:46:11,500
- Así es.
- Es una idea descabellada.

702
00:46:11,583 --> 00:46:15,708
Pero intercambié lugares con Stacy
dos veces, y nadie se dio cuenta.

703
00:46:15,791 --> 00:46:18,750
¿Intercambiar lugares
con la señorita Pembroke?

704
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
Eso es muy distinto.

705
00:46:21,708 --> 00:46:23,875
Pero solo tendría
que mantener ocupado a Hunter

706
00:46:23,958 --> 00:46:25,708
mientras ellos entran a la galería.

707
00:46:25,791 --> 00:46:28,416
No debería llevar más una hora.

708
00:46:28,500 --> 00:46:29,875
No hablas en serio.

709
00:46:30,375 --> 00:46:31,875
No es tanto tiempo.

710
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
Escúchenme.

711
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
Hunter Cunard es un hombre
peligroso y complicado.

712
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
No, Maggie no podría hacerlo.

713
00:46:38,583 --> 00:46:40,083
¿Por qué no?

714
00:46:40,666 --> 00:46:42,708
No quiero ser cruel, Moo,

715
00:46:42,791 --> 00:46:44,958
pero no tienes ese…

716
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
je ne sais quoi.

717
00:46:54,250 --> 00:46:58,166
Lacayos, tráiganme mi champaña.

718
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
Yo no hablo así.

719
00:47:01,916 --> 00:47:04,541
Hola, alteza sexi.

720
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Hablas exactamente así.

721
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
- Claro que no.
- Sí.

722
00:47:09,000 --> 00:47:10,583
- Que no.
- Que sí.

723
00:47:10,666 --> 00:47:11,875
- No.
- Claro que sí.

724
00:47:11,958 --> 00:47:12,791
Pero…

725
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
Es buena.

726
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Tengo que oponerme,
es demasiado arriesgado.

727
00:47:19,791 --> 00:47:22,125
Si es para recuperar la estrella…

728
00:47:23,833 --> 00:47:25,833
estoy dispuesta a arriesgarme.

729
00:47:26,416 --> 00:47:27,333
Claro.

730
00:47:29,166 --> 00:47:31,375
Bien, aquí vamos de nuevo.

731
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
No, arquea la espalda.

732
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Más.

733
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Olvídalo.

734
00:47:52,958 --> 00:47:56,333
Tienes que acceder a la señal de video,
grabar cinco segundos,

735
00:47:56,416 --> 00:47:59,250
hacer que se repita
y enviarlo por el canal auxiliar.

736
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
- ¿Entiendes?
- Sí.

737
00:48:00,541 --> 00:48:01,500
¿Lista?

738
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Ay, Dios.

739
00:48:03,125 --> 00:48:06,250
Y uno, dos, tres, cuatro.

740
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Uno, dos, tres, cuatro.

741
00:48:08,625 --> 00:48:11,958
Uno, dos, tres.
Le estás agarrando la mano.

742
00:48:12,041 --> 00:48:13,250
Gracias.

743
00:48:13,333 --> 00:48:15,708
Ahora contonea esa cadera.

744
00:48:15,791 --> 00:48:16,916
Siento que lo hago.

745
00:48:17,000 --> 00:48:20,541
Eso es. Hazles saber que eres…

746
00:48:22,041 --> 00:48:24,333
Conocí a Hunter hace cinco años.

747
00:48:24,416 --> 00:48:28,083
Juega al tenis y al polo,
que es muy aburrido,

748
00:48:28,166 --> 00:48:30,541
pero no puede resistirse
a un buen martini.

749
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
Le dije que quería vender Pembroke.

750
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
¿En serio?

751
00:48:37,125 --> 00:48:39,666
Y baila maravillosamente el tango.

752
00:48:40,375 --> 00:48:42,541
Quizá necesite repasar.

753
00:48:44,750 --> 00:48:46,750
Disculpe el atrevimiento, señor,

754
00:48:46,833 --> 00:48:51,500
pero, si necesita un conductor,
me ofrezco como voluntario.

755
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
Eso no se ve todos los días.

756
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
Esperen. La postura está mal.

757
00:49:08,291 --> 00:49:09,291
¿Puedo?

758
00:49:12,750 --> 00:49:14,000
Es así.

759
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
Presten atención, por favor.

760
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
Les presento a Fiona Pembroke.

761
00:50:12,583 --> 00:50:15,750
Y a Fiona Pembroke.

762
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
¿Qué piensan?

763
00:50:33,083 --> 00:50:34,125
Es…

764
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
increíble.

765
00:50:35,708 --> 00:50:36,875
Y un poco…

766
00:50:37,750 --> 00:50:38,833
inquietante.

767
00:50:38,916 --> 00:50:40,791
Sé cómo te sientes.

768
00:50:41,625 --> 00:50:44,916
- Te peinaré cuando estés vestida.
- Iré a cambiarme.

769
00:50:46,125 --> 00:50:48,458
- Vaya.
- Creo que podría funcionar.

770
00:50:50,875 --> 00:50:53,208
Muy bien. Preparemos la camioneta.

771
00:50:59,833 --> 00:51:01,041
Pensaba…

772
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
que, cuando esto termine,
podríamos pasar un tiempo juntos.

773
00:51:06,166 --> 00:51:09,666
Peter, sabes que nunca hago planes
más allá del almuerzo.

774
00:51:10,875 --> 00:51:13,500
Vaya. Debí haberlo imaginado.

775
00:51:16,708 --> 00:51:18,291
¿Imaginado qué?

776
00:51:20,375 --> 00:51:25,291
¿Notaste que, siempre que empiezas
a sentir algo por alguien, te alejas?

777
00:51:26,500 --> 00:51:29,500
De mí, de tu familia, de todos.

778
00:51:29,583 --> 00:51:31,083
No es la primera vez.

779
00:51:31,166 --> 00:51:33,250
- Por favor…
- Admítelo, Pemmie.

780
00:51:33,333 --> 00:51:35,416
No te fuiste
porque sentías algo por Hunter.

781
00:51:35,500 --> 00:51:37,958
Sentías algo por mí y te asustaste.

782
00:51:38,916 --> 00:51:41,416
¿De verdad piensas eso?

783
00:51:41,500 --> 00:51:45,291
Lo que creo es que te lastimó tanto
lo que te pasó de niña

784
00:51:45,375 --> 00:51:47,500
que te aterra abrirte a alguien.

785
00:51:48,208 --> 00:51:51,625
Siempre tienes que tomar un avión
o ir a otro lado, como tu mamá.

786
00:51:58,833 --> 00:52:00,375
No soy como ella.

787
00:52:00,958 --> 00:52:04,125
- Perdón, Fiona. No quise…
- Sí, quisiste decir eso.

788
00:52:04,750 --> 00:52:07,583
A partir de ahora,
hablemos solo de negocios.

789
00:52:10,291 --> 00:52:11,166
Bien.

790
00:52:12,541 --> 00:52:13,500
Así será.

791
00:52:14,416 --> 00:52:15,875
La camioneta está lista.

792
00:52:16,500 --> 00:52:17,541
Genial.

793
00:52:18,375 --> 00:52:20,541
Tardaremos en llegar a la finca
con este clima.

794
00:52:21,166 --> 00:52:22,500
Volveré a las cuatro.

795
00:52:22,583 --> 00:52:24,166
¿Sincronizamos relojes?

796
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
Estén listos.

797
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
Pete, te mostraré cómo se hace.
Aprietas y lo giras.

798
00:52:32,250 --> 00:52:34,666
Vamos, sincronicémoslos.

799
00:52:34,750 --> 00:52:36,708
¡Espérame, Pete!

800
00:52:57,875 --> 00:52:59,291
¡Yo voy adelante!

801
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
- No puedes ir adelante.
- ¿Por qué no?

802
00:53:01,875 --> 00:53:05,708
¿Será para que no vean
a un ratero en el asiento delantero?

803
00:53:06,208 --> 00:53:07,166
Iré atrás.

804
00:53:13,250 --> 00:53:15,041
Estoy bien.

805
00:53:26,250 --> 00:53:27,458
Deséame suerte.

806
00:53:27,541 --> 00:53:28,791
Buena suerte.

807
00:53:28,875 --> 00:53:31,708
Solo mantén ocupado a Hunter
y todo saldrá bien.

808
00:53:31,791 --> 00:53:32,708
Eso espero.

809
00:53:45,833 --> 00:53:47,875
Espero que Margaret pueda hacerlo.

810
00:53:47,958 --> 00:53:50,333
Bueno, hizo bien de mí, ¿recuerdas?

811
00:53:51,583 --> 00:53:52,666
Eso era distinto.

812
00:53:52,750 --> 00:53:54,208
Cunard es un criminal.

813
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
- Si algo sale mal…
- Margaret sabe cuidarse.

814
00:53:58,583 --> 00:53:59,708
Lamento interrumpir,

815
00:53:59,791 --> 00:54:03,291
pero es una llamada urgente
de la madre superiora del orfanato.

816
00:54:04,041 --> 00:54:07,458
Le dije que la reina Margaret
estaba ocupada

817
00:54:07,541 --> 00:54:09,125
y que usted la ayudaría.

818
00:54:09,208 --> 00:54:10,291
Bien.

819
00:54:13,666 --> 00:54:15,083
Buenas noches, madre.

820
00:54:15,166 --> 00:54:18,541
Lamento mucho molestarla, su alteza,

821
00:54:18,625 --> 00:54:21,000
pero surgió algo importante

822
00:54:21,083 --> 00:54:24,083
y necesito con urgencia
la ayuda de la reina.

823
00:54:25,083 --> 00:54:27,583
Bueno, puedo pasarle el mensaje.

824
00:54:27,666 --> 00:54:31,125
Es un asunto bastante delicado.

825
00:54:31,208 --> 00:54:35,416
El comité disciplinario debía reevaluar
el caso de la Srta. Pembroke

826
00:54:35,500 --> 00:54:37,083
después de Navidad,

827
00:54:38,000 --> 00:54:41,458
pero acaban de avisarme
que adelantaron la audiencia.

828
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
El comité estará aquí a las siete.

829
00:54:45,208 --> 00:54:47,083
- ¿Esta noche?
- Esta noche.

830
00:54:47,166 --> 00:54:50,875
Debo insistir en que la Srta. Pembroke
regrese de inmediato.

831
00:54:51,958 --> 00:54:53,166
Sí…

832
00:54:53,250 --> 00:54:54,708
No sé si pueda.

833
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
¡Por favor!

834
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
Su alteza, si descubren
que la señorita Pembroke no está aquí,

835
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
rodarán cabezas, incluida la mía.

836
00:55:05,041 --> 00:55:08,666
El comité podría recomendar
una pena de prisión.

837
00:55:09,750 --> 00:55:11,791
Y no solo para ella.

838
00:55:11,875 --> 00:55:15,041
Está bien, veré qué puedo hacer. Adiós.

839
00:55:18,916 --> 00:55:20,041
¿Qué pasa?

840
00:55:20,125 --> 00:55:22,541
Fiona debe estar en el orfanato
antes de las siete,

841
00:55:22,625 --> 00:55:25,625
o ella y la madre superiora
irán a prisión.

842
00:55:25,708 --> 00:55:29,000
Fiona está yendo a lo de Cunard.
No puede ir al orfanato también.

843
00:55:30,333 --> 00:55:31,166
No.

844
00:55:32,208 --> 00:55:34,000
Bueno, tal vez…

845
00:55:34,083 --> 00:55:35,041
No, no.

846
00:55:35,125 --> 00:55:38,916
Sé lo que estás pensando, pero no.
Claro que no, ni hablar.

847
00:55:39,000 --> 00:55:43,875
Edward, si Fiona no aparece,
todo podría arruinarse.

848
00:55:43,958 --> 00:55:46,916
El comité disciplinario
empezará a hacer preguntas

849
00:55:47,000 --> 00:55:48,666
que no queremos responder.

850
00:55:49,291 --> 00:55:52,333
Créeme, yo tampoco
quiero hacer esto, pero…

851
00:55:53,250 --> 00:55:54,625
no tenemos otra opción.

852
00:55:56,708 --> 00:55:57,625
Iré contigo.

853
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
Somos un equipo, ¿recuerdas?

854
00:56:02,625 --> 00:56:03,625
Vamos, equipo.

855
00:56:12,541 --> 00:56:13,958
Buenas noches, señora.

856
00:56:19,000 --> 00:56:21,333
¿Cómo diablos camina con estos tacones?

857
00:57:10,625 --> 00:57:11,583
Dios mío.

858
00:57:17,916 --> 00:57:19,916
Perímetro despejado.

859
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
Sectores uno y dos, todo en orden.

860
00:57:33,166 --> 00:57:36,291
- ¿Por qué te agachas?
- Porque así se hace.

861
00:57:36,375 --> 00:57:38,666
- ¿Y tú qué sabes?
- Todos saben eso.

862
00:57:38,750 --> 00:57:41,791
¿Por qué no hablan más alto
para que sepan que estamos aquí?

863
00:57:43,416 --> 00:57:44,750
Bien hecho.

864
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
¡Cállate tú!

865
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
¿Qué te parece?

866
00:58:19,250 --> 00:58:20,458
Aterrador.

867
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
Vámonos.

868
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
Bueno.

869
00:58:44,250 --> 00:58:45,833
Aquí tiene, señorita.

870
00:58:47,958 --> 00:58:49,041
¿Fiona?

871
00:58:49,833 --> 00:58:51,416
¿Fiona Pembroke?

872
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
¿No recuerdas a tu amigo Simon?

873
00:58:57,083 --> 00:58:58,208
¿De Aldovia?

874
00:59:00,000 --> 00:59:01,958
Miau.

875
00:59:10,875 --> 00:59:12,250
Ma chérie.

876
00:59:13,958 --> 00:59:15,583
Qué bueno que viniste.

877
00:59:16,333 --> 00:59:18,833
¿Cómo podría resistirme a un martini?

878
00:59:19,500 --> 00:59:22,833
¿Quieres ver mi árbol de Navidad?

879
00:59:24,166 --> 00:59:26,958
Me encantaría ver tu árbol.

880
01:00:03,458 --> 01:00:05,833
La Estrella de la Paz.

881
01:00:05,916 --> 01:00:07,541
Donde dijiste que estaría.

882
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Vamos.

883
01:00:13,458 --> 01:00:15,166
- Papá Noel a Rodolfo.
- Bien.

884
01:00:15,250 --> 01:00:17,625
Adelante, Rodolfo. ¿Me escuchas?

885
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
Te dije que no voy a usar
esos nombres en clave.

886
01:00:20,041 --> 01:00:22,208
- ¿Por qué?
- Porque son estúpidos.

887
01:00:22,291 --> 01:00:24,291
¿Puedes dejar que me concentre?

888
01:00:24,791 --> 01:00:26,875
No tienes que usar ese tono.

889
01:00:26,958 --> 01:00:28,333
GRABACIÓN DE VIDEO

890
01:00:30,958 --> 01:00:32,291
FUENTE: AUXILIAR

891
01:00:41,916 --> 01:00:43,083
¿Qué hay de nuevo?

892
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
Nada de nada.

893
01:00:57,833 --> 01:00:59,083
Bueno…

894
01:00:59,708 --> 01:01:03,250
No me dijiste si seguías en contacto
con Peter Maxwell.

895
01:01:04,666 --> 01:01:09,500
Hace años que no hablo
con ese asno repulsivo.

896
01:01:12,458 --> 01:01:14,916
¿No tenemos asuntos que discutir?

897
01:01:15,000 --> 01:01:18,416
Sí, la compra de tu finca.

898
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
Pero creo firmemente
que el placer está antes que los negocios.

899
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
Qué chico travieso.

900
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Espera aquí.

901
01:01:38,125 --> 01:01:39,500
¡Santo cielo!

902
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
El teclado debía estar aquí.

903
01:02:09,208 --> 01:02:10,416
Fíjate allí.

904
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
¿Cómo que no hay champaña añeja?

905
01:02:19,000 --> 01:02:19,833
Acomoda todo.

906
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
- No sé qué pasó.
- Es tu trabajo saber qué pasó.

907
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
Yo solo…

908
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Dios, solo pones excusas.

909
01:02:27,250 --> 01:02:29,833
Te quiero fuera. Esta noche.

910
01:02:29,916 --> 01:02:32,666
Pero, señor, es Navidad.

911
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
"Señor, es Navidad".

912
01:02:35,708 --> 01:02:37,291
Sal de mi vista.

913
01:02:37,375 --> 01:02:38,333
¡Ahora!

914
01:03:18,166 --> 01:03:20,708
Eso estuvo demasiado cerca.

915
01:03:22,416 --> 01:03:24,125
Pero por otro lado…

916
01:03:24,208 --> 01:03:25,666
encontré el teclado.

917
01:03:32,833 --> 01:03:35,416
¿Cómo diablos camina con estos tacones?

918
01:03:35,500 --> 01:03:36,333
Ni idea.

919
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
- ¿Estás bien?
- Más o menos.

920
01:03:42,333 --> 01:03:44,208
Nunca hice algo así antes.

921
01:03:44,291 --> 01:03:45,583
Sí.

922
01:03:46,291 --> 01:03:47,708
Trata de calmarte.

923
01:03:47,791 --> 01:03:49,916
Claro, sí. Calmarme.

924
01:03:54,708 --> 01:03:55,958
¡Adelante!

925
01:03:57,791 --> 01:04:01,041
Señorita Pembroke, ahí está.

926
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
Llega muy tarde.

927
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
Corrección, funcionario oficial.
Llego elegantemente tarde.

928
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
Tome asiento.

929
01:04:11,291 --> 01:04:13,041
- Damas y caballeros…
- ¿No es…?

930
01:04:13,125 --> 01:04:14,958
El príncipe Edward, de Belgravia.

931
01:04:16,791 --> 01:04:19,208
La Srta. Pembroke secuestró a mi esposa,

932
01:04:19,291 --> 01:04:22,750
y creo que, si es necesario
dar testimonio de su carácter,

933
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
yo debería hacerlo.

934
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
Pero acaba de decir
que secuestró a su esposa.

935
01:04:29,000 --> 01:04:29,916
Sí.

936
01:04:30,416 --> 01:04:33,916
Lo hizo, pero, desde entonces,
ha cambiado.

937
01:04:34,000 --> 01:04:38,291
Verán, debajo de todo eso,

938
01:04:38,375 --> 01:04:41,166
la Srta. Pembroke tiene buen corazón.

939
01:04:41,250 --> 01:04:44,291
Y sí, ha cometido algunos errores,

940
01:04:44,375 --> 01:04:48,833
pero ¿nuestra capacidad de perdonar
no es una medida de nuestra humanidad?

941
01:04:49,583 --> 01:04:51,125
Sobre todo, en Navidad.

942
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
¿Hay algo que quiera agregar?

943
01:04:59,833 --> 01:05:04,500
Todo lo que dice
su alteza sensual es verdad.

944
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
Cometí errores gravísimos.

945
01:05:09,125 --> 01:05:12,083
De hecho, si tienen
que extender mi condena,

946
01:05:12,166 --> 01:05:14,375
lo entiendo completamente.

947
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
De hecho, lo recomiendo.

948
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
- No habla en serio.
- Pues sí.

949
01:05:19,000 --> 01:05:20,208
- No, no.
- Sí.

950
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
- Que no.
- Sí.

951
01:05:22,000 --> 01:05:23,416
Ya oímos suficiente.

952
01:05:23,500 --> 01:05:25,916
Quisiera deliberar con mis colegas.

953
01:05:26,000 --> 01:05:29,916
- Por supuesto.
- Tómense todo el tiempo que necesiten.

954
01:05:34,250 --> 01:05:35,833
GENERAR

955
01:05:36,541 --> 01:05:38,541
Diablos, no se conecta.

956
01:05:38,625 --> 01:05:41,666
Prueba con mi cumpleaños,
el 14 de diciembre.

957
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
Tú y Hunter no están juntos
hace más de cinco años.

958
01:05:44,958 --> 01:05:46,958
No va a recordar tu cumpleaños.

959
01:05:47,833 --> 01:05:50,958
Confía en mí. Dejé una huella.

960
01:05:53,333 --> 01:05:54,208
Bien.

961
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
Ahí viene.

962
01:06:32,375 --> 01:06:33,958
Tardaste mucho.

963
01:06:34,041 --> 01:06:36,666
Créeme, la espera valía la pena.

964
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
Feliz Navidad.

965
01:06:49,583 --> 01:06:52,833
¿La duquesa de Marlborough
no tiene una igual?

966
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
¿Y aretes que hacen juego?

967
01:07:00,291 --> 01:07:01,208
¿Sabes?

968
01:07:02,458 --> 01:07:05,041
Creo que dejé los aretes arriba.

969
01:07:07,958 --> 01:07:09,625
¿Vamos a buscarlos?

970
01:07:13,708 --> 01:07:15,708
Pero están tocando un tango.

971
01:07:15,791 --> 01:07:18,625
Siempre te gustó el tango.

972
01:07:19,166 --> 01:07:20,583
Entonces, bailemos.

973
01:09:51,583 --> 01:09:55,375
¿Estás lista para ir arriba
a buscar esos aretes?

974
01:09:57,666 --> 01:10:00,666
¡Qué calor! Necesito agua.

975
01:10:13,625 --> 01:10:16,625
Tomamos una decisión
respecto a la Srta. Pembroke.

976
01:10:16,708 --> 01:10:18,833
Que llegara tarde a esta audiencia

977
01:10:18,916 --> 01:10:21,875
es señal de una preocupante
falta de respeto a la autoridad.

978
01:10:21,958 --> 01:10:24,083
Y en vista de sus otras transgresiones,

979
01:10:24,166 --> 01:10:27,833
creo que estaría justificado
alargar su pena.

980
01:10:27,916 --> 01:10:32,458
Si pudiera decir una cosa más
sobre mi… la señorita Pembroke…

981
01:10:32,541 --> 01:10:35,291
Permítame terminar, por favor, su alteza.

982
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
Dije que estaría justificado,

983
01:10:38,083 --> 01:10:40,583
pero no creo que sea lo correcto.

984
01:10:41,833 --> 01:10:43,166
Señorita Pembroke,

985
01:10:43,250 --> 01:10:47,750
el comité está muy impresionado
por su arrepentimiento tan sincero.

986
01:10:48,250 --> 01:10:51,583
No es la misma persona
que conocimos antes.

987
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Realmente no lo soy.

988
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
En base al testimonio
del testigo de carácter

989
01:10:57,916 --> 01:11:00,750
y las recomendaciones
de la madre superiora,

990
01:11:01,750 --> 01:11:05,250
decidimos conmutar el resto de su pena.

991
01:11:05,333 --> 01:11:08,416
¡Es un milagro de Navidad!

992
01:11:14,125 --> 01:11:18,500
Claro que la extrañaremos mucho.

993
01:11:18,583 --> 01:11:20,333
Por supuesto.

994
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
Bueno, mejor nos vamos.

995
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
Sí.

996
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
Muchas gracias y feliz Navidad.

997
01:11:31,208 --> 01:11:34,666
No sé cómo me hace sentir
haber ayudado a Fiona.

998
01:11:34,750 --> 01:11:37,041
No nos preocupemos por eso ahora.

999
01:11:38,041 --> 01:11:42,166
Es deliciosamente estimulante
participar en estos embustes.

1000
01:11:44,458 --> 01:11:45,291
Vamos.

1001
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Eso no debía pasar.

1002
01:12:16,958 --> 01:12:19,083
Oye, ¿qué es eso?

1003
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
Es un sensor de la galería.

1004
01:12:22,333 --> 01:12:24,666
Pasa algo. Creo que es una alarma.

1005
01:12:24,750 --> 01:12:27,041
- Bueno, arréglalo.
- ¡No sé qué hacer!

1006
01:12:27,125 --> 01:12:28,875
¡Usa la laptop! ¡Reiníciala!

1007
01:12:28,958 --> 01:12:31,666
- ¡No creo que eso sirva!
- ¡Busca en Google!

1008
01:12:31,750 --> 01:12:32,750
Ten esto.

1009
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
ALARMA PRINCIPAL

1010
01:12:44,208 --> 01:12:45,750
Espera. Se detuvo.

1011
01:12:45,833 --> 01:12:47,958
Por ahora, pero nos descubrieron.

1012
01:12:48,041 --> 01:12:49,208
Debes salir de ahí.

1013
01:12:52,375 --> 01:12:55,083
- Habrá sido la vibración de la música.
- Sí.

1014
01:12:56,166 --> 01:12:58,416
¡Frank! ¡SOS!

1015
01:12:58,500 --> 01:13:00,375
¡SOS! Se cancela la misión.

1016
01:13:00,458 --> 01:13:01,791
- ¿Qué?
- ¡Ven aquí!

1017
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
¿Qué hay de Fiona y Peter?

1018
01:13:21,708 --> 01:13:24,208
Frank y yo nos iremos
mientras aún podamos.

1019
01:13:24,291 --> 01:13:26,250
No terminaré bajo tierra.

1020
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Bien, ya voy.

1021
01:13:28,833 --> 01:13:30,000
Dios mío.

1022
01:13:32,041 --> 01:13:32,916
¡Oye!

1023
01:13:36,125 --> 01:13:37,166
Vámonos.

1024
01:13:47,666 --> 01:13:48,583
Quédate aquí.

1025
01:13:50,166 --> 01:13:53,041
Pero… ya me refresqué.

1026
01:13:53,125 --> 01:13:54,500
Solo tardaré un minuto.

1027
01:14:11,666 --> 01:14:13,583
Volveré lo más rápido que pueda.

1028
01:14:18,416 --> 01:14:21,958
No entres en pánico.
Mantén la calma y sigue adelante.

1029
01:14:22,541 --> 01:14:23,500
Y corre.

1030
01:14:27,541 --> 01:14:29,583
- Revisen ahí.
- Ya vienen. Llévala.

1031
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
¿Y tú?

1032
01:14:30,916 --> 01:14:32,000
Llévala.

1033
01:14:32,083 --> 01:14:33,416
¡Vete! Los distraeré.

1034
01:14:40,666 --> 01:14:41,750
¡Por aquí!

1035
01:14:41,833 --> 01:14:43,916
Se dirige a la escalera este.

1036
01:14:45,250 --> 01:14:47,125
Equipo Alfa a la salida este.

1037
01:14:48,541 --> 01:14:49,750
Ya casi.

1038
01:14:51,375 --> 01:14:53,541
Su capa, majestad.

1039
01:15:00,125 --> 01:15:01,166
Gracias.

1040
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
Bien. ¡Salgamos de aquí!

1041
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
¡Vamos, Frank!

1042
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Pero ¡falta la Srta. Pembroke!

1043
01:15:23,083 --> 01:15:25,416
¡Es sálvese quien pueda! ¡Vamos!

1044
01:15:25,500 --> 01:15:27,958
- ¡Revisen los vehículos!
- Ay, Dios.

1045
01:15:39,541 --> 01:15:42,166
Aquí estoy… ¡Alto!

1046
01:15:42,250 --> 01:15:44,083
¡Vuelvan de inmediato!

1047
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
¡Frank!

1048
01:15:47,708 --> 01:15:49,375
Así está mucho mejor.

1049
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
Están despedidos, ¿me oyen?

1050
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
¡No más alcohol ni vacaciones gratis!

1051
01:15:56,916 --> 01:15:58,250
¿Qué haces?

1052
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Gracias a Dios.

1053
01:16:02,541 --> 01:16:04,583
¡No tema, señorita Pembroke!

1054
01:16:04,666 --> 01:16:06,791
Yo la salvaré.

1055
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
¡Que no escapen!

1056
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
Srta. Pembroke,
venga conmigo si quiere vivir.

1057
01:16:16,291 --> 01:16:17,125
¡Vamos!

1058
01:16:17,208 --> 01:16:19,000
¡Ahí están!

1059
01:16:27,791 --> 01:16:29,250
¡Sí!

1060
01:16:44,083 --> 01:16:45,875
- Llamaré a la policía.
- No.

1061
01:16:47,166 --> 01:16:49,583
Nada de policías, idiota.

1062
01:16:50,875 --> 01:16:52,375
Y apaga esa alarma.

1063
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
SEGURIDAD MAXWELL

1064
01:17:19,541 --> 01:17:23,000
Ahí están. Nos tenían preocupados.

1065
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
Explícame.

1066
01:17:27,208 --> 01:17:31,041
Llamó la madre superiora
porque tu audiencia se adelantó,

1067
01:17:31,125 --> 01:17:33,583
y tuve que hacer de ti.

1068
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
Pero olvídense de mí. ¿Están bien?

1069
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
Más o menos. Hubo un problemita.

1070
01:17:39,125 --> 01:17:41,833
Peter tuvo que quedarse
para crear una distracción.

1071
01:17:41,916 --> 01:17:43,250
Pero ¿pudo escapar?

1072
01:17:43,333 --> 01:17:46,458
Todavía no se comunicó,
así que no sabemos.

1073
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
¿Consiguieron la estrella?

1074
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
Claro que sí, alteza intranquila.

1075
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
Fiona.

1076
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
¿Qué pasa?

1077
01:18:18,083 --> 01:18:18,916
La cambió.

1078
01:18:19,000 --> 01:18:22,208
O sea que Peter tiene la estrella.

1079
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
Nos hizo creer a todos
que podíamos confiar en él.

1080
01:18:25,625 --> 01:18:29,208
¿Después de todo lo que pasamos?
No puedo creerlo.

1081
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
Fiona…

1082
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
No puedes sentirte mal por esto.

1083
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
Sí, no es tu culpa.

1084
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
¿Y de quién es la culpa?

1085
01:18:41,541 --> 01:18:44,250
- ¡Volvimos!
- ¡Volvimos! Feliz Na…

1086
01:18:46,166 --> 01:18:48,333
¿Qué…? ¿Quién…?

1087
01:18:49,750 --> 01:18:51,208
¿Qué está pasando?

1088
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
Puedo explicarte todo.

1089
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
¿Cuál eres tú?

1090
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
Tranquilo, Kev. Es Margaret, no Fiona.

1091
01:18:56,958 --> 01:18:57,958
¿Stacy?

1092
01:18:58,041 --> 01:18:59,333
- Sí.
- ¿Y esa es Margaret?

1093
01:19:00,375 --> 01:19:02,583
- ¿Estás segura?
- Te lo probaré.

1094
01:19:03,083 --> 01:19:04,500
No…

1095
01:19:17,375 --> 01:19:19,291
Bien. Eres tú.

1096
01:19:21,000 --> 01:19:22,208
Eso fue muy extraño.

1097
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
Habrá que dar una conferencia de prensa
para informar lo que pasó.

1098
01:19:26,541 --> 01:19:28,416
Ya imagino el titular.

1099
01:19:28,500 --> 01:19:30,291
DE PETER:
VEN A MANDERSTON. 8:00 A. M.

1100
01:19:30,375 --> 01:19:32,166
"Adiós a la Estrella de la Paz".

1101
01:19:32,250 --> 01:19:34,208
Tendremos que cancelar todo.

1102
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
La iluminación del árbol, todo.

1103
01:19:37,208 --> 01:19:40,458
Primero, avisémosles
a la inspectora y al cardenal.

1104
01:19:40,541 --> 01:19:43,000
Merecen estar preparados
para cuando todo estalle.

1105
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
Sí, señor.

1106
01:19:45,208 --> 01:19:48,708
El comité disciplinario
conmutó el resto de tu pena.

1107
01:19:48,791 --> 01:19:51,416
- ¿Cómo dices?
- No más servicio comunitario.

1108
01:19:52,083 --> 01:19:53,000
Se acabó.

1109
01:19:54,000 --> 01:19:55,416
¿Oíste eso, Fifi?

1110
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
Eres libre como un pájaro.

1111
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
Aun así, esperamos que se queden
a pasar las fiestas con nosotros.

1112
01:20:02,250 --> 01:20:04,458
Hay un vuelo a Capri mañana.

1113
01:20:04,541 --> 01:20:06,208
Si salimos temprano, llegamos.

1114
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
- Vayamos a Capri.
- ¡Sí!

1115
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
Joyeux Noël, mes amours.

1116
01:20:28,291 --> 01:20:30,291
- Hola, cariño.
- Hola.

1117
01:20:39,125 --> 01:20:40,333
ACADEMIA MANDERSTON

1118
01:20:40,416 --> 01:20:41,750
- ¡Mami!
- Hola.

1119
01:20:41,833 --> 01:20:44,625
¿La Academia Manderston?
¿Qué hacemos aquí?

1120
01:20:44,708 --> 01:20:46,083
Parece una escuela.

1121
01:20:46,166 --> 01:20:48,541
Brillante deducción, Sherlock.

1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,208
¡Feliz Navidad!

1123
01:20:50,750 --> 01:20:52,916
Odiaba la escuela, siempre faltaba.

1124
01:20:53,000 --> 01:20:54,291
Eso explica mucho.

1125
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Oye, Fifi, ¿adónde vas?

1126
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
Deja de hablar.

1127
01:20:58,916 --> 01:21:01,291
- ¡Te voy a extrañar mucho!
- Yo también.

1128
01:21:01,375 --> 01:21:04,291
- Felices fiestas.
- Adiós. ¡Feliz Navidad!

1129
01:21:22,416 --> 01:21:24,541
¿Dónde está la estrella, Peter?

1130
01:21:26,083 --> 01:21:27,666
Necesitaba llamar tu atención.

1131
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Quiero la estrella.

1132
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
Y la tendrás.

1133
01:21:32,666 --> 01:21:34,750
Pero, a cambio,

1134
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
necesito que vayas al comedor.

1135
01:21:38,833 --> 01:21:40,375
¿Para qué diablos?

1136
01:21:42,541 --> 01:21:44,208
Quiere hablar contigo.

1137
01:21:46,833 --> 01:21:49,875
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?

1138
01:21:50,375 --> 01:21:54,333
Alguien tiene que hacerlo,
o seguirás viviendo una vida vacía.

1139
01:21:55,500 --> 01:21:57,541
¿Por eso me traicionaste?

1140
01:21:57,625 --> 01:21:59,958
¿Para decirme que mi destino
es estar sola y triste?

1141
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
Más o menos.

1142
01:22:03,416 --> 01:22:05,875
¿Vas a darme lo que vine a buscar?

1143
01:22:05,958 --> 01:22:08,625
¿O debo llamar a la policía
para que te arresten?

1144
01:22:27,375 --> 01:22:30,000
Sé que dije que siempre
contarías conmigo, Pemmie…

1145
01:22:31,166 --> 01:22:33,750
pero este es el final para nosotros.

1146
01:22:35,583 --> 01:22:37,000
Qué alivio.

1147
01:23:26,375 --> 01:23:27,291
Hola, mami.

1148
01:23:31,958 --> 01:23:33,375
No creí que vendrías.

1149
01:23:33,958 --> 01:23:35,500
No iba a venir,

1150
01:23:36,041 --> 01:23:39,083
pero Peter dijo que querías
hablar conmigo, así que…

1151
01:23:39,875 --> 01:23:40,958
hazlo.

1152
01:23:41,541 --> 01:23:42,458
Habla.

1153
01:23:43,708 --> 01:23:46,208
De tal palo, tal astilla, ¿no?

1154
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
¿Esperaste todos estos años
para decirme eso?

1155
01:23:50,416 --> 01:23:51,708
Fiona, querida…

1156
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
no podemos seguir así.

1157
01:23:54,083 --> 01:23:56,166
No veo por qué no.

1158
01:23:59,041 --> 01:24:02,166
¿Sabes? Pasé los últimos años
viajando por el mundo

1159
01:24:02,250 --> 01:24:04,333
para hallar la paz interior.

1160
01:24:04,416 --> 01:24:07,708
Come, reza, ama.
Es muy de la década pasada.

1161
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
Puede ser.

1162
01:24:10,541 --> 01:24:13,791
Pero fue en un retiro
en un ashram de Rishikesh

1163
01:24:13,875 --> 01:24:18,291
donde finalmente me di cuenta
de que había un vacío en mi vida.

1164
01:24:19,166 --> 01:24:20,458
Me falta algo…

1165
01:24:21,458 --> 01:24:22,708
y es mi hija.

1166
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
Fiona…

1167
01:24:27,375 --> 01:24:31,958
Te quiero más que a nada ni a nadie.

1168
01:24:32,916 --> 01:24:34,208
Siempre te quise.

1169
01:24:35,958 --> 01:24:39,291
¿Tienes idea de cómo era…

1170
01:24:39,791 --> 01:24:43,583
tratar de ser lo bastante buena
para llamar tu atención?

1171
01:24:43,666 --> 01:24:46,916
¿Tratar de ser lo bastante buena
para importarte?

1172
01:24:47,000 --> 01:24:48,208
Más de lo que crees.

1173
01:24:48,291 --> 01:24:50,083
No, eso es mentira.

1174
01:24:50,583 --> 01:24:53,958
Siempre había otro lugar
al que tenías que ir.

1175
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
Siempre tenías que tomar un avión.

1176
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
Estaba huyendo.

1177
01:24:58,166 --> 01:25:00,250
No, no de ti.

1178
01:25:00,833 --> 01:25:02,333
Nunca de ti.

1179
01:25:07,375 --> 01:25:08,625
Tu padre era…

1180
01:25:12,500 --> 01:25:14,583
Tu padre era cruel conmigo.

1181
01:25:15,541 --> 01:25:17,041
Y en lugar de sufrirlo,

1182
01:25:17,125 --> 01:25:20,458
hice todo lo que pude
para alejarme lo más posible de él.

1183
01:25:21,750 --> 01:25:24,958
Así que viniste a dar excusas.

1184
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
No, no hay excusas para lo que hice.

1185
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Tienes toda la razón.

1186
01:25:42,000 --> 01:25:44,083
Hace años que llevo esto conmigo.

1187
01:25:45,291 --> 01:25:46,541
¿Lo recuerdas?

1188
01:25:47,875 --> 01:25:50,000
Me lo diste cuando tenías diez años.

1189
01:25:57,083 --> 01:26:02,083
Cuando estaba aquí,
siempre robaba baratijas

1190
01:26:02,625 --> 01:26:08,458
y las envolvía para abrirlas en Navidad
y hacer de cuenta que eran de parte tuya.

1191
01:26:11,333 --> 01:26:16,666
Te quería muchísimo, y me esforcé.

1192
01:26:16,750 --> 01:26:22,000
Me esforcé mucho para que no me importara
no ser merecedora de tu afecto.

1193
01:26:23,333 --> 01:26:24,250
Fiona…

1194
01:26:24,333 --> 01:26:26,666
- Déjame.
- Eras una niña maravillosa.

1195
01:26:27,291 --> 01:26:29,333
Fui miserable como madre

1196
01:26:29,416 --> 01:26:31,583
y, aunque no lo merezco,

1197
01:26:31,666 --> 01:26:36,375
espero que puedas llegar a perdonarme.

1198
01:26:38,208 --> 01:26:39,750
Por favor, cariño.

1199
01:26:40,666 --> 01:26:42,583
Dame otra oportunidad.

1200
01:26:45,708 --> 01:26:48,791
¿Quién sabe cuántas Navidades
nos quedan juntas?

1201
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Ya es tarde.

1202
01:27:09,958 --> 01:27:11,041
Fiona…

1203
01:27:44,291 --> 01:27:50,500
FELIZ NAVIDAD, MAMI
DE FIONA

1204
01:28:07,500 --> 01:28:09,458
¡Oye! ¡Vamos, Fifi!

1205
01:28:10,750 --> 01:28:12,250
¡Hay que tomar el avión!

1206
01:28:24,000 --> 01:28:25,583
- ¡Fifi!
- ¿Qué?

1207
01:28:25,666 --> 01:28:27,416
¿Adónde vas? ¡Regresa!

1208
01:28:27,500 --> 01:28:29,166
¡Tenemos que tomar el avión!

1209
01:28:29,250 --> 01:28:32,333
- ¿Qué haces? ¡Debemos irnos!
- ¡No sabemos conducir!

1210
01:28:44,625 --> 01:28:45,875
¡Ay, cariño!

1211
01:28:56,208 --> 01:28:58,500
Tranquila.

1212
01:28:59,666 --> 01:29:00,916
Está bien.

1213
01:29:19,541 --> 01:29:21,833
Oye, todo va a salir bien.

1214
01:29:21,916 --> 01:29:22,833
Te lo prometo.

1215
01:29:25,250 --> 01:29:26,458
Por aquí, por favor.

1216
01:29:32,583 --> 01:29:34,916
Cardenal Amoah, inspectora Moretti,

1217
01:29:35,500 --> 01:29:37,500
qué bueno que vinieran tan rápido.

1218
01:29:37,583 --> 01:29:39,541
Dijo que era urgente.

1219
01:29:40,125 --> 01:29:41,666
Tengo un poco de náuseas.

1220
01:29:43,375 --> 01:29:45,000
Por favor, siéntense.

1221
01:29:49,333 --> 01:29:52,041
Espero que todo esté bien.

1222
01:29:56,000 --> 01:29:57,500
No está todo bien.

1223
01:29:57,583 --> 01:29:59,583
Está maravilloso, querida.

1224
01:30:03,958 --> 01:30:05,916
Pulimos la estrella un poco.

1225
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
Ojalá no le moleste, eminencia.

1226
01:30:10,250 --> 01:30:13,708
¿Molestarme? Se ve increíble.

1227
01:30:13,791 --> 01:30:15,791
Gratias ago Deo.

1228
01:30:16,416 --> 01:30:18,458
Botticelli, Versace…

1229
01:30:19,041 --> 01:30:22,291
Tía Bianca, me alegra volver a verte.

1230
01:30:22,375 --> 01:30:23,333
Me alegro por ti.

1231
01:30:24,000 --> 01:30:27,041
¿Y a quién tenemos aquí?

1232
01:30:28,958 --> 01:30:30,125
Mami, por favor.

1233
01:30:32,750 --> 01:30:35,875
¿Ambas se quedarán
a pasar la Navidad con nosotros?

1234
01:30:36,500 --> 01:30:38,541
Si a Maggie Moo no le molesta.

1235
01:30:39,208 --> 01:30:40,583
¿Molestarme?

1236
01:30:41,625 --> 01:30:45,458
Nos encantaría que estén.
Son de la familia.

1237
01:30:48,208 --> 01:30:49,625
Supongo que sí.

1238
01:30:54,791 --> 01:30:55,708
Fiona.

1239
01:30:56,833 --> 01:30:59,291
Sé que no tenemos mucho en común…

1240
01:31:00,958 --> 01:31:02,416
bueno, nada en común.

1241
01:31:03,875 --> 01:31:07,875
Solo quiero decirte
que agradezco mucho todo lo que hiciste.

1242
01:31:07,958 --> 01:31:10,166
Podrías haber desaparecido.

1243
01:31:11,250 --> 01:31:13,375
Ya no desapareceré más.

1244
01:31:13,458 --> 01:31:14,541
Me alegra oír eso.

1245
01:31:16,791 --> 01:31:20,291
Por cierto, ¿cómo convenciste a Peter
de que te devolviera la estrella?

1246
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
Sí.

1247
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
Era lo que pensaba hacer.

1248
01:31:23,458 --> 01:31:26,333
¿Eso significa que vendrá para Navidad?

1249
01:31:27,916 --> 01:31:30,500
Decidimos seguir caminos distintos.

1250
01:31:30,583 --> 01:31:32,166
Ay, no.

1251
01:31:32,750 --> 01:31:35,666
- Lo lamento mucho.
- No lo lamentes. Es lo mejor.

1252
01:31:35,750 --> 01:31:38,500
- Necesitas un abrazo.
- Por favor, no.

1253
01:31:38,583 --> 01:31:40,333
No… Ahí está.

1254
01:31:47,208 --> 01:31:50,666
Bueno, mi familia es de Filipinas.
Damos abrazos.

1255
01:32:00,000 --> 01:32:03,208
Sobre el tejado, renos oí.

1256
01:32:03,291 --> 01:32:07,083
Papá Noel ya está aquí.

1257
01:32:07,166 --> 01:32:10,000
Muchos juguetes él nos traerá

1258
01:32:10,083 --> 01:32:13,333
y la alegría de Navidad.

1259
01:32:13,416 --> 01:32:17,041
¡Jo, jo, jo! Vamos tú y yo.

1260
01:32:17,125 --> 01:32:20,666
¡Jo, jo, jo! Vamos tú y yo.

1261
01:32:20,750 --> 01:32:23,833
Sobre el tejado, clic, clic, clic.

1262
01:32:23,916 --> 01:32:27,583
Por la chimenea con Papá Noel…

1263
01:32:27,666 --> 01:32:31,458
Después de todo lo que pasamos,
es un milagro haber logrado esto.

1264
01:32:35,125 --> 01:32:36,041
Sabía que podrían.

1265
01:32:38,708 --> 01:32:40,916
No me dijiste qué pasó con Cunard.

1266
01:32:41,000 --> 01:32:44,375
Lo arrestaron anoche
cuando intentaba huir del país.

1267
01:32:44,458 --> 01:32:46,625
Supongo que pasará
mucho tiempo en la cárcel.

1268
01:32:46,708 --> 01:32:48,166
Bueno, es lo que merece.

1269
01:32:48,750 --> 01:32:50,708
Y devolví la pulsera de diamantes.

1270
01:32:53,333 --> 01:32:55,416
¿Te guardaste esos tacones rojos?

1271
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
¡Kevin!

1272
01:33:05,000 --> 01:33:08,500
No podría estar más orgulloso de ti
y de la reina Margaret, claro,

1273
01:33:09,041 --> 01:33:11,291
por organizar un evento tan lindo.

1274
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
No podría haberlo hecho sin ti.

1275
01:33:13,541 --> 01:33:15,625
Creo que somos un gran equipo.

1276
01:33:16,416 --> 01:33:19,375
Como ese tipo apuesto
que se viste de murciélago

1277
01:33:19,458 --> 01:33:22,125
y su hermosa compañera felina.

1278
01:33:23,083 --> 01:33:26,083
Cariño, Batman y Gatúbela
no son un equipo.

1279
01:33:26,166 --> 01:33:27,375
Claro que sí.

1280
01:33:29,458 --> 01:33:30,958
Te amo.

1281
01:33:31,583 --> 01:33:32,875
Salud, cariño.

1282
01:33:33,625 --> 01:33:36,583
Esta es la mejor Navidad
que he tenido, ¿sabes?

1283
01:33:36,666 --> 01:33:38,750
¿Porque le pusieron alcohol al ponche?

1284
01:33:38,833 --> 01:33:41,791
No, porque recuperé a mi hermosa hija.

1285
01:33:41,875 --> 01:33:45,125
¿Así va a ser nuestra relación ahora?

1286
01:33:45,208 --> 01:33:47,375
¿Cursi y sentimental?

1287
01:33:48,083 --> 01:33:50,291
Sí. Ven aquí.

1288
01:33:53,666 --> 01:33:56,750
- Feliz Navidad, cariño.
- Feliz Navidad, mami.

1289
01:33:56,833 --> 01:33:57,791
Te quiero.

1290
01:33:58,708 --> 01:34:02,500
Gurú Adishankar, qué placer verlo.

1291
01:34:08,875 --> 01:34:10,250
¡Qué felicidad!

1292
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
Me alegra que estemos juntos.

1293
01:34:21,375 --> 01:34:22,916
¡Mira a este tipo!

1294
01:34:23,500 --> 01:34:25,583
Eres genial, hermano.

1295
01:34:25,666 --> 01:34:27,583
Hola, guapo.

1296
01:34:35,875 --> 01:34:37,625
Este sí que es un cliché.

1297
01:34:41,166 --> 01:34:43,875
Una mujer hermosa sola en Navidad

1298
01:34:43,958 --> 01:34:46,083
mirando el cielo nocturno.

1299
01:34:48,125 --> 01:34:49,916
Esperaba más de ti.

1300
01:34:51,166 --> 01:34:53,333
No pensé que volvería a verte.

1301
01:34:55,791 --> 01:34:57,333
Me hizo enojar contigo…

1302
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
que yo no te importara tanto
como tú me importas a mí.

1303
01:35:02,375 --> 01:35:05,625
Y ese no es un buen motivo
para enojarse con alguien…

1304
01:35:07,125 --> 01:35:09,500
así que volví para disculparme.

1305
01:35:15,041 --> 01:35:17,625
Me toca a mí disculparme.

1306
01:35:18,458 --> 01:35:19,666
Tenías razón.

1307
01:35:20,291 --> 01:35:25,208
No me abro con nadie,
siempre me sentí más segura así.

1308
01:35:27,166 --> 01:35:28,458
Pero ¿ahora?

1309
01:35:31,750 --> 01:35:33,333
Es como dijo mami.

1310
01:35:35,375 --> 01:35:39,958
Nunca sabemos cuánto tiempo nos queda
con las personas que queremos…

1311
01:35:42,041 --> 01:35:43,750
y no podemos desperdiciarlo.

1312
01:35:45,000 --> 01:35:48,208
Prométeme que no perderemos más tiempo.

1313
01:35:50,375 --> 01:35:51,541
Te lo prometo.

1314
01:35:52,166 --> 01:35:53,250
Júralo.

1315
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
Sea como sea.

1316
01:35:57,708 --> 01:35:59,666
Y donde sea.

1317
01:36:13,166 --> 01:36:17,083
Damas y caballeros,
antes de iluminar el árbol,

1318
01:36:17,875 --> 01:36:21,875
solo queríamos decirles
lo felices y agradecidos que estamos

1319
01:36:21,958 --> 01:36:23,375
de que estén aquí hoy.

1320
01:36:29,416 --> 01:36:31,958
Y lo que más esperamos

1321
01:36:32,041 --> 01:36:34,791
es que el espíritu navideño
de bondad y amor

1322
01:36:34,875 --> 01:36:39,625
llene el mundo y brille tan intensamente
como la Estrella de la Paz.

1323
01:36:40,125 --> 01:36:42,250
Sin más preámbulos,

1324
01:36:42,333 --> 01:36:44,791
princesa Olivia, ¿harías los honores?

1325
01:36:48,875 --> 01:36:51,291
Ya llegó la Navidad.

1326
01:36:53,708 --> 01:36:56,375
Qué feliz se siente el alma.

1327
01:36:58,791 --> 01:37:01,125
Vamos todos a cantar…

1328
01:41:05,625 --> 01:41:07,208
¡Dios mío!

1329
01:44:31,708 --> 01:44:36,458
Subtítulos: Viviana Varandela