Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Había una vez una repostera de Chicago.
Feliz Navidad.
Esa soy yo, Stacy,
que es igual a Margaret, la duquesa de Montenaro.
Stacy, yo otra vez, se casó con el príncipe Edward en Navidad,
y Margaret se casó con mi mejor amigo, Kevin,
justo antes de ser coronada reina de Montenaro,
lo cual casi no sucede,
porque su prima Fiona, que es igual a nosotras dos
y es tan estridente…
¡Maggie Moo!
…se hizo pasar por ella para quedarse con el trono.
Por suerte, la atraparon y le dieron muchos años de servicio comunitario.
Yo creía que debía ir a prisión, pero Margaret dice que es de la familia.
¿Podrían pasar más cosas en Navidad?
Bueno, tal vez.
Porque este año organizo un festival navideño internacional
con Margaret, mi mejor amiga en todo el mundo.
Y para conmemorar la ocasión,
el Vaticano nos prestó la Estrella de la Paz,
una reliquia invaluable que alguna vez perteneció a san Nicolás.
La estrella será custodiada
hasta ser colocada en la punta de un enorme árbol
durante la ceremonia de iluminación en Nochebuena.
Y ese es el cardenal Amoah, el emisario especial del Vaticano.
¡Es algo muy grande!
¿Pueden creerlo?
¡Es increíble!
Siento que estamos haciendo historia.
Están haciendo historia.
Su majestad real, su alteza,
les presento la Estrella de la Paz.
PALACIO REAL DE MONTENARO
Nadie cobrará por esto, será todo para caridad.
Sí, alguien canceló,
y hay una última audición para ocupar ese lugar en el programa.
Stacy y yo nos ocupamos de los detalles, así que estaremos allí.
Bien, gracias por fijarse. Adiós.
No atenderé más llamados hoy.
Yo tampoco.
Excepto por este.
- Hola, Liv. - ¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad.
Te extrañamos. ¿Qué tal los exámenes?
Son un fastidio.
Me encanta la academia de ballet, no me malinterpreten,
pero exigen mucho en la parte escolar.
Tú puedes con eso.
¿Ya vas al aeropuerto?
Por eso llamé. Lo cerraron por el mal clima.
Dicen que quizá salgamos desde Connecticut.
Bueno, avísanos.
Te quiero.
Yo más a ti.
Dormiré mejor cuando esté aquí.
Sí, yo también.
Ven aquí.
Muy bien, su majestad.
Margaret y yo adoramos trabajar juntas,
sin duda volveremos a hacerlo.
Es solo que ahora estamos ocupadas.
Nos encantaría ver a los corgis.
- Totalmente, lo afirmo. - Feliz Navidad también.
- Gracias, adiós. - Adiós.
Bueno, ya son once embajadores,
nueve ministros, siete reyes, cuatro reinas,
una delegación de Penglia…
¿Y una perdiz en un peral?
Algo así.
Qué alivio que me ayudes con toda la locura de último momento.
Somos un gran equipo, ¿no?
Como tus queridos Red Sox.
Los White Sox.
Sí, también. Todos los Sox.
Feliz Navidad a todos.
¡Y Año Nuevo feliz!
- ¡Bravo! - Fabuloso.
- Muchas gracias. - Por aquí, damas y caballeros.
¿Quizá podrían ir después del cantante tirolés?
¿Necesitamos un tirolés?
No queremos ofender al embajador suizo.
Ni a nadie.
Sí.
Lamento mucho interrumpir, su majestad, pero…
bueno, hay un problemita.
Ella es la inspectora Moretti, jefa de la Policía.
¿La policía?
Suena serio.
Me temo que lo es, su majestad.
Se llevaron la Estrella de la Paz.
No puede ser.
¿La bóveda del museo no es vigilada siempre?
Drogaron a los guardias.
Hallamos rastros de clorometazina en los conductos de aire
de la oficina de seguridad.
Debe haber videos de vigilancia.
Los ladrones borraron todo.
Quien hizo esto vino preparado.
Notificamos a Interpol, pero, sin pruebas forenses,
no tenemos cómo seguir.
Prométanos que la encontrarán a tiempo para la ceremonia.
Me temo que sería una promesa vacía,
que se hace y se rompe fácilmente.
Ay, Dios.
La investigación será confidencial hasta que sepamos más.
¿Le avisamos al cardenal?
Como es posible que la filtración provenga de la seguridad del Vaticano,
Interpol nos pidió esperar hasta que lo descartemos.
Sepan que haremos todo lo posible.
Gracias, inspectora.
La reliquia de san Nicolás.
Es un escándalo internacional de gran magnitud.
Intentemos mantener la calma, ¿sí?
Sí, claro. Mantener la calma.
Me solidarizo completamente.
Gracias.
Cuando robaron las joyas de la corona de Belgravia,
casi destituyen a mi abuelo, el rey.
No estás ayudando.
Pero recuperaron las joyas.
Sí, algunas.
Algún que otro rubí, zafiro y diamante.
Amigo, por favor…
Debe haber algo que podamos hacer.
La policía se encargará.
No tienen pruebas ni pistas.
Esperen.
Si la policía no tiene pistas,
depende de nosotros hallar algo en lo que no hayan pensado.
¿Como qué?
Bueno, necesitamos a alguien que tenga información que la policía no tiene.
Alguien con conexiones en el mercado negro.
Y no estaría de más que sepa manejarse por fuera de la ley.
¿Por fuera de la ley?
Sí, claro.
Necesitamos a una persona que piense como criminal,
que nunca tenga en cuenta las consecuencias…
y que no tema romper las reglas.
Ojalá hubiera alguien así…
Fiona.
Si alguien conoce el lado impropio de las cosas es mi prima.
Yo lo sé bien.
Disculpen, a ver si entiendo.
¿Quieren contratar a la mujer que, con la ayuda de sus secuaces,
se hizo pasar por ti para tener control del país?
¿No está en la cárcel?
Cumple una pena de servicio comunitario en el orfanato de San Miguel.
Había pensado en invitarla para Navidad antes de que pasara esto.
¿En serio?
Siempre sentí pena por ella,
creció en internados sin nadie que la cuidara.
Creo que le hizo bien este año en el orfanato.
No tan bien.
Miren, no confío en Fiona, pero…
el orfanato está a menos de una hora
y la policía está perdida.
Sería inconcebible quedarse aquí sin hacer nada.
¿Qué podemos perder?
Bueno, todo lo que no esté atornillado.
Pero…
no se me ocurre nada más.
¿Kev?
Empezaré a atornillar.
ORFANATO DE SAN MIGUEL
Te faltó un lugar.
¿Dónde?
La biblioteca.
Donde están los libros.
Es hora de mi descanso.
¿Debo recordarte, Fiona Pembroke,
que aún debes 12 042 horas de servicio comunitario?
Ahora, 12 041.
Sea como sea, la madre superiora quiere verte en su oficina.
¡Ahora!
Salvaje.
Las hermanas y yo estamos encantadas
de que la Srta. Pembroke vaya a pasar la Navidad con usted.
Es la única familiar que me queda.
Bueno, ella y su madre, pero hace años que no veo a mi tía.
Espero que Fiona no les haya traído problemas.
Todos somos hijos de Dios, querida.
¡Maggie Moo!
Qué fantástica sorpresa.
Te ves bien.
¿Y qué te trae a mi rincón privado del purgatorio?
Pensé que sería agradable que pasáramos las fiestas juntas.
¿Tendré que fregar o barrer?
Serás nuestra invitada.
Después de orar y meditarlo,
le dije a su majestad
que podría permitir una pequeña excepción a las reglas,
ya que es Navidad.
Siempre y cuando prometa regresar para el 26 de diciembre.
Habrá una audiencia del comité disciplinario
en la que debe estar presente.
Prometemos traerla de vuelta a tiempo, madre superiora.
Tiene mi palabra.
Bueno, en ese caso,
la señorita Pembroke puede ir a pasar las fiestas en el palacio.
Suena entretenido.
Gracias, inspectora.
Sí, manténganos informados.
¿Nada?
Pensaron que tenían una pista, pero no llevó a nada.
Necesitamos buenas noticias.
Tranquilo, alteza sexi. Llegaron las buenas noticias.
Entrega especial.
Tratar con cuidado.
¿Reggie y Mindy? No es en serio.
Fiona aceptó ayudarnos, pero dijo que necesitaba a su equipo.
¿No estaban presos también?
Sí, pero moví algunos hilos.
Es bueno ser reina.
¿Cómo está mi primo político favorito?
Bien, supongo.
Espero que no sigas enojada por la confusión de la Navidad pasada.
- ¿Confusión? - Sí.
- ¡Me secuestraron! - Bien. Sigue enojada.
Picante.
¿Qué tal si la Sra. Donatelli les muestra sus habitaciones?
Por aquí, por favor.
Miau.
Claro, sí.
Miau para ti también.
- No tiene respeto. - No.
Para nada. Bien.
¿Llego tarde al desayuno?
Solo una hora tarde… o tres.
Es igual. No podría comer.
¡Oye!
Pero tengo novedades.
Me contacté con un conocido
que podría ayudarnos a encontrar el tesoro perdido.
¿Ese conocido tiene nombre?
Preferiría no decirlo hasta que acepte, pero créanme, es un capo.
Disculpa, ¿es un mafioso?
No, se le dice así al mejor en algo.
Sí, ya sabía eso.
Debe ser ese conde de Barcelona.
No, ese tipo es raro.
Nunca te mira a los ojos.
Tiene un ojo de vidrio, idiota.
Necesitaré un auto,
idealmente una Ferrari que haga juego con mis zapatos.
Descuida, Frank te llevará.
¿No confías en mí, tesoro?
Claro que no.
Y Bonnie y Clyde se quedarán aquí para asegurarnos de que vuelvas.
¿Aquí? ¿Qué vamos a hacer todo el día?
Quizá podrían empezar por devolver la cubertería.
Reggie.
¿Qué?
Ay, Dios.
Bien. Mire, no quiero ser impertinente, su señoría,
pero, si no sale en 20 minutos,
tengo órdenes estrictas de entrar a buscarla.
Mandón.
Recuerde, 20 minutos.
No perdiste tu toque.
Eso dicen.
Te ves bien, Peter.
Tú también, Pemmie.
Es Pembroke.
Siempre serás Pemmie para mí.
Bueno…
¿Cuánto hace de aquella noche que me dejaste en Barbados?
¡Por favor!
Siempre nos fue mejor como amigos.
Todo lo demás son complicaciones.
Qué descripción interesante.
Hablé con Bianca el otro día.
Mami siempre tuvo debilidad por ti, desde que éramos niños.
Dice que no la llamas.
No tengo nada que decir.
Vamos, Pemmie. Es Navidad.
Dale una oportunidad.
Si mal no recuerdo, tú no hablabas con tu padre.
No, no le hablaba.
Pero lo vi la Navidad pasada, dos días antes de que muriera.
Y me alegra haberlo visto.
Y ahora que ya nos atosigamos con el pasado,
¿hablamos de negocios?
La Estrella de la Paz.
Quieres que te ayude a recuperarla.
La pregunta es…
¿por qué te importa tanto?
Es importante para mi prima.
No la traté…
muy bien,
y con esto la compensaría.
Sí, supe de tus andanzas.
Entonces…
¿me ayudarás a pesar de nuestro pasado pintoresco?
Ya sabes lo que diré.
¿Sea como sea y donde sea?
Te mostraré lo que descubrí.
¿Vienes?
SEGURIDAD MAXWELL AUTORIZADO
¡Y voilà! El expediente de Interpol.
¿Interpol? Creí que habías dejado eso.
Pero no olvidé cómo sortear sus firewalls.
Según este informe, no hay sospechosos del robo,
pero lo interesante
es que usaron clorometazina para drogar a los guardias.
¿Por qué diablos es interesante?
En Interpol están convencidos
de que solo un distribuidor asiático la vende en el mercado negro.
Y es así…
excepto por un farmacéutico de mala reputación en Ginebra,
que dirige una operación ilícita desde su almacén en Place du Port.
Por suerte para nosotros,
hay cámaras de seguridad en toda la ribera.
Vi los videos de los últimos tres días y encontré esto.
Es Itai Krauss.
¿Lo conozco?
Indirectamente.
Trabaja para un viejo amigo tuyo.
Hunter Cunard,
el magnate multimillonario.
¿Por qué un magnate robaría la Estrella de la Paz?
Pocos lo saben, pero la obsesión secreta de Hunter
es coleccionar objetos valiosos que no están a la venta.
Cuadros, antigüedades, joyas… Le gustan los desafíos imposibles.
Su ayuda ha sido invaluable, señor Maxwell.
La policía agradecerá la información.
Maggie, no seas tonta. No puedes hablar con la policía.
¿Por qué no?
Hunter tiene amigos en todos lados.
Una palabra a la persona equivocada, y la estrella desaparecerá.
¿Y qué hacemos?
Lo único que pueden hacer.
Robársela.
¿Cómo?
Cada Navidad, Hunter organiza una velada exclusiva en su finca.
Y será este sábado a la noche.
Supongo que habrá mucha seguridad.
Sí, pero también habrá mucha gente yendo y viniendo.
Camareros, floristas, invitados…
Es la oportunidad perfecta.
Solo debemos mantener ocupado a Hunter.
Y por suerte para nosotros, estaba muy enamorado de Fiona.
¿El chico malo estaba loco por ti?
Tuvimos algo ardiente, pero no era mi tipo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con el Sr. Cunard?
Hace algunos años.
Ambos lo superamos.
Si pasaron años, ¿cómo harás que te invite?
Hunter pasea a su perro en el parque que da a la biblioteca
todas las mañanas a las 8:00, llueva o truene.
Fiona hará lo mismo.
Estoy seguro de que, una vez que se encuentren casualmente,
ella podrá hacer que la invite.
¿De dónde va a sacar un perro?
Yo puedo conseguirle uno.
Disculpa, ¿no eres el Peter Maxwell que trabajaba para Interpol
y que fue acusado de robar diamantes a gran escala?
Desestimaron los cargos, pero el incidente manchó mi reputación,
así que renuncié y abrí una empresa de seguridad privada,
que resultó ser muy lucrativa.
¿De cuánto es tu comisión?
- No hay comisión. - ¿Por qué no?
Digamos que…
tengo mis razones.
Esto no es un perro. Es el maldito Pie Grande.
Pugsley es mansito. Tú no sabes cómo manejarlo.
Sé cómo me voy a manejar contigo si se me rompe un tacón.
Presten atención, ya llegó Hunter.
- ¿Ubicación? - Va hacia ti.
Luce muy bien.
Te cruzarás con él en 100 metros.
¿Podrías dejar de oler ese arbusto?
Pasó el puesto de café.
¿Cuál es tu problema?
Ninguno.
El tuyo no.
- No, no… - ¡Pugsley!
¡Para con esto, perro travieso!
¡Perro malo! ¡Alto!
¡Perro! Ay, no.
Desastroso.
¡Mi uña!
Me rompí una uña.
- ¿Lo sacaste de un rancho de caballos? - Cuida lo que dices.
¿No podías traer un caniche toy?
Claro, porque caen del cielo.
¿Acaso dijo que los caniches caen del cielo, genio?
Mira, están cayendo caniches.
Agarremos uno blanco, ¿sí?
- ¿Podemos hablar del plan B? - Menos mal, hay un plan B.
Peter siempre tiene uno.
El nuevo hotel boutique de Hunter presentará hoy su decoración navideña.
Hay una visita guiada a las cuatro.
Será difícil captar su atención,
pero sabrás superar el desafío…
una vez que te asees.
¿Perdón?
El look desarreglado te va bien, pero esto es mucho.
Mira.
Lamento interrumpir,
pero, para llegar a las cuatro, debemos apurarnos.
Denme 20 minutos para hidratarme.
Ustedes no irán a ningún lado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No me pidan que les explique por qué después de lo que pasó.
¡Yo no hice nada malo!
- ¡Ahora se enojó conmigo! - No es mi culpa.
- Claro que es tu culpa. - No, no lo es.
- Sí, lo es. - No, no lo es.
¡Sí, lo es!
- ¡Hola! - ¡Hola, eres tú!
- Gracias por venir. - Gracias.
- Prepárense. - Sí, señora.
Ven.
Supongo que está bien.
Recuerda, termina a las cinco o te despediré.
Sí, señor Cunard.
Está en camino.
Estate lista.
Por supuesto.
Vamos a divertirnos, ¿sí?
- Bienvenida a mi taller. - Gracias.
- ¿Te portaste bien este año? - Nunca.
Digan "muérdago".
¡Muérdago!
¿Tú te portaste bien o mal?
Fiona Pembroke.
Hunter.
¿Qué diablos haces aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Los mayores primero.
Es mi hotel.
- Bromeas. - Para nada.
Es tu turno.
En el bar sirven un martini de bastón de caramelo
que es para morirse.
Bueno, ¿qué esperamos?
¿Y tú? ¿Estuviste ocupada gastando tu herencia?
Más o menos. Es todo muy aburrido.
¿Qué pasó con ese gusano con el que andabas cuando te conocí?
Peter algo…
Peter Maxwell.
Ese desgraciado…
Estabas perdida por él, según recuerdo.
Yo no me pierdo por nadie.
Eso lo sé bien.
Si fuera sentimental, diría que me rompiste el corazón.
Somos iguales, ¿no?
Cortados por la misma tijera.
Así que ambos sabemos que no viniste aquí por los martinis.
¿Por qué no me dices el verdadero motivo de esta coincidencia?
Muy bien.
Es cierto que heredé la fortuna de papá.
También es cierto que ya queda muy poco.
Viniste a pedir limosna.
No, limosna no.
Tengo una propuesta.
¿Qué tipo de propuesta?
La finca Pembroke sería un encantador hotel boutique.
No hablas en serio.
Muy en serio.
La finca es de tu familia hace generaciones.
Si no te interesa…
Vuelve…
a sentarte.
No dije que no me interesara.
Hablemos de esto después de Año Nuevo, ¿sí?
Estoy ocupada hasta entonces.
Muy bien.
Después de Año Nuevo.
Ciao.
¡Fiona!
Daré una fiesta de Navidad en mi casa de campo el sábado.
Cócteles a las seis y cena a las ocho, si tu apretada agenda te permite ir.
¿Habrá martinis de bastón de caramelo?
Todo lo que desees.
Delicioso. Nos vemos el sábado.
Y me debes un tango.
Buenas noches, Srta. Pembroke.
¿Y bien?
Te arriesgaste y salió bien.
¿Es todo lo que vas a decir?
Si Hunter no estuviera loco por ti,
no te habría creído y estaríamos en problemas.
Estás celoso.
No estoy celoso.
Estás muy celoso.
¿Quieres que esté celoso?
No seas ridículo.
Eso significaría que hay algo entre nosotros.
- Y no hay nada entre nosotros. - Absolutamente nada.
- Definitivamente nada. - Nada de nada.
MAMI LLAMADA ENTRANTE
Es mami de nuevo.
Solo salúdala.
Es lo único que quiere.
Dijiste que pasaríamos Navidad juntas.
Lo sé, cariño, pero surgió algo.
Te divertirás mucho aquí en Manderston.
Mira, Peter también se queda.
Bien, ya está arreglado.
¡No te vayas!
Fiona, cariño, anímate.
Mami tiene que tomar un avión.
Hice esto para ti.
Precioso.
Ciao, bella. Besito.
Este es un plano 3D de la finca de Hunter Cunard.
Su oficina privada…
aquí, está en un ala separada.
En la galería contigua, aquí, está su colección de arte.
Para entrar, hay que poner un código de seguridad de seis dígitos.
¿Y una vez dentro de la galería?
El exhibidor está rodeado de detectores de movimiento láser.
- Hay que desactivarlos. - ¡Yo me encargo!
Soy muy flexible.
Tenemos que ser tres para hacer esto.
¿Y luego qué?
Esta es una superposición del sistema de cámaras interno.
Uno debe conectarse al circuito y anular el sistema de cámaras
mientras los otros dos entran a la galería y roban la estrella.
Será como meterse en Fort Knox.
Hay poco tiempo para practicar.
Todo debe salir perfecto, o podrían atraparnos.
¿Y qué pasa si los atrapan?
Bueno…
Hunter no puede denunciar el robo de algo que él robó.
En situaciones como esta,
suele hacer desaparecer el problema…
para siempre.
Olvidamos el mayor problema de todos.
¿Cuál?
No tengo qué ponerme.
¿Sabes? No nos dijiste cuánto nos toca por este trabajito.
Lo que les toca es pasar la Navidad con Maggie en el palacio.
La verdad es que le debemos un favor.
Tal vez.
Pero eso no explica lo de Peter Maxwell.
A diferencia de ustedes,
Peter es experto en eludir sistemas de seguridad sin que lo atrapen.
Seguro que elude tus sistemas de seguridad.
¿Perdón?
Admítelo, Fif.
Te tiene embobada.
En otra época, pero fue hace mucho.
No. Reggie tiene razón.
Hay cierto coqueteo entre ustedes.
Quiero, no quiero. Que sí, que no.
- Váyanse. - ¡Vamos, Fif!
¡Dinos algo más!
¡Váyanse ya!
Está bien, no te pongas loca.
Extrañas a tu mamá, ¿no?
Creo que ya no me quiere.
Claro que te quiere.
¿Y por qué me dejó sola en Navidad?
Yo estoy aquí, y siempre seremos amigos.
Ven.
¿Ves eso ahí arriba?
Estés donde estés,
solo tienes que mirar la Estrella Polar,
y así nunca estarás sola.
Porque, donde sea que esté,
también la estaré mirando.
- ¿Lo prometes? - Lo juro.
¿Sea como sea?
Y donde sea.
- ¿Puedes llevar…? - Me tiemblan las rodillas.
Solo digo,
si tan solo…
Listo.
Esta es una representación
de los sensores de movimiento de la galería.
Y aquí vamos.
Ahora se pone difícil.
Entiendo. Necesitas que alguien te ayude a pasar ese láser.
Exacto.
Es la única forma de llegar al panel de control.
Bueno, nadie es más flexible que yo.
Sí.
Por Dios.
Empecemos de nuevo.
Dame otra oportunidad, ¿sí?
Mira y aprende.
Listo.
Es tu turno, Reggie.
Muy bien.
No.
"¿Nos vemos afuera?".
Bon soir, Peter.
¿Vamos?
Espera.
Me lo prestó un cliente.
Eres como James Bond.
Vamos, Pemmie. Será como en los viejos tiempos.
¿Qué pasa?
Fiona y Peter. Son adorables juntos.
Mejor que vayan al norte.
¿Por qué?
La tormenta viene del sur. Cerraron el aeropuerto hace una hora ya.
- Olivia. - Me envió un mensaje.
Irán hasta Bruselas.
Pensé en sorprenderla e ir a buscarla.
- ¿Cuándo volverás? - Son ocho horas en auto.
Si salgo a primera hora, llegaría para cuando aterrice.
Así que solo me iré un día o un día y medio.
Todo estará bien.
¿Seguro que tú estarás bien?
Con todo lo que está pasando…
Tengo reuniones toda la mañana,
y luego tomaré el té con el cardenal, así que no te perderás mucho.
Pero te extrañaré.
Yo ya te extraño.
¿Adónde vamos? ¿Al Polo Norte?
Casi. Ya verás.
Adelante. Da lo mejor de ti.
Parece que los ayudantes de Papá Noel fumaron demasiado muérdago.
Tengo una idea.
Dime que incluye alcohol.
Intenta de nuevo.
Pintar algo obsceno en esos muñecos de nieve.
Patinar sobre hielo.
Bromeas.
Sabes que quieres.
- En tus sueños. - Vamos, será divertido.
Para ti.
¿Qué opinas de los osos polares?
Nadie puede saber esto.
Será nuestro secreto.
¿De verdad vas a pasar la Navidad con tu prima?
Mejor con Maggie que con la Señora del Dolor Perpetuo.
¿Sabes? Está bien admitir que tienes sentimientos por otros.
Te pusiste más meloso desde la última vez que te vi.
Es la temporada.
A propósito, ¿me concedes este baile?
Estás decidido a ahogarnos en la cursilería de las fiestas, ¿no?
Ya entendiste.
Prométeme que irás con cuidado.
Te lo prometo. Volveré antes de que te des cuenta.
Pete, viejo, ¿la única forma de entrar a lo de Hunter es por el techo?
Sí, Reggie.
Lo difícil es volver a bajar.
¿No podemos ir por escalera?
Vamos.
No imagina lo impresionado que está su eminencia
de que usted y la princesa se ocupen
de todos los detalles de este maravilloso evento.
Muchos harían trabajar a otros y se llevarían el mérito.
No, Stacy y yo…
nos involucramos.
De hecho, ella está reunida con el comité de logística.
Pero, si estuviera aquí, le diría cuánto nos emociona
que el Vaticano eligiera honrar nuestro trabajo.
No siempre elegimos sabiamente, no.
De hecho, en el siglo XVI,
le prestamos la estrella a Harry el Horrible,
el rey de Caledonia.
Fue un gran error.
Casi se la roban unos ladrones.
Los cubrieron de brea y plumas,
pero se culpó a Harry porque él estaba a cargo.
El pobre fue excomulgado.
- ¿Está bien, querida? - Solo…
embriagada de emoción.
Entiendo completamente.
Cuando iluminen el árbol,
no solo el mundo estará mirando, sino también Dios.
No lo había pensado así.
¿Quiere probar el tronco de Navidad, cardenal?
No debería, pero es Navidad.
Por favor, sírvase.
- ¿Qué diablos fue eso? - Era…
el cantante tirolés, que ensaya para la ceremonia.
El pobre sonaba un poco ronco.
Por eso necesita practicar.
Es solo un esguince.
No vas a poder subir a ningún techo.
Podría supervisar todo.
A mí no vas a supervisarme.
Aún debemos ser dos para eludir los sensores de la galería.
Mindy no puede, ella se ocupará de las cámaras.
¿Por qué no lo hace Fifi? Esquivó bien los sensores láser.
Fiona estará con Hunter.
Volvemos al principio. Hay que pensar en otra cosa.
No hay tiempo para eso.
Presta atención, Betty Crocker. No puedo estar en dos lugares a la vez.
- Un momento. - Cariño…
Quizá pueda.
¿Qué dices, Frank?
Perdóneme por señalar lo obvio, alteza,
pero, si la Srta. Pembroke pudo hacerse pasar por su majestad,
su majestad debería poder hacerse pasar por la Srta. Pembroke.
¡Ni en un millón de años!
Muérdete la lengua.
- Está totalmente descartado. - Claro, señor.
Estaba pensando en voz alta, qué estúpido soy.
Está bien. Todos tenemos malas ideas de vez en cuando.
- Así es. - Es una idea descabellada.
Pero intercambié lugares con Stacy dos veces, y nadie se dio cuenta.
¿Intercambiar lugares con la señorita Pembroke?
Eso es muy distinto.
Pero solo tendría que mantener ocupado a Hunter
mientras ellos entran a la galería.
No debería llevar más una hora.
No hablas en serio.
No es tanto tiempo.
Escúchenme.
Hunter Cunard es un hombre peligroso y complicado.
No, Maggie no podría hacerlo.
¿Por qué no?
No quiero ser cruel, Moo,
pero no tienes ese…
je ne sais quoi.
Lacayos, tráiganme mi champaña.
Yo no hablo así.
Hola, alteza sexi.
Hablas exactamente así.
- Claro que no. - Sí.
- Que no. - Que sí.
- No. - Claro que sí.
Pero…
Es buena.
Tengo que oponerme, es demasiado arriesgado.
Si es para recuperar la estrella…
estoy dispuesta a arriesgarme.
Claro.
Bien, aquí vamos de nuevo.
No, arquea la espalda.
Más.
Olvídalo.
Tienes que acceder a la señal de video, grabar cinco segundos,
hacer que se repita y enviarlo por el canal auxiliar.
- ¿Entiendes? - Sí.
¿Lista?
Ay, Dios.
Y uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres. Le estás agarrando la mano.
Gracias.
Ahora contonea esa cadera.
Siento que lo hago.
Eso es. Hazles saber que eres…
Conocí a Hunter hace cinco años.
Juega al tenis y al polo, que es muy aburrido,
pero no puede resistirse a un buen martini.
Le dije que quería vender Pembroke.
¿En serio?
Y baila maravillosamente el tango.
Quizá necesite repasar.
Disculpe el atrevimiento, señor,
pero, si necesita un conductor, me ofrezco como voluntario.
Eso no se ve todos los días.
Esperen. La postura está mal.
¿Puedo?
Es así.
Presten atención, por favor.
Les presento a Fiona Pembroke.
Y a Fiona Pembroke.
¿Qué piensan?
Es…
increíble.
Y un poco…
inquietante.
Sé cómo te sientes.
- Te peinaré cuando estés vestida. - Iré a cambiarme.
- Vaya. - Creo que podría funcionar.
Muy bien. Preparemos la camioneta.
Pensaba…
que, cuando esto termine, podríamos pasar un tiempo juntos.
Peter, sabes que nunca hago planes más allá del almuerzo.
Vaya. Debí haberlo imaginado.
¿Imaginado qué?
¿Notaste que, siempre que empiezas a sentir algo por alguien, te alejas?
De mí, de tu familia, de todos.
No es la primera vez.
- Por favor… - Admítelo, Pemmie.
No te fuiste porque sentías algo por Hunter.
Sentías algo por mí y te asustaste.
¿De verdad piensas eso?
Lo que creo es que te lastimó tanto lo que te pasó de niña
que te aterra abrirte a alguien.
Siempre tienes que tomar un avión o ir a otro lado, como tu mamá.
No soy como ella.
- Perdón, Fiona. No quise… - Sí, quisiste decir eso.
A partir de ahora, hablemos solo de negocios.
Bien.
Así será.
La camioneta está lista.
Genial.
Tardaremos en llegar a la finca con este clima.
Volveré a las cuatro.
¿Sincronizamos relojes?
Estén listos.
Pete, te mostraré cómo se hace. Aprietas y lo giras.
Vamos, sincronicémoslos.
¡Espérame, Pete!
¡Yo voy adelante!
- No puedes ir adelante. - ¿Por qué no?
¿Será para que no vean a un ratero en el asiento delantero?
Iré atrás.
Estoy bien.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Solo mantén ocupado a Hunter y todo saldrá bien.
Eso espero.
Espero que Margaret pueda hacerlo.
Bueno, hizo bien de mí, ¿recuerdas?
Eso era distinto.
Cunard es un criminal.
- Si algo sale mal… - Margaret sabe cuidarse.
Lamento interrumpir,
pero es una llamada urgente de la madre superiora del orfanato.
Le dije que la reina Margaret estaba ocupada
y que usted la ayudaría.
Bien.
Buenas noches, madre.
Lamento mucho molestarla, su alteza,
pero surgió algo importante
y necesito con urgencia la ayuda de la reina.
Bueno, puedo pasarle el mensaje.
Es un asunto bastante delicado.
El comité disciplinario debía reevaluar el caso de la Srta. Pembroke
después de Navidad,
pero acaban de avisarme que adelantaron la audiencia.
El comité estará aquí a las siete.
- ¿Esta noche? - Esta noche.
Debo insistir en que la Srta. Pembroke regrese de inmediato.
Sí…
No sé si pueda.
¡Por favor!
Su alteza, si descubren que la señorita Pembroke no está aquí,
rodarán cabezas, incluida la mía.
El comité podría recomendar una pena de prisión.
Y no solo para ella.
Está bien, veré qué puedo hacer. Adiós.
¿Qué pasa?
Fiona debe estar en el orfanato antes de las siete,
o ella y la madre superiora irán a prisión.
Fiona está yendo a lo de Cunard. No puede ir al orfanato también.
No.
Bueno, tal vez…
No, no.
Sé lo que estás pensando, pero no. Claro que no, ni hablar.
Edward, si Fiona no aparece, todo podría arruinarse.
El comité disciplinario empezará a hacer preguntas
que no queremos responder.
Créeme, yo tampoco quiero hacer esto, pero…
no tenemos otra opción.
Iré contigo.
Somos un equipo, ¿recuerdas?
Vamos, equipo.
Buenas noches, señora.
¿Cómo diablos camina con estos tacones?
Dios mío.
Perímetro despejado.
Sectores uno y dos, todo en orden.
- ¿Por qué te agachas? - Porque así se hace.
- ¿Y tú qué sabes? - Todos saben eso.
¿Por qué no hablan más alto para que sepan que estamos aquí?
Bien hecho.
¡Cállate tú!
¿Qué te parece?
Aterrador.
Vámonos.
Bueno.
Aquí tiene, señorita.
¿Fiona?
¿Fiona Pembroke?
¿No recuerdas a tu amigo Simon?
¿De Aldovia?
Miau.
Ma chérie.
Qué bueno que viniste.
¿Cómo podría resistirme a un martini?
¿Quieres ver mi árbol de Navidad?
Me encantaría ver tu árbol.
La Estrella de la Paz.
Donde dijiste que estaría.
Vamos.
- Papá Noel a Rodolfo. - Bien.
Adelante, Rodolfo. ¿Me escuchas?
Te dije que no voy a usar esos nombres en clave.
- ¿Por qué? - Porque son estúpidos.
¿Puedes dejar que me concentre?
No tienes que usar ese tono.
GRABACIÓN DE VIDEO
FUENTE: AUXILIAR
¿Qué hay de nuevo?
Nada de nada.
Bueno…
No me dijiste si seguías en contacto con Peter Maxwell.
Hace años que no hablo con ese asno repulsivo.
¿No tenemos asuntos que discutir?
Sí, la compra de tu finca.
Pero creo firmemente que el placer está antes que los negocios.
Qué chico travieso.
Espera aquí.
¡Santo cielo!
El teclado debía estar aquí.
Fíjate allí.
¿Cómo que no hay champaña añeja?
Acomoda todo.
- No sé qué pasó. - Es tu trabajo saber qué pasó.
Yo solo…
Dios, solo pones excusas.
Te quiero fuera. Esta noche.
Pero, señor, es Navidad.
"Señor, es Navidad".
Sal de mi vista.
¡Ahora!
Eso estuvo demasiado cerca.
Pero por otro lado…
encontré el teclado.
¿Cómo diablos camina con estos tacones?
Ni idea.
- ¿Estás bien? - Más o menos.
Nunca hice algo así antes.
Sí.
Trata de calmarte.
Claro, sí. Calmarme.
¡Adelante!
Señorita Pembroke, ahí está.
Llega muy tarde.
Corrección, funcionario oficial. Llego elegantemente tarde.
Tome asiento.
- Damas y caballeros… - ¿No es…?
El príncipe Edward, de Belgravia.
La Srta. Pembroke secuestró a mi esposa,
y creo que, si es necesario dar testimonio de su carácter,
yo debería hacerlo.
Pero acaba de decir que secuestró a su esposa.
Sí.
Lo hizo, pero, desde entonces, ha cambiado.
Verán, debajo de todo eso,
la Srta. Pembroke tiene buen corazón.
Y sí, ha cometido algunos errores,
pero ¿nuestra capacidad de perdonar no es una medida de nuestra humanidad?
Sobre todo, en Navidad.
¿Hay algo que quiera agregar?
Todo lo que dice su alteza sensual es verdad.
Cometí errores gravísimos.
De hecho, si tienen que extender mi condena,
lo entiendo completamente.
De hecho, lo recomiendo.
- No habla en serio. - Pues sí.
- No, no. - Sí.
- Que no. - Sí.
Ya oímos suficiente.
Quisiera deliberar con mis colegas.
- Por supuesto. - Tómense todo el tiempo que necesiten.
GENERAR
Diablos, no se conecta.
Prueba con mi cumpleaños, el 14 de diciembre.
Tú y Hunter no están juntos hace más de cinco años.
No va a recordar tu cumpleaños.
Confía en mí. Dejé una huella.
Bien.
Ahí viene.
Tardaste mucho.
Créeme, la espera valía la pena.
Feliz Navidad.
¿La duquesa de Marlborough no tiene una igual?
¿Y aretes que hacen juego?
¿Sabes?
Creo que dejé los aretes arriba.
¿Vamos a buscarlos?
Pero están tocando un tango.
Siempre te gustó el tango.
Entonces, bailemos.
¿Estás lista para ir arriba a buscar esos aretes?
¡Qué calor! Necesito agua.
Tomamos una decisión respecto a la Srta. Pembroke.
Que llegara tarde a esta audiencia
es señal de una preocupante falta de respeto a la autoridad.
Y en vista de sus otras transgresiones,
creo que estaría justificado alargar su pena.
Si pudiera decir una cosa más sobre mi… la señorita Pembroke…
Permítame terminar, por favor, su alteza.
Dije que estaría justificado,
pero no creo que sea lo correcto.
Señorita Pembroke,
el comité está muy impresionado por su arrepentimiento tan sincero.
No es la misma persona que conocimos antes.
Realmente no lo soy.
En base al testimonio del testigo de carácter
y las recomendaciones de la madre superiora,
decidimos conmutar el resto de su pena.
¡Es un milagro de Navidad!
Claro que la extrañaremos mucho.
Por supuesto.
Bueno, mejor nos vamos.
Sí.
Muchas gracias y feliz Navidad.
No sé cómo me hace sentir haber ayudado a Fiona.
No nos preocupemos por eso ahora.
Es deliciosamente estimulante participar en estos embustes.
Vamos.
Eso no debía pasar.
Oye, ¿qué es eso?
Es un sensor de la galería.
Pasa algo. Creo que es una alarma.
- Bueno, arréglalo. - ¡No sé qué hacer!
¡Usa la laptop! ¡Reiníciala!
- ¡No creo que eso sirva! - ¡Busca en Google!
Ten esto.
ALARMA PRINCIPAL
Espera. Se detuvo.
Por ahora, pero nos descubrieron.
Debes salir de ahí.
- Habrá sido la vibración de la música. - Sí.
¡Frank! ¡SOS!
¡SOS! Se cancela la misión.
- ¿Qué? - ¡Ven aquí!
¿Qué hay de Fiona y Peter?
Frank y yo nos iremos mientras aún podamos.
No terminaré bajo tierra.
Bien, ya voy.
Dios mío.
¡Oye!
Vámonos.
Quédate aquí.
Pero… ya me refresqué.
Solo tardaré un minuto.
Volveré lo más rápido que pueda.
No entres en pánico. Mantén la calma y sigue adelante.
Y corre.
- Revisen ahí. - Ya vienen. Llévala.
¿Y tú?
Llévala.
¡Vete! Los distraeré.
¡Por aquí!
Se dirige a la escalera este.
Equipo Alfa a la salida este.
Ya casi.
Su capa, majestad.
Gracias.
Bien. ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos, Frank!
Pero ¡falta la Srta. Pembroke!
¡Es sálvese quien pueda! ¡Vamos!
- ¡Revisen los vehículos! - Ay, Dios.
Aquí estoy… ¡Alto!
¡Vuelvan de inmediato!
¡Frank!
Así está mucho mejor.
Están despedidos, ¿me oyen?
¡No más alcohol ni vacaciones gratis!
¿Qué haces?
Gracias a Dios.
¡No tema, señorita Pembroke!
Yo la salvaré.
¡Que no escapen!
Srta. Pembroke, venga conmigo si quiere vivir.
¡Vamos!
¡Ahí están!
¡Sí!
- Llamaré a la policía. - No.
Nada de policías, idiota.
Y apaga esa alarma.
SEGURIDAD MAXWELL
Ahí están. Nos tenían preocupados.
Explícame.
Llamó la madre superiora porque tu audiencia se adelantó,
y tuve que hacer de ti.
Pero olvídense de mí. ¿Están bien?
Más o menos. Hubo un problemita.
Peter tuvo que quedarse para crear una distracción.
Pero ¿pudo escapar?
Todavía no se comunicó, así que no sabemos.
¿Consiguieron la estrella?
Claro que sí, alteza intranquila.
Fiona.
¿Qué pasa?
La cambió.
O sea que Peter tiene la estrella.
Nos hizo creer a todos que podíamos confiar en él.
¿Después de todo lo que pasamos? No puedo creerlo.
Fiona…
No puedes sentirte mal por esto.
Sí, no es tu culpa.
¿Y de quién es la culpa?
- ¡Volvimos! - ¡Volvimos! Feliz Na…
¿Qué…? ¿Quién…?
¿Qué está pasando?
Puedo explicarte todo.
¿Cuál eres tú?
Tranquilo, Kev. Es Margaret, no Fiona.
¿Stacy?
- Sí. - ¿Y esa es Margaret?
- ¿Estás segura? - Te lo probaré.
No…
Bien. Eres tú.
Eso fue muy extraño.
Habrá que dar una conferencia de prensa para informar lo que pasó.
Ya imagino el titular.
DE PETER: VEN A MANDERSTON. 8:00 A. M.
"Adiós a la Estrella de la Paz".
Tendremos que cancelar todo.
La iluminación del árbol, todo.
Primero, avisémosles a la inspectora y al cardenal.
Merecen estar preparados para cuando todo estalle.
Sí, señor.
El comité disciplinario conmutó el resto de tu pena.
- ¿Cómo dices? - No más servicio comunitario.
Se acabó.
¿Oíste eso, Fifi?
Eres libre como un pájaro.
Aun así, esperamos que se queden a pasar las fiestas con nosotros.
Hay un vuelo a Capri mañana.
Si salimos temprano, llegamos.
- Vayamos a Capri. - ¡Sí!
Joyeux Noël, mes amours.
- Hola, cariño. - Hola.
ACADEMIA MANDERSTON
- ¡Mami! - Hola.
¿La Academia Manderston? ¿Qué hacemos aquí?
Parece una escuela.
Brillante deducción, Sherlock.
¡Feliz Navidad!
Odiaba la escuela, siempre faltaba.
Eso explica mucho.
Oye, Fifi, ¿adónde vas?
Deja de hablar.
- ¡Te voy a extrañar mucho! - Yo también.
- Felices fiestas. - Adiós. ¡Feliz Navidad!
¿Dónde está la estrella, Peter?
Necesitaba llamar tu atención.
Quiero la estrella.
Y la tendrás.
Pero, a cambio,
necesito que vayas al comedor.
¿Para qué diablos?
Quiere hablar contigo.
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?
Alguien tiene que hacerlo, o seguirás viviendo una vida vacía.
¿Por eso me traicionaste?
¿Para decirme que mi destino es estar sola y triste?
Más o menos.
¿Vas a darme lo que vine a buscar?
¿O debo llamar a la policía para que te arresten?
Sé que dije que siempre contarías conmigo, Pemmie…
pero este es el final para nosotros.
Qué alivio.
Hola, mami.
No creí que vendrías.
No iba a venir,
pero Peter dijo que querías hablar conmigo, así que…
hazlo.
Habla.
De tal palo, tal astilla, ¿no?
¿Esperaste todos estos años para decirme eso?
Fiona, querida…
no podemos seguir así.
No veo por qué no.
¿Sabes? Pasé los últimos años viajando por el mundo
para hallar la paz interior.
Come, reza, ama. Es muy de la década pasada.
Puede ser.
Pero fue en un retiro en un ashram de Rishikesh
donde finalmente me di cuenta de que había un vacío en mi vida.
Me falta algo…
y es mi hija.
Fiona…
Te quiero más que a nada ni a nadie.
Siempre te quise.
¿Tienes idea de cómo era…
tratar de ser lo bastante buena para llamar tu atención?
¿Tratar de ser lo bastante buena para importarte?
Más de lo que crees.
No, eso es mentira.
Siempre había otro lugar al que tenías que ir.
Siempre tenías que tomar un avión.
Estaba huyendo.
No, no de ti.
Nunca de ti.
Tu padre era…
Tu padre era cruel conmigo.
Y en lugar de sufrirlo,
hice todo lo que pude para alejarme lo más posible de él.
Así que viniste a dar excusas.
No, no hay excusas para lo que hice.
Tienes toda la razón.
Hace años que llevo esto conmigo.
¿Lo recuerdas?
Me lo diste cuando tenías diez años.
Cuando estaba aquí, siempre robaba baratijas
y las envolvía para abrirlas en Navidad y hacer de cuenta que eran de parte tuya.
Te quería muchísimo, y me esforcé.
Me esforcé mucho para que no me importara no ser merecedora de tu afecto.
Fiona…
- Déjame. - Eras una niña maravillosa.
Fui miserable como madre
y, aunque no lo merezco,
espero que puedas llegar a perdonarme.
Por favor, cariño.
Dame otra oportunidad.
¿Quién sabe cuántas Navidades nos quedan juntas?
Ya es tarde.
Fiona…
FELIZ NAVIDAD, MAMI DE FIONA
¡Oye! ¡Vamos, Fifi!
¡Hay que tomar el avión!
- ¡Fifi! - ¿Qué?
¿Adónde vas? ¡Regresa!
¡Tenemos que tomar el avión!
- ¿Qué haces? ¡Debemos irnos! - ¡No sabemos conducir!
¡Ay, cariño!
Tranquila.
Está bien.
Oye, todo va a salir bien.
Te lo prometo.
Por aquí, por favor.
Cardenal Amoah, inspectora Moretti,
qué bueno que vinieran tan rápido.
Dijo que era urgente.
Tengo un poco de náuseas.
Por favor, siéntense.
Espero que todo esté bien.
No está todo bien.
Está maravilloso, querida.
Pulimos la estrella un poco.
Ojalá no le moleste, eminencia.
¿Molestarme? Se ve increíble.
Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace…
Tía Bianca, me alegra volver a verte.
Me alegro por ti.
¿Y a quién tenemos aquí?
Mami, por favor.
¿Ambas se quedarán a pasar la Navidad con nosotros?
Si a Maggie Moo no le molesta.
¿Molestarme?
Nos encantaría que estén. Son de la familia.
Supongo que sí.
Fiona.
Sé que no tenemos mucho en común…
bueno, nada en común.
Solo quiero decirte que agradezco mucho todo lo que hiciste.
Podrías haber desaparecido.
Ya no desapareceré más.
Me alegra oír eso.
Por cierto, ¿cómo convenciste a Peter de que te devolviera la estrella?
Sí.
Era lo que pensaba hacer.
¿Eso significa que vendrá para Navidad?
Decidimos seguir caminos distintos.
Ay, no.
- Lo lamento mucho. - No lo lamentes. Es lo mejor.
- Necesitas un abrazo. - Por favor, no.
No… Ahí está.
Bueno, mi familia es de Filipinas. Damos abrazos.
Sobre el tejado, renos oí.
Papá Noel ya está aquí.
Muchos juguetes él nos traerá
y la alegría de Navidad.
¡Jo, jo, jo! Vamos tú y yo.
Sobre el tejado, clic, clic, clic.
Por la chimenea con Papá Noel…
Después de todo lo que pasamos, es un milagro haber logrado esto.
Sabía que podrían.
No me dijiste qué pasó con Cunard.
Lo arrestaron anoche cuando intentaba huir del país.
Supongo que pasará mucho tiempo en la cárcel.
Bueno, es lo que merece.
Y devolví la pulsera de diamantes.
¿Te guardaste esos tacones rojos?
¡Kevin!
No podría estar más orgulloso de ti y de la reina Margaret, claro,
por organizar un evento tan lindo.
No podría haberlo hecho sin ti.
Creo que somos un gran equipo.
Como ese tipo apuesto que se viste de murciélago
y su hermosa compañera felina.
Cariño, Batman y Gatúbela no son un equipo.
Claro que sí.
Te amo.
Salud, cariño.
Esta es la mejor Navidad que he tenido, ¿sabes?
¿Porque le pusieron alcohol al ponche?
No, porque recuperé a mi hermosa hija.
¿Así va a ser nuestra relación ahora?
¿Cursi y sentimental?
Sí. Ven aquí.
- Feliz Navidad, cariño. - Feliz Navidad, mami.
Te quiero.
Gurú Adishankar, qué placer verlo.
¡Qué felicidad!
Me alegra que estemos juntos.
¡Mira a este tipo!
Eres genial, hermano.
Hola, guapo.
Este sí que es un cliché.
Una mujer hermosa sola en Navidad
mirando el cielo nocturno.
Esperaba más de ti.
No pensé que volvería a verte.
Me hizo enojar contigo…
que yo no te importara tanto como tú me importas a mí.
Y ese no es un buen motivo para enojarse con alguien…
así que volví para disculparme.
Me toca a mí disculparme.
Tenías razón.
No me abro con nadie, siempre me sentí más segura así.
Pero ¿ahora?
Es como dijo mami.
Nunca sabemos cuánto tiempo nos queda con las personas que queremos…
y no podemos desperdiciarlo.
Prométeme que no perderemos más tiempo.
Te lo prometo.
Júralo.
Sea como sea.
Y donde sea.
Damas y caballeros, antes de iluminar el árbol,
solo queríamos decirles lo felices y agradecidos que estamos
de que estén aquí hoy.
Y lo que más esperamos
es que el espíritu navideño de bondad y amor
llene el mundo y brille tan intensamente como la Estrella de la Paz.
Sin más preámbulos,
princesa Olivia, ¿harías los honores?
Ya llegó la Navidad.
Qué feliz se siente el alma.
Vamos todos a cantar…
¡Dios mío!
Subtítulos: Viviana Varandela