1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,500
STACYS SÖTSAKER

4
00:00:23,583 --> 00:00:26,458
Det var en gång en bagare från Chicago.

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,708
God jul!

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,500
Det är jag, Stacy,

7
00:00:30,083 --> 00:00:33,500
som ser precis ut som Margaret,
hertiginnan av Montenaro.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,250
Stacy, jag alltså, gifte mig
med den stilige prinsen Edward vid jul,

9
00:00:38,333 --> 00:00:41,166
och Margaret gifte sig
med min bästa vän Kevin

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,833
precis innan hon kröntes
till Montenaros drottning,

11
00:00:44,916 --> 00:00:48,166
nåt som nästan inte blev av
eftersom hennes kusin Fiona,

12
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
som liknar oss båda och är så överdriven…

13
00:00:51,458 --> 00:00:53,000
Maggie Moo!

14
00:00:53,083 --> 00:00:56,791
…utgav sig för att vara hon
för att stjäla tronen.

15
00:00:56,875 --> 00:01:01,958
Lyckligtvis blev Fiona avslöjad
och dömd till många års samhällstjänst.

16
00:01:02,458 --> 00:01:06,458
Jag röstade på fängelse,
men hon tillhör Margarets familj.

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,291
Kan julen bli mer händelserik?

18
00:01:09,875 --> 00:01:10,916
Kanske det.

19
00:01:11,583 --> 00:01:13,541
För i år anordnar jag

20
00:01:13,625 --> 00:01:16,583
en internationell julfestival
ihop med Margaret,

21
00:01:16,666 --> 00:01:19,375
som är min bästa vän i hela världen.

22
00:01:22,708 --> 00:01:28,375
Och dagen till ära
har Vatikanen lånat ut Fredsstjärnan,

23
00:01:28,458 --> 00:01:32,583
en ovärderlig relik som en gång
tillhörde Sankt Nikolaus själv.

24
00:01:41,541 --> 00:01:46,000
Stjärnan vaktas noga tills den sätts
högst upp i en enorm julgran

25
00:01:46,083 --> 00:01:49,125
vid julgranständningen på julafton.

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,791
Det där är kardinal Amoah,
Vatikanens sändebud.

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,208
Det här är så stort!

28
00:01:58,291 --> 00:01:59,375
Kan ni fatta det?

29
00:01:59,875 --> 00:02:01,916
Det är otroligt.

30
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
Det känns som att vi skriver historia.

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,041
För att ni gör det.

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,541
Ers Majestät, Ers Höghet,

33
00:02:55,125 --> 00:02:59,083
jag överlämnar härmed Fredsstjärnan.

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
MONTENAROS KUNGLIGA PALATS

35
00:03:20,916 --> 00:03:23,708
Ingen får betalt.
Allt går till välgörenhet.

36
00:03:23,791 --> 00:03:25,291
Ja, vi fick en avbokning.

37
00:03:25,375 --> 00:03:28,666
Det blir en sista provsjungning
för att fylla luckan.

38
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
Okej. Hej då.

39
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Stacy och jag tar hand om allt själva,
så vi kommer dit.

40
00:03:33,916 --> 00:03:36,166
Okej, tack för att du kollade. Hej då.

41
00:03:38,625 --> 00:03:41,916
-Det var kvällens sista samtal.
-För mig med.

42
00:03:47,083 --> 00:03:49,416
Förutom det här. Hej, Liv!

43
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-God jul!
-God jul.

44
00:03:52,875 --> 00:03:56,708
-Vi saknar dig. Hur var proven?
-Jättejobbiga.

45
00:03:56,791 --> 00:04:02,166
Jag älskar balettakademin, tro mig,
men man får jobba hårt med skolarbetet.

46
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
Det fixar du.

47
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Är du på väg till flyget?

48
00:04:06,041 --> 00:04:09,208
Det är därför jag ringer.
Ovädret har stängt JFK.

49
00:04:09,291 --> 00:04:11,791
Enligt eskorten kan vi flyga från Bradley.

50
00:04:12,291 --> 00:04:14,500
-Håll oss uppdaterade.
-Älskar dig.

51
00:04:14,583 --> 00:04:15,833
Jag älskar er mer.

52
00:04:19,750 --> 00:04:23,791
-Jag sover lugnare när hon är framme.
-Ja. Samma här.

53
00:04:24,958 --> 00:04:25,833
Kom hit.

54
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
Ja, Ers Majestät.

55
00:04:30,166 --> 00:04:34,500
Margaret och jag älskar att jobba ihop.
Vi gör det säkert fler gånger.

56
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
Men just nu har vi fullt upp.

57
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
Era corgis är så välkomna.

58
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
-Absolut. Du kan citera mig.
-God jul själv.

59
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
-Tack. Hej då.
-Hej då.

60
00:04:44,541 --> 00:04:48,916
Elva ambassadörer, nio premiärministrar,
sju kungar, fyra drottningar,

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,750
en delegation från Penglia…

62
00:04:50,833 --> 00:04:53,791
-Och en rapphöna i ett päronträd?
-Nåt sånt.

63
00:04:57,083 --> 00:05:00,791
Så skönt att du hjälper mig
med de sista detaljerna.

64
00:05:00,875 --> 00:05:04,625
Vi är ett bra lag, va?
Precis som dina kära Chicago Red Sox.

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Det är White Sox.

66
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
Ja, de också. Allihop.

67
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
God jul önskar vi er alla

68
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
God jul önskar vi er alla

69
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
God jul önskar vi er alla

70
00:05:18,916 --> 00:05:23,333
Och ett gott nytt år

71
00:05:23,916 --> 00:05:26,000
-Bravo!
-Fantastiskt.

72
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
-Tack.
-Hitåt, mina damer och herrar.

73
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
Efter joddlaren, kanske?

74
00:05:31,458 --> 00:05:35,375
-Måste vi ha en joddlare?
-Vi vill inte skymfa Schweiz ambassadör.

75
00:05:35,958 --> 00:05:38,500
-Vi vill inte skymfa nån.
-Just det.

76
00:05:38,583 --> 00:05:44,791
Ursäkta att jag avbryter, Ers Majestät,
men vi har ett litet problem.

77
00:05:44,875 --> 00:05:48,250
Det här är kommissarie Moretti
från polisen.

78
00:05:48,333 --> 00:05:51,208
Polisen? Det låter allvarligt.

79
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
Jag är rädd för det, Ers Majestät.

80
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Fredsstjärnan är borta.

81
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
Det kan inte vara sant.

82
00:06:12,166 --> 00:06:16,041
-Vaktas inte valvet dygnet runt?
-Vakterna blev drogade.

83
00:06:16,125 --> 00:06:18,833
Vi hittade klorometazin
i ventilationssystemet

84
00:06:18,916 --> 00:06:21,000
som leder till vakternas kontor.

85
00:06:21,083 --> 00:06:25,416
-Ni har väl övervakningsfilmer?
-Tjuvarna raderade hårddiskarna.

86
00:06:26,083 --> 00:06:28,041
De skyldiga var väl förberedda.

87
00:06:28,833 --> 00:06:32,625
Interpol är inkopplade,
men utan spår har vi inget att gå på.

88
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
Lova att ni får tillbaka den
i tid till ceremonin.

89
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
Det löftet vore som ett ägg, tyvärr.

90
00:06:39,708 --> 00:06:41,750
Det blir lätt pannkaka av det.

91
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Kära nån.

92
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
Vi vill hålla utredningen hemlig
tills vi vet mer.

93
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
Ska vi meddela kardinalen?

94
00:06:48,583 --> 00:06:52,875
Eftersom det är möjligt
att Vatikanens vakter är inblandade,

95
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
har Interpol bett oss vänta med det.

96
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Vi gör allt som står i vår makt.

97
00:06:58,500 --> 00:07:00,208
Tack.

98
00:07:01,083 --> 00:07:02,708
Sankt Nikolaus relik.

99
00:07:02,791 --> 00:07:05,541
Det är en enorm internationell skandal.

100
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
Nu försöker vi vara lugna.

101
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
Ja, självklart. Lugna.

102
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
-Du har min fulla sympati.
-Tack.

103
00:07:13,916 --> 00:07:18,625
Men när Belgravias kronjuveler stals,
blev min farfar kungen nästan avsatt.

104
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
Du hjälper inte till.

105
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
Men juvelerna återfanns till sist.

106
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Nej. Bara småsaker.

107
00:07:25,208 --> 00:07:28,083
En rubin här, en safir där, nån diamant.

108
00:07:28,166 --> 00:07:30,041
Du. Kom igen nu.

109
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Det måste finnas nåt vi kan göra.

110
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
Polisen sköter det.

111
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
De har inga ledtrådar.

112
00:07:37,208 --> 00:07:40,416
Vänta nu…
Om polisen inte har några ledtrådar,

113
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
är det upp till oss att komma på nåt
de inte har tänkt på.

114
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
Som vadå?

115
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
Vi behöver nån med information
som polisen inte har.

116
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
Nån med kopplingar till svarta marknaden,

117
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
och det skulle inte skada
om personen var lite ohederlig.

118
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
Lite ohederlig?

119
00:08:01,333 --> 00:08:02,708
Ja, minsann.

120
00:08:03,208 --> 00:08:06,625
Vi behöver nån
som faktiskt tänker som en brottsling,

121
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
som sällan tänker på konsekvenserna

122
00:08:10,833 --> 00:08:14,250
och inte är rädd
för att bryta mot reglerna.

123
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Om vi bara kände nån.

124
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
-Fiona.
-Fiona.

125
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
Om nån känner till såna otrevligheter,
så är det min kusin.

126
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
Jag borde veta.

127
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
Har jag förstått det rätt?

128
00:08:27,166 --> 00:08:30,500
Du vill anställa kvinnan
som med hjälp av sina hejdukar

129
00:08:30,583 --> 00:08:33,250
låtsades vara du för att ta över landet?

130
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
Är inte hon i fängelse?

131
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
Fiona utför samhällstjänst
vid St. Michael's kloster.

132
00:08:38,833 --> 00:08:42,791
Jag tänkte faktiskt bjuda hem henne
till jul innan det här hände.

133
00:08:42,875 --> 00:08:43,791
Tänkte du?

134
00:08:45,375 --> 00:08:48,125
Jag har alltid tyckt synd om henne.

135
00:08:48,208 --> 00:08:51,416
Hon växte upp ensam på internatskolor.

136
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
Jag tror året på klostret
varit bra för henne.

137
00:08:55,958 --> 00:08:57,250
Inte så bra.

138
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
Jag litar inte på Fiona,

139
00:08:59,458 --> 00:09:02,916
men St. Michael's
ligger mindre än en timme bort,

140
00:09:03,000 --> 00:09:04,583
och polisen har kört fast.

141
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
Det vore orimligt
att sitta här och göra ingenting.

142
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
Vad har vi att förlora?

143
00:09:09,833 --> 00:09:13,541
Tja, allt som inte är fastspikat. Men…

144
00:09:15,125 --> 00:09:17,041
Jag kommer inte på nåt annat.

145
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Kev?

146
00:09:19,875 --> 00:09:21,416
Jag börjar spika.

147
00:09:23,708 --> 00:09:26,625
ST. MICHAEL'S KLOSTER OCH BARNHEM

148
00:09:38,041 --> 00:09:39,666
Du missade en bit.

149
00:09:43,000 --> 00:09:45,125
-Vilken då?
-Biblioteket.

150
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
Du vet, stället med böckerna.

151
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Det är dags för min rast.

152
00:09:51,041 --> 00:09:53,958
Måste jag påminna dig, Fiona Pembroke,

153
00:09:54,666 --> 00:09:59,208
att du fortfarande har
12 042 timmars samhällstjänst kvar?

154
00:09:59,875 --> 00:10:02,208
12 041.

155
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
Hur som helst
vill abbedissan träffa dig på sitt kontor.

156
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
Nu!

157
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
Brutalt.

158
00:10:16,416 --> 00:10:19,500
Systrarna och jag är så glada

159
00:10:19,583 --> 00:10:22,416
att ms Pembroke
ska tillbringa julen med er.

160
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
Hon är den enda familj jag har kvar.

161
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
Och hennes mamma,
men jag har inte sett faster på åratal.

162
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
Fiona har väl inte varit för besvärlig?

163
00:10:34,291 --> 00:10:38,458
Vi är Guds barn, allihop.

164
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
Maggie Moo!

165
00:10:55,291 --> 00:10:57,791
Vilken härlig överraskning.

166
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Du ser ut att må bra.

167
00:10:59,458 --> 00:11:03,041
Vad för dig
till mitt eget lilla hörn av skärselden?

168
00:11:04,500 --> 00:11:09,666
Jag tänkte att det
kunde vara trevligt att fira jul ihop.

169
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Ska jag moppa eller damma?

170
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Du är vår gäst.

171
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
Efter andäktigt övervägande

172
00:11:18,208 --> 00:11:23,708
har jag sagt till Hennes Majestät
att vi kan tänja något på reglerna

173
00:11:23,791 --> 00:11:25,125
eftersom det är jul.

174
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
Så länge du lovar att återvända
senast den 26 december.

175
00:11:29,541 --> 00:11:34,875
Det är ett möte med disciplinnämnden
som du måste vara med på.

176
00:11:34,958 --> 00:11:39,625
Vi lovar att hon är tillbaka då,
abbedissan. Det svär jag på.

177
00:11:40,750 --> 00:11:46,708
I så fall får ms Pembroke
tillbringa julen i palatset.

178
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
Låter kul.

179
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Tack, kommissarien.

180
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
Håll oss uppdaterade.

181
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
Nåt nytt?

182
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
De trodde sig ha en ledtråd, men nej.

183
00:12:04,291 --> 00:12:06,250
Vi skulle behöva goda nyheter nu.

184
00:12:06,333 --> 00:12:11,000
Ingen fara, kungliga sexpacket.
De goda nyheterna är här.

185
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Specialleverans.

186
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Hanteras varsamt.

187
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
Reggie och Mindy? Du måste skämta.

188
00:12:27,166 --> 00:12:31,250
Fiona gick med på att hjälpa oss,
men hon behöver sitt gäng.

189
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Var de inte också i fängelse?

190
00:12:33,500 --> 00:12:37,375
Jo, men jag drog i några trådar.

191
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
Skönt att vara drottning.

192
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
Hur mår min ingifte favoritkusin?

193
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Okej, antar jag.

194
00:12:46,333 --> 00:12:51,250
Jag hoppas att du inte är sur
över vår lilla förväxling förra julen.

195
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
-Förväxling?
-Ja.

196
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
-Ni kidnappade mig!
-Okej. Fortfarande sur.

197
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
Så eldig.

198
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
Vad sägs om att
mrs Donatelli visar er rummen?

199
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Den här vägen. Varsågoda.

200
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
Mjau.

201
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
Jaha, okej.

202
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
Mjau på dig också.

203
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
-Ingen respekt.
-Nej.

204
00:13:17,208 --> 00:13:18,958
Ingen. Okej.

205
00:13:24,875 --> 00:13:28,791
-Är jag sen till frullen?
-Bara en timme eller tre.

206
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
Jag får ändå inte i mig nåt.

207
00:13:32,041 --> 00:13:33,250
Hallå!

208
00:13:33,333 --> 00:13:35,375
Men jag har nyheter.

209
00:13:35,458 --> 00:13:40,000
En kollega kan hjälpa oss
att hitta vår saknade skatt.

210
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
Har den här kollegan ett namn?

211
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
Jag vill helst inte avslöja det än,
men han är absolut SIV.

212
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
Ursäkta? Heter han Siv?

213
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
"Störst i världen." En sportgrej.

214
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
Det visste jag.

215
00:13:55,416 --> 00:13:57,708
Det är nog greven från Barcelona.

216
00:13:57,791 --> 00:14:02,375
Nej, han är en hispig typ.
Han möter aldrig ens blick.

217
00:14:02,458 --> 00:14:04,291
Han har ett glasöga, idiot.

218
00:14:06,750 --> 00:14:10,583
Jag behöver en bil,
helst en Ferrari som matchar mina Manolos.

219
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
Ingen fara. Frank kör dig.

220
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
Litar du inte på mig, gulleprinsen?

221
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
Fan heller.

222
00:14:16,291 --> 00:14:20,166
Och Bonnie och Clyde stannar här,
så att du måste komma tillbaka.

223
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
Här? Vad ska vi göra hela dagen?

224
00:14:23,041 --> 00:14:25,875
Ni kanske kan börja med
att återlämna silvret.

225
00:14:27,791 --> 00:14:28,625
Reggie.

226
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Va?

227
00:14:31,000 --> 00:14:32,416
Kära nån.

228
00:15:05,000 --> 00:15:09,416
Okej. Jag vill inte vara oförskämd,

229
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
men om ni inte är ute om 20 minuter

230
00:15:11,708 --> 00:15:14,833
har jag stränga order om
att gå in och hämta er.

231
00:15:17,083 --> 00:15:18,208
Så bossig.

232
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
Kom ihåg, 20 minuter.

233
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
Du kan fortfarande.

234
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Det sägs så.

235
00:15:47,500 --> 00:15:49,333
Du ser ut att må bra, Peter.

236
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Du också, Pemmie.

237
00:15:51,541 --> 00:15:52,791
Det är Pembroke.

238
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
För mig är du alltid Pemmie.

239
00:15:56,458 --> 00:15:58,541
Hur länge sen var det

240
00:15:58,625 --> 00:16:01,166
du lämnade mig
den där kvällen på Barbados?

241
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Snälla du.

242
00:16:03,541 --> 00:16:07,875
Vi funkade bättre som vänner.
Allt annat var bara komplicerat.

243
00:16:09,875 --> 00:16:11,666
Intressant ordval.

244
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Bianca hörde av sig.

245
00:16:17,000 --> 00:16:20,541
Mamma har varit svag för dig
sen vi gick i blöjor.

246
00:16:20,625 --> 00:16:24,375
-Hon säger att du inte ringer upp.
-Jag har inget att säga.

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
Kom igen, Pemmie. Det är jul.

248
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
Var inte så hård mot henne.

249
00:16:31,583 --> 00:16:34,791
Om jag minns rätt,
pratade inte du med din far.

250
00:16:34,875 --> 00:16:37,375
Nej. Det gjorde jag inte.

251
00:16:38,291 --> 00:16:42,083
Men jag träffade honom förra julen,
två dagar innan han dog.

252
00:16:43,250 --> 00:16:44,666
Det är jag glad för.

253
00:16:46,875 --> 00:16:51,500
Nu när vi har haltat längs minnenas allé,
kan vi väl prata affärer?

254
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Fredsstjärnan.

255
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Du vill ha hjälp att få tillbaka den.

256
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
Frågan är,
varför är det så viktigt för dig?

257
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
Det är viktigt för min kusin.

258
00:17:04,416 --> 00:17:08,291
Jag behandlade henne illa,

259
00:17:08,375 --> 00:17:11,625
så jag tänkte gottgöra henne.

260
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
Jag hörde om ditt påhitt.

261
00:17:16,833 --> 00:17:22,125
Så, hjälper du mig
trots vårt brokiga förflutna?

262
00:17:23,458 --> 00:17:24,916
Du vet redan svaret.

263
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
Oavsett vad, oavsett var?

264
00:17:33,666 --> 00:17:35,625
Jag ska visa vad jag fått fram.

265
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Kommer du?

266
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
MAXWELLS SÄKERHETSBOLAG
GODKÄND

267
00:17:53,916 --> 00:17:56,625
Voilà! Interpols dossier.

268
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
Interpol? Jag trodde att du slutat där.

269
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
Jag minns
hur man tar sig runt brandväggen.

270
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Enligt den här rapporten
finns det inga misstänkta,

271
00:18:06,750 --> 00:18:12,416
men det intressanta är
att vakterna drogades med klorometazin.

272
00:18:13,166 --> 00:18:15,666
Varför är det intressant?

273
00:18:15,750 --> 00:18:17,625
Interpol är helt övertygade om

274
00:18:17,708 --> 00:18:20,875
att svarta börsen
bara har en asiatisk distributör.

275
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Och det stämmer,

276
00:18:23,083 --> 00:18:27,041
så när som på
en illa beryktad apotekare i Genève,

277
00:18:27,125 --> 00:18:31,708
som säljer i smyg
bakom sitt lager på Place du Port.

278
00:18:32,208 --> 00:18:36,583
Som tur är
finns det kameror längs flodbanken.

279
00:18:36,666 --> 00:18:39,958
Jag sökte igenom de senaste dagarna
och hittade detta.

280
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Det är Itai Krauss.

281
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
Känner jag honom?

282
00:18:55,250 --> 00:18:56,333
Indirekt.

283
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
Han jobbar för en gammal vän.

284
00:19:00,958 --> 00:19:04,541
Hunter Cunard, miljardär och hotellmagnat.

285
00:19:06,458 --> 00:19:09,416
Varför skulle
en hotellmagnat stjäla Fredsstjärnan?

286
00:19:10,000 --> 00:19:15,500
Få vet att Hunter i hemlighet är besatt av
att samla på föremål som inte kan köpas.

287
00:19:16,666 --> 00:19:21,250
Målningar, antikviteter, juveler.
Han älskar en omöjlig utmaning.

288
00:19:22,000 --> 00:19:23,958
Tack för hjälpen, mr Maxwell.

289
00:19:24,541 --> 00:19:27,250
Polisen blir nog tacksam
för informationen.

290
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Maggie, var inte dum.
Du kan inte gå till polisen.

291
00:19:30,750 --> 00:19:33,666
-Varför inte?
-Hunter har vänner överallt.

292
00:19:34,166 --> 00:19:37,375
Får fel person höra nåt,
försvinner stjärnan för gott.

293
00:19:38,041 --> 00:19:41,041
-Vad ska vi göra?
-Det enda ni kan göra.

294
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
Stjäla tillbaka den.

295
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Hur då?

296
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
Varje jul anordnar Hunter
en exklusiv soaré på sitt gods.

297
00:19:52,458 --> 00:19:54,791
Den råkar vara denna lördag kväll.

298
00:19:54,875 --> 00:19:57,625
Jag antar att säkerheten är hög.

299
00:19:58,208 --> 00:20:01,416
Ja, men mycket folk rör sig ut och in.

300
00:20:01,500 --> 00:20:05,666
Matleverantörer, florister, gäster.
Det ger oss en perfekt chans.

301
00:20:06,416 --> 00:20:09,000
Vi behöver bara hålla Hunter sysselsatt,

302
00:20:09,083 --> 00:20:13,458
och som tur är
var han väldigt förtjust i Fiona.

303
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Så skurken var intresserad av dig?

304
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
Vi hade en het flirt,
men han var inte min typ.

305
00:20:22,500 --> 00:20:25,833
När pratade du senast med mr Cunard?

306
00:20:26,458 --> 00:20:29,083
För några år sen. Vi gick vidare.

307
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Hur ska du då bli inbjuden till festen?

308
00:20:32,416 --> 00:20:35,291
Hunter rastar hunden
i parken bakom biblioteket

309
00:20:35,375 --> 00:20:38,375
varje morgon klockan åtta, oavsett väder.

310
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
Fiona ska göra detsamma.

311
00:20:41,666 --> 00:20:48,000
När de råkar springa på varann,
kan hon charma sig till en inbjudan.

312
00:20:48,083 --> 00:20:49,875
Hur ska hon få tag i en hund?

313
00:20:51,083 --> 00:20:52,291
Jag kan sno en.

314
00:20:52,375 --> 00:20:56,208
Ursäkta, men är inte du Peter Maxwell
som jobbade för Interpol

315
00:20:56,291 --> 00:20:59,958
och åtalades för
en rätt stor diamantstöld?

316
00:21:03,333 --> 00:21:07,333
Åtalet ogillades,
men mitt rykte blev så fläckat

317
00:21:07,416 --> 00:21:12,541
att jag slutade och startade ett
säkerhetsföretag som har gått väldigt bra.

318
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Vad vill du ha betalt?

319
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
-Inget.
-Varför det?

320
00:21:18,666 --> 00:21:23,083
Låt oss säga att jag har mina skäl.

321
00:21:31,500 --> 00:21:34,958
Det här är ingen hund. Det är Bigfoot.

322
00:21:35,666 --> 00:21:39,166
Pugsley är en raring.
Du kan bara inte hantera honom.

323
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Jag vet hur jag ska hantera dig
om jag bryter klacken.

324
00:21:45,583 --> 00:21:46,875
Hör upp nu.

325
00:21:46,958 --> 00:21:48,583
Hunter kom precis hit.

326
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
-Plats?
-Han går mot er.

327
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
Han är stilig.

328
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
Era vägar korsas om 90 meter.

329
00:21:58,708 --> 00:22:01,375
Kan du ta nosen ur busken?

330
00:22:02,041 --> 00:22:03,666
Han passerade lattestället.

331
00:22:04,375 --> 00:22:06,041
Vad är problemet?

332
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Inget.

333
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
Inte du!

334
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
-Nej. Nej!
-Pugsley!

335
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Sluta genast! Stygg hund.
Dumma hund. Stanna!

336
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Hund! Åh nej.

337
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Förbaskat.

338
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
Min nagel!

339
00:22:27,666 --> 00:22:29,583
Jag bröt en nagel.

340
00:22:30,958 --> 00:22:34,541
-Var fick du den ifrån? En hästranch?
-Passa dig.

341
00:22:34,625 --> 00:22:38,833
-Kunde du inte ta en dvärgpudel?
-Ja, för pudlar växer ju på träd.

342
00:22:38,916 --> 00:22:41,791
Sa hon att pudlar växer på träd, eller?

343
00:22:41,875 --> 00:22:47,625
Titta, ett pudelträd!
Ska vi plocka en vit?

344
00:22:49,333 --> 00:22:52,000
-Kan vi prata om plan B?
-Skönt att den finns.

345
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
Peter har alltid en sån.

346
00:22:54,375 --> 00:22:58,666
Hunters senaste hotell
avtäcker sina juldekorationer ikväll.

347
00:22:59,750 --> 00:23:01,708
Han ska visa runt klockan fyra.

348
00:23:02,208 --> 00:23:05,208
Det kan bli svårt
att fånga hans uppmärksamhet, men…

349
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
…du klarar det nog…

350
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
…när du snyggat till dig lite.

351
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
Ursäkta dig.

352
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
Ovårdat klär dig, men det är lite mycket.

353
00:23:17,458 --> 00:23:18,583
Här.

354
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Ursäkta att jag avbryter,

355
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
men om vi ska hinna till fyra
bör vi börja.

356
00:23:35,041 --> 00:23:38,750
-Ge mig 20 minuter för att smörja in mig.
-Ni ska ingenstans.

357
00:23:38,833 --> 00:23:39,666
-Va?
-Va?

358
00:23:39,750 --> 00:23:43,625
Be mig inte förklara varför
efter det som hände nyss.

359
00:23:43,708 --> 00:23:45,125
Jag gjorde inget fel!

360
00:23:49,750 --> 00:23:51,916
-Hon är arg på mig!
-Inte mitt fel.

361
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
-Klart att det är ditt fel.
-Nej.

362
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
-Jo, det är det.
-Inte alls.

363
00:23:55,708 --> 00:23:56,791
Jo, det är det.

364
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
-Hej.
-Hej. Det är du!

365
00:24:14,875 --> 00:24:16,500
-Tack för att du kom.
-Tack.

366
00:24:16,583 --> 00:24:18,000
-Gör dig redo.
-Ja.

367
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
Kom.

368
00:24:31,916 --> 00:24:33,250
Det ser väl bra ut.

369
00:24:33,333 --> 00:24:37,875
-Var klar vid fem, annars får du sparken.
-Ja, mr Cunard.

370
00:24:39,583 --> 00:24:40,625
Han kommer.

371
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Var redo.

372
00:24:42,416 --> 00:24:43,625
Absolut.

373
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
Nu ska vi ha lite julkul.

374
00:24:47,708 --> 00:24:50,083
-Välkommen till tomtens verkstad.
-Tack.

375
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
-Du har väl varit en snäll flicka?
-Aldrig.

376
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
Säg mistel.

377
00:25:03,000 --> 00:25:04,541
Mistel!

378
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Har du varit stygg eller snäll?

379
00:25:08,208 --> 00:25:09,958
Fiona Pembroke.

380
00:25:10,041 --> 00:25:11,541
Hunter.

381
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Vad i hela friden gör du här?

382
00:25:15,458 --> 00:25:17,291
Jag kan fråga dig samma sak.

383
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Ålder före skönhet.

384
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Jag äger stället.

385
00:25:21,583 --> 00:25:22,958
-Du skämtar.
-Inte alls.

386
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Nu är det din tur.

387
00:25:24,708 --> 00:25:28,916
Cocktailbaren här serverar
urgod polkagrismartini.

388
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
Vad väntar vi på, då?

389
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
Du då? Haft fullt upp
med att göra av med arvet?

390
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
Mer eller mindre. Det är så trist.

391
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
Vad hände med tråkmånsen
du dejtade när vi träffades?

392
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Peter nånting.

393
00:25:51,416 --> 00:25:52,416
Peter Maxwell.

394
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
Den eländiga typen.

395
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
Du var ganska fäst vid honom, minns jag.

396
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Jag fäster mig inte vid folk.

397
00:26:00,166 --> 00:26:01,583
Jag är medveten om det.

398
00:26:02,083 --> 00:26:05,500
Var jag blödig skulle jag säga
att du krossade mitt hjärta.

399
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
Vilket par vi är.

400
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Samma skrot och korn.

401
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Vilket betyder att vi båda vet
att du inte är här för martinis.

402
00:26:21,750 --> 00:26:25,208
Så ta och avslöja
den verkliga anledningen till vårt möte.

403
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
Okej.

404
00:26:33,500 --> 00:26:36,583
Det är sant
att jag ärvde pappas förmögenhet.

405
00:26:36,666 --> 00:26:39,708
Det är också sant
att det finns väldigt lite kvar.

406
00:26:42,458 --> 00:26:44,166
Så du är här för en allmosa.

407
00:26:45,208 --> 00:26:49,083
Nej, inte en allmosa. Ett förslag.

408
00:26:49,166 --> 00:26:50,958
Vadå för förslag?

409
00:26:51,041 --> 00:26:55,708
Pembroke-godset
skulle bli ett tjusigt hotell.

410
00:26:58,250 --> 00:27:01,333
-Vill du verkligen sälja?
-Absolut.

411
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
Din familj har ägt Pembroke
i generationer.

412
00:27:07,708 --> 00:27:09,541
Om du inte är intresserad…

413
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Sitt…

414
00:27:12,166 --> 00:27:13,083
…ner.

415
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
Det sa jag inte.

416
00:27:17,375 --> 00:27:21,833
Vi pratar om det efter nyår.
Jag är galet upptagen till dess.

417
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Okej.

418
00:27:24,000 --> 00:27:25,166
Efter nyår.

419
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Ciao.

420
00:27:29,125 --> 00:27:29,958
Fiona!

421
00:27:32,666 --> 00:27:36,583
Jag har en liten fest
på mitt lantställe på lördag.

422
00:27:38,083 --> 00:27:42,916
Cocktails klockan sex,
middag klockan åtta, om du har tid.

423
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
Finns det polkagrismartinis?

424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Vad du än önskar.

425
00:27:48,500 --> 00:27:51,583
Ljuvligt. Vi ses på lördag.

426
00:27:52,083 --> 00:27:55,541
Och du är skyldig mig en tango.

427
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
God kväll, ms Pembroke.

428
00:28:15,625 --> 00:28:16,500
Nå?

429
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Du chansade och det funkade.

430
00:28:21,125 --> 00:28:22,958
Är det allt du har att säga?

431
00:28:23,041 --> 00:28:25,791
Om Hunter inte var helt betagen av dig,

432
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
hade han synat bluffen
och allt vore förstört.

433
00:28:33,125 --> 00:28:35,291
Du är svartsjuk.

434
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
Jag är inte svartsjuk.

435
00:28:39,000 --> 00:28:41,541
Du är jättesvartsjuk.

436
00:28:43,916 --> 00:28:47,041
Vill du att jag ska vara svartsjuk?

437
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Var inte fånig.

438
00:28:49,208 --> 00:28:52,000
Svartsjuka betyder
att det finns nåt mellan oss.

439
00:28:53,083 --> 00:28:56,416
-Och det gör det inte.
-Absolut inget.

440
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
-Ingenting alls.
-Inte ett dugg.

441
00:29:05,375 --> 00:29:06,708
MAMMA
INKOMMANDE SAMTAL

442
00:29:07,750 --> 00:29:09,000
Det är mamma igen.

443
00:29:09,541 --> 00:29:10,875
Säg hej, bara.

444
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
Det är allt hon vill.

445
00:29:17,166 --> 00:29:19,458
Men du sa att vi skulle fira jul ihop.

446
00:29:19,541 --> 00:29:22,375
Jag vet, men nåt kom i vägen.

447
00:29:22,458 --> 00:29:25,666
Du kommer att ha så kul här på Manderston.

448
00:29:25,750 --> 00:29:27,833
Peter är också kvar.

449
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
Så, då var det bestämt.

450
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Åk inte!

451
00:29:32,291 --> 00:29:35,458
Fiona, älskling. Upp med hakan.

452
00:29:36,375 --> 00:29:38,166
Mamma måste hinna med flyget.

453
00:29:38,833 --> 00:29:40,666
Jag gjorde det här till dig.

454
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
Charmerande.

455
00:29:45,416 --> 00:29:46,833
Ciao, bella! Puss, puss.

456
00:30:27,750 --> 00:30:31,875
Det här är en 3D-ritning
av Hunter Cunards gods i Montenaro.

457
00:30:32,625 --> 00:30:37,250
Hunters privata kontor
ligger i en egen flygel.

458
00:30:37,750 --> 00:30:42,125
I det angränsande galleriet här
finns hans konstsamling.

459
00:30:42,625 --> 00:30:46,125
Låset har en knappsats
med en sexsiffrig kod.

460
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
Och inne i galleriet?

461
00:30:50,125 --> 00:30:53,583
Montern omges av
ett nät av laserdetektorer.

462
00:30:54,791 --> 00:30:58,541
-De måste stängas av.
-Pax för lasern! Jag är överrörlig.

463
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
Det krävs tre personer.

464
00:31:02,791 --> 00:31:03,750
Och sen då?

465
00:31:05,291 --> 00:31:09,666
Det här är en översikt
av kamerasystemet inne i huset.

466
00:31:12,375 --> 00:31:15,625
En av oss tar sig in i kamerasystemet
och kringgår det,

467
00:31:15,708 --> 00:31:19,375
medan de andra bryter sig in i galleriet
och tar Fredsstjärnan.

468
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
Det blir som att bryta sig in i Fort Knox.

469
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Vi hinner inte öva mycket.

470
00:31:24,416 --> 00:31:27,333
Allt måste vara perfekt
om vi inte ska åka fast.

471
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
Och vad händer om ni åker fast?

472
00:31:30,166 --> 00:31:35,083
Hunter kan inte ringa polisen
för att anmäla stölden av nåt han stulit.

473
00:31:35,791 --> 00:31:41,041
I såna här situationer
brukar han få problemet att försvinna.

474
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
För gott.

475
00:31:50,958 --> 00:31:53,750
Vi har glömt det största problemet.

476
00:31:54,583 --> 00:31:57,833
-Vilket då?
-Jag har inget att ha på mig.

477
00:32:01,375 --> 00:32:05,666
Du har inte sagt vad vi tjänar på det här.

478
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
Vår belöning är att tillbringa julen
med Maggie i palatset.

479
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
Sanningen är
att vi är skyldiga henne en tjänst.

480
00:32:14,166 --> 00:32:18,708
Kanske det,
men det förklarar inte Peter Maxwell.

481
00:32:19,208 --> 00:32:20,625
Till skillnad från er,

482
00:32:20,708 --> 00:32:25,375
är Peter expert på att komma förbi
säkerhetssystem utan att åka fast.

483
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
Han tar sig nog förbi
dina säkerhetssystem.

484
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
Ursäkta dig.

485
00:32:31,125 --> 00:32:35,166
Erkänn, Fif. Du är kär.

486
00:32:40,000 --> 00:32:43,166
En gång i tiden. Men det var länge sen.

487
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Nej. Reggie har rätt.

488
00:32:47,916 --> 00:32:50,916
Det är nåt flirtigt på gång.

489
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
Lite ja eller nej, ska ni eller inte?

490
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
-Försvinn.
-Kom igen!

491
00:32:55,666 --> 00:32:57,416
Du måste berätta mer.

492
00:32:57,500 --> 00:32:58,916
Ut nu.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
Okej. Bli inte så sur.

494
00:33:16,875 --> 00:33:18,750
Du saknar din mamma, eller hur?

495
00:33:20,875 --> 00:33:25,208
-Jag tror att hon inte älskar mig längre.
-Klart hon gör.

496
00:33:25,708 --> 00:33:28,541
Varför skulle hon då
lämna mig ensam över jul?

497
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
Jag är här och vi ska alltid vara vänner.

498
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
Kom.

499
00:33:48,333 --> 00:33:49,833
Ser du det där?

500
00:33:50,333 --> 00:33:52,166
Oavsett var du är,

501
00:33:52,250 --> 00:33:57,291
behöver du bara titta upp på polstjärnan
så är du inte ensam.

502
00:33:57,375 --> 00:34:02,458
Var jag än är,
tittar jag också upp på den.

503
00:34:04,000 --> 00:34:05,583
-Lovar du?
-Jag svär.

504
00:34:05,666 --> 00:34:06,541
Oavsett vad?

505
00:34:11,625 --> 00:34:13,166
Oavsett var.

506
00:35:08,333 --> 00:35:11,250
-Kan du bara bära…
-Jag har dåliga knän.

507
00:35:11,333 --> 00:35:12,791
Jag vill bara säga det.

508
00:35:12,875 --> 00:35:14,125
Om du bara…

509
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
Klart.

510
00:35:24,833 --> 00:35:29,250
Så här bör rörelsedetektorerna
i Hunters galleri se ut.

511
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
Då kör vi.

512
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Nu blir det lite svårt.

513
00:35:59,875 --> 00:36:03,875
Jag fattar. Du behöver en partner
som lyfter dig över strålen.

514
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Precis.

515
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
Det är enda sättet
att ta sig till kontrollpanelen.

516
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
Men då… Smidighet är ju mitt andranamn.

517
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
Ja.

518
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Herregud.

519
00:36:22,208 --> 00:36:23,041
Vi börjar om.

520
00:36:23,125 --> 00:36:25,125
Ge mig en chans till, okej?

521
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
Se och lär.

522
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
Klart.

523
00:37:39,416 --> 00:37:40,500
Din tur, Reggie.

524
00:37:42,458 --> 00:37:43,333
Okej.

525
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
Nej.

526
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
PETER: "MÖT MIG UTANFÖR"?

527
00:37:55,666 --> 00:37:57,541
Bonsoir, Peter.

528
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
Ska vi?

529
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
Vänta.

530
00:38:26,125 --> 00:38:30,416
-En klient lånade ut den till mig.
-Så James Bond-aktigt.

531
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
Kom igen. Det blir precis som förr.

532
00:38:42,500 --> 00:38:43,458
Vad är det?

533
00:38:43,541 --> 00:38:47,750
Fiona och Peter.
De är riktigt söta tillsammans.

534
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
Bäst att de är på väg norrut.

535
00:38:49,750 --> 00:38:51,000
Varför då?

536
00:38:51,083 --> 00:38:55,000
Stormen kommer in från söder.
Flygplatsen stängde för en timme sen.

537
00:38:55,500 --> 00:38:59,041
-Olivia.
-De har omdirigerats till Bryssel.

538
00:39:00,041 --> 00:39:02,666
Jag tänkte åka dit och hämta henne.

539
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
-När är du tillbaka?
-Bilresan tar åtta timmar.

540
00:39:06,458 --> 00:39:10,041
Om jag åker imorgon bitti,
borde jag vara där när hon landar.

541
00:39:10,125 --> 00:39:12,791
Jag är inte borta
i mer än en och en halv dag.

542
00:39:12,875 --> 00:39:14,250
Det borde gå bra.

543
00:39:14,333 --> 00:39:18,208
Är du säker på att du klarar dig?
Det är så mycket som händer.

544
00:39:18,291 --> 00:39:23,583
Jag har möten hela förmiddagen
och dricker sen te med kardinal Amoah.

545
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Du missar inget.

546
00:39:24,750 --> 00:39:27,666
-Jag kommer att sakna dig.
-Jag saknar dig redan.

547
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
Vart ska vi? Nordpolen?

548
00:39:39,375 --> 00:39:41,208
Nästan. Vänta.

549
00:39:51,208 --> 00:39:54,041
Sätt igång. Gör ditt bästa.

550
00:39:54,875 --> 00:39:59,041
Det ser ut som om tomtenissarna
har rökt lite för mycket mistel.

551
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
Jag har en idé.

552
00:40:03,833 --> 00:40:06,583
-Säg att den handlar om alkohol.
-Gissa igen.

553
00:40:07,875 --> 00:40:10,375
Att måla nåt fräckt på snögubbarna.

554
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
Skridskoåkning.

555
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
Du skämtar.

556
00:40:16,625 --> 00:40:17,791
Du vet att du vill.

557
00:40:17,875 --> 00:40:19,625
Dröm vidare.

558
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
Kom nu. Det blir kul.

559
00:40:21,500 --> 00:40:22,791
För dig.

560
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
Vad tycker du om isbjörnar?

561
00:40:33,291 --> 00:40:35,291
Ingen får veta det här.

562
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
Det är vår hemlighet.

563
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
Så du tillbringar verkligen julen
med din kusin?

564
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
Hellre Maggie än Moder Urjobbig.

565
00:40:47,041 --> 00:40:51,000
Pemmie, det är okej att erkänna
att du har känslor för andra.

566
00:40:52,166 --> 00:40:54,708
Du har blivit känslosam
sen vi sågs senast.

567
00:40:55,541 --> 00:40:56,500
Det är årstiden.

568
00:41:01,291 --> 00:41:04,416
På tal om känslosam, får jag lov?

569
00:41:06,125 --> 00:41:10,000
Du är fast besluten
att kväva oss med larvig julstämning, va?

570
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
Du fattar snabbt.

571
00:42:23,041 --> 00:42:24,958
Lova att du kör försiktigt.

572
00:42:25,541 --> 00:42:28,333
Jag lovar. Jag är snart tillbaka.

573
00:42:43,375 --> 00:42:48,958
Pete, gamle gosse,
är taket enda vägen in i Hunters hus?

574
00:42:49,041 --> 00:42:50,083
Ja, Reggie.

575
00:42:51,541 --> 00:42:53,208
Att komma ner är svårast.

576
00:42:58,666 --> 00:43:00,041
Kan vi inte ta trappan?

577
00:43:00,125 --> 00:43:01,166
Nu kör vi.

578
00:43:04,666 --> 00:43:07,333
Ni anar inte hur imponerad
Hans eminens var

579
00:43:07,416 --> 00:43:12,833
över att ni och prinsessan engagerat er
i alla detaljer inför evenemanget.

580
00:43:13,500 --> 00:43:17,125
De flesta skulle låta andra göra jobbet
och ta åt sig äran.

581
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
Nej, Stacy och jag…

582
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
…är extremt engagerade.

583
00:43:23,916 --> 00:43:27,291
Hon har faktiskt ett möte
med logistikkommittén just nu.

584
00:43:28,291 --> 00:43:29,625
Men om hon var här,

585
00:43:29,708 --> 00:43:34,416
skulle hon berätta hur djupt rörda vi är
över att Vatikanen valt att hedra oss.

586
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
Vi har inte alltid gjort kloka val.

587
00:43:37,791 --> 00:43:42,958
På 1500-talet lånade vi ut Fredsstjärnan
till Harry den hemske,

588
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
Kaledoniens härskare.

589
00:43:44,583 --> 00:43:45,875
Ett stort misstag.

590
00:43:45,958 --> 00:43:49,000
Ett rövarband fick nästan tag i den.

591
00:43:49,083 --> 00:43:53,625
De rullades i tjära och fjädrar.
Harry fick skulden, för ansvaret var hans.

592
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
Den stackaren blev bannlyst.

593
00:43:57,416 --> 00:43:58,791
Mår ni bra?

594
00:43:58,875 --> 00:44:01,833
Jag är bara lite känslosam.

595
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Jag förstår precis.

596
00:44:04,125 --> 00:44:08,250
När ni tänder julgranen
kommer inte bara hela världen att se på,

597
00:44:08,333 --> 00:44:10,500
utan också Gud.

598
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
Hallå!

599
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
Det har jag inte tänkt på.

600
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
Får jag erbjuda kardinalen lite julstubbe?

601
00:44:21,541 --> 00:44:24,583
Jag borde inte, men det är ju jul.

602
00:44:24,666 --> 00:44:26,125
Varsågod.

603
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Vad i hela friden var det?

604
00:44:34,833 --> 00:44:39,333
Det var joddlaren
som övade inför ceremonin.

605
00:44:39,416 --> 00:44:41,458
Den stackaren lät lite hes.

606
00:44:41,541 --> 00:44:44,000
Därför måste han öva.

607
00:45:06,125 --> 00:45:07,708
Det är bara en stukning.

608
00:45:07,791 --> 00:45:10,791
Du kan inte klättra upp för en fasad nu.

609
00:45:10,875 --> 00:45:14,708
-Jag kan övervaka det från bilen.
-Du övervakar inte mig.

610
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
Vi behöver två personer
för att komma runt säkerheten i galleriet.

611
00:45:18,750 --> 00:45:21,750
Mindy kan inte. Hon tar hand om kamerorna.

612
00:45:21,833 --> 00:45:24,750
Kan inte Fifi göra det?
Hon satte alla rörelser.

613
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Fiona är med Hunter.

614
00:45:26,666 --> 00:45:29,958
Vi är tillbaka på ruta ett.
Jag får komma på nåt annat.

615
00:45:30,041 --> 00:45:32,583
Men det har vi inte tid med.

616
00:45:32,666 --> 00:45:36,458
Häng med, Betty Crocker.
Jag kan inte vara på två ställen.

617
00:45:36,541 --> 00:45:38,208
-Vänta lite.
-Raring.

618
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
Det kanske hon kan.

619
00:45:39,666 --> 00:45:40,833
Hur sa, Frank?

620
00:45:40,916 --> 00:45:43,250
Ursäkta att jag påpekar det uppenbara,

621
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
men om ms Pembroke
kunde imitera Hennes Majestät,

622
00:45:47,833 --> 00:45:53,208
så låter det rimligt att Hennes Majestät
kan imitera ms Pembroke.

623
00:45:54,291 --> 00:45:56,291
Aldrig i livet.

624
00:45:56,375 --> 00:45:57,958
Håll tyst.

625
00:45:58,041 --> 00:46:02,000
-Det är helt uteslutet.
-Självklart, sir.

626
00:46:02,083 --> 00:46:05,750
Jag tänkte bara högt. Så dumt av mig.

627
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
Ingen fara.
Vi har alla dåliga idéer ibland.

628
00:46:08,833 --> 00:46:11,500
-Ja.
-Det är en upprörande idé.

629
00:46:11,583 --> 00:46:15,708
Men jag bytte plats med Stacy två gånger
utan att det märktes.

630
00:46:15,791 --> 00:46:18,250
Byta plats med ms Pembroke?

631
00:46:19,666 --> 00:46:21,625
Det är en helt annan sak.

632
00:46:21,708 --> 00:46:25,708
Hon behöver bara distrahera Hunter
medan de bryter sig in.

633
00:46:25,791 --> 00:46:28,458
Det borde ta mindre än en timme.

634
00:46:28,541 --> 00:46:29,833
Du måste skämta.

635
00:46:30,333 --> 00:46:31,875
Det är inte så länge.

636
00:46:31,958 --> 00:46:33,041
Hör på.

637
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
Hunter Cunard är en farlig
och komplicerad man.

638
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
Maggie klarar det aldrig.

639
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
Varför inte?

640
00:46:40,666 --> 00:46:42,625
Inte för att vara taskig, Moo,

641
00:46:42,708 --> 00:46:46,791
men du har inget je ne sais quoi.

642
00:46:54,208 --> 00:46:57,708
Minioner, hämta min champagne.

643
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
Jag låter inte så.

644
00:47:01,916 --> 00:47:04,541
Hallå där, kungliga sexpacket.

645
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Du låter precis så.

646
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
-Nej.
-Det gör du.

647
00:47:09,000 --> 00:47:12,458
-Men det gör jag inte.
-Jo. Det gör du faktiskt.

648
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
Hon är bra.

649
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Jag måste protestera.
Det är för riskabelt.

650
00:47:19,791 --> 00:47:22,000
Om det kan få tillbaka Fredsstjärnan…

651
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
…är jag villig att ta risken.

652
00:47:26,416 --> 00:47:27,333
Givetvis.

653
00:47:29,166 --> 00:47:31,375
Då var det dags igen.

654
00:47:43,583 --> 00:47:45,625
Nej, krök ryggen i en båge.

655
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Mer.

656
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Glöm det.

657
00:47:52,958 --> 00:47:55,166
Du måste ta dig in i videosändningen,

658
00:47:55,250 --> 00:47:59,250
spela in fem sekunder
och köra uppspelningen via AUX-ingången.

659
00:47:59,333 --> 00:48:00,458
-Fattar du?
-Ja.

660
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Redo?

661
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Kära nån.

662
00:48:03,125 --> 00:48:06,250
Och ett, två, tre, fyra.

663
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Ett, två, tre, fyra.

664
00:48:08,625 --> 00:48:11,958
Ett, två, tre. Du börjar fatta.

665
00:48:12,041 --> 00:48:13,291
Tack.

666
00:48:13,375 --> 00:48:15,750
Sväng på höfterna.

667
00:48:15,833 --> 00:48:16,916
Jag gör ju det.

668
00:48:17,000 --> 00:48:20,208
Nu gör du rätt. Låt dem veta att du är…

669
00:48:22,125 --> 00:48:24,291
Jag träffade Hunter för fem år sen.

670
00:48:24,375 --> 00:48:27,750
Han spelar tennis och polo,
vilket är urtrist.

671
00:48:28,250 --> 00:48:30,541
Han kan inte motstå en god martini.

672
00:48:31,958 --> 00:48:35,625
-Jag sa att jag ville sälja Pembroke.
-Gjorde du?

673
00:48:37,083 --> 00:48:39,458
Och han dansar fantastisk tango.

674
00:48:40,375 --> 00:48:42,541
Jag kan behöva lite övning.

675
00:48:44,875 --> 00:48:46,750
Ursäkta min framfusighet,

676
00:48:46,833 --> 00:48:51,416
men om ni behöver en chaufför
ställer jag gärna upp.

677
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
Det där ser man inte varje dag.

678
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
Vänta. Hållningen är fel.

679
00:49:08,291 --> 00:49:09,208
Får jag?

680
00:49:12,750 --> 00:49:13,875
Så här gör man.

681
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
Om jag kan få allas uppmärksamhet.

682
00:49:59,916 --> 00:50:03,500
Låt mig presentera Fiona Pembroke.

683
00:50:12,583 --> 00:50:15,666
Och Fiona Pembroke.

684
00:50:29,458 --> 00:50:30,750
Vad tycker ni?

685
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
Det är fantastiskt.

686
00:50:35,708 --> 00:50:38,416
Och lite oroande.

687
00:50:38,916 --> 00:50:40,791
Jag vet precis hur det känns.

688
00:50:41,625 --> 00:50:44,750
-Jag fixar håret när klänningen är på.
-Jag byter om.

689
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
Det här kanske funkar.

690
00:50:50,875 --> 00:50:53,583
-Okej, vi gör i ordning bilen.
-Ja.

691
00:50:59,833 --> 00:51:04,916
Jag tänkte att när det här är färdigt,
så kan vi två umgås lite.

692
00:51:06,250 --> 00:51:09,666
Du vet att jag aldrig
planerar längre än fram till lunch.

693
00:51:10,875 --> 00:51:13,291
Wow. Jag borde ha anat det.

694
00:51:16,750 --> 00:51:18,291
Anat vadå?

695
00:51:20,458 --> 00:51:22,250
Har du nånsin lagt märke till

696
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
att du drar dig undan
så fort du känner nåt?

697
00:51:26,541 --> 00:51:31,083
Från mig, från din familj, från alla.
Det här är inte första gången.

698
00:51:31,166 --> 00:51:33,250
-Snälla du.
-Erkänn, Pemmie.

699
00:51:33,333 --> 00:51:35,291
Du lämnade mig inte för Hunter.

700
00:51:35,375 --> 00:51:38,083
Du stack för att känslorna
för mig skrämde dig.

701
00:51:38,916 --> 00:51:41,000
Tror du verkligen det?

702
00:51:41,500 --> 00:51:45,416
Jag tror att du blev så sårad
när vi var små

703
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
att du inte vågar komma nära nån.

704
00:51:48,208 --> 00:51:51,708
Du ska jämt med flyget eller göra nåt,
precis som din mamma.

705
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
Jag är inte alls som hon.

706
00:52:01,041 --> 00:52:04,125
-Förlåt. Jag menade inte…
-Du menade vartenda ord.

707
00:52:04,750 --> 00:52:07,583
Vi håller det rent affärsmässigt
från och med nu.

708
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Som du vill.

709
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Affärsmässigt.

710
00:52:14,416 --> 00:52:15,333
Bilen är klar.

711
00:52:16,541 --> 00:52:17,375
Strålande.

712
00:52:18,375 --> 00:52:22,416
Det tar ett tag att köra i det här vädret.
Jag kommer vid fyra.

713
00:52:22,500 --> 00:52:24,166
Ska vi synka klockorna?

714
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
Var redo.

715
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
Jag kan visa.
Det är en knapp och en skruv.

716
00:52:32,250 --> 00:52:34,166
Kom igen. Vi synkar.

717
00:52:34,916 --> 00:52:36,625
Vänta! Pete!

718
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
Pax för att sitta fram.

719
00:52:59,375 --> 00:53:01,791
-Du kan inte paxa.
-Varför inte?

720
00:53:01,875 --> 00:53:05,541
Kanske för att vi inte vill ha
en inbrottstjuv i framsätet?

721
00:53:06,083 --> 00:53:07,166
Jag sitter bak.

722
00:53:13,250 --> 00:53:14,916
Jag är okej.

723
00:53:26,333 --> 00:53:28,375
-Önska mig lycka till.
-Lycka till.

724
00:53:28,875 --> 00:53:31,708
Roa Hunter bara, så ordnar det sig.

725
00:53:31,791 --> 00:53:32,708
Hoppas det.

726
00:53:45,833 --> 00:53:50,333
-Jag hoppas att Margaret klarar det.
-Hon lyckades imitera mig. Minns du?

727
00:53:51,625 --> 00:53:54,208
Det var annorlunda.
Cunard är en brottsling.

728
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
-Om nåt går fel…
-Margaret klarar sig.

729
00:53:58,583 --> 00:54:03,291
Ursäkta att jag stör, men jag har
ett brådskande samtal från abbedissan.

730
00:54:04,125 --> 00:54:09,125
Jag sa att drottning Margaret var upptagen
och att ni kanske kan hjälpa till.

731
00:54:09,208 --> 00:54:10,083
Okej.

732
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
God kväll, abbedissan.

733
00:54:15,166 --> 00:54:21,000
Ursäkta att jag stör Ers Höghet,
men nåt viktigt har hänt

734
00:54:21,083 --> 00:54:24,083
och jag behöver desperat
drottning Margarets hjälp.

735
00:54:25,083 --> 00:54:27,583
Jag tar gärna ett meddelande.

736
00:54:27,666 --> 00:54:31,125
Det är ganska känsligt.

737
00:54:31,208 --> 00:54:36,583
Disciplinnämnden skulle granska
ms Pembrokes fall efter jul,

738
00:54:36,666 --> 00:54:41,458
men jag fick just veta
att de tidigarelagt granskningen.

739
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
De kommer klockan sju.

740
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
-Ikväll?
-Ikväll.

741
00:54:47,208 --> 00:54:50,875
Jag måste insistera på
att ms Pembroke skyndar sig tillbaka.

742
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
Jag vet inte riktigt om det går.

743
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
Snälla!

744
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
Ers Höghet, om det upptäcks
att ms Pembroke inte är här,

745
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
kommer huvuden att rulla, inklusive mitt.

746
00:55:05,166 --> 00:55:08,666
Nämnden kan rekommendera fängelse.

747
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
Och inte bara för hennes del.

748
00:55:11,875 --> 00:55:14,875
Okej, jag ska försöka ordna det. Hej då.

749
00:55:18,916 --> 00:55:20,041
Vad är det?

750
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
Fiona måste vara på klostret vid sju,

751
00:55:22,541 --> 00:55:25,083
annars hamnar hon
och abbedissan i fängelse.

752
00:55:25,166 --> 00:55:29,000
Fiona är på väg till Cunards fest.
Hon kan inte åka till klostret.

753
00:55:30,333 --> 00:55:31,166
Nej.

754
00:55:32,208 --> 00:55:34,000
Kanske…

755
00:55:34,083 --> 00:55:38,916
Jag vet vad du tänker. Och nej.
Absolut inte. Det är uteslutet.

756
00:55:39,000 --> 00:55:43,916
Edward, om Fiona inte dyker upp
kan allt gå åt skogen.

757
00:55:44,000 --> 00:55:48,666
Disciplinnämnden kommer att ställa frågor
som vi inte vill besvara.

758
00:55:49,333 --> 00:55:54,625
Tro mig, jag vill inte göra det här,
men jag tror inte att vi har nåt val.

759
00:55:56,750 --> 00:55:58,250
Då följer jag med dig.

760
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
Vi är ett team. Det minns du väl?

761
00:56:02,625 --> 00:56:03,541
Heja oss.

762
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
God kväll.

763
00:56:19,125 --> 00:56:21,375
Hur i hela friden kan hon gå i de här?

764
00:57:10,708 --> 00:57:11,583
Kära nån.

765
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
Ytterområdet säkrat.

766
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
Sektor ett, sektor två. Allt klart.

767
00:57:33,166 --> 00:57:36,291
-Varför hukar du dig så där?
-Man gör så.

768
00:57:36,375 --> 00:57:38,666
-Hur vet du det?
-Det vet alla.

769
00:57:38,750 --> 00:57:41,791
Höj rösten,
så ingen missar att vi bryter oss in.

770
00:57:43,583 --> 00:57:44,750
Snyggt.

771
00:57:44,833 --> 00:57:45,750
Tyst!

772
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
Vad tycker du?

773
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
Skräckinjagande.

774
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
Nu åker vi.

775
00:58:22,416 --> 00:58:23,250
Okej.

776
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Varsågod.

777
00:58:48,083 --> 00:58:51,208
Fiona. Fiona Pembroke?

778
00:58:52,041 --> 00:58:54,166
Minns du inte din gamle vän Simon?

779
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
Från Aldovia?

780
00:58:59,958 --> 00:59:01,458
Mjau.

781
00:59:10,916 --> 00:59:12,458
Ma chérie.

782
00:59:13,958 --> 00:59:15,833
Så roligt att du kunde komma.

783
00:59:16,333 --> 00:59:18,541
Hur kunde jag motstå de här?

784
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
Vill du se min julgran?

785
00:59:24,208 --> 00:59:26,750
Jag vill gärna se din gran.

786
01:00:03,458 --> 01:00:05,375
Fredsstjärnan.

787
01:00:06,000 --> 01:00:07,541
Precis där du sa.

788
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Nu kör vi.

789
01:00:13,958 --> 01:00:17,625
Tomten till Rudolf. Kom in, Rudolf.
Rudolf, hör du mig?

790
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
Jag vill inte använda kodnamn, sa jag.

791
01:00:20,041 --> 01:00:22,208
-Varför inte?
-För att de är dumma.

792
01:00:22,291 --> 01:00:24,291
Kan jag få koncentrera mig nu?

793
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
Du behöver inte låta så där.

794
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
INSPELNING

795
01:00:30,958 --> 01:00:32,291
BILDKÄLLA
AUX-INGÅNG

796
01:00:42,000 --> 01:00:44,500
-Nåt nytt?
-Inte ett skit.

797
01:00:57,916 --> 01:01:03,250
Du berättade aldrig om du fortfarande
har kontakt med Peter Maxwell.

798
01:01:04,666 --> 01:01:09,416
Jag har inte pratat
med den otäcka lilla paddan på åratal.

799
01:01:12,458 --> 01:01:14,875
Har inte vi affärer att diskutera?

800
01:01:14,958 --> 01:01:18,416
Jo. Köpet av ditt gods.

801
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
Men jag anser att nöje går före affärer.

802
01:01:26,458 --> 01:01:28,375
Din stygga pojke.

803
01:01:32,125 --> 01:01:33,291
Vänta här.

804
01:01:38,166 --> 01:01:39,375
Kära nån!

805
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
Knappsatsen skulle vara här.

806
01:02:09,208 --> 01:02:10,416
Kolla där borta.

807
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
Har vi slut på årgångschampagne?

808
01:02:19,000 --> 01:02:19,833
Ställ ned dem.

809
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
-Jag vet inte vad som hände.
-Det är ditt jobb.

810
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
Jag…

811
01:02:24,208 --> 01:02:29,458
Du kommer bara med ursäkter.
Försvinn härifrån. Ikväll.

812
01:02:30,000 --> 01:02:32,666
Men det är ju jul.

813
01:02:32,750 --> 01:02:34,833
"Men det är ju jul."

814
01:02:35,708 --> 01:02:37,291
Försvinn ur min åsyn.

815
01:02:37,375 --> 01:02:38,208
Nu!

816
01:03:18,166 --> 01:03:20,500
Det var obehagligt nära ögat.

817
01:03:22,500 --> 01:03:25,666
Men det positiva är
att jag hittade knappsatsen.

818
01:03:33,000 --> 01:03:36,333
-Hur i hela friden kan hon gå i de här?
-Ingen aning.

819
01:03:40,291 --> 01:03:44,208
-Är du okej?
-Jodå. Jag har aldrig gjort nåt liknande.

820
01:03:44,291 --> 01:03:47,708
Ja, försök att slappna av.

821
01:03:47,791 --> 01:03:49,791
Okej. Avslappnad.

822
01:03:54,708 --> 01:03:55,958
Kom in!

823
01:03:57,875 --> 01:04:01,041
Ms Pembroke. Där är du ju.

824
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
Du är väldigt sen.

825
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
Rättelse, herr officiell.
Jag är fashionabelt sen.

826
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
Varsågod och sitt.

827
01:04:11,291 --> 01:04:13,041
-Mina damer och…
-Är inte du…

828
01:04:13,125 --> 01:04:14,958
Prins Edward av Belgravia.

829
01:04:16,791 --> 01:04:19,208
Ms Pembroke kidnappade min fru,

830
01:04:19,291 --> 01:04:22,875
och jag anser att om nån
ska vara hennes karaktärsvittne,

831
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
så är det jag.

832
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
Du sa ju att hon kidnappade din fru.

833
01:04:29,000 --> 01:04:29,875
Ja.

834
01:04:30,375 --> 01:04:33,916
Och det gjorde hon.
Men hon har bättrat sig sen dess.

835
01:04:34,000 --> 01:04:40,500
Ni förstår, under allt det här,
så har ms Pembroke ett gott hjärta.

836
01:04:41,250 --> 01:04:44,375
Ja, hon har gjort en del misstag,

837
01:04:44,458 --> 01:04:48,708
men är inte förmågan att förlåta
ett mått på vår egen mänsklighet?

838
01:04:49,583 --> 01:04:51,000
Särskilt vid jul.

839
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
Har du nåt att tillägga?

840
01:04:59,833 --> 01:05:04,083
Allt hans kungliga hethet säger är sant.

841
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
Jag har begått hemska misstag.

842
01:05:09,166 --> 01:05:14,375
Om ni behöver förlänga mitt straff,
förstår jag det fullständigt.

843
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Jag rekommenderar det faktiskt.

844
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
-Hon menar det inte.
-Jo då.

845
01:05:19,000 --> 01:05:20,208
-Nej.
-Jo.

846
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
-Nej.
-Jo.

847
01:05:22,000 --> 01:05:25,916
Jag tror att vi har hört nog.
Jag vill överlägga med mina kollegor.

848
01:05:26,000 --> 01:05:29,500
-Självklart.
-Ta all tid ni behöver.

849
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
GENERERA

850
01:05:36,541 --> 01:05:38,541
Fan, den ansluter inte.

851
01:05:38,625 --> 01:05:41,666
Prova min födelsedag. Fjortonde december.

852
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
Du och Hunter har inte
varit tillsammans på fem år.

853
01:05:44,958 --> 01:05:46,958
Han minns inte din födelsedag.

854
01:05:47,875 --> 01:05:50,958
Lita på mig. Jag gjorde intryck.

855
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Som du vill.

856
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
Nu kommer han.

857
01:06:32,333 --> 01:06:33,833
Det tog en evighet.

858
01:06:33,916 --> 01:06:36,666
Lita på mig. Det var värt väntan.

859
01:06:39,541 --> 01:06:40,500
God jul.

860
01:06:49,541 --> 01:06:52,833
Har inte hertiginnan av Marlborough
ett sånt armband?

861
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
Och matchande örhängen?

862
01:07:00,791 --> 01:07:05,041
Jag tror jag lämnade örhängena där uppe.

863
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
Ska vi hämta dem?

864
01:07:13,750 --> 01:07:15,708
Men de spelar en tango.

865
01:07:15,791 --> 01:07:18,625
Du älskar en bra tango.

866
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
Då dansar vi.

867
01:09:51,583 --> 01:09:55,375
Är du redo att gå upp och hämta örhängena?

868
01:09:57,708 --> 01:10:00,666
Så varm. Jag behöver vatten.

869
01:10:13,666 --> 01:10:16,708
Vi har fattat ett beslut
angående ms Pembroke.

870
01:10:16,791 --> 01:10:18,833
Att hon var sen till mötet

871
01:10:18,916 --> 01:10:21,875
tyder på ett oroväckande förakt
för auktoriteter.

872
01:10:21,958 --> 01:10:24,083
Med tanke på tidigare överträdelser,

873
01:10:24,166 --> 01:10:27,791
är det berättigat
att förlänga hennes straff.

874
01:10:27,875 --> 01:10:32,458
Om jag får säga en sak till
om min fr… Om ms Pembroke.

875
01:10:32,541 --> 01:10:35,333
Var snäll och låt mig prata färdigt,
Ers Höghet.

876
01:10:35,416 --> 01:10:36,750
Jag sa "berättigat",

877
01:10:38,083 --> 01:10:40,583
men jag tror inte att det är rätt.

878
01:10:41,916 --> 01:10:47,541
Ms Pembroke, nämnden är imponerad
av din uppriktiga ånger.

879
01:10:48,250 --> 01:10:51,166
Du är inte alls samma person som tidigare.

880
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Det är jag verkligen inte.

881
01:10:54,708 --> 01:11:00,750
Baserat på ditt karaktärsvittnes yttrande
och abbedissans rekommendationer,

882
01:11:01,791 --> 01:11:05,250
upphäver vi ditt resterande straff.

883
01:11:05,333 --> 01:11:08,333
Det är ett julmirakel!

884
01:11:14,125 --> 01:11:18,083
Självklart kommer vi att sakna dig mycket.

885
01:11:18,583 --> 01:11:20,333
Självklart.

886
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
Det är bäst att vi åker.

887
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
Ja.

888
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
Tack så mycket och god jul, förstås.

889
01:11:31,250 --> 01:11:34,666
Jag vet inte om jag gillar
att Fiona slipper undan.

890
01:11:34,750 --> 01:11:36,958
Bry dig inte om det nu.

891
01:11:38,125 --> 01:11:42,166
Det är väldigt spännande
att delta i alla dessa skurkstreck.

892
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Kom nu.

893
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Det skulle inte hända.

894
01:12:16,958 --> 01:12:18,875
Du. Vad är det där?

895
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
En sensor i galleriet.

896
01:12:22,333 --> 01:12:24,666
Nåt händer. Jag tror det är ett larm.

897
01:12:24,750 --> 01:12:27,041
-Lös det, då!
-Jag vet inte hur!

898
01:12:27,125 --> 01:12:30,750
-Använd datorn! Starta om den.
-Jag tror inte det funkar!

899
01:12:30,833 --> 01:12:31,666
Googla!

900
01:12:31,750 --> 01:12:32,583
Ta den här.

901
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
HUVUDLARM

902
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
Vänta. Det slutade.

903
01:12:45,833 --> 01:12:49,208
Just nu, men vi är avslöjade.
Du måste ut därifrån.

904
01:12:52,291 --> 01:12:55,083
-Musikens vibrationer kanske startade det.
-Ja.

905
01:12:56,166 --> 01:13:00,375
Frank! SOS! Avbryt uppdraget.

906
01:13:00,458 --> 01:13:01,791
-Va?
-In i bilen.

907
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
Fiona och Peter, då?

908
01:13:21,708 --> 01:13:24,208
Jag och Frank sticker medan vi kan.

909
01:13:24,291 --> 01:13:26,250
Jag tänker inte bli dödad.

910
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Jag kommer.

911
01:13:28,833 --> 01:13:29,916
Herregud.

912
01:13:32,041 --> 01:13:32,916
Hör du!

913
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
Vi sticker.

914
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
Vänta här.

915
01:13:50,208 --> 01:13:53,000
Men vänta. Jag har svalkat mig nu.

916
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
Det tar bara en minut.

917
01:14:11,666 --> 01:14:13,458
Jag kommer så snart jag kan.

918
01:14:18,416 --> 01:14:21,250
Ingen panik. Håll dig lugn och fortsätt.

919
01:14:22,625 --> 01:14:23,500
Och spring.

920
01:14:27,541 --> 01:14:29,583
-Kolla rummet.
-De kommer. Ta den.

921
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
Du då?

922
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
Ta den. Gå! Jag distraherar dem.

923
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
Här borta!

924
01:14:41,833 --> 01:14:43,916
Han är på väg mot östra trappan.

925
01:14:45,250 --> 01:14:47,166
Alfa-teamet till östra utgången.

926
01:14:48,541 --> 01:14:49,708
Nästan framme.

927
01:14:51,375 --> 01:14:53,458
Manteln, Ers Majestät.

928
01:15:00,125 --> 01:15:01,208
Tack.

929
01:15:17,875 --> 01:15:20,000
Då så! Nu sticker vi härifrån.

930
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
Snabbt, Frank!

931
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Men ms Pembroke är inte här!

932
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
Rädda sig den som kan.

933
01:15:24,500 --> 01:15:25,416
Kom igen!

934
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
Sök igenom bilarna!

935
01:15:27,291 --> 01:15:28,458
Oj då.

936
01:15:39,541 --> 01:15:44,083
Här borta. Stanna! Kom tillbaka!

937
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
Frank!

938
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
Nu känns det bättre.

939
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
Ni får sparken! Hör ni det?

940
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
Inga gratissemestrar eller nån sprit!

941
01:15:57,000 --> 01:15:58,250
Vad sysslar du med?

942
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Gudskelov.

943
01:16:02,541 --> 01:16:04,583
Ingen fara, ms Pembroke!

944
01:16:04,666 --> 01:16:06,791
Jag ska rädda er.

945
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Låt dem inte fly!

946
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
Ms Pembroke, följ med mig om ni vill leva.

947
01:16:16,291 --> 01:16:17,125
Kör!

948
01:16:17,208 --> 01:16:18,583
Där!

949
01:16:44,083 --> 01:16:45,750
-Jag ringer polisen.
-Nej.

950
01:16:47,166 --> 01:16:49,291
Ingen polis, idiot.

951
01:16:50,875 --> 01:16:52,333
Och stäng av larmet.

952
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
MAXWELLS SÄKERHETSBOLAG

953
01:17:19,541 --> 01:17:22,458
Där är ni. Vi var så oroliga för er.

954
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
Förklara.

955
01:17:27,250 --> 01:17:28,791
Abbedissan ringde.

956
01:17:28,875 --> 01:17:33,583
Ditt möte hade tidigarelagts,
så jag låtsades vara du.

957
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
Men strunt samma. Är ni okej?

958
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
Mer eller mindre. Det uppstod problem.

959
01:17:39,125 --> 01:17:41,833
Peter fick stanna kvar och avleda dem.

960
01:17:41,916 --> 01:17:43,250
Men han lyckades fly?

961
01:17:43,333 --> 01:17:46,458
Vi har inte hört av honom, så vi vet inte.

962
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
Fick ni tag i Fredsstjärnan?

963
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
Självklart, Ers Orolighet.

964
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
Fiona.

965
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
Vad är det?

966
01:18:18,083 --> 01:18:21,791
-Han bytte ut den.
-Alltså har Peter Fredsstjärnan.

967
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
Han lurade oss
och fick oss att lita på honom.

968
01:18:25,708 --> 01:18:29,208
Efter allt vi gått igenom? Helt otroligt.

969
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
Fiona.

970
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
Fiona, var inte ledsen.

971
01:18:34,083 --> 01:18:36,166
Det är faktiskt inte ditt fel.

972
01:18:36,250 --> 01:18:38,083
Vems fel är det då?

973
01:18:41,583 --> 01:18:43,791
-Vi är tillbaka!
-Vi är tillbaka! God…

974
01:18:46,666 --> 01:18:48,333
Va? Vem?

975
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
Vad händer?

976
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
Jag kan förklara allt.

977
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
Vem är du?

978
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
Det är okej, Kev.
Det är Margaret, inte Fiona.

979
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
-Stacy?
-Ja.

980
01:18:58,666 --> 01:18:59,875
Är det Margaret?

981
01:19:00,375 --> 01:19:02,458
-Är du säker?
-Låt mig bevisa det.

982
01:19:03,083 --> 01:19:04,416
Nej.

983
01:19:17,375 --> 01:19:19,041
Okej. Det är du.

984
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
Det var konstigt.

985
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
Vi borde hålla en presskonferens
och berätta vad som har hänt.

986
01:19:26,541 --> 01:19:28,750
Jag ser rubriken framför mig.

987
01:19:28,833 --> 01:19:31,666
"Sankt Nikolaus fredsstjärna
borta för evigt."

988
01:19:31,750 --> 01:19:34,208
Jag antar att vi borde ställa in allt.

989
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
Tändningen av julgranen, alltihop.

990
01:19:37,208 --> 01:19:40,541
Först informerar vi
kommissarie Moretti och kardinalen.

991
01:19:40,625 --> 01:19:43,000
De måste få förbereda sig.

992
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
Ja, sir.

993
01:19:45,208 --> 01:19:48,791
Disciplinnämnden upphävde
resten av ditt straff.

994
01:19:48,875 --> 01:19:51,416
-Vad sa du?
-Ingen mer samhällstjänst.

995
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Du är klar.

996
01:19:54,041 --> 01:19:55,416
Hörde du det, Fifi?

997
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
Du är fri som fågeln.

998
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
Vi hoppas att du stannar
och tillbringar julen med oss ändå.

999
01:20:02,250 --> 01:20:04,500
Det går ett plan till Capri imorgon.

1000
01:20:04,583 --> 01:20:06,208
Vi kan åka efter frukost.

1001
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
-Capri, då.
-Ja!

1002
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
Joyeux Noel, mes amours.

1003
01:20:28,375 --> 01:20:29,916
-Hej, vännen.
-Hej.

1004
01:20:39,125 --> 01:20:40,291
MANDERSTON-SKOLAN

1005
01:20:40,375 --> 01:20:41,750
-Mamma!
-Hej.

1006
01:20:41,833 --> 01:20:44,625
Manderston-skolan? Vad gör vi här?

1007
01:20:44,708 --> 01:20:48,541
-Det verkar vara en skola.
-Lysande, Sherlock.

1008
01:20:48,625 --> 01:20:49,833
God jul!

1009
01:20:50,750 --> 01:20:54,291
-Jag hatade skolan. Jag skolkade mest.
-Det förklarar mycket.

1010
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Vart ska du, Fifi?

1011
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
Sluta prata.

1012
01:20:58,916 --> 01:21:01,291
-Jag kommer att sakna dig.
-Jag med.

1013
01:21:01,375 --> 01:21:04,166
-God jul.
-Hej då. Ha en fin jul!

1014
01:21:22,416 --> 01:21:24,541
Var är stjärnan, Peter?

1015
01:21:26,041 --> 01:21:27,666
Jag ville nå fram till dig.

1016
01:21:29,000 --> 01:21:32,125
-Jag vill ha stjärnan.
-Du ska få den.

1017
01:21:32,708 --> 01:21:37,416
Men i utbyte måste du gå till matsalen.

1018
01:21:38,875 --> 01:21:40,375
Varför då?

1019
01:21:42,583 --> 01:21:44,208
Hon vill prata med dig.

1020
01:21:46,833 --> 01:21:49,625
Hur vågar du säga vad jag ska göra?

1021
01:21:50,375 --> 01:21:54,333
Nån måste,
annars blir ditt liv tomt och ihåligt.

1022
01:21:55,500 --> 01:21:59,958
Så det var därför du lurade mig.
För att visa att ensamheten är mitt öde?

1023
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
Mer eller mindre.

1024
01:22:03,458 --> 01:22:05,875
Vill du ge mig det jag kom hit för?

1025
01:22:05,958 --> 01:22:08,625
Eller ska jag låta polisen gripa dig?

1026
01:22:27,416 --> 01:22:30,000
Jag lovade att alltid finnas där för dig,

1027
01:22:31,166 --> 01:22:33,750
men det här är slutet för oss.

1028
01:22:35,583 --> 01:22:37,000
Vilken lättnad.

1029
01:23:26,416 --> 01:23:27,291
Hej, mamma.

1030
01:23:32,041 --> 01:23:33,375
Så du kom ändå.

1031
01:23:33,958 --> 01:23:35,458
Jag tänkte inte göra det,

1032
01:23:36,125 --> 01:23:40,666
men Peter sa att du ville prata med mig,
så sätt igång.

1033
01:23:41,541 --> 01:23:42,416
Prata.

1034
01:23:43,750 --> 01:23:46,208
Äpplet faller inte långt från trädet.

1035
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
Är det vad du har väntat
i åratal på att säga?

1036
01:23:50,500 --> 01:23:54,000
Fiona, vi kan inte fortsätta så här.

1037
01:23:54,083 --> 01:23:55,750
Varför inte?

1038
01:23:59,041 --> 01:24:02,166
Jag har rest runt i världen
de senaste åren

1039
01:24:02,250 --> 01:24:04,166
för att hitta lite inre frid.

1040
01:24:04,666 --> 01:24:07,708
Lyckan, kärleken
och meningen med livet. Så ute.

1041
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
Kanske det.

1042
01:24:10,541 --> 01:24:13,791
Men det var vid en retreat
på en ashram i Rishikesh

1043
01:24:13,875 --> 01:24:18,166
som jag äntligen insåg
att det fanns ett tomrum i mitt liv.

1044
01:24:19,166 --> 01:24:20,375
Nåt saknas.

1045
01:24:21,458 --> 01:24:22,708
Det är min dotter.

1046
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Fiona.

1047
01:24:27,375 --> 01:24:34,208
Jag älskar dig mer än nåt annat.
Det har jag alltid gjort.

1048
01:24:36,000 --> 01:24:39,625
Har du nån aning om hur det var

1049
01:24:39,708 --> 01:24:43,583
att försöka vara bra nog
och få din uppmärksamhet?

1050
01:24:43,666 --> 01:24:46,625
Försöka vara bra nog
att betyda nåt för dig.

1051
01:24:47,125 --> 01:24:48,208
Bättre än du tror.

1052
01:24:48,291 --> 01:24:49,958
Nu ljuger du.

1053
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
Du behövde alltid vara nån annanstans.

1054
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
Du måste alltid hinna med flyget.

1055
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
Jag flydde.

1056
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
Inte från dig.

1057
01:25:00,333 --> 01:25:01,916
Aldrig från dig.

1058
01:25:07,375 --> 01:25:08,583
Din far var…

1059
01:25:12,541 --> 01:25:14,458
Din far var elak mot mig.

1060
01:25:15,541 --> 01:25:17,083
Hellre än att uthärda det,

1061
01:25:17,166 --> 01:25:20,458
gjorde jag allt
för att komma bort från honom.

1062
01:25:21,750 --> 01:25:24,750
Så nu försöker du ursäkta dig?

1063
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Nej, det finns ingen ursäkt
för det jag gjorde.

1064
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Det har du förbannat rätt i.

1065
01:25:42,041 --> 01:25:44,083
Jag har haft det här i åratal.

1066
01:25:45,291 --> 01:25:46,458
Minns du?

1067
01:25:47,875 --> 01:25:50,000
Du gav det till mig när du var tio.

1068
01:25:57,083 --> 01:26:01,625
När jag var här
brukade jag stjäla småprylar…

1069
01:26:02,625 --> 01:26:03,583
…och slå in dem,

1070
01:26:03,666 --> 01:26:08,166
så att jag kunde öppna dem vid jul
och låtsas att de var från dig.

1071
01:26:11,333 --> 01:26:16,375
Jag älskade dig så mycket,
och jag försökte.

1072
01:26:16,916 --> 01:26:22,000
Jag försökte att inte bry mig om
att jag inte varFh����2{xW�P�`�2uL��z��a�[�=�J�[0K9uRɼ��n�%U��]�L��5�~��|)ZL�[��NY!�V��! ���BO�x��*�t�/	��Qћ���T^ix� ��j7N,鏲^"cCɀ�ځ�����ŝ�˯��^R�����;�%.�
נ33/��A�=b+R��|d��Z���c��@y������l��'��BW�ZIC��g�Ӆ0��U��,����xRh���~p�`�7�����N�v�+Y���O�4��^�X_�� Y���
��R�qt�#Yᢍjg�M2m��X�-	)�C,k��y�rs(���
�˴����
X�M	3�9�8��
�(��X��jM�����ޅg[�d��p�N�
$��!j��~�?4�3��R]f����_^�J�Wy�4Jc�-���v��v׻����R��U�����d�����Ieg�߀��B��A���Y�A���$:#�Dd��W(ի��DwQ���jf{Y���1��}�W�sy�&+���W�j��׉W�G&��B��0t���K������W���7FۡM�u�W���2u?t09\���d�1~d�^*���-q'���Pw���YMvw\��Q�U������Z�>�Z
�Z?H�C�J6m��� xS c
���,1�(T��!�qK�:'�r+�v�*I��4�o�S.��l�o�@��=��W1{z{�����˵L�����p„�C�;�`{*]�l�8��bo����0t0��׽���'N���}61�l��ѭO�5��e�s��	o��0�Q�m�o�U��&��)y
�;����?�x��O�V?��'�m�%W9*k3���B˶K��1:`x��W�����w�tO���⟺�r��ւi�u�3aU"�zq�(����z
�ԛa���XҲx�83A6��Ql��o��F����o��z����˜��5�*˽t��A����1&V)ٲ���p�S1-������AF
���=ɹ�hd�*z'���n���P�р�;�Ϗ�[/
*�����0����"�2Sc<�K;����P��1�a6}�K�5��1o���i�dP���!M{��0���[�v����`X}i�vj僬�Y%�v��
�(�jަ��:����_]cy�(Q��ž��*'�v�q��[�d�gA����]���p	��\Z�Q�ٽ>�^�?��f�'��%�p���Z��>2]U5i��=�m	@�PI���k��s�.��
qF��(c��B�je�ZR
���(Z.n$%��Tu�T�����R����"� �g�K�	�:b������h ���@\i�_�.1`�V�a!�"���M Qɞ�h��Fr��n ��%qa�s���n��=�]�ޟ�;���8�I����� c0�prnjޱ⦑ ,O��?ЫmΕ�W*�R�!Ӭo��`��'���߾�$O�'%�6�)���N�•�wj"�@�ckt����x.Fq�-s����)3�O���
zlg
��V�C.iIO���߄��[>�z�+�
P��LCJ�:�W����=ѡ��Bz7R��%�L�N1a. �kD=f���
���J��i{��?͓q�I�>c�>��s��yWJD(e��2I<4�ӭ�t������3��6���Bѓ�`OX�M�V��}�R-�TQ7�φJ�OB3���F��P�R�#�qV��t�{o�t|A����5�*��B�41��z��Q�Q���%1>[�c����W�ۋ0�������u.��LfBqo�lꆌ�D��)�7:x��:��YZ5��ܫ���?O�ǂٚ����Y���.j�_}�p��2c��(�\@�龡��kf=�S�
�rH�M��j�gd������ZR��m��0a486<�T���	u:�6�L�U8�E�m�IK/�(VNyp|`V.+J�J}�\��j ��B̔2-\����I4�4&4���r(��0�pİEQ��% X��eA�p�\D��4��y\�cߨ�M�����~��i�<�و
8�+<:%�r���1�V���	B6F�\�ƿ4����"շ
��H� C)����f�'^{<H�� ��Tbp��(?f�2��]+i���b��Z��+�~�^H�M(n:1�	��a�v�����c��b'>Ǭ���-��(Ez�t�,��˦�}���@�Yr�N�Vą��p��x���u5ld{T�9
kn@
�>F�rɶ�Ψ
g�?5ұn5�s�(��-�����}G�
�{��ù��"����??.���id�?�Ua|�i�g��O�k��L�k�x��7z��I��$��Ѡ(
���b�`�F�tW�!k��M,�k��b��R�.��`d��֪9;�l�ܮ.`�����4�cvg�8q�\r]��x�������̋$�37����혆.��(�����y���� G�h�����̣�kwQĞ���q0�KՃ�XCm-�g�F��e�9
��ֈh9
��I�[���$��ra.SNx��%�Ӈ��
�_١�;���ikx�x�����1�����v�s�$�7K�B=��/����P\*J=�{A?��w�q��9��c��p�4{�7Ǚ�'��|$�Z�퇛��1����K�\�oK��#a���/˵�6X�
���Ac8n{����,ߜ�6�_y���t�j���̽b�`�-8� x�Pu�Us�|\�nA��T�f�fW=R��aB�K��xbBl=��Q\^%
p�n��&Ck{G�p�#[M��b&:s$H�@ҭ2��'C��t�B��MҒ�KO>2��hp���+8����u
�*	�t�5
i*�g��?�	Ry�rѝ����m+‰���.6s��/�rK˕�Q/n��u(|�ӹ"9�n���k.�8

��͹�����@����S��"��

}���JpF�x�.o�<���S�4�TBn�Y!RY��*
ԛ�wL�
Ш��}��j�T^��A�w�~R����qebR���:Ak�[8c���8�s�ƫ�yL4�/Hh����/�VrϺ�^��69LZ��I�r	!�^vᖇ�l=i��鹚 
�%�=�|3����>m��w#L�5��q�?25�>f�.��0{Ȁ�ܫ؀����h�P_K���/�3�=�0k�U�����R��S�4C�8���)2.�
�Zs�)���eDz�0�;S��~�<�����'?�_�%�^Oɿ���wrU���}L�kv��b�e�a=�@c	��sXz��u��F�[R��q6
�a��^���P.���%��}���S��B�x��j��-
wp�^ԍ�#~G�7h�H�A����Νd�YT��e�M�Ы���-w,x�&a�* ���`"�ՏN�9��.�M_]8O���$-���A���gȪ�T�?BI�ݯ̷�o��_
�2�xI�>�#@2��dA���!j�J9A���3�J݈k6v
�BY��M�s���H���T���%��2�u��*�`�T�iKX�8�����Hy�;v������|]�ځZ�`�W���Op����{upp�v���x|�{��O����
�\z>�
��p�'��.�^x����M���*��#�m��|�G���;��L[z7l�������+,*4SVP���O��5��4`��T2��ى�ڐ��\L�_��N�������)�}����P�@����'i�}��R���?������w‡�~���I '~Qu0�o��=�T�~��:���X){0t�.�]p)�z��:���PX���\�05������y�ڨ+�K�?�c�$hH�nRj¯���j�tU��)e�����p=D|t�����0�@��L�P9DB���{�/_��n4��,�oTT*��&}bq�����I�7��� JPSy?+U�hC�)��c����{������W���mҀN!Q�֩~?-ܻ�\-�$�A�`�Ɠ���R���ThBZ�@�������O��hI���3�|�gj��M3�W�i�W"*͸A�[p�����0�}�f��
�b�m���8�L6Uq|�l�/�Q�	b�Af����yް��}mM1])������Kz�#*<
�-d�x�)g[�z�NUM�u�{�#��F�;}&�]0_��t��'ѿWO��kB}��+�$�/�)�r���kxS�ƟSoER�\+�*��l��qi��L�هVwf��$@0<�y������h�-wo�JZ�
���	rN/F>�k�k��_,<��5�C���բ��1m��"(0j��iʢ:lA��W!�����O"�d�L�'���!�My&��JH�W:3�a�^}i�(�	<�I�jch)+}�k�B��d?�F"���u���7�.�����pGԍ��6��ۚ��gNn^r���I��{"��2"�o��*��sW�퓰���O�'\ܧ�.$� Eζ�_p7w�/dQ�Ԝ
�S�fmF��} '�ퟃ3&���ͭ�`!i�.O^��j�v���V���,ߍ����bi@�7h�<lj�bD���2X�u
L�,�զ��cS�ί�����S��U�C?2J|s�G8LA�\���`	��\Yq�I�rS�"*��<���
<O�MKk0�7tc��xy��Q���h�tڡ��;T�5
�#�C��t�a���Eݰ�}CP?c�o�ٿ�d�Q�c~*c���7UB�x�E���������i�*����'ݬ����ŝ3�]I=��
��]8ʷ��!ak�LI���(����D�/�c�Fv�WwaOF�J���
�1��Jk_v_�E�T���;����/N�'���Y�|�܉���ZR�0աq
FqkP��'U�郪ҫ6Fih��ԯ����s�H�6���|ن�H}I�K�YnAw�	Vo&5�-c���p���΂�ث���ī���(�"�s(��]U��dCX/M���+/ziM���V����<`JK|?��<�����3K���,��'�\����Sc
T�XIl�azy���G�?����0#�O�1�j�����@Iݪ�	�\�w���/����7���41�
�Sc�2�_/�X9�W�SȺ���f�Sn��Si�䑓�C[����
�,�<Ӟ��@��go2D�������.�du�=B���T��)��|1��f[��ѳ��ƻ�Ww1h>[����D}�Wt d�Q��'���3��� J�>#9��qk��>Yű��������˒;��Q賢�R������E��7y��8s�%yOKQ�f��
d�Y�>�^S�T�����Y��:�w����s����+L�%�gn	9M;W��b�ID��Ւ~���8���[�T����HƩU�
~`�'7��Ѳ�5{��6�]0R�c�P�|q���4���h�\Tg��w�x#,�b�ʜ<&TؖS�*߯
������ޜ>ƅ�,��q�����_Ѻ��]��2��Y�C?w_�i�xJ�̫$&��t��VG�X��%�vF�5��r�`b�AoA�́�4�����g��W���D���Xk-[R���pz�C(�X�:���Fn��)���(S��k�-�a�G+"��JRķ�0Wa �aU
�F���W���K�.ν�fd����38fP��?�jq��
���wcnٚ��G1�f�78��4Pv)����Kh�F����<Yd	op����:��~�ܛ��|��ur;�8����H#���8(X��ߤ�����j�0��Hb�M����(��t !���I�c%���LKT2�܂O��s�	u�ٸ
�-;&�~��d�a>= ��N{��ֺ�� %D����ᛀ�g�o�z�l��⒞�L���*L�/����t�ٜ9#������(�eE�[0�(����T�n����?��
���{鉶�)�
#�.��M;��
Zӛ�	K�"n��������z4�y�@�!|"���>|��g�V��6��b\ֱ\��o�g��B+q�P��G���Z��'R
���4�|$���zUQ@(�q<[�٥�{.�"����b�5BtE\����w�t��|g����)y�qṡ9Bܭ�]t��V�
y�9w��+q��bJ>�o�#�x��◜��`c��^�l�j:
����u�Zvef�t��)Z�:v�����Mr[����<Jrss����s�#��B,̓�m�)R�ऋ̆4yyA�W���T�S���ڔB�
�l����BSj'2-�������9��)�2�A�Kg-u�o��K��"���v�����XEi�C�B�O�pm���9�$��C-Y\�a��������φY���&���PS7��Ȅ���o�x%�͌:��%S��\��	�����{� �L�V��޳�RȂq0���T�&I�nT�R��>UJqD��zr�r�P����Th���X��u�
2^�2 (|���_�$��������z��C5j�?+"���Es��h"���=�ߌ�O����P���]&5���`d!�G#0Y:�M��B�rT.���B�=.�48��F���s$4�D�l���=��s��l�0Wx�l�xuH5��-�۴���GZ-⇕S<6� �q������"A�|Z~%~dXuu;,S��Z��A�o}.�&?U'��TS�b&�t�v5������4M���������E�6��5 ���L�X7ܟ>��Y[7�OKU�/:Ꝕ	�2��Ԝ9�聫�������+":Xk����=>m�".��:uw�s0��x�_2�
�N�ӎ„ƅ���%��=�?L-�}}���-��0ջ�
,"{�E�3ý�Q!c��Z�
؋U��*ЊRT�6{�Y�I�5�Z�����P#O�Ф��_)���ڏ��Ml}��L��eE�*~����g���F;�Q
����0�d�ŨhWOL|R�)�jP9��<���4�m�$u1\72��l��6R�˗YP���� <�x�Auz���32~NqY!}Q�����	{�(N��u�0
�Q[�Su��q���Bj�s���1��
/cY͡;oz/�S���@#<����?�=��k)f�N�΢0R��6���F��\@������yS;(c��D͇���Ƒ������|4H��s���U?��fmV�[������nx7��c��f�Օ�
�e�B �e�Y�EЏ�d��+��q�U����~�a�,y)h
<�_l�����?"��:ȁ&����뤩�������BE&R#�V#F���C:Z{�@��l�ޓ�Sb&6�$����<<0��I�v�ǻ���B
�	��]n��h��g"�Ķ}�u뀘�eM
y�$�M
@�%���w��P�8�����T-��q�Do
�6w2�N1~sB�x�S�
��.I]��>t����]
⪰��Ǹ���M{�����s��]�:�"i�^l�x�;��E.~G���^'�ǫ�7�|)w���am-V;�)I�� ^�u�H�bO���L��~�j�__�B����BM@�=���K��g���߱x���wOsi�?ŻK��	&7�!R7������-+Y
F/��#ݎ�^�q�'S�0��6���S�Ө65u)����1���
*�4�D�־�u���)&8�+3e^Ò�
ҽԀL��[��ϭh�~�}�n�z����/�#�P�8��}�6V�t����)���/��4��qHƦ�Vk8L�vfV��=�He6���5+��l���9��Z�O+���DV=��GvC敷�(z/�c���"b�L��˭���/��SIͬ�\�F�lO_2j
;��"�cX���h��(ze�F��M֭ ^�X��0o姠�y1J�js���n��Yl�tX���	$�����-�j�{�#�BLc�y
�(�vuP�=R�d�I�f��EM��/r෌�wy2�VN�"��F��|�X��^
<~U�/4G�j׫�/k�م?z-����ԉM��\�
?.�{|
��גv�gaF�v1&0?;cp���?��#d�
԰��[W�h%(S��ϢH�?�6�9���'`9���Fk�Ȭ�|�L/T���&(G����<q��Ӧ"^qDun!nҴ�"+i=lh-�2����d?�C�E}��l�d�M@������v�,�
�
�@��+�]�j=�������>�(��s��=��
�R0�OS���YY@d�u݀`Nl���#4�F&��7=��BP
��"�N|��{��d_��>A�ui��
���l���jw��*��"N&l�)ˤ͚{pe7?�mZ�Jc�B�$a�]3�pK�b���k{
U��V	a��Q�Q��?Kux���Eb�7;��$��t�t�N&�#�d&��hL9'��;�	��Wݯw���뮆Ƕއ��ҍ�!�(��c���W*��T� Tb6t7P
Or;k�&o�Ú���o�>d�I}(�{��D0�l0��ȗ
��r'�q~��%�k[t�߰��}֟e��~y=����K8�%m>���}��]�G�*AWy] Z�o�\t�S1褋I={<���֌�xf�u��k����Z�?����