Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STACY'NİN TATLILARI
Bir zamanlar Şikagolu bir fırıncı varmış.
Mutlu Noeller!
Bu benim, Stacy.
Montenaro Düşesi Margaret'e benziyorum.
Stacy, yine ben, yakışıklı Prens Edward ile Noel'de evlendim.
Margaret benim en iyi arkadaşım Kevin ile evlendi.
Tam da Montenaro Kraliçesi olmadan önce.
Neredeyse olmuyordu.
Çünkü ikimize de benzeyen kuzeni Fiona
o kadar abartılı ki…
Maggie Moo!
Tahtı çalmak için onu taklit etti.
Neyse ki Fiona yakalandı ve uzun yıllar kamu hizmeti cezasına çarptırıldı.
Hapse gitmesi gerektiğini düşündüm ama Margaret aile olduğunu söyledi.
Daha karmaşık bir Noel olabilir mi?
Belki.
Çünkü bu yıl en iyi arkadaşım Margaret ile
uluslararası bir Noel festivali düzenliyoruz.
Ve günün anısına ithafen
Vatikan bize Barış Yıldızı'nı ödünç verdi.
Bir zamanlar Aziz Nicholas'a ait, paha biçilemez bir yadigâr.
Yıldız, Noel Arifesinde yapacağımız törende, dev bir ağacın üstüne konacak.
O zamana kadar koruma altında kalacak.
Bu Kardinal Amoah, Vatikan'dan özel bir elçi.
Çok büyük bir olay!
İnanabiliyor musun?
Bu inanılmaz.
Tarih yazıyoruz gibi hissediyorum.
Çünkü öylesiniz.
Yüce Majesteleri, Sayın Kraliçe.
Size Barış Yıldızı'nı takdim ediyorum.
MONTENARO KRALİYET SARAYI
Kimse para kazanmıyor. Hepsi bağışlanıyor.
Evet, iptal edildi.
Açıklığı doldurmak için seçme yapıyoruz.
Güle güle.
Stacy ve ben detayları ayarlıyoruz, orada olacağız.
Aradığınız için teşekkürler. Güle güle.
-Bu geceki son telefon. -Benim de.
Bu hariç. Selam Liv!
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller!
Seni özledik canım. Sınavlar nasıldı?
Çok zor.
Bale akademisini seviyorum, yanlış anlamayın.
Ama okul kısmı gerçekten çok zorluyor.
Sen halledersin.
Havaalanına mı gidiyorsun?
Bu yüzden aradım. Hava şartları yüzünden gecikeceğim.
Bradley havaalanından gidebileceğimizi söylediler.
Bizi haberdar et.
-Seni seviyorum. -Ben daha çok seviyorum.
Geldiği zaman daha rahat uyuyacağım.
Evet. İkimiz de.
Buraya gel.
Çok iyi Majesteleri.
Margaret ile çalışmayı seviyoruz. Eminim yine yaparız.
Şu anda çok meşgulüz.
Köpekleri görmeyi isteriz.
-Elbette, alıntılayabilirsiniz. -Size de Mutlu Noeller.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Toplamda 11 büyükelçi,
dokuz başbakan, yedi kral, dört kraliçe,
Penglia'nın tüm konseyi…
Ve Tanrı'nın gerçek aşkı?
Onun gibi bir şey.
Bu çılgın, son dakika işlerinde yanımda olduğun için çok mutluyum.
Harika bir takımız, değil mi? Chicago Red Sox takımı gibi.
White Sox.
Evet, onlar da. Hepsi.
Size mutlu Noeller dileriz
Ve mutlu yıllar!
-Tebrikler! -Muhteşem.
-Çok teşekkürler. -Bu taraftan lütfen.
Yodel şarkıcısından sonra mı koysak?
Gerçekten yodel gerekli mi?
İsviçre büyükelçisini gücendirmek istemeyiz.
-Kimseyi gücendirmek istemeyiz. -Evet.
Böldüğüm için üzgünüm Majesteleri
ama bir sorunumuz var.
Emniyet Müdürü Moretti.
Polis mi? Ciddi bir şey gibi.
Korkarım öyle Majesteleri.
Barış Yıldızı gitmiş.
Olamaz.
Müze kasası sürekli koruma altında değil mi?
Uyuşturulmuşlar.
Güvenlik ofisinin havalandırmasına kloro-metazin verilmiş.
Güvenlik kamerası kaydı olmalı.
Hırsızlar kayıtları silmiş.
Hazırlıklı gelmişler.
INTERPOL'e haber verdik fakat herhangi bir delil olmadan elimizde bir şey yok.
Törenden önce yetiştireceğinize söz verin.
Böyle bir söz vermem anlamsız olur.
Tutması imkânsız bir söz olur.
Tanrım!
Daha fazlasını öğrenene kadar soruşturmayı gizli tutmak istiyoruz.
Kardinal'e haber verelim mi?
Hırsızlığın Vatikan güvenliği tarafından yapılma ihtimali olduğu için
INTERPOL bir süre gizli tutmamızı istedi.
-Emin olun, elimizden geleni yapıyoruz. -Teşekkürler.
Aziz Nicholas'ın yadigârı.
Bu uluslararası boyutta bir skandal.
Sakin olalım, olur mu?
Evet, elbette. Sakin.
-Durumunu anlıyorum. -Teşekkürler.
Belgravia'nın kraliyet mücevherleri çalındığında
büyükbabam neredeyse tahtından oluyordu.
Faydası olmuyor.
-Ama mücevherler sonunda bulunmuştu. -Hayır. Parçalar halinde.
Bir parça yakut, bir parça safir.
Dostum, yapma ya.
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.
-Polis ilgileniyor. -Ellerinde hiçbir delil ve ipucu yok.
Dur. Eğer polisin elinde hiçbir şey yoksa
onların düşünmediği şeyleri düşünmek bize kalıyor.
Ne gibi?
İhtiyacımız olan şey, polisin elinde olmayan bilgiye sahip biri.
Karaborsayla bağlantısı olan biri.
Kanunları çiğnemekten pek çekinmeyen biri.
Pek çekinmeyen mi?
Evet, öyle.
Bize bir suçlu gibi düşünen biri gerekli.
Sonuçlarını düşünmemesiyle bilinen biri.
Kuralları çiğnemekten asla korkmayan biri.
Keşke öyle birini tanısaydık.
-Fiona. -Fiona.
İşe kötü yanından bakabilecek tek kişi kuzenim.
Biliyorum.
Pardon, bir saniye.
Seni taklit ederek ülkeyi ele geçirmeye çalışan kadından
yardım mı isteyeceksiniz?
Hapse girmedi mi?
Fiona St. Michael's Kilisesi'nde kamu hizmeti cezası çekiyor.
Bunlar olmadan önce onu Noel için çağırmayı planlıyordum.
Öyle mi?
Onun için hep üzülmüşümdür.
Kimsesi olmadan yatılı okullarda büyüdü.
Kilisede geçirdiği bu yıl ona iyi gelmiş olabilir.
O kadar olamaz.
Fiona'ya ben de güvenmiyorum.
Ama St. Michael's bir saatten daha yakında.
Polisin eli boş.
Burada oturup hiçbir şey yapmamak olmaz.
Kaybedecek neyimiz var?
Yani, her şeyimizi çalabilirler ama…
Başka bir fikrim yok.
Kev?
Ben eşyaları saklayayım.
ST. MICHAEL'S KİLİSESİ VE YETİMHANESİ
Bir yeri atlamışsın.
Neresi?
Kütüphane.
Kitapların olduğu yer.
Mola vaktim geldi.
Hatırlatmama gerek yok sanırım, Fiona Pembroke,
hâlâ 12.012 saat kamu hizmeti görevin var.
12.041.
Ne olursa olsun, Başrahibe seni ofisinde görmek istiyor.
Hemen!
Vahşi.
Rahibeler ve ben Bayan Pembroke'un Noel'de sizinle olmasından mutluyuz.
Geriye kalan tek ailem o.
O ve annesi ama teyzemi yıllardır görmedim.
Umarım Fiona fazla sorun çıkarmıyordur.
Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.
Maggie Moo!
Ne şahane bir sürpriz.
İyi görünüyorsun.
Benim kendi özel Araf'ıma neden geldin?
Tatil dönemini birlikte geçirmek güzel olur diye düşündüm.
Süpürecek miyim silecek miyim?
Misafirimiz olacaksın.
Dualarımla düşündükten sonra,
Majestelerine Noel dönemi için kuralları biraz esnetebileceğimizi söyledim.
26 Aralık'a kadar döneceğine söz vermen kaydıyla.
Disiplin kurulu toplanacak, orada olman gerekiyor.
Onu zamanında geri getireceğimize söz veriyorum Başrahibe.
Söz veriyorum.
O zaman
Bayan Pembroke tatili sizinle sarayda geçirebilir.
Kulağa harika geliyor.
Teşekkürler Sayın Müdür.
Evet, bizi haberdar edin.
Bir şey var mı?
Bir ipucu bulduklarını sanmışlar ama boşa çıkmış.
Biraz iyi haber iyi olurdu.
Endişelenme yakışıklı Prens. İyi haber getirdim.
Özel teslimat.
Dikkatli olun.
Reggie ve Mindy? Dalga mı geçiyorsun?
Fiona yardım etmeyi kabul etti ama arkadaşlarını istedi.
Onlar da hapiste değil miydi?
Evet ama hallettim diyelim.
Kraliçe olmak güzel.
En sevdiğimiz damat nasıllar?
İyi, sanırım.
Umarım geçen Noel yaşadığımız yaramazlığı atlatmışsındır.
-Yaramazlık mı? -Evet.
-Beni kaçırdınız! -Tamam, atlatmamış.
Harika.
Bayan Donatelli size odalarınızı göstersin mi?
Bu taraftan. Lütfen.
Evet.
Sana da öyle.
-Saygısız. -Hayır.
Hiç, harika.
-Kahvaltıya geç mi kaldım? -Sadece bir… ya da üç saat.
Sorun değil, yiyemezdim zaten.
Ama haberlerim var.
Kayıp hazinemizi bulmamıza yardım edebilecek bir arkadaşla görüştüm.
Arkadaşın adı var mı?
Anlaşana kadar adını söyleyemem ama o tam bir TZEİ.
Pardon, ne?
"Tüm zamanların en iyisi." Bir spor terimi.
Bunu biliyordum, evet.
Kesin Barcelona'daki o konttur.
Hayır, o bir acayip.
Gözünün içine bakamıyor.
Takma gözü var, aptal.
Bir araba istiyorum.
Manolos ayakkabılarıma uygun bir Ferrari olsun.
Merak etme. Frank seni seve seve götürür.
Bana güvenmiyor musun tatlım?
Hayır.
Bonnie ve Clyde geri döneceğinden emin olmak için burada kalacak.
Burada mı? Bütün gün ne yapacağız?
Gümüşleri geri vererek başlayabilirsin.
Reggie.
Ne?
Eyvah.
Evet. Kaba olmak istemem hanımefendi ama 20 dakika içinde dönmezseniz
sizi alıp geri getirme emirlerim var.
Pek otoriter.
Unutmayın, 20 dakika.
Hâlâ formundasın.
Öyle diyorlar.
İyi görünüyorsun Peter.
Sen de Pemmie.
Pembroke.
Bana hep Pemmie olacaksın.
Barbados'taki o bahar gecesinde beni terk edeli ne kadar oldu?
Lütfen.
Arkadaş olarak hep daha iyiydik. Geri kalan her şey karmaşa yaratıyor.
İlginç bir kelime.
Bianca'dan haber aldım.
Çocukluğumuzdan beri annem sana hiç dayanamamıştır.
-Telefonlarına dönmediğini söylüyor. -Söyleyecek bir şeyim yok.
Yapma Pemmie. Noel'deyiz.
Kadını rahat bırak.
Hatırlarsam sen de babanla konuşmuyordun.
Hayır. Konuşmuyordum.
Ama geçen Noel onu gördüm. Ölmeden iki gün önce.
İyi ki de görmüşüm.
Anı törenini geçtiğimize göre iş konuşabilir miyiz?
Barış Yıldızı.
Geri almak için yardımımı istiyorsun.
Asıl soru, senin için neden bu kadar önemli?
Kuzenim için önemli.
Ona…
…kötü davrandım.
O yüzden telafi edebileceğimi düşünüyorum.
Evet, maceranı duydum.
Peki… Renkli geçmişimize rağmen yardım edecek misin?
Bunun cevabını biliyorsun.
Ne olursa olsun, nerede olursa olsun?
Sana ne bulduğumu göstereyim.
Geliyor musun?
MAXWELL GÜVENLİK
İZİN VERİLDİ
İşte! Interpol vaka dosyası.
INTERPOL mü? Ayrıldığını sanıyordum.
Güvenlik duvarlarını aşmayı unutmadım.
Bu rapora göre hırsızlıkta şüpheli yok.
Ama ilginç kısım şu.
Korumaları uyuşturmak için kloro-metazin kullanılmış.
Bu niye ilginç olsun?
INTERPOL'e göre bu maddenin karaborsa satışları Asyalılar tarafından yapılıyor.
Gerçekten öyle.
İstisnası, Geneva'dan adı kötüye çıkmış bir eczacı.
Place du Port'taki deposunda
iş saatlerinden sonra karanlık işler çeviriyor.
Şansımıza…
Nehir kıyısında güvenlik kameraları var.
Son üç günlük görüntüleri araştırdım ve şunu buldum.
Bu Itai Krauss.
Tanıyor muyum?
Dolaylı olarak.
Eski bir dostuna çalışıyor.
Hunter Cunard,
milyarder otel kralı.
Niye bir otel kralı Barış Yıldızı'nı çalmak istesin?
Hunter'ın bilinmeyen, gizli bir takıntısı var.
Satılık olmayan şeyleri toplamak.
Tablolar, antikalar, mücevherler. İmkânsız zorlukları sever.
Çok yardımcı oldunuz Bay Maxwell.
Eminim bu bilgiler polisin işine yarayacaktır.
Maggie, saçmalama. Polise gidemezsin.
-Neden? -Hunter'ın her yerde dostları vardır.
Yanlış bir kişiye tek bir şey giderse Yıldız kaybolur.
Ne yapacağız?
Tek bir şey var.
Geri çalacaksınız.
Nasıl?
Her Noel'de Hunter malikânesinde özel bir parti düzenliyor.
Bu cumartesi gecesi.
Eminim güvenlik çok sıkıdır.
Evet ama gelip giden çok fazla insan olacak.
Hizmetçiler, çiçekçiler, misafirler. Bize harika fırsat sunuyor.
Tek yapmamız gereken Hunter'ın meşgul olduğundan emin olmak.
Şanslıyız ki eskiden Fiona'ya bayılırdı.
Sana yanıktı yani?
Biraz takılmıştık ama pek tipim değildi.
En son ne zaman Bay Cunard ile görüştün?
Birkaç yıl önce. Yolumuza baktık.
Yıllar geçtiyse partiye nasıl davet edileceksin?
Hunter her sabah saat sekizde, ne olursa olsun
kütüphanenin oraya köpeğini gezdirmeye çıkarır.
Fiona da aynısını yapacak.
Eminim "tesadüfen" birbirleriyle karşılaştıklarında
ondan bir davetiye kapabilir.
Köpeği nereden bulacak?
Ben bulurum.
Pardon, sen INTERPOL'e çalışan Peter Maxwell değil misin?
Büyük bir elmas hırsızlığı le suçlanmıştın?
Suçlamalar düştü ama bu vaka itibarımı zedeledi.
İstifa ettim ve kendi özel güvenlik firmamı kurdum. Bu oldukça kârlı oldu.
Ücretiniz ne kadar?
-Gerek yok. -Neden?
Şöyle diyelim.
Kendi sebeplerim var.
Bu bir köpek değil, resmen Kocaayak.
Pugsley çok naziktir. Sen ilgilenmeyi bilmiyorsun.
Topuğum kırılırsa seninle ilgileneceğim.
Dikkatinizi çekerim, Hunter geldi.
-Nerede? -Sana doğru geliyor.
Çok fenaymış.
100 metre içinde karşılaşacaksınız.
Burnunu oradan çıkarır mısın?
Kahve arabasını geçti.
Sorunun ne?
Sorunum yok.
Sen değil.
-Hayır. -Pugsley!
Dur! Yaramaz köpek. Dur!
Köpek! Olamaz!
Seni adi.
Tırnağım.
Tırnağım kırıldı.
-Nerden buldun, at çiftliğinden mi? -Lafına dikkat et.
-Küçük bir fino bulamadın mı? -Tabii ya, finolar ağaçta büyüyor.
Ağaçta büyür mü dedi seni dâhi?
Bakın, fino ağacı. Beyaz bir tane bulalım.
-B planını konuşabilir miyiz? -Tanrı'ya şükür B planı var.
Her zaman B planı vardır.
Hunter'ın en yeni butik oteli Noel süslerini tanıtacak.
Saat 16.00'da açılıyor.
Dikkatini çekmek biraz zor olabilir.
Eminim halledersin.
Biraz toparlandıktan sonra.
Ne dedin sen?
Dağınıklık yakışıyor Pemmie ama fazla değil.
Dur.
Bölmek istemem
ama 16.00'a yetişeceksek acele etmeliyiz.
-Evet, 20 dakika verin, kremleneyim. -Siz gelmiyorsunuz.
-Ne? -Ne?
Az önce olanlardan sonra nedenini açıklamamı istemeyin.
Ben bir şey yapmadım!
-Bana da kızdı. -Benim suçum değil.
-Tabii ki senin suçun. -Hayır, değil.
-Evet. -Hayır.
Evet.
-Selam! -Selam! Sensin!
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Hazır ol. -Evet, efendim.
Gel.
Sanırım iyi görünüyor.
Unutma, 17.00'ye kadar bitir yoksa kovulursun.
Tamam Bay Cunard.
Yolda.
Hazır ol.
Elbette.
Noel neşemize bakalım, olur mu?
-Noel Baba'nın atölyesine hoş geldiniz. -Teşekkürler.
-Umarım bu yıl iyi bir kız olmuşsundur. -Asla.
Ökse otu deyin.
Ökse otu!
Yaramaz mıydın yoksa uslu mu?
Fiona Pembroke.
Hunter.
-Burada ne işin var? -Aynı şeyi ben de sana sorabilirim.
Sen daha büyüksün.
Buranın sahibiyim.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır.
Şimdi sıra sende.
Buradaki salonda şeker kamışı martini yapıyorlar, harika.
O zaman ne bekliyoruz?
Peki ya sen? Mirasını harcamakla mı meşguldün?
Aşağı yukarı. Çok sıkıcı.
Tanıştığımızda görüştüğün o küçük kemirgene ne oldu?
Peter mıydı neydi?
Peter Maxwell.
O sefil küçük adam.
Ona fena tutulmuştun diye hatırlıyorum.
Ben kimseye tutulmam.
Farkındayım.
Duygusal biri olsaydım kalbimi kırdığını söylerdim.
Çok uyumluyuz, değil mi?
Çok benzeriz.
Yani ikimiz de sadece martini için gelmediğini biliyoruz.
Neden bu tesadüfi buluşmanın gerçek sebebini söylemiyorsun?
Pekâlâ.
Babamın serveti bana kaldı, doğru.
Çok az kaldığı da doğru.
Yani para istiyorsun.
Hayır, para değil. Bir teklif.
Nasıl bir teklif?
Pembroke malikânesi güzel bir butik otel olur.
-Satma konusunda ciddi değilsin. -Çok ciddiyim.
Nesillerdir ailenize ait bir yer.
İlgilenmiyorsan…
Otur…
…yerine.
İlgilenmediğimi söylemedim.
Bunu yeni yıldan sonra konuşalım. O zamana kadar çok yoğunum.
Pekâlâ.
Yeni yıldan sonra.
Hoşça kal.
Fiona!
Cumartesi günü evimde küçük bir parti veriyorum.
18.00'de kokteyl, 20.00'de yemek, eğer müsaitsen.
-Şeker kamışı martini olacak mı? -Kalbinin arzuladığı her şey var.
Leziz. Cumartesi görüşürüz.
Ve bu arada… Bana bir tango borçlusun.
İyi akşamlar Bayan Pembroke.
Evet?
Bir risk aldın ve karşılığını gördün.
Tüm söyleyeceğin bu mu?
Eğer Hunter sana deli gibi tutkun olmasaydı
blöfünü görürdü ve başımız belaya girerdi.
Kıskanıyorsun.
Kıskanmıyorum.
Çok kıskanıyorsun.
Kıskanmamı mı istiyorsun?
Saçmalama.
Çünkü kıskançlık, aramızda bir şeyler olduğu anlamına gelir.
-Aramızda hiçbir şey yok. -Kesinlikle hiçbir şey.
-Evet, yok. -Tamamen yok.
ANNE GELEN ARAMA
Yine annem arıyor.
Sadece selam ver.
Tek istediği bu.
Ama Noel'de birlikte olacağımızı söylemiştin.
Biliyorum canım ama bir işim çıktı.
Manderston'da çok eğleneceksin.
Bak, Peter da kalıyor.
Evet, anlaştık o zaman.
Gitme!
Fiona, tatlım. Üzülme.
Annen uçağa yetişecek.
Bunu senin için yaptım.
Çok hoş.
Hoşça kal, öptüm.
Bu, Hunter Cunard'ın Montenaro evinin üç boyutlu planı.
Hunter'ın özel ofisi burada, ayrı bir kanatta.
Bitişiğindeki galeride sanat koleksiyonunu saklıyor.
Kapıyı açmak için altı haneden oluşan bir kod gerekiyor.
Galeriye girince?
Vitrinin etrafında lazerli hareket sensörleri var.
-Etkisiz hâle getirmeliyiz. -Lazerler bende!
Çift eklemliyim.
Başarmak için üç kişi gerekecek.
Sonra?
Bu iç kamera sisteminin bir planı.
Birimiz kamera devresine girip kameraları etkisiz kılacak.
İki kişi galeriye girip Barış Yıldızı'nı çalacak.
-Bu Fort Knox'a girmek gibi. -Çalışmak için çok az vaktimiz var.
Her şey mükemmel olmalı yoksa yakalanma riskimiz var.
Yakalanırsanız ne olacak?
Hunter çaldığı bir şeyi ihbar etmek için polise haber veremez.
Böyle durumlarda…
Kendisi genelde sorunları ortadan kaldırır.
Ebediyen.
En büyük sorunu unuttuk.
Nedir?
Giyecek bir şeyim yok.
Bu işlemden bizim payımızın ne olduğunu söylemedin.
Payınız Reggie, Noel tatilini Maggie ile sarayda geçirmek.
Gerçek şu ki ona bir iyilik borçluyuz.
Belki ama bu Peter Maxwell'i açıklamıyor.
İkinizin aksine,
Peter yakalanmadan güvenlik sistemlerini aşmakta uzman.
Eminim senin güvenlik sistemlerini geçebilir.
Anlayamadım?
Kabul et Fif, çok fena çarpılmışsın.
Bir zamanlar öyleydi ama uzun zaman oldu.
Hayır. Reggie haklı.
Aranızda biraz flörtleşme var.
Biraz bir şeyler var gibi, değil mi?
-Defol. -Yapma Fif!
Bize biraz söyle.
Gidin dedim!
Tamam, panik yapma.
Anneni özlüyorsun, değil mi?
Artık beni sevmiyor.
Tabii ki seviyor.
Niye beni Noel'de yalnız bıraktı?
Ben buradayım, biz hep arkadaş kalacağız.
Buraya gel.
Şunu gördün mü?
Nerede olursan ol,
tek yapman gereken Kuzey Yıldızı'na bakmak.
Böylece asla yalnız olmazsın.
Çünkü nerede olursam olayım ben de ona bakıyor olacağım.
-Söz mü? -Söz.
Ne olursa olsun?
Nerede olursa olsun.
-Biraz taşır mısın? -Dizlerim ağrıyor.
Diyorum.
Sen…
Hazır.
Hunter'ın sergisindeki hareket sensörlerinin bir tahmini.
Başlıyoruz.
İşte burada zorlaşıyor.
KONTROL PANELİ
Anladım. Tepedeki lazeri aşmak için birinin desteği gerek.
Aynen öyle.
Kontrol paneline ulaşmanın tek yolu bu.
Kıvrak benim göbek adım.
Evet.
Tanrım.
Baştan.
Bana bir şans daha ver, tamam mı?
İzle ve öğren.
Bu kadar.
Sıra sende Reggie.
Pekâlâ.
Hayır.
"Dışarıda buluşalım?"
İyi akşamlar Peter.
Gidelim mi?
Bekle.
-Bir müşterim bana ödünç verdi. -Ne kadar da James Bond.
Haydi Pemmie. Eski günlerdeki gibi.
Ne oluyor?
Fiona ve Peter. Birlikte çok tatlılar.
Kuzeye gitseler iyi olur.
Neden?
Güneyden fırtına yaklaşıyor. Bir saat önce havaalanı kapatıldı.
Olivia.
Mesaj attı. Brüksel'e yönlendirilmiş.
Ona sürpriz yapıp kendim alırım diye düşündüm.
-Ne zaman dönersin? -Sekiz saatlik bir yol.
Sabah yola çıkarsam indiği zaman orada olurum.
En fazla bir, bir buçuk gün olmayacağım.
Sorun olmaz.
Sen iyi olacak mısın?
Olan bitenler…
Bütün sabah toplantılarım var.
Sonra Kardinal Amoah ile çay. Özlenecek bir şey yok.
Seni özlerim.
Ben özledim bile.
Nereye gidiyoruz? Kuzey Kutbu mu?
Az kaldı. Dayan.
Evet, en iyi tahminini yap.
Noel Baba'nın elfleri biraz fazla ökse otu çekmiş gibi görünüyor.
Bir fikrim var.
İçinde alkol olduğunu söyle.
Tekrar tahmin et.
Şu kardan adamlara yaramaz bir şeyler mi çizeceğiz?
Buz pateni.
-Şaka yapıyorsun. -İstediğini biliyorsun.
Rüyanda görürsün.
Haydi, eğlenceli olacak.
Senin için.
Kutup ayıları hakkında ne düşünüyorsun?
Bunu kimse bilmemeli.
Küçük bir sırrımız olacak.
Gerçekten Noel'i kuzeninle mi geçireceksin?
Her Şeyin Acısı hanımla geçirmektense Maggie ile olurum.
Pemmie, başkalarına karşı hislerin olduğunu kabul etmek normaldir.
Son gördüğümden bu yana duygusallaşmışsın.
Tam mevsimi.
Duygusal demişken, dans edelim mi?
Bizi iyice tatil havasıyla boğmaya niyetlisin, değil mi?
Çabuk anlıyorsun.
Dikkatli süreceğine söz ver.
Söz. Sen fark etmeden döneceğim.
Peter, çatıya tırmanmak Hunter'ın evine girmenin tek yolu mu?
Evet Reggie.
En zor kısmı geri inmek.
-Merdivenleri kullanamaz mıyız? -Gidelim.
Sizin ve Prenses Stacy'nin bu harika etkinlikte rol oynaması
Sayın Papa'yı gerçekten çok etkiledi.
Çoğu insan işi başkalarına yaptırır, övgüyü kendine alır.
Hayır, Stacy ve ben…
Çok ilgiliyiz.
Kendisi şu anda lojistik komitesiyle görüşüyor.
Ama o burada olsaydı
Vatikan'ın çabalarımızı onurlandırmasının bizi ne kadar duygulandırdığını söylerdi.
Seçimlerimiz her zaman akıllıca olmadı.
Biz 16. yüzyılda
Barış Yıldızı'nı Berbat Harry'ye verdik.
Caledonia imparatoru.
Büyük bir hataydı.
Bir grup hırsız az kalsın kaçırıyordu.
Çok fena bir hırsız grubuydu
ama onun gözetiminde olduğu için Harry suçlandı.
Zavallı, aforoz edildi.
İyi misin canım?
Duygularım kabardı.
Tamamen anlıyorum.
O ağacı yaktığın anda
sadece tüm dünyanın değil, Tanrı'nın gözleri de üzerinde olacak.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Size bir dilim pasta ikram edebilir miyim Kardinal?
Yememeliyim ama Noel'deyiz.
Lütfen, buyurun.
Tanrı aşkına, o da neydi?
Tören için prova yapan yodel şarkıcısı.
Zavallının sesi biraz boğuk çıktı.
Bu yüzden prova yapıyor.
Sadece burkulmuş.
Bir binaya tırmanmana imkân yok.
-Minibüsten denetim yapabilirim. -Beni denetleyemezsin.
Galeri güvenliğini aşmak için iki kişiye ihtiyacımız var.
Mindy yapamaz, kameralara bakıyor.
Niye Fifi yapmıyor? Çok iyi hareket ediyordu.
Fiona, Hunter'la olacak.
En başa döndük. Bir şey bulmamız gerekecek.
Başka bir şey bulacak zaman yok.
Dikkatini ver Betty Crocker. Aynı anda iki yerde olamam.
-Bir dakika. -Tatlım.
Belki olabilir.
Nasıl Frank?
Açıkça söylediğim için beni affedin Ekselansları
ama Bayan Pembroke, Ekselansları'nı taklit edebildiyse
Majesteleri de Bayan Pembroke'u taklit edebilir.
Hayatta olmaz.
Sessiz ol.
-Bu söz konusu bile olamaz. -Tabii efendim.
Sadece yüksek sesle düşünüyordum. Ne kadar aptalım.
Sorun değil. Hepimizin aklına bazen kötü fikirler gelir.
-Gerçekten. -Çılgınca bir fikir.
Ama ben Stacy ile iki kez yer değiştirdim ve kimse fark etmedi.
Bayan Pembroke'la yer değiştirmek?
Bu tamamen farklı bir konu.
Onlar galeriye girerken tek yapması gereken Hunter'ı oyalamak.
Tüm olay bir saatten az sürer.
Ciddi olamazsın.
O kadar uzun değil.
Beni dinleyin.
Hunter Cunard tehlikeli ve karmaşık bir adam.
Hayır, Maggie bunu beceremez.
Neden?
Kabalık etmek istemem Moo.
Ama sende bunun için gereken hava yok.
Uşaklarım, bana şampanyamı getirin.
Benim sesim öyle değil.
Selam yakışıklı prens.
Sesin aynen böyle.
-Hayır. -Öyle.
-Hayır, değil. Değil. -Evet, öyle. Gerçekten.
Çok iyi.
İtiraz ediyorum, çok riskli.
Eğer Yıldız'ı alabileceksek…
Bu riski göze almaya hazırım.
Evet.
Yine başladık.
Hayır, belini bük.
Daha fazla.
Boş ver.
Video kaydına ulaşacaksın.
Beş saniye kaydedip baştan oynatacaksın ve bunu görüntüye yansıtacaksın.
-Anladın mı? -Evet.
Hazır?
Eyvah.
Ve bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç. Alışmaya başladın.
Teşekkür ederim.
Kalçayı salla.
Sallıyor gibiyim.
Şimdi anladın. Onlara hissettir.
Hunter ile beş yıl önce tanıştık.
Tenis ve polo oynuyor, çok sıkıcı.
Ama iyi bir martiniye dayanamaz.
Pembroke'u satmak istediğimi söyledim.
Öyle mi?
Tangoda çok iyi.
Tango çalışmam gerekebilir.
Kabalık etmek istemem Bay Maxwell
ama şoföre ihtiyacınız varsa gönüllü olmaya hazırım.
Bunu her gün göremezsiniz.
Durun. Yanlış.
İzin verir misin?
Böyle.
Herkes dikkatini verebilir mi?
Size Fiona Pembroke'u takdim ediyorum.
Ve Fiona Pembroke.
Nasıl?
Bu… muhteşem.
Biraz da rahatsız edici.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
-Elbiseni giydiğinde saçını yapacağım. -Giyineyim.
Bu gerçekten işe yarayabilir.
-Tamam, minibüsü hazırlayalım. -Evet.
Düşünüyordum da belki bu iş bittiğinde
birlikte biraz vakit geçirebiliriz.
Peter. Uzun planlar yapmam, bilirsin.
Vay. Anlamam gerekirdi.
Neyi?
Fark ettin mi? Birine karşı bir şeyler hissetmeye başladığın anda kaçıyorsun.
Benden, ailenden, herkesten. Bu ilk kez değil.
-Lütfen. -Kabul et Pemmie.
Hunter'a hislerin olduğu için gitmedin.
Bana hislerin olduğu için gittin ve bu seni korkuttu.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Bence çocukken başına gelenler seni o kadar incitti ki
birine içini açmaktan korkuyorsun.
Hep bir yere gittin, hep uçağa yetiştin. Aynı annen gibi.
Ben onun gibi değilim.
-Özür dilerim Fiona, öyle demek… -Öyle demek istedin.
Bundan sonra işimize bakalım, olur mu?
Peki.
Sadece iş.
Minibüs hazır.
Harika.
Bu havada Hunter'ın evine gitmek zaman alacak.
-16.00'da dönerim. -Saatlerimizi ayarlayalım mı?
Gitmeye hazır olun.
Nasıl yapıldığını gösterebilirim, sadece düğmeyi çevireceksin.
Haydi, ayarlayalım.
Bekle Pete!
Ön koltuk benim.
-Öyle olmaz. -Niye?
Ön koltukta hırsız kılıklı birini istemeyiz, değil mi?
Tamam, arkaya geçeyim.
İyiyim.
Bana şans dileyin.
Bol şans.
Hunter'ı meşgul et, her şey yoluna girecek.
Umarım.
Umarım Margaret bunu başarabilir.
Ben olmayı becerdi. Hatırladın mı?
O farklıydı.
Hunter Cunard bir suçlu.
-Bir şey ters giderse… -Margaret başının çaresine bakabilir.
Böldüğüm için üzgünüm.
St. Michaels'dan Başrahibe arıyor, acilmiş.
Kraliçe Margaret'in meşgul olduğunu söyledim.
-Belki siz yardım edebilirsiniz. -Peki.
İyi akşamlar Başrahibe.
Sıkıştırdığım için özür dilerim Ekselansları
ama önemli bir şey çıktı
ve Kraliçe Margaret'in yardımına ihtiyacım var.
Mesajı vermekten mutluluk duyarım.
Çok hassas bir konu.
Disiplin kurulu Noel'den sonra Bayan Pembroke'un vakasını görüşecekti.
Ama az önce aradılar ve görüşmeyi öne aldılar.
Komite akşam yedide burada olacak.
-Bu akşam mı? -Evet.
Bayan Pembroke'un dönmesi konusunda ısrar etmeliyim.
Şey, bilemiyorum.
Lütfen!
Ekselansları, Bayan Pembroke'un burada olmadığı anlaşılırsa
herkesin başı belaya girer, benimki dâhil.
Komite hapis cezası verebilir.
Sadece onun için değil.
Tamam, yapabileceklerime bakayım.
Ne oldu?
Fiona'yı akşam St. Michaels'a götürmeliyiz yoksa o ve Başrahibe hapis cezası yiyecek.
Stacy. Fiona, Cunard'ın partisine gidiyor. Manastıra yetişemez.
Hayır.
Belki de…
Hayır, ne düşündüğünü biliyorum. Olmaz, kesinlikle.
Edward, eğer Fiona görüşmesine gitmezse her şey berbat olur.
Disiplin kurulu, cevabını vermeyi istemeyeceğimiz sorular sorar.
İnan bana, bunu ben de yapmak istemiyorum ama başka seçeneğimiz yok.
Ben de seninle geleceğim.
Biz bir takımız. Hatırladın mı?
Bastır takım!
İyi akşamlar hanımefendi.
Bu şeylerle nasıl yürüyor?
Eyvah.
Her şey yolunda.
Bölge bir, bölge iki. Tamam.
-Niye kambur yürüyorsun? -Çünkü böyle yapılır.
-Nereden biliyorsun? -Herkes bilir.
Biraz daha yüksek sesle konuşun ki herkes duysun.
Aferin.
Ne düşünüyorsun?
Kesinlikle çok korkunç.
Gidelim.
Peki.
Buyurun efendim.
Fiona. Fiona Pembroke?
Eski dostun Simon'ı hatırlamıyor musun?
Aldovia'dan?
Tatlım.
Gelebilmene çok sevindim.
Buna nasıl karşı koyabilirim?
Noel ağacımı görmek ister misin?
Ağacını görmeyi çok isterim.
Barış Yıldızı.
Tam da dediğin yerde.
Gidelim.
Noel Baba'dan Rudolph'a. Rudolph. Rudolph, beni duyuyor musun?
Sana söyledim, kod adı kullanmayacağım.
-Nedenmiş? -Çünkü aptalca.
Konsantre olmama izin verir misin?
Olay çıkarmaya gerek yok.
VIDEO KAYDI
KAYNAK - İKİNCİL
Nasıl gidiyor?
Aynı.
Evet. Peter Maxwell'le hâlâ görüşüp görüşmediğini bana söylemedin.
O itici kurbağayla yıllardır konuşmadım.
Bir iş konuşmayacak mıydık?
Evet, evinin satılması.
Ama ben işten önce zevke inanırım.
Seni yaramaz çocuk.
Burada bekle.
Tanrım!
Tuş takımı burada olmalıydı.
Şuraya bak.
Seçkin şampanyamız bitti de ne demek?
Geri koy.
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Bunu bilmek senin işin.
Şey…
Tek yaptığın şey bahane uydurmak. Gitmeni istiyorum. Bu gece.
-Ama efendim, Noel zamanı. -"Efendim, Noel zamanı…"
Yıkıl karşımdan.
Derhâl.
Rahatsız edici derecede yakındı.
İyi açıdan bakalım.
Tuş panelini buldum.
Bu şeylerle nasıl yürüyor?
Hiçbir fikrim yok.
-İyi misin? -Yani, aşağı yukarı.
Hiç böyle bir şey yapmamıştım.
Evet, sadece rahat olmaya çalış.
Evet, rahat.
Tamam, gelin.
Bayan Pembroke, buradasınız.
Geç kaldınız.
Düzeltiyorum, resmî adam. Moda tarzında geç kaldım.
Oturun.
-Hanımlar ve beyler… -Siz…
Belgravia Prensi Edward.
Bayan Pembroke karımı kaçırdı.
Onun karakteri için tanık olacak biri varsa o kişi ben olmalıyım.
Ama karınızı kaçırdığını söylediniz.
Evet.
Ve o zamandan beri çok değişti.
Bütün bu… şeylerin altında…
Bayan Pembroke'un iyi bir kalbi var.
Ve evet, bazı hatalar yaptı
ama affetme yeteneğimiz kendi insanlığımızın bir ölçüsü değil mi?
Özellikle de Noel'de.
Eklemek istediğin bir şey var mı?
Seksi prensin söylediği her şey doğru.
Çok kötü hatalar yaptım.
Hatta cezamı uzatmaya karar verirseniz
tamamen anlarım.
Aslında tavsiye ederim.
-Öyle demek istemedi. -İstedim.
-Hayır. -Evet.
Bence yeterince duyduk.
Aramızda görüşmek istiyoruz.
-Elbette. -İstediğiniz kadar düşünün.
OLUŞTUR
Lanet olsun, bağlanmıyor.
Doğum günümü dene. 14 Aralık.
Hunter'la beş yıldan uzun süredir birlikte değilsiniz.
Doğum gününü hatırlamaz.
Güven bana. Bir izlenim bıraktım.
Peki.
İşte geldi.
Çok uzun sürdü.
İnan bana, beklemeye değer.
Mutlu Noeller.
Marlborough Düşesi'nde de aynı bilezik yok mu?
Ve uyumlu küpeleri?
Sanırım o küpeleri yukarıda bıraktım.
Gidip alalım mı?
Ama tango çalıyor.
Tango yapmayı hep seversin.
O zaman dans edelim.
Yukarı çıkıp küpeleri bulmaya hazır mısın?
Çok sıcak. Suya ihtiyacım var.
Bayan Pembroke hakkında bir karara vardık.
Bu toplantıya geç kalmış olması
otoriteyi hiçe saydığını gösteriyor.
Geçmişteki suçlarına ekleyince
cezasının artması makul görünüyor.
Bayan Pembroke hakkında bir şey söyleyebilirsem…
Lütfen bitirmeme izin verin Majesteleri.
Makul olduğunu söyledim.
Ama bence yapılması doğru değil.
Bayan Pembroke.
Komite içten pişmanlığınızdan çok etkilendi.
Gerçekten daha önceden tanıdığımız kişi değilsiniz.
Gerçekten değilim.
Kişiliğinize şahit olan kişi
ve Başrahibe'nin tavsiyeleriyle birlikte
cezanızın geri kalanını hafifletiyoruz.
Bu bir Noel mucizesi!
Elbette seni çok özleyeceğiz.
Tabii ki.
Gitsek iyi olur.
Evet.
Çok teşekkürler ve tabii ki mutlu Noeller.
Fiona'nın başını beladan kurtarmaktan pek emin değilim.
Şimdi bunu dert etmeyelim.
Böyle yaramazlıklar yapmak gerçekten heyecan verici.
Gel.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Ne oldu?
Galerideki sensör.
Bir şeyler oluyor, sanırım alarm.
-Hallet o zaman! -Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Laptopu kullan. Kapatıp aç. -Bence işe yaramaz!
Google'da ara.
Al.
ANA ALARM
Bir saniye. Durdu.
Şimdilik. Her şey ortaya çıktı. Oradan çıkmalısın.
-Belki müziğin titremesinden oldu. -Evet.
Frank! Acil durum. Frank! Görev iptal.
-Ne? -Minibüse bin.
Ya Fiona ve Peter?
Frank ve ben ortalık sakinken kaçıyoruz.
-Öldürülmeye niyetim yok. -Tamam, geliyorum.
Tanrım.
Gidelim.
Burada kal.
Dur. Soğudum ben.
Bir dakika sürecek.
Olabildiğince çabuk döneceğim.
Panik yapma. Sakin ol ve devam et.
Ve koş.
Geliyorlar, al.
Ya sen?
Al ve git. Ben onları oyalarım.
Buradayım!
Doğu merdivenine gidiyor.
Alfa ekibi doğu çıkışına.
Neredeyse geldim.
Pelerininiz Majesteleri.
Teşekkür ederim.
Tamam! Gidelim buradan.
Haydi Frank!
Bayan Pembroke burada değil!
Herkes kendi yoluna!
Haydi!
Arabaları arayın!
Eyvah.
Buradayım, dur. Hemen buraya gel!
Frank!
Keyfim yerine geldi.
Hepiniz kovuldunuz! Beni duyuyor musun?
Artık bedava tatil ve içki yok!
Ne yapıyorsun?
Tanrı'ya şükür.
Korkmayın Bayan Pembroke!
Sizi kurtaracağım.
Kaçıyorlar!
Bayan Pembroke yaşamak istiyorsanız benimle gelin.
Haydi!
Oradalar!
-Polisi arayacağım. -Hayır.
Polis yok, salak.
Ve alarmı kapat.
PETER MAXWELL MAXWELL GÜVENLİK
Geldiniz, sizin için endişelendik.
Açıkla.
Başrahibe aradı
ve disiplin duruşman öne çekildi.
Sen olmam gerekti.
Ama beni boş ver, iyi misiniz?
Aşağı yukarı. Bir sorun çıktı.
Peter dikkat dağıtmak için geride kaldı.
Ama kaçabildi mi?
Henüz haber alamadık, bilmiyorum.
Yıldız'ı aldınız mı?
Elbette aldık evhamlı şey.
Fiona.
Ne oldu?
Değiştirdi.
Yani Yıldız Peter'da.
Hepimizi ona güvenebileceğimizi düşünerek kandırdı.
Yaşadığımız onca şeyden sonra mı? İnanamıyorum.
Fiona.
Fiona, kendini kötü hissetme.
Evet, gerçekten senin suçun değil.
O zaman kimin suçu?
Biz geldik. Mutlu…
Ne? Kim…
Neler oluyor?
-Her şeyi açıklayabilirim. -Sen hangisisin?
Sorun değil Kev. O Margaret, Fiona değil.
-Stacy? -Evet.
Bu Margaret mı?
-Emin misin? -Sana kanıtlayayım.
Hayır.
Peki. Sensin.
Bu çok garipti.
Sanırım bir basın toplantısı düzenleyip herkese olanları anlatmalıyız.
PETER MANDERSTON'DA BULUŞALIM 08.00'DE
Hemen yazacaklar. "Aziz Nicholas'ın Barış Yıldızı çalındı."
Sanırım her şeyi iptal etmeliyiz.
Ağaç aydınlatması, hepsi.
Önce Polis Müdürü Moretti'ye ve Kardinal'e haber vermeliyiz.
Her şey ortaya çıkmadan önce bilmeye hakları var.
Evet efendim.
Disiplin kurulu cezanın geri kalanını kaldırdı.
Nasıl?
Kamu hizmetin bitti.
Özgürsün.
Duydun mu Fifi?
Kuş kadar özgürsün.
Yine de kalıp tatili bizimle geçirmeni umuyoruz.
-Yarın öğlen Capri'ye uçak var. -Kahvaltıdan sonra yetişebiliriz.
-Capri olsun. -Evet!
Mutlu Noeller hepinize.
-Merhaba tatlım. -Merhaba.
MANDERSTON AKADEMİSİ
-Anne! -Merhaba.
Manderston Akademisi mi? Burada ne yapıyoruz?
-Bana bir okul gibi geldi. -Harika bir çıkarım Sherlock.
Mutlu Noeller.
-Okuldan nefret ederdim. Hep kaçardım. -Bu çok şeyi açıklıyor.
Fifi, nereye gidiyorsun?
Konuşmayı kes.
-Emily, seni çok özleyeceğim. -Ben de.
-Mutlu tatiller. -Mutlu Noeller!
Yıldız nerede Peter?
Dikkatini çekmem gerekiyordu.
Yıldız'ı istiyorum.
Ve alacaksın.
Ama karşılığında yemekhaneye gitmeni istiyorum.
Niye ki?
Seninle konuşmak istiyor.
Ne cüretle bana ne yapacağımı söylersin?
Birinin yapması lazım yoksa boş bir hayat yaşamaya devam edersin.
Beni bu yüzden mi kandırdın? Yalnız ve sefil olacağımı söylemek için?
Aşağı yukarı.
Buraya gelme sebebimi verir misin?
Yoksa polisi arayıp seni tutuklatayım mı?
Hep yanında olacağımı söylemiştim Pemmie.
Ama bu bizim için yolun sonu.
Rahatladım.
Merhaba anne.
-Geleceğini düşünmemiştim. -Gelmeyecektim.
Ama Peter benimle konuşmak istediğini söyledi, dinliyorum.
Konuş.
Çocuklar annelerine benzer, değil mi?
Bunca yıl bunu mu söylemek için bekledin?
Fiona, böyle devam edemeyiz.
Neden olmasın?
Son birkaç yılımı dünyayı gezerek ve iç huzurumu arayarak geçirdim.
Ye, Dua Et, Sev. Çok geride kaldı.
Olabilir.
Rishikesh'te bir manastırda inzivaya çekilmiştim.
Sonunda hayatımdaki boşluğu fark ettim.
Eksik bir şeyi.
O benim kızım.
Fiona.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Her zaman sevdim.
Senin tarafından fark edilecek kadar
iyi olmaya çalışmanın ne demek olduğunu biliyor musun?
Senin için önemli olacak kadar iyi olmak?
-Düşündüğünden daha iyi. -Bu bir yalan.
Her zaman olman gereken başka bir yer vardı.
Hep bir uçağa yetişmen gerekiyordu.
Ben kaçıyordum.
Senden değil.
Senden asla kaçmadım.
Baban…
Baban bana karşı acımasızdı.
Acı çekmektense
elimden geldiğince ondan uzaklaşmaya çalıştım.
Yani buraya mazeret açıklamaya geldin.
Hayır, yaptığımın bir mazereti yok.
Haklısın, yok.
Bunu yıllarca yanımda taşıdım.
Hatırlıyor musun?
Bana 10 yaşındayken vermiştin.
Buradayken küçük eşyalar çalardım.
Pakete sarardım.
Noel'de açardım, senden gelen hediyelermiş gibi davranırdım.
Seni çok sevdim. Denedim.
Sevilmeyi hak etmediğimi umursamamak için çok uğraştım.
Fiona.
-Hayır. -Sen harika, mükemmel bir kadınsın.
Ben berbat bir anneydim.
Bunu hak etmediğimi biliyorum
ama umarım beni affedecek gücü kalbinde bulabilirsin.
Lütfen tatlım. Bana bir şans ver.
Kim bilir kaç Noel'imiz kaldı?
Çok geç.
Fiona.
MUTLU NOELLER ANNE FIONA
Haydi Fifi.
Uçağa yetişmeliyiz.
-Fifi. -Ne?
Nereye gidiyorsun? Geri gel.
Uçağa yetişmeliyiz!
-Nereye gidiyorsun? Gitmeliyiz. -Geri gel, biz süremeyiz.
Tatlım.
Geçti.
Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Bu taraftan lütfen.
Kardinal Amoah, Müdür Moretti.
Kısa sürede gelmeniz harika.
Mesajınız acil olduğunu söyledi.
Biraz midem bulanıyor.
Lütfen oturun.
Umarım her şey yolundadır.
Sadece yolunda değil, mükemmel gidiyor tatlım.
Yıldız'ı biraz parlattık.
Umarım sakıncası yoktur.
Sakıncası mı? Harika görünüyor. Gratias ago Deo.
Botticelli, Versace.
Bianca teyze, seni görmek ne kadar güzel.
Sizi de öyle. Burada kim var?
Anne, lütfen.
İkiniz de Noel'de burada mı olacaksınız?
Maggie Moo için sorun yoksa.
Sorun mu?
Sizi ağırlamaktan memnun oluruz. Siz ailemizsiniz.
Sanırım öyleyiz.
Fiona?
Seninle pek ortak noktamız yok.
Hiç yok aslında.
Yaptığın her şey için minnettar olduğumu söylemek istiyorum.
Ortadan kaybolabilirdin.
Ortadan kaybolmaktan vazgeçtim.
Duyduğuma sevindim.
Peter'ı, Yıldız'ı sana vermeye nasıl ikna ettin?
Evet.
Başından beri niyeti buymuş.
Yani Noel'de bize katılacak mı?
Peter'la yollarımızı ayırmaya karar verdik.
Olamaz.
Çok üzgünüm.
Üzülme. Böylesi daha iyi.
-Bence sarılmaya ihtiyacın var. -Lütfen, hayır.
Hayır. Peki.
Biz Filipinler'deniz. Sarılmayı severiz.
Evin tepesinde, ren geyikleri duruyor
Noel Baba dışarı fırlıyor
Bir sürü oyuncakla bacadan iniyor
Çocuklara Noel neşesi saçıyor
Ho, ho, ho! Kim gitmez ki?
Evin tepesinde, tık, tık, tık
Bacadan iniyor Aziz Nick ile
Onca şeyden sonra her şeyin bir araya gelmesi mucize.
Geleceğini biliyordum.
Hunter Cunard'a ne olduğunu anlatmadın.
Polis dün gece onu ülkeden kaçmaya çalışırken yakaladı.
Sanırım uzun süre hapiste kalacak.
Haklı olarak.
Onlara elmas bileziği de verdim.
O kırmızı topuklular sende mi?
Kevin!
Böyle güzel bir etkinlik düzenlediğiniz için
seninle ve Kraliçe Margaret ile gurur duyuyorum.
Bunu sensiz yapamazdım.
Bence harika bir takımız.
Tıpkı yarasa gibi giyinen o havalı adam
ve kediye benzeyen arkadaşı gibi.
Batman ve Kedi Kadın takım değil.
Elbette öyleler.
Seni seviyorum.
Şerefe canım.
-Bu geçirdiğim en güzel Noel. -Birisi içeceğine alkol kattı diye mi?
Hayır, çünkü güzel kızım geri döndü.
Aramız böyle mi olacak?
Duygusal ve sırnaşık?
Evet. Buraya gel.
Mutlu Noeller tatlım.
Mutlu Noeller anne.
Seni seviyorum.
Guru Adishankar, seni görmek çok güzel.
Çok mutluyum.
İyi ki birlikteyiz!
Şuna bir bak.
Harikasın dostum.
Merhaba Bay Yakışıklı.
Klişelerden bahsetmişken…
Noel'de yalnız başına gökyüzüne bakan güzel bir kadın.
Senden daha iyisini beklerdim.
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.
Sana kızgındım Pemmie.
Çünkü beni, benim seni önemsediğim kadar önemsemiyordun.
Bu birine kızmak için iyi bir sebep değil.
Ben de özür dilemeye geldim.
Özür dileme sırası bende.
Haklıydın.
İnsanları dışlıyorum. Böylesi hep daha güvenli geldi.
Ama şimdi?
Annemin dediği gibi.
Önemsediğimiz insanlarla ne kadar zamanımız kaldığını bilemeyiz.
Boşa harcayamayız.
Daha fazla zaman kaybetmeyeceğimize söz ver.
Söz veriyorum.
Yemin et.
Ne olursa olsun.
Nerede olursa olsun.
Hanımlar ve beyler.
Ağacımızı yakmadan önce
burada olduğunuz için ne kadar mutlu ve minnettar olduğumuzu
söylemek istedik.
Ve en büyük umudumuz, Noel'in iyi niyet ve sevgi ruhu
dünyayı Barış Yıldızı'nın parlaklığı kadar doldursun.
Lafı daha fazla uzatmadan Prenses Olivia, şeref takdim eder misiniz?
Koridorları kutsal dallarla süsle
Bu neşeli olma zamanı
Neşeli kıyafetlerimizi giyeriz
Aman tanrım!
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel