1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,541 --> 00:00:23,500 STACY'NİN TATLILARI 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,458 Bir zamanlar Şikagolu bir fırıncı varmış. 5 00:00:26,541 --> 00:00:27,708 Mutlu Noeller! 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,500 Bu benim, Stacy. 7 00:00:30,083 --> 00:00:33,500 Montenaro Düşesi Margaret'e benziyorum. 8 00:00:34,000 --> 00:00:38,250 Stacy, yine ben, yakışıklı Prens Edward ile Noel'de evlendim. 9 00:00:38,333 --> 00:00:41,166 Margaret benim en iyi arkadaşım Kevin ile evlendi. 10 00:00:41,250 --> 00:00:44,833 Tam da Montenaro Kraliçesi olmadan önce. 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,750 Neredeyse olmuyordu. 12 00:00:46,833 --> 00:00:49,708 Çünkü ikimize de benzeyen kuzeni Fiona 13 00:00:49,791 --> 00:00:51,375 o kadar abartılı ki… 14 00:00:51,458 --> 00:00:53,000 Maggie Moo! 15 00:00:53,083 --> 00:00:56,791 Tahtı çalmak için onu taklit etti. 16 00:00:56,875 --> 00:01:02,000 Neyse ki Fiona yakalandı ve uzun yıllar kamu hizmeti cezasına çarptırıldı. 17 00:01:02,083 --> 00:01:06,458 Hapse gitmesi gerektiğini düşündüm ama Margaret aile olduğunu söyledi. 18 00:01:06,958 --> 00:01:09,291 Daha karmaşık bir Noel olabilir mi? 19 00:01:09,875 --> 00:01:10,916 Belki. 20 00:01:11,583 --> 00:01:15,583 Çünkü bu yıl en iyi arkadaşım Margaret ile 21 00:01:15,666 --> 00:01:19,125 uluslararası bir Noel festivali düzenliyoruz. 22 00:01:22,708 --> 00:01:24,625 Ve günün anısına ithafen 23 00:01:24,708 --> 00:01:28,375 Vatikan bize Barış Yıldızı'nı ödünç verdi. 24 00:01:28,458 --> 00:01:32,583 Bir zamanlar Aziz Nicholas'a ait, paha biçilemez bir yadigâr. 25 00:01:41,541 --> 00:01:46,000 Yıldız, Noel Arifesinde yapacağımız törende, dev bir ağacın üstüne konacak. 26 00:01:46,083 --> 00:01:49,125 O zamana kadar koruma altında kalacak. 27 00:01:51,500 --> 00:01:55,791 Bu Kardinal Amoah, Vatikan'dan özel bir elçi. 28 00:01:56,291 --> 00:01:58,208 Çok büyük bir olay! 29 00:01:58,291 --> 00:01:59,375 İnanabiliyor musun? 30 00:01:59,875 --> 00:02:01,916 Bu inanılmaz. 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,375 Tarih yazıyoruz gibi hissediyorum. 32 00:02:04,458 --> 00:02:06,041 Çünkü öylesiniz. 33 00:02:51,416 --> 00:02:54,541 Yüce Majesteleri, Sayın Kraliçe. 34 00:02:55,125 --> 00:02:59,083 Size Barış Yıldızı'nı takdim ediyorum. 35 00:03:16,000 --> 00:03:18,750 MONTENARO KRALİYET SARAYI 36 00:03:20,916 --> 00:03:23,708 Kimse para kazanmıyor. Hepsi bağışlanıyor. 37 00:03:23,791 --> 00:03:25,291 Evet, iptal edildi. 38 00:03:25,375 --> 00:03:28,666 Açıklığı doldurmak için seçme yapıyoruz. 39 00:03:28,750 --> 00:03:29,583 Güle güle. 40 00:03:29,666 --> 00:03:33,208 Stacy ve ben detayları ayarlıyoruz, orada olacağız. 41 00:03:33,916 --> 00:03:36,291 Aradığınız için teşekkürler. Güle güle. 42 00:03:38,625 --> 00:03:41,916 -Bu geceki son telefon. -Benim de. 43 00:03:47,083 --> 00:03:49,416 Bu hariç. Selam Liv! 44 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller! 45 00:03:52,875 --> 00:03:55,166 Seni özledik canım. Sınavlar nasıldı? 46 00:03:55,250 --> 00:03:56,708 Çok zor. 47 00:03:56,791 --> 00:03:59,416 Bale akademisini seviyorum, yanlış anlamayın. 48 00:03:59,500 --> 00:04:02,166 Ama okul kısmı gerçekten çok zorluyor. 49 00:04:02,250 --> 00:04:03,833 Sen halledersin. 50 00:04:04,416 --> 00:04:05,958 Havaalanına mı gidiyorsun? 51 00:04:06,041 --> 00:04:09,208 Bu yüzden aradım. Hava şartları yüzünden gecikeceğim. 52 00:04:09,291 --> 00:04:12,125 Bradley havaalanından gidebileceğimizi söylediler. 53 00:04:12,208 --> 00:04:13,583 Bizi haberdar et. 54 00:04:13,666 --> 00:04:16,041 -Seni seviyorum. -Ben daha çok seviyorum. 55 00:04:19,750 --> 00:04:21,958 Geldiği zaman daha rahat uyuyacağım. 56 00:04:22,041 --> 00:04:23,791 Evet. İkimiz de. 57 00:04:24,958 --> 00:04:25,833 Buraya gel. 58 00:04:28,833 --> 00:04:30,083 Çok iyi Majesteleri. 59 00:04:30,166 --> 00:04:34,500 Margaret ile çalışmayı seviyoruz. Eminim yine yaparız. 60 00:04:34,583 --> 00:04:37,250 Şu anda çok meşgulüz. 61 00:04:37,333 --> 00:04:39,333 Köpekleri görmeyi isteriz. 62 00:04:39,416 --> 00:04:42,416 -Elbette, alıntılayabilirsiniz. -Size de Mutlu Noeller. 63 00:04:42,500 --> 00:04:44,041 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 64 00:04:44,541 --> 00:04:46,583 Toplamda 11 büyükelçi, 65 00:04:46,666 --> 00:04:48,916 dokuz başbakan, yedi kral, dört kraliçe, 66 00:04:49,000 --> 00:04:50,750 Penglia'nın tüm konseyi… 67 00:04:50,833 --> 00:04:52,500 Ve Tanrı'nın gerçek aşkı? 68 00:04:52,583 --> 00:04:53,791 Onun gibi bir şey. 69 00:04:56,958 --> 00:05:00,791 Bu çılgın, son dakika işlerinde yanımda olduğun için çok mutluyum. 70 00:05:00,875 --> 00:05:04,625 Harika bir takımız, değil mi? Chicago Red Sox takımı gibi. 71 00:05:05,541 --> 00:05:06,625 White Sox. 72 00:05:07,583 --> 00:05:09,291 Evet, onlar da. Hepsi. 73 00:05:12,500 --> 00:05:14,500 Size mutlu Noeller dileriz 74 00:05:14,583 --> 00:05:16,666 Size mutlu Noeller dileriz 75 00:05:16,750 --> 00:05:18,833 Size mutlu Noeller dileriz 76 00:05:18,916 --> 00:05:23,333 Ve mutlu yıllar! 77 00:05:23,916 --> 00:05:26,000 -Tebrikler! -Muhteşem. 78 00:05:26,083 --> 00:05:28,958 -Çok teşekkürler. -Bu taraftan lütfen. 79 00:05:29,041 --> 00:05:31,375 Yodel şarkıcısından sonra mı koysak? 80 00:05:31,458 --> 00:05:32,958 Gerçekten yodel gerekli mi? 81 00:05:33,041 --> 00:05:35,375 İsviçre büyükelçisini gücendirmek istemeyiz. 82 00:05:35,958 --> 00:05:38,500 -Kimseyi gücendirmek istemeyiz. -Evet. 83 00:05:38,583 --> 00:05:41,958 Böldüğüm için üzgünüm Majesteleri 84 00:05:42,041 --> 00:05:44,791 ama bir sorunumuz var. 85 00:05:44,875 --> 00:05:48,250 Emniyet Müdürü Moretti. 86 00:05:48,333 --> 00:05:51,208 Polis mi? Ciddi bir şey gibi. 87 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 Korkarım öyle Majesteleri. 88 00:06:06,708 --> 00:06:08,833 Barış Yıldızı gitmiş. 89 00:06:10,166 --> 00:06:11,583 Olamaz. 90 00:06:12,166 --> 00:06:14,583 Müze kasası sürekli koruma altında değil mi? 91 00:06:14,666 --> 00:06:16,041 Uyuşturulmuşlar. 92 00:06:16,125 --> 00:06:21,000 Güvenlik ofisinin havalandırmasına kloro-metazin verilmiş. 93 00:06:21,083 --> 00:06:23,208 Güvenlik kamerası kaydı olmalı. 94 00:06:23,291 --> 00:06:25,416 Hırsızlar kayıtları silmiş. 95 00:06:26,083 --> 00:06:28,041 Hazırlıklı gelmişler. 96 00:06:28,833 --> 00:06:32,625 INTERPOL'e haber verdik fakat herhangi bir delil olmadan elimizde bir şey yok. 97 00:06:32,708 --> 00:06:36,375 Törenden önce yetiştireceğinize söz verin. 98 00:06:36,458 --> 00:06:39,041 Böyle bir söz vermem anlamsız olur. 99 00:06:39,708 --> 00:06:41,750 Tutması imkânsız bir söz olur. 100 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 Tanrım! 101 00:06:42,833 --> 00:06:46,833 Daha fazlasını öğrenene kadar soruşturmayı gizli tutmak istiyoruz. 102 00:06:46,916 --> 00:06:48,500 Kardinal'e haber verelim mi? 103 00:06:48,583 --> 00:06:52,875 Hırsızlığın Vatikan güvenliği tarafından yapılma ihtimali olduğu için 104 00:06:53,500 --> 00:06:56,125 INTERPOL bir süre gizli tutmamızı istedi. 105 00:06:56,208 --> 00:07:00,208 -Emin olun, elimizden geleni yapıyoruz. -Teşekkürler. 106 00:07:01,083 --> 00:07:02,708 Aziz Nicholas'ın yadigârı. 107 00:07:02,791 --> 00:07:05,541 Bu uluslararası boyutta bir skandal. 108 00:07:05,625 --> 00:07:08,166 Sakin olalım, olur mu? 109 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 Evet, elbette. Sakin. 110 00:07:10,583 --> 00:07:13,833 -Durumunu anlıyorum. -Teşekkürler. 111 00:07:13,916 --> 00:07:16,208 Belgravia'nın kraliyet mücevherleri çalındığında 112 00:07:16,291 --> 00:07:18,625 büyükbabam neredeyse tahtından oluyordu. 113 00:07:18,708 --> 00:07:20,791 Faydası olmuyor. 114 00:07:20,875 --> 00:07:24,500 -Ama mücevherler sonunda bulunmuştu. -Hayır. Parçalar halinde. 115 00:07:25,208 --> 00:07:28,083 Bir parça yakut, bir parça safir. 116 00:07:28,166 --> 00:07:30,041 Dostum, yapma ya. 117 00:07:30,125 --> 00:07:32,500 Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı. 118 00:07:33,333 --> 00:07:37,125 -Polis ilgileniyor. -Ellerinde hiçbir delil ve ipucu yok. 119 00:07:37,208 --> 00:07:40,416 Dur. Eğer polisin elinde hiçbir şey yoksa 120 00:07:40,500 --> 00:07:44,041 onların düşünmediği şeyleri düşünmek bize kalıyor. 121 00:07:44,125 --> 00:07:45,041 Ne gibi? 122 00:07:45,125 --> 00:07:49,541 İhtiyacımız olan şey, polisin elinde olmayan bilgiye sahip biri. 123 00:07:49,625 --> 00:07:52,208 Karaborsayla bağlantısı olan biri. 124 00:07:52,291 --> 00:07:55,958 Kanunları çiğnemekten pek çekinmeyen biri. 125 00:07:57,083 --> 00:07:58,541 Pek çekinmeyen mi? 126 00:08:01,333 --> 00:08:02,708 Evet, öyle. 127 00:08:03,208 --> 00:08:06,625 Bize bir suçlu gibi düşünen biri gerekli. 128 00:08:07,375 --> 00:08:10,750 Sonuçlarını düşünmemesiyle bilinen biri. 129 00:08:10,833 --> 00:08:14,250 Kuralları çiğnemekten asla korkmayan biri. 130 00:08:16,250 --> 00:08:17,625 Keşke öyle birini tanısaydık. 131 00:08:17,708 --> 00:08:18,708 -Fiona. -Fiona. 132 00:08:20,083 --> 00:08:23,958 İşe kötü yanından bakabilecek tek kişi kuzenim. 133 00:08:24,041 --> 00:08:25,250 Biliyorum. 134 00:08:25,333 --> 00:08:27,083 Pardon, bir saniye. 135 00:08:27,166 --> 00:08:30,500 Seni taklit ederek ülkeyi ele geçirmeye çalışan kadından 136 00:08:30,583 --> 00:08:33,250 yardım mı isteyeceksiniz? 137 00:08:33,333 --> 00:08:34,750 Hapse girmedi mi? 138 00:08:34,833 --> 00:08:38,750 Fiona St. Michael's Kilisesi'nde kamu hizmeti cezası çekiyor. 139 00:08:38,833 --> 00:08:42,791 Bunlar olmadan önce onu Noel için çağırmayı planlıyordum. 140 00:08:42,875 --> 00:08:43,791 Öyle mi? 141 00:08:45,375 --> 00:08:48,125 Onun için hep üzülmüşümdür. 142 00:08:48,208 --> 00:08:51,416 Kimsesi olmadan yatılı okullarda büyüdü. 143 00:08:52,083 --> 00:08:54,750 Kilisede geçirdiği bu yıl ona iyi gelmiş olabilir. 144 00:08:55,958 --> 00:08:57,250 O kadar olamaz. 145 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 Fiona'ya ben de güvenmiyorum. 146 00:08:59,458 --> 00:09:02,916 Ama St. Michael's bir saatten daha yakında. 147 00:09:03,000 --> 00:09:04,583 Polisin eli boş. 148 00:09:04,666 --> 00:09:07,875 Burada oturup hiçbir şey yapmamak olmaz. 149 00:09:07,958 --> 00:09:09,750 Kaybedecek neyimiz var? 150 00:09:09,833 --> 00:09:13,541 Yani, her şeyimizi çalabilirler ama… 151 00:09:15,125 --> 00:09:17,041 Başka bir fikrim yok. 152 00:09:17,791 --> 00:09:18,625 Kev? 153 00:09:19,875 --> 00:09:21,416 Ben eşyaları saklayayım. 154 00:09:23,500 --> 00:09:26,625 ST. MICHAEL'S KİLİSESİ VE YETİMHANESİ 155 00:09:38,041 --> 00:09:39,666 Bir yeri atlamışsın. 156 00:09:43,000 --> 00:09:44,125 Neresi? 157 00:09:44,208 --> 00:09:45,125 Kütüphane. 158 00:09:46,333 --> 00:09:48,041 Kitapların olduğu yer. 159 00:09:49,041 --> 00:09:50,500 Mola vaktim geldi. 160 00:09:51,041 --> 00:09:53,958 Hatırlatmama gerek yok sanırım, Fiona Pembroke, 161 00:09:54,666 --> 00:09:59,208 hâlâ 12.012 saat kamu hizmeti görevin var. 162 00:09:59,875 --> 00:10:02,208 12.041. 163 00:10:02,291 --> 00:10:07,291 Ne olursa olsun, Başrahibe seni ofisinde görmek istiyor. 164 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 Hemen! 165 00:10:10,333 --> 00:10:11,750 Vahşi. 166 00:10:16,416 --> 00:10:22,416 Rahibeler ve ben Bayan Pembroke'un Noel'de sizinle olmasından mutluyuz. 167 00:10:22,500 --> 00:10:24,625 Geriye kalan tek ailem o. 168 00:10:25,791 --> 00:10:30,041 O ve annesi ama teyzemi yıllardır görmedim. 169 00:10:30,125 --> 00:10:32,625 Umarım Fiona fazla sorun çıkarmıyordur. 170 00:10:34,291 --> 00:10:38,458 Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız. 171 00:10:44,708 --> 00:10:47,125 Maggie Moo! 172 00:10:55,291 --> 00:10:57,791 Ne şahane bir sürpriz. 173 00:10:57,875 --> 00:10:59,375 İyi görünüyorsun. 174 00:10:59,458 --> 00:11:03,041 Benim kendi özel Araf'ıma neden geldin? 175 00:11:04,500 --> 00:11:09,666 Tatil dönemini birlikte geçirmek güzel olur diye düşündüm. 176 00:11:11,125 --> 00:11:13,250 Süpürecek miyim silecek miyim? 177 00:11:13,333 --> 00:11:15,000 Misafirimiz olacaksın. 178 00:11:15,083 --> 00:11:18,125 Dualarımla düşündükten sonra, 179 00:11:18,208 --> 00:11:25,125 Majestelerine Noel dönemi için kuralları biraz esnetebileceğimizi söyledim. 180 00:11:25,208 --> 00:11:29,458 26 Aralık'a kadar döneceğine söz vermen kaydıyla. 181 00:11:29,541 --> 00:11:34,875 Disiplin kurulu toplanacak, orada olman gerekiyor. 182 00:11:34,958 --> 00:11:38,333 Onu zamanında geri getireceğimize söz veriyorum Başrahibe. 183 00:11:38,416 --> 00:11:39,625 Söz veriyorum. 184 00:11:40,750 --> 00:11:42,333 O zaman 185 00:11:42,416 --> 00:11:46,708 Bayan Pembroke tatili sizinle sarayda geçirebilir. 186 00:11:46,791 --> 00:11:48,833 Kulağa harika geliyor. 187 00:11:54,958 --> 00:11:56,583 Teşekkürler Sayın Müdür. 188 00:11:57,083 --> 00:11:58,958 Evet, bizi haberdar edin. 189 00:11:59,791 --> 00:12:00,625 Bir şey var mı? 190 00:12:00,708 --> 00:12:03,125 Bir ipucu bulduklarını sanmışlar ama boşa çıkmış. 191 00:12:04,291 --> 00:12:06,250 Biraz iyi haber iyi olurdu. 192 00:12:06,333 --> 00:12:11,000 Endişelenme yakışıklı Prens. İyi haber getirdim. 193 00:12:11,083 --> 00:12:12,625 Özel teslimat. 194 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Dikkatli olun. 195 00:12:23,583 --> 00:12:26,541 Reggie ve Mindy? Dalga mı geçiyorsun? 196 00:12:27,166 --> 00:12:31,250 Fiona yardım etmeyi kabul etti ama arkadaşlarını istedi. 197 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 Onlar da hapiste değil miydi? 198 00:12:33,500 --> 00:12:37,375 Evet ama hallettim diyelim. 199 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Kraliçe olmak güzel. 200 00:12:41,916 --> 00:12:44,708 En sevdiğimiz damat nasıllar? 201 00:12:44,791 --> 00:12:46,250 İyi, sanırım. 202 00:12:46,333 --> 00:12:51,250 Umarım geçen Noel yaşadığımız yaramazlığı atlatmışsındır. 203 00:12:51,333 --> 00:12:52,916 -Yaramazlık mı? -Evet. 204 00:12:53,000 --> 00:12:55,500 -Beni kaçırdınız! -Tamam, atlatmamış. 205 00:12:56,500 --> 00:12:57,708 Harika. 206 00:12:57,791 --> 00:13:01,250 Bayan Donatelli size odalarınızı göstersin mi? 207 00:13:01,333 --> 00:13:02,916 Bu taraftan. Lütfen. 208 00:13:09,208 --> 00:13:10,541 Evet. 209 00:13:10,625 --> 00:13:12,166 Sana da öyle. 210 00:13:15,375 --> 00:13:17,125 -Saygısız. -Hayır. 211 00:13:17,208 --> 00:13:18,958 Hiç, harika. 212 00:13:24,875 --> 00:13:28,791 -Kahvaltıya geç mi kaldım? -Sadece bir… ya da üç saat. 213 00:13:29,708 --> 00:13:31,416 Sorun değil, yiyemezdim zaten. 214 00:13:33,333 --> 00:13:34,666 Ama haberlerim var. 215 00:13:34,750 --> 00:13:40,000 Kayıp hazinemizi bulmamıza yardım edebilecek bir arkadaşla görüştüm. 216 00:13:40,083 --> 00:13:41,916 Arkadaşın adı var mı? 217 00:13:42,000 --> 00:13:46,041 Anlaşana kadar adını söyleyemem ama o tam bir TZEİ. 218 00:13:46,125 --> 00:13:49,166 Pardon, ne? 219 00:13:49,250 --> 00:13:51,583 "Tüm zamanların en iyisi." Bir spor terimi. 220 00:13:52,500 --> 00:13:54,333 Bunu biliyordum, evet. 221 00:13:55,416 --> 00:13:57,708 Kesin Barcelona'daki o konttur. 222 00:13:57,791 --> 00:14:00,250 Hayır, o bir acayip. 223 00:14:00,333 --> 00:14:02,375 Gözünün içine bakamıyor. 224 00:14:02,458 --> 00:14:04,291 Takma gözü var, aptal. 225 00:14:06,750 --> 00:14:07,958 Bir araba istiyorum. 226 00:14:08,041 --> 00:14:10,583 Manolos ayakkabılarıma uygun bir Ferrari olsun. 227 00:14:10,666 --> 00:14:12,541 Merak etme. Frank seni seve seve götürür. 228 00:14:12,625 --> 00:14:14,708 Bana güvenmiyor musun tatlım? 229 00:14:14,791 --> 00:14:16,208 Hayır. 230 00:14:16,291 --> 00:14:20,166 Bonnie ve Clyde geri döneceğinden emin olmak için burada kalacak. 231 00:14:20,250 --> 00:14:22,958 Burada mı? Bütün gün ne yapacağız? 232 00:14:23,041 --> 00:14:25,875 Gümüşleri geri vererek başlayabilirsin. 233 00:14:27,791 --> 00:14:28,625 Reggie. 234 00:14:29,583 --> 00:14:30,416 Ne? 235 00:14:31,000 --> 00:14:32,416 Eyvah. 236 00:15:05,000 --> 00:15:11,625 Evet. Kaba olmak istemem hanımefendi ama 20 dakika içinde dönmezseniz 237 00:15:11,708 --> 00:15:14,833 sizi alıp geri getirme emirlerim var. 238 00:15:17,083 --> 00:15:18,208 Pek otoriter. 239 00:15:20,833 --> 00:15:22,791 Unutmayın, 20 dakika. 240 00:15:40,083 --> 00:15:42,291 Hâlâ formundasın. 241 00:15:44,250 --> 00:15:45,250 Öyle diyorlar. 242 00:15:47,500 --> 00:15:49,333 İyi görünüyorsun Peter. 243 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Sen de Pemmie. 244 00:15:51,541 --> 00:15:52,791 Pembroke. 245 00:15:52,875 --> 00:15:54,625 Bana hep Pemmie olacaksın. 246 00:15:56,458 --> 00:16:01,166 Barbados'taki o bahar gecesinde beni terk edeli ne kadar oldu? 247 00:16:01,250 --> 00:16:02,416 Lütfen. 248 00:16:03,541 --> 00:16:07,875 Arkadaş olarak hep daha iyiydik. Geri kalan her şey karmaşa yaratıyor. 249 00:16:09,875 --> 00:16:11,666 İlginç bir kelime. 250 00:16:14,208 --> 00:16:15,750 Bianca'dan haber aldım. 251 00:16:17,000 --> 00:16:20,541 Çocukluğumuzdan beri annem sana hiç dayanamamıştır. 252 00:16:20,625 --> 00:16:24,375 -Telefonlarına dönmediğini söylüyor. -Söyleyecek bir şeyim yok. 253 00:16:25,041 --> 00:16:27,583 Yapma Pemmie. Noel'deyiz. 254 00:16:28,375 --> 00:16:30,000 Kadını rahat bırak. 255 00:16:31,583 --> 00:16:34,791 Hatırlarsam sen de babanla konuşmuyordun. 256 00:16:34,875 --> 00:16:37,375 Hayır. Konuşmuyordum. 257 00:16:38,291 --> 00:16:42,083 Ama geçen Noel onu gördüm. Ölmeden iki gün önce. 258 00:16:43,250 --> 00:16:44,666 İyi ki de görmüşüm. 259 00:16:46,875 --> 00:16:51,500 Anı törenini geçtiğimize göre iş konuşabilir miyiz? 260 00:16:52,750 --> 00:16:54,333 Barış Yıldızı. 261 00:16:55,083 --> 00:16:57,333 Geri almak için yardımımı istiyorsun. 262 00:16:58,125 --> 00:17:01,833 Asıl soru, senin için neden bu kadar önemli? 263 00:17:01,916 --> 00:17:03,708 Kuzenim için önemli. 264 00:17:04,416 --> 00:17:05,875 Ona… 265 00:17:07,333 --> 00:17:08,291 …kötü davrandım. 266 00:17:08,375 --> 00:17:11,625 O yüzden telafi edebileceğimi düşünüyorum. 267 00:17:12,583 --> 00:17:14,250 Evet, maceranı duydum. 268 00:17:16,833 --> 00:17:22,125 Peki… Renkli geçmişimize rağmen yardım edecek misin? 269 00:17:23,458 --> 00:17:25,333 Bunun cevabını biliyorsun. 270 00:17:27,375 --> 00:17:30,166 Ne olursa olsun, nerede olursa olsun? 271 00:17:33,666 --> 00:17:35,625 Sana ne bulduğumu göstereyim. 272 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 Geliyor musun? 273 00:17:51,541 --> 00:17:52,416 MAXWELL GÜVENLİK 274 00:17:52,500 --> 00:17:53,375 İZİN VERİLDİ 275 00:17:53,916 --> 00:17:56,625 İşte! Interpol vaka dosyası. 276 00:17:57,208 --> 00:18:00,000 INTERPOL mü? Ayrıldığını sanıyordum. 277 00:18:00,083 --> 00:18:02,666 Güvenlik duvarlarını aşmayı unutmadım. 278 00:18:03,625 --> 00:18:06,666 Bu rapora göre hırsızlıkta şüpheli yok. 279 00:18:06,750 --> 00:18:09,166 Ama ilginç kısım şu. 280 00:18:09,250 --> 00:18:12,416 Korumaları uyuşturmak için kloro-metazin kullanılmış. 281 00:18:13,166 --> 00:18:15,666 Bu niye ilginç olsun? 282 00:18:15,750 --> 00:18:20,875 INTERPOL'e göre bu maddenin karaborsa satışları Asyalılar tarafından yapılıyor. 283 00:18:21,375 --> 00:18:22,375 Gerçekten öyle. 284 00:18:23,083 --> 00:18:27,041 İstisnası, Geneva'dan adı kötüye çıkmış bir eczacı. 285 00:18:27,125 --> 00:18:29,208 Place du Port'taki deposunda 286 00:18:29,291 --> 00:18:32,125 iş saatlerinden sonra karanlık işler çeviriyor. 287 00:18:32,208 --> 00:18:33,500 Şansımıza… 288 00:18:34,083 --> 00:18:36,583 Nehir kıyısında güvenlik kameraları var. 289 00:18:36,666 --> 00:18:39,958 Son üç günlük görüntüleri araştırdım ve şunu buldum. 290 00:18:51,666 --> 00:18:53,041 Bu Itai Krauss. 291 00:18:53,125 --> 00:18:54,708 Tanıyor muyum? 292 00:18:55,250 --> 00:18:56,333 Dolaylı olarak. 293 00:18:56,416 --> 00:18:58,333 Eski bir dostuna çalışıyor. 294 00:19:00,958 --> 00:19:02,416 Hunter Cunard, 295 00:19:02,500 --> 00:19:04,541 milyarder otel kralı. 296 00:19:06,458 --> 00:19:09,416 Niye bir otel kralı Barış Yıldızı'nı çalmak istesin? 297 00:19:10,000 --> 00:19:12,625 Hunter'ın bilinmeyen, gizli bir takıntısı var. 298 00:19:12,708 --> 00:19:15,500 Satılık olmayan şeyleri toplamak. 299 00:19:16,666 --> 00:19:21,250 Tablolar, antikalar, mücevherler. İmkânsız zorlukları sever. 300 00:19:22,000 --> 00:19:23,958 Çok yardımcı oldunuz Bay Maxwell. 301 00:19:24,541 --> 00:19:27,250 Eminim bu bilgiler polisin işine yarayacaktır. 302 00:19:27,333 --> 00:19:30,666 Maggie, saçmalama. Polise gidemezsin. 303 00:19:30,750 --> 00:19:33,666 -Neden? -Hunter'ın her yerde dostları vardır. 304 00:19:34,166 --> 00:19:37,375 Yanlış bir kişiye tek bir şey giderse Yıldız kaybolur. 305 00:19:38,041 --> 00:19:39,291 Ne yapacağız? 306 00:19:39,375 --> 00:19:41,041 Tek bir şey var. 307 00:19:42,166 --> 00:19:43,583 Geri çalacaksınız. 308 00:19:46,833 --> 00:19:47,666 Nasıl? 309 00:19:47,750 --> 00:19:52,375 Her Noel'de Hunter malikânesinde özel bir parti düzenliyor. 310 00:19:52,458 --> 00:19:54,791 Bu cumartesi gecesi. 311 00:19:54,875 --> 00:19:57,625 Eminim güvenlik çok sıkıdır. 312 00:19:58,208 --> 00:20:01,416 Evet ama gelip giden çok fazla insan olacak. 313 00:20:01,500 --> 00:20:05,666 Hizmetçiler, çiçekçiler, misafirler. Bize harika fırsat sunuyor. 314 00:20:06,416 --> 00:20:10,000 Tek yapmamız gereken Hunter'ın meşgul olduğundan emin olmak. 315 00:20:10,083 --> 00:20:13,458 Şanslıyız ki eskiden Fiona'ya bayılırdı. 316 00:20:14,791 --> 00:20:17,333 Sana yanıktı yani? 317 00:20:17,916 --> 00:20:21,791 Biraz takılmıştık ama pek tipim değildi. 318 00:20:22,500 --> 00:20:25,833 En son ne zaman Bay Cunard ile görüştün? 319 00:20:26,458 --> 00:20:29,083 Birkaç yıl önce. Yolumuza baktık. 320 00:20:29,166 --> 00:20:32,333 Yıllar geçtiyse partiye nasıl davet edileceksin? 321 00:20:32,416 --> 00:20:35,291 Hunter her sabah saat sekizde, ne olursa olsun 322 00:20:35,375 --> 00:20:38,375 kütüphanenin oraya köpeğini gezdirmeye çıkarır. 323 00:20:39,375 --> 00:20:41,583 Fiona da aynısını yapacak. 324 00:20:41,666 --> 00:20:46,000 Eminim "tesadüfen" birbirleriyle karşılaştıklarında 325 00:20:46,083 --> 00:20:48,000 ondan bir davetiye kapabilir. 326 00:20:48,083 --> 00:20:49,875 Köpeği nereden bulacak? 327 00:20:51,083 --> 00:20:52,291 Ben bulurum. 328 00:20:52,375 --> 00:20:56,208 Pardon, sen INTERPOL'e çalışan Peter Maxwell değil misin? 329 00:20:56,291 --> 00:20:59,958 Büyük bir elmas hırsızlığı le suçlanmıştın? 330 00:21:03,333 --> 00:21:07,333 Suçlamalar düştü ama bu vaka itibarımı zedeledi. 331 00:21:07,416 --> 00:21:12,541 İstifa ettim ve kendi özel güvenlik firmamı kurdum. Bu oldukça kârlı oldu. 332 00:21:13,416 --> 00:21:15,291 Ücretiniz ne kadar? 333 00:21:15,375 --> 00:21:17,333 -Gerek yok. -Neden? 334 00:21:18,666 --> 00:21:20,333 Şöyle diyelim. 335 00:21:21,583 --> 00:21:23,083 Kendi sebeplerim var. 336 00:21:31,500 --> 00:21:34,958 Bu bir köpek değil, resmen Kocaayak. 337 00:21:35,666 --> 00:21:39,166 Pugsley çok naziktir. Sen ilgilenmeyi bilmiyorsun. 338 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Topuğum kırılırsa seninle ilgileneceğim. 339 00:21:45,583 --> 00:21:48,583 Dikkatinizi çekerim, Hunter geldi. 340 00:21:48,666 --> 00:21:50,583 -Nerede? -Sana doğru geliyor. 341 00:21:54,791 --> 00:21:56,583 Çok fenaymış. 342 00:21:56,666 --> 00:21:58,625 100 metre içinde karşılaşacaksınız. 343 00:21:58,708 --> 00:22:01,375 Burnunu oradan çıkarır mısın? 344 00:22:02,041 --> 00:22:03,666 Kahve arabasını geçti. 345 00:22:04,375 --> 00:22:06,041 Sorunun ne? 346 00:22:06,625 --> 00:22:07,708 Sorunum yok. 347 00:22:07,791 --> 00:22:09,458 Sen değil. 348 00:22:12,041 --> 00:22:13,750 -Hayır. -Pugsley! 349 00:22:13,833 --> 00:22:17,500 Dur! Yaramaz köpek. Dur! 350 00:22:18,333 --> 00:22:20,250 Köpek! Olamaz! 351 00:22:23,625 --> 00:22:25,083 Seni adi. 352 00:22:25,833 --> 00:22:27,041 Tırnağım. 353 00:22:27,666 --> 00:22:29,583 Tırnağım kırıldı. 354 00:22:30,958 --> 00:22:34,541 -Nerden buldun, at çiftliğinden mi? -Lafına dikkat et. 355 00:22:34,625 --> 00:22:38,833 -Küçük bir fino bulamadın mı? -Tabii ya, finolar ağaçta büyüyor. 356 00:22:38,916 --> 00:22:41,791 Ağaçta büyür mü dedi seni dâhi? 357 00:22:41,875 --> 00:22:47,625 Bakın, fino ağacı. Beyaz bir tane bulalım. 358 00:22:49,375 --> 00:22:52,000 -B planını konuşabilir miyiz? -Tanrı'ya şükür B planı var. 359 00:22:52,083 --> 00:22:53,625 Her zaman B planı vardır. 360 00:22:54,375 --> 00:22:58,666 Hunter'ın en yeni butik oteli Noel süslerini tanıtacak. 361 00:22:59,750 --> 00:23:01,708 Saat 16.00'da açılıyor. 362 00:23:02,208 --> 00:23:05,041 Dikkatini çekmek biraz zor olabilir. 363 00:23:05,791 --> 00:23:07,791 Eminim halledersin. 364 00:23:08,583 --> 00:23:10,416 Biraz toparlandıktan sonra. 365 00:23:10,500 --> 00:23:11,958 Ne dedin sen? 366 00:23:12,041 --> 00:23:14,583 Dağınıklık yakışıyor Pemmie ama fazla değil. 367 00:23:17,458 --> 00:23:18,583 Dur. 368 00:23:30,500 --> 00:23:32,125 Bölmek istemem 369 00:23:32,208 --> 00:23:34,958 ama 16.00'a yetişeceksek acele etmeliyiz. 370 00:23:35,041 --> 00:23:38,750 -Evet, 20 dakika verin, kremleneyim. -Siz gelmiyorsunuz. 371 00:23:38,833 --> 00:23:39,666 -Ne? -Ne? 372 00:23:39,750 --> 00:23:43,625 Az önce olanlardan sonra nedenini açıklamamı istemeyin. 373 00:23:43,708 --> 00:23:45,125 Ben bir şey yapmadım! 374 00:23:49,750 --> 00:23:51,916 -Bana da kızdı. -Benim suçum değil. 375 00:23:52,000 --> 00:23:53,916 -Tabii ki senin suçun. -Hayır, değil. 376 00:23:54,000 --> 00:23:55,625 -Evet. -Hayır. 377 00:23:55,708 --> 00:23:56,791 Evet. 378 00:24:12,291 --> 00:24:14,125 -Selam! -Selam! Sensin! 379 00:24:14,958 --> 00:24:16,500 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 380 00:24:16,583 --> 00:24:18,083 -Hazır ol. -Evet, efendim. 381 00:24:20,041 --> 00:24:20,875 Gel. 382 00:24:31,916 --> 00:24:33,250 Sanırım iyi görünüyor. 383 00:24:33,333 --> 00:24:36,333 Unutma, 17.00'ye kadar bitir yoksa kovulursun. 384 00:24:36,416 --> 00:24:37,875 Tamam Bay Cunard. 385 00:24:39,583 --> 00:24:40,625 Yolda. 386 00:24:40,708 --> 00:24:41,583 Hazır ol. 387 00:24:42,416 --> 00:24:43,625 Elbette. 388 00:24:45,416 --> 00:24:47,625 Noel neşemize bakalım, olur mu? 389 00:24:47,708 --> 00:24:50,083 -Noel Baba'nın atölyesine hoş geldiniz. -Teşekkürler. 390 00:24:58,000 --> 00:25:00,583 -Umarım bu yıl iyi bir kız olmuşsundur. -Asla. 391 00:25:01,291 --> 00:25:02,916 Ökse otu deyin. 392 00:25:03,000 --> 00:25:04,541 Ökse otu! 393 00:25:06,250 --> 00:25:08,125 Yaramaz mıydın yoksa uslu mu? 394 00:25:08,208 --> 00:25:09,958 Fiona Pembroke. 395 00:25:10,041 --> 00:25:11,541 Hunter. 396 00:25:13,250 --> 00:25:17,291 -Burada ne işin var? -Aynı şeyi ben de sana sorabilirim. 397 00:25:17,375 --> 00:25:19,541 Sen daha büyüksün. 398 00:25:19,625 --> 00:25:20,708 Buranın sahibiyim. 399 00:25:21,583 --> 00:25:22,958 -Şaka yapıyorsun. -Hayır. 400 00:25:23,541 --> 00:25:24,625 Şimdi sıra sende. 401 00:25:24,708 --> 00:25:28,916 Buradaki salonda şeker kamışı martini yapıyorlar, harika. 402 00:25:29,000 --> 00:25:30,416 O zaman ne bekliyoruz? 403 00:25:37,250 --> 00:25:40,458 Peki ya sen? Mirasını harcamakla mı meşguldün? 404 00:25:40,541 --> 00:25:43,750 Aşağı yukarı. Çok sıkıcı. 405 00:25:44,541 --> 00:25:47,875 Tanıştığımızda görüştüğün o küçük kemirgene ne oldu? 406 00:25:48,458 --> 00:25:50,416 Peter mıydı neydi? 407 00:25:51,416 --> 00:25:52,416 Peter Maxwell. 408 00:25:53,666 --> 00:25:55,416 O sefil küçük adam. 409 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Ona fena tutulmuştun diye hatırlıyorum. 410 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Ben kimseye tutulmam. 411 00:26:00,166 --> 00:26:01,583 Farkındayım. 412 00:26:02,208 --> 00:26:05,500 Duygusal biri olsaydım kalbimi kırdığını söylerdim. 413 00:26:06,708 --> 00:26:08,833 Çok uyumluyuz, değil mi? 414 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Çok benzeriz. 415 00:26:17,291 --> 00:26:21,041 Yani ikimiz de sadece martini için gelmediğini biliyoruz. 416 00:26:21,750 --> 00:26:25,208 Neden bu tesadüfi buluşmanın gerçek sebebini söylemiyorsun? 417 00:26:31,000 --> 00:26:32,208 Pekâlâ. 418 00:26:33,500 --> 00:26:36,583 Babamın serveti bana kaldı, doğru. 419 00:26:36,666 --> 00:26:39,708 Çok az kaldığı da doğru. 420 00:26:42,458 --> 00:26:44,166 Yani para istiyorsun. 421 00:26:45,208 --> 00:26:49,083 Hayır, para değil. Bir teklif. 422 00:26:49,166 --> 00:26:50,958 Nasıl bir teklif? 423 00:26:51,041 --> 00:26:55,708 Pembroke malikânesi güzel bir butik otel olur. 424 00:26:58,250 --> 00:27:01,333 -Satma konusunda ciddi değilsin. -Çok ciddiyim. 425 00:27:03,541 --> 00:27:06,291 Nesillerdir ailenize ait bir yer. 426 00:27:07,708 --> 00:27:09,541 İlgilenmiyorsan… 427 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Otur… 428 00:27:12,166 --> 00:27:13,083 …yerine. 429 00:27:15,416 --> 00:27:17,291 İlgilenmediğimi söylemedim. 430 00:27:17,375 --> 00:27:21,833 Bunu yeni yıldan sonra konuşalım. O zamana kadar çok yoğunum. 431 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 Pekâlâ. 432 00:27:24,000 --> 00:27:25,166 Yeni yıldan sonra. 433 00:27:26,083 --> 00:27:27,125 Hoşça kal. 434 00:27:29,125 --> 00:27:29,958 Fiona! 435 00:27:32,666 --> 00:27:36,583 Cumartesi günü evimde küçük bir parti veriyorum. 436 00:27:38,083 --> 00:27:42,916 18.00'de kokteyl, 20.00'de yemek, eğer müsaitsen. 437 00:27:43,000 --> 00:27:47,541 -Şeker kamışı martini olacak mı? -Kalbinin arzuladığı her şey var. 438 00:27:48,500 --> 00:27:51,583 Leziz. Cumartesi görüşürüz. 439 00:27:52,083 --> 00:27:55,541 Ve bu arada… Bana bir tango borçlusun. 440 00:28:04,125 --> 00:28:05,833 İyi akşamlar Bayan Pembroke. 441 00:28:15,625 --> 00:28:16,500 Evet? 442 00:28:18,041 --> 00:28:20,083 Bir risk aldın ve karşılığını gördün. 443 00:28:21,125 --> 00:28:22,958 Tüm söyleyeceğin bu mu? 444 00:28:23,041 --> 00:28:25,791 Eğer Hunter sana deli gibi tutkun olmasaydı 445 00:28:25,875 --> 00:28:28,666 blöfünü görürdü ve başımız belaya girerdi. 446 00:28:33,125 --> 00:28:35,291 Kıskanıyorsun. 447 00:28:36,625 --> 00:28:38,125 Kıskanmıyorum. 448 00:28:39,000 --> 00:28:41,541 Çok kıskanıyorsun. 449 00:28:43,916 --> 00:28:47,041 Kıskanmamı mı istiyorsun? 450 00:28:47,791 --> 00:28:49,125 Saçmalama. 451 00:28:49,208 --> 00:28:52,000 Çünkü kıskançlık, aramızda bir şeyler olduğu anlamına gelir. 452 00:28:53,083 --> 00:28:56,416 -Aramızda hiçbir şey yok. -Kesinlikle hiçbir şey. 453 00:28:56,500 --> 00:28:58,500 -Evet, yok. -Tamamen yok. 454 00:29:05,375 --> 00:29:06,708 ANNE GELEN ARAMA 455 00:29:07,750 --> 00:29:09,000 Yine annem arıyor. 456 00:29:09,541 --> 00:29:10,875 Sadece selam ver. 457 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 Tek istediği bu. 458 00:29:17,166 --> 00:29:19,458 Ama Noel'de birlikte olacağımızı söylemiştin. 459 00:29:19,541 --> 00:29:22,375 Biliyorum canım ama bir işim çıktı. 460 00:29:22,458 --> 00:29:25,666 Manderston'da çok eğleneceksin. 461 00:29:25,750 --> 00:29:27,833 Bak, Peter da kalıyor. 462 00:29:29,291 --> 00:29:31,041 Evet, anlaştık o zaman. 463 00:29:31,125 --> 00:29:32,208 Gitme! 464 00:29:32,291 --> 00:29:35,458 Fiona, tatlım. Üzülme. 465 00:29:36,375 --> 00:29:38,166 Annen uçağa yetişecek. 466 00:29:38,833 --> 00:29:40,666 Bunu senin için yaptım. 467 00:29:43,833 --> 00:29:44,666 Çok hoş. 468 00:29:45,416 --> 00:29:46,833 Hoşça kal, öptüm. 469 00:30:27,750 --> 00:30:31,875 Bu, Hunter Cunard'ın Montenaro evinin üç boyutlu planı. 470 00:30:32,625 --> 00:30:37,250 Hunter'ın özel ofisi burada, ayrı bir kanatta. 471 00:30:37,750 --> 00:30:42,125 Bitişiğindeki galeride sanat koleksiyonunu saklıyor. 472 00:30:42,625 --> 00:30:46,125 Kapıyı açmak için altı haneden oluşan bir kod gerekiyor. 473 00:30:46,208 --> 00:30:48,208 Galeriye girince? 474 00:30:50,125 --> 00:30:53,583 Vitrinin etrafında lazerli hareket sensörleri var. 475 00:30:54,791 --> 00:30:57,291 -Etkisiz hâle getirmeliyiz. -Lazerler bende! 476 00:30:57,375 --> 00:30:58,541 Çift eklemliyim. 477 00:30:59,833 --> 00:31:02,291 Başarmak için üç kişi gerekecek. 478 00:31:02,791 --> 00:31:03,750 Sonra? 479 00:31:05,291 --> 00:31:09,666 Bu iç kamera sisteminin bir planı. 480 00:31:12,375 --> 00:31:15,625 Birimiz kamera devresine girip kameraları etkisiz kılacak. 481 00:31:15,708 --> 00:31:19,375 İki kişi galeriye girip Barış Yıldızı'nı çalacak. 482 00:31:19,458 --> 00:31:23,708 -Bu Fort Knox'a girmek gibi. -Çalışmak için çok az vaktimiz var. 483 00:31:24,416 --> 00:31:27,333 Her şey mükemmel olmalı yoksa yakalanma riskimiz var. 484 00:31:27,416 --> 00:31:30,083 Yakalanırsanız ne olacak? 485 00:31:30,166 --> 00:31:35,083 Hunter çaldığı bir şeyi ihbar etmek için polise haber veremez. 486 00:31:35,791 --> 00:31:37,708 Böyle durumlarda… 487 00:31:38,208 --> 00:31:41,041 Kendisi genelde sorunları ortadan kaldırır. 488 00:31:41,791 --> 00:31:42,625 Ebediyen. 489 00:31:50,958 --> 00:31:53,750 En büyük sorunu unuttuk. 490 00:31:54,583 --> 00:31:55,458 Nedir? 491 00:31:55,541 --> 00:31:57,833 Giyecek bir şeyim yok. 492 00:32:01,375 --> 00:32:05,666 Bu işlemden bizim payımızın ne olduğunu söylemedin. 493 00:32:05,750 --> 00:32:10,000 Payınız Reggie, Noel tatilini Maggie ile sarayda geçirmek. 494 00:32:10,083 --> 00:32:13,166 Gerçek şu ki ona bir iyilik borçluyuz. 495 00:32:14,166 --> 00:32:18,708 Belki ama bu Peter Maxwell'i açıklamıyor. 496 00:32:19,208 --> 00:32:20,625 İkinizin aksine, 497 00:32:20,708 --> 00:32:25,375 Peter yakalanmadan güvenlik sistemlerini aşmakta uzman. 498 00:32:25,958 --> 00:32:28,625 Eminim senin güvenlik sistemlerini geçebilir. 499 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 Anlayamadım? 500 00:32:31,125 --> 00:32:35,166 Kabul et Fif, çok fena çarpılmışsın. 501 00:32:40,000 --> 00:32:43,166 Bir zamanlar öyleydi ama uzun zaman oldu. 502 00:32:44,041 --> 00:32:47,083 Hayır. Reggie haklı. 503 00:32:47,916 --> 00:32:50,916 Aranızda biraz flörtleşme var. 504 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Biraz bir şeyler var gibi, değil mi? 505 00:32:53,375 --> 00:32:55,583 -Defol. -Yapma Fif! 506 00:32:55,666 --> 00:32:57,416 Bize biraz söyle. 507 00:32:57,500 --> 00:32:58,916 Gidin dedim! 508 00:32:59,000 --> 00:33:01,291 Tamam, panik yapma. 509 00:33:16,875 --> 00:33:18,750 Anneni özlüyorsun, değil mi? 510 00:33:20,875 --> 00:33:23,166 Artık beni sevmiyor. 511 00:33:23,250 --> 00:33:25,208 Tabii ki seviyor. 512 00:33:25,708 --> 00:33:28,541 Niye beni Noel'de yalnız bıraktı? 513 00:33:29,041 --> 00:33:32,708 Ben buradayım, biz hep arkadaş kalacağız. 514 00:33:37,916 --> 00:33:38,750 Buraya gel. 515 00:33:48,333 --> 00:33:49,833 Şunu gördün mü? 516 00:33:50,333 --> 00:33:52,083 Nerede olursan ol, 517 00:33:52,166 --> 00:33:55,250 tek yapman gereken Kuzey Yıldızı'na bakmak. 518 00:33:55,333 --> 00:33:57,291 Böylece asla yalnız olmazsın. 519 00:33:57,375 --> 00:34:02,458 Çünkü nerede olursam olayım ben de ona bakıyor olacağım. 520 00:34:04,000 --> 00:34:05,583 -Söz mü? -Söz. 521 00:34:05,666 --> 00:34:06,541 Ne olursa olsun? 522 00:34:11,625 --> 00:34:12,750 Nerede olursa olsun. 523 00:35:08,333 --> 00:35:11,250 -Biraz taşır mısın? -Dizlerim ağrıyor. 524 00:35:11,333 --> 00:35:12,791 Diyorum. 525 00:35:12,875 --> 00:35:14,125 Sen… 526 00:35:18,250 --> 00:35:19,083 Hazır. 527 00:35:24,833 --> 00:35:29,250 Hunter'ın sergisindeki hareket sensörlerinin bir tahmini. 528 00:35:38,708 --> 00:35:39,875 Başlıyoruz. 529 00:35:57,750 --> 00:35:59,208 İşte burada zorlaşıyor. 530 00:35:59,291 --> 00:36:00,125 KONTROL PANELİ 531 00:36:00,208 --> 00:36:03,875 Anladım. Tepedeki lazeri aşmak için birinin desteği gerek. 532 00:36:03,958 --> 00:36:04,958 Aynen öyle. 533 00:36:05,041 --> 00:36:08,000 Kontrol paneline ulaşmanın tek yolu bu. 534 00:36:08,083 --> 00:36:11,958 Kıvrak benim göbek adım. 535 00:36:12,791 --> 00:36:13,666 Evet. 536 00:36:21,291 --> 00:36:22,125 Tanrım. 537 00:36:22,208 --> 00:36:23,041 Baştan. 538 00:36:23,125 --> 00:36:25,125 Bana bir şans daha ver, tamam mı? 539 00:36:25,208 --> 00:36:27,250 İzle ve öğren. 540 00:37:37,125 --> 00:37:38,000 Bu kadar. 541 00:37:39,416 --> 00:37:40,500 Sıra sende Reggie. 542 00:37:42,458 --> 00:37:43,333 Pekâlâ. 543 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Hayır. 544 00:37:48,958 --> 00:37:51,083 "Dışarıda buluşalım?" 545 00:37:55,666 --> 00:37:57,541 İyi akşamlar Peter. 546 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Gidelim mi? 547 00:38:02,666 --> 00:38:03,833 Bekle. 548 00:38:26,125 --> 00:38:30,416 -Bir müşterim bana ödünç verdi. -Ne kadar da James Bond. 549 00:38:31,291 --> 00:38:33,708 Haydi Pemmie. Eski günlerdeki gibi. 550 00:38:42,500 --> 00:38:43,458 Ne oluyor? 551 00:38:43,541 --> 00:38:47,750 Fiona ve Peter. Birlikte çok tatlılar. 552 00:38:47,833 --> 00:38:49,666 Kuzeye gitseler iyi olur. 553 00:38:49,750 --> 00:38:51,000 Neden? 554 00:38:51,083 --> 00:38:54,791 Güneyden fırtına yaklaşıyor. Bir saat önce havaalanı kapatıldı. 555 00:38:55,500 --> 00:38:56,541 Olivia. 556 00:38:56,625 --> 00:38:59,041 Mesaj attı. Brüksel'e yönlendirilmiş. 557 00:39:00,041 --> 00:39:02,750 Ona sürpriz yapıp kendim alırım diye düşündüm. 558 00:39:03,625 --> 00:39:06,375 -Ne zaman dönersin? -Sekiz saatlik bir yol. 559 00:39:06,458 --> 00:39:10,041 Sabah yola çıkarsam indiği zaman orada olurum. 560 00:39:10,125 --> 00:39:12,666 En fazla bir, bir buçuk gün olmayacağım. 561 00:39:12,750 --> 00:39:13,833 Sorun olmaz. 562 00:39:14,333 --> 00:39:16,291 Sen iyi olacak mısın? 563 00:39:16,375 --> 00:39:18,208 Olan bitenler… 564 00:39:18,291 --> 00:39:20,625 Bütün sabah toplantılarım var. 565 00:39:20,708 --> 00:39:24,666 Sonra Kardinal Amoah ile çay. Özlenecek bir şey yok. 566 00:39:24,750 --> 00:39:26,208 Seni özlerim. 567 00:39:26,291 --> 00:39:27,666 Ben özledim bile. 568 00:39:36,041 --> 00:39:38,791 Nereye gidiyoruz? Kuzey Kutbu mu? 569 00:39:39,375 --> 00:39:41,208 Az kaldı. Dayan. 570 00:39:51,208 --> 00:39:54,041 Evet, en iyi tahminini yap. 571 00:39:54,875 --> 00:39:59,041 Noel Baba'nın elfleri biraz fazla ökse otu çekmiş gibi görünüyor. 572 00:40:02,583 --> 00:40:03,750 Bir fikrim var. 573 00:40:03,833 --> 00:40:05,583 İçinde alkol olduğunu söyle. 574 00:40:05,666 --> 00:40:06,666 Tekrar tahmin et. 575 00:40:07,875 --> 00:40:10,375 Şu kardan adamlara yaramaz bir şeyler mi çizeceğiz? 576 00:40:13,083 --> 00:40:14,291 Buz pateni. 577 00:40:15,291 --> 00:40:17,791 -Şaka yapıyorsun. -İstediğini biliyorsun. 578 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Rüyanda görürsün. 579 00:40:19,708 --> 00:40:21,416 Haydi, eğlenceli olacak. 580 00:40:21,500 --> 00:40:22,791 Senin için. 581 00:40:22,875 --> 00:40:25,833 Kutup ayıları hakkında ne düşünüyorsun? 582 00:40:33,291 --> 00:40:35,291 Bunu kimse bilmemeli. 583 00:40:36,416 --> 00:40:37,666 Küçük bir sırrımız olacak. 584 00:40:38,750 --> 00:40:41,875 Gerçekten Noel'i kuzeninle mi geçireceksin? 585 00:40:41,958 --> 00:40:45,583 Her Şeyin Acısı hanımla geçirmektense Maggie ile olurum. 586 00:40:47,041 --> 00:40:51,000 Pemmie, başkalarına karşı hislerin olduğunu kabul etmek normaldir. 587 00:40:52,166 --> 00:40:54,708 Son gördüğümden bu yana duygusallaşmışsın. 588 00:40:55,541 --> 00:40:56,500 Tam mevsimi. 589 00:41:01,291 --> 00:41:04,416 Duygusal demişken, dans edelim mi? 590 00:41:06,125 --> 00:41:10,000 Bizi iyice tatil havasıyla boğmaya niyetlisin, değil mi? 591 00:41:10,500 --> 00:41:11,666 Çabuk anlıyorsun. 592 00:42:23,041 --> 00:42:24,958 Dikkatli süreceğine söz ver. 593 00:42:25,541 --> 00:42:28,333 Söz. Sen fark etmeden döneceğim. 594 00:42:43,375 --> 00:42:48,958 Peter, çatıya tırmanmak Hunter'ın evine girmenin tek yolu mu? 595 00:42:49,041 --> 00:42:50,083 Evet Reggie. 596 00:42:51,541 --> 00:42:53,208 En zor kısmı geri inmek. 597 00:42:58,666 --> 00:43:01,166 -Merdivenleri kullanamaz mıyız? -Gidelim. 598 00:43:04,666 --> 00:43:09,958 Sizin ve Prenses Stacy'nin bu harika etkinlikte rol oynaması 599 00:43:10,041 --> 00:43:12,833 Sayın Papa'yı gerçekten çok etkiledi. 600 00:43:13,500 --> 00:43:17,125 Çoğu insan işi başkalarına yaptırır, övgüyü kendine alır. 601 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Hayır, Stacy ve ben… 602 00:43:20,708 --> 00:43:22,875 Çok ilgiliyiz. 603 00:43:23,916 --> 00:43:27,291 Kendisi şu anda lojistik komitesiyle görüşüyor. 604 00:43:28,291 --> 00:43:29,500 Ama o burada olsaydı 605 00:43:29,583 --> 00:43:34,416 Vatikan'ın çabalarımızı onurlandırmasının bizi ne kadar duygulandırdığını söylerdi. 606 00:43:35,333 --> 00:43:37,708 Seçimlerimiz her zaman akıllıca olmadı. 607 00:43:37,791 --> 00:43:40,041 Biz 16. yüzyılda 608 00:43:40,125 --> 00:43:42,958 Barış Yıldızı'nı Berbat Harry'ye verdik. 609 00:43:43,041 --> 00:43:44,500 Caledonia imparatoru. 610 00:43:44,583 --> 00:43:45,875 Büyük bir hataydı. 611 00:43:45,958 --> 00:43:49,000 Bir grup hırsız az kalsın kaçırıyordu. 612 00:43:49,083 --> 00:43:51,125 Çok fena bir hırsız grubuydu 613 00:43:51,208 --> 00:43:53,625 ama onun gözetiminde olduğu için Harry suçlandı. 614 00:43:54,333 --> 00:43:56,208 Zavallı, aforoz edildi. 615 00:43:57,416 --> 00:43:58,791 İyi misin canım? 616 00:43:58,875 --> 00:44:01,833 Duygularım kabardı. 617 00:44:01,916 --> 00:44:04,041 Tamamen anlıyorum. 618 00:44:04,125 --> 00:44:05,750 O ağacı yaktığın anda 619 00:44:05,833 --> 00:44:10,500 sadece tüm dünyanın değil, Tanrı'nın gözleri de üzerinde olacak. 620 00:44:12,333 --> 00:44:14,125 Hiç böyle düşünmemiştim. 621 00:44:15,958 --> 00:44:18,916 Size bir dilim pasta ikram edebilir miyim Kardinal? 622 00:44:21,541 --> 00:44:24,583 Yememeliyim ama Noel'deyiz. 623 00:44:24,666 --> 00:44:26,125 Lütfen, buyurun. 624 00:44:33,208 --> 00:44:34,750 Tanrı aşkına, o da neydi? 625 00:44:34,833 --> 00:44:39,333 Tören için prova yapan yodel şarkıcısı. 626 00:44:39,416 --> 00:44:41,458 Zavallının sesi biraz boğuk çıktı. 627 00:44:41,541 --> 00:44:44,000 Bu yüzden prova yapıyor. 628 00:45:06,125 --> 00:45:07,708 Sadece burkulmuş. 629 00:45:07,791 --> 00:45:10,791 Bir binaya tırmanmana imkân yok. 630 00:45:10,875 --> 00:45:14,708 -Minibüsten denetim yapabilirim. -Beni denetleyemezsin. 631 00:45:14,791 --> 00:45:18,666 Galeri güvenliğini aşmak için iki kişiye ihtiyacımız var. 632 00:45:18,750 --> 00:45:21,750 Mindy yapamaz, kameralara bakıyor. 633 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 Niye Fifi yapmıyor? Çok iyi hareket ediyordu. 634 00:45:24,833 --> 00:45:26,083 Fiona, Hunter'la olacak. 635 00:45:26,666 --> 00:45:29,958 En başa döndük. Bir şey bulmamız gerekecek. 636 00:45:30,041 --> 00:45:32,583 Başka bir şey bulacak zaman yok. 637 00:45:32,666 --> 00:45:36,458 Dikkatini ver Betty Crocker. Aynı anda iki yerde olamam. 638 00:45:36,541 --> 00:45:38,208 -Bir dakika. -Tatlım. 639 00:45:38,291 --> 00:45:39,583 Belki olabilir. 640 00:45:39,666 --> 00:45:40,833 Nasıl Frank? 641 00:45:40,916 --> 00:45:43,250 Açıkça söylediğim için beni affedin Ekselansları 642 00:45:43,333 --> 00:45:46,958 ama Bayan Pembroke, Ekselansları'nı taklit edebildiyse 643 00:45:47,833 --> 00:45:53,208 Majesteleri de Bayan Pembroke'u taklit edebilir. 644 00:45:54,291 --> 00:45:56,291 Hayatta olmaz. 645 00:45:56,375 --> 00:45:57,958 Sessiz ol. 646 00:45:58,041 --> 00:46:01,083 -Bu söz konusu bile olamaz. -Tabii efendim. 647 00:46:01,166 --> 00:46:05,750 Sadece yüksek sesle düşünüyordum. Ne kadar aptalım. 648 00:46:05,833 --> 00:46:08,750 Sorun değil. Hepimizin aklına bazen kötü fikirler gelir. 649 00:46:08,833 --> 00:46:11,500 -Gerçekten. -Çılgınca bir fikir. 650 00:46:11,583 --> 00:46:15,708 Ama ben Stacy ile iki kez yer değiştirdim ve kimse fark etmedi. 651 00:46:15,791 --> 00:46:18,250 Bayan Pembroke'la yer değiştirmek? 652 00:46:19,666 --> 00:46:21,625 Bu tamamen farklı bir konu. 653 00:46:21,708 --> 00:46:25,708 Onlar galeriye girerken tek yapması gereken Hunter'ı oyalamak. 654 00:46:25,791 --> 00:46:28,458 Tüm olay bir saatten az sürer. 655 00:46:28,541 --> 00:46:29,833 Ciddi olamazsın. 656 00:46:30,333 --> 00:46:31,875 O kadar uzun değil. 657 00:46:31,958 --> 00:46:33,041 Beni dinleyin. 658 00:46:33,125 --> 00:46:36,291 Hunter Cunard tehlikeli ve karmaşık bir adam. 659 00:46:36,375 --> 00:46:38,500 Hayır, Maggie bunu beceremez. 660 00:46:38,583 --> 00:46:39,666 Neden? 661 00:46:40,666 --> 00:46:42,625 Kabalık etmek istemem Moo. 662 00:46:42,708 --> 00:46:46,791 Ama sende bunun için gereken hava yok. 663 00:46:54,208 --> 00:46:57,708 Uşaklarım, bana şampanyamı getirin. 664 00:46:58,250 --> 00:47:00,375 Benim sesim öyle değil. 665 00:47:01,916 --> 00:47:04,541 Selam yakışıklı prens. 666 00:47:05,458 --> 00:47:07,125 Sesin aynen böyle. 667 00:47:07,208 --> 00:47:08,916 -Hayır. -Öyle. 668 00:47:09,000 --> 00:47:12,458 -Hayır, değil. Değil. -Evet, öyle. Gerçekten. 669 00:47:15,000 --> 00:47:16,416 Çok iyi. 670 00:47:16,500 --> 00:47:19,083 İtiraz ediyorum, çok riskli. 671 00:47:19,791 --> 00:47:21,791 Eğer Yıldız'ı alabileceksek… 672 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Bu riski göze almaya hazırım. 673 00:47:26,416 --> 00:47:27,333 Evet. 674 00:47:29,166 --> 00:47:31,375 Yine başladık. 675 00:47:43,583 --> 00:47:45,625 Hayır, belini bük. 676 00:47:46,833 --> 00:47:47,791 Daha fazla. 677 00:47:51,625 --> 00:47:52,875 Boş ver. 678 00:47:52,958 --> 00:47:55,166 Video kaydına ulaşacaksın. 679 00:47:55,250 --> 00:47:59,250 Beş saniye kaydedip baştan oynatacaksın ve bunu görüntüye yansıtacaksın. 680 00:47:59,333 --> 00:48:00,458 -Anladın mı? -Evet. 681 00:48:00,541 --> 00:48:01,375 Hazır? 682 00:48:02,041 --> 00:48:03,041 Eyvah. 683 00:48:03,125 --> 00:48:06,250 Ve bir, iki, üç, dört. 684 00:48:06,333 --> 00:48:08,541 Bir, iki, üç, dört. 685 00:48:08,625 --> 00:48:11,958 Bir, iki, üç. Alışmaya başladın. 686 00:48:12,041 --> 00:48:13,291 Teşekkür ederim. 687 00:48:13,375 --> 00:48:15,750 Kalçayı salla. 688 00:48:15,833 --> 00:48:16,916 Sallıyor gibiyim. 689 00:48:17,000 --> 00:48:20,208 Şimdi anladın. Onlara hissettir. 690 00:48:22,125 --> 00:48:24,291 Hunter ile beş yıl önce tanıştık. 691 00:48:24,375 --> 00:48:27,750 Tenis ve polo oynuyor, çok sıkıcı. 692 00:48:28,250 --> 00:48:30,541 Ama iyi bir martiniye dayanamaz. 693 00:48:31,958 --> 00:48:34,583 Pembroke'u satmak istediğimi söyledim. 694 00:48:34,666 --> 00:48:35,625 Öyle mi? 695 00:48:37,083 --> 00:48:39,458 Tangoda çok iyi. 696 00:48:40,375 --> 00:48:42,541 Tango çalışmam gerekebilir. 697 00:48:44,791 --> 00:48:46,750 Kabalık etmek istemem Bay Maxwell 698 00:48:46,833 --> 00:48:51,416 ama şoföre ihtiyacınız varsa gönüllü olmaya hazırım. 699 00:48:56,166 --> 00:48:59,375 Bunu her gün göremezsiniz. 700 00:49:05,625 --> 00:49:08,208 Durun. Yanlış. 701 00:49:08,291 --> 00:49:09,291 İzin verir misin? 702 00:49:12,750 --> 00:49:13,875 Böyle. 703 00:49:56,416 --> 00:49:58,875 Herkes dikkatini verebilir mi? 704 00:49:59,916 --> 00:50:03,500 Size Fiona Pembroke'u takdim ediyorum. 705 00:50:12,583 --> 00:50:15,666 Ve Fiona Pembroke. 706 00:50:29,458 --> 00:50:30,750 Nasıl? 707 00:50:33,125 --> 00:50:35,625 Bu… muhteşem. 708 00:50:35,708 --> 00:50:38,416 Biraz da rahatsız edici. 709 00:50:38,916 --> 00:50:40,791 Nasıl hissettiğini biliyorum. 710 00:50:41,625 --> 00:50:44,750 -Elbiseni giydiğinde saçını yapacağım. -Giyineyim. 711 00:50:46,708 --> 00:50:48,458 Bu gerçekten işe yarayabilir. 712 00:50:50,875 --> 00:50:53,583 -Tamam, minibüsü hazırlayalım. -Evet. 713 00:50:59,833 --> 00:51:02,666 Düşünüyordum da belki bu iş bittiğinde 714 00:51:02,750 --> 00:51:04,916 birlikte biraz vakit geçirebiliriz. 715 00:51:06,250 --> 00:51:09,666 Peter. Uzun planlar yapmam, bilirsin. 716 00:51:10,875 --> 00:51:13,291 Vay. Anlamam gerekirdi. 717 00:51:16,750 --> 00:51:18,291 Neyi? 718 00:51:20,458 --> 00:51:25,291 Fark ettin mi? Birine karşı bir şeyler hissetmeye başladığın anda kaçıyorsun. 719 00:51:26,541 --> 00:51:31,083 Benden, ailenden, herkesten. Bu ilk kez değil. 720 00:51:31,166 --> 00:51:33,250 -Lütfen. -Kabul et Pemmie. 721 00:51:33,333 --> 00:51:35,291 Hunter'a hislerin olduğu için gitmedin. 722 00:51:35,375 --> 00:51:38,083 Bana hislerin olduğu için gittin ve bu seni korkuttu. 723 00:51:38,916 --> 00:51:41,000 Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 724 00:51:41,500 --> 00:51:45,416 Bence çocukken başına gelenler seni o kadar incitti ki 725 00:51:45,500 --> 00:51:47,500 birine içini açmaktan korkuyorsun. 726 00:51:48,208 --> 00:51:51,708 Hep bir yere gittin, hep uçağa yetiştin. Aynı annen gibi. 727 00:51:58,875 --> 00:52:00,375 Ben onun gibi değilim. 728 00:52:01,041 --> 00:52:04,125 -Özür dilerim Fiona, öyle demek… -Öyle demek istedin. 729 00:52:04,833 --> 00:52:07,583 Bundan sonra işimize bakalım, olur mu? 730 00:52:10,333 --> 00:52:11,166 Peki. 731 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 Sadece iş. 732 00:52:14,416 --> 00:52:15,333 Minibüs hazır. 733 00:52:16,541 --> 00:52:17,375 Harika. 734 00:52:18,375 --> 00:52:21,125 Bu havada Hunter'ın evine gitmek zaman alacak. 735 00:52:21,208 --> 00:52:24,166 -16.00'da dönerim. -Saatlerimizi ayarlayalım mı? 736 00:52:25,791 --> 00:52:27,083 Gitmeye hazır olun. 737 00:52:28,458 --> 00:52:31,458 Nasıl yapıldığını gösterebilirim, sadece düğmeyi çevireceksin. 738 00:52:32,250 --> 00:52:34,166 Haydi, ayarlayalım. 739 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Bekle Pete! 740 00:52:57,916 --> 00:52:59,291 Ön koltuk benim. 741 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 -Öyle olmaz. -Niye? 742 00:53:01,875 --> 00:53:05,541 Ön koltukta hırsız kılıklı birini istemeyiz, değil mi? 743 00:53:06,083 --> 00:53:07,166 Tamam, arkaya geçeyim. 744 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 İyiyim. 745 00:53:26,333 --> 00:53:27,458 Bana şans dileyin. 746 00:53:27,541 --> 00:53:28,375 Bol şans. 747 00:53:28,875 --> 00:53:31,708 Hunter'ı meşgul et, her şey yoluna girecek. 748 00:53:31,791 --> 00:53:32,708 Umarım. 749 00:53:45,833 --> 00:53:47,875 Umarım Margaret bunu başarabilir. 750 00:53:47,958 --> 00:53:50,333 Ben olmayı becerdi. Hatırladın mı? 751 00:53:51,625 --> 00:53:52,666 O farklıydı. 752 00:53:52,750 --> 00:53:54,208 Hunter Cunard bir suçlu. 753 00:53:55,708 --> 00:53:58,500 -Bir şey ters giderse… -Margaret başının çaresine bakabilir. 754 00:53:58,583 --> 00:53:59,708 Böldüğüm için üzgünüm. 755 00:53:59,791 --> 00:54:03,291 St. Michaels'dan Başrahibe arıyor, acilmiş. 756 00:54:04,125 --> 00:54:07,333 Kraliçe Margaret'in meşgul olduğunu söyledim. 757 00:54:07,416 --> 00:54:10,083 -Belki siz yardım edebilirsiniz. -Peki. 758 00:54:13,708 --> 00:54:15,083 İyi akşamlar Başrahibe. 759 00:54:15,166 --> 00:54:18,541 Sıkıştırdığım için özür dilerim Ekselansları 760 00:54:18,625 --> 00:54:21,000 ama önemli bir şey çıktı 761 00:54:21,083 --> 00:54:24,083 ve Kraliçe Margaret'in yardımına ihtiyacım var. 762 00:54:25,083 --> 00:54:27,583 Mesajı vermekten mutluluk duyarım. 763 00:54:27,666 --> 00:54:31,125 Çok hassas bir konu. 764 00:54:31,208 --> 00:54:36,583 Disiplin kurulu Noel'den sonra Bayan Pembroke'un vakasını görüşecekti. 765 00:54:36,666 --> 00:54:41,458 Ama az önce aradılar ve görüşmeyi öne aldılar. 766 00:54:41,541 --> 00:54:44,625 Komite akşam yedide burada olacak. 767 00:54:45,208 --> 00:54:47,125 -Bu akşam mı? -Evet. 768 00:54:47,208 --> 00:54:50,875 Bayan Pembroke'un dönmesi konusunda ısrar etmeliyim. 769 00:54:52,000 --> 00:54:54,708 Şey, bilemiyorum. 770 00:54:54,791 --> 00:54:55,833 Lütfen! 771 00:54:55,916 --> 00:55:00,750 Ekselansları, Bayan Pembroke'un burada olmadığı anlaşılırsa 772 00:55:00,833 --> 00:55:04,291 herkesin başı belaya girer, benimki dâhil. 773 00:55:05,166 --> 00:55:08,666 Komite hapis cezası verebilir. 774 00:55:09,833 --> 00:55:11,791 Sadece onun için değil. 775 00:55:11,875 --> 00:55:14,875 Tamam, yapabileceklerime bakayım. 776 00:55:18,916 --> 00:55:20,041 Ne oldu? 777 00:55:20,125 --> 00:55:25,083 Fiona'yı akşam St. Michaels'a götürmeliyiz yoksa o ve Başrahibe hapis cezası yiyecek. 778 00:55:25,166 --> 00:55:29,000 Stacy. Fiona, Cunard'ın partisine gidiyor. Manastıra yetişemez. 779 00:55:30,333 --> 00:55:31,166 Hayır. 780 00:55:32,208 --> 00:55:34,000 Belki de… 781 00:55:34,083 --> 00:55:38,916 Hayır, ne düşündüğünü biliyorum. Olmaz, kesinlikle. 782 00:55:39,000 --> 00:55:43,916 Edward, eğer Fiona görüşmesine gitmezse her şey berbat olur. 783 00:55:44,000 --> 00:55:48,666 Disiplin kurulu, cevabını vermeyi istemeyeceğimiz sorular sorar. 784 00:55:49,333 --> 00:55:54,625 İnan bana, bunu ben de yapmak istemiyorum ama başka seçeneğimiz yok. 785 00:55:56,750 --> 00:55:58,250 Ben de seninle geleceğim. 786 00:55:58,791 --> 00:56:01,000 Biz bir takımız. Hatırladın mı? 787 00:56:02,625 --> 00:56:03,541 Bastır takım! 788 00:56:12,541 --> 00:56:14,083 İyi akşamlar hanımefendi. 789 00:56:19,125 --> 00:56:21,375 Bu şeylerle nasıl yürüyor? 790 00:57:10,708 --> 00:57:11,583 Eyvah. 791 00:57:17,916 --> 00:57:19,458 Her şey yolunda. 792 00:57:20,000 --> 00:57:22,458 Bölge bir, bölge iki. Tamam. 793 00:57:33,166 --> 00:57:36,291 -Niye kambur yürüyorsun? -Çünkü böyle yapılır. 794 00:57:36,375 --> 00:57:38,666 -Nereden biliyorsun? -Herkes bilir. 795 00:57:38,750 --> 00:57:41,791 Biraz daha yüksek sesle konuşun ki herkes duysun. 796 00:57:43,583 --> 00:57:44,750 Aferin. 797 00:58:16,875 --> 00:58:18,083 Ne düşünüyorsun? 798 00:58:19,333 --> 00:58:20,458 Kesinlikle çok korkunç. 799 00:58:21,291 --> 00:58:22,333 Gidelim. 800 00:58:22,416 --> 00:58:23,250 Peki. 801 00:58:44,750 --> 00:58:46,000 Buyurun efendim. 802 00:58:48,083 --> 00:58:51,208 Fiona. Fiona Pembroke? 803 00:58:52,083 --> 00:58:54,166 Eski dostun Simon'ı hatırlamıyor musun? 804 00:58:57,166 --> 00:58:58,208 Aldovia'dan? 805 00:59:10,916 --> 00:59:12,458 Tatlım. 806 00:59:13,958 --> 00:59:15,833 Gelebilmene çok sevindim. 807 00:59:16,333 --> 00:59:18,541 Buna nasıl karşı koyabilirim? 808 00:59:19,500 --> 00:59:22,583 Noel ağacımı görmek ister misin? 809 00:59:24,208 --> 00:59:26,750 Ağacını görmeyi çok isterim. 810 01:00:03,458 --> 01:00:05,375 Barış Yıldızı. 811 01:00:06,000 --> 01:00:07,541 Tam da dediğin yerde. 812 01:00:07,625 --> 01:00:08,541 Gidelim. 813 01:00:14,250 --> 01:00:17,625 Noel Baba'dan Rudolph'a. Rudolph. Rudolph, beni duyuyor musun? 814 01:00:17,708 --> 01:00:19,958 Sana söyledim, kod adı kullanmayacağım. 815 01:00:20,041 --> 01:00:22,208 -Nedenmiş? -Çünkü aptalca. 816 01:00:22,291 --> 01:00:24,291 Konsantre olmama izin verir misin? 817 01:00:24,791 --> 01:00:26,583 Olay çıkarmaya gerek yok. 818 01:00:27,083 --> 01:00:28,333 VIDEO KAYDI 819 01:00:30,958 --> 01:00:32,291 KAYNAK - İKİNCİL 820 01:00:42,000 --> 01:00:43,083 Nasıl gidiyor? 821 01:00:43,166 --> 01:00:44,500 Aynı. 822 01:00:57,916 --> 01:01:03,250 Evet. Peter Maxwell'le hâlâ görüşüp görüşmediğini bana söylemedin. 823 01:01:04,666 --> 01:01:09,416 O itici kurbağayla yıllardır konuşmadım. 824 01:01:12,458 --> 01:01:14,875 Bir iş konuşmayacak mıydık? 825 01:01:14,958 --> 01:01:18,416 Evet, evinin satılması. 826 01:01:18,500 --> 01:01:23,458 Ama ben işten önce zevke inanırım. 827 01:01:26,458 --> 01:01:28,375 Seni yaramaz çocuk. 828 01:01:32,125 --> 01:01:33,291 Burada bekle. 829 01:01:38,166 --> 01:01:39,375 Tanrım! 830 01:02:06,333 --> 01:02:08,458 Tuş takımı burada olmalıydı. 831 01:02:09,208 --> 01:02:10,416 Şuraya bak. 832 01:02:16,833 --> 01:02:18,916 Seçkin şampanyamız bitti de ne demek? 833 01:02:19,000 --> 01:02:19,833 Geri koy. 834 01:02:19,916 --> 01:02:23,000 -Ne olduğunu bilmiyorum. -Bunu bilmek senin işin. 835 01:02:23,083 --> 01:02:24,125 Şey… 836 01:02:24,208 --> 01:02:29,458 Tek yaptığın şey bahane uydurmak. Gitmeni istiyorum. Bu gece. 837 01:02:30,000 --> 01:02:33,875 -Ama efendim, Noel zamanı. -"Efendim, Noel zamanı…" 838 01:02:35,708 --> 01:02:37,291 Yıkıl karşımdan. 839 01:02:37,375 --> 01:02:38,208 Derhâl. 840 01:03:18,166 --> 01:03:20,500 Rahatsız edici derecede yakındı. 841 01:03:22,500 --> 01:03:23,708 İyi açıdan bakalım. 842 01:03:24,208 --> 01:03:25,666 Tuş panelini buldum. 843 01:03:33,000 --> 01:03:35,750 Bu şeylerle nasıl yürüyor? 844 01:03:35,833 --> 01:03:36,916 Hiçbir fikrim yok. 845 01:03:40,291 --> 01:03:42,250 -İyi misin? -Yani, aşağı yukarı. 846 01:03:42,333 --> 01:03:44,208 Hiç böyle bir şey yapmamıştım. 847 01:03:44,291 --> 01:03:47,708 Evet, sadece rahat olmaya çalış. 848 01:03:47,791 --> 01:03:49,791 Evet, rahat. 849 01:03:54,708 --> 01:03:55,958 Tamam, gelin. 850 01:03:57,875 --> 01:04:01,041 Bayan Pembroke, buradasınız. 851 01:04:01,125 --> 01:04:03,125 Geç kaldınız. 852 01:04:03,208 --> 01:04:07,666 Düzeltiyorum, resmî adam. Moda tarzında geç kaldım. 853 01:04:09,458 --> 01:04:10,541 Oturun. 854 01:04:11,291 --> 01:04:13,041 -Hanımlar ve beyler… -Siz… 855 01:04:13,125 --> 01:04:14,958 Belgravia Prensi Edward. 856 01:04:16,791 --> 01:04:19,208 Bayan Pembroke karımı kaçırdı. 857 01:04:19,291 --> 01:04:24,125 Onun karakteri için tanık olacak biri varsa o kişi ben olmalıyım. 858 01:04:24,208 --> 01:04:27,333 Ama karınızı kaçırdığını söylediniz. 859 01:04:29,000 --> 01:04:29,875 Evet. 860 01:04:30,375 --> 01:04:33,916 Ve o zamandan beri çok değişti. 861 01:04:34,000 --> 01:04:37,875 Bütün bu… şeylerin altında… 862 01:04:38,375 --> 01:04:40,500 Bayan Pembroke'un iyi bir kalbi var. 863 01:04:41,250 --> 01:04:44,375 Ve evet, bazı hatalar yaptı 864 01:04:44,458 --> 01:04:48,708 ama affetme yeteneğimiz kendi insanlığımızın bir ölçüsü değil mi? 865 01:04:49,583 --> 01:04:51,000 Özellikle de Noel'de. 866 01:04:53,000 --> 01:04:55,166 Eklemek istediğin bir şey var mı? 867 01:04:59,833 --> 01:05:04,083 Seksi prensin söylediği her şey doğru. 868 01:05:04,583 --> 01:05:06,791 Çok kötü hatalar yaptım. 869 01:05:09,166 --> 01:05:12,083 Hatta cezamı uzatmaya karar verirseniz 870 01:05:12,166 --> 01:05:14,375 tamamen anlarım. 871 01:05:14,458 --> 01:05:17,041 Aslında tavsiye ederim. 872 01:05:17,125 --> 01:05:18,916 -Öyle demek istemedi. -İstedim. 873 01:05:19,000 --> 01:05:20,208 -Hayır. -Evet. 874 01:05:20,291 --> 01:05:21,916 -Hayır. -Evet. 875 01:05:22,000 --> 01:05:23,416 Bence yeterince duyduk. 876 01:05:23,500 --> 01:05:25,916 Aramızda görüşmek istiyoruz. 877 01:05:26,000 --> 01:05:29,500 -Elbette. -İstediğiniz kadar düşünün. 878 01:05:34,250 --> 01:05:35,958 OLUŞTUR 879 01:05:36,541 --> 01:05:38,541 Lanet olsun, bağlanmıyor. 880 01:05:38,625 --> 01:05:41,666 Doğum günümü dene. 14 Aralık. 881 01:05:41,750 --> 01:05:44,875 Hunter'la beş yıldan uzun süredir birlikte değilsiniz. 882 01:05:44,958 --> 01:05:46,958 Doğum gününü hatırlamaz. 883 01:05:47,875 --> 01:05:50,958 Güven bana. Bir izlenim bıraktım. 884 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 Peki. 885 01:06:25,833 --> 01:06:27,083 İşte geldi. 886 01:06:32,333 --> 01:06:33,833 Çok uzun sürdü. 887 01:06:33,916 --> 01:06:36,666 İnan bana, beklemeye değer. 888 01:06:39,541 --> 01:06:40,500 Mutlu Noeller. 889 01:06:49,541 --> 01:06:52,833 Marlborough Düşesi'nde de aynı bilezik yok mu? 890 01:06:54,166 --> 01:06:56,291 Ve uyumlu küpeleri? 891 01:07:00,791 --> 01:07:05,041 Sanırım o küpeleri yukarıda bıraktım. 892 01:07:07,958 --> 01:07:09,208 Gidip alalım mı? 893 01:07:13,750 --> 01:07:15,708 Ama tango çalıyor. 894 01:07:15,791 --> 01:07:18,625 Tango yapmayı hep seversin. 895 01:07:19,208 --> 01:07:20,583 O zaman dans edelim. 896 01:09:51,583 --> 01:09:55,375 Yukarı çıkıp küpeleri bulmaya hazır mısın? 897 01:09:57,708 --> 01:10:00,666 Çok sıcak. Suya ihtiyacım var. 898 01:10:13,666 --> 01:10:16,708 Bayan Pembroke hakkında bir karara vardık. 899 01:10:16,791 --> 01:10:18,833 Bu toplantıya geç kalmış olması 900 01:10:18,916 --> 01:10:21,958 otoriteyi hiçe saydığını gösteriyor. 901 01:10:22,041 --> 01:10:24,083 Geçmişteki suçlarına ekleyince 902 01:10:24,166 --> 01:10:27,791 cezasının artması makul görünüyor. 903 01:10:27,875 --> 01:10:32,458 Bayan Pembroke hakkında bir şey söyleyebilirsem… 904 01:10:32,541 --> 01:10:35,333 Lütfen bitirmeme izin verin Majesteleri. 905 01:10:35,416 --> 01:10:36,750 Makul olduğunu söyledim. 906 01:10:38,083 --> 01:10:40,583 Ama bence yapılması doğru değil. 907 01:10:41,916 --> 01:10:43,250 Bayan Pembroke. 908 01:10:43,333 --> 01:10:47,541 Komite içten pişmanlığınızdan çok etkilendi. 909 01:10:48,250 --> 01:10:51,583 Gerçekten daha önceden tanıdığımız kişi değilsiniz. 910 01:10:51,666 --> 01:10:53,666 Gerçekten değilim. 911 01:10:54,708 --> 01:10:57,833 Kişiliğinize şahit olan kişi 912 01:10:57,916 --> 01:11:00,750 ve Başrahibe'nin tavsiyeleriyle birlikte 913 01:11:01,791 --> 01:11:05,250 cezanızın geri kalanını hafifletiyoruz. 914 01:11:05,333 --> 01:11:08,333 Bu bir Noel mucizesi! 915 01:11:14,125 --> 01:11:18,083 Elbette seni çok özleyeceğiz. 916 01:11:18,583 --> 01:11:20,333 Tabii ki. 917 01:11:20,916 --> 01:11:23,125 Gitsek iyi olur. 918 01:11:23,208 --> 01:11:24,208 Evet. 919 01:11:24,291 --> 01:11:26,833 Çok teşekkürler ve tabii ki mutlu Noeller. 920 01:11:31,250 --> 01:11:34,666 Fiona'nın başını beladan kurtarmaktan pek emin değilim. 921 01:11:34,750 --> 01:11:36,958 Şimdi bunu dert etmeyelim. 922 01:11:38,125 --> 01:11:42,166 Böyle yaramazlıklar yapmak gerçekten heyecan verici. 923 01:11:44,875 --> 01:11:45,875 Gel. 924 01:12:13,833 --> 01:12:15,208 Böyle olmaması gerekiyordu. 925 01:12:18,000 --> 01:12:18,875 Ne oldu? 926 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Galerideki sensör. 927 01:12:22,333 --> 01:12:24,666 Bir şeyler oluyor, sanırım alarm. 928 01:12:24,750 --> 01:12:27,041 -Hallet o zaman! -Ne yapacağımı bilmiyorum. 929 01:12:27,125 --> 01:12:30,750 -Laptopu kullan. Kapatıp aç. -Bence işe yaramaz! 930 01:12:30,833 --> 01:12:31,666 Google'da ara. 931 01:12:31,750 --> 01:12:32,583 Al. 932 01:12:35,666 --> 01:12:36,541 ANA ALARM 933 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 Bir saniye. Durdu. 934 01:12:45,833 --> 01:12:49,208 Şimdilik. Her şey ortaya çıktı. Oradan çıkmalısın. 935 01:12:52,291 --> 01:12:55,083 -Belki müziğin titremesinden oldu. -Evet. 936 01:12:56,166 --> 01:13:00,375 Frank! Acil durum. Frank! Görev iptal. 937 01:13:00,458 --> 01:13:01,791 -Ne? -Minibüse bin. 938 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 Ya Fiona ve Peter? 939 01:13:21,708 --> 01:13:24,208 Frank ve ben ortalık sakinken kaçıyoruz. 940 01:13:24,291 --> 01:13:27,250 -Öldürülmeye niyetim yok. -Tamam, geliyorum. 941 01:13:28,833 --> 01:13:29,916 Tanrım. 942 01:13:36,125 --> 01:13:37,125 Gidelim. 943 01:13:47,750 --> 01:13:48,583 Burada kal. 944 01:13:50,208 --> 01:13:53,000 Dur. Soğudum ben. 945 01:13:53,083 --> 01:13:54,458 Bir dakika sürecek. 946 01:14:11,666 --> 01:14:13,458 Olabildiğince çabuk döneceğim. 947 01:14:18,416 --> 01:14:21,250 Panik yapma. Sakin ol ve devam et. 948 01:14:22,625 --> 01:14:23,500 Ve koş. 949 01:14:28,166 --> 01:14:29,583 Geliyorlar, al. 950 01:14:29,666 --> 01:14:30,833 Ya sen? 951 01:14:30,916 --> 01:14:33,416 Al ve git. Ben onları oyalarım. 952 01:14:40,750 --> 01:14:41,750 Buradayım! 953 01:14:41,833 --> 01:14:43,916 Doğu merdivenine gidiyor. 954 01:14:45,250 --> 01:14:46,958 Alfa ekibi doğu çıkışına. 955 01:14:48,541 --> 01:14:49,708 Neredeyse geldim. 956 01:14:51,375 --> 01:14:53,458 Pelerininiz Majesteleri. 957 01:15:00,125 --> 01:15:01,208 Teşekkür ederim. 958 01:15:17,875 --> 01:15:20,000 Tamam! Gidelim buradan. 959 01:15:20,083 --> 01:15:21,125 Haydi Frank! 960 01:15:21,208 --> 01:15:23,000 Bayan Pembroke burada değil! 961 01:15:23,083 --> 01:15:24,416 Herkes kendi yoluna! 962 01:15:24,500 --> 01:15:25,416 Haydi! 963 01:15:25,500 --> 01:15:27,208 Arabaları arayın! 964 01:15:27,291 --> 01:15:28,458 Eyvah. 965 01:15:39,541 --> 01:15:44,083 Buradayım, dur. Hemen buraya gel! 966 01:15:44,166 --> 01:15:45,250 Frank! 967 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 Keyfim yerine geldi. 968 01:15:49,458 --> 01:15:51,500 Hepiniz kovuldunuz! Beni duyuyor musun? 969 01:15:51,583 --> 01:15:54,041 Artık bedava tatil ve içki yok! 970 01:15:57,000 --> 01:15:58,250 Ne yapıyorsun? 971 01:16:01,375 --> 01:16:02,458 Tanrı'ya şükür. 972 01:16:02,541 --> 01:16:04,583 Korkmayın Bayan Pembroke! 973 01:16:04,666 --> 01:16:06,791 Sizi kurtaracağım. 974 01:16:06,875 --> 01:16:08,041 Kaçıyorlar! 975 01:16:12,625 --> 01:16:15,333 Bayan Pembroke yaşamak istiyorsanız benimle gelin. 976 01:16:16,291 --> 01:16:17,125 Haydi! 977 01:16:17,208 --> 01:16:18,583 Oradalar! 978 01:16:44,083 --> 01:16:45,750 -Polisi arayacağım. -Hayır. 979 01:16:47,166 --> 01:16:49,291 Polis yok, salak. 980 01:16:50,875 --> 01:16:52,333 Ve alarmı kapat. 981 01:17:04,250 --> 01:17:06,666 PETER MAXWELL MAXWELL GÜVENLİK 982 01:17:19,541 --> 01:17:22,458 Geldiniz, sizin için endişelendik. 983 01:17:24,791 --> 01:17:25,791 Açıkla. 984 01:17:27,250 --> 01:17:28,791 Başrahibe aradı 985 01:17:28,875 --> 01:17:31,041 ve disiplin duruşman öne çekildi. 986 01:17:31,125 --> 01:17:33,583 Sen olmam gerekti. 987 01:17:33,666 --> 01:17:36,333 Ama beni boş ver, iyi misiniz? 988 01:17:36,416 --> 01:17:39,041 Aşağı yukarı. Bir sorun çıktı. 989 01:17:39,125 --> 01:17:41,833 Peter dikkat dağıtmak için geride kaldı. 990 01:17:41,916 --> 01:17:43,250 Ama kaçabildi mi? 991 01:17:43,333 --> 01:17:46,458 Henüz haber alamadık, bilmiyorum. 992 01:17:48,208 --> 01:17:49,958 Yıldız'ı aldınız mı? 993 01:17:50,041 --> 01:17:52,875 Elbette aldık evhamlı şey. 994 01:18:01,416 --> 01:18:02,416 Fiona. 995 01:18:04,083 --> 01:18:05,291 Ne oldu? 996 01:18:18,083 --> 01:18:18,916 Değiştirdi. 997 01:18:19,000 --> 01:18:21,791 Yani Yıldız Peter'da. 998 01:18:22,291 --> 01:18:25,000 Hepimizi ona güvenebileceğimizi düşünerek kandırdı. 999 01:18:25,708 --> 01:18:29,208 Yaşadığımız onca şeyden sonra mı? İnanamıyorum. 1000 01:18:30,125 --> 01:18:31,125 Fiona. 1001 01:18:31,750 --> 01:18:34,000 Fiona, kendini kötü hissetme. 1002 01:18:34,083 --> 01:18:36,166 Evet, gerçekten senin suçun değil. 1003 01:18:36,250 --> 01:18:38,083 O zaman kimin suçu? 1004 01:18:41,583 --> 01:18:43,583 Biz geldik. Mutlu… 1005 01:18:46,666 --> 01:18:48,333 Ne? Kim… 1006 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Neler oluyor? 1007 01:18:51,291 --> 01:18:54,041 -Her şeyi açıklayabilirim. -Sen hangisisin? 1008 01:18:54,125 --> 01:18:56,875 Sorun değil Kev. O Margaret, Fiona değil. 1009 01:18:56,958 --> 01:18:58,583 -Stacy? -Evet. 1010 01:18:58,666 --> 01:18:59,875 Bu Margaret mı? 1011 01:19:00,375 --> 01:19:02,458 -Emin misin? -Sana kanıtlayayım. 1012 01:19:03,083 --> 01:19:04,416 Hayır. 1013 01:19:17,375 --> 01:19:19,041 Peki. Sensin. 1014 01:19:21,083 --> 01:19:22,208 Bu çok garipti. 1015 01:19:22,291 --> 01:19:26,458 Sanırım bir basın toplantısı düzenleyip herkese olanları anlatmalıyız. 1016 01:19:26,541 --> 01:19:28,666 PETER MANDERSTON'DA BULUŞALIM 08.00'DE 1017 01:19:28,750 --> 01:19:31,666 Hemen yazacaklar. "Aziz Nicholas'ın Barış Yıldızı çalındı." 1018 01:19:31,750 --> 01:19:34,208 Sanırım her şeyi iptal etmeliyiz. 1019 01:19:34,708 --> 01:19:37,125 Ağaç aydınlatması, hepsi. 1020 01:19:37,208 --> 01:19:40,541 Önce Polis Müdürü Moretti'ye ve Kardinal'e haber vermeliyiz. 1021 01:19:40,625 --> 01:19:43,000 Her şey ortaya çıkmadan önce bilmeye hakları var. 1022 01:19:43,083 --> 01:19:43,958 Evet efendim. 1023 01:19:45,208 --> 01:19:48,791 Disiplin kurulu cezanın geri kalanını kaldırdı. 1024 01:19:48,875 --> 01:19:50,000 Nasıl? 1025 01:19:50,083 --> 01:19:51,416 Kamu hizmetin bitti. 1026 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Özgürsün. 1027 01:19:54,041 --> 01:19:55,416 Duydun mu Fifi? 1028 01:19:55,916 --> 01:19:57,250 Kuş kadar özgürsün. 1029 01:19:57,333 --> 01:20:02,166 Yine de kalıp tatili bizimle geçirmeni umuyoruz. 1030 01:20:02,250 --> 01:20:06,208 -Yarın öğlen Capri'ye uçak var. -Kahvaltıdan sonra yetişebiliriz. 1031 01:20:12,625 --> 01:20:14,458 -Capri olsun. -Evet! 1032 01:20:14,541 --> 01:20:16,458 Mutlu Noeller hepinize. 1033 01:20:28,375 --> 01:20:29,916 -Merhaba tatlım. -Merhaba. 1034 01:20:39,125 --> 01:20:40,291 MANDERSTON AKADEMİSİ 1035 01:20:40,375 --> 01:20:41,750 -Anne! -Merhaba. 1036 01:20:41,833 --> 01:20:44,625 Manderston Akademisi mi? Burada ne yapıyoruz? 1037 01:20:44,708 --> 01:20:48,541 -Bana bir okul gibi geldi. -Harika bir çıkarım Sherlock. 1038 01:20:48,625 --> 01:20:49,833 Mutlu Noeller. 1039 01:20:50,750 --> 01:20:54,416 -Okuldan nefret ederdim. Hep kaçardım. -Bu çok şeyi açıklıyor. 1040 01:20:55,375 --> 01:20:57,583 Fifi, nereye gidiyorsun? 1041 01:20:57,666 --> 01:20:58,833 Konuşmayı kes. 1042 01:20:58,916 --> 01:21:01,291 -Emily, seni çok özleyeceğim. -Ben de. 1043 01:21:01,375 --> 01:21:04,166 -Mutlu tatiller. -Mutlu Noeller! 1044 01:21:22,416 --> 01:21:24,541 Yıldız nerede Peter? 1045 01:21:26,166 --> 01:21:27,666 Dikkatini çekmem gerekiyordu. 1046 01:21:29,000 --> 01:21:30,875 Yıldız'ı istiyorum. 1047 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Ve alacaksın. 1048 01:21:32,708 --> 01:21:37,416 Ama karşılığında yemekhaneye gitmeni istiyorum. 1049 01:21:38,875 --> 01:21:40,375 Niye ki? 1050 01:21:42,583 --> 01:21:44,208 Seninle konuşmak istiyor. 1051 01:21:46,833 --> 01:21:49,625 Ne cüretle bana ne yapacağımı söylersin? 1052 01:21:50,375 --> 01:21:54,333 Birinin yapması lazım yoksa boş bir hayat yaşamaya devam edersin. 1053 01:21:55,500 --> 01:21:59,958 Beni bu yüzden mi kandırdın? Yalnız ve sefil olacağımı söylemek için? 1054 01:22:00,041 --> 01:22:01,333 Aşağı yukarı. 1055 01:22:03,458 --> 01:22:05,875 Buraya gelme sebebimi verir misin? 1056 01:22:05,958 --> 01:22:08,625 Yoksa polisi arayıp seni tutuklatayım mı? 1057 01:22:27,416 --> 01:22:30,000 Hep yanında olacağımı söylemiştim Pemmie. 1058 01:22:31,166 --> 01:22:33,750 Ama bu bizim için yolun sonu. 1059 01:22:35,583 --> 01:22:37,000 Rahatladım. 1060 01:23:26,416 --> 01:23:27,291 Merhaba anne. 1061 01:23:32,041 --> 01:23:35,333 -Geleceğini düşünmemiştim. -Gelmeyecektim. 1062 01:23:36,125 --> 01:23:40,666 Ama Peter benimle konuşmak istediğini söyledi, dinliyorum. 1063 01:23:41,541 --> 01:23:42,416 Konuş. 1064 01:23:43,750 --> 01:23:46,208 Çocuklar annelerine benzer, değil mi? 1065 01:23:46,708 --> 01:23:49,708 Bunca yıl bunu mu söylemek için bekledin? 1066 01:23:50,500 --> 01:23:54,000 Fiona, böyle devam edemeyiz. 1067 01:23:54,083 --> 01:23:55,750 Neden olmasın? 1068 01:23:59,041 --> 01:24:04,166 Son birkaç yılımı dünyayı gezerek ve iç huzurumu arayarak geçirdim. 1069 01:24:04,666 --> 01:24:07,708 Ye, Dua Et, Sev. Çok geride kaldı. 1070 01:24:07,791 --> 01:24:08,750 Olabilir. 1071 01:24:10,541 --> 01:24:13,791 Rishikesh'te bir manastırda inzivaya çekilmiştim. 1072 01:24:13,875 --> 01:24:18,166 Sonunda hayatımdaki boşluğu fark ettim. 1073 01:24:19,166 --> 01:24:20,375 Eksik bir şeyi. 1074 01:24:21,458 --> 01:24:22,708 O benim kızım. 1075 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 Fiona. 1076 01:24:27,375 --> 01:24:31,958 Seni her şeyden çok seviyorum. 1077 01:24:33,000 --> 01:24:34,208 Her zaman sevdim. 1078 01:24:36,000 --> 01:24:39,625 Senin tarafından fark edilecek kadar 1079 01:24:39,708 --> 01:24:43,583 iyi olmaya çalışmanın ne demek olduğunu biliyor musun? 1080 01:24:43,666 --> 01:24:46,625 Senin için önemli olacak kadar iyi olmak? 1081 01:24:47,125 --> 01:24:49,958 -Düşündüğünden daha iyi. -Bu bir yalan. 1082 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 Her zaman olman gereken başka bir yer vardı. 1083 01:24:54,041 --> 01:24:56,333 Hep bir uçağa yetişmen gerekiyordu. 1084 01:24:56,416 --> 01:24:57,583 Ben kaçıyordum. 1085 01:24:58,166 --> 01:24:59,833 Senden değil. 1086 01:25:00,333 --> 01:25:01,916 Senden asla kaçmadım. 1087 01:25:07,375 --> 01:25:08,583 Baban… 1088 01:25:12,541 --> 01:25:14,458 Baban bana karşı acımasızdı. 1089 01:25:15,541 --> 01:25:17,083 Acı çekmektense 1090 01:25:17,166 --> 01:25:20,458 elimden geldiğince ondan uzaklaşmaya çalıştım. 1091 01:25:21,750 --> 01:25:24,750 Yani buraya mazeret açıklamaya geldin. 1092 01:25:26,125 --> 01:25:29,000 Hayır, yaptığımın bir mazereti yok. 1093 01:25:29,083 --> 01:25:31,208 Haklısın, yok. 1094 01:25:42,041 --> 01:25:44,083 Bunu yıllarca yanımda taşıdım. 1095 01:25:45,291 --> 01:25:46,458 Hatırlıyor musun? 1096 01:25:47,875 --> 01:25:50,000 Bana 10 yaşındayken vermiştin. 1097 01:25:57,083 --> 01:26:01,625 Buradayken küçük eşyalar çalardım. 1098 01:26:02,625 --> 01:26:04,500 Pakete sarardım. 1099 01:26:04,583 --> 01:26:08,166 Noel'de açardım, senden gelen hediyelermiş gibi davranırdım. 1100 01:26:11,333 --> 01:26:16,375 Seni çok sevdim. Denedim. 1101 01:26:16,916 --> 01:26:22,000 Sevilmeyi hak etmediğimi umursamamak için çok uğraştım. 1102 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Fiona. 1103 01:26:24,333 --> 01:26:26,541 -Hayır. -Sen harika, mükemmel bir kadınsın. 1104 01:26:27,333 --> 01:26:29,000 Ben berbat bir anneydim. 1105 01:26:29,500 --> 01:26:31,708 Bunu hak etmediğimi biliyorum 1106 01:26:31,791 --> 01:26:35,958 ama umarım beni affedecek gücü kalbinde bulabilirsin. 1107 01:26:38,250 --> 01:26:42,333 Lütfen tatlım. Bana bir şans ver. 1108 01:26:45,750 --> 01:26:48,791 Kim bilir kaç Noel'imiz kaldı? 1109 01:26:56,333 --> 01:26:57,375 Çok geç. 1110 01:27:10,000 --> 01:27:11,208 Fiona. 1111 01:27:44,291 --> 01:27:51,083 MUTLU NOELLER ANNE FIONA 1112 01:28:08,000 --> 01:28:09,458 Haydi Fifi. 1113 01:28:10,750 --> 01:28:12,250 Uçağa yetişmeliyiz. 1114 01:28:24,125 --> 01:28:25,583 -Fifi. -Ne? 1115 01:28:25,666 --> 01:28:27,416 Nereye gidiyorsun? Geri gel. 1116 01:28:27,500 --> 01:28:29,166 Uçağa yetişmeliyiz! 1117 01:28:29,250 --> 01:28:32,333 -Nereye gidiyorsun? Gitmeliyiz. -Geri gel, biz süremeyiz. 1118 01:28:44,625 --> 01:28:45,875 Tatlım. 1119 01:28:56,250 --> 01:28:58,750 Geçti. 1120 01:29:19,541 --> 01:29:22,625 Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum. 1121 01:29:25,375 --> 01:29:26,458 Bu taraftan lütfen. 1122 01:29:32,666 --> 01:29:34,916 Kardinal Amoah, Müdür Moretti. 1123 01:29:35,500 --> 01:29:37,500 Kısa sürede gelmeniz harika. 1124 01:29:37,583 --> 01:29:39,541 Mesajınız acil olduğunu söyledi. 1125 01:29:40,125 --> 01:29:41,666 Biraz midem bulanıyor. 1126 01:29:43,375 --> 01:29:45,000 Lütfen oturun. 1127 01:29:49,375 --> 01:29:52,041 Umarım her şey yolundadır. 1128 01:29:56,000 --> 01:29:59,583 Sadece yolunda değil, mükemmel gidiyor tatlım. 1129 01:30:03,958 --> 01:30:06,500 Yıldız'ı biraz parlattık. 1130 01:30:08,208 --> 01:30:10,166 Umarım sakıncası yoktur. 1131 01:30:10,250 --> 01:30:15,583 Sakıncası mı? Harika görünüyor. Gratias ago Deo. 1132 01:30:16,458 --> 01:30:18,458 Botticelli, Versace. 1133 01:30:19,083 --> 01:30:22,291 Bianca teyze, seni görmek ne kadar güzel. 1134 01:30:22,375 --> 01:30:26,833 Sizi de öyle. Burada kim var? 1135 01:30:28,958 --> 01:30:30,125 Anne, lütfen. 1136 01:30:32,250 --> 01:30:35,875 İkiniz de Noel'de burada mı olacaksınız? 1137 01:30:36,541 --> 01:30:38,541 Maggie Moo için sorun yoksa. 1138 01:30:39,208 --> 01:30:40,500 Sorun mu? 1139 01:30:41,625 --> 01:30:45,458 Sizi ağırlamaktan memnun oluruz. Siz ailemizsiniz. 1140 01:30:48,166 --> 01:30:49,541 Sanırım öyleyiz. 1141 01:30:54,833 --> 01:30:55,708 Fiona? 1142 01:30:56,875 --> 01:30:59,291 Seninle pek ortak noktamız yok. 1143 01:31:01,041 --> 01:31:02,416 Hiç yok aslında. 1144 01:31:03,958 --> 01:31:07,875 Yaptığın her şey için minnettar olduğumu söylemek istiyorum. 1145 01:31:07,958 --> 01:31:10,166 Ortadan kaybolabilirdin. 1146 01:31:11,291 --> 01:31:13,375 Ortadan kaybolmaktan vazgeçtim. 1147 01:31:13,458 --> 01:31:14,625 Duyduğuma sevindim. 1148 01:31:16,791 --> 01:31:20,291 Peter'ı, Yıldız'ı sana vermeye nasıl ikna ettin? 1149 01:31:20,375 --> 01:31:21,291 Evet. 1150 01:31:21,375 --> 01:31:23,375 Başından beri niyeti buymuş. 1151 01:31:23,458 --> 01:31:26,333 Yani Noel'de bize katılacak mı? 1152 01:31:27,916 --> 01:31:30,500 Peter'la yollarımızı ayırmaya karar verdik. 1153 01:31:30,583 --> 01:31:32,166 Olamaz. 1154 01:31:32,750 --> 01:31:33,625 Çok üzgünüm. 1155 01:31:33,708 --> 01:31:35,666 Üzülme. Böylesi daha iyi. 1156 01:31:35,750 --> 01:31:38,500 -Bence sarılmaya ihtiyacın var. -Lütfen, hayır. 1157 01:31:38,583 --> 01:31:40,333 Hayır. Peki. 1158 01:31:47,250 --> 01:31:50,666 Biz Filipinler'deniz. Sarılmayı severiz. 1159 01:32:00,000 --> 01:32:03,208 Evin tepesinde, ren geyikleri duruyor 1160 01:32:03,291 --> 01:32:06,666 Noel Baba dışarı fırlıyor 1161 01:32:07,166 --> 01:32:10,000 Bir sürü oyuncakla bacadan iniyor 1162 01:32:10,083 --> 01:32:13,333 Çocuklara Noel neşesi saçıyor 1163 01:32:13,416 --> 01:32:17,041 Ho, ho, ho! Kim gitmez ki? 1164 01:32:17,125 --> 01:32:20,666 Ho, ho, ho! Kim gitmez ki? 1165 01:32:20,750 --> 01:32:23,833 Evin tepesinde, tık, tık, tık 1166 01:32:23,916 --> 01:32:27,625 Bacadan iniyor Aziz Nick ile 1167 01:32:27,708 --> 01:32:31,458 Onca şeyden sonra her şeyin bir araya gelmesi mucize. 1168 01:32:35,041 --> 01:32:36,041 Geleceğini biliyordum. 1169 01:32:38,708 --> 01:32:40,916 Hunter Cunard'a ne olduğunu anlatmadın. 1170 01:32:41,000 --> 01:32:44,500 Polis dün gece onu ülkeden kaçmaya çalışırken yakaladı. 1171 01:32:44,583 --> 01:32:46,625 Sanırım uzun süre hapiste kalacak. 1172 01:32:46,708 --> 01:32:48,000 Haklı olarak. 1173 01:32:48,750 --> 01:32:50,708 Onlara elmas bileziği de verdim. 1174 01:32:53,375 --> 01:32:55,416 O kırmızı topuklular sende mi? 1175 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 Kevin! 1176 01:33:05,083 --> 01:33:08,166 Böyle güzel bir etkinlik düzenlediğiniz için 1177 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 seninle ve Kraliçe Margaret ile gurur duyuyorum. 1178 01:33:11,375 --> 01:33:13,458 Bunu sensiz yapamazdım. 1179 01:33:13,541 --> 01:33:15,625 Bence harika bir takımız. 1180 01:33:16,416 --> 01:33:19,375 Tıpkı yarasa gibi giyinen o havalı adam 1181 01:33:19,458 --> 01:33:22,125 ve kediye benzeyen arkadaşı gibi. 1182 01:33:23,166 --> 01:33:26,083 Batman ve Kedi Kadın takım değil. 1183 01:33:26,666 --> 01:33:27,958 Elbette öyleler. 1184 01:33:29,500 --> 01:33:30,541 Seni seviyorum. 1185 01:33:31,583 --> 01:33:32,875 Şerefe canım. 1186 01:33:33,666 --> 01:33:38,750 -Bu geçirdiğim en güzel Noel. -Birisi içeceğine alkol kattı diye mi? 1187 01:33:38,833 --> 01:33:41,791 Hayır, çünkü güzel kızım geri döndü. 1188 01:33:41,875 --> 01:33:45,250 Aramız böyle mi olacak? 1189 01:33:45,333 --> 01:33:47,291 Duygusal ve sırnaşık? 1190 01:33:48,125 --> 01:33:50,125 Evet. Buraya gel. 1191 01:33:53,666 --> 01:33:54,916 Mutlu Noeller tatlım. 1192 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Mutlu Noeller anne. 1193 01:33:56,833 --> 01:33:57,750 Seni seviyorum. 1194 01:33:58,708 --> 01:34:02,500 Guru Adishankar, seni görmek çok güzel. 1195 01:34:08,875 --> 01:34:10,083 Çok mutluyum. 1196 01:34:11,583 --> 01:34:13,416 İyi ki birlikteyiz! 1197 01:34:21,375 --> 01:34:22,916 Şuna bir bak. 1198 01:34:23,958 --> 01:34:25,500 Harikasın dostum. 1199 01:34:25,583 --> 01:34:27,583 Merhaba Bay Yakışıklı. 1200 01:34:35,875 --> 01:34:37,625 Klişelerden bahsetmişken… 1201 01:34:41,166 --> 01:34:46,083 Noel'de yalnız başına gökyüzüne bakan güzel bir kadın. 1202 01:34:48,125 --> 01:34:49,958 Senden daha iyisini beklerdim. 1203 01:34:51,166 --> 01:34:53,750 Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum. 1204 01:34:55,833 --> 01:34:57,333 Sana kızgındım Pemmie. 1205 01:34:59,166 --> 01:35:02,291 Çünkü beni, benim seni önemsediğim kadar önemsemiyordun. 1206 01:35:02,375 --> 01:35:05,625 Bu birine kızmak için iyi bir sebep değil. 1207 01:35:07,166 --> 01:35:09,500 Ben de özür dilemeye geldim. 1208 01:35:15,041 --> 01:35:17,625 Özür dileme sırası bende. 1209 01:35:18,458 --> 01:35:19,458 Haklıydın. 1210 01:35:20,291 --> 01:35:24,666 İnsanları dışlıyorum. Böylesi hep daha güvenli geldi. 1211 01:35:27,208 --> 01:35:28,041 Ama şimdi? 1212 01:35:31,750 --> 01:35:33,125 Annemin dediği gibi. 1213 01:35:35,458 --> 01:35:39,958 Önemsediğimiz insanlarla ne kadar zamanımız kaldığını bilemeyiz. 1214 01:35:42,000 --> 01:35:43,375 Boşa harcayamayız. 1215 01:35:45,041 --> 01:35:48,208 Daha fazla zaman kaybetmeyeceğimize söz ver. 1216 01:35:50,375 --> 01:35:51,541 Söz veriyorum. 1217 01:35:52,166 --> 01:35:53,250 Yemin et. 1218 01:35:56,458 --> 01:35:57,625 Ne olursa olsun. 1219 01:35:57,708 --> 01:35:59,541 Nerede olursa olsun. 1220 01:36:13,166 --> 01:36:15,125 Hanımlar ve beyler. 1221 01:36:15,791 --> 01:36:17,083 Ağacımızı yakmadan önce 1222 01:36:17,916 --> 01:36:21,875 burada olduğunuz için ne kadar mutlu ve minnettar olduğumuzu 1223 01:36:21,958 --> 01:36:23,375 söylemek istedik. 1224 01:36:29,500 --> 01:36:34,791 Ve en büyük umudumuz, Noel'in iyi niyet ve sevgi ruhu 1225 01:36:34,875 --> 01:36:39,458 dünyayı Barış Yıldızı'nın parlaklığı kadar doldursun. 1226 01:36:40,166 --> 01:36:44,791 Lafı daha fazla uzatmadan Prenses Olivia, şeref takdim eder misiniz? 1227 01:36:48,875 --> 01:36:51,291 Koridorları kutsal dallarla süsle 1228 01:36:53,708 --> 01:36:56,208 Bu neşeli olma zamanı 1229 01:36:58,791 --> 01:37:01,125 Neşeli kıyafetlerimizi giyeriz 1230 01:41:05,625 --> 01:41:07,166 Aman tanrım! 1231 01:44:31,458 --> 01:44:36,458 Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel