1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,500
СОЛОДОЩІ СТЕЙСІ

4
00:00:23,583 --> 00:00:26,458
Жила-була пекарка з Чикаго.

5
00:00:26,541 --> 00:00:27,708
Щасливого Різдва.

6
00:00:27,791 --> 00:00:29,583
Це я, Стейсі.

7
00:00:30,083 --> 00:00:33,416
Я виглядаю так само як Маргарет,
герцогиня Монтенаро.

8
00:00:33,916 --> 00:00:38,291
Стейсі, тобто знову я, на Різдво
вийшла заміж за вродливого принца Едварда.

9
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
А Маргарет —
за мого прекрасного друга Кевіна

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,833
якраз перед тим,
як стати королевою Монтенаро,

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
що могло й не статися,

12
00:00:46,666 --> 00:00:51,375
бо її ексцентрична кузена Фіона,
яка схожа на нас…

13
00:00:51,458 --> 00:00:53,000
Меггі Му!

14
00:00:53,083 --> 00:00:56,791
…видала себе за неї
й намагалася зайняти трон.

15
00:00:56,875 --> 00:01:01,708
На щастя, Фіону спіймали й засудили
до багатьох років громадських робіт.

16
00:01:02,458 --> 00:01:06,500
Я думала, їй місце у в'язниці,
та Маргарет сказала, що вона — родина.

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,375
Різдво буває ще більш багатим на події?

18
00:01:09,875 --> 00:01:10,916
Можливо.

19
00:01:11,583 --> 00:01:16,583
Бо цього року я разом із Маргарет
проводжу міжнародний різдвяний фестиваль.

20
00:01:16,666 --> 00:01:19,291
Вона майже мій найкращий друг.

21
00:01:22,791 --> 00:01:24,625
Щоб ознаменувати цю подію,

22
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
Ватикан позичив нам Зірку миру,

23
00:01:28,333 --> 00:01:32,541
безцінну реліквію, яка колись
належала самому святому Миколаю.

24
00:01:41,541 --> 00:01:46,000
Зірка охоронятиметься, поки не зійде
на верхівку величезного дерева

25
00:01:46,083 --> 00:01:49,250
під час запалювання ялинки
у переддень Різдва.

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,791
А це кардинал Амоа,
спеціальний емісар з Ватикану.

27
00:01:56,458 --> 00:01:58,208
Це надзвичайна подія!

28
00:01:58,291 --> 00:01:59,333
Ви в це вірите?

29
00:01:59,875 --> 00:02:01,916
Це неймовірно.

30
00:02:02,000 --> 00:02:04,375
Ми ніби творимо історію.

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,041
Саме це ми й робимо.

32
00:02:51,416 --> 00:02:54,666
Ваша Королівська Величносте,
Ваша Високосте,

33
00:02:55,166 --> 00:02:59,083
радий вам представити Зірку миру.

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,750
КОРОЛІВСЬКИЙ ПАЛАЦ МОНТЕНАРО

35
00:03:20,916 --> 00:03:23,750
Нікому не заплатять.
Усе піде на благодійність.

36
00:03:23,833 --> 00:03:25,291
Так, було скасування,

37
00:03:25,375 --> 00:03:28,666
тож ми заповнимо місце
після останнього прослуховування.

38
00:03:28,750 --> 00:03:29,583
Гаразд. Бувай.

39
00:03:29,666 --> 00:03:33,083
Ми зі Стейсі візьмемося за деталі,
тож ми будемо на місці.

40
00:03:33,916 --> 00:03:36,125
Дякую, що вийшли на зв'язок. Бувайте.

41
00:03:38,666 --> 00:03:41,916
-Це мій останній дзвінок на сьогодні.
-Мій також.

42
00:03:47,083 --> 00:03:49,416
Окрім цього. Привіт, Лів!

43
00:03:49,500 --> 00:03:52,208
-Щасливого Різдва!
-Щасливого Різдва!

44
00:03:52,875 --> 00:03:55,250
Сонечку, ми сумуємо. Як твої іспити?

45
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
Усе погано.

46
00:03:56,791 --> 00:03:59,458
Розумієте, мені подобається школа балету,

47
00:03:59,541 --> 00:04:02,166
але вони наполегливі щодо шкільної освіти.

48
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
Ти з усім впораєшся.

49
00:04:04,416 --> 00:04:05,958
Ти збираєшся в аеропорт?

50
00:04:06,041 --> 00:04:09,208
Тому я і дзвоню.
Його закрили через погоду.

51
00:04:09,291 --> 00:04:11,750
Супроводжуюча каже,
що ми полетимо з Бредлі.

52
00:04:12,250 --> 00:04:13,750
Тримай нас у курсі.

53
00:04:13,833 --> 00:04:16,083
-Я тебе люблю.
-Я тебе люблю ще більше.

54
00:04:19,625 --> 00:04:22,041
Я краще спатиму, коли вона буде тут.

55
00:04:22,125 --> 00:04:23,750
Так. Я теж.

56
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Іди сюди.

57
00:04:28,750 --> 00:04:30,083
Чудово, Ваша Величносте.

58
00:04:30,166 --> 00:04:32,666
Нам із Маргарет подобається співпрацювати.

59
00:04:32,750 --> 00:04:34,625
Упевнена, що ми це повторимо.

60
00:04:34,708 --> 00:04:37,250
Просто зараз ми дещо зайняті.

61
00:04:37,333 --> 00:04:39,333
Ми з радістю подивимося на коргі.

62
00:04:39,416 --> 00:04:42,416
-Так. Посилайтеся на мене.
-І вам щасливого Різдва.

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,125
-Дякую. Бувайте.
-Бувайте.

64
00:04:44,625 --> 00:04:46,583
До нас завітають 11 послів,

65
00:04:46,666 --> 00:04:50,750
дев'ять прем'єр-міністрів, сім королів,
чотири королеви, делегація з Пінглії…

66
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
І куріпка в груші?

67
00:04:52,583 --> 00:04:53,833
Щось на кшталт цього.

68
00:04:57,166 --> 00:05:00,791
Дякую, що ти допомагаєш
з усіма цими нагальними справами.

69
00:05:00,875 --> 00:05:04,625
Ми чудова команда, так?
Ми мов твої «Чикаго Ред Сокс».

70
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
«Вайт Сокс».

71
00:05:07,583 --> 00:05:09,291
І вони теж. Ми як усі «Сокс».

72
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Ми бажаємо вам веселого Різдва!

73
00:05:14,583 --> 00:05:16,666
Ми бажаємо вам веселого Різдва!

74
00:05:16,750 --> 00:05:18,916
Ми бажаємо вам веселого Різдва!

75
00:05:19,000 --> 00:05:23,333
І щасливого Нового Року!

76
00:05:23,916 --> 00:05:26,083
-Браво!
-Чудово.

77
00:05:26,166 --> 00:05:28,958
-Дуже дякуємо.
-Сюди, пані та панове.

78
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
Поставимо їх після йодлеру?

79
00:05:31,458 --> 00:05:32,916
А нам потрібен йодлер?

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,375
Ми ж не хочемо образити посла Швейцарії.

81
00:05:36,041 --> 00:05:38,500
-Ми нікого не хочемо образити.
-Так.

82
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
Перепрошую, що перериваю,
Ваша Величносте, але в нас…

83
00:05:42,625 --> 00:05:44,833
надзвичайна ситуація.

84
00:05:44,916 --> 00:05:48,250
Це інспекторка Моретті,
начальниця поліції.

85
00:05:48,333 --> 00:05:49,208
Поліції?

86
00:05:49,875 --> 00:05:51,208
Справи серйозні.

87
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
Боюся, що так і є, Ваша Величносте.

88
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Зірку миру викрали.

89
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
Цього не може бути.

90
00:06:12,166 --> 00:06:14,583
Хіба музей не цілодобово охороняється?

91
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
Охоронців приспали.

92
00:06:16,083 --> 00:06:18,833
Виявлено хлорометазин
у вентиляційній системі,

93
00:06:18,916 --> 00:06:21,000
яка веде до кабінету охорони.

94
00:06:21,083 --> 00:06:23,291
У нас точно знайдуться записи камер.

95
00:06:23,375 --> 00:06:25,416
Злодії стерли жорсткі диски.

96
00:06:26,041 --> 00:06:28,041
Хто б це не був, він підготувався.

97
00:06:28,833 --> 00:06:32,625
Ми повідомили Інтерпол,
але без вагомих доказів шанси невеликі.

98
00:06:32,708 --> 00:06:36,375
Лиш пообіцяйте,
що повернете її до церемонії.

99
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
Боюся, що це буде обіцянка-цяцянка.

100
00:06:39,625 --> 00:06:41,750
Легко її дати, але легко й порушити.

101
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Господи!

102
00:06:42,833 --> 00:06:46,833
Ми хотіли б зберегти розслідування
в таємниці, поки не знатимемо більше.

103
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
Нам повідомити кардинала?

104
00:06:48,583 --> 00:06:53,000
Оскільки є ймовірність того, що в службі
безпеки Ватикану завівся зрадник,

105
00:06:53,500 --> 00:06:56,125
Інтерпол хоче спочатку
зняти з них підозру.

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,416
Ми робимо все можливе.

107
00:06:58,500 --> 00:07:00,250
Дякуємо вам, інспекторко.

108
00:07:01,083 --> 00:07:02,666
Реліквія святого Миколая.

109
00:07:02,750 --> 00:07:05,541
Це міжнародний скандал
катастрофічних масштабів.

110
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
Будьмо спокійними, гаразд?

111
00:07:08,250 --> 00:07:10,083
Так, звісно. Спокійними.

112
00:07:10,583 --> 00:07:13,833
-Я дуже тобі співчуваю.
-Дякую.

113
00:07:13,916 --> 00:07:16,208
Коли вкрали коштовності Белгравії,

114
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
мого діда, короля,
майже скинули з престолу.

115
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Це не допомагає.

116
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
Але коштовності зрештою знайшли.

117
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
Ні. Лише уламки.

118
00:07:25,208 --> 00:07:28,125
Тут рубін, там сапфір, тут діамант.

119
00:07:28,208 --> 00:07:30,041
Друже. Годі.

120
00:07:30,125 --> 00:07:32,500
Має бути щось, що ми можемо зробити.

121
00:07:33,333 --> 00:07:35,125
Поліція цим займається.

122
00:07:35,208 --> 00:07:37,125
У них ні слідів, ні здогадок.

123
00:07:37,208 --> 00:07:40,416
Чекайте. Якщо в поліції не мають зачіпок,

124
00:07:40,500 --> 00:07:44,041
тоді ми маємо подумати про те,
про що вони не можуть.

125
00:07:44,125 --> 00:07:45,041
Наприклад?

126
00:07:45,125 --> 00:07:49,541
Нам потрібен хтось, хто володіє
інформацією, якою не володіє поліція.

127
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
Хтось зі зв'язками на чорному ринку.

128
00:07:52,291 --> 00:07:55,958
Не завадить, якщо це буде хтось,
хто не боїться порушити закон.

129
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
Порушити закон?

130
00:08:01,333 --> 00:08:02,666
Так, справді.

131
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
Нам потрібен хтось,
хто думає як злочинець,

132
00:08:07,375 --> 00:08:10,416
хто ніколи не думав про наслідки

133
00:08:10,916 --> 00:08:14,250
та хто взагалі
не боїться порушувати правила.

134
00:08:16,291 --> 00:08:17,625
Якби ж ми знали когось.

135
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
-Фіона.
-Фіона.

136
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
Якщо хтось і тямить
на непристойних речах, то це моя кузена.

137
00:08:24,041 --> 00:08:25,250
Це я знаю.

138
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
Вибач. Дозволь прояснити.

139
00:08:27,083 --> 00:08:30,583
Ти хочеш найняти жінку,
яка за допомогою своїх прислужників

140
00:08:30,666 --> 00:08:33,250
видавала себе за тебе,
щоб захопити країну?

141
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
Хіба вона не у в'язниці?

142
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
Фіона виконує громадські роботи
в монастирі святого Михаїла.

143
00:08:38,833 --> 00:08:42,791
До того, як усе це сталося,
я хотіла запросити її на Різдво.

144
00:08:42,875 --> 00:08:43,791
Справді?

145
00:08:45,458 --> 00:08:47,666
Мені завжди було її шкода.

146
00:08:48,166 --> 00:08:51,416
Вона росла в інтернатах,
де ніхто про неї не піклувався.

147
00:08:52,083 --> 00:08:54,750
Гадаю, за рік у монастирі
вона виправилася.

148
00:08:55,958 --> 00:08:57,250
Навряд чи сильно.

149
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
Слухайте, я не довіряю Фіоні,

150
00:08:59,458 --> 00:09:02,916
але до монастиря їхати менше години,

151
00:09:03,000 --> 00:09:04,583
а поліція не має здогадок.

152
00:09:04,666 --> 00:09:07,875
Ми будемо безсовісними,
якщо нічого не робитимемо.

153
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
Що ми втрачаємо?

154
00:09:09,833 --> 00:09:13,541
Усе, що не прибито, але…

155
00:09:15,083 --> 00:09:16,625
не думаю, що в нас є ідеї.

156
00:09:17,791 --> 00:09:18,625
Кеве?

157
00:09:20,041 --> 00:09:21,416
Я почну все прибивати.

158
00:09:23,500 --> 00:09:26,458
МОНАСТИР І ПРИТУЛОК СВЯТОГО МИХАЇЛА

159
00:09:38,083 --> 00:09:39,750
Ти не помила в одному місці.

160
00:09:43,041 --> 00:09:44,125
Де?

161
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
У бібліотеці.

162
00:09:46,333 --> 00:09:48,041
Знаєш, це там, де книжки.

163
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Час перерви.

164
00:09:51,041 --> 00:09:53,958
Я маю нагадати тобі, Фіоно Пемброук,

165
00:09:54,750 --> 00:09:59,416
що ти все ще
маєш відпрацювати 12 042 години.

166
00:09:59,916 --> 00:10:02,208
Дванадцять тисяч сорок одну.

167
00:10:02,291 --> 00:10:07,291
Як би там не було, Мати-настоятелька
хоче бачити тебе у своєму кабінеті.

168
00:10:07,375 --> 00:10:08,541
Зараз!

169
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
Як грубо.

170
00:10:16,916 --> 00:10:19,500
Ми з сестрами в захваті від того,

171
00:10:19,583 --> 00:10:22,416
що пані Пемброук
проводитиме з вами Різдво.

172
00:10:22,500 --> 00:10:24,625
Вона для мене єдина родина.

173
00:10:25,791 --> 00:10:30,041
І ще її мати.
Але я не бачила тітку купу років.

174
00:10:30,125 --> 00:10:32,625
Сподіваюся, Фіона не завдала клопоту.

175
00:10:34,291 --> 00:10:38,291
Усі ми діти Божі, люба.

176
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
Меггі Му!

177
00:10:55,333 --> 00:10:57,791
Який неперевершений сюрприз.

178
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Чудово виглядаєш.

179
00:10:59,458 --> 00:11:02,625
Що привело тебе в мій куточок у чистилищі?

180
00:11:04,583 --> 00:11:09,666
Я подумала, що було б чудово,
якби ми разом провели свята.

181
00:11:11,125 --> 00:11:13,250
Я митиму підлогу й витиратиму пил?

182
00:11:13,333 --> 00:11:15,000
Ти будеш гостею.

183
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
Після молитовних міркувань,

184
00:11:18,208 --> 00:11:23,708
я сказала Її Величності,
що можна піти на невеликі зміни правил,

185
00:11:23,791 --> 00:11:25,125
оскільки зараз Різдво.

186
00:11:25,208 --> 00:11:29,458
Якщо ви обіцяєте повернутися до 26 грудня.

187
00:11:29,541 --> 00:11:32,500
Відбудеться слухання
дисциплінарної комісії,

188
00:11:32,583 --> 00:11:34,875
де ви маєте бути присутні.

189
00:11:34,958 --> 00:11:38,375
Ми обіцяємо повернути її вчасно,
Мати-настоятелько.

190
00:11:38,458 --> 00:11:39,625
Даю вам слово.

191
00:11:40,791 --> 00:11:42,000
У такому випадку,

192
00:11:42,500 --> 00:11:46,750
пані Пемброук може збиратися
на святкування в палаці.

193
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
Звучить чудово.

194
00:11:54,958 --> 00:11:56,583
Дякую, інспекторко.

195
00:11:57,083 --> 00:11:58,958
Так, тримайте нас у курсі.

196
00:11:59,791 --> 00:12:00,625
Є новини?

197
00:12:00,708 --> 00:12:03,708
Вони думали, що знайшли щось,
але безрезультатно.

198
00:12:04,375 --> 00:12:06,250
Хороші новини були б у нагоді.

199
00:12:06,333 --> 00:12:11,000
Не хвилюйся, королівський прес.
Хороші новини на місці.

200
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Спеціальна доставка.

201
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Поводьтеся обережно.

202
00:12:23,583 --> 00:12:26,541
Реджи й Мінді? Та це жарт.

203
00:12:27,125 --> 00:12:31,250
Фіона погодилася нам допомогти,
але сказала, що їй потрібна її команда.

204
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Хіба вони не були у в'язниці?

205
00:12:33,500 --> 00:12:37,375
Були, але я потягнула за кілька ниточок.

206
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
Добре бути королевою.

207
00:12:41,916 --> 00:12:44,708
Як поживає мій двоюрідний зять?

208
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Здається, чудово.

209
00:12:46,833 --> 00:12:51,250
Сподіваюся, ви вже забули
нашу минулорічну плутанину.

210
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
-Плутанину?
-Так.

211
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
-Ви мене викрали!
-Добре. Не забули.

212
00:12:56,500 --> 00:12:57,708
Яка драма.

213
00:12:57,791 --> 00:13:01,250
Чому б пані Донателлі
не показати вам ваші кімнати?

214
00:13:01,333 --> 00:13:02,916
Сюди. Прошу.

215
00:13:07,250 --> 00:13:09,208
Няв.

216
00:13:09,291 --> 00:13:10,541
Так. Точно.

217
00:13:11,125 --> 00:13:12,125
І тобі няв.

218
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
-Жодної поваги.
-Ні.

219
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
Жодної. Добре.

220
00:13:24,875 --> 00:13:28,791
-Я запізнилася за сніданочок?
-Лиш на годину. Чи три.

221
00:13:29,708 --> 00:13:32,541
-Не переймайтеся. Я не хочу їсти.
-Агов!

222
00:13:33,416 --> 00:13:36,791
Та в мене є новини.
Я спілкувалася з компаньйоном,

223
00:13:36,875 --> 00:13:40,000
який може нам допомогти знайти
нашу коштовність.

224
00:13:40,083 --> 00:13:41,583
У нього є ім'я?

225
00:13:42,083 --> 00:13:46,041
Я б його не називала, поки він
не з нами, але повірте, він НЗВЧ.

226
00:13:46,125 --> 00:13:49,166
Вибач. Що за набір букв?

227
00:13:49,250 --> 00:13:51,583
«Найкращий за всі часи». Це зі спорту.

228
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
Я це знав.

229
00:13:55,416 --> 00:13:57,791
Закладаюся, що це той граф із Барселони.

230
00:13:57,875 --> 00:14:02,375
Ні, він той іще дивак.
Ніколи не дивиться прямо тобі у вічі.

231
00:14:02,458 --> 00:14:04,291
У нього скляне око, довбню.

232
00:14:06,833 --> 00:14:10,583
Мені потрібна машина.
Краще «феррарі». Пасуватиме до туфель.

233
00:14:10,666 --> 00:14:12,541
Не хвилюйся. Френк відвезе.

234
00:14:12,625 --> 00:14:14,708
Не довіряєш мені, буркотунчику?

235
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
Аж ніяк.

236
00:14:16,291 --> 00:14:20,166
Бонні і Клайд лишаються тут,
щоб запевнитися, що ти повернешся.

237
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
Тут? Що ми робитимемо?

238
00:14:23,041 --> 00:14:25,875
Для початку можете повернути срібло.

239
00:14:28,041 --> 00:14:30,416
-Реджи.
-Що?

240
00:14:31,083 --> 00:14:32,416
Господи.

241
00:15:05,000 --> 00:15:09,416
Так. Гаразд. Я не хочу бути зухвалим,
Ваша Милість,

242
00:15:09,500 --> 00:15:14,833
але якщо ви не повернетеся за 20 хвилин,
то я маю чіткий наказ піти й забрати вас.

243
00:15:17,083 --> 00:15:18,166
Який ти бос.

244
00:15:20,833 --> 00:15:22,791
Пам'ятайте, 20 хвилин.

245
00:15:40,083 --> 00:15:42,291
Ти не втратив хватку.

246
00:15:44,333 --> 00:15:45,666
Дехто каже.

247
00:15:47,500 --> 00:15:48,916
Чудово виглядаєш, Пітере.

248
00:15:49,416 --> 00:15:50,750
Як і ти, Пеммі.

249
00:15:51,625 --> 00:15:54,625
-Пемброук.
-Для мене ти завжди будеш Пеммі.

250
00:15:56,625 --> 00:16:01,166
То як давно ти пішла
від мене тієї весняної ночі в Барбадосі?

251
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
Годі тобі.

252
00:16:03,583 --> 00:16:07,875
Нам краще бути друзями.
Усе інше викликає ускладнення.

253
00:16:09,958 --> 00:16:11,666
Цікаве слово.

254
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Я говорив із Б'янкою.

255
00:16:17,083 --> 00:16:20,541
Мама тебе любить ще з часів,
коли ми були в підгузках.

256
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
А ти не береш слухавку.

257
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
Мені нічого казати.

258
00:16:25,041 --> 00:16:27,666
Облиш, Пеммі. Це ж Різдво.

259
00:16:28,375 --> 00:16:30,041
Досить її карати.

260
00:16:31,583 --> 00:16:34,791
Наскільки я пам'ятаю,
ти не говорив зі своїм татом.

261
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
Ні.

262
00:16:36,625 --> 00:16:37,458
Не говорив.

263
00:16:38,416 --> 00:16:42,083
Але я бачився з ним минулого Різдва.
За два дні до його смерті.

264
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
І я дуже цьому радий.

265
00:16:46,916 --> 00:16:51,500
Тепер, коли ми згадали минуле,
поговоримо про справи?

266
00:16:52,750 --> 00:16:54,375
Зірка миру.

267
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Ти хочеш, щоб я допоміг її повернути.

268
00:16:58,125 --> 00:17:01,833
Питання в тому, чому це для тебе важливо?

269
00:17:01,916 --> 00:17:03,708
Це важливо для моєї кузени.

270
00:17:04,416 --> 00:17:08,291
Я недобре з нею обійшлася,

271
00:17:08,375 --> 00:17:11,625
тож я хочу з нею помиритися.

272
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
Так, я чув про твою витівку.

273
00:17:16,875 --> 00:17:22,125
То ти допоможеш,
незважаючи на наше барвисте минуле?

274
00:17:23,458 --> 00:17:24,625
Ти знаєш відповідь.

275
00:17:27,375 --> 00:17:30,166
Хай що, хай де?

276
00:17:33,666 --> 00:17:35,500
Давай покажу, що я відкопав.

277
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
Ти йдеш?

278
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
ОХОРОНА МАКСВЕЛЛА

279
00:17:52,500 --> 00:17:53,375
ДОЗВОЛЕНО

280
00:17:53,916 --> 00:17:56,625
Вуаля! Матеріали справи Інтерполу.

281
00:17:57,208 --> 00:18:00,000
Інтерпол? Я думала, ти там уже не працюєш.

282
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
Та я не забув, як обійти їхні фаєрволи.

283
00:18:03,625 --> 00:18:06,666
Згідно з цим звітом, підозрюваних немає,

284
00:18:06,750 --> 00:18:09,166
але цікаво те,

285
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
що охорону приспали
за допомогою хлорометазину.

286
00:18:13,208 --> 00:18:15,250
І чому це цікаво?

287
00:18:15,750 --> 00:18:17,625
Інтерпол цілком переконаний,

288
00:18:17,708 --> 00:18:20,875
що на чорному ринку
є лише постачальник з Азії.

289
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
І так і є.

290
00:18:23,083 --> 00:18:27,041
За винятком одного
безславного фармацевта з Женеви,

291
00:18:27,125 --> 00:18:29,208
який працює після роботи

292
00:18:29,291 --> 00:18:31,583
на своєму складі у Плас дю Порт.

293
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Нам пощастило.

294
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
Уздовж усього берега встановлені камери.

295
00:18:36,666 --> 00:18:39,958
Я переглянув кадри
за останні три дні й побачив ось це.

296
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Це Ітай Краус.

297
00:18:53,125 --> 00:18:54,708
Я його знаю?

298
00:18:55,250 --> 00:18:58,333
Опосередковано.
Він працює на твого старого друга.

299
00:19:00,958 --> 00:19:02,416
Гантера Кюнарда,

300
00:19:02,500 --> 00:19:04,708
готельного магната й мільярдера.

301
00:19:06,458 --> 00:19:09,416
Навіщо готельному магнату Зірка миру?

302
00:19:10,000 --> 00:19:12,625
Мало хто знає, але Гантер одержимий

303
00:19:12,708 --> 00:19:15,500
збиранням дорогоцінностей,
які не продаються.

304
00:19:16,666 --> 00:19:19,291
Картини, антикваріат, коштовності.

305
00:19:19,875 --> 00:19:21,958
Він любить робити неможливе.

306
00:19:22,041 --> 00:19:24,625
Ваша допомога неоціненна, пане Максвелл.

307
00:19:24,708 --> 00:19:27,250
Упевнена, поліція подякує за інформацію.

308
00:19:27,333 --> 00:19:30,666
Меггі, не будь дурепою.
Не можна йти в поліцію.

309
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
Чому?

310
00:19:31,833 --> 00:19:33,666
У Гантера всюди є друзі.

311
00:19:34,166 --> 00:19:37,375
Зайве слово не тій людині —
і Зірка зникне назавжди.

312
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
То що нам робити?

313
00:19:39,375 --> 00:19:41,041
Єдине, що можете.

314
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
Ви її викрадете назад.

315
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
Як?

316
00:19:47,750 --> 00:19:52,375
Щороку на Різдво Гантер проводить
у своєму маєтку званий вечір.

317
00:19:52,458 --> 00:19:54,791
Він відбудеться в цю суботу.

318
00:19:55,291 --> 00:19:57,625
Припускаю, що охорона буде на висоті.

319
00:19:58,208 --> 00:20:01,041
Так і є,
але там постійно буде потік людей:

320
00:20:01,541 --> 00:20:05,666
кейтеринг, флористи, гості.
У нас буде хороша можливість.

321
00:20:06,333 --> 00:20:09,041
Ми лиш маємо переконатися,
що Гантер відволікся

322
00:20:09,125 --> 00:20:13,458
і, на щастя,
раніше він був закоханий у Фіону.

323
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
То ти подобалася цьому поганому хлопцю?

324
00:20:17,916 --> 00:20:21,791
Між нами було дещо, але він не мій типаж.

325
00:20:22,541 --> 00:20:25,833
Коли ти востаннє говорила
з паном Кюнардом?

326
00:20:26,416 --> 00:20:29,083
Кілька років тому. Ми обидва живемо далі.

327
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Якщо пройшли роки,
то як ти отримаєш запрошення?

328
00:20:32,916 --> 00:20:35,291
Гантер вигулює пса в парку за бібліотекою

329
00:20:35,375 --> 00:20:38,458
щоранку о восьмій, хай яка буде погода.

330
00:20:39,291 --> 00:20:41,583
Фіона зробить те саме.

331
00:20:41,666 --> 00:20:45,541
Упевнений, щойно вони
випадково зустрінуться,

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,000
вона виманить у нього запрошення.

333
00:20:48,083 --> 00:20:49,791
Де вона знайде собаку?

334
00:20:51,000 --> 00:20:52,291
Я стирю дворняжку.

335
00:20:52,375 --> 00:20:56,208
Даруйте, а ви не той Пітер Максвелл,
який працював на Інтерпол

336
00:20:56,291 --> 00:20:59,958
і якого звинувачували
у масштабній крадіжці діамантів?

337
00:21:03,375 --> 00:21:07,333
Звинувачення було знято,
але цей інцидент зіпсував мою репутацію,

338
00:21:07,416 --> 00:21:10,166
тож я звільнився й відкрив охоронну фірму,

339
00:21:10,250 --> 00:21:12,541
яка стала досить прибутковою.

340
00:21:13,416 --> 00:21:15,291
Яка ваша доля?

341
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
-Її немає.
-Чому?

342
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
Скажімо просто…

343
00:21:21,666 --> 00:21:23,083
що в мене свій інтерес.

344
00:21:31,625 --> 00:21:34,958
Це не собака. Це клятий бігфут.

345
00:21:35,666 --> 00:21:39,291
Паґзлі — наче кошеня.
Ти просто не знаєш, як із ним упоратися.

346
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
Я знаю, як упоратися з тобою,
якщо я зламаю каблук.

347
00:21:45,625 --> 00:21:48,250
Якщо ти мене чуєш,
то Гантер щойно прийшов.

348
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
-Де він?
-Він прямує до тебе.

349
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
Який він розкішний.

350
00:21:56,666 --> 00:21:58,625
Ви зустрінетеся за 90 метрів.

351
00:21:59,208 --> 00:22:01,375
Ти не міг би забрати носа з куща?

352
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
Він пройшов повз стійку.

353
00:22:04,500 --> 00:22:06,041
Що з тобою таке?

354
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Нічого.

355
00:22:07,791 --> 00:22:09,458
Я не тобі.

356
00:22:12,041 --> 00:22:13,750
-Ні!
-Паґзлі!

357
00:22:13,833 --> 00:22:17,500
Зупинися! Нечемний собака. Поганий. Стій!

358
00:22:18,333 --> 00:22:20,250
Собако! О ні!

359
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Як жалюгідно.

360
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
Мій ніготь!

361
00:22:27,666 --> 00:22:29,583
Я зламала ніготь.

362
00:22:30,958 --> 00:22:34,541
-Де ти його знайшов? На кінному ранчо?
-Слідкуй за словами.

363
00:22:34,625 --> 00:22:38,833
-Ти не міг знайти іграшкового пуделя?
-Пуделі ж на деревах ростуть.

364
00:22:38,916 --> 00:22:41,791
Вона казала, що пуделі ростуть на деревах?

365
00:22:41,875 --> 00:22:47,625
Погляньте, дерево з пуделями.
Візьмемо білого, так?

366
00:22:49,291 --> 00:22:52,000
-Як щодо плану Б?
-Слава богу, у нас є план Б.

367
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
У Пітера він завжди є.

368
00:22:54,250 --> 00:22:58,791
Найновіший бутик-готель Гантера сьогодні
представляє свої різдвяні декорації.

369
00:22:59,791 --> 00:23:01,708
Він планує пройтися о четвертій.

370
00:23:02,291 --> 00:23:04,875
Може бути важко привернути його увагу,

371
00:23:05,750 --> 00:23:07,875
але я впевнений, що ти будеш готова,

372
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
щойно приведеш себе в порядок.

373
00:23:10,500 --> 00:23:11,958
Вибачайся.

374
00:23:12,041 --> 00:23:14,583
Неохайність тобі личить, але це занадто.

375
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
Ось.

376
00:23:30,500 --> 00:23:32,125
Не хочу вас переривати,

377
00:23:32,208 --> 00:23:34,958
але щоб прийти о четвертій,
варто поспішити.

378
00:23:35,041 --> 00:23:37,083
Дайте 20 хвилин на зволоження.

379
00:23:37,166 --> 00:23:38,750
Ви нікуди не йдете.

380
00:23:38,833 --> 00:23:39,666
-Що?
-Що?

381
00:23:39,750 --> 00:23:43,541
Не змушуйте мене пояснювати чому
після того, що сталося.

382
00:23:43,625 --> 00:23:45,416
Я не зробила нічого поганого!

383
00:23:49,750 --> 00:23:51,958
-Вона зла на мене!
-Це не моя провина.

384
00:23:52,041 --> 00:23:53,916
-Звісно, твоя.
-Ні.

385
00:23:54,000 --> 00:23:55,625
-Так.
-Ні.

386
00:23:55,708 --> 00:23:56,791
Так!

387
00:24:12,291 --> 00:24:14,125
-Привіт!
-Привіт! Ти прийшла!

388
00:24:14,875 --> 00:24:16,500
-Дякую, що прийшла.
-Дякую.

389
00:24:16,583 --> 00:24:18,083
-Приготуйся.
-Так, пані.

390
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
Ходімо.

391
00:24:31,875 --> 00:24:33,250
Гадаю, виглядає чудово.

392
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
Пам'ятай: закінчи до п'ятої,
або я тебе звільню.

393
00:24:36,416 --> 00:24:37,875
Так, пане Кюнард.

394
00:24:39,583 --> 00:24:40,625
Він іде до тебе.

395
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Приготуйся.

396
00:24:42,416 --> 00:24:43,791
Я готова.

397
00:24:45,416 --> 00:24:47,625
Додамо трохи веселощів.

398
00:24:47,708 --> 00:24:50,083
-Вітаю в майстерні Санти.
-Дякую.

399
00:24:58,000 --> 00:25:00,583
-Ви ж були чемною дівчинкою?
-Взагалі ні.

400
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
Скажіть «омела».

401
00:25:03,000 --> 00:25:04,541
Омела!

402
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
А ти був неслухняним чи чемним?

403
00:25:08,208 --> 00:25:09,541
Фіона Пемброук.

404
00:25:10,041 --> 00:25:11,416
Гантер.

405
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Що ти тут забув?

406
00:25:15,458 --> 00:25:17,291
Можу спитати те саме.

407
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Хай скаже вік, а тоді краса.

408
00:25:19,625 --> 00:25:20,708
Це моє місце.

409
00:25:21,625 --> 00:25:22,958
-Жартуєш.
-Ні.

410
00:25:23,541 --> 00:25:24,625
Твоя черга.

411
00:25:24,708 --> 00:25:28,916
Тут подають мартіні
з карамельною паличкою, яке я обожнюю.

412
00:25:29,000 --> 00:25:30,416
То чого ми чекаємо?

413
00:25:37,250 --> 00:25:40,458
А як щодо тебе? Ти витрачала свій спадок?

414
00:25:40,541 --> 00:25:43,750
Щось на кшталт того. Це так нудно.

415
00:25:44,541 --> 00:25:47,875
Як той малий гризун,
із яким ти була, коли ми зустрілися?

416
00:25:48,458 --> 00:25:50,416
Пітер як-його-там.

417
00:25:51,416 --> 00:25:52,416
Пітер Максвелл.

418
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
Той убогий коротун.

419
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
Пригадую, ти була в нього закохана.

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Я ні в кого не закохуюся.

421
00:26:00,166 --> 00:26:01,416
Я це добре знаю.

422
00:26:02,125 --> 00:26:05,500
Якби я був сентиментальним,
ти б розбила моє серце.

423
00:26:06,708 --> 00:26:08,833
Ми були тією ще парочкою, так?

424
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Зроблені з одного тіста.

425
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Це означає, що ми знаємо,
що ти прийшла сюди не мартіні пити.

426
00:26:21,666 --> 00:26:25,000
Може, скажеш справжню причину
цієї випадкової зустрічі?

427
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
Гаразд.

428
00:26:33,500 --> 00:26:36,583
Я справді успадкувала багатства татуся.

429
00:26:36,666 --> 00:26:39,708
І від цього багатства
майже нічого не лишилося.

430
00:26:42,500 --> 00:26:44,166
То ти прийшла за милостинею.

431
00:26:45,208 --> 00:26:47,208
Ні. Не за милостинею.

432
00:26:48,000 --> 00:26:49,083
Із пропозицією.

433
00:26:49,666 --> 00:26:50,958
Що за пропозиція?

434
00:26:51,041 --> 00:26:55,708
Маєток Пемброук може стати
чудовим бутик-готелем.

435
00:26:58,250 --> 00:26:59,875
Ти ж не хочеш його продати?

436
00:26:59,958 --> 00:27:01,333
Ще і як хочу.

437
00:27:03,541 --> 00:27:06,291
Але він поколіннями належав вашій родині.

438
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Якщо тобі не цікаво…

439
00:27:10,291 --> 00:27:11,125
Сядь.

440
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
Сядь.

441
00:27:15,416 --> 00:27:17,291
Я не казав, що мені не цікаво.

442
00:27:17,375 --> 00:27:21,833
Поговоримо про це після Нового року,
добре? У мене купа справ.

443
00:27:21,916 --> 00:27:22,833
Гаразд.

444
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Після Нового року.

445
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
Чао.

446
00:27:29,125 --> 00:27:29,958
Фіоно!

447
00:27:32,666 --> 00:27:36,583
Я влаштовую невелику
святкову вечірку в себе вдома в суботу.

448
00:27:38,083 --> 00:27:42,916
Коктейлі о шостій, вечеря о восьмій.
Приходь, якщо знайдеться місце в графіку.

449
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
А мартіні з карамельною паличкою будуть?

450
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Буде все, що ти забажаєш.

451
00:27:48,541 --> 00:27:51,625
Смакота. Побачимося в суботу.

452
00:27:52,458 --> 00:27:55,541
І ти винна мені танго.

453
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
Гарного вечора, пані Пемброук.

454
00:28:15,625 --> 00:28:16,500
І як?

455
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Ти пішла на ризик, і він окупився.

456
00:28:21,625 --> 00:28:22,958
Це все, що ти скажеш?

457
00:28:23,041 --> 00:28:25,625
Якби Гантер не був тобою очарований,

458
00:28:26,125 --> 00:28:28,666
він би тебе розкусив і нам був би кінець.

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,291
Ти ревнуєш.

460
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
Я не ревную.

461
00:28:39,000 --> 00:28:41,625
Ще і як ревнуєш.

462
00:28:43,916 --> 00:28:47,125
Ти хочеш, щоб я ревнував?

463
00:28:47,791 --> 00:28:49,125
Не сміши.

464
00:28:49,208 --> 00:28:52,000
Ревнощі означали б, що між нами щось є.

465
00:28:53,083 --> 00:28:56,416
-А між нами нічого немає.
-Абсолютно нічого.

466
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
-Цілком нічого.
-Взагалі нічого.

467
00:29:05,000 --> 00:29:06,708
МАТУСЯ
ВХІДНИЙ ВИКЛИК

468
00:29:07,750 --> 00:29:09,041
Знову матуся.

469
00:29:09,541 --> 00:29:10,750
Просто привітайся.

470
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
Це все, що їй треба.

471
00:29:17,083 --> 00:29:19,458
Ти обіцяла зустрічати Різдво разом.

472
00:29:19,541 --> 00:29:22,208
Я знаю, сонечку, але плани змінилися.

473
00:29:22,708 --> 00:29:25,666
Тобі буде цікаво в Мандерстоні.

474
00:29:25,750 --> 00:29:27,666
Дивися, Пітер теж тут.

475
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
Ось і все. Вирішили.

476
00:29:31,125 --> 00:29:32,208
Не йди!

477
00:29:32,875 --> 00:29:35,583
Фіоно, золотце. Вище голову.

478
00:29:36,375 --> 00:29:38,208
Матусі пора на літак.

479
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
Я зробила це для тебе.

480
00:29:43,833 --> 00:29:44,666
Як чарівно.

481
00:29:45,416 --> 00:29:46,958
Бувай, сонечку. Цілую.

482
00:30:27,875 --> 00:30:31,875
Це копія маєтку
Гантера Кюнарда в Монтенаро.

483
00:30:32,625 --> 00:30:37,291
Кабінет Гантера знаходиться ось тут,
в окремому крилі.

484
00:30:37,791 --> 00:30:42,125
У галереї поруч, ось тут,
він зберігає свою колекцію.

485
00:30:42,625 --> 00:30:46,208
Вхід дозволяється
після введення шестизначного коду.

486
00:30:46,291 --> 00:30:48,208
А що в самій галереї?

487
00:30:50,166 --> 00:30:53,583
Вітрина оточена
лазерними детекторами руху.

488
00:30:54,791 --> 00:30:57,000
-Потрібно їх вимкнути.
-Я цим займуся!

489
00:30:57,500 --> 00:30:58,541
Я дуже гнучкий.

490
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
Нам знадобляться троє людей.

491
00:31:03,291 --> 00:31:04,333
А тоді що?

492
00:31:05,291 --> 00:31:09,708
Це всі внутрішні камери.

493
00:31:12,291 --> 00:31:15,666
Хтось один має підключитися
й замінити зображення з камер,

494
00:31:15,750 --> 00:31:19,375
а двоє інших мають зайти в галерею
й викрасти Зірку миру.

495
00:31:19,458 --> 00:31:22,000
Це те саме,
що увірватися на військову базу.

496
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Часу на тренування мало.

497
00:31:24,375 --> 00:31:27,333
Виконуємо все ідеально,
інакше нас можуть спіймати.

498
00:31:27,416 --> 00:31:30,083
Що буде, якщо вас спіймають?

499
00:31:30,166 --> 00:31:34,791
Гантер не зможе подзвонити в поліцію,
щоб повідомити про крадіжку краденого.

500
00:31:35,875 --> 00:31:37,708
У таких випадках

501
00:31:38,208 --> 00:31:40,875
він знає, як змусити проблему зникнути.

502
00:31:41,791 --> 00:31:42,625
Назавжди.

503
00:31:50,958 --> 00:31:53,750
Ми забули про найважливішу проблему.

504
00:31:54,625 --> 00:31:55,458
Яку саме?

505
00:31:55,541 --> 00:31:57,833
Мені нічого вдягнути.

506
00:32:01,375 --> 00:32:05,666
Знаєш, ти не казала,
яка наша доля в цій витівці.

507
00:32:05,750 --> 00:32:10,000
Доля — це провести Різдво
з Меггі в палаці.

508
00:32:10,083 --> 00:32:13,166
Правда в тому, що ми її боржники.

509
00:32:14,166 --> 00:32:15,125
Можливо.

510
00:32:15,958 --> 00:32:19,125
Та Пітер Максвелл їй не боржник.

511
00:32:19,208 --> 00:32:20,708
На відміну від вас,

512
00:32:20,791 --> 00:32:25,375
Пітер знає, як пройти
повз систему безпеки й не попастися.

513
00:32:26,000 --> 00:32:28,791
Він точно пройде
повз твою систему безпеки.

514
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
Вибачайся.

515
00:32:31,125 --> 00:32:35,166
Визнай, Фіф. Ти закохана до нестями.

516
00:32:40,000 --> 00:32:43,625
Між нами дещо було, але давно.

517
00:32:44,125 --> 00:32:47,083
Ні. Реджи має рацію.

518
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Між вами кохання-зітхання.

519
00:32:51,083 --> 00:32:53,291
«Буду, не буду. Можеш, не хочеш».

520
00:32:53,375 --> 00:32:55,583
-Геть.
-Облиш, Фіф!

521
00:32:55,666 --> 00:32:57,458
Ми заслуговуємо на більше!

522
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
Геть зараз же.

523
00:32:59,000 --> 00:33:01,291
Гаразд. Не нервуйся.

524
00:33:16,875 --> 00:33:18,875
Ти сумуєш за мамою?

525
00:33:20,875 --> 00:33:23,166
Гадаю, вона мене більше не любить.

526
00:33:23,250 --> 00:33:25,208
Звісно, любить.

527
00:33:25,708 --> 00:33:28,541
Тоді чому вона лишила мене саму на Різдво?

528
00:33:29,041 --> 00:33:32,708
Я поруч. Ми завжди будемо друзями.

529
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
Ходімо.

530
00:33:48,375 --> 00:33:49,833
Бачиш?

531
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
Хай де ти будеш,

532
00:33:52,208 --> 00:33:56,958
просто подивися на Полярну зорю
й ти ніколи не будеш самотня,

533
00:33:57,458 --> 00:34:02,458
бо де б я не був, ти знатимеш,
що я теж на неї дивлюся.

534
00:34:04,000 --> 00:34:05,583
-Обіцяєш?
-Присягаюся.

535
00:34:05,666 --> 00:34:06,541
Хай що?

536
00:34:11,625 --> 00:34:12,750
Хай де.

537
00:35:09,083 --> 00:35:11,250
-Можеш…
-Так, у мене смішні коліна.

538
00:35:11,333 --> 00:35:12,791
Лиш кажу.

539
00:35:12,875 --> 00:35:14,166
Якщо ти…

540
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
Готово.

541
00:35:24,833 --> 00:35:29,000
Це приблизна копія
руху датчиків у галереї Гантера.

542
00:35:38,916 --> 00:35:40,083
Поїхали.

543
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Тут трохи складнувато.

544
00:35:59,875 --> 00:36:03,875
Ясно. Тобі потрібен партнер,
щоб перестрибнути через той промінь.

545
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Саме так.

546
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
Це єдиний спосіб
дістатися до панелі управління.

547
00:36:08,083 --> 00:36:11,958
Гнучкість — це моє друге ім'я.

548
00:36:12,791 --> 00:36:13,666
Так.

549
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Господи.

550
00:36:22,208 --> 00:36:23,125
Перезапустимо.

551
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Дайте мені другий шанс.

552
00:36:25,208 --> 00:36:27,250
Дивися й учися.

553
00:37:37,166 --> 00:37:38,000
Готово.

554
00:37:39,416 --> 00:37:40,500
Твоя черга, Реджи.

555
00:37:42,500 --> 00:37:43,333
Гаразд.

556
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
Ні.

557
00:37:48,958 --> 00:37:51,083
«Зустрінемося на вулиці?»

558
00:37:55,833 --> 00:37:57,333
Добрий вечір, Пітере.

559
00:37:59,958 --> 00:38:00,916
Ходімо?

560
00:38:02,666 --> 00:38:03,833
Чекай.

561
00:38:26,125 --> 00:38:30,416
-Клієнт позичив на один вечір.
-Прямо в стилі Джеймса Бонда.

562
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
Ходімо, Пеммі. Як у старі часи.

563
00:38:42,500 --> 00:38:43,458
Що відбувається?

564
00:38:43,541 --> 00:38:47,750
Це Фіона й Пітер. Вони дуже милі разом.

565
00:38:47,833 --> 00:38:49,666
Краще б їм летіти на північ.

566
00:38:49,750 --> 00:38:50,583
Чому?

567
00:38:51,083 --> 00:38:54,875
З півдня наближується шторм.
Аеропорт закрили понад годину тому.

568
00:38:55,583 --> 00:38:56,458
Олівія.

569
00:38:56,541 --> 00:38:59,041
Щойно написала.
Їх перенаправили до Брюсселя.

570
00:39:00,041 --> 00:39:02,291
Я думав зробити їй сюрприз і зустріти.

571
00:39:03,666 --> 00:39:06,333
-Коли ти повернешся?
-Дорога займе вісім годин.

572
00:39:06,416 --> 00:39:09,958
Якщо я виїду зранку,
то маю встигнути до її прибуття.

573
00:39:10,041 --> 00:39:12,666
Мене не буде день, півтора дні максимум.

574
00:39:12,750 --> 00:39:13,833
Усе буде гаразд.

575
00:39:14,333 --> 00:39:16,291
З тобою точно все буде добре?

576
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Я про все, що тут відбувається.

577
00:39:18,291 --> 00:39:20,708
Цілий ранок я проведу на зустрічах,

578
00:39:20,791 --> 00:39:24,666
а тоді в мене чаювання з кардиналом Амоа,
тож не сумуй через це.

579
00:39:24,750 --> 00:39:26,208
Я сумуватиму за тобою.

580
00:39:26,291 --> 00:39:27,750
Я за тобою вже сумую.

581
00:39:36,041 --> 00:39:38,916
Куди ми летимо? На Північний полюс?

582
00:39:39,416 --> 00:39:41,333
Майже. Зачекай.

583
00:39:44,750 --> 00:39:46,166
КРИЖАНЕ МІСТО
ГРИЛЬ — КАШТАНИ

584
00:39:51,208 --> 00:39:54,166
Ну ж бо. Обирай.

585
00:39:54,875 --> 00:39:58,333
Схоже, ельфи Санти
викурили надто багато омели.

586
00:40:02,583 --> 00:40:03,750
У мене є ідея.

587
00:40:03,833 --> 00:40:06,708
-Вона ж пов'язана з алкоголем?
-Спробуй іще.

588
00:40:07,875 --> 00:40:10,375
Намалюємо щось порочне на сніговиках?

589
00:40:13,083 --> 00:40:14,291
Ковзани.

590
00:40:15,291 --> 00:40:16,541
Ти жартуєш.

591
00:40:16,625 --> 00:40:17,791
Ти ж хочеш.

592
00:40:17,875 --> 00:40:19,625
У твоїх снах.

593
00:40:19,708 --> 00:40:21,416
Облиш. Буде весело.

594
00:40:21,500 --> 00:40:22,791
Тобі.

595
00:40:22,875 --> 00:40:25,833
Як ти ставишся до білих ведмедів?

596
00:40:33,291 --> 00:40:35,416
Ніхто ніколи про це не дізнається.

597
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
Це буде наш секретик.

598
00:40:38,750 --> 00:40:41,875
То ти справді проводиш Різдво з кузеною?

599
00:40:42,458 --> 00:40:45,583
Краще з Меггі, ніж із пані Вічний Біль.

600
00:40:47,041 --> 00:40:51,000
Пеммі, визнавати свої почуття до інших —
це цілком нормально.

601
00:40:52,166 --> 00:40:54,708
Ти став сентиментальнішим,
відколи ми бачилися.

602
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Через пору року.

603
00:41:01,291 --> 00:41:04,416
Говорячи про сентиментальність.
Може, потанцюємо?

604
00:41:06,125 --> 00:41:10,000
Ти вирішив затопити нас у тривіальності?

605
00:41:10,500 --> 00:41:11,666
Ти швидко розумієш.

606
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
Обіцяй, що їхатимеш обережно.

607
00:42:25,541 --> 00:42:28,500
Обіцяю. Я повернуся, ти й оком не змигнеш.

608
00:42:43,375 --> 00:42:48,958
Піте, друже, чи вилізання на дах
є єдиним способом потрапити до Гантера?

609
00:42:49,041 --> 00:42:50,083
Так, Реджи.

610
00:42:51,541 --> 00:42:53,208
Складно буде спуститися.

611
00:42:58,666 --> 00:43:00,041
Може, підемо сходами?

612
00:43:00,125 --> 00:43:01,166
Ходімо.

613
00:43:04,666 --> 00:43:07,333
Його Високопреосвященство був вражений,

614
00:43:07,416 --> 00:43:09,958
що ви з принцесою Стейсі долучилися

615
00:43:10,041 --> 00:43:12,833
до деталей цієї дивовижної події.

616
00:43:13,416 --> 00:43:17,125
Більшість людей доручають роботу іншим,
а собі лишають похвали.

617
00:43:17,708 --> 00:43:19,208
Ні, ми зі Стейсі…

618
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
надзвичайно долучені.

619
00:43:23,916 --> 00:43:27,291
Вона зараз на зустрічі
з комітетом із логістики,

620
00:43:28,291 --> 00:43:32,000
але якби вона була тут,
то сказала б наскільки ми зворушені тим,

621
00:43:32,083 --> 00:43:34,416
що Ватикан ушанував наші зусилля.

622
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
Ми не завжди обирали з розумом. Ні.

623
00:43:37,791 --> 00:43:40,041
У XVI столітті

624
00:43:40,125 --> 00:43:42,958
ми позичили Зірку миру Жахливому Гаррі,

625
00:43:43,041 --> 00:43:44,541
правителю Каледонії.

626
00:43:44,625 --> 00:43:49,000
То була велика помилка.
Група злодіїв мало не втекла з нею.

627
00:43:49,083 --> 00:43:51,208
Їх обмазали дьогтем і закидали пір'ям,

628
00:43:51,291 --> 00:43:53,625
але звинуватили Гаррі,
бо він був головний.

629
00:43:54,333 --> 00:43:56,208
Бідолагу відлучили від церкви.

630
00:43:57,416 --> 00:43:58,750
Усе гаразд, люба?

631
00:43:58,833 --> 00:44:01,833
Мене просто переповнюють емоції.

632
00:44:01,916 --> 00:44:04,041
Цілком вас розумію.

633
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Щойно ви запалите ялинку,

634
00:44:05,833 --> 00:44:10,500
на вас дивитимуться
не лише очі світу, а й очі Господа.

635
00:44:10,583 --> 00:44:11,583
Агов!

636
00:44:12,333 --> 00:44:14,125
Я ніколи про це так не думала.

637
00:44:15,958 --> 00:44:18,916
Скуштуєте шматочок
різдвяного поліна, кардинале?

638
00:44:21,583 --> 00:44:24,583
Не варто, але це ж Різдво.

639
00:44:24,666 --> 00:44:26,166
Пригощайтеся.

640
00:44:33,750 --> 00:44:34,750
Боже, що це таке?

641
00:44:34,833 --> 00:44:39,333
Це був йодлер,
репетирував перед церемонією.

642
00:44:39,416 --> 00:44:41,458
Бідолага звучав так, ніби захрип.

643
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
Саме тому йому потрібна практика.

644
00:45:06,166 --> 00:45:07,708
Це лише звих.

645
00:45:07,791 --> 00:45:10,791
Ти не зможеш піднятися на бік будівлі.

646
00:45:10,875 --> 00:45:12,541
Я міг би керувати з фургона.

647
00:45:12,625 --> 00:45:14,708
-Ти мною не керуватимеш.
-Що?

648
00:45:14,791 --> 00:45:18,666
Нам усе ще потрібні дві людини,
щоб обійти охорону галереї.

649
00:45:18,750 --> 00:45:20,833
Мінді не зможе, на ній камери.

650
00:45:21,875 --> 00:45:24,750
Чому б не Фіфі? Вона непогано рухалася.

651
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Вона буде з Гантером.

652
00:45:26,666 --> 00:45:29,958
Боюся, ми знову на початку.
Треба вигадати ще щось.

653
00:45:30,041 --> 00:45:32,250
Але на це немає часу.

654
00:45:32,750 --> 00:45:36,458
Уважніше, Бетті Крокер.
Я не можу бути у двох місцях одночасно.

655
00:45:36,541 --> 00:45:38,208
-Хвилинку.
-Кохана.

656
00:45:38,291 --> 00:45:39,583
Можливо, вона може.

657
00:45:39,666 --> 00:45:40,750
Про що ти, Френку?

658
00:45:40,833 --> 00:45:43,250
Вибачте, Ваша Високосте,
що скажу очевидне,

659
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
але якщо пані Пемброук успішно
видала себе за Її Величність,

660
00:45:47,833 --> 00:45:53,208
то цілком зрозуміло, що Її Величність
зможе видати себе за пані Пемброук.

661
00:45:54,291 --> 00:45:56,375
Нізащо в житті.

662
00:45:56,458 --> 00:45:57,958
Прикуси язика.

663
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
-Це не обговорюється.
-Точно, пане.

664
00:46:02,083 --> 00:46:05,750
Я просто роздумував уголос.
Яка дурниця з мого боку.

665
00:46:05,833 --> 00:46:08,750
Усе гаразд. Усі ми вигадуємо погані ідеї.

666
00:46:09,333 --> 00:46:11,500
-Саме так.
-Це шалена ідея.

667
00:46:11,583 --> 00:46:15,708
Та ми зі Стейсі два рази мінялися місцями,
й ніхто нас не запідозрив.

668
00:46:15,791 --> 00:46:18,250
Ви хочете видати себе за пані Пемброук?

669
00:46:19,708 --> 00:46:21,625
Це зовсім інша справа.

670
00:46:21,708 --> 00:46:25,791
Вона має лиш відволікти Гантера,
коли вони пролазитимуть у галерею.

671
00:46:25,875 --> 00:46:28,041
На це піде менше години.

672
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
Це ж не серйозно.

673
00:46:30,375 --> 00:46:31,916
Це справді не так довго.

674
00:46:32,000 --> 00:46:33,041
Послухайте.

675
00:46:33,125 --> 00:46:36,291
Гантер Кюнард —
небезпечна й непроста людина.

676
00:46:36,375 --> 00:46:38,500
Ні, Меггі нізащо не зможе.

677
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
Чому?

678
00:46:40,666 --> 00:46:42,625
Не хочу бути грубою, Му,

679
00:46:42,708 --> 00:46:46,958
але тобі дечого не вистачає.

680
00:46:54,250 --> 00:46:57,750
Посіпаки, принесіть мені шампанське.

681
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
Я не так говорю.

682
00:47:01,958 --> 00:47:04,541
Привіт, королівський прес.

683
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Саме так ти й говориш.

684
00:47:07,208 --> 00:47:08,916
-Ні.
-Так.

685
00:47:09,000 --> 00:47:10,583
-Я не так говорю.
-Говориш.

686
00:47:10,666 --> 00:47:12,625
-Я не так говорю. Я…
-От саме так.

687
00:47:15,000 --> 00:47:16,416
У неї добре виходить.

688
00:47:16,500 --> 00:47:19,083
Я мушу заперечити. Це надто ризиковано.

689
00:47:19,875 --> 00:47:21,916
Якщо ми повернемо Зірку…

690
00:47:23,958 --> 00:47:25,833
то на цей ризик варто піти.

691
00:47:26,500 --> 00:47:27,333
Згоден.

692
00:47:29,166 --> 00:47:31,375
Що ж, знову те саме.

693
00:47:43,583 --> 00:47:45,583
Ні, зроби спиною дугу.

694
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Ще більше.

695
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Забудь.

696
00:47:52,958 --> 00:47:55,125
Ти маєш натиснути на відеопотік,

697
00:47:55,208 --> 00:47:59,291
записати п'ять секунд, тоді відтворити
й направити на допоміжний канал.

698
00:47:59,375 --> 00:48:00,458
-Зрозуміла?
-Так.

699
00:48:00,541 --> 00:48:01,375
Готова?

700
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Господи.

701
00:48:03,125 --> 00:48:06,250
І раз, два, три, чотири.

702
00:48:06,333 --> 00:48:08,541
Раз, два, три, чотири.

703
00:48:08,625 --> 00:48:11,958
Раз, два, три. Ти починаєш розуміти.

704
00:48:12,541 --> 00:48:15,750
-Дякую.
-А тепер крути стегнами.

705
00:48:15,833 --> 00:48:16,916
Здається, я кручу.

706
00:48:17,000 --> 00:48:20,375
Тепер ти готова. Дай їм зрозуміти…

707
00:48:22,041 --> 00:48:24,291
Ми зустрілися п'ять років тому.

708
00:48:24,375 --> 00:48:27,750
Він грає в теніс і поло. Страшна нудьга.

709
00:48:28,250 --> 00:48:30,541
Але не встоїть перед хорошим мартіні.

710
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
Я сказала йому, що хочу продати маєток.

711
00:48:34,666 --> 00:48:35,625
Справді?

712
00:48:37,083 --> 00:48:39,541
І він чудово танцює танго.

713
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
Мені треба згадати навички.

714
00:48:44,833 --> 00:48:46,750
Не хочу собі дозволяти зайве,

715
00:48:46,833 --> 00:48:51,500
але якщо вам потрібен водій,
то я більш ніж із радістю допоможу.

716
00:48:56,166 --> 00:48:59,375
Щодня таке не побачиш.

717
00:49:05,625 --> 00:49:08,208
Стривайте. Силует неправильний.

718
00:49:08,291 --> 00:49:09,208
Можна?

719
00:49:12,750 --> 00:49:13,916
Ось так.

720
00:49:56,416 --> 00:49:58,875
Можна хвилинку вашої уваги?

721
00:49:59,916 --> 00:50:01,250
Дозвольте представити…

722
00:50:02,083 --> 00:50:03,375
Фіону Пемброук.

723
00:50:12,708 --> 00:50:15,750
І Фіону Пемброук.

724
00:50:29,541 --> 00:50:30,750
Як вам?

725
00:50:33,125 --> 00:50:33,958
Це…

726
00:50:34,666 --> 00:50:35,625
неймовірно.

727
00:50:35,708 --> 00:50:36,666
І трохи…

728
00:50:37,833 --> 00:50:38,833
тривожно.

729
00:50:38,916 --> 00:50:40,166
Я тебе розумію.

730
00:50:41,625 --> 00:50:44,791
-Зроблю зачіску, коли вдягнешся.
-Піду перевдягнуся.

731
00:50:46,708 --> 00:50:48,458
Гадаю, це може спрацювати.

732
00:50:50,875 --> 00:50:53,166
-Гаразд. Підготуймо фургон.
-Так.

733
00:50:59,833 --> 00:51:02,666
Я тут подумав, можливо,
коли це все закінчиться,

734
00:51:02,750 --> 00:51:04,916
ми могли б провести час разом.

735
00:51:06,250 --> 00:51:09,666
Пітере, ти ж знаєш,
я ніколи не планую наперед.

736
00:51:10,875 --> 00:51:13,291
Ого. Я мав це перебачити.

737
00:51:16,791 --> 00:51:18,291
Що передбачити?

738
00:51:20,375 --> 00:51:22,250
Тобі не спадало на думку,

739
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
що щойно ти щось відчуваєш
до когось, то віддаляєшся?

740
00:51:26,541 --> 00:51:31,083
Від мене, від родини, від усіх.
Це відбувається не вперше.

741
00:51:31,166 --> 00:51:33,250
-Годі вже.
-Визнай це, Пеммі.

742
00:51:33,333 --> 00:51:38,000
Ти пішла не через почуття до Гантера.
Ти відчула щось до мене і злякалася.

743
00:51:38,916 --> 00:51:41,000
Ти справді так вважаєш?

744
00:51:41,500 --> 00:51:44,958
Я вважаю, що тобі боляче від того,
що сталося в дитинстві,

745
00:51:45,500 --> 00:51:47,583
тому ти боїшся зблизитися з кимось.

746
00:51:48,208 --> 00:51:51,666
Тобі завжди треба на літак
чи ще кудись, як твоїй мамі.

747
00:51:58,875 --> 00:52:00,375
Я не така, як вона.

748
00:52:00,958 --> 00:52:04,125
-Вибач. Я не хотів…
-Ти хотів сказати кожне слово.

749
00:52:04,791 --> 00:52:07,583
Відтепер між нами
суто ділові відносини, гаразд?

750
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Гаразд.

751
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Суто ділові.

752
00:52:14,416 --> 00:52:15,458
Фургон готовий.

753
00:52:16,583 --> 00:52:17,416
Чудово.

754
00:52:18,375 --> 00:52:20,541
Через погоду швидко не доїдемо.

755
00:52:21,208 --> 00:52:22,541
Буду о четвертій.

756
00:52:22,625 --> 00:52:24,166
Звіримо годинники?

757
00:52:25,791 --> 00:52:27,083
Будьте готові.

758
00:52:28,458 --> 00:52:31,458
Піте, я навчу.
Треба лиш натиснути і прокрутити.

759
00:52:32,250 --> 00:52:33,791
Ну ж бо. Синхронізуймо.

760
00:52:34,916 --> 00:52:36,708
Агов, зачекай. Піте!

761
00:52:57,916 --> 00:52:59,375
Я на передньому.

762
00:52:59,458 --> 00:53:01,791
-Ти там не сядеш.
-Чому?

763
00:53:01,875 --> 00:53:05,833
Можливо тому, що нам не потрібен
крадій котів на передньому сидінні.

764
00:53:06,333 --> 00:53:07,166
Сяду позаду.

765
00:53:13,458 --> 00:53:14,916
Усе гаразд.

766
00:53:26,250 --> 00:53:27,458
Побажай мені успіху.

767
00:53:27,541 --> 00:53:28,375
Успіху.

768
00:53:28,875 --> 00:53:31,708
Відволікай Гантера, й усе буде гаразд.

769
00:53:31,791 --> 00:53:33,291
Тримаймо кулачки.

770
00:53:45,833 --> 00:53:47,875
Сподіваюся, Маргарет упорається.

771
00:53:47,958 --> 00:53:50,333
Вона ж видала себе за мене. Пам'ятаєш?

772
00:53:51,541 --> 00:53:54,208
То інша справа. Гантер Кюнард — злочинець.

773
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
-Якщо щось піде не так…
-Маргарет упорається.

774
00:53:58,583 --> 00:53:59,708
Я перепрошую,

775
00:53:59,791 --> 00:54:03,291
але Мати-настоятелька з монастиря
каже, що це терміново.

776
00:54:04,125 --> 00:54:09,125
Я сказала їй, що королева Маргарет зайнята
й, можливо, ви могли б допомогти.

777
00:54:09,208 --> 00:54:10,083
Гаразд.

778
00:54:13,666 --> 00:54:15,083
Вітаю, Мати-настоятелько.

779
00:54:15,166 --> 00:54:18,541
Перепрошую за клопіт, Ваша Високосте,

780
00:54:18,625 --> 00:54:21,000
але з'явилася нагальна справа.

781
00:54:21,083 --> 00:54:24,083
Мені дуже потрібна
допомога королеви Маргарет.

782
00:54:25,166 --> 00:54:27,625
Я залюбки їй повідомлю.

783
00:54:27,708 --> 00:54:31,125
Це досить делікатна справа.

784
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
Розумієте, дисциплінарний комітет

785
00:54:33,416 --> 00:54:36,583
хотів розглянути справу
пані Пемброук після Різдва,

786
00:54:36,666 --> 00:54:41,458
але мені щойно повідомили,
що вони хочуть прискорити процес.

787
00:54:41,541 --> 00:54:44,625
Комітет буде тут о сьомій.

788
00:54:45,250 --> 00:54:47,125
-Сьогодні?
-Сьогодні.

789
00:54:47,208 --> 00:54:50,875
Я мушу наполягти,
щоб пані Пемброук негайно повернулася.

790
00:54:52,000 --> 00:54:54,708
Я не впевнена щодо цього.

791
00:54:54,791 --> 00:54:55,833
Прошу вас!

792
00:54:55,916 --> 00:55:00,750
Ваша Високосте,
якщо пані Пемброук тут не буде,

793
00:55:00,833 --> 00:55:04,291
то полетять голови. Включаючи мою.

794
00:55:05,166 --> 00:55:08,666
Комітет може просити про ув'язнення.

795
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
І не лише для неї.

796
00:55:11,875 --> 00:55:15,000
Гаразд. Я подумаю,
що можна зробити. Бувайте.

797
00:55:18,958 --> 00:55:20,041
Що сталося?

798
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
Ми маємо повернути Фіону до сьомої,

799
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
інакше її
та Мати-настоятельку заарештують.

800
00:55:25,208 --> 00:55:28,833
Стейсі, Фіона їде до Кюнарда.
Вона не зможе бути в монастирі.

801
00:55:30,625 --> 00:55:31,750
Ні.

802
00:55:32,250 --> 00:55:34,000
Можливо…

803
00:55:34,083 --> 00:55:38,916
Ні. Я знаю, про що ти думаєш. Ні.
Нізащо. Це не обговорюється.

804
00:55:39,000 --> 00:55:43,583
Едварде, якщо Фіона там не з'явиться,
то всьому кінець.

805
00:55:44,083 --> 00:55:48,666
Дисциплінарний комітет ставитиме питання,
на які ми не хочемо відповідати.

806
00:55:49,333 --> 00:55:52,000
Повір, я теж цього не хочу, але…

807
00:55:53,416 --> 00:55:55,208
не думаю, що в нас є вибір.

808
00:55:56,708 --> 00:55:57,625
Тоді я з тобою.

809
00:55:58,791 --> 00:56:01,000
Ми команда. Пам'ятаєш?

810
00:56:02,625 --> 00:56:03,583
Уперед, командо.

811
00:56:12,750 --> 00:56:14,000
Доброго вечора, пані.

812
00:56:19,125 --> 00:56:21,250
Як вона в цьому ходить?

813
00:57:10,708 --> 00:57:11,583
Господи.

814
00:57:17,916 --> 00:57:19,500
Периметр чистий.

815
00:57:20,000 --> 00:57:22,458
Сектор один. Сектор два. Усе чисто.

816
00:57:33,166 --> 00:57:36,291
-Чому ти так горбишся?
-Бо так треба.

817
00:57:36,375 --> 00:57:38,666
-Звідки тобі знати?
-Усі це знають.

818
00:57:38,750 --> 00:57:41,791
Ви могли б говорити голосніше,
щоб нас усі почули?

819
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
Молодець.

820
00:57:44,833 --> 00:57:45,875
Замовкни!

821
00:58:16,875 --> 00:58:18,083
Як тобі?

822
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
Моторошно.

823
00:58:21,291 --> 00:58:22,333
Ходімо.

824
00:58:22,416 --> 00:58:23,250
Гаразд.

825
00:58:44,750 --> 00:58:45,833
Тримайте, пані.

826
00:58:48,083 --> 00:58:48,916
Фіоно.

827
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Фіоно Пемброук?

828
00:58:52,541 --> 00:58:54,166
Пригадуєш друзяку Саймона?

829
00:58:57,166 --> 00:58:58,208
З Алдовії.

830
00:58:59,958 --> 00:59:01,958
Няв.

831
00:59:10,916 --> 00:59:12,041
Моя люба.

832
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
Я радий, що ти прийшла.

833
00:59:16,333 --> 00:59:18,666
Як я могла встояти перед цим?

834
00:59:19,500 --> 00:59:22,791
Хочеш побачити мою ялинку?

835
00:59:24,208 --> 00:59:26,958
Залюбки подивлюся.

836
01:00:03,458 --> 01:00:05,583
Зірка миру.

837
01:00:06,083 --> 01:00:07,541
Там, де ти й казав.

838
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
Ходімо.

839
01:00:13,958 --> 01:00:17,625
Санта до Рудольфа. Ну ж бо, Рудольфе.
Рудольфе, чуєш мене?

840
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
Я не буду використовувати ці імена.

841
01:00:20,041 --> 01:00:22,208
-Чому?
-Бо вони дурні.

842
01:00:22,291 --> 01:00:24,000
Можеш дати мені зосередитися?

843
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
Не варто говорити таким тоном.

844
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
ЗАПИС ВІДЕО

845
01:00:30,708 --> 01:00:32,291
КАНАЛ — ДОПОМІЖНИЙ

846
01:00:41,833 --> 01:00:42,666
Що нового?

847
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
Абсолютно нічого.

848
01:00:57,916 --> 01:00:58,916
Тож…

849
01:00:59,708 --> 01:01:03,250
Ти не казала,
чи спілкуєшся з тим Пітером Максвеллом.

850
01:01:04,666 --> 01:01:09,500
Я вже кілька років
не говорила з тим огидним пацюком.

851
01:01:12,500 --> 01:01:14,875
Хіба ми не маємо обговорити справи?

852
01:01:14,958 --> 01:01:18,416
Так. Покупка твого маєтку.

853
01:01:18,500 --> 01:01:23,458
Та я твердо вірю,
що спочатку насолода, а тоді справи.

854
01:01:26,333 --> 01:01:28,458
Ти поганий хлопчик.

855
01:01:32,125 --> 01:01:33,291
Чекай тут.

856
01:01:38,166 --> 01:01:39,500
Боже мій!

857
01:02:06,333 --> 01:02:08,458
Клавіатура мала бути тут.

858
01:02:09,208 --> 01:02:10,416
Перевір там.

859
01:02:16,833 --> 01:02:18,916
Тобто «закінчилося шампанське?»

860
01:02:19,000 --> 01:02:19,833
Клади назад.

861
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
-Я не знаю, що сталося.
-Твоя робота — знати.

862
01:02:23,083 --> 01:02:24,125
Я просто…

863
01:02:24,208 --> 01:02:29,541
Ти лиш і робиш, що вигадуєш виправдання.
Я хочу, щоб ти пішла. Сьогодні.

864
01:02:30,041 --> 01:02:32,666
Але, пане, це ж Різдво.

865
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
«Це ж Різдво».

866
01:02:35,708 --> 01:02:36,875
Геть із моїх очей.

867
01:02:37,375 --> 01:02:38,208
Зараз же.

868
01:03:18,208 --> 01:03:20,583
Це було близько до незручності.

869
01:03:22,500 --> 01:03:23,708
Є хороші новини.

870
01:03:24,208 --> 01:03:25,666
Я знайшов клавіатуру.

871
01:03:32,958 --> 01:03:36,333
-Як вона в цьому ходить?
-Поняття не маю.

872
01:03:40,291 --> 01:03:42,250
-Усе гаразд?
-Більш-менш.

873
01:03:42,833 --> 01:03:44,208
Я ще такого не робив.

874
01:03:44,291 --> 01:03:45,125
Так…

875
01:03:46,333 --> 01:03:47,708
Просто розслабся.

876
01:03:47,791 --> 01:03:49,791
Так. Розслабитися.

877
01:03:54,750 --> 01:03:55,958
Гаразд. Заходьте!

878
01:03:57,875 --> 01:04:01,041
Пані Пемброук. Ось і ви.

879
01:04:01,125 --> 01:04:03,125
Ви дуже запізнилися.

880
01:04:03,208 --> 01:04:07,666
Виправлю вас, пане службовець.
Я модно запізнилася.

881
01:04:09,458 --> 01:04:10,541
Сідайте.

882
01:04:11,375 --> 01:04:13,041
-Пані та панове…
-Хіба ви не…

883
01:04:13,125 --> 01:04:14,958
Принц Едвард із Белгравії.

884
01:04:16,791 --> 01:04:19,208
Пані Пемброук викрала мою дружину,

885
01:04:19,291 --> 01:04:22,541
тож якщо хтось
і має свідчити від її імені,

886
01:04:23,041 --> 01:04:24,125
то це маю бути я.

887
01:04:24,208 --> 01:04:27,333
Але ви сказали,
що вона викрала вашу дружину.

888
01:04:29,041 --> 01:04:29,916
Сказав.

889
01:04:30,416 --> 01:04:33,916
І вона справді викрала,
але з тих пір вона змінилася.

890
01:04:34,000 --> 01:04:38,291
Розумієте, під усім цим

891
01:04:38,375 --> 01:04:40,500
ховається її добре серце.

892
01:04:41,291 --> 01:04:44,375
Так, вона припустилася помилок,

893
01:04:44,458 --> 01:04:48,708
але хіба люди не мають прощати?

894
01:04:49,583 --> 01:04:51,125
Особливо на Різдво.

895
01:04:53,000 --> 01:04:55,166
Ви б хотіли що-небудь додати?

896
01:04:59,833 --> 01:05:04,083
Усе, що каже цей гарячий принц — правда.

897
01:05:04,583 --> 01:05:06,791
Я припустилася страшних помилок.

898
01:05:09,125 --> 01:05:12,083
Власне, якщо ви хочете
продовжити термін покарання,

899
01:05:12,166 --> 01:05:14,375
то я це зрозумію.

900
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Взагалі-то, я рекомендую це зробити.

901
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
-Вона несерйозно.
-Серйозно.

902
01:05:19,000 --> 01:05:20,208
-Ні.
-Так.

903
01:05:20,291 --> 01:05:21,916
-Ні.
-Так.

904
01:05:22,000 --> 01:05:23,416
Гадаю, цього достатньо.

905
01:05:23,500 --> 01:05:25,916
Я б хотів порадитися з колегами.

906
01:05:26,000 --> 01:05:29,500
-Звісно.
-Радьтеся скільки завгодно.

907
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
ГЕНЕРУВАТИ

908
01:05:36,541 --> 01:05:38,541
Чорт. Не з'єднується.

909
01:05:38,625 --> 01:05:41,750
Спробуй мій день народження — 14 грудня.

910
01:05:41,833 --> 01:05:44,833
Ви з Гантером
уже більше п'яти років не разом.

911
01:05:44,916 --> 01:05:46,958
Він не пам'ятатиме його.

912
01:05:47,875 --> 01:05:48,750
Повір.

913
01:05:49,500 --> 01:05:50,958
Я вразила його.

914
01:05:53,333 --> 01:05:54,166
Гаразд.

915
01:06:25,833 --> 01:06:27,083
Ось і він.

916
01:06:32,333 --> 01:06:34,125
Тебе не було вічність.

917
01:06:34,208 --> 01:06:36,666
Повір. Цього варто було почекати.

918
01:06:39,541 --> 01:06:40,625
Щасливого Різдва.

919
01:06:49,541 --> 01:06:53,416
Хіба в герцогині Марлборо
не такий самий браслет?

920
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
І відповідні сережки?

921
01:07:00,791 --> 01:07:05,041
Знаєш, здається, я лишив сережки нагорі.

922
01:07:07,958 --> 01:07:09,208
Підемо по них?

923
01:07:13,750 --> 01:07:15,708
Але вони грають танго.

924
01:07:15,791 --> 01:07:18,708
Ти завжди любив хороше танго.

925
01:07:19,208 --> 01:07:20,583
Тоді потанцюймо.

926
01:09:51,583 --> 01:09:55,375
Ти готова піди нагору і знайти сережки?

927
01:09:57,708 --> 01:10:00,708
Дуже жарко. Хочу води.

928
01:10:13,708 --> 01:10:16,333
Ми прийняли рішення щодо пані Пемброук.

929
01:10:16,833 --> 01:10:18,833
Її запізнення на слухання

930
01:10:18,916 --> 01:10:21,958
свідчить про зневагу до влади.

931
01:10:22,041 --> 01:10:24,083
А враховуючи її минулі злочини,

932
01:10:24,166 --> 01:10:27,791
збільшення вироку
здаватиметься виправданим.

933
01:10:27,875 --> 01:10:32,458
Я хотів би сказати дещо про мою…
про пані Пемброук…

934
01:10:32,541 --> 01:10:35,375
Дозвольте завершити, Ваша Високосте.

935
01:10:35,458 --> 01:10:36,750
Я сказав виправданим,

936
01:10:38,125 --> 01:10:40,583
але я не сказав, що це правильно.

937
01:10:41,916 --> 01:10:43,250
Пані Пемброук,

938
01:10:43,333 --> 01:10:47,791
комітет дуже вражений вашим щирим каяттям.

939
01:10:48,291 --> 01:10:51,583
Ви не та людина, яку ми бачили раніше.

940
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Це точно.

941
01:10:54,708 --> 01:10:57,833
На основі показань вашого свідка,

942
01:10:57,916 --> 01:11:00,750
а також рекомендацій Мати-настоятельки,

943
01:11:01,833 --> 01:11:05,250
ми пом'якшуємо ваше покарання.

944
01:11:05,333 --> 01:11:08,375
Це різдвяне диво!

945
01:11:14,125 --> 01:11:18,000
Звісно, ми дуже сумуватимемо.

946
01:11:18,083 --> 01:11:20,333
Звісно.

947
01:11:20,916 --> 01:11:23,125
Що ж, ми підемо.

948
01:11:23,208 --> 01:11:24,208
Так.

949
01:11:24,291 --> 01:11:26,833
Дуже дякуємо й бажаємо щасливого Різдва.

950
01:11:31,333 --> 01:11:34,666
Не знаю, як я ставлюся до того,
що ми врятували Фіону.

951
01:11:35,250 --> 01:11:36,875
Не думатимемо про це зараз.

952
01:11:38,125 --> 01:11:42,166
Знаєш, ці всі шахрайства —
це приємно хвилююче.

953
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Ходімо.

954
01:12:13,833 --> 01:12:15,208
Цього не мало статися.

955
01:12:16,958 --> 01:12:18,875
Агов. Що це?

956
01:12:20,625 --> 01:12:22,250
Датчик у галереї.

957
01:12:22,333 --> 01:12:24,666
Щось сталося. Гадаю, це сигналізація.

958
01:12:24,750 --> 01:12:27,041
-То розберися!
-Я не знаю, що робити.

959
01:12:27,125 --> 01:12:30,750
-У тебе ноутбук! Перезавантаж його.
-Не думаю, що це спрацює!

960
01:12:30,833 --> 01:12:31,666
Поґуґли!

961
01:12:31,750 --> 01:12:32,750
Візьми.

962
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
ГОЛОВНА СИГНАЛІЗАЦІЯ

963
01:12:44,250 --> 01:12:45,750
Чекай. Зупинилося.

964
01:12:45,833 --> 01:12:49,208
Лише зараз. Але нам кінець.
Тобі краще тікати.

965
01:12:52,375 --> 01:12:55,083
-Можливо, це через вібрацію від музики.
-Так.

966
01:12:56,166 --> 01:13:00,375
Френк! СОС, Френк. СОС! Місію скасовано.

967
01:13:00,458 --> 01:13:01,791
-Що?
-Сідай у фургон!

968
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
А Фіона з Пітером?

969
01:13:21,708 --> 01:13:24,208
Ми з Френком тікаємо, поки можемо.

970
01:13:24,291 --> 01:13:26,250
Я не хочу, щоб мене закопували.

971
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Гаразд. Я йду.

972
01:13:28,833 --> 01:13:29,958
Господи.

973
01:13:32,041 --> 01:13:32,916
Агов!

974
01:13:36,125 --> 01:13:37,125
Ходімо.

975
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
Лишайся тут.

976
01:13:50,208 --> 01:13:53,000
Чекай. Я вже охолола.

977
01:13:53,083 --> 01:13:54,333
Я лиш на хвилинку.

978
01:14:11,750 --> 01:14:13,416
Повернуся, щойно зможу.

979
01:14:18,791 --> 01:14:21,541
Не панікуй. Спокійно. Продовжуй.

980
01:14:22,625 --> 01:14:23,458
І тікай.

981
01:14:27,541 --> 01:14:29,583
-Перевір кімнату.
-Вони тут. Бери.

982
01:14:29,666 --> 01:14:30,833
А ти?

983
01:14:30,916 --> 01:14:33,416
Бери. Іди. Я їх відволічу.

984
01:14:40,750 --> 01:14:41,750
Агов, сюди!

985
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
Він прямує до східних сходів.

986
01:14:45,250 --> 01:14:47,125
Команда Альфа на східний вихід.

987
01:14:48,541 --> 01:14:49,750
Майже на місці.

988
01:14:51,416 --> 01:14:53,500
Ваш плащ, Ваша Високосте.

989
01:15:00,208 --> 01:15:01,041
Дякую.

990
01:15:18,375 --> 01:15:20,000
Гаразд! Тікаємо!

991
01:15:20,083 --> 01:15:21,125
Поїхали, Френку!

992
01:15:21,208 --> 01:15:23,000
Пані Пемброук тут немає!

993
01:15:23,083 --> 01:15:24,416
Кожен сам за себе!

994
01:15:24,500 --> 01:15:25,416
Ну ж бо!

995
01:15:25,500 --> 01:15:27,208
Обшукуйте автівки!

996
01:15:27,291 --> 01:15:28,458
Господи.

997
01:15:39,541 --> 01:15:44,083
Тут. Зупиніться! Негайно поверніться!

998
01:15:44,166 --> 01:15:45,250
Френку!

999
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
Так уже краще.

1000
01:15:49,458 --> 01:15:51,500
Вас усіх звільнено! Ви мене чуєте?

1001
01:15:51,583 --> 01:15:54,041
Жодних відпусток і випивки!

1002
01:15:57,000 --> 01:15:58,250
Що ти робиш?

1003
01:16:01,375 --> 01:16:02,458
Слава богу.

1004
01:16:02,541 --> 01:16:04,583
Не бійтеся, пані Пемброук!

1005
01:16:04,666 --> 01:16:06,791
Я вас урятую.

1006
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Не дайте їм утекти!

1007
01:16:12,625 --> 01:16:15,333
Пані Пемброук,
ідіть зі мною, якщо хочете жити.

1008
01:16:16,291 --> 01:16:18,833
-Поїхали!
-Ось вони!

1009
01:16:44,083 --> 01:16:45,791
-Я подзвоню в поліцію.
-Ні.

1010
01:16:47,250 --> 01:16:49,375
Ніякої поліції, довбню.

1011
01:16:50,875 --> 01:16:52,333
І вимкніть сирену.

1012
01:17:04,250 --> 01:17:06,666
ПІТЕР МАКСВЕЛЛ
ОХОРОНА МАКСВЕЛЛА

1013
01:17:19,541 --> 01:17:22,583
Ось і ви. Ми за вас переживали.

1014
01:17:24,875 --> 01:17:25,791
Поясни.

1015
01:17:27,291 --> 01:17:31,625
Подзвонила Мати-настоятелька.
Твоє слухання відбулося раніше, тож…

1016
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
я стала тобою.

1017
01:17:33,666 --> 01:17:36,333
Але не зважайте на мене.
Із вами все гаразд?

1018
01:17:36,416 --> 01:17:39,041
Більш-менш. Виникла маленька проблема.

1019
01:17:39,125 --> 01:17:41,833
Пітер мав лишитися, щоб усіх відволікти.

1020
01:17:41,916 --> 01:17:43,166
Але він утік?

1021
01:17:43,250 --> 01:17:46,458
Він ще не вийшов на зв'язок,
тож ми не знаємо.

1022
01:17:48,208 --> 01:17:49,958
Ви забрали Зірку?

1023
01:17:50,041 --> 01:17:52,875
Звісно забрали, не турбуйся.

1024
01:18:01,458 --> 01:18:02,291
Фіоно?

1025
01:18:04,083 --> 01:18:05,291
Що таке?

1026
01:18:18,083 --> 01:18:22,208
-Він замінив її.
-Це означає, що Зірка в Пітера.

1027
01:18:22,291 --> 01:18:25,000
Він обдурив нас, щоб ми йому довірилися.

1028
01:18:25,708 --> 01:18:29,208
Після всього, що ми пройшли?
Повірити не можу.

1029
01:18:30,125 --> 01:18:31,125
Фіоно.

1030
01:18:31,750 --> 01:18:34,000
Фіоно, тобі не варто перейматися.

1031
01:18:34,083 --> 01:18:36,208
Так, це не твоя провина.

1032
01:18:36,291 --> 01:18:38,083
Тоді чия це провина?

1033
01:18:41,583 --> 01:18:44,250
-Ми повернулися! Щасливого…
-Ми повернулися!

1034
01:18:46,666 --> 01:18:48,458
Що за… Хто…

1035
01:18:49,791 --> 01:18:51,208
Що тут відбувається?

1036
01:18:51,291 --> 01:18:52,708
Я все поясню.

1037
01:18:52,791 --> 01:18:54,041
А хто з них ти?

1038
01:18:54,125 --> 01:18:56,875
Усе гаразд, Кеве. Це Маргарет, а не Фіона.

1039
01:18:56,958 --> 01:18:58,583
-Стейсі?
-Так.

1040
01:18:58,666 --> 01:19:00,291
-А це Маргарет?
-Так.

1041
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
-Ти впевнена?
-Дозволь довести.

1042
01:19:03,083 --> 01:19:04,625
Ні.

1043
01:19:17,458 --> 01:19:19,083
Гаразд. Це ти.

1044
01:19:21,166 --> 01:19:22,125
Це було дивно.

1045
01:19:22,208 --> 01:19:26,458
Гадаю, слід зібрати пресконференцію
і повідомити всіх про те, що сталося.

1046
01:19:26,541 --> 01:19:28,750
Я вже бачу заголовки.

1047
01:19:28,833 --> 01:19:31,666
«Зірка миру святого Миколая
зникла назавжди».

1048
01:19:32,250 --> 01:19:34,125
Гадаю, треба все скасувати.

1049
01:19:34,708 --> 01:19:37,125
Запалювання ялинки, усе.

1050
01:19:37,208 --> 01:19:40,208
Спочатку повідомимо
інспекторку Моретті й кардинала.

1051
01:19:40,708 --> 01:19:43,000
Вони мають знати про початок пекла.

1052
01:19:43,083 --> 01:19:43,958
Так, пане.

1053
01:19:45,208 --> 01:19:47,958
До речі, комітет скасував решту покарання.

1054
01:19:48,916 --> 01:19:51,416
-Що?
-Більше ніяких громадських робіт.

1055
01:19:52,125 --> 01:19:53,000
Ти вільна.

1056
01:19:54,041 --> 01:19:55,416
Фіфі, ти це чула?

1057
01:19:55,916 --> 01:19:57,250
Ти вільна, мов пташка.

1058
01:19:57,333 --> 01:20:02,166
Незважаючи на це, ми сподіваємося,
що ти лишишся з нами на свята.

1059
01:20:02,250 --> 01:20:04,625
Завтра є обідній рейс до Капрі.

1060
01:20:04,708 --> 01:20:06,208
Поїдемо після сніданку.

1061
01:20:12,625 --> 01:20:14,458
-Нехай буде Капрі.
-Так!

1062
01:20:14,541 --> 01:20:16,458
Щасливого Різдва, любі.

1063
01:20:28,375 --> 01:20:30,041
-Привіт, сонечку.
-Привіт.

1064
01:20:39,125 --> 01:20:40,291
АКАДЕМІЯ МАНДЕРСТОН

1065
01:20:40,375 --> 01:20:41,750
-Мамо!
-Привіт.

1066
01:20:41,833 --> 01:20:44,625
Академія Мандерстон? Що ми тут робимо?

1067
01:20:44,708 --> 01:20:46,083
Схоже на школу.

1068
01:20:46,166 --> 01:20:48,125
Геніально, Шерлоку.

1069
01:20:48,625 --> 01:20:50,041
Щасливого Різдва!

1070
01:20:50,750 --> 01:20:52,916
Я ненавидів школу. Майже не ходив.

1071
01:20:53,000 --> 01:20:54,375
Це багато що пояснює.

1072
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
Фіфі, ти куди?

1073
01:20:57,666 --> 01:20:58,833
Замовкни.

1074
01:20:58,916 --> 01:21:01,291
-Емілі, я дуже сумуватиму.
-Я теж.

1075
01:21:01,375 --> 01:21:04,250
-Веселих свят.
-Бувай. Щасливого Різдва!

1076
01:21:22,458 --> 01:21:24,541
Де Зірка, Пітере?

1077
01:21:26,083 --> 01:21:27,666
Я мав привернути твою увагу.

1078
01:21:29,000 --> 01:21:30,875
Мені потрібна Зірка.

1079
01:21:30,958 --> 01:21:31,875
Ти її отримаєш.

1080
01:21:32,708 --> 01:21:34,500
Та взамін…

1081
01:21:35,416 --> 01:21:37,416
я хочу, щоб ти прийшла в їдальню.

1082
01:21:38,916 --> 01:21:40,375
Навіщо?

1083
01:21:42,625 --> 01:21:44,208
Вона хоче поговорити.

1084
01:21:46,833 --> 01:21:49,916
Як ти смієш мені наказувати?

1085
01:21:50,416 --> 01:21:51,458
Хтось мусить.

1086
01:21:52,208 --> 01:21:54,333
Інакше ти житимеш пустим життям.

1087
01:21:55,541 --> 01:21:57,625
То ось навіщо ти мене обдурив.

1088
01:21:57,708 --> 01:21:59,958
Щоб сказати, що я самотня й нещасна?

1089
01:22:00,041 --> 01:22:01,333
Приблизно так.

1090
01:22:03,416 --> 01:22:05,916
Не віддаси мені те, заради чого я прийшла?

1091
01:22:06,000 --> 01:22:08,625
Чи викликати поліцію,
щоб тебе заарештували?

1092
01:22:27,416 --> 01:22:29,916
Я знаю, що обіцяв
завжди бути поруч, Пеммі.

1093
01:22:31,416 --> 01:22:33,750
Та тепер між нами все скінчено.

1094
01:22:35,750 --> 01:22:37,000
Яке полегшення.

1095
01:23:26,416 --> 01:23:27,291
Привіт, мамо.

1096
01:23:32,000 --> 01:23:33,375
Думала, ти не прийдеш.

1097
01:23:33,958 --> 01:23:35,625
Я не збиралася,

1098
01:23:36,125 --> 01:23:40,791
але Пітер сказав,
що ти хочеш поговорити, тож уперед.

1099
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Говори.

1100
01:23:43,750 --> 01:23:46,041
Яблуко від яблуні недалеко падає, так?

1101
01:23:46,708 --> 01:23:49,708
Ти саме це хотіла сказати всі ці роки?

1102
01:23:50,500 --> 01:23:51,458
Фіоно, люба.

1103
01:23:52,416 --> 01:23:54,000
Так продовжувати не можна.

1104
01:23:54,083 --> 01:23:55,750
Не розумію чому.

1105
01:23:59,083 --> 01:24:02,166
Знаєш, останні кілька років
я подорожувала світом,

1106
01:24:02,250 --> 01:24:04,333
шукала внутрішній спокій.

1107
01:24:04,833 --> 01:24:07,708
«Їсти, молитися, кохати». Це вже не модно.

1108
01:24:07,791 --> 01:24:08,750
Можливо.

1109
01:24:10,583 --> 01:24:13,791
Але під час відпочинку в ашрамі в Рішікеші

1110
01:24:13,875 --> 01:24:15,250
я нарешті зрозуміла…

1111
01:24:15,958 --> 01:24:18,166
що в моєму житті була порожнеча.

1112
01:24:19,250 --> 01:24:20,458
Чогось не вистачало.

1113
01:24:21,541 --> 01:24:22,708
Моєї доньки.

1114
01:24:24,041 --> 01:24:26,000
Фіоно,

1115
01:24:27,458 --> 01:24:31,958
я люблю тебе більше
за будь-кого й будь-що.

1116
01:24:33,000 --> 01:24:34,208
Завжди любила.

1117
01:24:36,041 --> 01:24:39,083
Ти хоч уявляєш, як це…

1118
01:24:39,708 --> 01:24:43,583
бути достатньо хорошою,
щоб ти мене помітила?

1119
01:24:44,166 --> 01:24:46,666
Достатньо хорошою,
щоб щось для тебе означати?

1120
01:24:47,166 --> 01:24:49,916
-Краще, ніж ти думаєш.
-Ні, це брехня.

1121
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
Тобі завжди було куди поспішити.

1122
01:24:54,041 --> 01:24:56,333
Завжди треба було на літак.

1123
01:24:56,416 --> 01:24:57,583
Я тікала.

1124
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
Ні, не від тебе.

1125
01:25:00,833 --> 01:25:02,333
Від тебе — ніколи.

1126
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
Твій батько…

1127
01:25:12,583 --> 01:25:14,583
Твій батько був жорстоким до мене.

1128
01:25:15,541 --> 01:25:20,458
І я не терпіла, а зробила все,
щоб бути якнайдалі від нього.

1129
01:25:21,750 --> 01:25:24,875
То ти прийшла сюди, щоб виправдатися.

1130
01:25:26,125 --> 01:25:29,000
Ні, моїм діям немає виправдання.

1131
01:25:29,083 --> 01:25:31,208
Ти надзвичайно права.

1132
01:25:42,041 --> 01:25:44,083
Я роками це зберігала.

1133
01:25:45,791 --> 01:25:46,625
Пам'ятаєш?

1134
01:25:47,875 --> 01:25:49,875
Ти дала це мені в десять.

1135
01:25:57,083 --> 01:26:01,750
Коли я була тут,
то крала всілякі дрібнички,

1136
01:26:02,625 --> 01:26:04,500
обгортала їх, щоб на Різдво

1137
01:26:04,583 --> 01:26:08,333
відкрити й удати, що вони від тебе.

1138
01:26:11,416 --> 01:26:13,708
Я дуже тебе любила.

1139
01:26:14,375 --> 01:26:16,416
І я намагалася…

1140
01:26:16,916 --> 01:26:22,000
Я намагалася не перейматися через те,
що була не гідна того, щоб мене любили.

1141
01:26:23,416 --> 01:26:24,250
Фіоно.

1142
01:26:24,333 --> 01:26:26,666
-Ні.
-Ти чудова, неймовірна дівчинка.

1143
01:26:27,333 --> 01:26:28,958
Я була жахливою матір'ю.

1144
01:26:29,458 --> 01:26:31,291
І хоч я цього не заслуговую,

1145
01:26:31,791 --> 01:26:36,375
я сподіваюся, що у своєму серці
ти знайдеш сили мене пробачити.

1146
01:26:38,250 --> 01:26:39,541
Прошу, люба.

1147
01:26:40,750 --> 01:26:42,291
Дай мені другий шанс.

1148
01:26:45,666 --> 01:26:48,791
Хто знає, скільки ще разів
ми зможемо святкувати Різдво?

1149
01:26:56,333 --> 01:26:57,458
Надто пізно.

1150
01:27:10,000 --> 01:27:10,833
Фіоно.

1151
01:27:44,291 --> 01:27:51,083
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА, МАТУСЮ
ФІОНА

1152
01:28:07,500 --> 01:28:09,458
Агов! Ну ж бо, Фіфі.

1153
01:28:10,750 --> 01:28:12,250
Нам потрібно на літак.

1154
01:28:24,250 --> 01:28:25,583
-Фіфі.
-Що?

1155
01:28:25,666 --> 01:28:27,416
Ти куди? Повернися!

1156
01:28:27,500 --> 01:28:29,166
Ми маємо їхати на літак!

1157
01:28:29,250 --> 01:28:32,333
-Що ти робиш? Треба їхати!
-Повернися! Ти ж водійка!

1158
01:28:44,625 --> 01:28:45,875
Люба!

1159
01:28:56,250 --> 01:29:00,625
Усе гаразд.

1160
01:29:19,541 --> 01:29:22,833
Слухай, усе буде гаразд. Обіцяю.

1161
01:29:25,375 --> 01:29:26,458
Прошу, сюди.

1162
01:29:32,666 --> 01:29:34,916
Кардинале Амоа, інспекторко Моретті.

1163
01:29:35,500 --> 01:29:37,500
Дякую, що ви так швидко прийшли.

1164
01:29:37,583 --> 01:29:39,541
Ви сказали, що справа нагальна.

1165
01:29:40,166 --> 01:29:41,666
Мене трохи нудить.

1166
01:29:43,375 --> 01:29:45,000
Прошу, сідайте.

1167
01:29:49,416 --> 01:29:52,041
Сподіваюся, усе гаразд.

1168
01:29:56,000 --> 01:29:59,583
Усе не просто гаразд.
Усе неймовірно, люба.

1169
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Ми дещо відполірували цю древню річ.

1170
01:30:08,166 --> 01:30:13,791
-Ви ж не проти, Ваше Високопреосвященство?
-Проти? Вона неймовірно виглядає.

1171
01:30:13,875 --> 01:30:15,666
«Gratias ago Deo».

1172
01:30:16,458 --> 01:30:18,291
Боттічеллі, Версаче.

1173
01:30:19,083 --> 01:30:22,291
Тітонько Б'янко,
дуже приємно знову зустрітися.

1174
01:30:22,375 --> 01:30:26,958
Навзаєм. А хто тут у нас?

1175
01:30:28,958 --> 01:30:30,708
Мамо, годі.

1176
01:30:32,750 --> 01:30:35,875
То ви удвох лишитеся з нами на Різдво?

1177
01:30:36,541 --> 01:30:38,541
Якщо Меггі Му не проти.

1178
01:30:39,250 --> 01:30:40,458
Не проти?

1179
01:30:41,625 --> 01:30:43,250
Ми будемо надзвичайно раді.

1180
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
Ви наша родина.

1181
01:30:48,208 --> 01:30:49,541
Гадаю, так і є.

1182
01:30:54,833 --> 01:30:55,708
Фіоно?

1183
01:30:56,833 --> 01:30:59,291
Я знаю, що в нас небагато спільного.

1184
01:31:01,000 --> 01:31:02,416
Геть нічого спільного.

1185
01:31:04,000 --> 01:31:07,875
Я лиш хочу сказати,
що я щиро вдячна за все, що ти зробила.

1186
01:31:07,958 --> 01:31:10,041
Ти могла просто зникнути.

1187
01:31:11,291 --> 01:31:13,375
Я цього більше не робитиму.

1188
01:31:13,458 --> 01:31:14,416
Радий це чути.

1189
01:31:16,791 --> 01:31:20,291
До речі, як ти переконала Пітера
повернути Зірку?

1190
01:31:20,375 --> 01:31:21,291
О так.

1191
01:31:21,375 --> 01:31:23,375
Він збирався це зробити.

1192
01:31:23,458 --> 01:31:26,333
То це означає,
що він святкуватиме Різдво з нами?

1193
01:31:27,916 --> 01:31:30,500
Ми з Пітером
вирішили піти різними шляхами.

1194
01:31:30,583 --> 01:31:32,166
О ні.

1195
01:31:32,750 --> 01:31:33,625
Мені шкода.

1196
01:31:33,708 --> 01:31:35,666
Забудь. Це на краще.

1197
01:31:35,750 --> 01:31:38,500
-Гадаю, тебе потрібно обійняти.
-Прошу, ні.

1198
01:31:38,583 --> 01:31:40,333
Ні… Ось і все.

1199
01:31:47,250 --> 01:31:50,666
Слухай, моя сім'я з Філіппін.
Ми там обіймаємося.

1200
01:32:00,000 --> 01:32:03,208
Прямо на даху зупиняються олені

1201
01:32:03,291 --> 01:32:06,666
Із саней вискакує
Старий добрий Санта-Клаус

1202
01:32:07,166 --> 01:32:10,000
Із купою іграшок він стрибає у димохід

1203
01:32:10,083 --> 01:32:13,333
Усі Різдвяні втіхи маленьким дітям

1204
01:32:13,416 --> 01:32:17,041
Хо, хо, хо! Хто б не пішов?

1205
01:32:17,125 --> 01:32:20,666
Хо, хо, хо! Хто б не пішов?

1206
01:32:20,750 --> 01:32:23,833
Прямо на дах, топ, топ, топ

1207
01:32:23,916 --> 01:32:27,250
Прямо в димохід
Зі старим добрим святим Миколаєм

1208
01:32:27,750 --> 01:32:29,375
Після всього, що сталося,

1209
01:32:29,875 --> 01:32:31,458
це чудо, що все вдалося.

1210
01:32:35,208 --> 01:32:36,041
Я так і знав.

1211
01:32:38,791 --> 01:32:40,916
А що сталося з Гантером Кюнардом?

1212
01:32:41,000 --> 01:32:44,458
Його затримали вчора ввечері.
Він хотів утекти з країни.

1213
01:32:44,541 --> 01:32:48,000
-Гадаю, він надовго потрапить у в'язницю.
-Заслужено.

1214
01:32:48,750 --> 01:32:50,708
Я віддала їм діамантовий браслет.

1215
01:32:53,291 --> 01:32:55,416
А ти лишила собі ті червоні підбори?

1216
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
Кевіне!

1217
01:33:05,000 --> 01:33:08,458
Я дуже пишаюся тобою,
і, звісно, королевою Маргарет.

1218
01:33:08,958 --> 01:33:11,291
Вам удалося влаштувати чудове свято.

1219
01:33:11,375 --> 01:33:13,458
Без тебе нічого не вдалося б.

1220
01:33:13,541 --> 01:33:15,625
Смію сказати, що ми чудова команда.

1221
01:33:16,500 --> 01:33:19,375
Прямо як той лихий хлопець,
одягнений, мов кажан,

1222
01:33:19,458 --> 01:33:22,125
і його компаньйонка, схожа на кішку.

1223
01:33:23,166 --> 01:33:26,083
Любий, Бетмен
і Жінка-кішка не в одній команді.

1224
01:33:26,666 --> 01:33:27,958
Звісно, в одній.

1225
01:33:29,500 --> 01:33:30,541
Я тебе кохаю.

1226
01:33:31,583 --> 01:33:32,708
Будьмо, люба.

1227
01:33:33,666 --> 01:33:36,583
Це найкраще Різдво в моєму житті.

1228
01:33:36,666 --> 01:33:38,750
Бо дехто зробив ег-ног міцнішим?

1229
01:33:38,833 --> 01:33:41,791
Ні, бо до мене повернулася
моя чудова донька.

1230
01:33:41,875 --> 01:33:45,250
То ми тепер так спілкуватимемось?

1231
01:33:45,333 --> 01:33:47,375
Ніжно й сентиментально?

1232
01:33:48,166 --> 01:33:50,208
О так. Іди до мене.

1233
01:33:53,708 --> 01:33:54,916
Щасливого Різдва.

1234
01:33:55,000 --> 01:33:56,750
Щасливого Різдва, матусю.

1235
01:33:56,833 --> 01:33:57,666
Люблю тебе.

1236
01:33:58,708 --> 01:34:02,083
Гуру Адішанкаре, рада вас зустріти.

1237
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
Дуже рада!

1238
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
-Я рада, що ми разом.
-Боже!

1239
01:34:21,375 --> 01:34:22,916
Погляньте на нього!

1240
01:34:23,958 --> 01:34:25,500
Ти крутий!

1241
01:34:25,583 --> 01:34:27,666
Вітаю, красунчику.

1242
01:34:35,875 --> 01:34:37,625
Яке кліше.

1243
01:34:41,166 --> 01:34:46,083
Розкішна жінка, самотня на Різдво,
дивиться в нічне небо.

1244
01:34:48,166 --> 01:34:49,958
Я очікував від тебе більшого.

1245
01:34:51,166 --> 01:34:53,333
Не думала, що колись тебе побачу.

1246
01:34:55,875 --> 01:34:57,333
Я злився на тебе, Пеммі.

1247
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
Бо ти не думала про мене так,
як я про тебе.

1248
01:35:02,375 --> 01:35:05,708
І це погана причина
сердитися на когось, тож…

1249
01:35:07,166 --> 01:35:09,500
Тож я прийшов вибачитися.

1250
01:35:15,041 --> 01:35:17,625
Моя черга вибачатися.

1251
01:35:18,458 --> 01:35:19,541
Ти мав рацію.

1252
01:35:20,291 --> 01:35:22,166
Я віддаляюся від людей.

1253
01:35:22,666 --> 01:35:24,791
Так завжди було безпечніше.

1254
01:35:27,208 --> 01:35:28,041
А зараз?

1255
01:35:31,750 --> 01:35:33,166
Матуся мала рацію.

1256
01:35:35,458 --> 01:35:39,958
Ми не знаємо, скільки часу нам лишилося
провести з тими, хто нам не байдужий.

1257
01:35:42,000 --> 01:35:43,666
І нам не варто його гаяти.

1258
01:35:45,041 --> 01:35:48,208
Пообіцяй, що ми більше не гаятимемо час.

1259
01:35:50,375 --> 01:35:51,541
Обіцяю.

1260
01:35:52,125 --> 01:35:53,250
Присягнися.

1261
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
Хай що.

1262
01:35:57,708 --> 01:35:59,416
Хай де.

1263
01:36:13,166 --> 01:36:17,083
Пані та панове, перш ніж запалити ялинку,

1264
01:36:17,916 --> 01:36:23,375
ми хотіли б сказати, що дуже раді
і вдячні вам за те, що ви сьогодні з нами.

1265
01:36:29,500 --> 01:36:34,791
І наша найбільша надія полягає в тому,
щоб різдвяний дух доброти й любові

1266
01:36:34,875 --> 01:36:39,708
наповнив світ і сяяв, мов Зірка миру.

1267
01:36:40,208 --> 01:36:44,791
Тож без зайвих слів, принцесо Олівіє,
чи зробите ви послугу?

1268
01:36:48,875 --> 01:36:51,291
Прикрашаймо наші хати

1269
01:36:51,375 --> 01:36:53,625
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

1270
01:36:53,708 --> 01:36:56,208
Зустрічаймо світле свято

1271
01:36:56,291 --> 01:36:58,708
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

1272
01:36:58,791 --> 01:37:01,125
Гостролистом у кожній хаті

1273
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла

1274
01:41:05,625 --> 01:41:07,166
Господи!

1275
01:44:32,625 --> 01:44:36,458
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько