Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СОЛОДОЩІ СТЕЙСІ
Жила-була пекарка з Чикаго.
Щасливого Різдва.
Це я, Стейсі.
Я виглядаю так само як Маргарет, герцогиня Монтенаро.
Стейсі, тобто знову я, на Різдво вийшла заміж за вродливого принца Едварда.
А Маргарет — за мого прекрасного друга Кевіна
якраз перед тим, як стати королевою Монтенаро,
що могло й не статися,
бо її ексцентрична кузена Фіона, яка схожа на нас…
Меггі Му!
…видала себе за неї й намагалася зайняти трон.
На щастя, Фіону спіймали й засудили до багатьох років громадських робіт.
Я думала, їй місце у в'язниці, та Маргарет сказала, що вона — родина.
Різдво буває ще більш багатим на події?
Можливо.
Бо цього року я разом із Маргарет проводжу міжнародний різдвяний фестиваль.
Вона майже мій найкращий друг.
Щоб ознаменувати цю подію,
Ватикан позичив нам Зірку миру,
безцінну реліквію, яка колись належала самому святому Миколаю.
Зірка охоронятиметься, поки не зійде на верхівку величезного дерева
під час запалювання ялинки у переддень Різдва.
А це кардинал Амоа, спеціальний емісар з Ватикану.
Це надзвичайна подія!
Ви в це вірите?
Це неймовірно.
Ми ніби творимо історію.
Саме це ми й робимо.
Ваша Королівська Величносте, Ваша Високосте,
радий вам представити Зірку миру.
КОРОЛІВСЬКИЙ ПАЛАЦ МОНТЕНАРО
Нікому не заплатять. Усе піде на благодійність.
Так, було скасування,
тож ми заповнимо місце після останнього прослуховування.
Гаразд. Бувай.
Ми зі Стейсі візьмемося за деталі, тож ми будемо на місці.
Дякую, що вийшли на зв'язок. Бувайте.
-Це мій останній дзвінок на сьогодні. -Мій також.
Окрім цього. Привіт, Лів!
-Щасливого Різдва! -Щасливого Різдва!
Сонечку, ми сумуємо. Як твої іспити?
Усе погано.
Розумієте, мені подобається школа балету,
але вони наполегливі щодо шкільної освіти.
Ти з усім впораєшся.
Ти збираєшся в аеропорт?
Тому я і дзвоню. Його закрили через погоду.
Супроводжуюча каже, що ми полетимо з Бредлі.
Тримай нас у курсі.
-Я тебе люблю. -Я тебе люблю ще більше.
Я краще спатиму, коли вона буде тут.
Так. Я теж.
Іди сюди.
Чудово, Ваша Величносте.
Нам із Маргарет подобається співпрацювати.
Упевнена, що ми це повторимо.
Просто зараз ми дещо зайняті.
Ми з радістю подивимося на коргі.
-Так. Посилайтеся на мене. -І вам щасливого Різдва.
-Дякую. Бувайте. -Бувайте.
До нас завітають 11 послів,
дев'ять прем'єр-міністрів, сім королів, чотири королеви, делегація з Пінглії…
І куріпка в груші?
Щось на кшталт цього.
Дякую, що ти допомагаєш з усіма цими нагальними справами.
Ми чудова команда, так? Ми мов твої «Чикаго Ред Сокс».
«Вайт Сокс».
І вони теж. Ми як усі «Сокс».
Ми бажаємо вам веселого Різдва!
І щасливого Нового Року!
-Браво! -Чудово.
-Дуже дякуємо. -Сюди, пані та панове.
Поставимо їх після йодлеру?
А нам потрібен йодлер?
Ми ж не хочемо образити посла Швейцарії.
-Ми нікого не хочемо образити. -Так.
Перепрошую, що перериваю, Ваша Величносте, але в нас…
надзвичайна ситуація.
Це інспекторка Моретті, начальниця поліції.
Поліції?
Справи серйозні.
Боюся, що так і є, Ваша Величносте.
Зірку миру викрали.
Цього не може бути.
Хіба музей не цілодобово охороняється?
Охоронців приспали.
Виявлено хлорометазин у вентиляційній системі,
яка веде до кабінету охорони.
У нас точно знайдуться записи камер.
Злодії стерли жорсткі диски.
Хто б це не був, він підготувався.
Ми повідомили Інтерпол, але без вагомих доказів шанси невеликі.
Лиш пообіцяйте, що повернете її до церемонії.
Боюся, що це буде обіцянка-цяцянка.
Легко її дати, але легко й порушити.
Господи!
Ми хотіли б зберегти розслідування в таємниці, поки не знатимемо більше.
Нам повідомити кардинала?
Оскільки є ймовірність того, що в службі безпеки Ватикану завівся зрадник,
Інтерпол хоче спочатку зняти з них підозру.
Ми робимо все можливе.
Дякуємо вам, інспекторко.
Реліквія святого Миколая.
Це міжнародний скандал катастрофічних масштабів.
Будьмо спокійними, гаразд?
Так, звісно. Спокійними.
-Я дуже тобі співчуваю. -Дякую.
Коли вкрали коштовності Белгравії,
мого діда, короля, майже скинули з престолу.
Це не допомагає.
Але коштовності зрештою знайшли.
Ні. Лише уламки.
Тут рубін, там сапфір, тут діамант.
Друже. Годі.
Має бути щось, що ми можемо зробити.
Поліція цим займається.
У них ні слідів, ні здогадок.
Чекайте. Якщо в поліції не мають зачіпок,
тоді ми маємо подумати про те, про що вони не можуть.
Наприклад?
Нам потрібен хтось, хто володіє інформацією, якою не володіє поліція.
Хтось зі зв'язками на чорному ринку.
Не завадить, якщо це буде хтось, хто не боїться порушити закон.
Порушити закон?
Так, справді.
Нам потрібен хтось, хто думає як злочинець,
хто ніколи не думав про наслідки
та хто взагалі не боїться порушувати правила.
Якби ж ми знали когось.
-Фіона. -Фіона.
Якщо хтось і тямить на непристойних речах, то це моя кузена.
Це я знаю.
Вибач. Дозволь прояснити.
Ти хочеш найняти жінку, яка за допомогою своїх прислужників
видавала себе за тебе, щоб захопити країну?
Хіба вона не у в'язниці?
Фіона виконує громадські роботи в монастирі святого Михаїла.
До того, як усе це сталося, я хотіла запросити її на Різдво.
Справді?
Мені завжди було її шкода.
Вона росла в інтернатах, де ніхто про неї не піклувався.
Гадаю, за рік у монастирі вона виправилася.
Навряд чи сильно.
Слухайте, я не довіряю Фіоні,
але до монастиря їхати менше години,
а поліція не має здогадок.
Ми будемо безсовісними, якщо нічого не робитимемо.
Що ми втрачаємо?
Усе, що не прибито, але…
не думаю, що в нас є ідеї.
Кеве?
Я почну все прибивати.
МОНАСТИР І ПРИТУЛОК СВЯТОГО МИХАЇЛА
Ти не помила в одному місці.
Де?
У бібліотеці.
Знаєш, це там, де книжки.
Час перерви.
Я маю нагадати тобі, Фіоно Пемброук,
що ти все ще маєш відпрацювати 12 042 години.
Дванадцять тисяч сорок одну.
Як би там не було, Мати-настоятелька хоче бачити тебе у своєму кабінеті.
Зараз!
Як грубо.
Ми з сестрами в захваті від того,
що пані Пемброук проводитиме з вами Різдво.
Вона для мене єдина родина.
І ще її мати. Але я не бачила тітку купу років.
Сподіваюся, Фіона не завдала клопоту.
Усі ми діти Божі, люба.
Меггі Му!
Який неперевершений сюрприз.
Чудово виглядаєш.
Що привело тебе в мій куточок у чистилищі?
Я подумала, що було б чудово, якби ми разом провели свята.
Я митиму підлогу й витиратиму пил?
Ти будеш гостею.
Після молитовних міркувань,
я сказала Її Величності, що можна піти на невеликі зміни правил,
оскільки зараз Різдво.
Якщо ви обіцяєте повернутися до 26 грудня.
Відбудеться слухання дисциплінарної комісії,
де ви маєте бути присутні.
Ми обіцяємо повернути її вчасно, Мати-настоятелько.
Даю вам слово.
У такому випадку,
пані Пемброук може збиратися на святкування в палаці.
Звучить чудово.
Дякую, інспекторко.
Так, тримайте нас у курсі.
Є новини?
Вони думали, що знайшли щось, але безрезультатно.
Хороші новини були б у нагоді.
Не хвилюйся, королівський прес. Хороші новини на місці.
Спеціальна доставка.
Поводьтеся обережно.
Реджи й Мінді? Та це жарт.
Фіона погодилася нам допомогти, але сказала, що їй потрібна її команда.
Хіба вони не були у в'язниці?
Були, але я потягнула за кілька ниточок.
Добре бути королевою.
Як поживає мій двоюрідний зять?
Здається, чудово.
Сподіваюся, ви вже забули нашу минулорічну плутанину.
-Плутанину? -Так.
-Ви мене викрали! -Добре. Не забули.
Яка драма.
Чому б пані Донателлі не показати вам ваші кімнати?
Сюди. Прошу.
Няв.
Так. Точно.
І тобі няв.
-Жодної поваги. -Ні.
Жодної. Добре.
-Я запізнилася за сніданочок? -Лиш на годину. Чи три.
-Не переймайтеся. Я не хочу їсти. -Агов!
Та в мене є новини. Я спілкувалася з компаньйоном,
який може нам допомогти знайти нашу коштовність.
У нього є ім'я?
Я б його не називала, поки він не з нами, але повірте, він НЗВЧ.
Вибач. Що за набір букв?
«Найкращий за всі часи». Це зі спорту.
Я це знав.
Закладаюся, що це той граф із Барселони.
Ні, він той іще дивак. Ніколи не дивиться прямо тобі у вічі.
У нього скляне око, довбню.
Мені потрібна машина. Краще «феррарі». Пасуватиме до туфель.
Не хвилюйся. Френк відвезе.
Не довіряєш мені, буркотунчику?
Аж ніяк.
Бонні і Клайд лишаються тут, щоб запевнитися, що ти повернешся.
Тут? Що ми робитимемо?
Для початку можете повернути срібло.
-Реджи. -Що?
Господи.
Так. Гаразд. Я не хочу бути зухвалим, Ваша Милість,
але якщо ви не повернетеся за 20 хвилин, то я маю чіткий наказ піти й забрати вас.
Який ти бос.
Пам'ятайте, 20 хвилин.
Ти не втратив хватку.
Дехто каже.
Чудово виглядаєш, Пітере.
Як і ти, Пеммі.
-Пемброук. -Для мене ти завжди будеш Пеммі.
То як давно ти пішла від мене тієї весняної ночі в Барбадосі?
Годі тобі.
Нам краще бути друзями. Усе інше викликає ускладнення.
Цікаве слово.
Я говорив із Б'янкою.
Мама тебе любить ще з часів, коли ми були в підгузках.
А ти не береш слухавку.
Мені нічого казати.
Облиш, Пеммі. Це ж Різдво.
Досить її карати.
Наскільки я пам'ятаю, ти не говорив зі своїм татом.
Ні.
Не говорив.
Але я бачився з ним минулого Різдва. За два дні до його смерті.
І я дуже цьому радий.
Тепер, коли ми згадали минуле, поговоримо про справи?
Зірка миру.
Ти хочеш, щоб я допоміг її повернути.
Питання в тому, чому це для тебе важливо?
Це важливо для моєї кузени.
Я недобре з нею обійшлася,
тож я хочу з нею помиритися.
Так, я чув про твою витівку.
То ти допоможеш, незважаючи на наше барвисте минуле?
Ти знаєш відповідь.
Хай що, хай де?
Давай покажу, що я відкопав.
Ти йдеш?
ОХОРОНА МАКСВЕЛЛА
ДОЗВОЛЕНО
Вуаля! Матеріали справи Інтерполу.
Інтерпол? Я думала, ти там уже не працюєш.
Та я не забув, як обійти їхні фаєрволи.
Згідно з цим звітом, підозрюваних немає,
але цікаво те,
що охорону приспали за допомогою хлорометазину.
І чому це цікаво?
Інтерпол цілком переконаний,
що на чорному ринку є лише постачальник з Азії.
І так і є.
За винятком одного безславного фармацевта з Женеви,
який працює після роботи
на своєму складі у Плас дю Порт.
Нам пощастило.
Уздовж усього берега встановлені камери.
Я переглянув кадри за останні три дні й побачив ось це.
Це Ітай Краус.
Я його знаю?
Опосередковано. Він працює на твого старого друга.
Гантера Кюнарда,
готельного магната й мільярдера.
Навіщо готельному магнату Зірка миру?
Мало хто знає, але Гантер одержимий
збиранням дорогоцінностей, які не продаються.
Картини, антикваріат, коштовності.
Він любить робити неможливе.
Ваша допомога неоціненна, пане Максвелл.
Упевнена, поліція подякує за інформацію.
Меггі, не будь дурепою. Не можна йти в поліцію.
Чому?
У Гантера всюди є друзі.
Зайве слово не тій людині — і Зірка зникне назавжди.
То що нам робити?
Єдине, що можете.
Ви її викрадете назад.
Як?
Щороку на Різдво Гантер проводить у своєму маєтку званий вечір.
Він відбудеться в цю суботу.
Припускаю, що охорона буде на висоті.
Так і є, але там постійно буде потік людей:
кейтеринг, флористи, гості. У нас буде хороша можливість.
Ми лиш маємо переконатися, що Гантер відволікся
і, на щастя, раніше він був закоханий у Фіону.
То ти подобалася цьому поганому хлопцю?
Між нами було дещо, але він не мій типаж.
Коли ти востаннє говорила з паном Кюнардом?
Кілька років тому. Ми обидва живемо далі.
Якщо пройшли роки, то як ти отримаєш запрошення?
Гантер вигулює пса в парку за бібліотекою
щоранку о восьмій, хай яка буде погода.
Фіона зробить те саме.
Упевнений, щойно вони випадково зустрінуться,
вона виманить у нього запрошення.
Де вона знайде собаку?
Я стирю дворняжку.
Даруйте, а ви не той Пітер Максвелл, який працював на Інтерпол
і якого звинувачували у масштабній крадіжці діамантів?
Звинувачення було знято, але цей інцидент зіпсував мою репутацію,
тож я звільнився й відкрив охоронну фірму,
яка стала досить прибутковою.
Яка ваша доля?
-Її немає. -Чому?
Скажімо просто…
що в мене свій інтерес.
Це не собака. Це клятий бігфут.
Паґзлі — наче кошеня. Ти просто не знаєш, як із ним упоратися.
Я знаю, як упоратися з тобою, якщо я зламаю каблук.
Якщо ти мене чуєш, то Гантер щойно прийшов.
-Де він? -Він прямує до тебе.
Який він розкішний.
Ви зустрінетеся за 90 метрів.
Ти не міг би забрати носа з куща?
Він пройшов повз стійку.
Що з тобою таке?
Нічого.
Я не тобі.
-Ні! -Паґзлі!
Зупинися! Нечемний собака. Поганий. Стій!
Собако! О ні!
Як жалюгідно.
Мій ніготь!
Я зламала ніготь.
-Де ти його знайшов? На кінному ранчо? -Слідкуй за словами.
-Ти не міг знайти іграшкового пуделя? -Пуделі ж на деревах ростуть.
Вона казала, що пуделі ростуть на деревах?
Погляньте, дерево з пуделями. Візьмемо білого, так?
-Як щодо плану Б? -Слава богу, у нас є план Б.
У Пітера він завжди є.
Найновіший бутик-готель Гантера сьогодні представляє свої різдвяні декорації.
Він планує пройтися о четвертій.
Може бути важко привернути його увагу,
але я впевнений, що ти будеш готова,
щойно приведеш себе в порядок.
Вибачайся.
Неохайність тобі личить, але це занадто.
Ось.
Не хочу вас переривати,
але щоб прийти о четвертій, варто поспішити.
Дайте 20 хвилин на зволоження.
Ви нікуди не йдете.
-Що? -Що?
Не змушуйте мене пояснювати чому після того, що сталося.
Я не зробила нічого поганого!
-Вона зла на мене! -Це не моя провина.
-Звісно, твоя. -Ні.
-Так. -Ні.
Так!
-Привіт! -Привіт! Ти прийшла!
-Дякую, що прийшла. -Дякую.
-Приготуйся. -Так, пані.
Ходімо.
Гадаю, виглядає чудово.
Пам'ятай: закінчи до п'ятої, або я тебе звільню.
Так, пане Кюнард.
Він іде до тебе.
Приготуйся.
Я готова.
Додамо трохи веселощів.
-Вітаю в майстерні Санти. -Дякую.
-Ви ж були чемною дівчинкою? -Взагалі ні.
Скажіть «омела».
Омела!
А ти був неслухняним чи чемним?
Фіона Пемброук.
Гантер.
Що ти тут забув?
Можу спитати те саме.
Хай скаже вік, а тоді краса.
Це моє місце.
-Жартуєш. -Ні.
Твоя черга.
Тут подають мартіні з карамельною паличкою, яке я обожнюю.
То чого ми чекаємо?
А як щодо тебе? Ти витрачала свій спадок?
Щось на кшталт того. Це так нудно.
Як той малий гризун, із яким ти була, коли ми зустрілися?
Пітер як-його-там.
Пітер Максвелл.
Той убогий коротун.
Пригадую, ти була в нього закохана.
Я ні в кого не закохуюся.
Я це добре знаю.
Якби я був сентиментальним, ти б розбила моє серце.
Ми були тією ще парочкою, так?
Зроблені з одного тіста.
Це означає, що ми знаємо, що ти прийшла сюди не мартіні пити.
Може, скажеш справжню причину цієї випадкової зустрічі?
Гаразд.
Я справді успадкувала багатства татуся.
І від цього багатства майже нічого не лишилося.
То ти прийшла за милостинею.
Ні. Не за милостинею.
Із пропозицією.
Що за пропозиція?
Маєток Пемброук може стати чудовим бутик-готелем.
Ти ж не хочеш його продати?
Ще і як хочу.
Але він поколіннями належав вашій родині.
Якщо тобі не цікаво…
Сядь.
Я не казав, що мені не цікаво.
Поговоримо про це після Нового року, добре? У мене купа справ.
Гаразд.
Після Нового року.
Чао.
Фіоно!
Я влаштовую невелику святкову вечірку в себе вдома в суботу.
Коктейлі о шостій, вечеря о восьмій. Приходь, якщо знайдеться місце в графіку.
А мартіні з карамельною паличкою будуть?
Буде все, що ти забажаєш.
Смакота. Побачимося в суботу.
І ти винна мені танго.
Гарного вечора, пані Пемброук.
І як?
Ти пішла на ризик, і він окупився.
Це все, що ти скажеш?
Якби Гантер не був тобою очарований,
він би тебе розкусив і нам був би кінець.
Ти ревнуєш.
Я не ревную.
Ще і як ревнуєш.
Ти хочеш, щоб я ревнував?
Не сміши.
Ревнощі означали б, що між нами щось є.
-А між нами нічого немає. -Абсолютно нічого.
-Цілком нічого. -Взагалі нічого.
МАТУСЯ ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Знову матуся.
Просто привітайся.
Це все, що їй треба.
Ти обіцяла зустрічати Різдво разом.
Я знаю, сонечку, але плани змінилися.
Тобі буде цікаво в Мандерстоні.
Дивися, Пітер теж тут.
Ось і все. Вирішили.
Не йди!
Фіоно, золотце. Вище голову.
Матусі пора на літак.
Я зробила це для тебе.
Як чарівно.
Бувай, сонечку. Цілую.
Це копія маєтку Гантера Кюнарда в Монтенаро.
Кабінет Гантера знаходиться ось тут, в окремому крилі.
У галереї поруч, ось тут, він зберігає свою колекцію.
Вхід дозволяється після введення шестизначного коду.
А що в самій галереї?
Вітрина оточена лазерними детекторами руху.
-Потрібно їх вимкнути. -Я цим займуся!
Я дуже гнучкий.
Нам знадобляться троє людей.
А тоді що?
Це всі внутрішні камери.
Хтось один має підключитися й замінити зображення з камер,
а двоє інших мають зайти в галерею й викрасти Зірку миру.
Це те саме, що увірватися на військову базу.
Часу на тренування мало.
Виконуємо все ідеально, інакше нас можуть спіймати.
Що буде, якщо вас спіймають?
Гантер не зможе подзвонити в поліцію, щоб повідомити про крадіжку краденого.
У таких випадках
він знає, як змусити проблему зникнути.
Назавжди.
Ми забули про найважливішу проблему.
Яку саме?
Мені нічого вдягнути.
Знаєш, ти не казала, яка наша доля в цій витівці.
Доля — це провести Різдво з Меггі в палаці.
Правда в тому, що ми її боржники.
Можливо.
Та Пітер Максвелл їй не боржник.
На відміну від вас,
Пітер знає, як пройти повз систему безпеки й не попастися.
Він точно пройде повз твою систему безпеки.
Вибачайся.
Визнай, Фіф. Ти закохана до нестями.
Між нами дещо було, але давно.
Ні. Реджи має рацію.
Між вами кохання-зітхання.
«Буду, не буду. Можеш, не хочеш».
-Геть. -Облиш, Фіф!
Ми заслуговуємо на більше!
Геть зараз же.
Гаразд. Не нервуйся.
Ти сумуєш за мамою?
Гадаю, вона мене більше не любить.
Звісно, любить.
Тоді чому вона лишила мене саму на Різдво?
Я поруч. Ми завжди будемо друзями.
Ходімо.
Бачиш?
Хай де ти будеш,
просто подивися на Полярну зорю й ти ніколи не будеш самотня,
бо де б я не був, ти знатимеш, що я теж на неї дивлюся.
-Обіцяєш? -Присягаюся.
Хай що?
Хай де.
-Можеш… -Так, у мене смішні коліна.
Лиш кажу.
Якщо ти…
Готово.
Це приблизна копія руху датчиків у галереї Гантера.
Поїхали.
Тут трохи складнувато.
Ясно. Тобі потрібен партнер, щоб перестрибнути через той промінь.
Саме так.
Це єдиний спосіб дістатися до панелі управління.
Гнучкість — це моє друге ім'я.
Так.
Господи.
Перезапустимо.
Дайте мені другий шанс.
Дивися й учися.
Готово.
Твоя черга, Реджи.
Гаразд.
Ні.
«Зустрінемося на вулиці?»
Добрий вечір, Пітере.
Ходімо?
Чекай.
-Клієнт позичив на один вечір. -Прямо в стилі Джеймса Бонда.
Ходімо, Пеммі. Як у старі часи.
Що відбувається?
Це Фіона й Пітер. Вони дуже милі разом.
Краще б їм летіти на північ.
Чому?
З півдня наближується шторм. Аеропорт закрили понад годину тому.
Олівія.
Щойно написала. Їх перенаправили до Брюсселя.
Я думав зробити їй сюрприз і зустріти.
-Коли ти повернешся? -Дорога займе вісім годин.
Якщо я виїду зранку, то маю встигнути до її прибуття.
Мене не буде день, півтора дні максимум.
Усе буде гаразд.
З тобою точно все буде добре?
Я про все, що тут відбувається.
Цілий ранок я проведу на зустрічах,
а тоді в мене чаювання з кардиналом Амоа, тож не сумуй через це.
Я сумуватиму за тобою.
Я за тобою вже сумую.
Куди ми летимо? На Північний полюс?
Майже. Зачекай.
КРИЖАНЕ МІСТО ГРИЛЬ — КАШТАНИ
Ну ж бо. Обирай.
Схоже, ельфи Санти викурили надто багато омели.
У мене є ідея.
-Вона ж пов'язана з алкоголем? -Спробуй іще.
Намалюємо щось порочне на сніговиках?
Ковзани.
Ти жартуєш.
Ти ж хочеш.
У твоїх снах.
Облиш. Буде весело.
Тобі.
Як ти ставишся до білих ведмедів?
Ніхто ніколи про це не дізнається.
Це буде наш секретик.
То ти справді проводиш Різдво з кузеною?
Краще з Меггі, ніж із пані Вічний Біль.
Пеммі, визнавати свої почуття до інших — це цілком нормально.
Ти став сентиментальнішим, відколи ми бачилися.
Через пору року.
Говорячи про сентиментальність. Може, потанцюємо?
Ти вирішив затопити нас у тривіальності?
Ти швидко розумієш.
Обіцяй, що їхатимеш обережно.
Обіцяю. Я повернуся, ти й оком не змигнеш.
Піте, друже, чи вилізання на дах є єдиним способом потрапити до Гантера?
Так, Реджи.
Складно буде спуститися.
Може, підемо сходами?
Ходімо.
Його Високопреосвященство був вражений,
що ви з принцесою Стейсі долучилися
до деталей цієї дивовижної події.
Більшість людей доручають роботу іншим, а собі лишають похвали.
Ні, ми зі Стейсі…
надзвичайно долучені.
Вона зараз на зустрічі з комітетом із логістики,
але якби вона була тут, то сказала б наскільки ми зворушені тим,
що Ватикан ушанував наші зусилля.
Ми не завжди обирали з розумом. Ні.
У XVI столітті
ми позичили Зірку миру Жахливому Гаррі,
правителю Каледонії.
То була велика помилка. Група злодіїв мало не втекла з нею.
Їх обмазали дьогтем і закидали пір'ям,
але звинуватили Гаррі, бо він був головний.
Бідолагу відлучили від церкви.
Усе гаразд, люба?
Мене просто переповнюють емоції.
Цілком вас розумію.
Щойно ви запалите ялинку,
на вас дивитимуться не лише очі світу, а й очі Господа.
Агов!
Я ніколи про це так не думала.
Скуштуєте шматочок різдвяного поліна, кардинале?
Не варто, але це ж Різдво.
Пригощайтеся.
Боже, що це таке?
Це був йодлер, репетирував перед церемонією.
Бідолага звучав так, ніби захрип.
Саме тому йому потрібна практика.
Це лише звих.
Ти не зможеш піднятися на бік будівлі.
Я міг би керувати з фургона.
-Ти мною не керуватимеш. -Що?
Нам усе ще потрібні дві людини, щоб обійти охорону галереї.
Мінді не зможе, на ній камери.
Чому б не Фіфі? Вона непогано рухалася.
Вона буде з Гантером.
Боюся, ми знову на початку. Треба вигадати ще щось.
Але на це немає часу.
Уважніше, Бетті Крокер. Я не можу бути у двох місцях одночасно.
-Хвилинку. -Кохана.
Можливо, вона може.
Про що ти, Френку?
Вибачте, Ваша Високосте, що скажу очевидне,
але якщо пані Пемброук успішно видала себе за Її Величність,
то цілком зрозуміло, що Її Величність зможе видати себе за пані Пемброук.
Нізащо в житті.
Прикуси язика.
-Це не обговорюється. -Точно, пане.
Я просто роздумував уголос. Яка дурниця з мого боку.
Усе гаразд. Усі ми вигадуємо погані ідеї.
-Саме так. -Це шалена ідея.
Та ми зі Стейсі два рази мінялися місцями, й ніхто нас не запідозрив.
Ви хочете видати себе за пані Пемброук?
Це зовсім інша справа.
Вона має лиш відволікти Гантера, коли вони пролазитимуть у галерею.
На це піде менше години.
Це ж не серйозно.
Це справді не так довго.
Послухайте.
Гантер Кюнард — небезпечна й непроста людина.
Ні, Меггі нізащо не зможе.
Чому?
Не хочу бути грубою, Му,
але тобі дечого не вистачає.
Посіпаки, принесіть мені шампанське.
Я не так говорю.
Привіт, королівський прес.
Саме так ти й говориш.
-Ні. -Так.
-Я не так говорю. -Говориш.
-Я не так говорю. Я… -От саме так.
У неї добре виходить.
Я мушу заперечити. Це надто ризиковано.
Якщо ми повернемо Зірку…
то на цей ризик варто піти.
Згоден.
Що ж, знову те саме.
Ні, зроби спиною дугу.
Ще більше.
Забудь.
Ти маєш натиснути на відеопотік,
записати п'ять секунд, тоді відтворити й направити на допоміжний канал.
-Зрозуміла? -Так.
Готова?
Господи.
І раз, два, три, чотири.
Раз, два, три, чотири.
Раз, два, три. Ти починаєш розуміти.
-Дякую. -А тепер крути стегнами.
Здається, я кручу.
Тепер ти готова. Дай їм зрозуміти…
Ми зустрілися п'ять років тому.
Він грає в теніс і поло. Страшна нудьга.
Але не встоїть перед хорошим мартіні.
Я сказала йому, що хочу продати маєток.
Справді?
І він чудово танцює танго.
Мені треба згадати навички.
Не хочу собі дозволяти зайве,
але якщо вам потрібен водій, то я більш ніж із радістю допоможу.
Щодня таке не побачиш.
Стривайте. Силует неправильний.
Можна?
Ось так.
Можна хвилинку вашої уваги?
Дозвольте представити…
Фіону Пемброук.
І Фіону Пемброук.
Як вам?
Це…
неймовірно.
І трохи…
тривожно.
Я тебе розумію.
-Зроблю зачіску, коли вдягнешся. -Піду перевдягнуся.
Гадаю, це може спрацювати.
-Гаразд. Підготуймо фургон. -Так.
Я тут подумав, можливо, коли це все закінчиться,
ми могли б провести час разом.
Пітере, ти ж знаєш, я ніколи не планую наперед.
Ого. Я мав це перебачити.
Що передбачити?
Тобі не спадало на думку,
що щойно ти щось відчуваєш до когось, то віддаляєшся?
Від мене, від родини, від усіх. Це відбувається не вперше.
-Годі вже. -Визнай це, Пеммі.
Ти пішла не через почуття до Гантера. Ти відчула щось до мене і злякалася.
Ти справді так вважаєш?
Я вважаю, що тобі боляче від того, що сталося в дитинстві,
тому ти боїшся зблизитися з кимось.
Тобі завжди треба на літак чи ще кудись, як твоїй мамі.
Я не така, як вона.
-Вибач. Я не хотів… -Ти хотів сказати кожне слово.
Відтепер між нами суто ділові відносини, гаразд?
Гаразд.
Суто ділові.
Фургон готовий.
Чудово.
Через погоду швидко не доїдемо.
Буду о четвертій.
Звіримо годинники?
Будьте готові.
Піте, я навчу. Треба лиш натиснути і прокрутити.
Ну ж бо. Синхронізуймо.
Агов, зачекай. Піте!
Я на передньому.
-Ти там не сядеш. -Чому?
Можливо тому, що нам не потрібен крадій котів на передньому сидінні.
Сяду позаду.
Усе гаразд.
Побажай мені успіху.
Успіху.
Відволікай Гантера, й усе буде гаразд.
Тримаймо кулачки.
Сподіваюся, Маргарет упорається.
Вона ж видала себе за мене. Пам'ятаєш?
То інша справа. Гантер Кюнард — злочинець.
-Якщо щось піде не так… -Маргарет упорається.
Я перепрошую,
але Мати-настоятелька з монастиря каже, що це терміново.
Я сказала їй, що королева Маргарет зайнята й, можливо, ви могли б допомогти.
Гаразд.
Вітаю, Мати-настоятелько.
Перепрошую за клопіт, Ваша Високосте,
але з'явилася нагальна справа.
Мені дуже потрібна допомога королеви Маргарет.
Я залюбки їй повідомлю.
Це досить делікатна справа.
Розумієте, дисциплінарний комітет
хотів розглянути справу пані Пемброук після Різдва,
але мені щойно повідомили, що вони хочуть прискорити процес.
Комітет буде тут о сьомій.
-Сьогодні? -Сьогодні.
Я мушу наполягти, щоб пані Пемброук негайно повернулася.
Я не впевнена щодо цього.
Прошу вас!
Ваша Високосте, якщо пані Пемброук тут не буде,
то полетять голови. Включаючи мою.
Комітет може просити про ув'язнення.
І не лише для неї.
Гаразд. Я подумаю, що можна зробити. Бувайте.
Що сталося?
Ми маємо повернути Фіону до сьомої,
інакше її та Мати-настоятельку заарештують.
Стейсі, Фіона їде до Кюнарда. Вона не зможе бути в монастирі.
Ні.
Можливо…
Ні. Я знаю, про що ти думаєш. Ні. Нізащо. Це не обговорюється.
Едварде, якщо Фіона там не з'явиться, то всьому кінець.
Дисциплінарний комітет ставитиме питання, на які ми не хочемо відповідати.
Повір, я теж цього не хочу, але…
не думаю, що в нас є вибір.
Тоді я з тобою.
Ми команда. Пам'ятаєш?
Уперед, командо.
Доброго вечора, пані.
Як вона в цьому ходить?
Господи.
Периметр чистий.
Сектор один. Сектор два. Усе чисто.
-Чому ти так горбишся? -Бо так треба.
-Звідки тобі знати? -Усі це знають.
Ви могли б говорити голосніше, щоб нас усі почули?
Молодець.
Замовкни!
Як тобі?
Моторошно.
Ходімо.
Гаразд.
Тримайте, пані.
Фіоно.
Фіоно Пемброук?
Пригадуєш друзяку Саймона?
З Алдовії.
Няв.
Моя люба.
Я радий, що ти прийшла.
Як я могла встояти перед цим?
Хочеш побачити мою ялинку?
Залюбки подивлюся.
Зірка миру.
Там, де ти й казав.
Ходімо.
Санта до Рудольфа. Ну ж бо, Рудольфе. Рудольфе, чуєш мене?
Я не буду використовувати ці імена.
-Чому? -Бо вони дурні.
Можеш дати мені зосередитися?
Не варто говорити таким тоном.
ЗАПИС ВІДЕО
КАНАЛ — ДОПОМІЖНИЙ
Що нового?
Абсолютно нічого.
Тож…
Ти не казала, чи спілкуєшся з тим Пітером Максвеллом.
Я вже кілька років не говорила з тим огидним пацюком.
Хіба ми не маємо обговорити справи?
Так. Покупка твого маєтку.
Та я твердо вірю, що спочатку насолода, а тоді справи.
Ти поганий хлопчик.
Чекай тут.
Боже мій!
Клавіатура мала бути тут.
Перевір там.
Тобто «закінчилося шампанське?»
Клади назад.
-Я не знаю, що сталося. -Твоя робота — знати.
Я просто…
Ти лиш і робиш, що вигадуєш виправдання. Я хочу, щоб ти пішла. Сьогодні.
Але, пане, це ж Різдво.
«Це ж Різдво».
Геть із моїх очей.
Зараз же.
Це було близько до незручності.
Є хороші новини.
Я знайшов клавіатуру.
-Як вона в цьому ходить? -Поняття не маю.
-Усе гаразд? -Більш-менш.
Я ще такого не робив.
Так…
Просто розслабся.
Так. Розслабитися.
Гаразд. Заходьте!
Пані Пемброук. Ось і ви.
Ви дуже запізнилися.
Виправлю вас, пане службовець. Я модно запізнилася.
Сідайте.
-Пані та панове… -Хіба ви не…
Принц Едвард із Белгравії.
Пані Пемброук викрала мою дружину,
тож якщо хтось і має свідчити від її імені,
то це маю бути я.
Але ви сказали, що вона викрала вашу дружину.
Сказав.
І вона справді викрала, але з тих пір вона змінилася.
Розумієте, під усім цим
ховається її добре серце.
Так, вона припустилася помилок,
але хіба люди не мають прощати?
Особливо на Різдво.
Ви б хотіли що-небудь додати?
Усе, що каже цей гарячий принц — правда.
Я припустилася страшних помилок.
Власне, якщо ви хочете продовжити термін покарання,
то я це зрозумію.
Взагалі-то, я рекомендую це зробити.
-Вона несерйозно. -Серйозно.
-Ні. -Так.
Гадаю, цього достатньо.
Я б хотів порадитися з колегами.
-Звісно. -Радьтеся скільки завгодно.
ГЕНЕРУВАТИ
Чорт. Не з'єднується.
Спробуй мій день народження — 14 грудня.
Ви з Гантером уже більше п'яти років не разом.
Він не пам'ятатиме його.
Повір.
Я вразила його.
Гаразд.
Ось і він.
Тебе не було вічність.
Повір. Цього варто було почекати.
Щасливого Різдва.
Хіба в герцогині Марлборо не такий самий браслет?
І відповідні сережки?
Знаєш, здається, я лишив сережки нагорі.
Підемо по них?
Але вони грають танго.
Ти завжди любив хороше танго.
Тоді потанцюймо.
Ти готова піди нагору і знайти сережки?
Дуже жарко. Хочу води.
Ми прийняли рішення щодо пані Пемброук.
Її запізнення на слухання
свідчить про зневагу до влади.
А враховуючи її минулі злочини,
збільшення вироку здаватиметься виправданим.
Я хотів би сказати дещо про мою… про пані Пемброук…
Дозвольте завершити, Ваша Високосте.
Я сказав виправданим,
але я не сказав, що це правильно.
Пані Пемброук,
комітет дуже вражений вашим щирим каяттям.
Ви не та людина, яку ми бачили раніше.
Це точно.
На основі показань вашого свідка,
а також рекомендацій Мати-настоятельки,
ми пом'якшуємо ваше покарання.
Це різдвяне диво!
Звісно, ми дуже сумуватимемо.
Звісно.
Що ж, ми підемо.
Так.
Дуже дякуємо й бажаємо щасливого Різдва.
Не знаю, як я ставлюся до того, що ми врятували Фіону.
Не думатимемо про це зараз.
Знаєш, ці всі шахрайства — це приємно хвилююче.
Ходімо.
Цього не мало статися.
Агов. Що це?
Датчик у галереї.
Щось сталося. Гадаю, це сигналізація.
-То розберися! -Я не знаю, що робити.
-У тебе ноутбук! Перезавантаж його. -Не думаю, що це спрацює!
Поґуґли!
Візьми.
ГОЛОВНА СИГНАЛІЗАЦІЯ
Чекай. Зупинилося.
Лише зараз. Але нам кінець. Тобі краще тікати.
-Можливо, це через вібрацію від музики. -Так.
Френк! СОС, Френк. СОС! Місію скасовано.
-Що? -Сідай у фургон!
А Фіона з Пітером?
Ми з Френком тікаємо, поки можемо.
Я не хочу, щоб мене закопували.
Гаразд. Я йду.
Господи.
Агов!
Ходімо.
Лишайся тут.
Чекай. Я вже охолола.
Я лиш на хвилинку.
Повернуся, щойно зможу.
Не панікуй. Спокійно. Продовжуй.
І тікай.
-Перевір кімнату. -Вони тут. Бери.
А ти?
Бери. Іди. Я їх відволічу.
Агов, сюди!
Він прямує до східних сходів.
Команда Альфа на східний вихід.
Майже на місці.
Ваш плащ, Ваша Високосте.
Дякую.
Гаразд! Тікаємо!
Поїхали, Френку!
Пані Пемброук тут немає!
Кожен сам за себе!
Ну ж бо!
Обшукуйте автівки!
Господи.
Тут. Зупиніться! Негайно поверніться!
Френку!
Так уже краще.
Вас усіх звільнено! Ви мене чуєте?
Жодних відпусток і випивки!
Що ти робиш?
Слава богу.
Не бійтеся, пані Пемброук!
Я вас урятую.
Не дайте їм утекти!
Пані Пемброук, ідіть зі мною, якщо хочете жити.
-Поїхали! -Ось вони!
-Я подзвоню в поліцію. -Ні.
Ніякої поліції, довбню.
І вимкніть сирену.
ПІТЕР МАКСВЕЛЛ ОХОРОНА МАКСВЕЛЛА
Ось і ви. Ми за вас переживали.
Поясни.
Подзвонила Мати-настоятелька. Твоє слухання відбулося раніше, тож…
я стала тобою.
Але не зважайте на мене. Із вами все гаразд?
Більш-менш. Виникла маленька проблема.
Пітер мав лишитися, щоб усіх відволікти.
Але він утік?
Він ще не вийшов на зв'язок, тож ми не знаємо.
Ви забрали Зірку?
Звісно забрали, не турбуйся.
Фіоно?
Що таке?
-Він замінив її. -Це означає, що Зірка в Пітера.
Він обдурив нас, щоб ми йому довірилися.
Після всього, що ми пройшли? Повірити не можу.
Фіоно.
Фіоно, тобі не варто перейматися.
Так, це не твоя провина.
Тоді чия це провина?
-Ми повернулися! Щасливого… -Ми повернулися!
Що за… Хто…
Що тут відбувається?
Я все поясню.
А хто з них ти?
Усе гаразд, Кеве. Це Маргарет, а не Фіона.
-Стейсі? -Так.
-А це Маргарет? -Так.
-Ти впевнена? -Дозволь довести.
Ні.
Гаразд. Це ти.
Це було дивно.
Гадаю, слід зібрати пресконференцію і повідомити всіх про те, що сталося.
Я вже бачу заголовки.
«Зірка миру святого Миколая зникла назавжди».
Гадаю, треба все скасувати.
Запалювання ялинки, усе.
Спочатку повідомимо інспекторку Моретті й кардинала.
Вони мають знати про початок пекла.
Так, пане.
До речі, комітет скасував решту покарання.
-Що? -Більше ніяких громадських робіт.
Ти вільна.
Фіфі, ти це чула?
Ти вільна, мов пташка.
Незважаючи на це, ми сподіваємося, що ти лишишся з нами на свята.
Завтра є обідній рейс до Капрі.
Поїдемо після сніданку.
-Нехай буде Капрі. -Так!
Щасливого Різдва, любі.
-Привіт, сонечку. -Привіт.
АКАДЕМІЯ МАНДЕРСТОН
-Мамо! -Привіт.
Академія Мандерстон? Що ми тут робимо?
Схоже на школу.
Геніально, Шерлоку.
Щасливого Різдва!
Я ненавидів школу. Майже не ходив.
Це багато що пояснює.
Фіфі, ти куди?
Замовкни.
-Емілі, я дуже сумуватиму. -Я теж.
-Веселих свят. -Бувай. Щасливого Різдва!
Де Зірка, Пітере?
Я мав привернути твою увагу.
Мені потрібна Зірка.
Ти її отримаєш.
Та взамін…
я хочу, щоб ти прийшла в їдальню.
Навіщо?
Вона хоче поговорити.
Як ти смієш мені наказувати?
Хтось мусить.
Інакше ти житимеш пустим життям.
То ось навіщо ти мене обдурив.
Щоб сказати, що я самотня й нещасна?
Приблизно так.
Не віддаси мені те, заради чого я прийшла?
Чи викликати поліцію, щоб тебе заарештували?
Я знаю, що обіцяв завжди бути поруч, Пеммі.
Та тепер між нами все скінчено.
Яке полегшення.
Привіт, мамо.
Думала, ти не прийдеш.
Я не збиралася,
але Пітер сказав, що ти хочеш поговорити, тож уперед.
Говори.
Яблуко від яблуні недалеко падає, так?
Ти саме це хотіла сказати всі ці роки?
Фіоно, люба.
Так продовжувати не можна.
Не розумію чому.
Знаєш, останні кілька років я подорожувала світом,
шукала внутрішній спокій.
«Їсти, молитися, кохати». Це вже не модно.
Можливо.
Але під час відпочинку в ашрамі в Рішікеші
я нарешті зрозуміла…
що в моєму житті була порожнеча.
Чогось не вистачало.
Моєї доньки.
Фіоно,
я люблю тебе більше за будь-кого й будь-що.
Завжди любила.
Ти хоч уявляєш, як це…
бути достатньо хорошою, щоб ти мене помітила?
Достатньо хорошою, щоб щось для тебе означати?
-Краще, ніж ти думаєш. -Ні, це брехня.
Тобі завжди було куди поспішити.
Завжди треба було на літак.
Я тікала.
Ні, не від тебе.
Від тебе — ніколи.
Твій батько…
Твій батько був жорстоким до мене.
І я не терпіла, а зробила все, щоб бути якнайдалі від нього.
То ти прийшла сюди, щоб виправдатися.
Ні, моїм діям немає виправдання.
Ти надзвичайно права.
Я роками це зберігала.
Пам'ятаєш?
Ти дала це мені в десять.
Коли я була тут, то крала всілякі дрібнички,
обгортала їх, щоб на Різдво
відкрити й удати, що вони від тебе.
Я дуже тебе любила.
І я намагалася…
Я намагалася не перейматися через те, що була не гідна того, щоб мене любили.
Фіоно.
-Ні. -Ти чудова, неймовірна дівчинка.
Я була жахливою матір'ю.
І хоч я цього не заслуговую,
я сподіваюся, що у своєму серці ти знайдеш сили мене пробачити.
Прошу, люба.
Дай мені другий шанс.
Хто знає, скільки ще разів ми зможемо святкувати Різдво?
Надто пізно.
Фіоно.
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА, МАТУСЮ ФІОНА
Агов! Ну ж бо, Фіфі.
Нам потрібно на літак.
-Фіфі. -Що?
Ти куди? Повернися!
Ми маємо їхати на літак!
-Що ти робиш? Треба їхати! -Повернися! Ти ж водійка!
Люба!
Усе гаразд.
Слухай, усе буде гаразд. Обіцяю.
Прошу, сюди.
Кардинале Амоа, інспекторко Моретті.
Дякую, що ви так швидко прийшли.
Ви сказали, що справа нагальна.
Мене трохи нудить.
Прошу, сідайте.
Сподіваюся, усе гаразд.
Усе не просто гаразд. Усе неймовірно, люба.
Ми дещо відполірували цю древню річ.
-Ви ж не проти, Ваше Високопреосвященство? -Проти? Вона неймовірно виглядає.
«Gratias ago Deo».
Боттічеллі, Версаче.
Тітонько Б'янко, дуже приємно знову зустрітися.
Навзаєм. А хто тут у нас?
Мамо, годі.
То ви удвох лишитеся з нами на Різдво?
Якщо Меггі Му не проти.
Не проти?
Ми будемо надзвичайно раді.
Ви наша родина.
Гадаю, так і є.
Фіоно?
Я знаю, що в нас небагато спільного.
Геть нічого спільного.
Я лиш хочу сказати, що я щиро вдячна за все, що ти зробила.
Ти могла просто зникнути.
Я цього більше не робитиму.
Радий це чути.
До речі, як ти переконала Пітера повернути Зірку?
О так.
Він збирався це зробити.
То це означає, що він святкуватиме Різдво з нами?
Ми з Пітером вирішили піти різними шляхами.
О ні.
Мені шкода.
Забудь. Це на краще.
-Гадаю, тебе потрібно обійняти. -Прошу, ні.
Ні… Ось і все.
Слухай, моя сім'я з Філіппін. Ми там обіймаємося.
Прямо на даху зупиняються олені
Із саней вискакує Старий добрий Санта-Клаус
Із купою іграшок він стрибає у димохід
Усі Різдвяні втіхи маленьким дітям
Хо, хо, хо! Хто б не пішов?
Прямо на дах, топ, топ, топ
Прямо в димохід Зі старим добрим святим Миколаєм
Після всього, що сталося,
це чудо, що все вдалося.
Я так і знав.
А що сталося з Гантером Кюнардом?
Його затримали вчора ввечері. Він хотів утекти з країни.
-Гадаю, він надовго потрапить у в'язницю. -Заслужено.
Я віддала їм діамантовий браслет.
А ти лишила собі ті червоні підбори?
Кевіне!
Я дуже пишаюся тобою, і, звісно, королевою Маргарет.
Вам удалося влаштувати чудове свято.
Без тебе нічого не вдалося б.
Смію сказати, що ми чудова команда.
Прямо як той лихий хлопець, одягнений, мов кажан,
і його компаньйонка, схожа на кішку.
Любий, Бетмен і Жінка-кішка не в одній команді.
Звісно, в одній.
Я тебе кохаю.
Будьмо, люба.
Це найкраще Різдво в моєму житті.
Бо дехто зробив ег-ног міцнішим?
Ні, бо до мене повернулася моя чудова донька.
То ми тепер так спілкуватимемось?
Ніжно й сентиментально?
О так. Іди до мене.
Щасливого Різдва.
Щасливого Різдва, матусю.
Люблю тебе.
Гуру Адішанкаре, рада вас зустріти.
Дуже рада!
-Я рада, що ми разом. -Боже!
Погляньте на нього!
Ти крутий!
Вітаю, красунчику.
Яке кліше.
Розкішна жінка, самотня на Різдво, дивиться в нічне небо.
Я очікував від тебе більшого.
Не думала, що колись тебе побачу.
Я злився на тебе, Пеммі.
Бо ти не думала про мене так, як я про тебе.
І це погана причина сердитися на когось, тож…
Тож я прийшов вибачитися.
Моя черга вибачатися.
Ти мав рацію.
Я віддаляюся від людей.
Так завжди було безпечніше.
А зараз?
Матуся мала рацію.
Ми не знаємо, скільки часу нам лишилося провести з тими, хто нам не байдужий.
І нам не варто його гаяти.
Пообіцяй, що ми більше не гаятимемо час.
Обіцяю.
Присягнися.
Хай що.
Хай де.
Пані та панове, перш ніж запалити ялинку,
ми хотіли б сказати, що дуже раді і вдячні вам за те, що ви сьогодні з нами.
І наша найбільша надія полягає в тому, щоб різдвяний дух доброти й любові
наповнив світ і сяяв, мов Зірка миру.
Тож без зайвих слів, принцесо Олівіє, чи зробите ви послугу?
Прикрашаймо наші хати
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Зустрічаймо світле свято
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Гостролистом у кожній хаті
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Господи!
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько