Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎TIỆM BÁNH NGỌT STACY
‎Ngày xưa, có một thợ làm bánh từ Chicago.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Đó là tôi, Stacy, nhìn giống hệt Margaret, ‎nữ công tước của Montenaro.
‎Lại là tôi, Stacy, đính hôn với ‎Hoàng tử Edward đẹp trai vào Giáng Sinh,
‎trong khi Margaret cưới Kevin, ‎bạn thân của tôi,
‎ngay trước khi ‎cô ấy lên ngôi Nữ hoàng của Montenaro.
‎Chuyện đó suýt thì hỏng vì em họ cô ấy, ‎Fiona, giống cả hai chúng tôi,
‎đã quá lố…
‎Maggie Moo!
‎…mạo danh Margaret để cướp ngai vàng.
‎May thay, Fiona bị bắt và bị kết án ‎phục vụ cộng đồng nhiều năm.
‎Lẽ ra cô ta phải đi tù, ‎nhưng Margaret nói đó là người nhà.
‎Liệu Giáng Sinh còn biến cố nào không?
‎Có thể.
‎Vì năm nay, tôi cùng Margaret‎, ‎người bạn thân nhất của tôi,
‎chủ trì lễ hội Giáng Sinh quốc tế.
‎Và để kỷ niệm sự kiện này,
‎Toà thánh Vatican ‎đã cho chúng tôi mượn Ngôi sao Hòa bình,
‎một di vật vô giá ‎từng thuộc về chính Thánh Nicholas.
‎Ngôi sao sẽ được bảo vệ cho đến khi…
‎BẢO TÀNG HOÀNG GIA MONTENARO
‎…được treo lên đỉnh cây thông khổng lồ, ‎tại lễ thắp sáng cây vào đêm Giáng Sinh.
‎Và đó là Hồng y Amoah, ‎sứ giả đặc biệt từ Vatican.
‎Thật hoành tráng!
‎Không thể tin nổi!
‎Thật khó tin.
‎Em cảm thấy ta đang làm nên lịch sử.
‎Vì em đang làm nên lịch sử!
‎Thưa Nữ hoàng và Công chúa,
‎tôi xin giới thiệu Ngôi sao Hòa bình.
‎CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA MONTENARO
‎Không ai được một xu. ‎Tất cả sẽ được từ thiện.
‎Vâng, chúng tôi bị hủy,
‎nên còn buổi thử giọng cuối ‎để hoàn tất chương trình.
‎Tốt. Tạm biệt.
‎Stacy và tôi đang tự xử lý chi tiết, ‎nên chúng tôi sẽ ở đó.
‎Ổn rồi, cảm ơn đã kiểm tra. Tạm biệt!
‎- Đó là cuộc gọi cuối cùng tối nay. ‎- Anh cũng vậy.
‎Trừ cuộc này. Chào Liv!
‎- Giáng Sinh vui vẻ! ‎- Giáng Sinh vui vẻ.
‎Bố mẹ nhớ con yêu. Kỳ thi ra sao?
‎Một nỗi đau lớn.
‎Con mê học viện ba lê, đừng hiểu lầm,
‎nhưng họ yêu cầu ‎học hành và tập luyện vất vả.
‎Con sẽ làm được!
‎Con đang đến sân bay à?
‎Con gọi ‎vì sân bay JFK đóng cửa do thời tiết.
‎Vệ sĩ nói chắc sẽ đi từ Bradley.
‎Cập nhật cho bố mẹ nhé!
‎Bố yêu con.
‎Con yêu bố nhiều hơn.
‎Em sẽ ngủ ngon hơn khi con bé ở đây.
‎Phải. Cả hai ta.
‎Ôm cái nào.
‎Tốt lắm, thưa Bệ hạ.
‎Margaret và tôi thích làm việc với nhau. ‎Chắc chắn chúng tôi sẽ làm lại.
‎Chỉ là bây giờ chúng tôi khá bận.
‎Ta cũng rất muốn thấy chó corgis.
‎- Phải, anh có thể dẫn lời tôi. ‎- Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Cảm ơn. Chào! ‎- Tạm biệt!
‎Chà, thế là 11 đại sứ, ‎chín thủ tướng, bảy vị vua, bốn nữ hoàng,
‎cả một phái đoàn từ Penglia…
‎Và một món quà yêu thương?
‎Đại loại vậy.
‎Em rất vui vì có anh giúp em ‎những việc điên rồ vào phút cuối.
‎Ta là một đội tuyệt vời mà! ‎Như đội Red Sox Chicago em thích.
‎Đội White Sox.
‎Ừ, cả đội đó nữa. Đều là Sox.
‎Chúc bạn một Giáng Sinh An lành
‎Và một năm mới hạnh phúc
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt vời.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Mời quý vị đi lối này.
‎Ta nên xếp họ sau ca sĩ yodel?
‎Ta có cần ca sĩ yodel?
‎Ta không muốn phật ý đại sứ Thụy Sĩ.
‎- Ta không làm ai phật ý cả. ‎- Phải.
‎Tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền, ‎thưa Nữ hoàng, nhưng ta có chút rắc rối.
‎Đây là thanh tra Moretti, ‎giám đốc cảnh sát.
‎Cảnh sát? Có vẻ nghiêm trọng.
‎Tôi e là vậy, thưa Nữ hoàng.
‎Ngôi sao Hòa bình đã biến mất.
‎Không thể thế được.
‎Hầm bảo tàng luôn được canh gác mà?
‎Lính gác bị đánh thuốc.
‎Chúng tôi tìm thấy chloro-methazine ‎ở hệ thống thông gió của phòng an ninh.
‎Chắc chắn có đoạn phim theo dõi.
‎Bọn trộm đã xóa sạch ổ cứng.
‎Chúng đã chuẩn bị rất kĩ.
‎Chúng tôi báo Interpol, nhưng ‎điều tra sẽ khó vì không có manh mối.
‎Hứa với ta ‎cô sẽ tìm được nó kịp cho buổi lễ.
‎Tôi e là lời hứa đó khó thực hiện. ‎Nói trước bước không qua.
‎Ôi trời!
‎Chúng tôi muốn giữ bí mật việc điều tra ‎đến khi có thêm thông tin.
‎Ta có nên báo cho Hồng y?
‎VÌ có khả năng vụ đột nhập ‎đến từ nội bộ an ninh Vatican,
‎Interpol yêu cầu chưa báo ‎cho đến khi loại khả năng đó.
‎Chúng tôi đang làm hết sức có thể.
‎Cảm ơn, Thanh tra.
‎Di vật của Thánh Nicholas.
‎Đây là một vụ bê bối tầm cỡ quốc tế.
‎Cố gắng bình tĩnh nhé?
‎Tất nhiên rồi. Bình tĩnh.
‎- Anh hoàn toàn thông cảm với em. ‎- Em cảm ơn.
‎Nhưng khi vương miện Belgravia bị trộm, ‎ông anh, nhà vua, suýt bị phế truất.
‎Đừng nói thế!
‎Nhưng vương miện đã được tìm lại.
‎Không. Từng mảnh. Mỗi nơi một thứ: ‎hồng ngọc, saphire, kim cương.
‎Thôi nào.
‎Ta phải làm được cái gì đó.
‎Cảnh sát đang điều tra rồi.
‎Họ không hề có một manh mối.
‎Đợi đã. Nếu cảnh sát không có manh mối, ‎ta phải tiếp cận theo cách khác.
‎Như nào?
‎Ta cần ai đó có thông tin ‎mà cảnh sát không có.
‎Ai đó có kết nối với chợ đen, ‎và hơi ma lanh cũng được.
‎Hơi ma lanh?
‎Đúng thế.
‎Chúng ta cần một người ‎thực sự suy nghĩ như tội phạm,
‎có quá khứ chưa từng cân nhắc hậu quả, ‎và hoàn toàn không sợ vi phạm luật lệ.
‎Giá mà ta biết ai đó.
‎- Fiona. ‎- Fiona.
‎Nếu ai đó biết các góc khuất, ‎thì đó là em họ tớ.
‎Tớ biết mà!
‎Anh xin lỗi. Để anh nói rõ.
‎Em muốn nhờ người phụ nữ, ‎với sự giúp đỡ của đồng bọn,
‎đã mạo danh em với ý định chiếm đất nước?
‎Cô ta đã đi tù mà.
‎Fiona đang thụ án ‎phục vụ cộng đồng ở tu viện Thánh Michael.
‎Em đã nghĩ mời cô ấy đến dự Giáng Sinh ‎trước khi chuyện này xảy ra.
‎Em nghĩ thế?
‎Em luôn cảm thấy cô ấy đáng thương,
‎lớn lên ở trường nội trú, ‎không được ai chăm sóc.
‎Em nghĩ ‎một năm ở tu viện đã có ích cho Fiona.
‎Không chắc đâu.
‎Nghe này, không phải tớ tin Fiona,
‎nhưng tu viện Thánh Michael ‎cách đây dưới một tiếng lái xe.
‎Cảnh sát không có manh mối.
‎Lương tâm không cho phép tớ ‎ngồi đây và không làm gì.
‎Ta đâu có gì để mất?
‎Chưa hề có manh mối về hung thủ, nhưng…
‎anh cũng không có ý tưởng khác.
‎Kev?
‎Anh sẽ bắt đầu tìm hung thủ.
‎TU VIỆN VÀ TRẠI TRẺ MỒ CÔI THÁNH MICHAEL
‎Cô đã bỏ qua một chỗ.
‎Ở đâu?
‎Thư viện. Nơi có sách ấy.
‎Đến giờ tôi nghỉ rồi.
‎Có cần tôi nhắc không, Fiona Pembroke,
‎cô vẫn nợ 12.042 giờ phục vụ cộng đồng?
‎Giờ là 12.041.
‎Cứ coi như thế đi, Mẹ Bề Trên ‎muốn gặp cô ở văn phòng của bà ấy.
‎Ngay!
‎Dã man.
‎Các sơ và tôi rất vui vì cô Pembroke ‎sẽ đón Giáng Sinh cùng Nữ hoàng.
‎Họ hàng duy nhất của tôi là cô ấy.
‎Và mẹ cô ấy, ‎nhưng tôi đã không gặp dì nhiều năm rồi.
‎Hy vọng Fiona không gây quá nhiều rắc rối.
‎Chúng ta đều là con của Chúa.
‎Maggie Moo!
‎Một bất ngờ tuyệt vời!
‎Em nhìn ổn đấy.
‎Điều gì đưa chị đến ‎nơi chuộc tội riêng tư của em?
‎Chị nghĩ sẽ rất vui ‎nếu chị em mình nghỉ lễ cùng nhau.
‎Em sẽ quét nhà hay phủi bụi?
‎Em sẽ là khách mời.
‎Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng,
‎tôi đã bảo Nữ hoàng
‎tôi có thể nới lỏng quy định, ‎nhưng giữ kín nhé, vì đây là Giáng Sinh.
‎Miễn là cô hứa sẽ quay lại, ‎chậm nhất vào ngày 26 tháng 12.
‎Cô phải có mặt ‎ở phiên điều trần của hội đồng kỷ luật.
‎Chúng tôi hứa sẽ đưa cô ấy ‎trở lại đúng hẹn, Mẹ Bề Trên.
‎Tôi hứa.
‎Nếu thế, cô Pembroke ‎được tự do nghỉ lễ ở cung điện.
‎Nghe hay đấy!
‎Cảm ơn, Thanh tra.
‎Ừ, có gì báo ngay nhé.
‎Có gì không?
‎Họ tưởng có manh mối, nhưng không phải.
‎Giờ ta cần tin tốt nào đó.
‎Đừng lo, hoàng gia sáu múi. ‎Tin tốt đã đến.
‎Giao hàng đặc biệt.
‎Vận chuyển cẩn thận.
‎Reggie và Mindy? Cậu đùa tớ à?
‎Fiona đồng ý giúp ta, ‎nhưng cô ấy nói cần đội của cô ấy.
‎Không phải họ cũng ở trong tù sao?
‎Phải, nhưng em đã tác động.
‎Làm nữ hoàng thật tuyệt!
‎Anh rể yêu quý của em có khoẻ không?
‎Ổn, tôi đoán vậy.
‎Tôi hi vọng cô không còn phiền lòng ‎vì vụ lộn xộn Giáng Sinh năm ngoái.
‎- Lộn xộn? ‎- Ừ.
‎- Anh bắt cóc tôi! ‎- Rồi. Vẫn phiền lòng.
‎Kịch tính.
‎Để chị bảo bà Donatelli ‎cho mọi người xem phòng nhé?
‎Xin mời đi lối này.
‎Meo meo.
‎Được rồi.
‎Meo meo với cô.
‎- Không hề tôn trọng. ‎- Không.
‎Không hề. Tuyệt.
‎Em bị muộn bữa sáng à?
‎Chỉ muộn khoảng một, hoặc ba tiếng.
‎Đừng lo. Em không ăn gì đâu.
‎Này!
‎Nhưng em có thông tin. ‎Em đã liên lạc với một cộng sự,
‎người có thể giúp ta tìm kho báu bị mất.
‎Tên của cộng sự đó là gì?
‎Em sẽ không nói đến khi anh ấy nhập hội, ‎nhưng anh ấy là ĐNMTĐ đấy!
‎Xin lỗi, anh ta là gì?
‎"Đỉnh nhất mọi thời đại". Từ thể thao.
‎Tôi biết mà.
‎Tôi đoán đó là Bá Tước Barcelona.
‎Không, anh ấy là như một con sóc. ‎Không bao giờ nhìn vào mắt người khác.
‎Anh ấy có mắt thủy tinh, ngốc!
‎Em cần mượn ô tô, Ferrari càng tốt, ‎hợp với giày cao gót Manolos.
‎Đừng lo. Frank sẽ chở cô.
‎Anh không tin em, trai hoàng gia?
‎Không đời nào.
‎Bonnie và Clyde sẽ ở lại đây ‎để đảm bảo cô sẽ quay lại.
‎Ở đây? Chúng tôi sẽ làm gì cả ngày?
‎Anh có thể bắt đầu ‎bằng việc trả lại đồ bạc.
‎Reggie.
‎Cái gì?
‎Ôi trời ơi.
‎Được rồi. Nghe này, ‎tôi không muốn xấc xược với Quý cô,
‎nhưng nếu cô không quay lại sau 20 phút, ‎tôi được lệnh vào đó và lôi cô ra.
‎Hách dịch.
‎Nhớ là 20 phút đấy!
‎Anh vẫn rất phong độ.
‎Có người nói thế.
‎Trông anh ổn đấy, Peter.
‎Em cũng thế, Pemmie.
‎Em là Pembroke.
‎Với anh, em luôn là Pemmie.
‎Đã bao lâu rồi từ đêm mùa xuân ‎ở Barbados khi em bỏ anh mà đi?
‎Thôi đi.
‎Chúng ta làm bạn thì luôn tốt hơn. ‎Mọi thứ khác đều phức tạp.
‎Đó là một từ thật thú vị.
‎Anh đã nghe tin từ Bianca.
‎Mẹ luôn quý anh từ khi chúng ta còn bé.
‎Bác nói em không gọi lại.
‎Em không có gì để nói.
‎Thôi nào Pemmie. Giáng Sinh mà.
‎Hãy thay đổi.
‎Theo em nhớ, anh không nói chuyện với bố.
‎Ừ, đúng thế.
‎Nhưng Giáng Sinh năm ngoái, ‎anh gặp bố hai ngày trước khi bố mất.
‎Anh vui vì đã gặp bố.
‎Giờ lại lảm nhảm chuyện quá khứ, ‎ta nói chuyện công việc, được không?
‎Ngôi sao Hòa bình.
‎Em muốn anh giúp tìm lại nó.
‎Câu hỏi là: ‎tại sao nó lại quan trọng với em?
‎Nó quan trọng với chị họ em.
‎Em đã cư xử không tốt với chị ấy,
‎nên em muốn bù đắp.
‎Anh biết vụ bỏ trốn của em.
‎Vậy bỏ qua quá khứ hỗn độn của ta, ‎anh sẽ giúp em chứ?
‎Em biết câu trả lời mà.
‎Dù thế nào, dù ở đâu?
‎Để cho em xem anh tìm được gì.
‎Em có đi không?
‎BẢO MẬT MAXWELL
‎ĐƯỢC PHÉP
‎Đây rồi, hồ sơ Interpol.
‎VỤ TRỘM NGÔI SAO HÒA BÌNH
‎Interpol? Em tưởng anh đã bỏ lực lượng.
‎Anh vẫn nhớ cách vượt tường lửa của họ.
‎Báo cáo này chỉ ra không có nghi phạm nào,
‎nhưng thú vị là ‎lính gác bị gây mê bằng chloro-methazine.
‎Sao lại thú vị?
‎Interpol hoàn toàn tin rằng
‎một người châu Á ‎kiểm soát toàn bộ nguồn cung chợ đen.
‎Đúng thế. ‎Ngoại trừ một dược sĩ tai tiếng ở Geneva.
‎Hắn buôn bán ngoài giờ làm việc, ‎đằng sau nhà kho của hắn ở Place du Port.
‎May cho ta ‎là có các camera an ninh dọc theo bờ sông.
‎Anh đã tìm trong đoạn băng ba ngày qua ‎và thấy cái này.
‎Đó là Itai Krauss.
‎Em biết hắn không?
‎Biết qua người khác. ‎Hắn làm việc cho bạn cũ của em.
‎Tỷ phú Hunter Cunard, ông trùm khách sạn.
‎Sao ông trùm khách sạn ‎ăn cắp Ngôi sao Hòa bình?
‎Ít người biết Hunter bị ám ảnh sưu tập ‎các món đồ quý giá không được bày bán.
‎Tranh, đồ cổ, trang sức. ‎Hắn thích thử thách bất khả thi.
‎Sự giúp đỡ của anh là vô giá, Maxwell!
‎Cảnh sát chắc chắn ‎sẽ biết ơn vì thông tin.
‎Maggie, đừng ngốc thế. ‎Chị không thể báo cảnh sát.
‎Tại sao?
‎Hunter có bạn ở khắp nơi.
‎Nếu bạn hắn biết, ‎Ngôi sao Hòa bình sẽ biến mất mãi mãi.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Việc duy nhất có thể làm là trộm lại nó.
‎Bằng cách nào?
‎Mỗi dịp Giáng Sinh, Hunter tổ chức ‎một buổi tiệc riêng tại dinh thự của hắn.
‎Tình cờ là tối thứ Bảy này.
‎Tôi cho rằng an ninh sẽ được thắt chặt.
‎Đúng thế nhưng cũng sẽ có người đến và đi,
‎phục vụ đồ ăn, cắm hoa, khách mời, ‎cơ hội hoàn hảo cho chúng ta.
‎Ta phải khiến Hunter để ý chuyện khác.
‎May thay, hắn từng mê mẩn Fiona.
‎Vậy là trai hư này thích cô hả?
‎Chúng tôi có chút mặn nồng, ‎nhưng hắn không phải gu của tôi.
‎Lần cuối em nói chuyện với hắn là khi nào?
‎Vài năm trước. ‎Cả hai đều đã quên chuyện cũ.
‎Nếu đã nhiều năm, ‎làm sao em sẽ được mời đến bữa tiệc?
‎Hunter dắt chó đi dạo ‎trong công viên sau thư viện,
‎8:00 sáng mỗi ngày, dù mưa hay nắng.
‎Fiona cũng sẽ dắt chó lúc đó.
‎Tôi chắc chắn khi họ tình cờ gặp nhau, ‎cô ấy sẽ quyến rũ được lời mời từ hắn.
‎Cô ấy sẽ kiếm chó ở đâu?
‎Tôi có thể trộm chó.
‎Thứ lỗi cho tôi, ‎nhưng anh là Peter Maxwell thuộc Interpol,
‎bị buộc tội ‎trộm kim cương quy mô lớn, đúng không?
‎Các cáo buộc đã bị bác bỏ, ‎nhưng nó đã làm hỏng danh tiếng của tôi,
‎nên tôi từ chức ‎và lập công ty về an ninh, cũng khá lời.
‎Vậy phí tìm người là bao nhiêu?
‎- Không cần đâu. ‎- Tại sao?
‎Cứ cho là tôi có lý do riêng đi.
‎Nó không phải chó. Nó là quái vật Chân To.
‎Pugsley rất hiền. ‎Chỉ vì cô không biết cách dắt chó.
‎Chị sẽ biết cách dắt mày ‎nếu hy sinh gót giày này.
‎Hãy chú ý, Hunter vừa đến.
‎- Vị trí? ‎- Hắn tiến đến chỗ em.
‎Hắn nhìn sang quá!
‎Đi tiếp tầm 90 mét, em sẽ gặp hắn.
‎Mày có thể đừng ngửi bụi cây đó?
‎Hắn vừa đi qua quầy latte.
‎Có vấn đề gì thế?
‎- Tôi không có vấn đề gì. ‎- Không phải cô.
‎- Không. Không! ‎- Pugsley!
‎Dừng lại ngay! Chó hư! Chó tồi! Dừng lại!
‎Ôi không.
‎Xui vãi.
‎Móng tay của tôi!
‎Bị gãy.
‎- Anh lấy nó từ trại ngựa à? ‎- Để ý lời ăn tiếng nói nhé!
‎Sao không lấy chó xù đồ chơi?
‎Cứ như chó mọc trên cây vậy?
‎Cô ấy nói ‎chó xù mọc trên cây à, thiên tài?
‎Cây chó xù kìa. ‎Hãy chọn một con màu trắng nhé?
‎- Kế hoạch B chứ? ‎- Ơn trời có kế hoạch B.
‎Peter luôn có kế hoạch B.
‎Khách sạn boutique mới nhất của Hunter ‎sẽ hé lộ trang trí Giáng Sinh tối nay.
‎Hắn sẽ tổng duyệt lúc bốn giờ.
‎Có thể hơi khó để có sự chú ý của hắn ‎nhưng anh chắc em sẽ làm được,
‎sau khi em chải chuốt một chút.
‎Gì cơ?
‎Em vẫn xinh dù bù xù, Pemmie, chỉ hơi quá.
‎Đây.
‎Tôi ghét chen ngang,
‎nhưng nếu muốn đến đó lúc bốn giờ, ‎ta nên bắt đầu.
‎Phải, cho tôi 20 phút để dưỡng ẩm.
‎Hai người không đi đâu cả.
‎- Hả? ‎- Hả?
‎Đừng bắt tôi giải thích lý do ‎sau chuyện vừa xảy ra.
‎Nhưng tôi đâu có làm gì sai!
‎- Cô ấy giận tôi! ‎- Đâu phải do tôi.
‎- Dĩ nhiên là do anh. ‎- Không phải.
‎- Phải. ‎- Không phải.
‎Phải!
‎- Chào. ‎- Chào. Là anh.
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Cảm ơn!
‎- Hãy sẵn sàng. ‎- Vâng, thưa bà.
‎Đến đây.
‎Có vẻ ổn.
‎Hãy nhớ xong trước năm giờ, ‎nếu không sẽ bị sa thải.
‎Vâng, thưa ngài Cunard.
‎Hắn đang đến.
‎Hãy sẵn sàng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Hay vui vẻ một chút nhé?
‎- Chào mừng đến xưởng ông già Noel. ‎- Cảm ơn.
‎- Năm nay cô là bé ngoan chứ? ‎- Chưa từng.
‎Nói cây tầm gửi.
‎Cây tầm gửi!
‎Hư hay ngoan?
‎Fiona Pembroke.
‎Hunter.
‎Anh làm cái quái gì ở đây?
‎Anh cũng muốn hỏi câu tương tự.
‎Nhường anh nói trước.
‎Anh sở hữu nơi này.
‎- Đùa à? ‎- Không hề.
‎Giờ đến lượt em.
‎Quán rượu ở đây ‎phục vụ martini kẹo gậy mê ly.
‎Vậy ta còn đợi gì chứ?
‎Em thì sao? Bận tiêu tiền thừa kế?
‎Đại khái thế. Buồn tẻ lắm.
‎Thế con chuột chũi em hẹn hò ‎khi ta gặp nhau thì thế nào?
‎Peter gì đó.
‎Peter Maxwell.
‎Tên khốn hèn hạ đó.
‎Theo anh nhớ, em khá quyến luyến hắn.
‎Em không quyến luyến ai cả.
‎Điều đó thì anh biết.
‎May anh không đa cảm, ‎không thì em đã làm tan nát tim anh.
‎Chúng ta rất xứng đôi, phải không?
‎Như cắt từ cùng một tấm vải.
‎Nghĩa là hai ta đều biết ‎em không lượn lờ ở đây để uống martini.
‎Sao em không nói lý do thật sự ‎của cuộc gặp tình cờ này?
‎Được rồi.
‎Đúng là em thừa hưởng gia tài của bố. ‎Nhưng còn lại rất ít.
‎Vậy em đến để xin xỏ.
‎Không. Không phải xin xỏ. Một đề nghị.
‎Đề nghị kiểu gì?
‎Bất động sản Pembroke, ‎nó sẽ là một khách sạn boutique tuyệt vời.
‎Em nghiêm túc sẽ bán nó?
‎Cực kỳ nghiêm túc.
‎Nhưng đất đó ‎thuộc về nhà em qua nhiều thế hệ.
‎Nếu anh không hứng thú…
‎Ngồi xuống.
‎Anh đâu nói không hứng thú.
‎Hãy nói chuyện này sau năm mới nhé? ‎Em bận điên cuồng cho đến lúc đó.
‎Được rồi.
‎Sau năm mới.
‎Tạm biệt!
‎Fiona!
‎Anh sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ ‎tại nhà anh ở Montenaro vào thứ Bảy.
‎Cocktail lúc sáu giờ, bữa tối lúc tám giờ, ‎nếu lịch trình bận rộn của em cho phép.
‎Có martini kẹo gậy không?
‎Bất cứ thứ gì em muốn.
‎Tuyệt. Hẹn gặp lại vào thứ Bảy.
‎Và em nợ anh một điệu tango.
‎Tạm biệt, cô Pembroke.
‎Sao nào?
‎Em đã mạo hiểm và thành công.
‎Anh chỉ nói thế thôi à?
‎Vì Hunter si mê em,
‎hắn đã không phát hiện ‎và ta không gặp nguy.
‎Anh đang ghen.
‎Anh không ghen.
‎Chắc chắn là anh ghen.
‎Em muốn anh ghen à?
‎Đừng nực cười thế.
‎Vì ghen nghĩa là có gì đó giữa chúng ta.
‎- Giữa chúng ta không có gì cả. ‎- Hoàn toàn không có gì.
‎- Chẳng có gì. ‎- Không có gì.
‎MẸ ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Lại là mẹ em.
‎Chỉ cần chào mẹ. ‎Đó là những gì mẹ em muốn.
‎Nhưng mẹ đã nói ‎Giáng Sinh mình sẽ bên nhau.
‎Mẹ biết, con yêu, nhưng sắp có chuyện.
‎Con sẽ rất vui ở Manderston này.
‎Nghe này, Peter cũng ở lại.
‎Đó. Vậy là ổn rồi.
‎Mẹ đừng đi!
‎Fiona, con yêu. Fiona, vui lên.
‎Mẹ sắp phải lên máy bay rồi.
‎Con làm cái này cho mẹ.
‎Đẹp lắm!
‎Tạm biệt con. Hôn, hôn.
‎Đây là thiết kế 3D cho dinh cơ ‎của Hunter Cunard ở Montenaro.
‎Văn phòng riêng của Hunter, ‎ở đây, ở một khu riêng.
‎Phòng trưng bày kế bên, ở đây, ‎nơi hắn giữ bộ sưu tập nghệ thuật của hắn.
‎Lối vào sẽ mở nếu nhập đúng ‎mã bảo mật sáu chữ số trên bàn phím nhỏ.
‎Và khi đã vào phòng trưng bày?
‎Hệ thống các tia laser quét ‎các chuyển động để bảo vệ hộp trưng bày.
‎- Ta cần tắt hệ thống. ‎- Tôi xí phần laser!
‎Tôi rất dẻo.
‎Đội ba người mới có thể làm được.
‎Rồi sao nữa?
‎Đây là độ bao phủ ‎của hệ thống camera bên trong tòa nhà.
‎Một người của ta sẽ can thiệp ‎mạch điều khiển, ghi đè hệ thống camera,
‎hai người còn lại đột nhập phòng trưng bày ‎và lấy Ngôi sao Hòa bình.
‎Như thể đột nhập Fort Knox.
‎Thời gian tập luyện rất ít.
‎Ta sẽ bị bắt nếu mọi thứ không hoàn hảo.
‎Nếu bị bắt thì sao?
‎Hunter không thể gọi cảnh sát ‎để báo vụ trộm thứ mà hắn đã ăn cắp.
‎Trong những tình huống như này, ‎hắn thường cho vấn đề biến mất.
‎Vĩnh viễn.
‎Ta đã quên vấn đề lớn nhất.
‎Đó là?
‎Em không có gì để mặc.
‎Cô chưa từng nói ‎chúng tôi được gì từ vụ này?
‎Reggie, phần thưởng là đón Giáng Sinh ‎cùng Maggie ở cung điện.
‎Ta thực sự nợ cô ấy một ân huệ.
‎Có thể, nhưng điều đó ‎không giải thích được Peter Maxwell ở đây.
‎Không như hai người, Peter là chuyên gia ‎đi qua hệ thống an ninh mà không bị bắt.
‎Anh ấy đi qua hệ thống an ninh của cô.
‎Gì cơ?
‎Thừa nhận đi, Fif. Cô là mèo con.
‎Đã từng nhưng lâu rồi.
‎Không. Reggie cảm nhận được điều gì đó.
‎Có một chút tán tỉnh đang diễn ra.
‎Một chút đu đa đu đưa.
‎- Đi ra. ‎- Thôi nào, Fif!
‎Cho chúng tôi biết thêm đi!
‎Ra ngoài ngay.
‎Được rồi. Đừng giận dữ thế!
‎Em nhớ mẹ, phải không?
‎Em nghĩ mẹ không yêu em nữa.
‎Dĩ nhiên là mẹ yêu em.
‎Vậy sao mẹ lại để em ‎một mình vào Giáng Sinh?
‎Anh ở đây, và hai ta sẽ luôn là bạn.
‎Đến đây.
‎Thấy trên đó không?
‎Dù em ở đâu, ‎chỉ cần em nhìn lên sao Bắc Cực,
‎và em sẽ không bao giờ cô đơn,
‎vì dù anh ở đâu, anh cũng sẽ nhìn lên đó.
‎- Hứa nhé? ‎- Thề luôn!
‎Dù thế nào?
‎Dù ở đâu.
‎- Anh có thể mang vài… ‎- Đầu gối tôi hơi kì.
‎Tôi chỉ nói vậy thôi.
‎Giá mà anh…
‎Sẵn sàng.
‎Đây là mô phỏng cảm biến chuyển động ‎trong phòng trưng bày của Hunter.
‎Bắt đầu nào!
‎Đây là nơi khó nhằn.
‎BẢNG ĐIỀU KHIỂN
‎Tôi hiểu rồi. Anh cần một cộng sự ‎để đưa anh vượt qua các tia laser.
‎Chính xác.
‎Đó là cách duy nhất ‎đến bảng điều khiển bên kia.
‎Chà, tôi thành thạo bộ môn uốn dẻo.
‎Phải.
‎Trời ơi!
‎- Làm lại thôi. ‎- Cho tôi thêm một lần nữa nhé?
‎Xem để học hỏi nhé.
‎Xong.
‎Đến lượt Reggie.
‎Được rồi.
‎Không.
‎"Gặp anh bên ngoài?"
‎Chào Peter.
‎Ta đi chứ?
‎Đợi đã.
‎- Một khách hàng cho anh mượn nó tối nay. ‎- Như James Bond.
‎Đi nào, Pemmie. Nó sẽ như ngày xưa.
‎Gì vậy?
‎Fiona và Peter ‎rất đáng yêu khi ở bên nhau.
‎Họ nên đi lên phía bắc.
‎Tại sao?
‎Cơn bão từ phía nam đang đến. ‎Sân bay đã đóng cửa hơn một giờ trước.
‎Olivia.
‎Con vừa nhắn ‎máy bay sẽ hạ cánh ở Brussels.
‎Anh nghĩ sẽ tự đón con để tạo bất ngờ.
‎- Khi nào anh về? ‎- Mất tám tiếng lái xe.
‎Nếu anh đi sáng sớm, ‎anh sẽ đến nơi lúc con hạ cánh.
‎Nên anh sẽ đi, nhiều nhất là ngày rưỡi.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Em chắc là em sẽ ổn chứ? ‎Với mọi thứ đang diễn ra.
‎Em sẽ họp tất cả các buổi sáng,
‎rồi uống trà với Hồng y Amoah, ‎nên anh sẽ không bỏ lỡ nhiều.
‎Anh sẽ nhớ em.
‎Chưa gì em đã nhớ anh.
‎Ta đi đâu đây? Bắc Cực?
‎Gần như thế. Bám chặt.
‎Tiến lên. Hãy cố hết sức.
‎Yêu tinh của ông già Noel ‎có vẻ đã hút hơi nhiều cây tầm gửi.
‎Anh có ý này.
‎- Hãy nói với em là có rượu. ‎- Đoán lại đi.
‎Vẽ linh tinh lên mấy người tuyết kia.
‎Trượt băng.
‎Anh đùa à?
‎Em muốn thế mà.
‎Mơ đi!
‎Thôi nào. Sẽ vui lắm.
‎Cho anh thôi.
‎Em thấy sao về gấu bắc cực?
‎Không ai được biết chuyện này.
‎Nó sẽ là bí mật nho nhỏ của ta.
‎Em thực sự vui Giáng Sinh với chị họ?
‎Chà, ở bên Maggie sẽ tốt hơn ‎ở bên Đức Mẹ Mãi Mãi Đau Đớn.
‎Pemmie, cũng tốt ‎khi thừa nhận yêu quý người khác mà.
‎Anh trở nên sến sẩm ‎từ lần cuối em gặp anh.
‎Do mùa này mà!
‎Nói về sến sẩm, ‎ta có thể nhảy điệu này được không?
‎Anh quyết làm hai ta ngộp thở ‎trong sự ủy mị của mấy ngày lễ à?
‎Em hiểu nhanh đấy.
‎Hứa là anh sẽ lái xe an toàn nhé.
‎Anh hứa. Anh sẽ quay lại sớm.
‎Peter, leo lên mái nhà ‎là cách duy nhất để vào nhà Hunter à?
‎Phải, Reggie.
‎Phần khó nhất là quay lại.
‎Thế còn leo cầu thang?
‎Đi thôi.
‎Phải nói là ta rất ấn tượng
‎khi con và Công chúa Stacy đã tham gia ‎mọi chi tiết của sự kiện tuyệt vời này.
‎Hầu hết mọi người ‎sẽ để người khác làm và tự nhận công lao.
‎Ồ không, Stacy và con…
‎tham gia rất nhiệt tình.
‎Sự thật là ‎giờ cô ấy đang họp với ủy ban hậu cần.
‎Nếu ở đây, cô ấy sẽ bảo Ngài
‎rằng chúng con rất xúc động ‎khi Vatican đề cao nỗ lực của chúng con.
‎Có lúc ta cũng lựa chọn không sáng suốt.
‎Thật ra, vào thế kỷ 16, chúng ta ‎đã đưa Ngôi sao Hòa bình cho Harry Tệ Hại,
‎kẻ cai trị Caledonia. Đó là sai lầm lớn.
‎Một băng trộm suýt lấy được Ngôi sao. ‎Chúng đã bị bêu riếu trước công chúng.
‎Nhưng để xảy ra chuyện đó, Harry ‎phải chịu trách nhiệm và đã bị khai trừ.
‎Con ổn chứ?
‎Chỉ là con có quá nhiều cảm xúc.
‎Ta hoàn toàn hiểu. ‎Khoảnh khắc con thắp sáng cây thông,
‎không chỉ toàn thế giới sẽ nhìn con, ‎mà Chúa cũng dõi theo.
‎Này!
‎Con chưa từng nghĩ như thế.
‎Con mời Hồng y ‎một lát bánh khúc cây, được không ạ?
‎Ta không nên ăn, nhưng Giáng Sinh mà.
‎Mời Ngài tự nhiên.
‎Có chuyện gì thế?
‎Đó là ca sĩ yodel tập luyện cho buổi lễ.
‎- Anh bạn tội nghiệp có vẻ hơi khản cổ. ‎- Nên cậu ấy cần luyện tập.
‎Bác sĩ bảo là bong gân.
‎Anh không thể nào trèo lên nóc toà nhà.
‎Tôi sẽ giám sát từ xe van.
‎Đừng hòng giám sát tôi, anh bạn.
‎Ta vẫn cần hai người để vượt qua ‎hệ thống an ninh phòng trưng bày.
‎Mindy không thể vì phải xử lý camera.
‎- Để Fiona làm? Cô ấy di chuyển tuyệt vời. ‎- Fiona sẽ ở bên Hunter.
‎Quay lại từ đầu. Ta phải nghĩ cách khác.
‎Nhưng không đủ thời gian ‎để nghĩ cách khác.
‎Chú ý nhé. ‎Tôi không thể ở hai nơi cùng lúc.
‎- Đợi chút. ‎- Em yêu.
‎Cô ấy có thể làm thế.
‎Gì thế, Frank?
‎Hoàng tử, ‎xin thứ lỗi vì chỉ ra điều rõ ràng,
‎nếu cô Pembroke có thể đóng giả Nữ hoàng,
‎Nữ hoàng cũng có thể đóng giả cô Pembroke.
‎Điều đó là không thể.
‎Cẩn thận với lời nói.
‎- Tuyệt đối không được. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Tôi đang suy nghĩ lung tung. ‎Tôi thật ngu ngốc.
‎Không sao. ‎Chúng ta đôi khi có các ý tưởng tồi tệ.
‎- Đúng thế ạ. ‎- Đó là một ý tưởng kinh khủng.
‎Nhưng tôi đã đổi vai cho Stacy hai lần ‎mà không ai biết.
‎Đổi vai với cô Pembroke?
‎Đó là một vấn đề hoàn toàn khác.
‎Cô ấy chỉ cần khiến Hunter bận rộn, ‎khi họ đột nhập phòng trưng bày.
‎Mọi việc diễn ra dưới một tiếng.
‎Em không đùa chứ?
‎Không lâu lắm đâu.
‎Nghe này, Hunter Cunard ‎là kẻ nguy hiểm và phức tạp.
‎- Maggie không làm được đâu. ‎- Tại sao không?
‎Em không muốn xấu tính, Moo, ‎nhưng chị không có phẩm chất đó.
‎Thuộc hạ, lấy sâm panh cho ta.
‎Em không nói kiểu như thế.
‎Xin chào, hoàng gia sáu múi.
‎Nghe giống hệt Fiona.
‎- Không giống. ‎- Giống.
‎- Nhưng em không nói thế. ‎- Dĩ nhiên là em nói thế.
‎Ồ, cô ấy giỏi thật.
‎Nghe này, tôi phải phản đối. Quá mạo hiểm.
‎Nếu để lấy lại Ngôi sao Hòa bình,
‎em sẵn sàng mạo hiểm.
‎Đúng thế. Thế thì bắt tay vào làm thôi!
‎Không, ưỡn lưng ra.
‎Nữa.
‎Đừng bận tâm.
‎Cô cần nhấn vào nguồn cấp video,
‎ghi hình năm giây, chuyển sang phát lại, ‎chuyển nó qua nguồn cấp phụ.
‎- Hiểu chưa? ‎- Rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ôi trời.
‎Và một, hai, ba, bốn.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Một, hai, ba. Chị bắt đầu biết cách rồi.
‎Cảm ơn em.
‎Giờ hãy lắc hông.
‎Chị đang làm mà.
‎Giờ chị đã làm được. Hãy cho họ biết chị…
‎Hunter và em đã gặp năm năm trước.
‎Hắn chơi tennis và polo, chả có gì hay, ‎nhưng hắn mê một ly martini ngon.
‎Em đã bảo hắn rằng em muốn bán Pembroke.
‎Thật sao?
‎Và hắn nhảy tango rất giỏi.
‎Có lẽ chị phải tập lại.
‎Nói thật là, anh Maxwell,
‎nếu anh cần người lái xe, ‎tôi rất sẵn lòng tình nguyện.
‎Đó không phải điều ta thấy hàng ngày.
‎Đợi đã. Tư thế thân trên sai rồi.
‎Cho phép tôi?
‎Như thế này.
‎Phiền mọi người chú ý!
‎Tôi xin giới thiệu Fiona Pembroke.
‎Và Fiona Pembroke.
‎Mọi người nghĩ sao?
‎Thật tuyệt vời.
‎Và hơi bất an.
‎Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
‎- Em sẽ làm tóc khi chị lên đồ. ‎- Chị sẽ đi thay đồ.
‎Tôi nghĩ cách này có thể ổn.
‎- Được rồi. Chuẩn bị xe van sẵn sàng. ‎- Phải.
‎Anh nghĩ có lẽ khi chuyện này kết thúc, ‎hai ta có thể dành thời gian bên nhau.
‎Peter, anh biết ‎em chưa từng lên kế hoạch quá bữa trưa.
‎Chà. Lẽ ra anh nên biết trước điều đó.
‎Biết điều gì?
‎Có bao giờ em nghĩ rằng
‎mỗi khi em có tình cảm với ai, ‎em lại rút lui?
‎Với anh, với gia đình em, với mọi người. ‎Đây không phải lần đầu.
‎- Làm ơn. ‎- Thừa nhận đi, Pemmie.
‎Em bỏ đi không phải vì em thích Hunter.
‎Em bỏ đi vì em có tình cảm với anh. ‎Điều đó làm em sợ.
‎Anh nghĩ thế thật sao?
‎Anh thật sự nghĩ ‎chuyện xảy ra hồi bé đã làm em tổn thương.
‎Em sợ phải mở lòng với ai đó.
‎Em luôn phải ra sân bay ‎hoặc đi đâu đó, y như mẹ em.
‎Em không hề giống bà ấy.
‎- Xin lỗi, Fiona. Anh không có… ‎- Từng từ của anh có ý đó.
‎Từ giờ, ta chỉ nói về công việc, nhé?
‎Được thôi.
‎Chỉ công việc.
‎Xe van đã sẵn sàng.
‎Tuyệt vời.
‎Thời tiết này, đến chỗ Hunter sẽ khá lâu.
‎Bốn giờ tôi quay lại.
‎Ta nên đồng bộ các đồng hồ?
‎Hãy sẵn sàng để đi.
‎Tôi có thể chỉ anh cách đồng bộ. ‎Ấn nút và vài bước.
‎Thôi nào. Đồng bộ đi.
‎Này, chờ đã! Peter!
‎Tôi xí ghế trước.
‎- Anh không được ngồi trước. ‎- Sao không?
‎Vì chúng ta không muốn ‎một tên trộm mèo ngồi ở ghế trước?
‎Tôi sẽ ngồi sau.
‎Tôi ổn.
‎Hãy chúc tớ may mắn.
‎May mắn nhé.
‎Cứ giữ chân Hunter, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Sẽ ổn thôi!
‎Hy vọng Margaret có thể làm được.
‎Cô ấy đã đóng giả em thành công, nhớ chứ?
‎Chuyện đó khác. Hunter Cunard là tội phạm.
‎- Nếu có chuyện xảy ra… ‎- Margaret có thể tự lo.
‎Xin lỗi đã chen ngang, có cuộc gọi khẩn ‎từ Mẹ Bề Trên ở tu viện Thánh Michael.
‎Tôi đã nói Nữ hoàng Margaret đang bận ‎và có lẽ Công chúa có thể hỗ trợ.
‎Được rồi.
‎Xin chào, Mẹ Bề Trên.
‎Tôi vô cùng xin lỗi vì ép buộc, ‎nhưng có chuyện quan trọng sắp xảy ra,
‎và tôi rất cần sự giúp đỡ ‎của Nữ hoàng Margaret.
‎Tôi rất sẵn lòng báo cho Nữ hoàng.
‎Đây là một vấn đề khá tế nhị.
‎Hội đồng kỉ luật định xem xét trường hợp ‎của cô Pembroke sau Giáng Sinh,
‎nhưng tôi vừa nhận được cuộc gọi, ‎và họ đã đẩy nhanh việc xem xét.
‎Hội đồng sẽ có mặt ở đây lúc bảy giờ tối.
‎- Tối nay? ‎- Tối nay.
‎Giờ tôi cần cô Pembroke quay lại ngay.
‎Ôi, tôi không hề biết chuyện đó.
‎Làm ơn!
‎Công Chúa, ‎nếu họ phát hiện cô Pembroke không ở đây,
‎nhiều người, ‎trong đó có tôi, sẽ phải trả giá.
‎Hội đồng có thể đề nghị án tù.
‎Không chỉ cho cô Pembroke.
‎Được rồi. ‎Để tôi xem có thể làm gì. Tạm biệt.
‎Chuyện gì thế?
‎Ta phải đưa Fiona về tu viện trước 7:00.
‎Nếu không, ‎cô ấy và Mẹ Bề Trên sẽ phải đi tù.
‎Stacy, Fiona đang đến tiệc của Cunard, ‎không thể đến tu viện.
‎Không!
‎À, có thể…
‎Anh biết em đang nghĩ gì. ‎Và tuyệt đối không thể được.
‎Edward, nếu Fiona không về tu viện, ‎mọi thứ sẽ hỏng hết.
‎Hội đồng kỷ luật sẽ bắt đầu hỏi ‎những câu mà ta không muốn trả lời.
‎Tin em đi, em cũng không muốn làm thế
‎nhưng em nghĩ ta không có lựa chọn.
‎Thế thì anh sẽ đi với em.
‎Ta là một đội. Nhớ chứ?
‎Đi thôi!
‎Xin chào quý cô.
‎Sao Fiona đi được giày cao gót này?
‎Cố lên!
‎Vành đai an toàn.
‎Khu vực một, khu vực hai. Tốt lắm.
‎- Sao cô cúi xuống như thế? ‎- Phải như thế mà.
‎- Sao cô biết? ‎- Ai cũng biết mà.
‎Nói to lên ‎để ai cũng biết ta đang đột nhập, nhé?
‎Hay lắm.
‎Im đi!
‎Anh nghĩ sao?
‎Cực kỳ đáng sợ.
‎Đi thôi.
‎Vâng.
‎Của cô đây, thưa cô.
‎Fiona. Fiona Pembroke?
‎Cô không nhớ bạn cũ, Simon?
‎Từ Aldovia?
‎Meo meo.
‎Em yêu.
‎Anh rất vui vì em đã đến.
‎Sao em có thể cưỡng lại thứ này?
‎Em muốn xem cây thông Noel của anh không?
‎Em rất muốn thấy cái cây của anh.
‎Ngôi sao Hòa bình.
‎Đúng chỗ anh đã nói.
‎Đi thôi.
‎Ông già Noel gọi Rudolph. ‎Vào đi. Cô nghe thấy không?
‎Tôi đã nói tôi không dùng mật hiệu.
‎- Tại sao? ‎- Vì nó ngu ngốc.
‎Giờ anh để tôi tập trung nhé?
‎Không cần nói giọng điệu đó.
‎GHI HÌNH
‎NGUỒN - PHỤ
‎Có gì mới không?
‎Không có gì.
‎Em chưa từng nói với anh ‎em còn liên lạc với Peter Maxwell không.
‎Em đã không nói chuyện với con cóc ‎bẩn thỉu đáng ghét đó nhiều năm rồi.
‎Ta cần bàn chuyện làm ăn nhỉ?
‎Phải. Việc mua bất động sản của em.
‎Nhưng anh rất tin ‎vào sự thỏa mãn trước công việc.
‎Đồ hư hỏng.
‎Chờ ở đây nhé.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Bàn phím nhỏ lẽ ra phải ở đây.
‎Kiểm tra bên kia đi.
‎Ta hết sâm panh vintage, ý cô là sao?
‎Để lại chỗ cũ.
‎- Tôi không biết có chuyện gì. ‎- Việc của cô là phải biết.
‎Ôi, tôi chỉ…
‎Trời ơi, cô chỉ có lí do lí trấu. ‎Tôi muốn cô biến đi. Ngay tối nay.
‎Nhưng thưa ngài, Giáng Sinh mà.
‎"Giáng Sinh mà".
‎Biến đi cho khuất mắt tôi. Ngay!
‎Gần đến mức khó chịu.
‎Nghĩ tích cực, ta đã thấy bàn phím nhỏ.
‎Sao Fiona đi được giày cao gót này?
‎Chịu.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Chà, tàm tạm.
‎Anh chưa từng làm việc như này.
‎Vâng, anh cứ bình tĩnh.
‎Được rồi. Bình tĩnh nào.
‎Được rồi. Vào đi!
‎Cô Pembroke. Cô đến rồi.
‎Cô đến rất muộn.
‎Đính chính, thưa ngài. ‎Tôi đến muộn có phong cách.
‎Ngồi xuống đi.
‎- Thưa quý vị… ‎- Ngài là…
‎Hoàng tử Edward của Belgravia.
‎Cô Pembroke đã bắt cóc vợ tôi,
‎nên nếu cần ai đó ‎để chứng minh đạo đức cô ấy,
‎người đó sẽ là tôi.
‎Nhưng anh vừa nói cô ta đã bắt cóc vợ anh.
‎Đúng thế.
‎Và cô ấy đã làm thế, ‎nhưng kể từ đó, cô ấy đã cải tạo.
‎Đằng sau những điều đó, ‎cô Pembroke có một trái tim nhân từ.
‎Đúng là cô ấy có phạm sai lầm,
‎nhưng sự tha thứ là thước đo nhân văn ‎của con người, đúng không?
‎Nhất là vào Giáng Sinh.
‎Cô muốn bổ sung gì không?
‎Mọi điều trai đẹp hoàng gia nói đều đúng.
‎Tôi đã mắc vài sai lầm nghiêm trọng.
‎Thật ra, ‎nếu các ngài phải tăng án phạt của tôi,
‎tôi hoàn toàn hiểu điều đó.
‎Thật ra, tôi đề nghị điều đó.
‎- Cô ấy không có ý đó. ‎- Có đấy.
‎- Không có. ‎- Có mà.
‎Chúng tôi nghe đủ rồi. ‎Tôi muốn trao đổi với đồng nghiệp một lát.
‎- Tất nhiên. ‎- Bao lâu cũng được.
‎PHÁT TÍN HIỆU
‎Chết tiệt, nó không kết nối.
‎Thử ngày sinh nhật của em. ‎Ngày 14 tháng 12.
‎Em và Hunter đã chia tay hơn năm năm.
‎Hắn sẽ không nhớ sinh nhật em đâu.
‎Tin em đi. Em đã rất ấn tượng.
‎Được thôi.
‎Hắn đến rồi.
‎Chà, lâu quá đấy!
‎Tin anh đi. Đáng để đợi đấy.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Nữ công tước Marlborough ‎cũng có vòng tay này?
‎Và đôi bông tai cùng bộ?
‎Em biết không, ‎anh nghĩ anh để đôi bông tai trên lầu.
‎Hai ta đi lấy nó nhé?
‎Nhưng họ đang chơi tango.
‎Anh luôn thích nhảy tango.
‎Thế thì nhảy thôi!
‎Em đã sẵn sàng lên lầu ‎và tìm đôi bông tai đó chưa?
‎Nóng quá. Em cần uống nước.
‎Chúng tôi đã có quyết định về cô Pembroke.
‎Thật đáng lo ngại, việc cô ấy đến muộn ‎cho thấy sự coi thường chính quyền.
‎Cộng với các vi phạm trong quá khứ,
‎việc tăng mức án của cô ấy ‎dường như là chắc chắn.
‎Nếu tôi được phép ‎nói thêm chỉ một điều về cô Pembroke…
‎Nếu ngài cho phép tôi nói hết, ‎thưa Hoàng Tử, tôi nói là dường như,
‎nhưng tôi không nghĩ đó là điều đúng đắn.
‎Cô Pembroke, hội đồng rất ấn tượng ‎với sự hối lỗi chân thành của cô.
‎Cô chắc chắn không phải người ‎mà chúng tôi từng gặp.
‎Ông nói rất đúng.
‎Dựa trên lời khai ‎của người chứng minh đạo đức của cô,
‎cũng như các đề nghị của Mẹ Bề Trên,
‎chúng tôi tuyên bố ‎xóa phần còn lại của bản án cho cô.
‎Đó là phép màu của Giáng Sinh!
‎Tất nhiên, chúng tôi sẽ vô cùng nhớ cô.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tốt nhất ta nên đi thôi.
‎Vâng.
‎Cảm ơn rất nhiều và Giáng Sinh vui vẻ.
‎Em không biết cảm thấy thế nào ‎về việc Fiona thoát tội.
‎Hiện giờ, đừng lo về chuyện đó.
‎Em biết đấy, thật phấn khích ‎khi tham gia trò đóng thế này.
‎Thôi nào.
‎Lẽ ra không như này.
‎Này, cái gì thế?
‎Cảm biến ở phòng trưng bày.
‎Có chuyện rồi. Tôi nghĩ đó là báo động.
‎- Xử lí đi! ‎- Tôi không biết làm gì.
‎- Dùng máy tính! Tắt đi, bật lại. ‎- Tôi nghĩ nó sẽ không hiệu quả!
‎Hãy google!
‎Cầm lấy nó.
‎BÁO ĐỘNG CHÍNH
‎Chờ đã. Nó dừng lại rồi.
‎Tạm thời thôi. ‎Ta bị lộ rồi. Cô phải ra khỏi đó.
‎- Có lẽ nhạc rung to quá đã gây báo động. ‎- Ừ.
‎Frank! Hỏng rồi, Frank. ‎Hỏng rồi! Hủy nhiệm vụ.
‎- Cái gì? ‎- Lên xe van!
‎Còn Fiona và Peter?
‎Tôi và Frank ‎sẽ ra ngoài khi mọi thứ đã ổn.
‎Tôi không muốn ngỏm củ tỏi.
‎Tôi đến đây.
‎Ôi trời.
‎Kìa!
‎Đi thôi.
‎Ở lại đây.
‎Đợi đã. Em hết nóng rồi.
‎Anh đi nhanh thôi.
‎Anh sẽ trở lại sớm nhất có thể.
‎Đừng hoảng. Hãy bình tĩnh và tiếp tục.
‎Và chạy.
‎- Xem phòng đó. ‎- Chúng đang tới. Cầm lấy.
‎Còn anh?
‎Cứ cầm lấy đi. ‎Anh sẽ đánh lạc hướng chúng.
‎Này, ở đây!
‎Hắn đang đến cầu thang phía đông.
‎Đội Alpha đến lối ra phía đông.
‎Gần đến đó rồi.
‎Áo choàng, thưa Nữ hoàng.
‎Cảm ơn!
‎Được rồi. Biến khỏi đây thôi.
‎- Lái đi, Frank! ‎- Nhưng cô Pembroke chưa quay lại.
‎Thân ai nấy lo! Đi thôi!
‎Lục soát các xe!
‎Ôi trời.
‎Ở đây. Dừng lại! Quay lại đây, ngay!
‎Frank!
‎Dễ chịu hơn nhiều.
‎Tất cả bị sa thải! Nghe chưa?
‎Đừng mơ kì nghỉ và rượu miễn phí nữa!
‎Anh làm gì thế?
‎Cảm ơn Chúa.
‎Đừng sợ, cô Pembroke! Tôi sẽ cứu cô.
‎Đừng để chúng thoát!
‎Cô Pembroke, đi với tôi nếu cô muốn sống.
‎Đi thôi!
‎Ngay chỗ kia!
‎- Tôi sẽ gọi cảnh sát. ‎- Không!
‎Không gọi cảnh sát, đồ ngốc.
‎Hãy tắt chuông báo động.
‎PETER MAXWELL ‎CÔNG TY AN NINH MAXWELL
‎Mọi người đây rồi. ‎Chúng tôi rất lo cho mọi người.
‎Giải thích đi.
‎Mẹ Bề Trên đã gọi điện, ‎cuộc gặp hội đồng kỉ luật sớm hơn dự kiến,
‎nên tôi phải giả làm cô.
‎Nhưng đừng để ý đến tôi, mọi người ổn chứ?
‎Tàm tạm. Có chút vấn đề. ‎Peter phải ở lại để đánh lạc hướng.
‎Anh ấy có thể trốn thoát không?
‎Chúng tôi vẫn chưa nghe tin gì từ anh ấy ‎nên không rõ.
‎Cô lấy được Ngôi sao không?
‎Dĩ nhiên rồi, hoàng gia hay lo.
‎Fiona.
‎Cái gì thế?
‎- Hắn đã tráo đổi. ‎- Nghĩa là Peter có Ngôi sao.
‎Hắn đã lừa ‎để chúng ta nghĩ có thể tin hắn.
‎Sau mọi thứ ta đã trải qua ư? ‎Không thể tin nổi.
‎Fiona.
‎Fiona, đừng thấy áy náy về việc này.
‎Phải, đây không phải lỗi của cô.
‎Thế là lỗi của ai?
‎- Anh đã về. Chúc mừng… ‎- Con đã về.
‎Chuyện gì… Ai…
‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Em có thể giải thích.
‎Em là ai?
‎Không sao, Kev, ‎đó là Margaret, không phải Fiona.
‎- Stacy? ‎- Phải.
‎Và đó là Margaret?
‎- Em chắc chứ? ‎- Để em chứng minh.
‎Không.
‎Được rồi, đúng là em.
‎Thật kỳ lạ.
‎Em nghĩ ta nên họp báo ‎và cho mọi người biết chuyện đã xảy ra.
‎Giờ tôi có thể thấy các dòng tít.
‎"Ngôi sao Hòa bình ‎của Thánh Nicholas đã biến mất mãi mãi".
‎Em nghĩ ta nên hủy mọi thứ.
‎Lễ thắp sáng, tất cả.
‎Đầu tiên, ‎hãy báo cho Thanh tra Moretti và Hồng y.
‎Họ cần sẵn sàng cho sự lộn xộn.
‎Rõ, thưa ngài.
‎Cô nên biết ‎hội đồng kỷ luật đã xóa án còn lại cho cô.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô không cần phục vụ cộng đồng nữa. ‎Xong rồi.
‎Nghe thấy chưa, Fifi? Cô tự do như chim.
‎Dù thế, chị hy vọng ‎em sẽ ở lại và nghỉ lễ với mọi người.
‎- Trưa mai, có chuyến bay đi Capri. ‎- Đi sau bữa sáng, ta sẽ kịp.
‎- Tôi chọn Capri. ‎- Tuyệt!
‎Giáng Sinh vui vẻ, các tình yêu!
‎- Chào con yêu. ‎- Chào mẹ!
‎HỌC VIỆN MANDERSTON
‎- Mẹ ơi! ‎- Chào con.
‎Học viện Manderston? ‎Chúng ta làm gì ở đây?
‎Có vẻ là trường học.
‎Suy luận tuyệt vời, thám tử Sherlock.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Tôi ghét trường học, thường bỏ học.
‎Thảo nào.
‎Fifi, cô đi đâu thế?
‎Im đi.
‎- Emily, tớ sẽ rất nhớ cậu. ‎- Tớ cũng thế.
‎- Nghỉ lễ vui vẻ. ‎- Tạm biệt. Giáng Sinh vui vẻ!
‎Ngôi sao đâu, Peter?
‎Anh cần sự chú ý của em.
‎Em muốn Ngôi sao.
‎Và em sẽ có nó.
‎Nhưng đổi lại, anh cần em đến nhà ăn.
‎Để làm cái quái gì?
‎Mẹ muốn nói chuyện với em.
‎Sao anh dám bảo em phải làm gì?
‎Ai đó phải bảo em, nếu không, ‎em cứ sống một cuộc đời trống rỗng.
‎Vậy đó là lý do anh lấy ngôi sao, ‎để em biết đời em sẽ cô đơn và đau khổ?
‎Gần như thế.
‎Anh có muốn trả em thứ em cần không? ‎Hay em sẽ gọi cảnh sát để bắt anh?
‎Anh biết ‎anh đã nói sẽ luôn bên em, Pemmie,
‎nhưng đây là dấu chấm hết cho chúng ta.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Chào mẹ.
‎Mẹ nghĩ con không đến.
‎Con đã định không đến,
‎nhưng Peter nói ‎mẹ muốn nói chuyện với con, nên mẹ nói đi.
‎Nói đi.
‎Đúng là mẹ nào con nấy nhỉ?
‎Đó là điều mẹ chờ suốt bao năm ‎để nói với con sao?
‎Fiona yêu quý, ‎mẹ con mình không thể tiếp tục thế này.
‎Tại sao lại không?
‎Những năm qua, ‎mẹ đã đi du lịch khắp thế giới,
‎cố gắng tìm sự an bình nội tại.
‎Ăn, Cầu nguyện, Yêu.‎ Cuốn sách đấy cũ rồi.
‎Có thể. Nhưng trong khóa tu ‎ở đạo tràng ở Rishikesh, Ấn Độ,
‎mẹ đã nhận ra rằng ‎đời mẹ có một khoảng trống.
‎Mẹ thiếu một thứ gì đó. Đó là con gái mẹ.
‎Fiona,
‎mẹ yêu con ‎hơn bất cứ thứ gì hay bất cứ ai.
‎Mẹ luôn yêu con.
‎Mẹ có biết cảm giác phải cố gắng đủ tốt
‎để được mẹ chú ý?
‎Cố gắng đủ tốt để được mẹ quan tâm?
‎Mẹ biết chứ.
‎Không, đó là lời nói dối.
‎Mẹ luôn phải đến một nơi khác nào đó.
‎Mẹ luôn phải lên các chuyến bay.
‎Khi đó, mẹ phải chạy trốn. ‎Nhưng không phải chạy trốn con.
‎Mẹ không bao giờ chạy trốn con.
‎Chỉ bố con…
‎Bố con đã rất tàn nhẫn với mẹ, ‎và thay vì phải chịu đựng,
‎mẹ đã làm mọi cách ‎để tránh ông ấy càng xa càng tốt.
‎Vậy mẹ đến đây để bào chữa.
‎Không thể bào chữa cho việc mẹ đã làm.
‎Đúng rồi đấy, đếch thể bào chữa.
‎Mẹ đã mang theo nó trong nhiều năm.
‎Con có nhớ không?
‎Con tặng mẹ khi con mười tuổi.
‎Hồi con ở đây, ‎con thường trộm mấy đồ linh tinh,
‎gói lại, để mở ra vào Giáng Sinh, ‎giả vờ đó là quà của mẹ.
‎Con đã yêu mẹ rất nhiều, và con đã cố.
‎Con đã rất cố để phớt lờ
‎việc con không xứng đáng ‎được mẹ đáp lời yêu thương.
‎Fiona.
‎- Thôi đi. ‎- Con gái hoàn hảo của mẹ.
‎Mẹ thật tồi tệ, ‎và mặc dù mẹ không xứng đáng,
‎mẹ vẫn hi vọng ‎trái tim con sẽ tha thứ cho mẹ.
‎Con gái yêu quý, ‎hãy cho mẹ cơ hội thứ hai.
‎Ai mà biết ‎ta còn lại bao nhiêu Giáng Sinh bên nhau?
‎Quá muộn rồi.
‎Fiona.
‎CHÚC MẸ GIÁNG SINH VUI VẺ ‎CON GÁI FIONA
‎Này! Đi thôi, Fifi!
‎Ta sắp phải lên máy bay.
‎- Fifi. ‎- Sao thế?
‎Cô đi đâu thế? Quay lại đây!
‎Ta sắp phải lên máy bay!
‎- Làm gì thế? Đi thôi! ‎- Bọn tớ không lái được xe!
‎Ôi, con yêu!
‎Ổn rồi, con yêu.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Anh hứa.
‎Mời đi lối này.
‎Hồng y Amoah, Thanh tra Moretti, ‎cảm ơn đã đến dù thông báo gấp.
‎Nữ hoàng báo là có việc gấp.
‎Tôi thấy hơi bồn chồn.
‎Xin mời ngồi.
‎Ta hy vọng mọi chuyện đều ổn.
‎Không phải ổn, mà là tuyệt vời, chị yêu.
‎Chúng tôi đã đánh bóng nó một chút. ‎Hy vọng ngài không phiền, thưa Hồng y.
‎"Phiền"? Nó thật đẹp. Tạ ơn Chúa.
‎Botticelli, Versace.
‎Dì Bianca, thật vui vì được gặp lại dì.
‎Rất vui vì được hiện diện. ‎Và chúng ta có ai đây nhỉ?
‎Mẹ ơi, đừng mà.
‎Vậy hai người sẽ ở lại ‎với chúng tôi dịp Giáng Sinh chứ?
‎Nếu không có vấn đề gì với Maggie Moo.
‎Vấn đề gì sao?
‎Chúng cháu rất vui khi có dì và em. ‎Chúng ta là gia đình.
‎Em cũng nghĩ thế.
‎Fiona?
‎Tôi biết cô và tôi không nhiều điểm chung,
‎không hề có điểm chung.
‎Tôi chỉ muốn nói ‎tôi rất biết ơn vì những gì cô đã làm.
‎Cô đã có thể biến mất.
‎Thật ra tôi sẽ không biến mất nữa.
‎Điều đáng mừng.
‎Nhân tiện, sao cô thuyết phục được Peter ‎trả lại Ngôi sao?
‎Phải rồi. Anh ấy đã nghĩ thế, ngay từ đầu.
‎Vậy là anh ấy sẽ cùng dự Giáng Sinh?
‎Peter và tôi quyết định đường ai nấy đi.
‎Ôi không. Tôi rất tiếc.
‎Không sao. Thế là tốt nhất.
‎Tôi nghĩ cô cần được ôm.
‎Xin đừng!
‎Không… Đây rồi.
‎Này, gia đình tôi đến từ Philippines. ‎Chúng tôi ôm nhau.
‎Trên mái nhà, tuần lộc dừng lại
‎Ông già Noel nhảy xuống
‎Qua ống khói với rất nhiều đồ chơi
‎Tất cả cho bọn trẻ, niềm vui Giáng Sinh
‎Hô, hô, hô! Sao lại không?
‎Trên mái nhà, lách ca lách cách
‎Qua đường ống khói ‎Với Thánh Nick tốt bụng
‎Sau tất cả những gì ta trải qua, ‎thật kì diệu khi mọi thứ đã ổn.
‎Anh biết mà!
‎Em chưa kể kết cục của Hunter Cunard.
‎Cảnh sát đã bắt hắn tối qua ‎khi hắn cố trốn ra nước ngoài.
‎Anh đoán hắn sẽ ngồi tù lâu đấy.
‎Đáng đời hắn!
‎Em đã trả lại cái vòng kim cương.
‎Em giữ giày cao gót đỏ đó không?
‎Kevin!
‎Anh rất tự hào ‎về em và Nữ hoàng Margaret, tất nhiên,
‎vì tổ chức sự kiện tuyệt vời như này.
‎Nhờ anh, em mới làm được.
‎Anh đã bảo ta là một đội ăn ý mà.
‎Giống như gã bảnh trai diện đồ con dơi ‎và bạn đồng hành xinh đẹp nhìn giống mèo.
‎Người Dơi và Miêu Nữ không cùng một đội.
‎Cùng một đội mà!
‎Em yêu anh.
‎Cạn ly, con yêu.
‎Đây là Giáng Sinh tuyệt nhất của mẹ.
‎Vì có ai đó đã khuấy ly ‎eggnog‎?
‎Không, vì mẹ được ở bên con gái xinh đẹp.
‎Thế thì mẹ con mình sẽ như này à?
‎Sến sẩm và ủy mị?
‎Phải, lại đây nào.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Giáng Sinh vui vẻ, mẹ yêu.
‎Yêu con!
‎Guru Adishankar, thật tuyệt khi gặp ông.
‎Thật hạnh phúc.
‎- Con vui vì ta bên nhau. ‎- Ôi!
‎Nhìn gã này xem.
‎Tuyệt lắm, anh bạn!
‎Chào Anh Đẹp Trai.
‎Những câu sáo rỗng.
‎Cô gái xinh đẹp ‎một mình ngắm bầu trời đêm dịp Giáng Sinh.
‎Anh tưởng em sẽ hơn thế.
‎Em tưởng sẽ không gặp lại anh.
‎Anh đã giận em, Pemmie,
‎vì em không quan tâm anh ‎nhiều như anh quan tâm em.
‎Đó không phải ‎lý do chính đáng để giận ai đó.
‎Nên anh quay lại để xin lỗi em.
‎Đến lượt em xin lỗi anh.
‎Anh đã nói đúng.
‎Em từ chối tình cảm của người khác. ‎Cách đó luôn an toàn hơn.
‎Nhưng giờ thì sao?
‎Mẹ đã nói với em.
‎Ta không biết còn bao nhiêu thời gian ‎với những người ta yêu quý.
‎Nên đừng phí thời gian.
‎Hãy hứa với em ‎hai ta sẽ không phí thời gian nữa.
‎Anh hứa.
‎Thề đi.
‎Dù thế nào.
‎Dù ở đâu.
‎Thưa quý vị, ‎trước khi thắp sáng cây thông,
‎chúng tôi chỉ muốn nói: ‎chúng tôi rất vui và biết ơn,
‎vì các bạn ở đây tối nay.
‎Chúng tôi mong mỏi rằng ‎sự tử tế và tình yêu Giáng Sinh
‎sẽ ngập tràn thế giới này ‎và tỏa sáng như Ngôi sao Hòa bình.
‎Không cần nói thêm, Công chúa Olivia ‎sẽ thực hiện vinh hạnh này chứ?
‎Trang trí sảnh bằng những cành ô rô
‎Fa la la la la la la la
‎Đây là mùa vui vẻ
‎Fa la la la la la la la
‎Ta khoác lên những bộ cánh sặc sỡ
‎Fa la la la la la la la…
‎Ôi Chúa ơi!
‎Biên dịch: Minh Anh