1 00:01:58,859 --> 00:02:03,860 THE RADIO AMATEUR 2 00:02:51,502 --> 00:02:52,125 Víctor. 3 00:02:56,382 --> 00:02:59,208 Do you know anything about my days off? 4 00:03:04,038 --> 00:03:06,435 Sorry, I was out of coverage. 5 00:03:10,105 --> 00:03:11,216 Yes, what is it? 6 00:04:09,155 --> 00:04:15,472 (WEATHER FORECAST ON TV) 7 00:04:15,620 --> 00:04:17,105 Do you want me to serve you? 8 00:04:17,423 --> 00:04:18,217 No, no. 9 00:04:29,496 --> 00:04:30,349 Thank you, Raquel. 10 00:04:44,343 --> 00:04:45,493 How are things at work? 11 00:04:46,699 --> 00:04:48,202 Have they given you the contract? 12 00:04:48,471 --> 00:04:49,400 No, not yet. 13 00:04:51,395 --> 00:04:55,306 I'll have to end up calling Social Affairs myself and fix it. 14 00:04:56,685 --> 00:04:58,641 I can fix my own things. 15 00:04:59,743 --> 00:05:01,311 No, no, you can't. 16 00:05:09,797 --> 00:05:10,488 What do you say? 17 00:05:20,543 --> 00:05:24,105 Thank you God for this meal and for your blessing. Amen. 18 00:05:26,663 --> 00:05:28,277 Your mother would be so proud of you. 19 00:05:30,382 --> 00:05:31,262 She never prayed. 20 00:11:48,968 --> 00:11:50,120 Do you want anything? 21 00:11:51,173 --> 00:11:51,533 Yes. 22 00:11:53,875 --> 00:11:54,491 Come in. 23 00:11:55,768 --> 00:11:56,733 Come in, come in. 24 00:12:01,099 --> 00:12:02,111 Do you know about boats? 25 00:12:12,305 --> 00:12:13,746 I need someone to take me here. 26 00:12:17,551 --> 00:12:19,614 I don't see it from here. Can you give it to me? 27 00:12:26,522 --> 00:12:29,706 You're not from around, are you? 28 00:12:30,379 --> 00:12:30,675 No. 29 00:12:32,170 --> 00:12:34,342 I come from one of the largest neighbourhoods in Europe. 30 00:12:35,025 --> 00:12:35,743 Vallecas. 31 00:12:37,457 --> 00:12:39,407 We have very large green areas, but... 32 00:12:40,394 --> 00:12:41,554 the bad thing is that 33 00:12:42,752 --> 00:12:45,071 the unemployment rate doubles that of Madrid. 34 00:12:48,920 --> 00:12:50,333 So... Take it. Take it. 35 00:12:52,041 --> 00:12:55,850 I'm sorry, it's late and I have to go now. 36 00:12:57,060 --> 00:12:58,300 So... 37 00:12:58,545 --> 00:12:59,580 I am a radio amateur, 38 00:12:59,994 --> 00:13:02,077 I have one of the biggest VHF antennas in the neighbourhood 39 00:13:02,364 --> 00:13:03,675 on the roof of my building. 40 00:13:04,887 --> 00:13:07,285 I like listening to the sailors and to the boats, 41 00:13:07,346 --> 00:13:09,825 and I think your forecast is pretty good. 42 00:13:11,151 --> 00:13:13,223 I have to go, I really don’t have time. 43 00:13:15,278 --> 00:13:16,284 Can I make a phone call? 44 00:13:16,481 --> 00:13:18,210 No, no. Not from here. 45 00:13:18,881 --> 00:13:22,377 There's a phone box right at the end of that slope. 46 00:13:22,450 --> 00:13:24,973 One of the few that are still working, but... 47 00:13:25,528 --> 00:13:28,551 You can call anywhere you want from there. 48 00:13:28,949 --> 00:13:29,311 OK. 49 00:13:30,521 --> 00:13:31,090 Thank you. 50 00:13:31,477 --> 00:13:32,386 You’re welcome. 51 00:13:34,688 --> 00:13:35,429 Goodbye, Ane. 52 00:14:14,303 --> 00:14:14,768 Hey! 53 00:14:16,010 --> 00:14:17,020 Have we met before? 54 00:14:20,306 --> 00:14:20,691 Yes. 55 00:14:31,277 --> 00:14:32,520 What was your name? 56 00:14:34,216 --> 00:14:36,047 I haven't told you yet. Niko. 57 00:14:40,939 --> 00:14:41,555 Nikolas? 58 00:14:43,217 --> 00:14:43,580 Yes. 59 00:14:45,173 --> 00:14:46,844 Nikolas, we went to school together. 60 00:14:48,641 --> 00:14:50,260 Damn, man. Niko. 61 00:14:50,982 --> 00:14:53,242 Of course. I didn't recognize you, dammit! 62 00:14:54,533 --> 00:14:57,410 I didn't realize it was you! Give me a hug, man. 63 00:14:58,306 --> 00:15:01,557 Fuck, Niko. It's been such a long time. 64 00:15:02,991 --> 00:15:05,296 Damn, man. It's incredible. 65 00:15:06,143 --> 00:15:08,020 I'm sorry, I didn't realize it was you. 66 00:15:08,703 --> 00:15:09,740 What are you doing here? 67 00:15:10,653 --> 00:15:11,192 How are you? 68 00:15:12,029 --> 00:15:12,657 Are you OK? 69 00:15:12,758 --> 00:15:14,257 Yes. I'm pretty good. 70 00:15:14,509 --> 00:15:15,814 - Really? - Yes. 71 00:15:15,991 --> 00:15:17,065 Man, I'm glad. 72 00:15:18,844 --> 00:15:20,791 I'm not sure what you need, but listen. 73 00:15:21,068 --> 00:15:23,511 You can go over there, 74 00:15:23,520 --> 00:15:25,026 to the little blue houses. 75 00:15:25,564 --> 00:15:26,660 - Do you see them? - Yes. 76 00:15:26,891 --> 00:15:29,474 There's a guy who works there named Lupo. 77 00:15:29,500 --> 00:15:33,202 He's a little bit of an asshole, but he can give you a hand, OK? 78 00:15:33,434 --> 00:15:34,790 Will you stay around for a few days? 79 00:15:35,976 --> 00:15:37,595 - Yes. - Well, see you then. 80 00:15:38,256 --> 00:15:41,740 Go and tell him you're my friend. I'm sure he'll help you, OK? 81 00:15:42,397 --> 00:15:44,727 - OK. - Bye, Niko. It's good to see you. 82 00:15:46,802 --> 00:15:49,592 You have contacted TODOPARK parking and services. 83 00:15:49,641 --> 00:15:53,248 If you want to speak to the mobile payment service press 1, 84 00:15:53,754 --> 00:15:58,826 parking reservations 2, car wash service 3, 85 00:15:58,847 --> 00:16:02,324 if you know the extension press 0. 86 00:16:02,391 --> 00:16:05,577 If not, wait to be attended by the operator, please. 87 00:16:08,362 --> 00:16:09,794 Dial the extension number. 88 00:16:13,822 --> 00:16:15,465 Dial the extension number. 89 00:18:03,514 --> 00:18:04,688 OK, bye. 90 00:18:17,451 --> 00:18:19,826 What were you doing last night walking near the shop? 91 00:18:21,795 --> 00:18:22,600 Be careful. 92 00:18:26,379 --> 00:18:27,097 I'm Lupo. 93 00:18:29,440 --> 00:18:29,847 Niko. 94 00:18:31,960 --> 00:18:33,457 Ane told me you could help me, 95 00:18:33,561 --> 00:18:35,282 even if you are a bit of an asshole. 96 00:18:39,011 --> 00:18:41,026 And tell me, Niko. How can I help you? 97 00:18:52,038 --> 00:18:52,971 I have to get here. 98 00:19:03,411 --> 00:19:06,792 I have two days off and then two days of holidays. 99 00:19:08,333 --> 00:19:10,853 I have till Tuesday afternoon, when I have to work. 100 00:19:18,253 --> 00:19:19,165 One minute. 101 00:19:19,902 --> 00:19:20,365 Dad! 102 00:19:21,385 --> 00:19:21,960 What? 103 00:19:23,312 --> 00:19:28,648 Before Tuesday this guy has to get to the continental shelf. 104 00:19:31,962 --> 00:19:33,598 Well, that? Is not that easy. 105 00:19:34,082 --> 00:19:38,450 There are not that many boats that will carry you so far and so fast. 106 00:19:38,757 --> 00:19:40,954 And besides, they consume a lot of diesel. 107 00:19:41,552 --> 00:19:42,481 Do you have money? 108 00:19:44,592 --> 00:19:47,564 I need an 8-metre boat with a cabin 109 00:19:47,810 --> 00:19:52,035 that can be dispatched about 50 miles. 110 00:19:54,881 --> 00:19:56,506 I have to carry my mother. 111 00:19:57,709 --> 00:19:58,703 Your mother? 112 00:19:59,096 --> 00:19:59,431 Yes. 113 00:20:02,214 --> 00:20:03,237 She’s here with me. 114 00:20:20,065 --> 00:20:21,721 That's not even enough to start the engine. 115 00:20:23,361 --> 00:20:26,321 And I would need it to have emergency equipment as well. 116 00:20:26,702 --> 00:20:29,945 Flares and a lifeboat. That's enough. 117 00:20:34,465 --> 00:20:36,663 What is your job? 118 00:20:37,656 --> 00:20:39,648 I'm an upholstery-cleaning specialist. 119 00:20:39,832 --> 00:20:41,626 We upholster, fix, restore... 120 00:20:42,819 --> 00:20:44,770 We also polish and remove bad smells. 121 00:20:46,268 --> 00:20:49,478 Look, I can take you on my yacht. 122 00:20:51,471 --> 00:20:52,281 I'll make you a deal. 123 00:20:53,620 --> 00:20:57,893 There is a lot work at the pier and not that many competent people. 124 00:20:59,746 --> 00:21:01,657 Could you repair a boat in two days? 125 00:21:02,754 --> 00:21:04,577 Yes, I can repair it in two days. 126 00:21:05,668 --> 00:21:07,634 OK, great. 127 00:21:07,977 --> 00:21:09,274 If you do it, I'll take you. 128 00:21:11,210 --> 00:21:12,699 Dad, can we talk? 129 00:21:17,139 --> 00:21:20,835 He can't work here. We should call someone first. 130 00:21:21,478 --> 00:21:24,000 He seems to have a problem, he's kind of limited. 131 00:21:24,508 --> 00:21:25,696 Does he have a problem? 132 00:21:26,296 --> 00:21:29,488 I have a problem with your useless friends, 133 00:21:29,922 --> 00:21:32,642 who don't finish the boat I've already sold. 134 00:21:34,401 --> 00:21:35,654 He starts today. 135 00:21:36,450 --> 00:21:39,500 Call Ane and tell her to explain how it all works. 136 00:21:59,162 --> 00:22:00,983 What's your problem? Are you deaf? 137 00:22:00,992 --> 00:22:02,928 Get your asses off the ground, come on! 138 00:22:04,297 --> 00:22:06,429 This goes on all day long. 139 00:22:07,705 --> 00:22:08,690 I'm sick of you! 140 00:22:09,863 --> 00:22:10,764 All of you come here. 141 00:22:16,480 --> 00:22:18,534 What's up, you fucking slackers? No work today? 142 00:22:21,346 --> 00:22:22,706 Don't make a mess. 143 00:22:25,481 --> 00:22:28,245 Niko is going to work on the boat at the back, OK? 144 00:22:29,562 --> 00:22:31,586 Javier hired him, so... 145 00:22:32,450 --> 00:22:36,441 Prepare everything, he starts working today. 146 00:22:36,740 --> 00:22:37,518 Niko, come here. 147 00:22:55,497 --> 00:22:55,762 Look... 148 00:22:55,765 --> 00:22:56,136 Come in. 149 00:22:59,549 --> 00:23:01,444 Come on, I'll explain. 150 00:23:21,801 --> 00:23:25,272 There it is, a little more to the left. 151 00:23:26,340 --> 00:23:27,709 It's done. Ready. 152 00:23:29,069 --> 00:23:30,106 It´s fixed. 153 00:23:34,623 --> 00:23:36,170 Well, dude, there you have the crown jewel. 154 00:23:38,490 --> 00:23:39,373 Good luck with it. 155 00:23:41,391 --> 00:23:42,880 Let's see that boat. 156 00:25:13,120 --> 00:25:15,475 He told me.. . Well, I am not saying it. 157 00:25:15,474 --> 00:25:16,251 I am not saying it. 158 00:25:16,259 --> 00:25:17,496 Remind him we are friends, yeah? 159 00:25:17,823 --> 00:25:18,653 Don't touch me. 160 00:25:20,530 --> 00:25:22,921 You touch me a lot. 161 00:25:24,090 --> 00:25:25,220 I think so. 162 00:25:25,604 --> 00:25:26,312 You're a bit of a queer. 163 00:25:26,314 --> 00:25:28,459 All day here, he is getting confused. 164 00:25:30,026 --> 00:25:31,653 And what´s up with this guy. 165 00:25:31,874 --> 00:25:32,358 Niko! 166 00:25:34,731 --> 00:25:36,149 What is his name? Nikola, Nikolas? 167 00:25:36,922 --> 00:25:37,579 Niko! 168 00:25:40,574 --> 00:25:41,466 What's your name? 169 00:25:42,680 --> 00:25:43,837 Nikola or Nikolas? 170 00:25:44,668 --> 00:25:46,125 - Nikolas. - Nikolas. 171 00:25:46,645 --> 00:25:47,952 Come here with us. 172 00:25:48,496 --> 00:25:49,497 Yes, come with us, dude. 173 00:25:49,690 --> 00:25:50,472 You’ve worked a lot. 174 00:25:50,477 --> 00:25:53,561 You've been working all day long and a break won't hurt you. 175 00:25:53,982 --> 00:25:55,684 - Let him sit down, dude. - A beer? 176 00:25:56,857 --> 00:25:59,819 - Here it is. - Let him sit down, man. 177 00:25:59,825 --> 00:26:02,031 Sit here. Sit down, Niko. 178 00:26:02,032 --> 00:26:03,974 Why do you carry those headphones around? 179 00:26:05,665 --> 00:26:06,960 To be more focused. 180 00:26:07,785 --> 00:26:09,056 And is it working for you? 181 00:26:09,494 --> 00:26:09,965 Yes. 182 00:26:10,743 --> 00:26:12,567 - Cool. - We should have some too. 183 00:26:12,614 --> 00:26:15,048 Tell your dad, we would be more productive. 184 00:26:15,080 --> 00:26:17,896 And what´s wrong with you guys? all day laying around. 185 00:26:20,493 --> 00:26:23,539 What are you guys doing later? Why don't we go to the skatepark? 186 00:26:24,614 --> 00:26:25,303 Yes, man. 187 00:26:26,426 --> 00:26:28,296 But now we can't skate. 188 00:26:28,703 --> 00:26:30,408 I think we should. 189 00:26:33,509 --> 00:26:35,685 Are you going home now? 190 00:26:35,700 --> 00:26:39,256 We are going to go near here to drink something. 191 00:26:39,343 --> 00:26:41,477 But we are not staying too late. Last night... 192 00:26:41,688 --> 00:26:42,954 No, no. 193 00:26:48,068 --> 00:26:50,514 Guys, do you want to go for a drink then? 194 00:26:50,690 --> 00:26:52,047 Cool. 195 00:26:52,102 --> 00:26:53,699 - OK. - Perfect. 196 00:26:54,124 --> 00:26:56,029 We've been working all day. 197 00:27:00,728 --> 00:27:01,882 Is Niko coming or not? 198 00:27:02,342 --> 00:27:04,222 - Niko, come with us. - Niko, are you coming? 199 00:27:05,431 --> 00:27:07,955 - Where? - For a drink. It's nearby. 200 00:27:08,084 --> 00:27:09,013 Drink what? 201 00:27:09,379 --> 00:27:12,583 Beer, wine... Whatever you want. 202 00:27:12,613 --> 00:27:13,663 You have to relax. 203 00:27:14,429 --> 00:27:15,305 Are you coming? 204 00:27:16,271 --> 00:27:16,635 OK. 205 00:27:16,780 --> 00:27:18,488 Great, let's go. 206 00:27:18,511 --> 00:27:19,235 Let’s go. 207 00:27:19,259 --> 00:27:20,303 Come on, go. 208 00:27:22,260 --> 00:27:23,158 Go, go. 209 00:27:28,355 --> 00:27:32,047 Stop. Don't touch the wheelchair. 210 00:27:32,056 --> 00:27:33,004 You are being annoying. 211 00:27:33,016 --> 00:27:35,417 Come on, Niko. I'm coming with you. 212 00:27:37,906 --> 00:27:39,275 You've worked hard today. 213 00:27:39,709 --> 00:27:42,056 Do you like repairing boats? 214 00:27:43,204 --> 00:27:44,988 Yes, I like it. I work cleaning. 215 00:27:45,358 --> 00:27:46,321 What do you clean? 216 00:27:46,872 --> 00:27:48,290 Cars, vans… 217 00:27:48,637 --> 00:27:49,645 You’re pretty good. 218 00:27:51,361 --> 00:27:52,505 We upholster and repair. 219 00:28:49,028 --> 00:28:50,613 In Vallecas, there is a place like this. 220 00:28:52,337 --> 00:28:53,143 In Vallecas? 221 00:28:53,825 --> 00:28:54,521 - Yes - Like this? 222 00:28:55,213 --> 00:28:55,562 Yes. 223 00:28:58,844 --> 00:29:00,272 There is a tree out of the city. 224 00:29:01,352 --> 00:29:03,903 When I would get nervous my mum used to carry me there. 225 00:29:23,825 --> 00:29:24,469 Hey, Niko. 226 00:29:26,440 --> 00:29:26,837 What? 227 00:29:29,408 --> 00:29:30,945 Do you remember when you called me ugly? 228 00:29:31,422 --> 00:29:31,835 Yes. 229 00:29:32,893 --> 00:29:34,662 - Really? You do? - Yes. 230 00:29:35,217 --> 00:29:36,223 At the bus stop. 231 00:29:38,285 --> 00:29:41,059 Fuck, that's scarred me for life. 232 00:29:45,974 --> 00:29:49,303 I had a yo-yo, my mum bought it for me. 233 00:29:50,284 --> 00:29:51,474 And you wanted to play with it. 234 00:29:51,574 --> 00:29:53,451 It was new, and I didn't want you to play with. 235 00:29:53,937 --> 00:29:55,122 You went crazy. 236 00:29:55,866 --> 00:29:58,330 Your poor mum tried to calm you down, but you wouldn't stop. 237 00:29:59,257 --> 00:30:00,133 You went on and on. 238 00:30:01,955 --> 00:30:04,490 And you said in front of all the girls: Ane is a whore. 239 00:30:04,724 --> 00:30:05,752 is a whore and she is ugly. 240 00:30:07,814 --> 00:30:10,365 They have been calling me the 2nd C whore during many years. 241 00:30:14,260 --> 00:30:14,811 Niko. 242 00:30:15,927 --> 00:30:17,173 Javi told me why you came. 243 00:30:19,170 --> 00:30:20,441 And we are helping you out, OK? 244 00:30:30,293 --> 00:30:31,561 One day we went to the fair. 245 00:30:33,637 --> 00:30:38,235 That day we had to have a good time because my dad wasn't much around, 246 00:30:38,308 --> 00:30:39,361 he was always at sea. 247 00:30:45,610 --> 00:30:47,407 But I didn't have a good time. 248 00:30:48,542 --> 00:30:51,881 Then they argued because of me and shouted at each other. 249 00:30:53,577 --> 00:30:56,121 Then we went to the doctor and he told me I was different. 250 00:31:01,205 --> 00:31:02,520 But that's not your fault. 251 00:31:04,691 --> 00:31:06,290 Anyway different? Different from what? 252 00:31:06,708 --> 00:31:07,334 From who? 253 00:31:08,320 --> 00:31:09,860 To the doctors who saw you? 254 00:31:12,613 --> 00:31:14,918 To the lawyers, to the whores? Who are we different to? 255 00:31:17,789 --> 00:31:19,202 I think we're all the same. 256 00:31:20,564 --> 00:31:22,942 Some people believe they are the point of reference 257 00:31:24,534 --> 00:31:26,497 to what is normal and what is not. 258 00:31:27,751 --> 00:31:29,671 That's the people who make us different. 259 00:31:35,256 --> 00:31:36,103 Don't you think? 260 00:31:45,994 --> 00:31:48,139 My father went out sailing that night, as usual. 261 00:31:48,909 --> 00:31:51,878 But... He never came back. 262 00:31:58,560 --> 00:32:00,740 Tomorrow I´m taking you to an awesome place, OK? 263 00:32:02,885 --> 00:32:03,571 Yes, I think so. 264 00:32:04,445 --> 00:32:05,527 I think so? 265 00:32:06,186 --> 00:32:07,896 So fucking weird. 266 00:32:08,522 --> 00:32:09,188 Yes or no? 267 00:32:11,668 --> 00:32:12,788 - Yes. - OK. 268 00:32:16,248 --> 00:32:17,531 I'm glad I can help you. 269 00:32:19,471 --> 00:32:20,268 One thing. 270 00:32:23,282 --> 00:32:26,651 Tomorrow I'll be here when you finish work. 271 00:32:26,752 --> 00:32:28,651 Be careful, this is a private club. OK? 272 00:32:29,317 --> 00:32:29,711 OK. 273 00:32:30,031 --> 00:32:30,760 And... 274 00:32:31,918 --> 00:32:33,325 We can get in trouble. 275 00:32:34,048 --> 00:32:34,462 OK? 276 00:33:34,585 --> 00:33:36,160 Who is at the radio? Over. 277 00:33:36,992 --> 00:33:39,022 Hey Luis, Javi Ugalde is here, 278 00:33:39,020 --> 00:33:40,053 I have seen you going out. 279 00:33:40,173 --> 00:33:42,539 Are you going to fish tuna or you are going closer? 280 00:33:44,299 --> 00:33:46,694 We are going... to fish tuna, 281 00:33:47,392 --> 00:33:49,342 To see what happens… Over. 282 00:33:50,555 --> 00:33:51,982 Ok, ok, we also go out. 283 00:33:52,731 --> 00:33:54,558 In 15 to 20 minutes we also sail over there. 284 00:33:54,804 --> 00:33:56,361 In which direction are you going? 285 00:33:56,957 --> 00:34:01,171 I don't know..., we are on the radio. 286 00:34:01,514 --> 00:34:03,594 And if you need anything you contact me. 287 00:34:04,491 --> 00:34:05,900 OK Luis, I get out with the Escama. 288 00:34:05,915 --> 00:34:07,562 OK? Let's talk later. 289 00:34:08,216 --> 00:34:08,672 Out. 290 00:34:28,019 --> 00:34:29,508 Do you hear that sound? 291 00:34:30,189 --> 00:34:30,742 Niko? 292 00:34:35,853 --> 00:34:36,545 Come on! 293 00:34:45,896 --> 00:34:47,192 Look, it's over there. 294 00:34:50,210 --> 00:34:51,431 Who do you live with now? 295 00:34:51,576 --> 00:34:52,508 With my aunt Raquel. 296 00:35:16,680 --> 00:35:19,198 Great, now you only spitting all over my face. 297 00:35:23,128 --> 00:35:24,413 Do you think they'll come? 298 00:35:26,328 --> 00:35:27,557 I don't think so. 299 00:35:28,259 --> 00:35:28,933 Well... 300 00:35:30,388 --> 00:35:33,681 It would be quite rare for a seagull to come and eat an apple. 301 00:35:45,518 --> 00:35:46,783 Here, I feel free. 302 00:35:48,198 --> 00:35:48,992 Like seagulls? 303 00:35:50,440 --> 00:35:51,383 Like seagulls. 304 00:36:23,594 --> 00:36:24,761 Why are you looking at me? 305 00:36:30,106 --> 00:36:30,880 What's wrong? 306 00:36:33,520 --> 00:36:35,408 You have never seen tits before, have you? 307 00:36:43,442 --> 00:36:44,219 Look at me. 308 00:37:10,429 --> 00:37:11,062 How is it? 309 00:38:28,822 --> 00:38:31,838 General call, general call, general call. 310 00:38:32,912 --> 00:38:35,134 Next, weather report, 311 00:38:35,136 --> 00:38:38,152 24-hour forecast for Biscay's coastal waters. 312 00:38:40,179 --> 00:38:42,878 Forecast drawn up at 7 a.m. UTC 313 00:38:42,874 --> 00:38:45,044 and valid for the following 24 hours. 314 00:38:51,961 --> 00:38:54,016 Hey Urruti! Do you copy? Over. 315 00:40:13,336 --> 00:40:13,807 Sorry. 316 00:40:14,668 --> 00:40:16,687 Excuse me. Do you have a minute? 317 00:40:16,760 --> 00:40:17,333 Are you Ane? 318 00:40:18,605 --> 00:40:19,554 - Are you Ane? - Yes. 319 00:40:20,007 --> 00:40:21,106 We're Aitor and Itzi. 320 00:40:21,760 --> 00:40:23,853 We work in social services. 321 00:40:24,299 --> 00:40:25,986 - You work here, right? - Yes. 322 00:40:26,768 --> 00:40:29,121 We're looking for a young man. 323 00:40:29,866 --> 00:40:33,921 He's tall, with long, black hair. Strong built. 324 00:40:35,100 --> 00:40:36,109 He is a disabled man. 325 00:40:36,109 --> 00:40:36,114 He ran away and we think he may be here. He is a disabled man. 326 00:40:36,114 --> 00:40:37,957 He ran away and we think he may be here. 327 00:40:38,035 --> 00:40:39,592 - Have you seen him? - I have no idea. 328 00:40:40,194 --> 00:40:43,405 We know he's been calling from your mobile. 329 00:40:45,659 --> 00:40:48,240 Yes, I just lost my mobile the other day. 330 00:40:48,632 --> 00:40:49,817 - Really? - Yes. 331 00:40:49,906 --> 00:40:52,420 - Where? - Here, at the pier. 332 00:40:53,739 --> 00:40:54,014 OK. 333 00:40:55,327 --> 00:40:56,232 If you see him, 334 00:40:56,232 --> 00:41:01,456 or hear of him, please call us. 335 00:41:01,453 --> 00:41:04,188 It's very important. He can't be alone. 336 00:41:04,508 --> 00:41:05,562 Here's our card. 337 00:41:07,391 --> 00:41:08,884 OK, cool. 338 00:41:08,971 --> 00:41:09,720 Well... 339 00:41:10,190 --> 00:41:13,112 I'm sorry I can't tell you more, but... 340 00:41:13,828 --> 00:41:14,562 I have no idea. 341 00:41:15,272 --> 00:41:16,770 - Goodbye. - OK, goodbye. 342 00:42:40,014 --> 00:42:46,805 YOU DON'T LIVE OFF APPLES. SEE YOU TONIGHT. GET READY! 343 00:42:49,465 --> 00:42:50,850 - Fishing. - Now I'm deaf. 344 00:42:52,042 --> 00:42:54,042 - What are you, fishing? - I'm trying. 345 00:42:56,757 --> 00:42:58,294 A little gunpowder. 346 00:43:04,128 --> 00:43:06,500 Come on, man! 347 00:43:08,259 --> 00:43:10,037 Hey, take it easy. 348 00:43:10,127 --> 00:43:11,671 Light another one. 349 00:43:13,374 --> 00:43:15,405 Come on, fishing birds! 350 00:43:17,925 --> 00:43:18,515 It's over. 351 00:43:20,084 --> 00:43:20,909 Man! 352 00:43:22,008 --> 00:43:23,903 Come one, one more. 353 00:43:33,108 --> 00:43:34,942 You're crazy, man. 354 00:43:35,290 --> 00:43:36,333 Here it goes! 355 00:43:54,152 --> 00:43:55,868 You scared him. 356 00:44:02,703 --> 00:44:03,805 You're really crazy. 357 00:44:03,854 --> 00:44:04,272 Bro! 358 00:44:06,496 --> 00:44:07,420 It's raining! 359 00:44:07,595 --> 00:44:09,074 It's warm. 360 00:44:11,177 --> 00:44:13,071 You deserve it. It's disgusting. 361 00:44:19,131 --> 00:44:20,565 The little shower. 362 00:44:20,567 --> 00:44:22,245 Golden shower. 363 00:44:23,502 --> 00:44:24,601 Come on! 364 00:44:24,845 --> 00:44:26,417 A Manneken pee. 365 00:44:28,887 --> 00:44:31,601 Come on, Niko! 366 00:44:33,388 --> 00:44:34,971 The new eau de toilette. Nice fragance. 367 00:45:35,576 --> 00:45:37,204 Hey! What's wrong with you? 368 00:45:37,380 --> 00:45:38,034 excuse me? 369 00:45:38,070 --> 00:45:39,834 I'm talking to him. What's wrong with you? 370 00:45:39,844 --> 00:45:40,859 Hey, what's up? 371 00:45:41,511 --> 00:45:42,170 What's up? 372 00:45:43,090 --> 00:45:45,275 You didn't learn anything from what happened, did you? 373 00:45:46,026 --> 00:45:48,672 - What are you talking about? - Are you going to play the fool 374 00:45:48,677 --> 00:45:51,637 - for the rest of your life? - You exaggerate a bit. 375 00:45:51,890 --> 00:45:53,474 - Me? Exaggerating? - Yes. 376 00:45:53,484 --> 00:45:55,515 - Are you kidding me? - Are you going to hit me? 377 00:45:55,724 --> 00:45:58,294 You know? I don't care if you're in a wheelchair. 378 00:46:00,429 --> 00:46:02,973 - What...? - Are you playing dumb? 379 00:46:03,023 --> 00:46:05,414 - But what...? - Look at you, thanks to your jokes. 380 00:46:05,475 --> 00:46:08,093 - What's going on? - You haven't learned anything! 381 00:46:08,099 --> 00:46:09,792 Why are you always in such a bad mood? 382 00:46:10,105 --> 00:46:12,656 You never smile. I don't understand. 383 00:46:14,800 --> 00:46:16,605 Do you think you're helping this guy? 384 00:46:18,254 --> 00:46:19,552 Who helps you? 385 00:46:19,893 --> 00:46:21,287 Tell me Who helps you? 386 00:46:33,841 --> 00:46:36,472 The boat is almost finished in two days. 387 00:46:40,840 --> 00:46:41,761 What did you do? 388 00:46:44,496 --> 00:46:45,191 I got up early. 389 00:46:47,408 --> 00:46:50,056 Here many people also get up early and won´t do this in a month. 390 00:46:53,957 --> 00:46:54,435 Niko. 391 00:46:55,442 --> 00:46:56,468 Are you OK? 392 00:47:00,105 --> 00:47:01,047 Well... 393 00:47:01,674 --> 00:47:05,275 If you are finished by dawn, we will be ready to launch. 394 00:47:11,047 --> 00:47:12,207 OK, it'll be ready. 395 00:47:13,442 --> 00:47:14,277 Great. 396 00:47:14,797 --> 00:47:16,365 Tomorrow at 5:30 is high tide. 397 00:47:17,164 --> 00:47:18,048 We launch it 398 00:47:18,614 --> 00:47:20,851 and then we sail in the Argos to where you want. 399 00:47:22,920 --> 00:47:25,760 At 5:30, be on time. Don't sleep in. 400 00:52:14,893 --> 00:52:17,195 - The green one. - They're blue. 401 00:52:17,838 --> 00:52:19,358 You have to hit it in the middle. 402 00:52:22,385 --> 00:52:23,665 I let you shoot, Go! 403 00:52:24,915 --> 00:52:26,751 Come on, come on. 404 00:52:29,520 --> 00:52:30,481 I hit it. 405 00:52:30,484 --> 00:52:32,201 I gave you good luck, idiot. 406 00:52:32,210 --> 00:52:35,109 - I told you I was the best. - That was lucky, man. 407 00:52:35,111 --> 00:52:37,100 Let me try. Come on. 408 00:52:37,282 --> 00:52:38,297 1-1, OK? 409 00:52:41,762 --> 00:52:44,788 -It’s ready. - OK. Be careful. 410 00:52:47,954 --> 00:52:49,924 Are you going for the pink one? 411 00:52:50,503 --> 00:52:52,456 - Whichever I want. - OK, OK. 412 00:52:52,460 --> 00:52:55,007 -I think that one is for you. - Leave me alone, I can't shoot. 413 00:52:56,832 --> 00:52:58,408 Niko, come here! 414 00:53:04,960 --> 00:53:06,300 What's wrong with this thing? 415 00:53:06,302 --> 00:53:07,371 Check the safety. 416 00:53:09,124 --> 00:53:10,168 It doesn't work? 417 00:53:11,653 --> 00:53:12,709 Hold it tight. 418 00:53:16,705 --> 00:53:18,202 Take off your earmuffs. 419 00:53:20,820 --> 00:53:22,207 I think Ane likes you. 420 00:53:22,946 --> 00:53:24,343 Why don't you go and kiss her? 421 00:53:25,200 --> 00:53:25,859 Look at her. 422 00:53:48,346 --> 00:53:51,780 If you push me, I can't shoot. Can you leave me alone? 423 00:53:51,820 --> 00:53:52,928 No problem. 424 00:53:55,792 --> 00:53:57,085 You’re annoying. 425 00:53:58,912 --> 00:54:00,840 Damn! I hit the stuffed animal and not the stick. 426 00:54:01,677 --> 00:54:02,309 Well... 427 00:54:12,413 --> 00:54:14,296 Have you seen the guy that was here with me? 428 00:54:14,297 --> 00:54:14,811 No. 429 00:55:32,668 --> 00:55:34,669 - Have you seen Niko? - No. 430 00:55:34,922 --> 00:55:36,512 He was here with me. 431 00:55:37,025 --> 00:55:38,974 No, we haven't seen him. 432 00:56:19,112 --> 00:56:20,004 Niko, wait. 433 00:56:24,044 --> 00:56:25,597 Forgive me, you scared me so much. 434 00:56:25,628 --> 00:56:26,625 Stop, stop, please. 435 00:56:26,768 --> 00:56:28,072 Stop, stop. 436 00:56:28,545 --> 00:56:30,219 Calm down, please. OK? 437 00:56:32,165 --> 00:56:32,958 No, no, no. 438 00:56:34,392 --> 00:56:35,682 Relax, calm down. 439 00:56:35,734 --> 00:56:36,976 Calm down. 440 00:56:37,462 --> 00:56:39,000 You're scared by the noise. 441 00:56:39,025 --> 00:56:41,641 This wasn't a good idea. It's my fault, forgive me. 442 00:56:41,648 --> 00:56:42,951 You were scared by all the noise? 443 00:56:44,000 --> 00:56:45,785 Forgive me, I shouldn't have brought you here. 444 00:56:46,684 --> 00:56:49,219 Do you want the earmuffs on? 445 00:56:49,444 --> 00:56:50,508 No, no, no. 446 00:56:50,628 --> 00:56:51,503 OK. 447 00:56:53,191 --> 00:56:53,788 Forgive me. 448 00:56:55,093 --> 00:56:57,256 Be calm. Be calm, OK? 449 00:56:57,834 --> 00:57:00,214 We're gonna leave now, far away from here. 450 00:57:00,222 --> 00:57:02,176 We're gonna leave, OK? 451 00:57:04,154 --> 00:57:05,472 Stay calm. 452 00:57:05,594 --> 00:57:06,604 Breathe. 453 00:57:06,994 --> 00:57:08,525 You scared me so much, Niko. 454 00:57:11,173 --> 00:57:12,820 I thought I wouldn't find you. 455 00:57:14,789 --> 00:57:16,435 You're feeling better, right? 456 00:57:17,037 --> 00:57:20,128 Do you feel better? Tell me. 457 00:57:24,318 --> 00:57:25,293 What are you doing? 458 00:57:26,951 --> 00:57:27,856 No. 459 00:57:33,331 --> 00:57:34,001 Don't go, come here. 460 00:57:34,010 --> 00:57:35,020 You are the same. 461 00:57:36,042 --> 00:57:36,502 What? 462 00:57:36,508 --> 00:57:37,165 You are the same. 463 00:57:38,182 --> 00:57:38,605 Who? 464 00:57:39,383 --> 00:57:40,834 - Me? - I can do it. 465 00:57:40,860 --> 00:57:42,586 - Come here. - I can do it. 466 00:57:43,177 --> 00:57:44,638 - You are the same. - Listen… 467 00:57:44,632 --> 00:57:45,823 You are a whore! 468 00:57:46,294 --> 00:57:47,617 You're a whore and ugly. 469 00:57:48,085 --> 00:57:48,960 You are the same. 470 00:57:58,714 --> 00:57:59,477 Niko! 471 00:58:02,562 --> 00:58:03,874 Nikolas, I'm not a whore! 472 00:58:05,248 --> 00:58:06,462 Don't call me a whore. 473 00:58:08,705 --> 00:58:10,717 Don't call me a whore, you fucking weirdo! 474 00:58:19,185 --> 00:58:20,491 I'm not a whore, Niko. 475 00:58:21,511 --> 00:58:24,631 And what happens to you is not my fault, Niko! 476 00:58:26,891 --> 00:58:29,100 Don't even think of calling a whore ever again. 477 00:58:32,192 --> 00:58:32,822 Niko! 478 00:58:42,850 --> 00:58:44,477 Leave me alone. 479 01:02:12,044 --> 01:02:16,645 RETARDED, GO HOME 480 01:04:31,395 --> 01:04:31,957 Niko. 481 01:04:33,804 --> 01:04:34,373 Niko, Niko. 482 01:04:38,210 --> 01:04:39,515 Nikolas, What did you do? 483 01:04:41,699 --> 01:04:42,517 What did you do? 484 01:04:53,560 --> 01:04:54,097 Niko. 485 01:04:56,143 --> 01:04:58,450 Niko, you'll cut yourself. Where are you going? Leave it. 486 01:04:58,632 --> 01:04:59,374 Niko, Niko. 487 01:04:59,490 --> 01:05:01,034 Niko, stop. Niko, stop. 488 01:05:01,457 --> 01:05:02,711 Niko. Niko. 489 01:05:03,574 --> 01:05:04,308 Niko. 490 01:05:08,336 --> 01:05:11,376 Niko, please stop. You'll cut yourself. Niko! 491 01:05:11,392 --> 01:05:12,714 Niko, Niko. 492 01:05:14,958 --> 01:05:17,085 Stop. Stop, stop. Look at me. 493 01:05:21,478 --> 01:05:22,545 Nikolas, what did you do? 494 01:05:25,019 --> 01:05:26,180 Listen. Stop. 495 01:05:26,202 --> 01:05:28,745 What do you have here? Let me see you. 496 01:05:28,767 --> 01:05:30,739 What did you do? What did you do? 497 01:05:31,441 --> 01:05:32,842 What has happened to you? 498 01:05:32,971 --> 01:05:35,173 Talk to me. Niko, talk to me. 499 01:05:35,598 --> 01:05:36,924 Niko, talk to me. 500 01:05:42,351 --> 01:05:43,312 Stop, Niko. 501 01:05:45,305 --> 01:05:46,128 Calm down. 502 01:05:46,540 --> 01:05:47,597 Calm down. 503 01:05:48,731 --> 01:05:51,628 I'm not leaving. I'm not leaving. 504 01:05:51,632 --> 01:05:52,579 I'm not leaving. 505 01:05:54,877 --> 01:05:56,183 I'm not leaving. 506 01:06:00,626 --> 01:06:01,927 Listen to me. 507 01:06:06,186 --> 01:06:07,450 You'll get hurt. 508 01:06:08,579 --> 01:06:10,734 Come with me. Come with me. 509 01:06:12,157 --> 01:06:12,822 Come with me. 510 01:06:14,749 --> 01:06:15,429 I'm not leaving. 511 01:06:19,171 --> 01:06:20,293 No, no. 512 01:06:28,536 --> 01:06:29,657 Niko, no, no. 513 01:06:35,540 --> 01:06:37,134 Please, open. 514 01:06:38,625 --> 01:06:41,662 Please, open, Nikolas. Open the door. 515 01:06:42,590 --> 01:06:44,226 Open the door! 516 01:06:46,361 --> 01:06:48,133 You'll get hurt. 517 01:07:07,330 --> 01:07:09,318 Somebody help me, please. 518 01:07:09,660 --> 01:07:10,718 Somebody help me. 519 01:07:40,106 --> 01:07:40,857 Niko. 520 01:07:44,158 --> 01:07:45,179 Niko. 521 01:07:47,746 --> 01:07:48,823 Niko, are you opening? 522 01:07:50,832 --> 01:07:51,614 Ane! 523 01:07:54,044 --> 01:07:54,709 Are you Ane? 524 01:07:56,041 --> 01:07:57,912 - Yes. - Calm down. We'll be right there. 525 01:08:12,087 --> 01:08:14,484 - Hello. How are you? - Hello. Fine. 526 01:08:15,016 --> 01:08:16,348 I’m fine, I’m fine. 527 01:08:19,437 --> 01:08:20,014 OK. 528 01:08:22,872 --> 01:08:24,385 Tell me what happened. 529 01:08:24,510 --> 01:08:26,497 OK, but I'm fine, he didn't hurt me. 530 01:08:26,579 --> 01:08:27,745 Don’t worry. Tell me. 531 01:08:28,324 --> 01:08:30,530 He's a very special guy, but... 532 01:08:30,551 --> 01:08:34,342 Please listen. Don't tell him anything, because he gets very nervous. 533 01:08:34,352 --> 01:08:35,088 Don't worry. 534 01:08:35,091 --> 01:08:37,783 He's very nervous. Look what they've done to him. 535 01:08:37,914 --> 01:08:40,402 Don't worry, we called an ambulance. 536 01:08:40,432 --> 01:08:41,487 Tell me what happened. 537 01:08:43,297 --> 01:08:47,668 His workmates have done this to him and he got very nervous. 538 01:18:34,497 --> 01:18:36,392 Hey, listen, reporting. 539 01:18:36,402 --> 01:18:40,160 IMEI 203 is still in the area. It's now approaching shore. 540 01:18:40,165 --> 01:18:42,506 Maybe it'll complete a few more runs. 541 01:18:42,565 --> 01:18:48,497 Please contact him to try to find him, maybe he's still in the area. 542 01:18:50,654 --> 01:18:53,007 OK, copy! Thank you.