1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,179 --> 00:00:28,139 Достигнахте вашата дестинация. 4 00:01:01,859 --> 00:01:03,779 Здравейте. 5 00:01:16,580 --> 00:01:21,539 Здравейте. Ева Видал? Вие ли сте д-р Ева Видал? 6 00:01:22,459 --> 00:01:25,140 Да. Ако ще ми предлагате да сменя доставчика... 7 00:01:25,220 --> 00:01:29,500 Не, извинете. Аз съм журналистка. Искам да говоря с вас. 8 00:01:29,580 --> 00:01:32,819 Търсих ви в Аликанте, но нищо не ми казаха. 9 00:01:32,899 --> 00:01:36,100 Взех адреса ви от Медицинския колеж. 10 00:01:36,179 --> 00:01:40,740 Работя в един дигитален вестник. "Универсал". Знаете ли го? 11 00:01:41,660 --> 00:01:43,539 Рядко влизам в интернет. 12 00:01:43,619 --> 00:01:46,500 А откакто се пенсионирах, още по-малко. 13 00:01:46,580 --> 00:01:48,740 Защо се интересувате от мен? 14 00:01:48,819 --> 00:01:52,619 Правя репортаж за събития в Дения през '80-те. 15 00:01:52,699 --> 00:01:55,059 Попаднах на името ви в една статия. 16 00:01:55,140 --> 00:01:59,660 Една колонка в местния вестник. Ето, вижте. 17 00:01:59,740 --> 00:02:02,059 Името ви се появява до името на един полицай. 18 00:02:02,140 --> 00:02:04,740 Познавахте ли го? 19 00:02:06,339 --> 00:02:08,259 Казва се Андрес Експосито. 20 00:02:11,500 --> 00:02:14,259 По действителни събития 21 00:02:16,419 --> 00:02:20,100 ЗАМЕСТНИКЪТ 22 00:02:21,660 --> 00:02:24,539 Андрес? 23 00:02:24,620 --> 00:02:28,340 Тези двамата ще ни побъркат. Не може ли да намалят звука? 24 00:02:29,259 --> 00:02:33,579 Не мога да ги разбера. Два часа тотален тормоз! 25 00:03:03,259 --> 00:03:06,699 Не може ли да направиш нещо? - Какво да направя? 26 00:03:06,780 --> 00:03:09,380 Не знам, но направи нещо. 27 00:03:49,780 --> 00:03:52,060 Слава богу! 28 00:03:53,900 --> 00:03:57,859 Какво им каза? - Нищо. 29 00:03:57,940 --> 00:04:04,259 Тате, виж - Портокалчо. 30 00:04:10,299 --> 00:04:14,500 Божичко, каква смрад! Истинска лисича дупка! 31 00:04:14,579 --> 00:04:16,499 Видя ли в какво състояние е? 32 00:04:16,580 --> 00:04:20,460 А холът... Ако изобщо може да се нарече хол. 33 00:04:20,539 --> 00:04:24,700 Ела да видиш гледката към морето. 34 00:04:25,619 --> 00:04:29,100 Каква наглост! Нямам думи! 35 00:04:29,179 --> 00:04:32,900 Сто пъти ти казах да не плащаме предварително. 36 00:04:32,979 --> 00:04:35,260 Стига, миличка. 37 00:04:35,340 --> 00:04:39,260 Пази коляното. Боли ли те? 38 00:04:39,340 --> 00:04:43,100 Искам да ида до морето. - Не може. 39 00:04:43,179 --> 00:04:44,979 Водата още е студена. 40 00:04:45,059 --> 00:04:49,580 Но ако слушаш, в неделя ще идем да си играем на плажа. 41 00:04:49,660 --> 00:04:51,580 Искаш ли? Обещавам ти. 42 00:04:54,700 --> 00:04:58,499 Мебелите ще дойдат след малко. Трябва да платим на хората. 43 00:05:11,660 --> 00:05:13,580 Къде тръгна? - На работа. 44 00:05:30,379 --> 00:05:33,660 Много благодаря. Довиждане. - Здравейте. 45 00:05:33,739 --> 00:05:35,900 Ако не носите две снимки и акт за раждане... 46 00:05:35,979 --> 00:05:39,419 Комисарят ме чака, за да ме назначи. 47 00:05:43,140 --> 00:05:46,859 Аз съм Мари-Кармен. Може да ми викаш Марика. 48 00:05:46,939 --> 00:05:49,179 Насам. 49 00:05:49,260 --> 00:05:52,499 Искаш ли да ти донеса кафе? В 18 ч. винаги им нося нещо. 50 00:05:52,580 --> 00:05:54,460 Чудесно. - Безкофеиново, с мляко? 51 00:05:54,539 --> 00:05:57,299 Двойно, без захар. - Като Хосе-Луис... 52 00:05:58,460 --> 00:06:00,499 Стаята е в дъното, вдясно. 53 00:06:19,859 --> 00:06:23,059 Да? - Аз съм Андрес, заместникът. 54 00:06:29,419 --> 00:06:33,419 Андрес Експосито. - Предпочитам да ми викат Андрес. 55 00:06:34,340 --> 00:06:37,820 Добре, Андрес. 56 00:06:37,900 --> 00:06:39,820 Хуан Бофил. 57 00:06:41,660 --> 00:06:43,739 Добре, да влезем. 58 00:06:43,820 --> 00:06:47,580 Шефът те чака. Насам. 59 00:06:51,100 --> 00:06:54,979 Той е новият, току-що дойде. - Господине... 60 00:06:55,059 --> 00:06:57,220 Как пътувахте? - Спокойно. 61 00:06:57,299 --> 00:07:02,260 Добре. Започваш като полицай. Този ще ти помага. 62 00:07:02,340 --> 00:07:04,859 Не е много умен, но е добро ченге. 63 00:07:04,939 --> 00:07:08,619 136 ареста за миналата година. 64 00:07:09,539 --> 00:07:12,340 Не е като теб - само с три. 65 00:07:12,419 --> 00:07:16,460 Беше задържал един, задето вика. А се оказа, че разнася газта. 66 00:07:18,499 --> 00:07:20,419 Аз ще тръгвам. 67 00:07:20,499 --> 00:07:24,499 Коломбо, покажи му бюрото и го информирай за текущите неща. 68 00:07:24,580 --> 00:07:26,939 Тук не е интересно като в столицата. 69 00:07:27,020 --> 00:07:30,220 Тук ще умреш от скука, гаранция. Успех. 70 00:07:33,739 --> 00:07:36,140 Е, има някаква полза от мен. 71 00:07:37,059 --> 00:07:40,660 Служа като пример за назидание. Това е бюрото ти. 72 00:07:40,739 --> 00:07:42,820 Нарече те Коломбо. 73 00:07:42,900 --> 00:07:47,260 Казва, че винаги съм смачкан. Ще бъдем партньори. 74 00:07:47,340 --> 00:07:51,100 Сутрин ще стоим тук или в барчето на ъгъла. 75 00:07:51,179 --> 00:07:54,419 От 9 до 14 ч. Следобед ще се занимаваме с бумагите. 76 00:07:54,499 --> 00:07:56,419 Никой ли не патрулира? 77 00:08:00,140 --> 00:08:04,739 Патрулираме, но рядко. Тук никога нищо не се случва. 78 00:08:31,299 --> 00:08:35,979 Това ли е Хосе-Луис? - Намерихме го мъртъв. 79 00:08:39,460 --> 00:08:44,460 Какво е станало? - Имаше следи от игли по ръцете. 80 00:08:44,540 --> 00:08:49,300 Хероин? Инспектор? - Случаят е приключен. 81 00:08:56,100 --> 00:08:58,899 Иди до брега. При всеки удобен случай 82 00:08:58,979 --> 00:09:02,100 трябва да наглеждаме немците. 83 00:09:06,340 --> 00:09:08,259 Спри тук. 84 00:09:13,540 --> 00:09:15,940 Какво трябва да правим? - Нищо. 85 00:09:17,420 --> 00:09:19,499 Как така? - Ще наблюдаваме. 86 00:09:24,619 --> 00:09:29,779 Какво? - По заповед на началника. 87 00:09:47,180 --> 00:09:53,060 Нищо не виждам, затвори капака! Друг ден ще погледнеш. 88 00:09:53,979 --> 00:09:55,899 Добро утро. 89 00:10:47,499 --> 00:10:51,779 Много ли трябва да седим? - Не. Два часа. 90 00:10:58,899 --> 00:11:02,420 Ще се видим догодина. 91 00:11:02,499 --> 00:11:04,420 Какво става? 92 00:11:14,300 --> 00:11:17,379 Идва насам. - Спокойно. 93 00:11:23,019 --> 00:11:25,540 Лек път. Довиждане. 94 00:11:26,460 --> 00:11:30,019 Добро утро, инспекторе. Той нов ли е? 95 00:11:30,100 --> 00:11:34,300 Да. Андрес Експосито. - Андрес. 96 00:11:34,379 --> 00:11:36,379 Андрес. Клаус. 97 00:11:36,460 --> 00:11:41,100 Клаус Драйер. Добре дошъл в нашия малък рай. 98 00:11:42,379 --> 00:11:45,019 Съжаляваме много за предшественика ти. 99 00:11:45,940 --> 00:11:50,580 Ако искате нещо, само кажете. 100 00:11:52,619 --> 00:11:55,859 Успешна служба. Много благодаря. 101 00:11:58,379 --> 00:12:02,019 Той ни благодари. - Хайде, стига ни толкова. 102 00:12:07,739 --> 00:12:09,659 Вече заспа. 103 00:12:11,139 --> 00:12:15,220 Не ти ли е студено? Тази къща е истинска гробница. 104 00:12:19,619 --> 00:12:22,779 А каква влага има... Не знам дали ще свикна. 105 00:12:22,859 --> 00:12:27,139 Ела насам. - Не, смачкана съм. 106 00:12:27,220 --> 00:12:31,619 В понеделник трябва да потърсим училище за есента. 107 00:12:31,700 --> 00:12:35,700 Трябва да видим кой лекар ще й се падне. 108 00:12:35,779 --> 00:12:39,259 Дано имаме късмет. Горкичката. 109 00:12:40,180 --> 00:12:45,220 Днес ми каза, че коляното я боли. Какъв студ! 110 00:12:46,580 --> 00:12:49,700 Тате, виж, замък! - Браво! 111 00:13:49,979 --> 00:13:52,220 Обади се да проверят един регистрационен номер. 112 00:13:52,300 --> 00:13:54,739 Добре. За кога ви трябва? - За вчера! 113 00:13:56,460 --> 00:13:58,379 Записа ли го? - Да. 114 00:14:02,220 --> 00:14:04,340 Обажда се Алберто от участъка в Дения. 115 00:14:04,420 --> 00:14:06,940 Да, свържете ме с централата на пътна полиция. 116 00:14:07,019 --> 00:14:10,300 Спешно е. Благодаря. Ще почакам. 117 00:14:11,700 --> 00:14:13,420 Мислех, че сте с Коломбо. 118 00:14:13,499 --> 00:14:17,180 Неделя е. Има ли нещо? - Не. Но нали си го знаете... 119 00:14:17,259 --> 00:14:19,739 Моля? - Понякога патрулира сам. 120 00:14:19,820 --> 00:14:23,540 Тримата главни извършители ще получат по 30 г. затвор . 121 00:14:23,619 --> 00:14:27,420 Генерал-лейтенант Миланс дел Бош, генерал Армада Коминс 122 00:14:27,499 --> 00:14:29,940 и подполковник Техеро Молина. 123 00:14:30,019 --> 00:14:33,060 Значи с това се занимаваш през уикендите. 124 00:14:33,139 --> 00:14:35,820 Нямам друга работа. 125 00:14:35,899 --> 00:14:39,379 Гербът на Върховния съвет на военното правосъдие 126 00:14:39,460 --> 00:14:41,779 и символите на войските. 127 00:14:43,859 --> 00:14:46,979 Не си ли много млад, за да се наливаш така? 128 00:14:47,060 --> 00:14:50,100 Ти не си ли много стар, за да пушиш като комин? 129 00:14:53,540 --> 00:14:55,619 Онзи ден видях една подозрителна двойка. 130 00:14:55,700 --> 00:14:57,979 Ловяха риба. Престориха се, че не се познават. 131 00:14:58,060 --> 00:14:59,779 Днес ги видях в един форд. 132 00:14:59,859 --> 00:15:02,540 Записах номера. Колата е под наем. 133 00:15:02,619 --> 00:15:04,139 Договорът е с фирма, 134 00:15:04,220 --> 00:15:08,859 която продава прахосмукачки в Париж. Това говори ли ти нещо? 135 00:15:08,940 --> 00:15:11,139 Съобщи ли на някого? - Нямаше никого. 136 00:15:11,220 --> 00:15:13,139 Не приличаха на местни. 137 00:15:15,340 --> 00:15:19,259 Виж, мисля, че е време 138 00:15:19,340 --> 00:15:21,420 да ти кажа какво е положението тук. 139 00:15:21,499 --> 00:15:26,540 Не сме тук, за да наблюдаваме немците. 140 00:15:26,619 --> 00:15:30,139 Тук сме, за да ги пазим. 141 00:15:30,220 --> 00:15:33,019 Пращат ни да проверяваме дали всичко е наред. 142 00:15:33,100 --> 00:15:39,420 Ние сме само техните кучета пазачи, нищо друго. 143 00:15:44,540 --> 00:15:47,220 Ето ги пак. 144 00:15:47,300 --> 00:15:50,859 Какви ги вършиш? 145 00:15:51,779 --> 00:15:54,139 Ей, чакайте малко. 146 00:16:12,180 --> 00:16:14,259 Спрете! 147 00:16:16,979 --> 00:16:19,300 Слизайте от колата! 148 00:16:31,580 --> 00:16:33,499 Покривай ме. Ще я хвана. 149 00:16:40,979 --> 00:16:43,940 Господи! - Добре ли си? 150 00:16:48,139 --> 00:16:53,499 Да. Не ме мисли, бягай! Бързо! 151 00:17:12,340 --> 00:17:19,060 Не мърдай! - Псе такова! Предател! 152 00:17:19,980 --> 00:17:22,699 Стой мирна, по дяволите! 153 00:17:22,780 --> 00:17:25,619 Отвращаваш ме. Да постъпиш толкова долно! 154 00:17:25,699 --> 00:17:29,300 Кръвта на мъртвите да отрови кръвта на живите, 155 00:17:29,379 --> 00:17:32,699 на децата ти и на техните деца! 156 00:17:48,740 --> 00:17:51,740 Здравей. - Какво става? 157 00:17:52,939 --> 00:17:55,939 Какво? 158 00:17:56,020 --> 00:17:58,899 Слава богу! 159 00:17:59,820 --> 00:18:02,820 Бяха чужденци. Откараха ги в Мадрид. 160 00:18:07,980 --> 00:18:10,859 В джоба на сакото имам запалка. 161 00:18:12,699 --> 00:18:15,260 Съобщиха ли на семейството ти? - На кого? 162 00:18:15,340 --> 00:18:17,500 На жена ти. - Жена ми! 163 00:18:17,580 --> 00:18:19,820 Разделихме се преди пет години. 164 00:18:20,740 --> 00:18:22,820 Съжалявам. - Не, няма за какво. 165 00:18:22,899 --> 00:18:25,859 Това е най-доброто ми решение. 166 00:18:25,939 --> 00:18:28,340 Не трябва да пушиш. Още по-малко тук. 167 00:18:29,659 --> 00:18:32,179 Добро утро. - Не, аз съм докторката. 168 00:18:32,260 --> 00:18:34,899 Те още учат. Ако обичате. 169 00:18:36,500 --> 00:18:39,340 Не са виждали огнестрелна рана. Много се вълнуват. 170 00:18:39,419 --> 00:18:41,899 Извинете. - Спокойно, свикнала съм. 171 00:18:41,980 --> 00:18:43,939 Трябва да останеш още няколко дни, 172 00:18:44,020 --> 00:18:47,419 за да ти направим няколко изследвания. Ясно? 173 00:18:47,500 --> 00:18:51,219 Да. Гръмнах се в крака, не в главата. 174 00:18:51,300 --> 00:18:56,219 Роднина ли сте му? - Не, колега. 175 00:18:56,300 --> 00:18:58,219 И вие ли сте полицай? 176 00:19:00,300 --> 00:19:02,060 Ще те посети ли някой роднина? 177 00:19:02,139 --> 00:19:06,659 Не, няма да дойдат. - Не се притеснявай. 178 00:19:07,580 --> 00:19:12,859 Ей, боли ме! Това е рана от огнестрелно оръжие. 179 00:19:12,939 --> 00:19:15,740 Вече четирима се изредихте. 180 00:19:16,980 --> 00:19:19,179 Сериозно ли е? Ще може ли да ходи? 181 00:19:19,260 --> 00:19:21,379 Да, за няколко седмици ще му мине. 182 00:19:21,459 --> 00:19:24,379 Куршумът е минал през горната част на ходилото. 183 00:19:24,459 --> 00:19:26,580 Направих му рентгенова снимка. 184 00:19:26,659 --> 00:19:28,859 Белите му дробове са в ужасно състояние. 185 00:19:28,939 --> 00:19:33,619 Искам да му направя още изследвания. - Добре. Благодаря. 186 00:19:34,939 --> 00:19:39,379 Нов ли сте тук? - Да. Замествам инспектор Боада. 187 00:19:41,179 --> 00:19:44,619 Открихте ли кой го е направил? - Моля? 188 00:19:44,699 --> 00:19:48,219 Не, нищо. - Не. Какво имате предвид? 189 00:19:50,020 --> 00:19:54,459 Съдебният лекар дойде от Валенсия, когато трупът беше в Аликанте. 190 00:19:55,500 --> 00:19:58,780 Повикаха ме само за да удостоверя смъртта. 191 00:19:58,859 --> 00:20:02,899 По ръката има следи от убождания. Само това оставаше! 192 00:20:02,980 --> 00:20:04,899 Голям срам! 193 00:20:04,980 --> 00:20:07,459 Шефе, да ги разпитам ли? 194 00:20:07,540 --> 00:20:10,219 Не, приключвайте по-скоро. 195 00:20:10,300 --> 00:20:14,020 Като се разчуе, ще стане голямо мазало. 196 00:20:18,540 --> 00:20:21,260 Разбрах, че убожданията бяха скорошни. 197 00:20:21,340 --> 00:20:24,419 Бяха направени малко след смъртта му. 198 00:20:24,500 --> 00:20:27,060 Оставих това на колегите му. 199 00:20:27,139 --> 00:20:29,419 При следите от игли при наркоманите 200 00:20:29,500 --> 00:20:34,340 винаги има възпаление, корички или гнойни торбички. 201 00:20:34,419 --> 00:20:38,300 Неговите бяха чисти. - Сигурна ли сте? 202 00:20:38,379 --> 00:20:42,300 Имам кръвния анализ на патолога от Валенсия. 203 00:20:42,379 --> 00:20:46,060 Бих казала, че на този човек никога не му е поставяна инжекция. 204 00:20:46,139 --> 00:20:48,859 Случаят е прекратен. Заведен е като случай с наркотици. 205 00:20:48,939 --> 00:20:51,780 Да, знам. Но има още нещо. 206 00:20:53,100 --> 00:20:57,179 Като го преглеждах, открих още една следа от игла. 207 00:20:57,260 --> 00:20:59,740 По-голяма и по-дълбока от другите. 208 00:21:00,659 --> 00:21:02,580 Точно в сърцето. 209 00:21:10,500 --> 00:21:13,139 Как е? - Кракът му е добре. 210 00:21:13,219 --> 00:21:16,939 След две седмици вече ще ходи. - Слава богу. 211 00:21:19,300 --> 00:21:21,500 Комисарят тук ли е? - В кабинета си е. 212 00:21:21,580 --> 00:21:24,619 Не, не там. В другия кабинет. 213 00:21:24,699 --> 00:21:27,500 Ти как си? - Добре. Всичко е наред. 214 00:21:30,060 --> 00:21:34,379 Добро утро, господине... - Браво на тоя испански бикоборец! 215 00:21:34,459 --> 00:21:37,459 Съвсем сам обезвреди двама въоръжени престъпници. 216 00:21:37,540 --> 00:21:40,980 Два бика от Миура! Голям смелчага. Не като социалистчето, 217 00:21:41,060 --> 00:21:43,060 което се гръмна в крака. 218 00:21:43,139 --> 00:21:45,459 Пистолетът му няма предпазител. - Глупости. 219 00:21:45,540 --> 00:21:48,260 Искам да поговоря с вас. 220 00:21:48,340 --> 00:21:51,100 Почерпи всички за здравето на нашия бикоборец. 221 00:21:51,179 --> 00:21:54,100 Да живее испанската фурия! - Видяхте ли? 222 00:21:54,179 --> 00:21:57,699 Вчера дойдоха журналистите, но във вестника нищо не пише. 223 00:21:57,780 --> 00:22:01,659 Били са израелци или евреи, или както им викат там. 224 00:22:01,740 --> 00:22:03,780 Но това го знаем само аз и ти. 225 00:22:03,859 --> 00:22:06,500 Нали? 226 00:22:06,580 --> 00:22:10,980 Какво ще стане с тях? - Мадрид се занимава с тях. 227 00:22:11,060 --> 00:22:13,659 Този случай не ни засяга. 228 00:22:14,820 --> 00:22:16,419 Добре ги нареди. 229 00:22:16,500 --> 00:22:18,939 Много добър старт, Експосито. 230 00:22:19,020 --> 00:22:23,100 В полицията ни трябват хора точно като теб. 231 00:22:23,179 --> 00:22:26,740 Говорих с Валенсия. Вече се обсъжда повишение. 232 00:22:26,820 --> 00:22:28,740 Ако продължаваш така, 233 00:22:28,820 --> 00:22:31,820 ще станеш най-младият инспектор в провинцията. 234 00:22:33,260 --> 00:22:37,179 Мамка му, ще закъснея. 235 00:22:37,260 --> 00:22:40,459 Хора, да пием за испанската полиция! 236 00:22:41,379 --> 00:22:45,500 За този човек и за Хуан Гомес Гонсалес - Хуанито. 237 00:22:45,580 --> 00:22:47,500 Наздраве! 238 00:22:49,379 --> 00:22:52,980 Хайде, всичко добро. - Заведението черпи. 239 00:22:57,219 --> 00:22:59,899 Да живее Испания! - Ура! 240 00:23:01,939 --> 00:23:04,859 Да живее Испания! - Ура! 241 00:23:06,859 --> 00:23:09,219 Всичко добро. - До скоро. 242 00:23:09,300 --> 00:23:12,699 "Да живее Испания"! Меки китки! Да живее Испания! 243 00:23:13,859 --> 00:23:15,659 Как е той? - Извадил е късмет. 244 00:23:15,740 --> 00:23:18,060 Куршумът не е засегнал нищо важно. 245 00:23:18,139 --> 00:23:20,060 Слава богу. 246 00:23:22,939 --> 00:23:24,859 Хайде. 247 00:23:30,939 --> 00:23:34,939 Андрес? Прибрах вещите на Боада в тази кутия. 248 00:23:35,020 --> 00:23:37,219 Нямаше много неща. Изхвърлих списанията. 249 00:23:37,300 --> 00:23:41,459 Има интересни неща. Мислех да ги дам на жена му. 250 00:23:41,540 --> 00:23:45,780 Но ми наредиха да изхвърля всичко. Ако нещо ти трябва... 251 00:23:52,340 --> 00:23:54,260 Задръж я. 252 00:23:58,300 --> 00:24:00,020 Вечно си играеше с ножа. 253 00:24:00,100 --> 00:24:03,179 Имаше си мании. Като всички. 254 00:24:03,260 --> 00:24:05,100 А тези запалки? 255 00:24:05,179 --> 00:24:07,699 Вземи едната. - Не пуша. 256 00:24:10,139 --> 00:24:14,300 Андрес, досието на Боада все още е в шкафа. 257 00:24:15,219 --> 00:24:18,260 Всеки момент могат да го вземат. 258 00:24:23,939 --> 00:24:28,179 Хосе-Луис беше добър човек. Имаше надежди, като дойде тук. 259 00:24:28,260 --> 00:24:32,219 Но после животът те смачква, без да се усетиш. 260 00:24:32,300 --> 00:24:36,619 Не позволявай на това село да те промени, както промени нас. 261 00:25:45,100 --> 00:25:47,699 Боада 262 00:26:09,780 --> 00:26:12,619 Не! Тук се работи! 263 00:26:33,060 --> 00:26:35,540 Марика каква връзка имаше с Боада? 264 00:26:35,619 --> 00:26:39,980 Едно време я е чукал. Всички знаят. 265 00:26:40,060 --> 00:26:42,659 Искам да кажа, че са били... 266 00:26:51,859 --> 00:26:57,659 Да, сега дойде. Добре, ще ви свържа. 267 00:26:57,740 --> 00:27:01,540 Няма защо. Жена ви е. Звучи весело. 268 00:27:02,459 --> 00:27:04,859 Ела! - Защо дойдохме тук? 269 00:27:04,939 --> 00:27:09,699 Мълчи, и ще видиш. Ела. По-бързо. 270 00:27:13,340 --> 00:27:15,379 Какво е това? - Новият ни дом. 271 00:27:15,459 --> 00:27:19,459 Виж! 100 квадрата, камина... Имаме камина! 272 00:27:19,540 --> 00:27:22,139 Две бани. Кухнята е напълно оборудвана. 273 00:27:22,219 --> 00:27:25,699 Има басейн, гараж. Виж каква гледка! 274 00:27:25,780 --> 00:27:28,780 Усмихни се малко! Разкошно е! 275 00:27:28,859 --> 00:27:32,619 Ела да видиш терасата! Майчице, каква гледка само! 276 00:27:34,459 --> 00:27:37,699 На дъщеря ни страшно й харесва. Нали? 277 00:27:37,780 --> 00:27:41,219 Има люлки и басейн. И се виждат вълните. 278 00:27:41,300 --> 00:27:43,300 Колко струва? - Без пари е! 279 00:27:43,379 --> 00:27:46,740 Как така? - Ще плащаме същия наем. 280 00:27:46,820 --> 00:27:50,540 Но нито песета отгоре. Твоят приятел Клаус ни урежда. 281 00:27:50,619 --> 00:27:52,340 Таксата за вход също е покрита. 282 00:27:52,419 --> 00:27:54,179 Кой Клаус? - Германецът. 283 00:27:54,260 --> 00:27:56,020 Агенцията е на негов приятел. 284 00:27:56,100 --> 00:27:59,179 Така изразява благодарността си за това, което си направил. 285 00:27:59,260 --> 00:28:02,859 Говореше за теб, все едно си герой. 286 00:28:02,939 --> 00:28:06,459 Ние сме мирна общност, хората са кротки 287 00:28:06,540 --> 00:28:10,459 и искат да преживеят спокойно последните си дни. 288 00:28:10,540 --> 00:28:12,139 Това ли е той? - Да, героят. 289 00:28:12,219 --> 00:28:14,139 Андрес. - Супер. 290 00:28:15,859 --> 00:28:19,740 Баща ми построи хотела преди 30 години. 291 00:28:19,820 --> 00:28:23,379 Това беше неговата мечта. Аз вървя по стъпките му. 292 00:28:23,459 --> 00:28:26,500 Здравей, Клаус. - Здравейте. Водите ли? 293 00:28:26,580 --> 00:28:30,260 Твоята страна ни дава един голям дар - слънцето. 294 00:28:30,340 --> 00:28:34,260 Тук сме, за да му се радваме, без да пречим на никого. 295 00:28:35,820 --> 00:28:37,419 Да уредим квартирата ти, е 296 00:28:37,500 --> 00:28:40,419 най-малкото, което можем да направим. 297 00:28:40,500 --> 00:28:42,340 Когато видях дома ти... 298 00:28:42,419 --> 00:28:45,580 Не мога да позволя на герой като теб да живее по този начин. 299 00:28:45,659 --> 00:28:47,780 Много благодаря, но... - Приятели. 300 00:28:47,859 --> 00:28:51,020 Ще пием шнапс в негова чест. 301 00:28:51,100 --> 00:28:53,100 Ще пием шнапс в твоя чест. 302 00:28:53,179 --> 00:28:55,300 Добре дошъл. 303 00:28:55,379 --> 00:28:57,459 И това не е всичко. 304 00:28:59,980 --> 00:29:02,260 Това е за теб. 305 00:29:04,100 --> 00:29:06,020 Вземи го. 306 00:29:09,740 --> 00:29:11,980 Няма ли да го отвориш? 307 00:29:12,060 --> 00:29:15,540 Това е сувенир. - Не мога да го приема. 308 00:29:15,619 --> 00:29:17,260 Напротив. 309 00:29:17,340 --> 00:29:20,659 Това е спомен за делото ти. Като медал. 310 00:29:31,580 --> 00:29:34,580 Имаме гост. 311 00:29:34,659 --> 00:29:40,820 Той е полицаят, който вчера арестува онези псета, докторе. 312 00:29:42,340 --> 00:29:45,580 За мен е чест да ви поздравя. 313 00:29:46,699 --> 00:29:48,899 Седнете. 314 00:29:55,419 --> 00:29:59,740 Харесва ли ви часовникът? - Да. Немски ли е? 315 00:30:01,179 --> 00:30:03,859 Пита дали часовникът е немски. 316 00:30:03,939 --> 00:30:06,020 Не, швейцарски е. 317 00:30:06,100 --> 00:30:07,980 Не успяхме да се научим да правим 318 00:30:08,060 --> 00:30:11,060 по-хубави часовници и по-хубав шоколад от тях. 319 00:30:14,260 --> 00:30:17,500 Кой ще спечели според вас? - На изборите ли? 320 00:30:17,580 --> 00:30:19,580 Не се интересуваме от политика. 321 00:30:19,659 --> 00:30:22,580 Мисля, че испанският отбор е много добър. 322 00:30:22,659 --> 00:30:27,379 Има силен характер. Но това не е достатъчно. 323 00:30:28,300 --> 00:30:34,500 Ние имаме система и спазваме дисциплина в играта. 324 00:30:34,580 --> 00:30:36,500 Това е важното. 325 00:30:37,859 --> 00:30:44,020 Освен това имаме... Гехайме вафе? 326 00:30:44,980 --> 00:30:47,100 Тайно оръжие. 327 00:30:47,179 --> 00:30:53,020 Имаме и едно тайно оръжие. Карл-Хайнц Румениге! 328 00:30:53,100 --> 00:30:55,980 Да! Германия! Шнапс за всички. 329 00:30:56,060 --> 00:30:58,100 За Германия! - За Германия! 330 00:30:58,179 --> 00:30:59,699 За Германия. 331 00:30:59,780 --> 00:31:01,740 Наздраве! 332 00:31:07,340 --> 00:31:11,740 В 12-а ще продължим същото лечение, защото се отразява добре. 333 00:31:11,820 --> 00:31:14,939 В 15-а бих пробвала с кортизон и бронходилататори, 334 00:31:15,020 --> 00:31:17,340 за да видим как ще подействат... 335 00:31:17,419 --> 00:31:20,179 Здравейте. - Изчакайте, ако обичате. 336 00:31:20,260 --> 00:31:24,179 После ще ме уведомите. Много благодаря. 337 00:31:24,260 --> 00:31:26,899 Инспекторе? - Инспектор втори ранг засега. 338 00:31:26,980 --> 00:31:29,340 Странно, винаги се объркваме. 339 00:31:29,419 --> 00:31:32,219 Сбърках кой е лекарят. Съжалявам. 340 00:31:32,300 --> 00:31:34,300 Виждам, че тук вие сте шефът. 341 00:31:34,379 --> 00:31:36,379 Да, лекар съм, но не съм важна в болницата. 342 00:31:36,459 --> 00:31:39,020 Здравейте! - Аз също съм заместник като вас. 343 00:31:39,100 --> 00:31:41,419 Замествам колега в болничен. 344 00:31:41,500 --> 00:31:43,980 Жена от работническата класа 345 00:31:44,060 --> 00:31:45,899 много трудно може да командва. 346 00:31:45,980 --> 00:31:47,899 Искам да говоря с вас. 347 00:31:50,740 --> 00:31:53,419 Видях част от експертизата за Боада. 348 00:31:53,500 --> 00:31:56,300 Права сте. Не е имал наркотици в кръвта. 349 00:31:56,379 --> 00:32:00,619 Само спирт, парафин, бензен, метанол, олово... 350 00:32:01,540 --> 00:32:03,379 Олово? Това е бензин. 351 00:32:03,459 --> 00:32:05,379 Как така бензин? - Да. 352 00:32:06,580 --> 00:32:09,859 Защо някой би се инжектирал с бензин? За да се надруса? 353 00:32:09,939 --> 00:32:12,419 Никой нормален човек не би поел бензин. 354 00:32:12,500 --> 00:32:15,020 Смъртта би настъпила почти мигновено. 355 00:32:15,100 --> 00:32:18,580 Казвам "почти", защото страданието би било ужасно. 356 00:32:18,659 --> 00:32:20,300 Ясно. Благодаря. 357 00:32:20,379 --> 00:32:24,699 Андрес. Нали може да ти викам Андрес? 358 00:32:24,780 --> 00:32:27,859 Искам да те помоля за една лична услуга. 359 00:32:27,939 --> 00:32:30,340 Не ти влиза в задълженията. 360 00:32:30,419 --> 00:32:33,939 Така че ако ми откажеш, ще те разбера. 361 00:32:34,020 --> 00:32:35,820 Повторих изследванията на колегата ти. 362 00:32:35,899 --> 00:32:37,820 И вече нямам никакво съмнение. 363 00:32:38,820 --> 00:32:41,139 Болестта е прогресирала много бързо. 364 00:32:41,219 --> 00:32:44,619 Каква болест? - Има рак в последен стадий. 365 00:32:55,100 --> 00:32:59,020 Може ли? - Да. Влизайте. 366 00:33:04,500 --> 00:33:06,419 Какво става? 367 00:33:10,219 --> 00:33:14,619 При първата ни среща ми дожаля за Андрес. 368 00:33:14,699 --> 00:33:17,859 Хуан, дойдохме да ти кажем нещо важно. 369 00:33:17,939 --> 00:33:20,899 Докато беше тук, ти направих няколко изследвания. 370 00:33:20,980 --> 00:33:23,980 Беше много срамежлив и малко невъзпитан. 371 00:33:24,060 --> 00:33:28,379 Открихме, че имаш тумор в левия бял дроб. 372 00:33:28,459 --> 00:33:30,020 Искам да ти кажа, че... 373 00:33:30,100 --> 00:33:34,780 Но когато трябваше да съобщя диагнозата на колегата му... 374 00:33:36,100 --> 00:33:39,219 Тогава разбрах, че не е като другите. 375 00:33:39,300 --> 00:33:43,780 Тогава не знаех, но усетих в душата му огромна болка. 376 00:33:46,300 --> 00:33:50,100 Той усещаше чуждата болка като своя собствена. 377 00:33:55,859 --> 00:33:58,060 Не знам дали това те интересува. 378 00:33:58,139 --> 00:34:01,060 Заливам те с информация. - Всичко ме интересува. 379 00:34:01,139 --> 00:34:04,100 Винаги е хубаво да почувстваме героите, 380 00:34:04,179 --> 00:34:06,419 за да създадем една хубава история. 381 00:34:07,699 --> 00:34:09,299 Радвам се. 382 00:34:09,380 --> 00:34:12,580 Искаш ли захар? - Не, пия го чисто. 383 00:34:12,659 --> 00:34:15,139 Мина известно време и изписах Хуан. 384 00:34:15,219 --> 00:34:17,179 Нямаше смисъл да остава в болницата. 385 00:34:17,259 --> 00:34:19,179 Нищо не можехме да направим. 386 00:34:20,299 --> 00:34:22,259 Винаги съм смятала, че болните в последен стадий 387 00:34:22,339 --> 00:34:26,380 трябва да прекарат последните си дни възможно най-достойно. 388 00:34:37,580 --> 00:34:40,619 Коломбо! Жив ли си? 389 00:34:41,540 --> 00:34:43,580 Как си, Коломбо? 390 00:34:46,060 --> 00:34:48,420 По-добре съм. Току-що ме изписаха. 391 00:34:48,500 --> 00:34:52,100 Поне ще мога да дишам на спокойствие. Какво правиш? 392 00:34:52,179 --> 00:34:55,619 Отдавна исках да я ремонтирам. Смених свещите и карбуратора. 393 00:34:55,699 --> 00:34:58,819 И почистих цилиндрите. Не сгъстяваха горивото. 394 00:34:58,900 --> 00:35:01,259 И добавих турбо. Ела да видиш. 395 00:35:01,339 --> 00:35:03,460 Дърпаш тук и вкарваш кислород при нужда. 396 00:35:03,540 --> 00:35:06,739 Сега колата е по-мощна. Трик на мадридските бандити. 397 00:35:06,819 --> 00:35:11,020 Трябвало е да станеш монтьор. Повече пари и повече спокойствие. 398 00:35:11,100 --> 00:35:12,699 Замалко да стана. 399 00:35:12,779 --> 00:35:17,259 Как е възможно километражът да показва само 90 км? 400 00:35:17,339 --> 00:35:19,940 С тази кола са навъртени поне 600 хиляди км. 401 00:35:20,020 --> 00:35:22,139 Да не си обиколил света? 402 00:35:22,219 --> 00:35:25,219 Не напускам селото. Мразя да шофирам. 403 00:35:25,299 --> 00:35:27,139 Някой друг да я е карал? 404 00:35:27,219 --> 00:35:32,100 Не. С Боада я сефтосахме. Никой друг не я е пипал. 405 00:35:32,179 --> 00:35:35,060 Искате ли да я измия? Никоя мацка няма да свалите. 406 00:35:35,139 --> 00:35:38,420 Боада често ли вземаше колата? 407 00:35:38,500 --> 00:35:41,339 Един път в месеца я вземаше за три дни. 408 00:35:41,420 --> 00:35:43,619 Мислех, че знаеш. 409 00:35:43,699 --> 00:35:48,219 За пръв път чувам. - Знаеш ли къде ходеше? 410 00:35:48,299 --> 00:35:50,739 Дай да видя. 411 00:35:53,779 --> 00:35:57,779 Боада имаше такава запалка. - Аз също. И цялото село. 412 00:35:57,860 --> 00:35:59,259 Често ли ходиш в "Чарли"? 413 00:35:59,339 --> 00:36:01,580 Колкото ми позволява кесията. 414 00:36:01,659 --> 00:36:05,380 Но по-рядко от Боада. Лека му пръст. Горкичкият. 415 00:36:11,500 --> 00:36:14,619 Боада вечно висеше в бара. Беше му като втори дом. 416 00:36:14,699 --> 00:36:19,380 Аз не ходех с него. Беше ми трудно да следвам темпото му. 417 00:36:23,219 --> 00:36:26,420 Знаеш ли... Отдавна никъде не съм ходил. 418 00:36:27,339 --> 00:36:30,420 Какво ще правиш довечера? - Аз ли? 419 00:36:30,500 --> 00:36:33,699 Да, имам среща с Барбара Рей. 420 00:36:55,460 --> 00:36:57,860 Здравей, миличък. - Бира. 421 00:36:58,900 --> 00:37:01,299 А за този сладур? - Ако не си по-възпитана, 422 00:37:01,380 --> 00:37:02,900 ще затворя този бардак. 423 00:37:02,980 --> 00:37:06,860 Добре де, ченге. В този живот имаме нужда от смях. 424 00:37:06,940 --> 00:37:08,860 Дай му един коняк. 425 00:37:12,779 --> 00:37:14,699 Питиетата. 426 00:37:18,980 --> 00:37:20,900 И рестото. 427 00:37:27,619 --> 00:37:29,259 Какво е това? - Таксата. 428 00:37:29,339 --> 00:37:33,739 Сигурно е плащала на Боада и иска да продължи. 429 00:37:37,739 --> 00:37:43,020 Искаме да те питаме нещо за другия... Боада. 430 00:37:43,100 --> 00:37:45,540 Мъртвият ли? С мен рядко приказваше. 431 00:37:45,619 --> 00:37:49,299 Последната година винаги се качваше с Мириам. 432 00:37:49,380 --> 00:37:51,980 Бяха като дупе и гащи. 433 00:37:52,060 --> 00:37:53,980 Да я повикам ли? 434 00:38:18,060 --> 00:38:20,580 Здравей, сладурче. - Здравей. 435 00:38:20,659 --> 00:38:22,980 Казаха ми, че искаш да говориш с мен. 436 00:38:23,060 --> 00:38:27,940 Не аз, а той. - Качи се с него. Заведението черпи. 437 00:38:30,060 --> 00:38:34,060 Много си сладък. Ела, хубаво ще си прекараме. 438 00:38:34,139 --> 00:38:35,900 Искам само да поговорим. 439 00:38:35,980 --> 00:38:38,779 Да, добре, ще си поговорим. 440 00:38:41,460 --> 00:38:44,819 Носиш ли ми подаръци? - Какви подаръци? 441 00:38:49,339 --> 00:38:51,739 Хосе-Луис винаги ми носеше подаръци. 442 00:38:54,940 --> 00:38:58,060 Вълшебни прахчета. - Хероин? 443 00:38:58,980 --> 00:39:00,900 Хероин... 444 00:39:11,739 --> 00:39:14,259 Мисля, че ми е останало малко. 445 00:39:16,060 --> 00:39:20,819 Ето. Какво правиш? Аз не се боцкам. 446 00:39:21,739 --> 00:39:26,940 Да не съм луда? Само през носа и по малко. 447 00:39:32,980 --> 00:39:38,580 Това ще те отпусне. Струваш ми се напрегнат. 448 00:39:44,619 --> 00:39:47,100 Какво правиш? - Ще го задържа, 449 00:39:47,179 --> 00:39:49,659 докато не ми отговориш на въпросите. 450 00:39:49,739 --> 00:39:51,219 Гадняр. - Много ясно. 451 00:39:51,299 --> 00:39:54,339 Без документи е кофти, още повече сега. 452 00:39:54,420 --> 00:39:56,779 Мръсник! - Чуй ме. 453 00:39:56,860 --> 00:40:00,139 И Боада ли употребяваше дрога? 454 00:40:02,500 --> 00:40:04,420 Кока, когато има. 455 00:40:05,380 --> 00:40:09,540 Хапчета. Къркаше постоянно. Беше истинско бижу. 456 00:40:10,460 --> 00:40:12,580 Но не пипаше хероин. 457 00:40:15,980 --> 00:40:21,739 Погледни. Познаваш ли двамата, които са с него? 458 00:40:27,460 --> 00:40:32,339 Не ги познавам. Но това е Билбао. Площадът "Сан Хосе". 459 00:40:33,259 --> 00:40:36,580 Две години бачках в Билбао, като бях малка. 460 00:40:38,940 --> 00:40:41,020 Хосе-Луис често ходеше до Билбао. 461 00:40:41,100 --> 00:40:43,500 Оттам носеше наркотици. Знаеш ли откъде знам? 462 00:40:43,580 --> 00:40:46,900 Като се връщаше, ми носеше подаръци. 463 00:40:48,339 --> 00:40:50,060 Продавал е дрога? 464 00:40:50,139 --> 00:40:55,500 Не, даваше ми по малко. 465 00:40:55,580 --> 00:40:57,900 Ясно. А ти откъде знаеш всичко това? 466 00:41:00,540 --> 00:41:03,779 Ако ме целунеш, все едно съм ти гадже, 467 00:41:03,860 --> 00:41:05,420 ще ти кажа една тайна. 468 00:41:05,500 --> 00:41:08,100 Предлагам ти нещо друго. 469 00:41:08,179 --> 00:41:12,860 Ако ми кажеш тайната, ще ти върна картата. 470 00:41:18,420 --> 00:41:24,699 Един път ми каза, че дрогата е само за циганите. 471 00:41:27,819 --> 00:41:30,699 За циганите? - Само за циганите. 472 00:41:30,779 --> 00:41:32,699 Сигурна ли си? - Да. 473 00:41:46,299 --> 00:41:50,739 Това, което каза шефката... 474 00:41:51,659 --> 00:41:53,980 За безплатния секс. Важи ли още? 475 00:41:54,900 --> 00:41:56,819 Разбира се, захарче. 476 00:41:57,819 --> 00:42:00,540 Не за мен, а за приятеля ми. 477 00:42:06,060 --> 00:42:10,380 Андрес! Нося нещо за подсилване. 478 00:42:12,139 --> 00:42:17,619 Събота вечер. Надницата взех. Майка ми вика: стой си у дома. 479 00:42:18,540 --> 00:42:21,460 Но е събота вечер, вкъщи не ще си седя... 480 00:42:23,980 --> 00:42:27,139 Добър ден, господа инспектори. 481 00:42:27,219 --> 00:42:29,860 Полицията си позволява малки радости, а? 482 00:42:29,940 --> 00:42:33,219 Искам да отдам почит на един голям испанец. 483 00:42:33,299 --> 00:42:35,860 Да живее Испания! - Ура! 484 00:42:35,940 --> 00:42:38,940 Ти какво правиш тук? - Нищо. А ти? 485 00:42:39,860 --> 00:42:41,779 На работа съм. - Ясно. 486 00:42:44,339 --> 00:42:46,420 Как е кракът, инспекторе? 487 00:42:46,500 --> 00:42:50,580 Да знаеш, че с куршуми се стреля, не се играе футбол. 488 00:42:50,659 --> 00:42:52,580 Чест и почитания. 489 00:43:06,100 --> 00:43:10,339 Откъде познаваш този сополанко? - Това е синът ми. 490 00:43:20,860 --> 00:43:25,980 Ела да ми помогнеш. - Готово. 491 00:43:30,339 --> 00:43:33,739 Полека. - Внимателно. 492 00:43:33,819 --> 00:43:36,380 Хайде, качвай се. 493 00:43:36,460 --> 00:43:38,380 Ела. 494 00:43:46,179 --> 00:43:49,259 Да видим къде беше... 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,179 Наистина ли живееш тук? 496 00:43:52,259 --> 00:43:55,659 Ето я. 497 00:43:57,420 --> 00:44:00,940 Ето я. Заповядай. 498 00:44:13,739 --> 00:44:15,860 Добре дошъл на "Албатрос". 499 00:44:21,259 --> 00:44:22,819 Коломбо? 500 00:44:22,900 --> 00:44:25,299 Боада де е имал проблеми с ЕТА? 501 00:44:25,380 --> 00:44:29,900 Какво говориш? - Носел е хероин от Билбао. 502 00:44:34,819 --> 00:44:38,100 Боада работеше в Билбао, преди да дойде тук. 503 00:44:38,179 --> 00:44:40,060 Снимката е оттогава. 504 00:44:40,139 --> 00:44:43,940 Там имаше приятели, познати, но нищо друго. 505 00:44:45,139 --> 00:44:51,940 ЕТА! Боада пет пари не даваше за тези войни... 506 00:45:01,860 --> 00:45:03,940 Вземи. 507 00:45:07,259 --> 00:45:12,259 Знаеш ли какво? Знам защо ме хвана тази гадна болест. 508 00:45:12,339 --> 00:45:15,100 Знам откъде ми е. - Защото пушиш като комин. 509 00:45:15,179 --> 00:45:19,500 Глупости! Довлякох си я, защото за толкова неща си мълча! 510 00:45:20,420 --> 00:45:22,500 Защото съм нещастник. 511 00:45:22,580 --> 00:45:26,259 Защото им помагам да крият гадостите, 512 00:45:26,339 --> 00:45:29,139 а после навеждам глава. 513 00:45:31,940 --> 00:45:34,779 Всичко това се трупа в душата ти. 514 00:45:34,860 --> 00:45:38,460 И като мине време, започваш да гниеш отвътре. 515 00:45:45,219 --> 00:45:47,139 Трябва да си вървя. 516 00:45:50,299 --> 00:45:54,219 Не бива да носиш този часовник. Не и ти. 517 00:46:32,819 --> 00:46:36,900 Къде беше? Притесних се. 518 00:46:39,139 --> 00:46:42,139 Пак си пиян. Отвратително! 519 00:46:46,299 --> 00:46:49,819 Тази покана дойде от приятелите ти. Германците. 520 00:46:55,460 --> 00:46:57,659 Нямам какво да облека, Андрес. 521 00:46:58,739 --> 00:47:01,060 Е, има един месец дотогава. Ще измисля нещо. 522 00:47:01,139 --> 00:47:03,060 Лола. 523 00:47:11,060 --> 00:47:13,580 Клаус Драйер ви кани на ежегодния Пролетен бал. 524 00:47:13,659 --> 00:47:15,380 Очакваме ви. 525 00:47:15,460 --> 00:47:17,980 Много се радвам да ви видя. 526 00:47:18,060 --> 00:47:20,259 Много благодаря. 527 00:47:20,339 --> 00:47:24,259 Видя ли? Боже, всички са толкова елегантни! 528 00:47:34,179 --> 00:47:38,219 Погледни. Всички изглеждат като извадени от списание. 529 00:47:38,299 --> 00:47:40,580 А ти не искаше да дойдеш! - Ще стоим половин час. 530 00:47:40,659 --> 00:47:45,060 Никого не познавам. Трябва да завържем познанства. 531 00:47:45,139 --> 00:47:47,860 Тези хора са подходящи за нас. 532 00:47:51,100 --> 00:47:54,100 Виж колко е хубаво всичко. Направено е с вкус. 533 00:48:28,860 --> 00:48:32,060 Да си вървим. - Не ме прецаквай така, Андрес! 534 00:48:32,139 --> 00:48:34,819 Боже мой, каква прелест! 535 00:48:35,739 --> 00:48:38,179 Извинете. Не разбирам. 536 00:48:38,259 --> 00:48:42,380 Имате прекрасна рокля. - Благодаря. 537 00:48:42,460 --> 00:48:45,619 Трябва да ми кажете коя е шивачката ви. 538 00:48:45,699 --> 00:48:50,699 Шивачка ли? Глупости. Сама си я уших. 539 00:48:51,619 --> 00:48:55,819 Преди да се омъжа, бях шивачка. Е, от скромните. 540 00:48:55,900 --> 00:48:58,779 Имате добър вкус. - Благодаря. 541 00:48:58,860 --> 00:49:03,179 Прекрасна е. Кете Бауер. Приятно ми е. 542 00:49:03,259 --> 00:49:08,779 Аз съм Долорес. Приятно ми е. Това е мъжът ми - Андрес. 543 00:49:09,699 --> 00:49:13,739 Приятно ми е. Кое е това детенце? - Поздрави госпожата. 544 00:49:13,819 --> 00:49:16,339 Здравейте. 545 00:49:16,420 --> 00:49:23,460 Това е Юрген, съпругът ми. Това са Долорес и Андрес. 546 00:49:23,540 --> 00:49:25,940 Здравейте, Долорес и Андрес. 547 00:49:26,020 --> 00:49:29,420 Това ли е първата годишнина на Фюрера, на която присъствате? 548 00:49:29,500 --> 00:49:33,179 Тези луди хора празнуват на всеки 20 април от... 549 00:49:34,139 --> 00:49:38,299 Не помня откога. Какво работите, ако не е тайна? 550 00:49:38,380 --> 00:49:40,779 Полицай съм. - Професия на бъдещето. 551 00:49:41,699 --> 00:49:43,980 Аз съм в бизнеса с недвижими имоти. 552 00:49:44,060 --> 00:49:47,100 От 10 години съм в това хубаво село. 553 00:49:47,179 --> 00:49:52,219 Трудно се установихме, но сега бизнесът върви. 554 00:49:52,299 --> 00:49:54,779 Вече имаме няколко блока. 555 00:49:54,860 --> 00:49:58,219 Разширяваме се към Калпе, Алтеа и Бенидорм. 556 00:49:58,299 --> 00:50:01,540 В тази страна демокрацията набира скорост. 557 00:50:01,619 --> 00:50:03,860 А това е добре за бизнеса. 558 00:50:03,940 --> 00:50:07,259 Не сте ли мислили за капиталовложения? 559 00:50:07,339 --> 00:50:10,100 Ако се решите, заложете на тухлите. 560 00:50:10,179 --> 00:50:13,380 Това е най-сигурният бизнес, казвам ви. 561 00:50:13,460 --> 00:50:17,179 Ако решите, свържете се с нас. 562 00:50:17,259 --> 00:50:23,259 С радост ще ви помогнем. Трябва да вървим напред. 563 00:50:23,339 --> 00:50:25,219 "Промосол" 564 00:50:25,299 --> 00:50:27,860 Само глупаците изостават. 565 00:50:27,940 --> 00:50:32,819 Да не сме на погребение? 566 00:50:33,819 --> 00:50:36,060 "Стари другари"! - "Стари другари". 567 00:50:36,139 --> 00:50:38,060 Ако обичате. 568 00:51:02,020 --> 00:51:04,179 Това е един луд германец. 569 00:51:45,819 --> 00:51:47,739 Наздраве! 570 00:51:54,540 --> 00:51:56,219 Да си вървим. - Стига глупости! 571 00:51:56,299 --> 00:51:59,580 Да си тръгваме! - Къде е детето? 572 00:52:00,659 --> 00:52:02,699 Къде е дъщеря ни? 573 00:52:02,779 --> 00:52:05,619 Преди малко беше тук. 574 00:52:07,219 --> 00:52:09,500 Къде си, миличка? 575 00:52:10,420 --> 00:52:13,219 Дъще? 576 00:52:18,299 --> 00:52:20,219 Наздраве. 577 00:52:33,659 --> 00:52:36,339 Ехо? Дъще! 578 00:53:22,259 --> 00:53:24,179 Дъще, какво правиш тук? 579 00:53:24,259 --> 00:53:29,339 Това сте вие. Имате много симпатична дъщеричка. 580 00:53:30,259 --> 00:53:33,940 Здравей, тате. - Седнете при нас. 581 00:53:34,020 --> 00:53:38,659 Трябва да пазим коленцето на това хубаво момиченце. 582 00:53:40,819 --> 00:53:46,980 Това е лека форма на остеомиелит. Само трябва да се следи. 583 00:53:49,179 --> 00:53:51,179 Дъще! - Ей, какво ти става? 584 00:53:51,259 --> 00:53:55,659 Къде беше? - Мистерията беше разкрита. 585 00:53:55,739 --> 00:53:58,659 Тръгваме си. - Добре ли си, Андрес? 586 00:54:01,259 --> 00:54:03,179 Какво те прихваща? 587 00:54:08,100 --> 00:54:11,219 Къде тръгна, Андрес? 588 00:54:19,020 --> 00:54:21,699 Коломбо! 589 00:54:21,779 --> 00:54:24,860 Коломбо, тук ли си? 590 00:54:26,179 --> 00:54:28,699 Коломбо! 591 00:54:29,940 --> 00:54:34,699 Коломбо, събуди се. - Какво има? 592 00:54:37,100 --> 00:54:39,699 Колко е часът? 593 00:54:41,500 --> 00:54:46,060 Познат ли ти е? Това е бащата на Клаус. 594 00:54:46,139 --> 00:54:49,060 Герард Драйер, основателят на бунгалата. 595 00:54:49,139 --> 00:54:51,540 Бил е функционер на Гестапо. 596 00:54:51,619 --> 00:54:53,460 Но се издигнал 597 00:54:53,540 --> 00:54:57,219 и е станал началник на логистиката на СС. 598 00:54:57,299 --> 00:55:00,179 И дясна ръка на Адолф Айхман. 599 00:55:00,259 --> 00:55:04,179 Виновникът за Окончателното решение. 600 00:55:04,259 --> 00:55:07,299 Лично е подписвал заповедите за депортиране на хиляди души 601 00:55:07,380 --> 00:55:10,779 в концентрационните лагери, за да бъдат унищожени. 602 00:55:10,860 --> 00:55:13,860 Осъден е задочно на смърт в Нюрнберг. 603 00:55:17,380 --> 00:55:19,699 Този позна ли го? 604 00:55:19,779 --> 00:55:23,540 На снимката е 25-годишен. Днес беше на празненството. 605 00:55:24,460 --> 00:55:28,500 Всички му викат Оскар, но истинското му име е Ото Хекел. 606 00:55:28,580 --> 00:55:31,540 Бил е унтерщурмфюрер от СС. 607 00:55:31,619 --> 00:55:33,860 В Холандия е осъден на доживотен затвор 608 00:55:33,940 --> 00:55:36,139 за престъпления срещу човечеството. 609 00:55:36,219 --> 00:55:40,179 Бил е лидер на Черните лалета, групировка за репресии. 610 00:55:40,259 --> 00:55:44,699 Отговорен е за разстрела на хиляди души в Амстердам. 611 00:55:44,779 --> 00:55:49,500 А този тук е... 612 00:55:52,940 --> 00:55:58,179 Години наред събирам материали, записвам движението им. 613 00:55:58,259 --> 00:56:00,219 Идентифицирам убийците. 614 00:56:02,139 --> 00:56:03,860 А този? Той е! 615 00:56:03,940 --> 00:56:07,739 Да, голямата риба. Д-р Ариберт Хайм. 616 00:56:07,819 --> 00:56:10,179 Заедно с Менгеле - докторът от "Аушвиц", 617 00:56:10,259 --> 00:56:13,420 е един от тримата най-издирвани нацисти. 618 00:56:13,500 --> 00:56:17,580 Д-р Хайм е бил лекар в лагера "Маутхаузен". 619 00:56:17,659 --> 00:56:20,299 Бил е известен с извратените си експерименти, 620 00:56:20,380 --> 00:56:23,179 в които използвал затворниците като опитни мишки. 621 00:56:23,259 --> 00:56:26,619 Обвинен е в убийството и мъченията на хиляди хора. 622 00:56:26,699 --> 00:56:29,259 Главно на деца. 623 00:56:29,339 --> 00:56:32,739 По време на войната е известен като Д-р Смърт. 624 00:56:32,819 --> 00:56:36,819 Испанските концлагеристи го наричали Бандерилерото. 625 00:56:41,219 --> 00:56:45,819 Виж. В тази статия един лагерник обяснява 626 00:56:45,900 --> 00:56:50,779 как той и още 29 затворници са били отровени лично от Хайм 627 00:56:50,860 --> 00:56:56,139 с инжекции с бензин, забити право в сърцето. 628 00:56:59,380 --> 00:57:02,659 Изглежда Хайм се е забавлявал 629 00:57:02,739 --> 00:57:04,940 със страданието на жертвите си. 630 00:57:11,259 --> 00:57:13,500 Какво ще правиш с това? 631 00:57:15,619 --> 00:57:19,819 Ще чакам. Досега демокрацията беше несериозна работа. 632 00:57:20,739 --> 00:57:23,420 Цирк, за да повярваме, че нещата са се променили. 633 00:57:23,500 --> 00:57:25,659 Но властта си е старата. 634 00:57:26,580 --> 00:57:30,380 Досега нищо не можехме да направим, но много скоро - 635 00:57:30,460 --> 00:57:32,980 след изборите, нещата ще се променят. 636 00:57:33,060 --> 00:57:37,139 Наистина ще има промяна. Тогава ще действаме. 637 00:57:38,299 --> 00:57:43,179 Дотогава може да направим само едно - да чакаме. 638 00:57:48,179 --> 00:57:50,100 Да чакаме. 639 00:58:38,580 --> 00:58:41,860 Хляб, работа и свобода 640 00:59:07,259 --> 00:59:11,100 Как детето ще живее с нелечимо болен! Да не си посмял! 641 00:59:12,580 --> 00:59:14,500 Какво правиш, Андрес? 642 00:59:16,420 --> 00:59:20,580 Ще ми обясниш ли? Погледни ме, като ти говоря! 643 00:59:20,659 --> 00:59:23,540 Не ми викай. Ще живея при него, докато не се оправи. 644 00:59:23,619 --> 00:59:26,420 А дори да не се оправи, пак ще бъда с него. 645 00:59:30,739 --> 00:59:33,980 Татко няма да си бъде у дома за няколко дни. 646 00:59:34,060 --> 00:59:38,500 Но много те обича. Целуни ме. 647 00:59:43,420 --> 00:59:46,060 Къде отиваш, Андрес? 648 00:59:46,139 --> 00:59:49,860 Ако излезеш, повече не се връщай! 649 00:59:53,219 --> 00:59:56,980 Под бурните ръкопляскания бяха опънати в кръг 650 00:59:57,060 --> 01:00:01,619 24-те знамена на 24-те страни участници 651 01:00:01,699 --> 01:00:03,739 в този шампионат. 652 01:00:03,819 --> 01:00:07,020 Това е скрито послание за мир. 653 01:00:09,819 --> 01:00:13,060 Ще слезеш ли да ми вземеш една цигара? 654 01:00:14,179 --> 01:00:16,739 Само една. - Не. 655 01:00:19,699 --> 01:00:21,900 Смени канала! 656 01:00:28,100 --> 01:00:30,900 Живеем в едно жестоко общество. 657 01:00:30,980 --> 01:00:35,299 Това ли предпочиташ? Ще трябва да емигрираш, 658 01:00:35,380 --> 01:00:37,299 след като не обичаш футбола. 659 01:00:43,139 --> 01:00:44,980 Не може да има толкова много хора в коридора! 660 01:00:45,060 --> 01:00:48,100 Така не може да се работи. 661 01:00:48,179 --> 01:00:50,779 Добър ден. - Извинявай. Здравей. 662 01:00:52,940 --> 01:00:55,580 Здравейте. 663 01:00:55,659 --> 01:00:59,299 От няколко дни е така. Как се чувстваш? 664 01:00:59,380 --> 01:01:01,299 Какво да ви кажа... 665 01:01:03,460 --> 01:01:05,659 През последната седмица починаха още две деца. 666 01:01:05,739 --> 01:01:09,060 Пак циганчета. Остър абстинентен синдром. 667 01:01:11,980 --> 01:01:14,619 Този, който умря днес, си преряза вените. 668 01:01:23,020 --> 01:01:25,540 Ако не се намирахме в Испания, 669 01:01:25,619 --> 01:01:28,860 бих казала, че това е етническо прочистване. 670 01:01:31,500 --> 01:01:35,060 Май само циганите вземат хероин в това село. 671 01:01:35,139 --> 01:01:37,619 Защото им го подаряват. 672 01:01:37,699 --> 01:01:40,219 Продават им го много евтино. Дилъра вече го няма. 673 01:01:40,299 --> 01:01:45,299 Защо? - Умря. Бил е Боада. 674 01:02:11,020 --> 01:02:12,940 Внимавайте, тоя е ченге. 675 01:02:23,100 --> 01:02:26,100 Дай и на мен. 676 01:02:35,420 --> 01:02:37,500 Да си поговорим. 677 01:02:37,580 --> 01:02:39,540 Ние нищо не знаем. 678 01:02:39,619 --> 01:02:42,540 Ще си поговорим за ченгето, което ви носеше хероина. 679 01:02:42,619 --> 01:02:45,900 Нищичко не знаем! Или искате на нас да ни го лепнете? 680 01:02:45,980 --> 01:02:47,500 Не съм го казал. - Не сме толкова луди, 681 01:02:47,580 --> 01:02:50,259 че да убием ченге, после става страшно. 682 01:02:50,339 --> 01:02:52,980 Идват, братовчеде. 683 01:02:57,460 --> 01:02:59,779 Нямате право, това са нашите домове! 684 01:03:03,259 --> 01:03:05,659 Виждаш ли, вече започнаха. 685 01:03:05,739 --> 01:03:07,420 Ужас! 686 01:03:07,500 --> 01:03:10,339 Избихте ни младежите, 687 01:03:10,420 --> 01:03:12,940 а сега ще ни прогоните. 688 01:03:13,020 --> 01:03:16,219 Божичко! Какво ще правим? 689 01:03:16,299 --> 01:03:19,380 Къде ще живеем? Това е нашата къща! 690 01:03:20,299 --> 01:03:25,060 Какво ще правим, господине? Боже господи! 691 01:03:35,860 --> 01:03:38,100 Добре ли си? - Много съм зле. 692 01:03:39,580 --> 01:03:43,100 Ще те закарам в болницата. Там ще ти дадат нещо. 693 01:03:54,339 --> 01:03:57,940 Минаха няколко седмици и по-често се виждах с Андрес. 694 01:03:58,860 --> 01:04:03,500 Всеки ден идваше при колегата си, с часове стоеше при него. 695 01:04:03,580 --> 01:04:05,500 Понякога оставаше цяла нощ. 696 01:04:05,580 --> 01:04:09,179 Един ден... Не помня как точно стана... 697 01:04:09,259 --> 01:04:11,179 Да, разбирам, но... 698 01:04:14,900 --> 01:04:16,819 Андрес. - Здравей! 699 01:04:16,900 --> 01:04:20,259 Как си? При Хуан ли ще останеш? 700 01:04:21,179 --> 01:04:24,219 Ще стоя, докато мога. Не обича да бъде сам. 701 01:04:24,299 --> 01:04:27,739 Никой не обича да бъде сам. 702 01:04:27,819 --> 01:04:29,739 Така е. 703 01:04:32,500 --> 01:04:36,219 Всъщност имам нужда да глътна малко въздух. 704 01:04:37,139 --> 01:04:39,380 Искаш ли да идем да пием по нещо? 705 01:04:41,900 --> 01:04:43,819 Каниш ме на среща? 706 01:04:54,259 --> 01:04:56,460 Мисля си, че когато гледам нощното небе, 707 01:04:56,540 --> 01:04:58,860 всъщност виждам миналото. 708 01:05:00,860 --> 01:05:02,779 Защо? 709 01:05:09,339 --> 01:05:13,540 Полярната звезда е на 400 светлинни години от нас. 710 01:05:13,619 --> 01:05:15,259 Това, което виждаме, 711 01:05:15,339 --> 01:05:18,060 се е случило на тази звезда преди страшно много години. 712 01:05:18,139 --> 01:05:22,179 Защото това времето, за което светлината идва до нас. 713 01:05:26,179 --> 01:05:29,219 Като бях малка, татко ме водеше да ловим риба 714 01:05:29,299 --> 01:05:31,060 и ми разказваше тези неща. 715 01:05:31,139 --> 01:05:33,139 Напомнят ми за него. 716 01:05:35,060 --> 01:05:37,100 И аз обичах да гледам небето като малък. 717 01:05:37,179 --> 01:05:40,020 Така ли? - Захласвах се с часове. 718 01:05:43,540 --> 01:05:46,540 Бяха ми казали, че родителите ми са там. 719 01:05:48,259 --> 01:05:53,219 Много се напрягах, защото си мислех, че ще мога да ги видя. 720 01:05:53,299 --> 01:05:55,219 Покойници ли са? 721 01:05:56,219 --> 01:06:00,940 Не ги познавам. Израснах в Паракуельос дел Харама. 722 01:06:01,020 --> 01:06:05,619 При социалните. В едно сиропиталище. 723 01:06:06,540 --> 01:06:09,219 Ужас. 724 01:06:09,299 --> 01:06:12,100 Не ми беше лесно. Но не ги мразя. 725 01:06:13,219 --> 01:06:15,259 Без тях нищо нямаше да постигна. 726 01:06:16,420 --> 01:06:19,060 Дадоха ми образование. 727 01:06:19,139 --> 01:06:22,139 Учих за монтьор, после постъпих в полицията. 728 01:06:22,219 --> 01:06:24,139 Съжалявам. 729 01:06:28,619 --> 01:06:31,739 Било ти е много трудно. Не мога да си представя! 730 01:06:48,540 --> 01:06:51,580 Много жени ли водиш на тази скапана лодка? 731 01:07:37,580 --> 01:07:39,699 Ева. - Какво е това? 732 01:07:40,619 --> 01:07:42,540 Виж. 733 01:07:44,739 --> 01:07:46,540 Затворникът, който оцеля след инжекциите на Д-р Смърт 734 01:07:46,619 --> 01:07:50,659 Бензин, инжектиран в сърцето. Напомня ли ти на нещо? 735 01:07:53,500 --> 01:07:56,339 Любимата игра на Хайм - Д-р Смърт. 736 01:07:56,420 --> 01:07:57,980 Божичко! 737 01:07:58,060 --> 01:08:00,940 Този също. Всички тези мръсници от години живеят тук! 738 01:08:01,020 --> 01:08:05,460 В това слънчево село! А Боада е работел за тях. 739 01:08:07,179 --> 01:08:08,900 Купувал е хероин от Билбао 740 01:08:08,980 --> 01:08:11,540 и го е носел тук, за да зарибява циганите. 741 01:08:11,619 --> 01:08:16,219 Населението оредява и общината позволява събарянето на гетото 742 01:08:16,299 --> 01:08:19,780 и строежа на жилищен район 743 01:08:19,860 --> 01:08:22,900 под патронажа на тази фирма - "Промосол". 744 01:08:22,980 --> 01:08:27,820 Знаеш ли кой стои зад тази фирма? Всички тези хора. 745 01:08:27,900 --> 01:08:29,700 Израелците търсеха един от тях. 746 01:08:29,780 --> 01:08:32,100 Най-вероятно Хайм. 747 01:08:32,179 --> 01:08:35,700 Не мога да схвана едно. 748 01:08:35,780 --> 01:08:37,700 Какво? 749 01:08:38,860 --> 01:08:42,299 Защо са убили Боада, след като е работил за тях? 750 01:08:48,700 --> 01:08:52,259 Рафа, стига вече, ела да ми помогнеш. 751 01:08:58,820 --> 01:09:01,259 Образът се развали. 752 01:09:14,139 --> 01:09:16,620 А така! 753 01:09:16,700 --> 01:09:19,579 Проблемът беше в контраста, а не в яркостта! 754 01:09:19,660 --> 01:09:23,820 Ти направо светиш! - Гледайте! 755 01:09:24,740 --> 01:09:27,499 Приличат на маймуни! Това са индианци от джунглата. 756 01:09:27,579 --> 01:09:29,419 Само препаски им липсват. 757 01:09:29,499 --> 01:09:32,139 Само нашите! Ще ви смачкаме! 758 01:09:32,219 --> 01:09:34,379 Само нашите! 759 01:09:40,620 --> 01:09:44,219 Върви да гледаш мача. - Няма ли да останеш? 760 01:09:44,299 --> 01:09:46,219 Благодаря. 761 01:09:47,259 --> 01:09:50,339 Едно пиленце ми каза, че задаваш въпроси 762 01:09:50,419 --> 01:09:52,499 и се ровиш в един стар случай. 763 01:09:52,579 --> 01:09:54,339 Знаеш за какво говоря. 764 01:09:54,419 --> 01:09:56,339 Не обичам да повтарям. 765 01:09:56,419 --> 01:09:59,339 Казвам ти го за последен път. 766 01:10:00,940 --> 01:10:03,900 Престани, или ще съжаляваш. 767 01:10:09,980 --> 01:10:11,900 Нищо ли няма да кажеш? 768 01:10:24,419 --> 01:10:26,740 Не! 769 01:10:27,780 --> 01:10:29,700 Гледай! 770 01:10:33,700 --> 01:10:35,620 Гол! 771 01:10:38,100 --> 01:10:40,379 Мамицата им! 772 01:10:47,459 --> 01:10:49,139 Свидетели сме на бунта на аутсайдерите . 773 01:10:49,219 --> 01:10:53,060 Първи бяха камерунците, които направиха равен мач с Перу. 774 01:10:53,139 --> 01:10:55,579 После Хондурас срещу домакините. 775 01:10:55,660 --> 01:10:57,980 Мислех, че не си падаш по футбола. 776 01:11:00,060 --> 01:11:01,740 Добре ли си? 777 01:11:01,820 --> 01:11:04,940 Положението става трагично. 778 01:11:05,020 --> 01:11:08,100 Чакай. Елате да помогнете! 779 01:11:08,179 --> 01:11:11,459 Кърви много силно. Насам. Внимателно. 780 01:11:11,539 --> 01:11:15,379 Внимателно. - Спокойно. 781 01:11:15,459 --> 01:11:17,620 Няма страшно. 782 01:11:17,700 --> 01:11:20,339 Бързо повикай доктора! - Сега отивам! 783 01:11:20,419 --> 01:11:22,339 Докторе! 784 01:11:24,259 --> 01:11:27,299 Чакай малко. 785 01:11:28,259 --> 01:11:31,820 Стой! Къде тръгна? 786 01:11:31,900 --> 01:11:34,060 Дошъл си при баща си. Защо не се качиш? 787 01:11:34,139 --> 01:11:36,219 Не съм дошъл при никого. - Само минаваш оттук, а? 788 01:11:36,299 --> 01:11:39,339 Не съм дошъл да го видя. Той е страхливец и комунист. 789 01:11:39,419 --> 01:11:41,980 Нямаш никаква представа какъв човек е баща ти! 790 01:11:42,060 --> 01:11:43,539 Може ли да си вървя? 791 01:11:43,620 --> 01:11:46,780 Бих дал всичко, за да мога да говоря с баща ми. 792 01:11:46,860 --> 01:11:49,299 Дори само пет минути. Послушай ме. 793 01:11:49,379 --> 01:11:51,299 Ще ме пуснеш ли, или ще ме арестуваш? 794 01:11:51,379 --> 01:11:53,860 Не знам, Да не си направил нещо лошо? 795 01:11:59,860 --> 01:12:02,780 Виждаме как протяга ръце хондураският вратар. 796 01:12:08,499 --> 01:12:10,940 Да чуем отзвука за това равенство 797 01:12:11,020 --> 01:12:13,339 в щаба на испанския отбор. 798 01:12:13,419 --> 01:12:15,820 Свързваме се с Валенсия. 799 01:12:17,539 --> 01:12:20,379 Предаваме от Ел Салер. "Хондураски удар" . 800 01:12:20,459 --> 01:12:25,100 Така журналистите окачествиха случилото се вчера на стадиона. 801 01:12:25,179 --> 01:12:29,499 Ударът на Хондурас помрачава настроението на феновете. 802 01:12:31,179 --> 01:12:33,179 Всички го гледат. 803 01:12:38,139 --> 01:12:41,259 Смени канала. 804 01:12:45,700 --> 01:12:47,459 Невинаги е опасен. 805 01:12:47,539 --> 01:12:50,860 Друга важна характеристика на черните вдовици е, 806 01:12:50,940 --> 01:12:55,339 че приличат на обикновени паяци, но са смъртоносни. 807 01:12:55,419 --> 01:12:57,660 Не можем да ви покажем мъжкия екземпляр. 808 01:12:57,740 --> 01:13:01,219 Както често се случва, е погълнат от черната вдовица. 809 01:13:01,299 --> 01:13:04,339 Вдовицата... 810 01:13:05,259 --> 01:13:09,660 Коломбо! Знаеш ли къде живееше Боада? 811 01:13:09,740 --> 01:13:11,660 Каква вдовица? 812 01:13:13,179 --> 01:13:16,020 Ужас! Живея отсреща. 813 01:13:17,579 --> 01:13:20,980 Какво ще правим? - Ще я потърсим. Росарио Фернандес. 814 01:13:22,499 --> 01:13:25,499 Ето. Хосе-Луис Боада, Росарио Фернандес. 4 етаж, "Б". 815 01:13:25,579 --> 01:13:28,419 Ела. - С теб ли да дойда? 816 01:13:28,499 --> 01:13:30,499 Какво ще й кажа? - Ела. 817 01:13:37,499 --> 01:13:39,419 Позвъни на вратата. 818 01:13:43,980 --> 01:13:45,900 Още веднъж. 819 01:13:52,860 --> 01:13:55,139 Няма никого. Какво ще правим? 820 01:13:55,219 --> 01:13:58,820 Ще влезем. - Как така? 821 01:14:18,660 --> 01:14:20,139 В академията ли научи това? 822 01:14:20,219 --> 01:14:22,940 В школата на живота. Хайде. 823 01:14:28,299 --> 01:14:30,820 Личи си, че е заминала. 824 01:14:36,020 --> 01:14:38,259 Какво търсим? - Каквото и да е. 825 01:14:38,339 --> 01:14:41,339 Нещо, което да ни подскаже къде живее сега. 826 01:15:20,299 --> 01:15:22,100 Андрес? - Какво? 827 01:15:22,179 --> 01:15:26,539 Ела да видиш. - Какво е това? 828 01:15:26,620 --> 01:15:29,219 Фенобарбитал в промишлени количества. 829 01:15:29,299 --> 01:15:33,579 Силно хипнотично средство за състояния на тревожност. 830 01:15:33,660 --> 01:15:36,339 Жената е много зле. И е пристрастена. 831 01:15:36,419 --> 01:15:38,339 Където и да е, има нужда от лекарството. 832 01:15:38,419 --> 01:15:40,860 Така че най-вероятно не си е сменила психиатъра. 833 01:15:40,940 --> 01:15:44,660 Да намерим доктора. - При нас няма психиатри. 834 01:15:44,740 --> 01:15:48,139 Сигурно ходи в болницата в Аликанте. - И там ще имат данните й? 835 01:15:48,219 --> 01:15:51,900 Да. Ако скоро е взела рецепта, може да са подновили картона. 836 01:15:51,980 --> 01:15:54,980 Ако докторът е читав, ще го направи. Ти би ли го направила? 837 01:15:55,060 --> 01:15:56,980 Аз съм добър лекар. 838 01:16:01,900 --> 01:16:03,820 Хайде! 839 01:16:08,700 --> 01:16:11,860 Охранява се строго. Пълно е с камери. 840 01:16:11,940 --> 01:16:15,379 Какво ще правиш? Как мислиш да влезеш? 841 01:16:15,459 --> 01:16:18,820 Има един метод. Понякога става, друг път - не. 842 01:16:18,900 --> 01:16:20,820 Кой метод? 843 01:16:23,700 --> 01:16:25,980 Кой е? - Аз съм. 844 01:16:28,900 --> 01:16:30,820 Заповядай. 845 01:16:37,700 --> 01:16:39,620 Насам, моля. 846 01:16:48,579 --> 01:16:52,339 Харесва ми. Според теб колко струва? 847 01:17:04,020 --> 01:17:07,539 Дойдоха, госпожо. - Благодаря. Може да си вървиш. 848 01:17:11,060 --> 01:17:13,060 Влезте, настанявайте се. 849 01:17:13,980 --> 01:17:16,780 Наех си красив иконом, 850 01:17:16,860 --> 01:17:20,419 но се оказа по-женствен от Палома Сан Басилио. 851 01:17:20,499 --> 01:17:23,259 Вечер идва гаджето му и се чукат в басейна. 852 01:17:23,339 --> 01:17:27,620 Все едно не знам. Поне ми радват окото. 853 01:17:27,700 --> 01:17:32,459 Каза, че си полицай. - Замествам мъжа ви Хосе-Луис. 854 01:17:32,539 --> 01:17:35,660 Промяната се е отразила добре на полицията. 855 01:17:35,740 --> 01:17:38,780 С какво да ви бъда полезна? - Не сте пестили средства за охрана. 856 01:17:38,860 --> 01:17:41,900 От кого се боите? - От крадците. 857 01:17:41,980 --> 01:17:45,980 Нямам голямо доверие на полицията. Цял живот живях с ченге. 858 01:17:48,860 --> 01:17:52,459 Знаехте ли, че Хосе-Луис работи за германците? 859 01:17:53,419 --> 01:17:56,100 Смятам, че те са го убили. 860 01:17:56,179 --> 01:17:59,060 А преди това са го подложили на мъчения. 861 01:17:59,139 --> 01:18:03,660 И ти ли си ченге? Не ми се вярва. Ти имаш образование. 862 01:18:03,740 --> 01:18:07,299 И на мен ми се искаше да уча, но по мое време нямаше как. 863 01:18:07,379 --> 01:18:08,780 Не сте изненадана. 864 01:18:08,860 --> 01:18:12,740 Много ясно. Делата му не могат да ме изненадат. 865 01:18:13,660 --> 01:18:16,980 Преди не беше такъв. Но стана гадняр като тях. 866 01:18:17,060 --> 01:18:19,459 Това село променя хората, ще видиш. 867 01:18:19,539 --> 01:18:23,980 Толкова добре ли плащаха немците, за да си позволите този лукс? 868 01:18:24,060 --> 01:18:28,499 Да, дадоха ни апартамент. А онзи, дебелият... 869 01:18:28,579 --> 01:18:33,060 Клаус му купи страшно хубав златен часовник. 870 01:18:33,980 --> 01:18:36,219 Но плащаха малко. 871 01:18:36,299 --> 01:18:39,299 За него парите бяха много малко. 872 01:18:39,379 --> 01:18:43,459 Освен пияница беше и женкар. А тези удоволствия са скъпи. 873 01:18:45,660 --> 01:18:48,299 Тази къща си я купих с моите спестявания. 874 01:18:48,379 --> 01:18:50,980 С парите, които криех под дюшека. 875 01:18:51,060 --> 01:18:54,579 Престъпление ли е да искаш да живееш малко по-добре? 876 01:18:58,579 --> 01:19:01,539 Много е скъп. Специална серия на "Шанел". 877 01:19:01,620 --> 01:19:04,660 Купих си го в Париж. 878 01:19:04,740 --> 01:19:07,139 Париж, разкошен град. Ходила ли си? 879 01:19:08,980 --> 01:19:11,339 Не, но с удоволствие бих го посетила. 880 01:19:11,419 --> 01:19:16,020 Много ще ви хареса. Бутиците, ресторантите нямат нищо общо със... 881 01:19:16,100 --> 01:19:21,060 Кога бяхте там? В Париж. Лесно мога да проверя. 882 01:19:21,139 --> 01:19:24,499 Преди два месеца. Ходих по магазините един уикенд. 883 01:19:24,579 --> 01:19:26,900 И това ли е престъпление? 884 01:19:51,740 --> 01:19:53,660 Коломбо. 885 01:19:55,900 --> 01:20:00,179 Не можеш да спреш, нали? - За какво говориш? 886 01:20:01,100 --> 01:20:05,020 За случая. Знам защо не можеш. 887 01:20:07,100 --> 01:20:09,539 Експосито. 888 01:20:09,620 --> 01:20:14,219 Такава фамилия даваха на децата в сиропиталището. 889 01:20:14,299 --> 01:20:16,219 Експосито. 890 01:20:17,339 --> 01:20:22,579 Там ви лишиха от всичко - от имената, от детството... 891 01:20:23,499 --> 01:20:25,579 Не си глупав, Андрес. 892 01:20:25,660 --> 01:20:29,660 Знаеш, че там затваряха децата на комунистите. 893 01:20:29,740 --> 01:20:33,060 На разстреляните, на онези, които загубиха войната. 894 01:20:34,139 --> 01:20:37,339 Знаеш, че германците са същите изроди. 895 01:20:37,419 --> 01:20:40,419 Затова не можеш да спреш да работиш по случая. 896 01:20:44,780 --> 01:20:49,459 Всичко е тук. Имена, дати... 897 01:20:49,539 --> 01:20:51,379 Ти го направи. 898 01:20:51,459 --> 01:20:54,740 Какво да направя? - Искам всички да разберат. 899 01:20:56,100 --> 01:20:59,700 Когато спечелят социалистите, тогава ще имаме шанс! 900 01:21:03,379 --> 01:21:06,179 Кажи ми, че ще го направиш. Обещай ми. 901 01:21:07,100 --> 01:21:10,419 Ще го направя. 902 01:21:11,339 --> 01:21:16,379 Добре. 903 01:22:16,499 --> 01:22:18,860 Възнаграждение за местонахождението на Ариберт Хайм 904 01:22:18,940 --> 01:22:21,060 за всеки, който даде информация, 905 01:22:21,139 --> 01:22:23,660 която ще доведе до залавянето на Хайм 906 01:22:23,740 --> 01:22:25,900 Кучи син... 907 01:22:32,060 --> 01:22:35,219 Израелците бяха с кола под наем, 908 01:22:35,299 --> 01:22:37,660 взета на името на френска компания за прахосмукачки. 909 01:22:37,740 --> 01:22:40,060 Като бяхме при вдовицата, пак се спомена Париж. 910 01:22:40,139 --> 01:22:42,419 Решението е било в Париж. Прочети. 911 01:22:45,139 --> 01:22:47,700 "Център "Визентал" ще даде 500 хиляди долара 912 01:22:47,780 --> 01:22:49,339 за всяка информация 913 01:22:49,419 --> 01:22:52,459 за местонахождението на Ариберт Хайм." 914 01:22:52,539 --> 01:22:55,379 Вдовицата се е върнала не само с парфюми. 915 01:22:55,459 --> 01:22:57,700 Върнала се е със 70 милиона песети. 916 01:22:59,579 --> 01:23:03,100 На Боада му е омръзнало да сменят куфарчетата пред очите му. 917 01:23:03,179 --> 01:23:05,379 Това е станало. 918 01:23:05,459 --> 01:23:09,539 Германците са се отнасяли добре с него - апартамент, часовник... 919 01:23:09,620 --> 01:23:11,179 По някой хонорар за дрогата. 920 01:23:11,259 --> 01:23:13,660 Но той е искал повече. Много повече. 921 01:23:15,219 --> 01:23:17,339 Заплашил е да ги издаде на евреите. 922 01:23:17,419 --> 01:23:20,860 И го е направил. Затова са го убили. 923 01:23:25,900 --> 01:23:29,780 Значи случаят вече е приключен. 924 01:23:29,860 --> 01:23:33,539 Не, не е приключен. Не знаем кой е убиецът. 925 01:23:33,620 --> 01:23:36,419 Напротив, току-що каза. Германците. 926 01:23:36,499 --> 01:23:38,980 В последния момент винаги има един човек. 927 01:23:39,060 --> 01:23:41,700 Един човек, който натиска спусъка. 928 01:23:41,780 --> 01:23:44,020 Или който забива иглата. 929 01:23:44,100 --> 01:23:47,620 Ще предам цялата информация на Коломбо в Париж. 930 01:23:48,940 --> 01:23:51,940 И ще го направя безплатно, не като покойника. 931 01:23:55,740 --> 01:23:59,860 Ще се притеснявам, ако продължиш да се занимаваш с това. 932 01:24:03,299 --> 01:24:06,620 Зарежи го, моля те. Изслушай ме. 933 01:24:08,660 --> 01:24:12,539 Не искам да те загубя. - Пълно е с дребни нещастници, 934 01:24:12,620 --> 01:24:14,579 които по цял ден създават проблеми. 935 01:24:14,660 --> 01:24:17,379 Дразнят ни, но ние свикваме. 936 01:24:17,459 --> 01:24:19,299 Но друго имам предвид. 937 01:24:19,379 --> 01:24:22,940 Има и друг вид мръсници. Големите копелета. 938 01:24:23,020 --> 01:24:26,379 И май съм дошъл в селото, където се крият повечето от тях. 939 01:24:26,459 --> 01:24:30,579 Нямам намерение да се махна. А не искам да живеят близо до мен. 940 01:24:36,419 --> 01:24:41,100 Андрес. - Какво? 941 01:24:45,620 --> 01:24:47,660 Нищо. 942 01:24:51,620 --> 01:24:54,379 Трябва да вървя, чакат ме. 943 01:24:54,459 --> 01:24:56,379 Аз ще остана. 944 01:25:28,060 --> 01:25:33,139 Това е величието на промяната. Огромното величие. .. 945 01:25:34,060 --> 01:25:37,379 Това можем да предложим 946 01:25:37,459 --> 01:25:39,379 на следващите поколения. 947 01:26:07,020 --> 01:26:08,940 Дай на мен, мой ред е. 948 01:26:10,539 --> 01:26:12,459 Учете се. 949 01:26:18,900 --> 01:26:21,499 Хайде да видим как ще се справи хлапето. 950 01:26:24,179 --> 01:26:27,379 Да видим дали стреляш точно - като баща си. 951 01:26:30,820 --> 01:26:33,579 Това е люгер. Ползвали са го в Сталинград. 952 01:26:41,860 --> 01:26:44,020 Не, той ще отиде. Дай насам. 953 01:27:00,219 --> 01:27:06,419 Андрес? Там ли си? 954 01:27:06,499 --> 01:27:08,900 Казах ти да казваш "К-1, тук - централата"! 955 01:27:08,980 --> 01:27:13,060 Добре. Викам К-1. Обаждам се от централата. 956 01:27:13,139 --> 01:27:15,139 Добре. К-1 на линия. Край. 957 01:27:15,219 --> 01:27:18,660 Става дума за Коломбо. Обадиха се от болницата. 958 01:27:18,740 --> 01:27:21,339 Утеши близките му, приятелите и всички нас, 959 01:27:21,419 --> 01:27:24,539 които сме останали на този свят, 960 01:27:24,620 --> 01:27:30,179 докато дойде часът, когато отново ще се срещнем с него 961 01:27:30,259 --> 01:27:33,539 в Твоето небесно царство. 962 01:27:34,660 --> 01:27:37,379 В името на нашия Господ, Иисус Христос. 963 01:27:37,459 --> 01:27:39,780 Амин. - Вървете в мир. 964 01:27:53,299 --> 01:27:58,860 Тежко е, но ти си силен. Сега трябва да се грижиш за майка си. 965 01:27:58,940 --> 01:28:03,379 Някоя неделя ще те заведа на корида в Аликанте. 966 01:28:21,459 --> 01:28:23,860 Смъртта на колегата му съсипа Андрес. 967 01:28:23,940 --> 01:28:27,660 Не можех да го позная. Беше обсебен от случая. 968 01:28:27,740 --> 01:28:31,299 Започна да търси знаци, да анализира подробности. 969 01:28:31,379 --> 01:28:33,499 Докато не дойде финалният ден. 970 01:28:33,579 --> 01:28:37,860 Стана по време на финала. Един юлски следобед. 971 01:28:40,179 --> 01:28:43,379 Беше тъжен финал, защото ни бяха елиминирали. 972 01:28:43,459 --> 01:28:47,980 Никой не се интересуваше от мача. Е, само чужденците. 973 01:28:48,900 --> 01:28:52,299 Германците и италианците бяха полудели от възторг. 974 01:29:37,219 --> 01:29:39,139 Хайде де. 975 01:29:49,060 --> 01:29:50,980 Ти къде тръгна? 976 01:31:11,660 --> 01:31:16,139 Не мърдай! 977 01:31:21,139 --> 01:31:24,060 Глупак! Не мърдай, казах! 978 01:31:24,139 --> 01:31:26,060 Стой тук. 979 01:31:26,980 --> 01:31:28,900 Не мърдайте! 980 01:31:31,020 --> 01:31:33,259 Назад! 981 01:31:33,339 --> 01:31:36,139 Елате тук! По-бързо. Онзи там. 982 01:31:36,219 --> 01:31:37,980 Стой! - Не стреляй! 983 01:31:38,060 --> 01:31:40,660 Не мърдам. - Стой на място! 984 01:31:40,740 --> 01:31:43,459 Махай се. 985 01:31:43,539 --> 01:31:46,259 Ей, ти! - Не мърдай! 986 01:33:07,419 --> 01:33:09,339 Мамка му! 987 01:34:04,179 --> 01:34:05,940 Мамка му! 988 01:34:06,020 --> 01:34:07,940 Мама му стара! 989 01:35:23,740 --> 01:35:27,339 Скапаният сеат 127! Мама му стара! 990 01:35:51,499 --> 01:35:53,419 Мамицата му! 991 01:37:19,620 --> 01:37:21,700 Ела тук. 992 01:37:25,179 --> 01:37:30,459 Не мърдай. Така. 993 01:37:49,219 --> 01:37:53,259 Да, аз бях. Боада не беше наркоман. 994 01:37:54,499 --> 01:37:58,780 Направихме му следи от игли, да видим дали измамата ще мине. 995 01:37:58,860 --> 01:38:02,980 Тогава се увлякох. 996 01:38:03,900 --> 01:38:06,020 И го убих твърде бързо. 997 01:38:11,499 --> 01:38:16,980 Докторът ми каза, че трябва да се направи много бавно. 998 01:38:18,459 --> 01:38:22,419 Погледни ме, нещастник такъв! 999 01:38:22,499 --> 01:38:27,980 Гледай ме. Искам да видя. Гледай ме в очите, копеле. 1000 01:38:49,900 --> 01:38:53,020 Кажи ми, че ще го направиш. Обещай ми. 1001 01:38:54,060 --> 01:38:56,339 Защото ще умреш. 1002 01:38:56,419 --> 01:38:59,700 Приготви се, защото ще умреш. 1003 01:39:00,700 --> 01:39:03,900 Кръвта на мъртвите да отрови кръвта на живите, 1004 01:39:03,980 --> 01:39:07,459 на децата ти и на техните деца! 1005 01:39:07,539 --> 01:39:09,940 Кажи ми, че ще го направиш. Обещай ми. 1006 01:39:10,020 --> 01:39:12,259 Псе такова! Предател! 1007 01:39:13,339 --> 01:39:15,259 Кажи ми, че ще го направиш. 1008 01:39:35,860 --> 01:39:37,780 Мамицата му! 1009 01:39:40,780 --> 01:39:44,860 Само да си го пипнал, ще те убия. 1010 01:39:57,459 --> 01:39:59,379 Слизай от колата. 1011 01:40:14,860 --> 01:40:16,900 Ключовете. 1012 01:40:20,379 --> 01:40:22,499 Върви! 1013 01:40:30,820 --> 01:40:32,740 Гаден комунист! 1014 01:40:40,139 --> 01:40:43,740 Какво стана? - Не знам как точно, 1015 01:40:43,820 --> 01:40:48,620 но Андрес разприказва убиеца за пет минути. 1016 01:40:48,700 --> 01:40:51,780 Призна, че убийството на Боада е поръчано от Клаус, 1017 01:40:51,860 --> 01:40:54,060 който му е дал мерцедеса. 1018 01:40:54,139 --> 01:40:56,100 Връща се. 1019 01:40:56,179 --> 01:40:59,139 Документацията на колата още беше в жабката. 1020 01:40:59,219 --> 01:41:00,980 Беше на името на германеца. 1021 01:41:01,060 --> 01:41:04,780 Това беше достатъчно за заповед за арест. 1022 01:41:16,179 --> 01:41:18,100 Мамка му! 1023 01:41:26,499 --> 01:41:28,060 Карлос Драйер, арестуван сте 1024 01:41:28,139 --> 01:41:30,499 за поръчка на убийството на Хосе-Луис Боада. 1025 01:41:30,579 --> 01:41:33,100 Имам право на адвокат, Андрес! 1026 01:41:35,219 --> 01:41:37,139 Хайде. 1027 01:41:44,419 --> 01:41:47,339 Значи е приключил с тях? Разплел е случая? 1028 01:41:47,419 --> 01:41:49,860 Не. 1029 01:41:49,940 --> 01:41:51,740 Да, имаше дело. 1030 01:41:51,820 --> 01:41:55,660 Но Андрес остана без доказателства. 1031 01:41:55,740 --> 01:41:57,660 Изгориха ги. 1032 01:41:59,740 --> 01:42:02,299 Клаус и убийците бяха оневинени, 1033 01:42:02,379 --> 01:42:03,900 защото немците наеха 1034 01:42:03,980 --> 01:42:07,219 най-добрата адвокатска кантора в Мадрид. 1035 01:42:07,299 --> 01:42:11,900 Андрес беше сам. Аз го подкрепях колкото мога. 1036 01:42:11,980 --> 01:42:14,579 Намерих му адвокат, един стар приятел, 1037 01:42:14,660 --> 01:42:16,980 който направи всичко по силите си. 1038 01:42:19,060 --> 01:42:23,020 След края на делото Андрес беше напълно съсипан. 1039 01:42:23,100 --> 01:42:25,820 Не, сега не е удобно. Няма какво да ви каже. 1040 01:42:25,900 --> 01:42:29,419 Отговорих на някой и друг въпрос на един журналист. 1041 01:42:30,419 --> 01:42:34,900 Затова сега разполагаш с тази статия и затова си тук. 1042 01:42:38,660 --> 01:42:41,459 Било му е много тежко. - Да. 1043 01:42:42,379 --> 01:42:44,579 Загуби работата си, естествено. 1044 01:42:45,620 --> 01:42:48,339 Но най-тежко му беше, че загуби дъщеря си. 1045 01:42:48,419 --> 01:42:51,020 Обичаше я повече от всичко на този свят. 1046 01:42:52,139 --> 01:42:54,860 Жена му я отдалечи от него. 1047 01:42:54,940 --> 01:42:58,139 И изчезнаха завинаги, без да кажат къде отиват. 1048 01:43:22,219 --> 01:43:24,780 Това е една триумфална вечер. 1049 01:43:24,860 --> 01:43:29,980 На прозореца виждате Фелипе Гонсалес и Алфонсо Гера, 1050 01:43:30,060 --> 01:43:33,579 които поздравяват множеството, което до зори празнува победата 1051 01:43:33,660 --> 01:43:38,259 на няколко места в столицата. 1052 01:43:55,539 --> 01:43:58,419 Но все пак тази история послужи за нещо добро. 1053 01:43:58,499 --> 01:44:00,579 Мислех си, 1054 01:44:00,660 --> 01:44:04,780 че беше нещо като малка победа за Андрес. 1055 01:44:06,620 --> 01:44:09,139 Германците се почувстваха заплашени 1056 01:44:10,579 --> 01:44:12,499 и напуснаха страната. 1057 01:44:36,219 --> 01:44:41,539 Мнозина останаха. И в селото има. 1058 01:44:41,620 --> 01:44:47,259 А какво стана с връзката ви? 1059 01:44:49,060 --> 01:44:52,900 Знаеш как става. 1060 01:44:54,980 --> 01:44:56,980 Животът лека-полека ни раздели. 1061 01:44:59,940 --> 01:45:03,419 Видях го веднъж след делото. 1062 01:45:07,539 --> 01:45:09,539 Но не си го спомням много ясно. 1063 01:47:24,940 --> 01:47:27,579 Почти нищо друго не помня от онова лято. 1064 01:47:27,660 --> 01:47:30,980 Да, социалистите спечелиха изборите. 1065 01:47:31,900 --> 01:47:33,900 Дойде промяната. Всички за това говореха. 1066 01:47:33,980 --> 01:47:35,620 Въпреки че, честно казано, 1067 01:47:35,700 --> 01:47:39,900 не знам какво толкова се е променило. 1068 01:47:39,980 --> 01:47:41,820 Твоят живот се е променил. 1069 01:47:41,900 --> 01:47:45,780 Оглавила си белодробното отделение в болницата в Аликанте. 1070 01:47:45,860 --> 01:47:49,700 А след няколко години си станала директор на болницата. 1071 01:47:55,980 --> 01:47:59,060 Чаят свърши. Да стопля ли още вода? 1072 01:47:59,139 --> 01:48:01,900 Не, благодаря. Ще тръгвам. 1073 01:48:01,980 --> 01:48:05,780 Искам да се прибера в Мадрид, преди да се стъмни. 1074 01:48:07,139 --> 01:48:12,179 Много ти благодаря. Това е една невероятна история. 1075 01:48:13,860 --> 01:48:17,259 А Андрес явно е бил много специален човек. 1076 01:48:17,339 --> 01:48:21,980 "Бил" ли? Но той е жив. Да. Остана да живее в Дения. 1077 01:48:22,900 --> 01:48:25,740 Всички го познават. Живее на пристанището. 1078 01:48:25,820 --> 01:48:29,459 Занимава се с ремонт на корабни двигатели и такива неща. 1079 01:48:49,139 --> 01:48:51,860 Гласувайте за Рафаел Диас Испания завинаги 1080 01:49:23,060 --> 01:49:25,179 Андрес? 1081 01:49:25,259 --> 01:49:28,419 Да, аз съм, един момент. 1082 01:49:33,419 --> 01:49:35,339 Мога ли да ти помогна с нещо? 1083 01:49:36,259 --> 01:49:38,179 Здравей, татко. 1084 01:49:46,740 --> 01:49:50,339 През две-три поколения, когато паметта бъде погребана 1085 01:49:50,419 --> 01:49:54,219 и изчезнат последните свидетели на предишните зверства, 1086 01:49:54,299 --> 01:49:59,499 разумът се замъглява и други хора отново започват да сеят зло. 1087 01:50:03,299 --> 01:50:06,299 Превод КАТИ БОБЕВА 1088 01:50:06,379 --> 01:50:10,299 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО