1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,179 --> 00:00:28,139
Dorazili jste do cíle.
4
00:01:01,859 --> 00:01:03,340
Haló?
5
00:01:16,580 --> 00:01:21,699
Dobrý den. Eva Vidalová?
Jste doktorka Eva Vidalová?
6
00:01:22,259 --> 00:01:23,940
Ano, ale jestli mám
za někoho zaskakovat,
7
00:01:24,020 --> 00:01:25,140
tak toho mám až nad hlavu.
8
00:01:25,220 --> 00:01:28,059
Ne. Ne. Ne. Promiňte.
Já jsem novinářka.
9
00:01:28,140 --> 00:01:29,500
Ráda bych si s vámi promluvila.
10
00:01:29,580 --> 00:01:32,819
Byla jsem v nemocnici v Alicante,
ale nechtěli mi na vás dát kontakt.
11
00:01:32,899 --> 00:01:35,780
Nakonec mi poradili
na fakultě medicíny.
12
00:01:36,179 --> 00:01:41,059
Pracuji pro digitální periodikum
El Universo. Znáte ho?
13
00:01:41,660 --> 00:01:43,419
Upřímně, na internetu moc nejsem.
14
00:01:43,500 --> 00:01:45,259
A co jsem odešla do důchodu,
tak ještě míň.
15
00:01:46,580 --> 00:01:48,740
A mohu vědět,
proč se o mě zajímá novinářka?
16
00:01:48,819 --> 00:01:51,500
Píšu reportáž o událostech,
které se staly v Denii
17
00:01:51,580 --> 00:01:52,619
v osmdesátých letech.
18
00:01:52,699 --> 00:01:54,819
Viděla jsem vaše jméno
v článku z té doby,
19
00:01:55,140 --> 00:01:57,819
v lokálním informačním časopisu.
20
00:01:57,899 --> 00:01:59,300
Podívejte.
21
00:01:59,740 --> 00:02:01,819
Vaše jméno je tam spolu
se jménem jednoho policisty,
22
00:02:02,140 --> 00:02:04,539
tak mě zajímá, jestli jste ho znala.
23
00:02:06,339 --> 00:02:07,979
Jmenoval se Andrés Expósito.
24
00:02:11,500 --> 00:02:14,259
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI
UDÁLOSTMI
25
00:02:16,419 --> 00:02:20,100
NÁSTUPCE
26
00:02:21,660 --> 00:02:24,259
Andrési? Andrési!
27
00:02:24,620 --> 00:02:28,220
Ti dva mě úplně zničí.
Nemůžou to ztišit?
28
00:02:29,259 --> 00:02:32,900
Já to nechápu, takhle už se baví
aspoň dvě hodiny.
29
00:03:03,259 --> 00:03:06,699
-Můžeš s tím něco udělat?
-A co s tím mám udělat?
30
00:03:06,780 --> 00:03:08,979
Nevím, ale něco udělej.
31
00:03:49,780 --> 00:03:52,060
Díkybohu, to je úleva.
32
00:03:53,900 --> 00:03:54,979
Co jsi jim řekl?
33
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Nic.
34
00:03:57,940 --> 00:04:04,259
Podívej, tati! To je Pomerančík.
35
00:04:10,299 --> 00:04:13,739
Panebože, to je puch.
Andrési, tady je to jak ve chlívu.
36
00:04:14,579 --> 00:04:16,499
Viděl jsi to tady?
37
00:04:16,580 --> 00:04:19,739
Ten obývák, tedy jestli se to dá
nazvat obývákem.
38
00:04:20,539 --> 00:04:24,859
Hele! Výhled na moře.
Tady ho máš.
39
00:04:25,619 --> 00:04:28,260
Jsou to podvodníci, Andrési.
Podvodníci to jsou.
40
00:04:29,059 --> 00:04:30,539
Já ti říkala, ať neplatíš předem.
41
00:04:30,619 --> 00:04:32,020
Kolikrát jsem ti to říkala?
42
00:04:32,979 --> 00:04:34,419
Už toho nech.
43
00:04:35,340 --> 00:04:37,100
Musíš si na to koleno dávat pozor.
44
00:04:37,179 --> 00:04:38,499
Bolí tě dneska?
45
00:04:39,340 --> 00:04:43,100
-Tati, chci se jít koupat.
-To nejde.
46
00:04:43,179 --> 00:04:46,340
Moře je ještě studený.
Ale když budeš hodná,
47
00:04:46,419 --> 00:04:51,539
v neděli si půjdeme hrát na pláž.
Chtěla bys? Slibuju.
48
00:04:54,700 --> 00:04:56,660
Za chvíli tu budou stěhováci.
Musíš jim zaplatit.
49
00:05:11,660 --> 00:05:13,340
-Kam jdeš?
-Do práce.
50
00:05:30,379 --> 00:05:33,660
-Děkuji. Na shledanou.
-Dobrý den.
51
00:05:33,739 --> 00:05:35,900
Jestli nemáte dvě fotografie
a rodný list...
52
00:05:35,979 --> 00:05:37,700
Mám schůzku s komisařem.
Nastupuju do práce.
53
00:05:43,140 --> 00:05:45,939
Jmenuji se Mari Carmen,
ale můžete mi říkat Marica.
54
00:05:46,939 --> 00:05:48,220
Tudy.
55
00:05:49,260 --> 00:05:50,700
Mám vám něco přinést?
56
00:05:50,780 --> 00:05:52,499
Kávu?
V šest jim tam vždycky něco nosím.
57
00:05:52,580 --> 00:05:54,460
-Výborně.
-Bez kofeinu? Mléko?
58
00:05:54,539 --> 00:05:55,739
Dvojité. Bez cukru.
59
00:05:55,820 --> 00:05:59,499
Jako José Luis...
Na konec a doprava.
60
00:06:19,859 --> 00:06:20,939
Ano?
61
00:06:21,020 --> 00:06:23,059
Jsem Andrés, nástupce.
62
00:06:29,419 --> 00:06:33,660
-Andrés Expósito.
-Mám radši jenom Andrés.
63
00:06:34,340 --> 00:06:37,820
Dobře. Jak je libo, Andrési.
64
00:06:37,900 --> 00:06:39,539
Juan Bofill.
65
00:06:41,660 --> 00:06:43,140
Tak jo, půjdeme dovnitř.
66
00:06:43,820 --> 00:06:47,580
Šéf už tě čeká. Tamhle.
67
00:06:51,100 --> 00:06:53,020
To je ten nový. Zrovna dorazil.
68
00:06:53,700 --> 00:06:54,979
Pane.
69
00:06:55,059 --> 00:06:57,220
-Jaká byla cesta?
-Dobrá, pane. Klidná.
70
00:06:57,299 --> 00:07:00,020
Výborně. Začneš od píky.
71
00:07:00,499 --> 00:07:01,900
Tenhle ti bude pomáhat.
72
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
Je trochu pomalejší,
ale je to dobrej polda.
73
00:07:04,939 --> 00:07:09,059
Tady ho máš. Loni 136 zadržených.
74
00:07:09,539 --> 00:07:12,020
Ne jako ty. Loni mi přivedl tři.
75
00:07:12,419 --> 00:07:15,619
Jednoho z nich za hulákání na ulici.
Byl to poslíček.
76
00:07:18,499 --> 00:07:19,900
No, budu muset jít.
77
00:07:19,979 --> 00:07:24,140
Colombo, ukážeš mu jeho stůl
a vysvětlíš mu, co a jak.
78
00:07:24,580 --> 00:07:26,499
Tady to není tak zábavné
jako v hlavním městě.
79
00:07:27,020 --> 00:07:30,220
Tady se budeš nudit.
Na to vezmi jed. Zlom vaz.
80
00:07:33,739 --> 00:07:36,539
No, aspoň k něčemu jsem,
81
00:07:37,059 --> 00:07:40,660
i když jen jako špatný příklad.
Tohle je tvůj stůl.
82
00:07:40,739 --> 00:07:41,700
Řekl ti Colombo.
83
00:07:42,900 --> 00:07:45,900
Jo, říká mi tak, protože vždycky
všechno podělám.
84
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Pracujeme spolu.
85
00:07:47,340 --> 00:07:51,100
Takže ráno tady, nebo v baru na rohu
86
00:07:51,179 --> 00:07:53,859
od devíti do dvou.
Odpoledne papírování.
87
00:07:54,499 --> 00:07:55,580
Žádné pochůzky?
88
00:08:00,140 --> 00:08:04,739
Chodíme ven, ale ne moc.
Tady se nic neděje.
89
00:08:31,299 --> 00:08:35,979
-Tohle je José Luis?
-Našli ho mrtvého.
90
00:08:39,460 --> 00:08:44,460
-Co se mu stalo?
-Měl vpichy na rukou.
91
00:08:44,540 --> 00:08:49,300
-Heroin? Inspektor?
-Uzavřený případ.
92
00:08:56,100 --> 00:08:58,899
Pokračuj k moři. Kdykoli to jde,
93
00:08:58,979 --> 00:09:01,220
musíme zkontrolovat Němce.
94
00:09:06,340 --> 00:09:07,700
Tady. Tady zastav.
95
00:09:13,540 --> 00:09:15,940
-Co tu budeme dělat?
-Nic.
96
00:09:17,420 --> 00:09:19,499
-Jak nic?
-Sledovat.
97
00:09:24,619 --> 00:09:29,779
-Sledovat co?
-Nařízení komisaře.
98
00:09:47,180 --> 00:09:53,139
Nevidím. Zavři to. Nic nevidím.
Zkontroluješ to jindy.
99
00:09:53,979 --> 00:09:55,340
Guten Tag.
100
00:10:47,499 --> 00:10:51,779
-Budeme tady dlouho?
-Ani ne. Pár hodin.
101
00:10:58,899 --> 00:11:02,420
Přátelé, uvidíme se příští rok.
102
00:11:02,499 --> 00:11:03,540
A tohle?
103
00:11:14,300 --> 00:11:17,379
-Jde sem.
-Hlavně klid.
104
00:11:23,019 --> 00:11:25,899
Šťastnou cestu! Na shledanou!
105
00:11:26,259 --> 00:11:30,019
Dobrý den, inspektore.
Ten je nový?
106
00:11:30,100 --> 00:11:33,940
-Ten je nový. Andrés Expósito.
-Andrés.
107
00:11:34,379 --> 00:11:36,379
Andrés. Klaus.
108
00:11:36,460 --> 00:11:41,100
Klaus Dreyer. Andrési,
vítejte v našem malém ráji.
109
00:11:42,379 --> 00:11:45,220
Všem je nám líto vašeho předchůdce.
110
00:11:45,940 --> 00:11:50,580
Jestli se budete chtít napít,
jen si řekněte, ano?
111
00:11:52,619 --> 00:11:55,859
Klidnou službu, a moc děkuji.
112
00:11:58,379 --> 00:12:01,779
-Poděkoval nám.
-Pojď, jedeme. To stačilo.
113
00:12:07,739 --> 00:12:09,220
Konečně usnula.
114
00:12:11,139 --> 00:12:15,220
Není ti zima? Tenhle byt je kobka.
115
00:12:19,619 --> 00:12:21,060
A ta vlhkost!
116
00:12:21,139 --> 00:12:22,779
Nevím, jestli si
na tu vlhkost zvyknu.
117
00:12:22,859 --> 00:12:24,139
-Pojď sem.
-Ne, ne, ne, ne, ne.
118
00:12:24,220 --> 00:12:26,379
-Pojď sem.
-Ne, fakt ne, jsem mrtvá.
119
00:12:27,220 --> 00:12:30,859
Takže v pondělí musíme
začít hledat školu na září.
120
00:12:31,700 --> 00:12:34,619
Taky musíme zjistit,
ke kterému doktorovi patří.
121
00:12:35,779 --> 00:12:39,580
Snad na něj budeme mít štěstí.
Chudinka.
122
00:12:40,180 --> 00:12:45,220
Dneska mi říkala, že ji to zase bolí.
To je zima!
123
00:12:46,580 --> 00:12:49,700
-Tati, podívej na ten hrad!
-Nádhera!
124
00:13:49,979 --> 00:13:51,979
Musíme zavolat na centrálu,
ať ověří tuhle značku.
125
00:13:52,300 --> 00:13:54,739
-Jo, jasně. Kdy?
-Včera.
126
00:13:56,460 --> 00:13:57,619
-Máš to?
-Jo.
127
00:14:02,220 --> 00:14:03,899
Zdravím, tady Alberto
z komisařství Denia.
128
00:14:04,420 --> 00:14:06,940
Ano, s Madridem.
Potřebuju ověřit poznávací značku.
129
00:14:07,019 --> 00:14:10,300
Spěchá to. Díky. Počkám. Ano.
130
00:14:11,700 --> 00:14:13,100
Myslel jsem, že jste s Colombem.
131
00:14:13,499 --> 00:14:16,899
-Je neděle. Děje se něco?
-Ne. Ale víte, jaký je.
132
00:14:17,259 --> 00:14:19,739
-Jaký je?
-O víkendech občas hlídkuje sám.
133
00:14:19,820 --> 00:14:23,540
Maximální trest třiceti let odnětí
svobody pro tři hlavní viníky.
134
00:14:23,619 --> 00:14:27,420
Plukovníka Milanse Del Bosche,
divizního generála Armada Cominse
135
00:14:27,499 --> 00:14:29,499
a podplukovníka Tejera Molinu...
136
00:14:30,019 --> 00:14:32,259
Takže tomuhle se věnuješ
o víkendech?
137
00:14:33,139 --> 00:14:35,420
Nic lepšího na práci nemám.
138
00:14:35,899 --> 00:14:37,940
Místnosti vévodí erb Nejvyšší rady
139
00:14:38,019 --> 00:14:39,379
vojenského soudnictví
140
00:14:39,460 --> 00:14:40,979
se symboly armád...
141
00:14:43,859 --> 00:14:45,859
Takhle mladý, a tolik piješ?
142
00:14:47,060 --> 00:14:49,060
Takhle starý, a tolik kouříš?
143
00:14:53,540 --> 00:14:55,619
Nedávno jsem tady přes ulici
viděl podezřelý pár.
144
00:14:55,700 --> 00:14:57,859
Rybařili. Když mě uviděli,
dělali, že se neznají.
145
00:14:57,940 --> 00:14:59,779
Dnes jsem je viděl
společně ve Fordu Fiesta.
146
00:14:59,859 --> 00:15:02,540
Zapsal jsem si poznávací značku.
Je to auto z půjčovny.
147
00:15:02,619 --> 00:15:06,060
Smlouva je napsaná na firmu,
která v Paříži prodává vysavače.
148
00:15:06,940 --> 00:15:08,139
Říká ti to něco?
149
00:15:08,940 --> 00:15:11,139
-Volal jsi tam?
-Nikdo to nebral.
150
00:15:11,220 --> 00:15:12,899
Ale jako místní nevypadali.
151
00:15:15,340 --> 00:15:19,259
Hele, asi je načase,
152
00:15:19,340 --> 00:15:21,420
abys pochopil, jak to tady funguje.
153
00:15:21,499 --> 00:15:26,259
Nejsme tu,
abychom Němce sledovali,
154
00:15:26,619 --> 00:15:28,979
jsme tu, abychom Němce chránili.
155
00:15:30,220 --> 00:15:32,700
Máme se tu přesvědčit,
že je všechno v pořádku.
156
00:15:33,100 --> 00:15:39,420
Jsme jejich hlídací psi.
Nic víc. Tak to je.
157
00:15:44,540 --> 00:15:45,859
To jsou zase oni.
158
00:15:47,300 --> 00:15:51,180
Co to děláš? Hej! Hej! Hej!
159
00:15:51,779 --> 00:15:54,139
Haló, na vteřinku!
160
00:16:12,180 --> 00:16:14,259
Stůjte! Stůjte!
161
00:16:16,979 --> 00:16:19,139
Vystupte z auta! Vystupte!
162
00:16:31,580 --> 00:16:33,180
Kryj mě! Jdu pro ni.
163
00:16:40,979 --> 00:16:43,940
-Bože...
-Jsi v pořádku?
164
00:16:48,139 --> 00:16:53,499
Jo. Jo. O mě se nestarej.
Jdi. Jdi. Jdi. Sakra!
165
00:17:12,340 --> 00:17:19,179
-Ani hnout. Ani hnout, sakra!
-Hajzle! Zrádce!
166
00:17:19,980 --> 00:17:22,699
A dost! Dost, sakra!
167
00:17:22,780 --> 00:17:25,020
Hnusíš se mi.
Nikdo se nemůže takhle snížit.
168
00:17:25,699 --> 00:17:29,300
Ať krev všech jejich mrtvých
potřísní krev vašich živých,
169
00:17:29,379 --> 00:17:32,699
krev vašich dětí
a krev dětí vašich dětí!
170
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
-Ahoj.
-Co?
171
00:17:52,939 --> 00:17:59,179
Co? Co?
No ne! Zaplaťpánbůh.
172
00:17:59,820 --> 00:18:02,020
Jsou to cizinci.
Odvezli je do Madridu.
173
00:18:07,980 --> 00:18:10,859
V kapse kabátu mám zapalovač.
174
00:18:12,699 --> 00:18:14,899
-Dal jsi vědět rodině?
-Komu?
175
00:18:15,340 --> 00:18:16,379
Tvé ženě.
176
00:18:16,899 --> 00:18:20,060
Mé ženě. Před pěti lety
jsme se rozvedli.
177
00:18:20,740 --> 00:18:22,820
-To je mi líto.
-Ne, ne, ne. Nemusí.
178
00:18:22,899 --> 00:18:24,820
To bylo to nejlepší,
co jsem v životě udělal.
179
00:18:25,939 --> 00:18:28,060
Neměl bys kouřit. A tady už vůbec.
180
00:18:29,419 --> 00:18:30,899
-Dobrý den.
-Dobrý den, doktore.
181
00:18:30,980 --> 00:18:32,179
Ne, doktorka jsem já.
182
00:18:32,260 --> 00:18:34,740
Oni jsou zatím studenti.
Prosím.
183
00:18:36,500 --> 00:18:39,340
Nikdy neviděli střelné zranění.
Moc se těší.
184
00:18:39,419 --> 00:18:41,580
-Omlouvám se.
-Nechte to být. Jsem zvyklá.
185
00:18:41,980 --> 00:18:43,939
Juane, budete tu muset
ještě pár dní zůstat,
186
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
abychom mohli provést
další vyšetření. Rozumíte?
187
00:18:47,500 --> 00:18:51,219
Jo, jo. Střelili mě do nohy,
ne do hlavy.
188
00:18:51,300 --> 00:18:55,859
-Jistě. Vy jste z rodiny?
-Ne. Jsem jeho kolega.
189
00:18:56,300 --> 00:18:57,540
Také policista?
190
00:19:00,300 --> 00:19:02,060
Juane, navštíví vás někdo z rodiny?
191
00:19:02,139 --> 00:19:06,699
-Ne. Nikdo nepřijde.
-Dobře. Nechme to být.
192
00:19:07,580 --> 00:19:12,859
Hej, co blbneš? To bolí.
Je to střelné zranění.
193
00:19:12,939 --> 00:19:14,820
Už jste se na mě dívali snad stokrát.
194
00:19:16,980 --> 00:19:19,179
Je to vážné, doktorko?
Bude chodit normálně?
195
00:19:19,260 --> 00:19:21,379
Ano. Za pár týdnů se dá dohromady.
196
00:19:21,459 --> 00:19:23,419
Kulka mu prošla čistě skrz nárt.
197
00:19:24,459 --> 00:19:27,619
Udělala jsem mu rentgen hrudníku,
a má ty nejhnusnější plíce,
198
00:19:27,699 --> 00:19:30,219
jaké jsem kdy viděla.
Chci ho ještě vyšetřit.
199
00:19:30,300 --> 00:19:33,020
-Proto chci, aby tu zůstal.
-Dobře. Díky.
200
00:19:34,939 --> 00:19:39,379
-Vy jste tu nový?
-Jo. Nahradil jsem inspektora Boadu.
201
00:19:41,179 --> 00:19:43,340
-Už se zjistilo, kdo to udělal?
-Promiňte?
202
00:19:44,699 --> 00:19:48,219
-Nic.
-Ne, ne, ne. O čem to mluvíte?
203
00:19:50,020 --> 00:19:52,740
Patolog přijel z Valencie,
když už bylo tělo v Alicante.
204
00:19:55,500 --> 00:19:57,899
Mě zavolali dřív,
ale jen abych potvrdila smrt.
205
00:19:58,859 --> 00:20:02,899
Na těch rukách. To jsou vpichy.
To nám ještě chybělo.
206
00:20:02,980 --> 00:20:04,899
Do háje, to je ostuda. Taková ostuda!
207
00:20:04,980 --> 00:20:07,459
Šéfe, mám začít
vyslýchat lidi v okolí?
208
00:20:07,540 --> 00:20:09,820
Ne. Rychle tu skončete
a všichni domů.
209
00:20:10,300 --> 00:20:13,179
Až se tohle zveřejní,
budou na nás týdny padat sračky.
210
00:20:18,540 --> 00:20:21,260
Hned jsem si všimla,
že ty vpichy byly čerstvé.
211
00:20:21,340 --> 00:20:24,419
Dokonce mi přišlo,
že se objevily až po jeho smrti.
212
00:20:24,500 --> 00:20:25,899
A tohle jsem řekla vašim kolegům.
213
00:20:27,139 --> 00:20:29,419
Vpichy po jehlách
u závislých na heroinu
214
00:20:29,500 --> 00:20:34,020
jsou vždy oteklé,
vytvoří se strupy nebo puchýře.
215
00:20:34,419 --> 00:20:35,780
Tyhle byly čisté.
216
00:20:35,859 --> 00:20:37,780
-Jste si jistá?
-Naprosto.
217
00:20:38,379 --> 00:20:40,699
Rozbor krve provedl
patolog ve Valencii.
218
00:20:42,379 --> 00:20:44,899
Já výsledky neviděla,
ale přísahala bych, že ten chlap
219
00:20:44,980 --> 00:20:46,060
se ani nenechal očkovat.
220
00:20:46,139 --> 00:20:48,859
Případ je uzavřen.
Je vedený jako drogová závislost.
221
00:20:48,939 --> 00:20:51,500
Ano, to já vím.
Ale je tu ještě něco.
222
00:20:53,100 --> 00:20:55,859
Když jsem prohlížela tělo,
našla jsem další vpich.
223
00:20:57,260 --> 00:20:59,939
Byl větší a hlubší než ostatní.
224
00:21:00,740 --> 00:21:02,300
Přímo do srdce.
225
00:21:10,500 --> 00:21:12,139
Jak mu je?
226
00:21:12,219 --> 00:21:14,939
Dobře. Za pár dní bude
zase chodit normálně.
227
00:21:15,020 --> 00:21:19,219
Díkybohu.
228
00:21:19,300 --> 00:21:21,500
-Je tam komisař?
-V kanceláři.
229
00:21:21,580 --> 00:21:24,540
Ne, v téhle ne. V té druhé.
230
00:21:24,619 --> 00:21:27,219
-A jak se máte vy?
-Dobře. Jde to.
231
00:21:27,300 --> 00:21:31,580
Dobrý den. Pane...
232
00:21:31,659 --> 00:21:34,139
Olé, olé! Náš španělský toreador!
233
00:21:34,459 --> 00:21:37,459
To je on. Včera sám sejmul
dva ozbrojený grázly.
234
00:21:37,540 --> 00:21:40,980
Dva pořádný bejky.
A ne jako ten druhý, ten socialista,
235
00:21:41,060 --> 00:21:42,580
co se sám střelil do nohy.
236
00:21:43,139 --> 00:21:44,740
Nemohl za to.
Jeho zbraň nemá pojistku.
237
00:21:44,820 --> 00:21:47,060
-Blbost.
-Pane, chtěl bych s vámi mluvit.
238
00:21:48,340 --> 00:21:51,100
Rafo, ještě jednu rundu,
připijeme si na našeho střelce!
239
00:21:51,179 --> 00:21:52,699
Ať žije španělský hrdina!
240
00:21:52,780 --> 00:21:54,100
Viděl jste to?
241
00:21:54,179 --> 00:21:56,459
Včera se tam po té akci
objevili dva novináři z města.
242
00:21:56,540 --> 00:21:57,699
Ale tady se nic nepíše.
243
00:21:57,780 --> 00:22:01,219
Byli to Izraeliti nebo Izraelci,
nebo jak se jim to říká.
244
00:22:01,740 --> 00:22:03,780
Ale tohle víme jenom my dva.
245
00:22:03,859 --> 00:22:04,780
Je to jasný, hochu?
246
00:22:06,580 --> 00:22:07,740
Co s nimi bude?
247
00:22:07,820 --> 00:22:10,540
Převzalo si to vnitro.
Vyřizují to v Madridu.
248
00:22:11,060 --> 00:22:13,219
Ani tobě, ani mně
už do toho nic není.
249
00:22:14,820 --> 00:22:16,419
Dobře ses zorientoval.
250
00:22:16,500 --> 00:22:18,939
Začal jsi dobře, Expósito.
251
00:22:19,020 --> 00:22:22,300
Lidé jako ty jsou nyní ve sboru
potřebnější než kdy jindy.
252
00:22:23,179 --> 00:22:26,340
Volal jsem do Valencie.
Už se mluví o tvém povýšení.
253
00:22:26,820 --> 00:22:29,500
Takže jestli budeš takhle
pokračovat dál, budeš nejmladší
254
00:22:29,580 --> 00:22:31,500
první inspektor v provincii.
255
00:22:33,260 --> 00:22:37,179
Sakra, přijdu pozdě. Hej!
256
00:22:37,260 --> 00:22:40,659
Připijeme si na španělskou policii!
257
00:22:41,379 --> 00:22:45,060
Na tohoto muže a na Juana Gómeze
Gonzáleze, na "Juanita"!
258
00:22:45,580 --> 00:22:46,820
Na zdraví.
259
00:22:49,379 --> 00:22:50,659
S pánem bohem.
260
00:22:51,060 --> 00:22:52,820
Další je na podnik.
261
00:22:57,219 --> 00:22:59,899
-Ať žije Španělsko!
-Ať žije!
262
00:23:01,939 --> 00:23:04,859
-Ať žije Španělsko!
-Ať žije!
263
00:23:06,859 --> 00:23:08,580
-Na shledanou!
-Měj se.
264
00:23:09,300 --> 00:23:13,060
Ať žije Španělsko. Co to je?
Ať žije Španělsko!
265
00:23:13,859 --> 00:23:15,659
-Jak na tom je?
-Měl štěstí.
266
00:23:15,740 --> 00:23:17,379
Byl to čistý průstřel nohy.
267
00:23:18,139 --> 00:23:19,100
Ještě že tak.
268
00:23:22,939 --> 00:23:24,500
Jdeme!
269
00:23:30,939 --> 00:23:34,219
Andrési? Boadovy věci
jsem dala do téhle krabice.
270
00:23:35,020 --> 00:23:37,219
Moc toho nebylo.
Časopisy jsem samozřejmě vyhodila.
271
00:23:37,300 --> 00:23:41,020
Ale jsou tu zajímavé věci.
Chtěla jsem je odnést jeho ženě,
272
00:23:41,540 --> 00:23:44,580
ale nařídili mi, abych všechno
vyhodila. Kdybys něco potřeboval...
273
00:23:52,340 --> 00:23:53,659
Nech si ji.
274
00:23:58,300 --> 00:24:00,020
Pořád si s ním hrál.
275
00:24:00,100 --> 00:24:02,379
Měl své věci, jako každý z nás.
276
00:24:03,260 --> 00:24:04,379
Co ty zapalovače?
277
00:24:05,179 --> 00:24:07,699
-Jeden si vezmi.
-Nekouřím.
278
00:24:10,139 --> 00:24:14,300
Andrési, Boadova složka
je stále v té skříni.
279
00:24:15,219 --> 00:24:17,139
Můžou si pro ni kdykoli přijít.
280
00:24:23,939 --> 00:24:26,899
José Luis byl dobrý člověk.
Když sem přišel, měl iluze.
281
00:24:26,980 --> 00:24:28,179
Stejně jako všichni ostatní.
282
00:24:28,260 --> 00:24:30,939
Ale pak tě život postupně semele,
aniž by sis to uvědomil.
283
00:24:32,300 --> 00:24:35,100
Nedovol, aby tě tohle místo
změnilo tak, jako změnilo nás.
284
00:26:09,780 --> 00:26:12,619
To nemáte nic na práci, sakra!
285
00:26:33,060 --> 00:26:35,260
Jaký vztah měla Marica k Boadovi?
286
00:26:35,619 --> 00:26:39,219
Kdysi dávno do toho pěkně bušili.
To se tu vědělo.
287
00:26:40,060 --> 00:26:42,500
Chci říct, že spolu...
288
00:26:51,859 --> 00:26:57,340
Ano. Akorát přišel.
Ano, jistě, hned vám ho dám.
289
00:26:57,740 --> 00:27:01,580
Ano, není zač, paní.
To je vaše žena. Zní šťastně.
290
00:27:02,459 --> 00:27:04,859
-Pojď!
-Proč jsme tady?
291
00:27:04,939 --> 00:27:09,699
Mlč. Uvidíš. Tudy, rychle. Poběž.
292
00:27:13,340 --> 00:27:15,379
-Co to je?
-Tohle je náš nový byt, lásko.
293
00:27:15,459 --> 00:27:19,459
Podívej, sto metrů čtverečních, krb.
My máme krb!
294
00:27:19,540 --> 00:27:22,139
Dvě koupelny.
Kompletně vybavená kuchyň.
295
00:27:22,219 --> 00:27:25,379
Společný bazén, garážové stání.
A ty výhledy!
296
00:27:25,780 --> 00:27:28,780
Usměj se trochu.
Máme přeci důvod k radosti, ne?
297
00:27:28,859 --> 00:27:32,619
Ta terasa! Pojď!
Bože můj, to jsou výhledy!
298
00:27:34,459 --> 00:27:37,419
Holka je úplně nadšená.
Že jo, broučku? Že jo?
299
00:27:37,780 --> 00:27:41,219
Tati, je tu houpačka a bazén
a jsou vidět vlny.
300
00:27:41,300 --> 00:27:42,500
-Kolik to stojí?
-Nic.
301
00:27:43,179 --> 00:27:44,619
-Jak nic?
-Hele, zlato...
302
00:27:44,699 --> 00:27:46,740
Budeme platit to samé,
co platíme teď.
303
00:27:46,820 --> 00:27:48,219
Ani o pesetu víc.
304
00:27:48,300 --> 00:27:50,540
A to všechno díky
tvému příteli Klausovi.
305
00:27:50,619 --> 00:27:52,340
Komunitní výdaje, všechno zahrnuto.
306
00:27:52,419 --> 00:27:54,179
-Jaký Klaus?
-Tvůj německý přítel.
307
00:27:54,260 --> 00:27:56,020
Nábytek je prý
od jednoho jeho známého.
308
00:27:56,100 --> 00:27:57,500
Je to projev díků za to,
309
00:27:57,580 --> 00:27:59,179
co jsi pro něj včera udělal.
310
00:27:59,260 --> 00:28:02,179
Moc to nechápu, ale mluvil o tobě,
jako bys byl nějaký hrdina.
311
00:28:02,939 --> 00:28:06,459
Jsme mírumilovné společenství
bezproblémových lidí,
312
00:28:06,540 --> 00:28:09,379
kteří chtějí své poslední dny
prožít v klidu a míru.
313
00:28:10,540 --> 00:28:12,139
-To je on?
-Ano. Náš hrdina.
314
00:28:12,219 --> 00:28:13,379
-Andrési.
-Super!
315
00:28:15,859 --> 00:28:18,740
Tenhle hotel postavil
před třiceti lety můj otec.
316
00:28:19,820 --> 00:28:23,020
Byl to jeho sen.
A já pokračuju v jeho šlépějích.
317
00:28:23,459 --> 00:28:25,740
-Ahoj, Klausi!
-Ahoj! Vyhráváš?
318
00:28:26,580 --> 00:28:29,260
Vaše země nám
nabízí úžasný dar, slunce.
319
00:28:30,340 --> 00:28:34,260
A my jsme tu jen proto, abychom si
ho užili a nikoho neobtěžovali.
320
00:28:35,820 --> 00:28:39,939
Andrési, byt je to nejmenší,
co můžeme udělat.
321
00:28:40,500 --> 00:28:41,780
Když jsem viděl váš byt...
322
00:28:42,419 --> 00:28:45,580
Nemohu dopustit, aby takhle žil
statečný muž, jako jste vy.
323
00:28:45,659 --> 00:28:46,980
Moc děkuju, ale...
324
00:28:47,060 --> 00:28:51,020
Přátelé! Napijeme se šnapsu
na vaši počest.
325
00:28:51,100 --> 00:28:53,100
Napijeme se šnapsu na vaši počest.
326
00:28:53,179 --> 00:28:54,340
Vítejte! Prosím.
327
00:28:55,379 --> 00:28:57,459
A to není všechno.
328
00:28:59,980 --> 00:29:02,260
To je pro vás.
329
00:29:04,100 --> 00:29:05,060
Vezměte si to.
330
00:29:09,740 --> 00:29:15,540
-Neotevřete to? Je to suvenýr.
-To nemohu přijmout.
331
00:29:15,619 --> 00:29:16,859
Ale můžete.
332
00:29:17,340 --> 00:29:20,020
Je to památka na to, co jste udělal.
Něco jako medaile.
333
00:29:31,580 --> 00:29:34,340
Máme návštěvu.
334
00:29:34,659 --> 00:29:38,820
To je ten policista,
který včera zatkl ty prašivé psy,
335
00:29:38,899 --> 00:29:40,020
pane doktore.
336
00:29:42,340 --> 00:29:47,899
Je mi ctí vás pozdravit. Posaďte se.
337
00:29:55,419 --> 00:29:57,179
Líbí se vám ty hodinky?
338
00:29:57,260 --> 00:30:03,859
-Ano. Jsou německé?
-Ptá se, jestli jsou německé.
339
00:30:03,939 --> 00:30:06,020
Ne, švýcarské.
340
00:30:06,100 --> 00:30:10,500
V tomhle a v čokoládě jsme je
ještě porazit nedokázali.
341
00:30:14,260 --> 00:30:17,500
-Kdo myslíte, že vyhraje?
-Volby?
342
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
Ne, my se o politiku nezajímáme.
343
00:30:19,659 --> 00:30:22,580
Podle mne má Španělsko dobrý tým,
344
00:30:22,659 --> 00:30:27,699
velmi odhodlaný,
ale nakonec to stačit nebude.
345
00:30:28,300 --> 00:30:34,139
My máme systém, herní disciplínu.
346
00:30:34,580 --> 00:30:36,500
A to je důležité.
347
00:30:37,859 --> 00:30:44,020
A navíc máme...
Geheime Waffe?
348
00:30:44,980 --> 00:30:46,540
Tajnou zbraň.
349
00:30:47,179 --> 00:30:53,020
Máme tajnou zbraň.
Karla-Heinze Rummeniggeho!
350
00:30:53,100 --> 00:30:55,980
Ať žije Německo!
Přátelé, na to si připijeme!
351
00:30:56,060 --> 00:30:57,740
-Na Německo!
-Přátelé, na Německo!
352
00:30:58,179 --> 00:30:59,379
Na Německo.
353
00:30:59,780 --> 00:31:01,740
-Na zdraví!
-Na zdraví!
354
00:31:07,340 --> 00:31:09,300
Na dvanáctce léčebný postup
měnit nebudeme,
355
00:31:09,379 --> 00:31:11,300
protože funguje velmi dobře.
356
00:31:11,820 --> 00:31:14,020
A na patnáctce
to zkusíme s kortikoidy
357
00:31:14,100 --> 00:31:16,820
a bronchodilatátorem.
Uvidíme, jak se osvědčí, protože...
358
00:31:17,419 --> 00:31:20,179
-Dobrý den.
-Počkejte, prosím.
359
00:31:20,260 --> 00:31:23,260
Pak mi řeknete, jak to vidíte.
Děkuji.
360
00:31:24,260 --> 00:31:26,899
-Inspektore.
-Inspektor druhé třídy. Zatím.
361
00:31:26,980 --> 00:31:28,659
Je úsměvné, jak se všichni pleteme.
362
00:31:29,419 --> 00:31:31,899
Spletl jsem si osobu.
Omlouvám se, paní doktorko.
363
00:31:32,300 --> 00:31:33,740
Ale už vidím, kdo to tu řídí.
364
00:31:34,379 --> 00:31:36,379
Ano, jsem doktorka,
ale tady to moc neznamená.
365
00:31:36,459 --> 00:31:39,020
-Dobrý den, paní doktorko.
-Jsem náhradnice, něco jako vy.
366
00:31:39,100 --> 00:31:41,139
Jsem tu místo člověka,
který je na nemocenské.
367
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Tady je pro ženu,
368
00:31:42,580 --> 00:31:45,899
a navíc z dělnické třídy,
velmi těžké být ve vedení čehokoli.
369
00:31:45,980 --> 00:31:47,340
Chtěl bych s vámi mluvit.
370
00:31:50,740 --> 00:31:53,419
Do rukou se mi dostala kopie
Boadovy forenzní zprávy.
371
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
Měla jste pravdu.
V krvi neměl žádná narkotika.
372
00:31:56,379 --> 00:32:00,619
Pouze alkohol a parafín,
benzen, metanol, olovo...
373
00:32:01,540 --> 00:32:02,939
Olovo? To je benzín.
374
00:32:03,459 --> 00:32:04,740
-Benzín?
-Ano.
375
00:32:06,580 --> 00:32:08,580
Proč by si chtěl člověk
píchnout benzín?
376
00:32:08,659 --> 00:32:09,859
Dostal by se do rauše?
377
00:32:09,939 --> 00:32:12,419
Nikdo se zdravým rozumem
by si benzín nepíchl.
378
00:32:12,500 --> 00:32:15,020
Smrt by byla téměř okamžitá.
No, říkám téměř,
379
00:32:15,100 --> 00:32:18,580
protože v té krátké chvíli
by to bylo strašné utrpení.
380
00:32:18,659 --> 00:32:20,300
Rozumím. Díky.
381
00:32:20,379 --> 00:32:23,340
Andrési, Andrési.
Můžu vám říkat Andrési, ne?
382
00:32:23,419 --> 00:32:24,340
Ano.
383
00:32:24,780 --> 00:32:26,859
Chtěla jsem vás požádat
o jednu laskavost.
384
00:32:27,899 --> 00:32:30,060
O něco, co nepatří k vašim
povinnostem policisty.
385
00:32:30,139 --> 00:32:32,619
Takže pokud odmítnete,
pochopím to.
386
00:32:34,020 --> 00:32:35,820
Vašemu kolegovi
jsem udělala další testy,
387
00:32:35,899 --> 00:32:37,740
a už nemám žádné pochybnosti.
388
00:32:38,780 --> 00:32:40,659
Nemoc se rozšířila velmi rychle...
389
00:32:41,219 --> 00:32:44,419
-Jaká nemoc?
-Má rakovinu ve finálním stadiu.
390
00:32:55,100 --> 00:32:59,020
-Můžu?
-Ale jistě. Pojďte dál.
391
00:33:04,500 --> 00:33:05,419
Co se děje?
392
00:33:10,139 --> 00:33:12,139
Když jsem viděla Andrése poprvé,
přišel mi...
393
00:33:12,500 --> 00:33:13,740
takový nijaký.
394
00:33:14,699 --> 00:33:17,859
Juane, musíme vám sdělit
něco důležitého.
395
00:33:17,939 --> 00:33:19,459
Během vašeho pobytu
zde v nemocnici
396
00:33:19,540 --> 00:33:21,179
jsme vám udělali několik vyšetření.
397
00:33:21,260 --> 00:33:23,820
Byl velmi plachý a trochu neotesaný.
398
00:33:24,139 --> 00:33:26,899
Zjistili jsme, že máte
na levé plíci nádor.
399
00:33:28,459 --> 00:33:30,020
Chtěli bychom vás ujistit...
400
00:33:30,100 --> 00:33:34,780
Ale ten den, kdy měl
svému kolegovi sdělit diagnózu,
401
00:33:36,100 --> 00:33:38,500
ten den jsem si uvědomila,
že nebyl jako ostatní.
402
00:33:39,139 --> 00:33:40,340
Netuším, jak je to možné,
403
00:33:40,419 --> 00:33:43,780
ale cítila jsem, že má
v sobě obrovskou bolest,
404
00:33:46,300 --> 00:33:49,540
takovou, že dokázal snášet utrpení
druhých, jako by bylo jeho vlastní.
405
00:33:55,459 --> 00:33:58,060
Dost jsem se rozpovídala,
a ani nevím, jestli vás to zajímá.
406
00:33:58,139 --> 00:33:59,300
Asi už toho máte dost, co?
407
00:33:59,379 --> 00:34:01,060
Ne, moc mě to zajímá.
408
00:34:01,139 --> 00:34:04,100
Detailní popis
hlavních postav napomáhá
409
00:34:04,179 --> 00:34:05,859
ke stavbě dobrého příběhu.
410
00:34:07,580 --> 00:34:09,299
Tak to mě těší,
že vám to k něčemu bude.
411
00:34:09,380 --> 00:34:11,659
-Chcete cukr?
-Ne, nesladím. Díky.
412
00:34:12,659 --> 00:34:14,900
Po několika dnech
jsem Juana propustila.
413
00:34:14,980 --> 00:34:17,179
V jeho stavu nemělo smysl,
aby dál ležel v nemocnici.
414
00:34:17,259 --> 00:34:18,739
Už se nedalo nic dělat.
415
00:34:20,299 --> 00:34:22,699
Vždycky jsem byla pro,
aby pacienti v terminálním stavu
416
00:34:22,779 --> 00:34:25,339
mohli své poslední dny
strávit co nejdůstojněji.
417
00:34:37,580 --> 00:34:43,580
-Sakra, Colombo, ty žiješ!
-Colombo, jak se máš?
418
00:34:46,060 --> 00:34:47,940
Líp. Akorát mě propustili.
419
00:34:48,500 --> 00:34:51,699
Aspoň budu moct svobodně dýchat.
Co tady děláš?
420
00:34:52,179 --> 00:34:55,619
Už dlouho se na to chystám.
Vyměnil jsem svíčky a karburátor.
421
00:34:55,699 --> 00:34:58,819
Taky jsem vyčistil válce,
špatně stlačovaly.
422
00:34:58,900 --> 00:35:01,259
A přidal jsem turbo, podívej.
423
00:35:01,339 --> 00:35:03,460
Tady zatáhneš a do směsi
se přidá kyslík.
424
00:35:03,540 --> 00:35:04,739
Auto pak táhne mnohem víc.
425
00:35:04,819 --> 00:35:06,739
Tenhle trik používaly
gangy v Madridu.
426
00:35:06,819 --> 00:35:11,020
Měl jsi být automechanikem.
Víc peněz, větší klid.
427
00:35:11,100 --> 00:35:12,699
Málem jsem jím byl.
428
00:35:12,779 --> 00:35:14,580
Vysvětli mi, jak je možné,
429
00:35:14,659 --> 00:35:16,940
že má tohle auto najeto
jen 90 kilometrů.
430
00:35:17,339 --> 00:35:19,699
Je to hrozný vrak, ten musí mít
najeto nejmíň 600 000.
431
00:35:20,020 --> 00:35:21,779
Byl jsi s ním na cestě
kolem světa nebo co?
432
00:35:22,219 --> 00:35:24,699
Nevyjíždím mimo město.
Nerad řídím.
433
00:35:25,299 --> 00:35:26,819
Jel s ním v poslední době někdo?
434
00:35:27,219 --> 00:35:32,100
Nikdo. Ne. Bylo jenom moje a Boady.
Nikdo jiný v něm nejezdí.
435
00:35:32,179 --> 00:35:35,060
Nemám to auto umýt?
Takhle s ním žádnou neulovíte.
436
00:35:35,139 --> 00:35:38,420
Venancio, nevíš, jestli s ním
Boada jezdil hodně sám?
437
00:35:38,500 --> 00:35:40,980
Jednou za měsíc s ním
na tři dny zmizel.
438
00:35:41,420 --> 00:35:43,020
Myslel jsem, že to víš.
439
00:35:43,699 --> 00:35:46,779
-Slyším to poprvý.
-A víš, kam jezdil?
440
00:35:46,860 --> 00:35:47,940
Ne.
441
00:35:48,299 --> 00:35:50,739
Ukaž.
442
00:35:53,779 --> 00:35:56,900
-Boada měl stejný.
-Boada, já a všichni ve městě.
443
00:35:57,580 --> 00:35:59,259
Chodíš často do Charli's, Venancio?
444
00:35:59,339 --> 00:36:01,580
Kdykoli můžu.
A dokud mi stačí peníze.
445
00:36:01,659 --> 00:36:05,020
Ale míň než Boada.
Ať odpočívá v pokoji, chudák.
446
00:36:11,500 --> 00:36:14,619
Boada tam byl pořád.
Byl to jeho druhý domov.
447
00:36:14,699 --> 00:36:19,380
Nechodil jsem tam s ním. Ke konci
bylo těžký s ním držet krok.
448
00:36:23,219 --> 00:36:26,619
Něco ti řeknu.
Dlouho jsem nikde nebyl.
449
00:36:27,339 --> 00:36:30,139
-Máš odpoledne něco v plánu?
-Já?
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,699
Jo, domluvil jsem se s Bárbarou Rey.
451
00:36:55,460 --> 00:36:56,739
Ahoj, brouku.
452
00:36:57,060 --> 00:37:00,219
-Pivo.
-A pro toho kolouška?
453
00:37:00,299 --> 00:37:01,299
Protože nemáš vychování,
454
00:37:01,380 --> 00:37:02,900
tenhle koloušek ti to tady zavře.
455
00:37:02,980 --> 00:37:04,380
Dobře, dobře, drsňáku.
456
00:37:04,460 --> 00:37:06,339
Člověk se musí v životě
trochu pobavit, ne?
457
00:37:06,940 --> 00:37:08,420
Dej mu koňak.
458
00:37:12,779 --> 00:37:14,460
Pití...
459
00:37:18,980 --> 00:37:20,339
a drobný zpátky.
460
00:37:27,619 --> 00:37:28,619
Co to je?
461
00:37:28,699 --> 00:37:33,739
Úplatek. Určitě podplácela Boadu
a chce v tom zvyku pokračovat.
462
00:37:37,739 --> 00:37:42,659
Rádi bychom se tě zeptali
na toho druhýho. Boadu.
463
00:37:43,100 --> 00:37:45,540
Na toho mrtvýho?
Se mnou moc nemluvil.
464
00:37:45,619 --> 00:37:49,299
V posledním roce
vždycky chodil za Miriam.
465
00:37:49,380 --> 00:37:51,739
Byli jako dvě hrdličky,
jestli mi rozumíš.
466
00:37:52,060 --> 00:37:53,779
Mám ji zavolat?
467
00:38:18,060 --> 00:38:19,980
-Ahoj, zlato.
-Ahoj.
468
00:38:20,659 --> 00:38:22,500
Prý se mnou chceš mluvit.
469
00:38:23,060 --> 00:38:27,940
-Já ne. To on.
-Vezmi ho nahoru. Bude to na podnik.
470
00:38:30,060 --> 00:38:34,060
Jsi fešák. Pojď nahoru, užijeme si.
471
00:38:34,139 --> 00:38:35,259
Chci si jen promluvit.
472
00:38:35,980 --> 00:38:38,540
Jo, promluvíme si. Promluvíme si.
473
00:38:41,460 --> 00:38:44,819
-Přinesl jsi mi dáreček?
-Jaký dáreček?
474
00:38:49,339 --> 00:38:51,659
José Luis mi vždycky nosil dáreček.
475
00:38:54,940 --> 00:38:58,179
-Magický prášek.
-Heroin?
476
00:38:58,980 --> 00:39:00,540
Heroin...
477
00:39:11,739 --> 00:39:14,259
Trochu bych tu ještě měla mít.
478
00:39:16,060 --> 00:39:20,900
Tady je. Co to děláš?
Já už si nepíchám.
479
00:39:21,739 --> 00:39:26,940
Myslíš si, že jsem sjetá?
Jenom nosem a trošičku.
480
00:39:32,980 --> 00:39:38,580
Uklidní tě to.
Přijdeš mi moc upjatej.
481
00:39:44,619 --> 00:39:45,619
Co to děláš?
482
00:39:45,699 --> 00:39:48,219
Nechám si to, dokud neodpovíš
na moji otázku.
483
00:39:49,739 --> 00:39:50,739
Ty jsi ale hajzl.
484
00:39:50,819 --> 00:39:54,339
Jak chceš. Potulovat se bez papírů,
a ještě v týhle době, je na pytel.
485
00:39:54,420 --> 00:39:55,940
A zkurvysyn.
486
00:39:56,020 --> 00:40:00,139
Hele, on, Boada, taky to bral?
487
00:40:02,500 --> 00:40:04,420
Koks, když byl,
488
00:40:05,380 --> 00:40:09,980
prášky a pořád chlastal, uměl žít.
489
00:40:10,460 --> 00:40:12,580
Ale heroinu se nikdy nedotknul.
490
00:40:15,980 --> 00:40:21,739
Znáš ty dva, co jsou s ním?
Podívej se.
491
00:40:27,460 --> 00:40:32,739
Neznám. To je Bilbao.
Náměstí San José.
492
00:40:33,259 --> 00:40:36,139
V Bilbau jsem pracovala dva roky,
když jsem byla mladá.
493
00:40:38,940 --> 00:40:41,020
José Luis do Bilbaa jezdil často.
494
00:40:41,100 --> 00:40:43,500
Vozil odtamtud matroš.
A víš, proč to vím?
495
00:40:43,580 --> 00:40:46,900
Protože když přijel, dal mi dáreček.
496
00:40:48,339 --> 00:40:50,060
Takže on prodával?
497
00:40:50,139 --> 00:40:55,500
Ne. Dával jenom mně, trošičku.
498
00:40:55,580 --> 00:40:57,739
Aha. A jak to víš?
499
00:41:00,540 --> 00:41:02,900
Když se se mnou pomazlíš,
jako bych byla tvoje holka,
500
00:41:03,860 --> 00:41:05,420
řeknu ti tajemství.
501
00:41:05,500 --> 00:41:06,779
Navrhnu ti něco jiného.
502
00:41:08,179 --> 00:41:12,860
Když mi to tajemství prozradíš,
vrátím ti občanku.
503
00:41:18,420 --> 00:41:24,699
Jednou mi řekl, že tyhle sračky
jsou jenom pro cikány.
504
00:41:27,819 --> 00:41:30,699
-Pro cikány?
-Jenom pro cikány.
505
00:41:30,779 --> 00:41:32,219
-Seš si jistá?
-Jo.
506
00:41:46,100 --> 00:41:47,139
Poslyš...
507
00:41:49,299 --> 00:41:51,020
To, co předtím říkala madam...
508
00:41:51,659 --> 00:41:54,299
O tom pozvání. Pořád platí?
509
00:41:54,900 --> 00:41:56,380
Samozřejmě, zlato.
510
00:41:57,819 --> 00:42:00,540
Nemyslím pro mě. Pro kamaráda.
511
00:42:06,060 --> 00:42:10,380
Andrési! Vedu posily!
512
00:42:12,139 --> 00:42:17,980
V sobotu večer máma říká zůstaň.
513
00:42:18,540 --> 00:42:21,460
V sobotu večer se u ní nezdržím.
514
00:42:23,980 --> 00:42:26,699
Dobrý den, páni inspektoři. Máte se?
515
00:42:27,219 --> 00:42:28,980
Policejní sbor se přišel potěšit?
516
00:42:29,940 --> 00:42:32,540
Dovolte mi, abych vzdal hold
španělskému gentlemanovi.
517
00:42:33,299 --> 00:42:34,779
-Ať žije Španělsko!
-Ať žije!
518
00:42:34,860 --> 00:42:35,860
-Ať žije!
519
00:42:35,940 --> 00:42:39,020
-Co ty tady děláš?
-Nic. A ty?
520
00:42:39,860 --> 00:42:41,259
-Pracuju.
-Jasně.
521
00:42:44,339 --> 00:42:46,420
A co noha, inspektore?
522
00:42:46,500 --> 00:42:48,900
Propříště, do kulek se nekope,
ty se střílí.
523
00:42:50,659 --> 00:42:52,060
Má úcta.
524
00:43:06,100 --> 00:43:10,339
-Odkud znáš toho usmrkance?
-Je to můj syn.
525
00:43:20,860 --> 00:43:25,980
Pojď sem, pomoz mi. To je ono.
526
00:43:30,339 --> 00:43:31,339
Opatrně.
527
00:43:31,420 --> 00:43:36,060
Jen klid. Jen klid.
Tak. Nastup si.
528
00:43:36,460 --> 00:43:37,500
Pojď.
529
00:43:46,179 --> 00:43:49,259
Tak kde je?
530
00:43:50,779 --> 00:43:52,179
Vážně žiješ tady?
531
00:43:52,259 --> 00:43:55,659
Tady!
532
00:43:57,420 --> 00:44:00,940
Tady je. Napij se.
533
00:44:13,739 --> 00:44:15,860
Vítej na Albatrosu.
534
00:44:21,259 --> 00:44:22,819
Colombo?
535
00:44:22,900 --> 00:44:25,299
Nevíš, jestli měl Boada
nějaký pletky s ETA?
536
00:44:25,380 --> 00:44:26,500
Cože?
537
00:44:26,580 --> 00:44:29,900
Vozil z Bilbaa drogy. Věděl jsi to?
538
00:44:34,819 --> 00:44:37,900
Boada v Bilbau pracoval předtím,
než přišel sem.
539
00:44:37,980 --> 00:44:39,219
Ta fotka je z tý doby.
540
00:44:39,940 --> 00:44:43,940
Měl tam kamarády,
kontakty, ale nic víc.
541
00:44:45,139 --> 00:44:51,940
ETA! Boadu tyhle bojůvky nezajímaly.
542
00:45:01,659 --> 00:45:03,139
Na. Napij se. Na.
543
00:45:07,259 --> 00:45:11,980
Něco ti řeknu. Vím,
proč mě tahle sračka dostala.
544
00:45:12,339 --> 00:45:15,100
-Vím, proč to mám.
-Protože hulíš jak fabrika?
545
00:45:15,179 --> 00:45:19,940
Ale houby. Mám ji, protože
jsem zamlčel spoustu věcí.
546
00:45:20,420 --> 00:45:22,500
Protože jsem zbabělec.
547
00:45:22,580 --> 00:45:26,259
Plnil jsem rozkazy, pomáhal jsem
zametat věci pod koberec,
548
00:45:26,339 --> 00:45:29,139
a pak jsem sklopil hlavu.
549
00:45:31,940 --> 00:45:33,779
Tyhle věci se v tobě ukládají.
550
00:45:34,860 --> 00:45:38,460
A jak jde čas, začneš uvnitř hnít.
551
00:45:45,100 --> 00:45:46,659
Musím jít.
552
00:45:50,060 --> 00:45:53,900
Ty hodinky bys neměl nosit. Ty ne.
553
00:46:32,819 --> 00:46:36,900
Můžu vědět, kde jsi byl?
Měla jsem strach.
554
00:46:39,139 --> 00:46:42,139
Zase jsi pil. To je hnus.
555
00:46:46,299 --> 00:46:49,259
Dostal jsi pozvánku
od svých německých kamarádů.
556
00:46:55,259 --> 00:46:57,179
Nemám nic na sebe, Andrési.
557
00:46:58,739 --> 00:47:00,980
No, je to až za měsíc.
Něco vymyslím.
558
00:47:01,060 --> 00:47:02,179
Lolo.
559
00:47:10,500 --> 00:47:12,100
Klaus Dreyer,
správce Dreyer Bungalows,
560
00:47:12,179 --> 00:47:13,739
si vás dovoluje pozvat
na Jarní slavnost
561
00:47:15,380 --> 00:47:17,980
Moc ráda vás vidím, paní.
562
00:47:18,060 --> 00:47:19,179
Děkuji.
563
00:47:20,339 --> 00:47:24,259
Vidíš to tady. To je ale luxus!
564
00:47:34,179 --> 00:47:35,460
Podívej se.
565
00:47:35,540 --> 00:47:38,219
Všichni tu vypadají jako ze žurnálu.
566
00:47:38,299 --> 00:47:40,580
-A ty jsi sem nechtěl jít.
-Za půl hodiny odcházíme.
567
00:47:40,659 --> 00:47:44,739
Nikoho tu neznám, Andrési.
Musíme mít kontakty. A tihle lidé...
568
00:47:45,139 --> 00:47:47,860
Tihle lidé se nám hodí.
569
00:47:50,020 --> 00:47:51,020
Díky.
570
00:47:51,100 --> 00:47:53,819
Je to tu krásné. A tak vkusné.
571
00:48:28,540 --> 00:48:29,739
-Jdeme, Lolo.
-Ne, Andrési.
572
00:48:30,299 --> 00:48:32,060
Tohle mi nemůžeš udělat.
573
00:48:32,139 --> 00:48:34,819
Panebože, to je nádhera!
574
00:48:35,739 --> 00:48:37,739
Promiňte? Nerozumím...
575
00:48:38,259 --> 00:48:42,380
-Že máte moc krásné šaty.
-Díky.
576
00:48:42,460 --> 00:48:45,619
A že mi musíte dát
kontakt na vaši švadlenu.
577
00:48:45,699 --> 00:48:50,860
Švadlenu? Ale vůbec ne.
Ušila jsem si je sama.
578
00:48:51,619 --> 00:48:54,299
Před svatbou jsem byla švadlenou.
Vlastně učnicí.
579
00:48:55,900 --> 00:48:58,339
-Máte moc dobrý vkus.
-Díky.
580
00:48:58,860 --> 00:49:02,860
Nádherné. Käthe Bauer, těší mě.
581
00:49:03,259 --> 00:49:08,980
Já jsem Dolores. Těší mě.
A tohle je můj muž, Andrés.
582
00:49:09,699 --> 00:49:10,860
-Těší mě.
-Dobrý večer.
583
00:49:10,940 --> 00:49:13,739
-A tahle krásná holčička?
-Řekni ahoj. Pozdrav paní.
584
00:49:13,819 --> 00:49:15,100
-Ahoj.
-Ahoj.
585
00:49:16,420 --> 00:49:22,259
To je Jürgen, můj muž.
To je Dolores a... Andrés.
586
00:49:22,339 --> 00:49:23,460
Andrés.
587
00:49:23,540 --> 00:49:25,739
-Ahoj, Dolores. Ahoj, Andrési.
-Zdravím.
588
00:49:25,819 --> 00:49:28,860
Tohle je první Führerovo výročí,
kterého jste se zúčastnili?
589
00:49:29,339 --> 00:49:33,179
Tihle blázni ho slaví každého
dvacátého dubna už od...
590
00:49:33,819 --> 00:49:38,139
Ani nevím. A čemu se věnujete?
Smím-li se zeptat.
591
00:49:38,219 --> 00:49:40,860
-Jsem policista.
-Práce budoucnosti.
592
00:49:41,500 --> 00:49:43,100
Já se zabývám nemovitostmi.
593
00:49:43,940 --> 00:49:46,460
Jsem ve vašem krásném městě
už deset let.
594
00:49:47,179 --> 00:49:51,940
Zpočátku bylo těžké se prosadit,
ale firma se postupně rozvíjí.
595
00:49:52,299 --> 00:49:54,779
Máme již několik bytových domů
596
00:49:54,860 --> 00:49:57,699
a rozšiřujeme se do Calpe,
Altey a Benidormu.
597
00:49:58,179 --> 00:50:01,460
V této zemi začínáte mít
velmi silnou demokracii.
598
00:50:01,540 --> 00:50:03,659
A to je dobré pro obchod, Andrési.
599
00:50:03,739 --> 00:50:05,940
Nepřemýšlel jste někdy
o investování?
600
00:50:06,299 --> 00:50:07,259
Ne.
601
00:50:07,339 --> 00:50:09,940
No, kdyby náhodou ano,
vsaďte na cihlu.
602
00:50:10,020 --> 00:50:12,299
Je to nejbezpečnější obchod.
Věřte mi.
603
00:50:13,219 --> 00:50:16,659
Pokud se rozhodnete,
neváhejte nás kontaktovat.
604
00:50:17,100 --> 00:50:23,100
Rádi vám pomůžeme.
Je třeba se vyvíjet.
605
00:50:23,179 --> 00:50:25,020
PROMOSOL
NABÍDKA NEMOVITOSTÍ
606
00:50:25,100 --> 00:50:27,500
Pouze hlupáci zůstávají vzadu.
607
00:50:27,940 --> 00:50:32,819
Copak jsme tu na pohřbu?
608
00:50:33,659 --> 00:50:35,699
-Alte Kameraden!
-Alte Kameraden.
609
00:50:35,779 --> 00:50:36,900
Prosím!
610
00:51:02,020 --> 00:51:04,179
Tohle je pěkně bláznivý Němec.
611
00:51:45,819 --> 00:51:47,420
Na zdraví!
612
00:51:54,540 --> 00:51:56,219
-Jdeme.
-To nemyslíš vážně!
613
00:51:56,299 --> 00:51:59,580
-Odcházíme, Lolo.
-Počkej, kde je dítě?
614
00:52:00,659 --> 00:52:02,699
Kde je holka?
615
00:52:02,779 --> 00:52:08,580
Nevím, před chvílí tu byla.
Zlatíčko, kde jsi?
616
00:52:10,420 --> 00:52:13,219
Holčičko! Holčičko!
617
00:52:18,299 --> 00:52:19,819
Na zdraví!
618
00:52:33,380 --> 00:52:36,100
Haló? Zlato!
619
00:53:22,259 --> 00:53:24,179
Zlato! Co tady děláš?
620
00:53:24,259 --> 00:53:29,619
To jste vy! Máte moc
sympatickou dceru, Andrési.
621
00:53:30,139 --> 00:53:31,060
Ahoj, tati.
622
00:53:31,139 --> 00:53:32,860
Pojďte, posaďte se k nám.
623
00:53:33,819 --> 00:53:38,659
Musíte na to její kolínko
dávat pozor.
624
00:53:40,739 --> 00:53:46,900
Je to sice jen lehká osteomyelitida,
ale je třeba ji mít pod kontrolou.
625
00:53:48,980 --> 00:53:50,699
-Dítě!
-Co to do vás vjelo?
626
00:53:51,259 --> 00:53:55,659
-Panebože, kde jsi byla, zlato?
-Záhada je konečně vyřešena.
627
00:53:55,739 --> 00:53:57,940
-Odcházíme! Hned teď.
-Andrési, jste v pořádku?
628
00:54:01,259 --> 00:54:03,020
Můžu vědět, co ti je?
629
00:54:08,100 --> 00:54:11,219
Co? Kam chceš teď jít, Andrési?
630
00:54:18,739 --> 00:54:24,860
Colombo! Colombo?
Colombo, jsi tam?
631
00:54:26,179 --> 00:54:31,380
Colombo! Colombo!
Colombo, vzbuď se!
632
00:54:33,900 --> 00:54:37,699
Co? Kolik je hodin?
633
00:54:41,259 --> 00:54:45,580
Je ti povědomý? To je Klausův otec.
634
00:54:45,940 --> 00:54:49,060
Gerard Dreyer,
postavil ty bungalovy.
635
00:54:49,139 --> 00:54:51,540
Z nenápadného důstojníka gestapa
636
00:54:51,619 --> 00:54:53,460
se během války vypracoval
637
00:54:53,540 --> 00:54:56,659
na vedoucího
dopravního oddělení SS
638
00:54:57,299 --> 00:54:59,699
a stal se pravou rukou
Adolfa Eichmanna,
639
00:55:00,259 --> 00:55:04,179
který byl zodpovědný
za takzvané konečné řešení.
640
00:55:04,259 --> 00:55:07,299
Vlastnoručně podepsal rozkazy,
na jejichž základě byly tisíce lidí
641
00:55:07,380 --> 00:55:10,299
odeslány do vyhlazovacích táborů.
642
00:55:10,860 --> 00:55:13,860
V Norimberku odsouzen
v nepřítomnosti k trestu smrti.
643
00:55:17,380 --> 00:55:19,380
A toho poznáváš?
644
00:55:19,779 --> 00:55:23,739
Tady mu je teprve pětadvacet,
ale dnes byl na večírku.
645
00:55:24,460 --> 00:55:25,659
Všichni mu říkají Oscar,
646
00:55:25,739 --> 00:55:28,500
ale ve skutečnosti
se jmenuje Otto Heckel.
647
00:55:28,580 --> 00:55:31,259
Byl to Untersturmführer,
648
00:55:31,619 --> 00:55:33,860
který byl v Nizozemsku
odsouzen na doživotí
649
00:55:33,940 --> 00:55:35,779
za zločiny proti lidskosti.
650
00:55:36,219 --> 00:55:40,179
Byl vůdcem Černých tulipánů,
kteří se specializovali na represe.
651
00:55:40,259 --> 00:55:43,659
Byl přímo zodpovědný za zastřelení
tisíců lidí v Amsterdamu.
652
00:55:44,779 --> 00:55:49,500
A tenhle tady? To je...
653
00:55:52,940 --> 00:55:57,659
Tenhle materiál sbírám už roky.
Zapisuju si každý příchod a odchod,
654
00:55:58,259 --> 00:56:00,219
identifikuju vrahy.
655
00:56:02,139 --> 00:56:03,860
A tenhle? To je...
656
00:56:03,940 --> 00:56:07,739
Bingo. Velká ryba.
Doktor Aribert Heim.
657
00:56:07,819 --> 00:56:10,179
Spolu s osvětimským
lékařem Josefem Mengelem
658
00:56:10,259 --> 00:56:12,940
patří ke třem nejhledanějším
nacistům planety.
659
00:56:13,500 --> 00:56:15,219
Doktor Heim byl lékařem
660
00:56:15,299 --> 00:56:17,339
v koncentračním táboře Mauthausen.
661
00:56:17,659 --> 00:56:20,299
Byl známý svými
zvrácenými experimenty,
662
00:56:20,380 --> 00:56:22,739
při nichž používal vězně
jako pokusné králíky.
663
00:56:23,259 --> 00:56:25,900
Je obviněn ze zabití
a mučení tisíců lidí,
664
00:56:26,699 --> 00:56:28,460
zejména dětí.
665
00:56:29,339 --> 00:56:31,980
Během války byl známý
jako "Doktor Smrt",
666
00:56:32,819 --> 00:56:36,739
ale španělští zajatci
mu říkali "El banderillero".
667
00:56:40,980 --> 00:56:45,460
Podívej. V tomhle článku
vězeň z tábora vysvětluje,
668
00:56:45,900 --> 00:56:49,819
jak byl on a dalších 29 vězňů
osobně otráveno Heimem
669
00:56:49,900 --> 00:56:56,139
injekcemi benzínu
aplikovanými přímo do srdce.
670
00:56:59,380 --> 00:57:02,659
Heim si zjevně liboval
671
00:57:02,739 --> 00:57:04,739
v utrpení svých obětí.
672
00:57:11,259 --> 00:57:13,299
A co s tím vším chceš dělat?
673
00:57:15,619 --> 00:57:20,259
Počkám. Až dosud byla
demokracie jen parodií,
674
00:57:20,739 --> 00:57:23,420
divadýlkem, které nás mělo
přesvědčit, že se věci změnily,
675
00:57:23,500 --> 00:57:25,980
ale u moci jsou stále stejní lidé.
676
00:57:26,580 --> 00:57:29,619
Zatím se nedalo nic dělat,
677
00:57:30,460 --> 00:57:32,980
ale po volbách se to rychle změní.
678
00:57:33,060 --> 00:57:37,139
A skutečně se to změní.
Pak přijde náš čas.
679
00:57:38,299 --> 00:57:43,179
Do té doby můžeme
dělat jen jedno, čekat.
680
00:57:48,179 --> 00:57:49,100
Čekat.
681
00:58:39,380 --> 00:58:40,900
CHLÉB, PRÁCI A SVOBODU
682
00:59:07,179 --> 00:59:08,940
V žádném případě tady
naše dcera nebude žít
683
00:59:09,020 --> 00:59:10,619
s umírajícím člověkem.
Zbláznil ses?
684
00:59:12,580 --> 00:59:17,900
Andrési, můžu vědět, co to děláš?
685
00:59:19,259 --> 00:59:20,779
Dívej se na mě,
když s tebou mluvím!
686
00:59:20,860 --> 00:59:23,540
Nekřič na mě. Budu u něj,
dokud mu nebude líp.
687
00:59:23,619 --> 00:59:25,060
A když se to nezlepší, tak taky.
688
00:59:30,619 --> 00:59:33,420
Zlato, táta bude teď pár dní pryč.
689
00:59:34,060 --> 00:59:38,500
Ale má tě moc rád. Ano?
Dej mi pusu.
690
00:59:43,420 --> 00:59:46,060
Kam jdeš, Andrési? Kam jdeš?
691
00:59:46,139 --> 00:59:48,540
Jestli těmi dveřmi projdeš,
tak už se nevracej. Andrési!
692
00:59:53,219 --> 00:59:56,980
Za bouřlivého potlesku bylo
vyvěšeno čtyřiadvacet vlajek
693
00:59:57,060 --> 01:00:00,420
reprezentujících čtyřiadvacet zemí
694
01:00:00,500 --> 01:00:03,179
účastnících se
letošního mistrovství.
695
01:00:03,819 --> 01:00:06,299
Tento okamžik v sobě nese
skryté poselství míru...
696
01:00:09,819 --> 01:00:13,060
Nedošel bys mi dolů pro cigaretu?
697
01:00:14,179 --> 01:00:16,739
-Pro jednu.
-Ne.
698
01:00:19,699 --> 01:00:21,900
Přepni to.
699
01:00:28,100 --> 01:00:30,900
A zde vidíme poněkud
drsnější společenství.
700
01:00:30,980 --> 01:00:33,940
Tohle je lepší? To snad ne.
701
01:00:34,380 --> 01:00:36,900
Budeš se muset z téhle země
odstěhovat, jestli nesnášíš fotbal.
702
01:00:43,139 --> 01:00:44,980
Na chodbách nemůže být tolik lidí.
703
01:00:45,060 --> 01:00:46,259
Takhle se tu nedá pracovat!
704
01:00:48,179 --> 01:00:50,779
-Dobrý den.
-Promiňte. Dobrý den.
705
01:00:52,619 --> 01:00:53,580
Zdravím.
706
01:00:55,659 --> 01:00:59,060
Promiňte, ale takhle je to
už několik dní. Jak vám je?
707
01:00:59,380 --> 01:01:00,659
Dobře.
708
01:01:03,460 --> 01:01:05,659
Za poslední týden
umřeli další dva chlapci.
709
01:01:05,739 --> 01:01:08,980
Také cikáni.
Akutní abstinenční syndrom.
710
01:01:11,980 --> 01:01:13,860
Ten dnešní si podřezal žíly.
711
01:01:23,020 --> 01:01:24,860
Kdybychom nebyli tam, kde jsme,
712
01:01:25,619 --> 01:01:28,219
řekla bych, že jde
o plnohodnotnou etnickou čistku.
713
01:01:31,420 --> 01:01:32,779
Nechápu, proč to vypadá,
714
01:01:32,860 --> 01:01:34,779
že heroin v tomhle městě
berou jen cikáni.
715
01:01:35,139 --> 01:01:36,619
Protože jim ho dávali.
716
01:01:37,619 --> 01:01:40,219
Prodávali jim ho za hubičku.
A ten, kdo to dělal, už tady není.
717
01:01:40,299 --> 01:01:45,299
-Jak to?
-Protože je mrtvý. Byl to Boada.
718
01:02:11,020 --> 01:02:12,460
Schovej to, jde sem fízl.
719
01:02:23,100 --> 01:02:26,100
Podej mi to, no tak. Dej to sem.
720
01:02:35,420 --> 01:02:37,259
Budeme si chvilku povídat.
721
01:02:37,339 --> 01:02:39,299
O čem si budeme povídat,
když nic nevíme?
722
01:02:39,380 --> 01:02:41,339
Popovídáme si o poldovi,
kterého tady zabili,
723
01:02:41,420 --> 01:02:42,540
a který vám vozil matroš.
724
01:02:42,619 --> 01:02:44,299
My ale vůbec nic nevíme! Co je?
725
01:02:44,380 --> 01:02:45,819
Chcete na nás tu jeho smrt hodit?
726
01:02:45,900 --> 01:02:47,500
-Tohle jsem neřekl.
-Nejsme tak sjetý,
727
01:02:47,580 --> 01:02:48,819
abychom vraždili policajty.
728
01:02:48,900 --> 01:02:50,259
Už takhle je toho na nás dost.
729
01:02:50,339 --> 01:02:52,739
Strejdo, už jsou tady, už přijeli!
730
01:02:57,460 --> 01:02:59,299
To nemůžete! Jsou to naše domy!
731
01:03:03,259 --> 01:03:05,179
Vidíš, brácho? Už začali.
732
01:03:05,739 --> 01:03:06,980
To je hrůza!
733
01:03:07,500 --> 01:03:09,420
Gádžové, nejdřív jste nám
zkazili naše děti,
734
01:03:09,500 --> 01:03:12,699
a teď nás vyháníte z našich domovů!
735
01:03:13,020 --> 01:03:16,219
Panebože, co teď budeme dělat?
736
01:03:16,299 --> 01:03:19,580
Kde budeme žít?
Jsou to naše domy!
737
01:03:20,299 --> 01:03:21,339
Můj dům, moje děti!
738
01:03:21,420 --> 01:03:25,060
Co teď budeme dělat, panebože!
739
01:03:35,860 --> 01:03:38,060
-Jak ti je?
-Je mi hrozně blbě, šéfe.
740
01:03:39,339 --> 01:03:41,100
Nasedni si do auta,
odvezu tě do špitálu.
741
01:03:41,179 --> 01:03:42,259
Tam ti něco dají.
742
01:03:54,339 --> 01:03:57,940
Jak běžel čas, s Andrésem
jsme se vídali čím dál víc.
743
01:03:58,860 --> 01:04:01,100
Prakticky každý den
přicházel za svým kolegou
744
01:04:01,179 --> 01:04:02,460
a trávil s ním celé hodiny.
745
01:04:03,580 --> 01:04:05,500
Někdy dokonce zůstal celou noc.
746
01:04:05,580 --> 01:04:09,179
A jednoho odpoledne,
ani nevím jak a jakým způsobem...
747
01:04:09,259 --> 01:04:11,179
Tomu já rozumím, ale stejně...
748
01:04:14,900 --> 01:04:16,819
-Ahoj, Andrési.
-Ahoj!
749
01:04:16,900 --> 01:04:20,699
Budeš tu s Juanem přes noc?
750
01:04:21,179 --> 01:04:24,219
Jo. Budu s ním co nejdéle.
Nechce být sám.
751
01:04:24,299 --> 01:04:27,739
Nikdo nechce být sám, ne?
752
01:04:27,819 --> 01:04:29,259
Nikdo.
753
01:04:32,500 --> 01:04:36,500
Hele, vlastně bych se
docela rád provětral.
754
01:04:37,139 --> 01:04:39,380
Nezajdeme potom na skleničku?
755
01:04:41,900 --> 01:04:43,540
Ty mě zveš na rande?
756
01:04:54,179 --> 01:04:56,460
Ráda si představuju,
že když se dívám na noční oblohu,
757
01:04:56,540 --> 01:04:58,540
vidím vlastně minulost.
758
01:05:00,860 --> 01:05:02,259
Jak to?
759
01:05:09,339 --> 01:05:13,540
Polárka je od nás 400 světelných let.
760
01:05:13,619 --> 01:05:15,259
Takže co vidíš teď,
761
01:05:15,339 --> 01:05:17,819
se na ní stalo
před hrozně dávnou dobou.
762
01:05:18,139 --> 01:05:20,739
Protože takovou dobu
trvá cesta světla k nám.
763
01:05:26,179 --> 01:05:29,219
Když jsem byla malá,
bral mě otec na pláž na ryby
764
01:05:29,299 --> 01:05:31,980
a vyprávěl mi o hvězdách.
Připomínají mi ho.
765
01:05:34,819 --> 01:05:37,100
Když jsem byl malý,
taky jsem se rád díval na oblohu.
766
01:05:37,179 --> 01:05:40,020
-Vážně?
-Jo. Zíral jsem na ni celý hodiny.
767
01:05:43,540 --> 01:05:46,259
Řekli mi, že tam nahoře
jsou moji rodiče.
768
01:05:48,259 --> 01:05:52,739
Prozkoumával jsem celou oblohu,
doufal jsem, že je tam uvidím.
769
01:05:53,299 --> 01:05:54,619
Zemřeli?
770
01:05:56,020 --> 01:05:57,779
Nikdy jsem je nepoznal.
771
01:05:59,739 --> 01:06:02,659
Vyrůstal jsem
v Paracuellos del Jarama.
772
01:06:03,659 --> 01:06:06,060
V sociálním centru. V děcáku.
773
01:06:06,540 --> 01:06:07,860
Hrůza.
774
01:06:09,299 --> 01:06:12,100
Nebylo to lehké.
Ale nic jim nevyčítám.
775
01:06:13,219 --> 01:06:14,619
Bez nich bych nebyl nikým.
776
01:06:16,420 --> 01:06:17,860
Poskytli mi vzdělání.
777
01:06:19,139 --> 01:06:21,779
Mohl jsem vystudovat mechaniku,
a pak vstoupit do sboru.
778
01:06:22,219 --> 01:06:23,779
To je mi líto.
779
01:06:28,619 --> 01:06:30,980
Muselo to být kruté.
Ani si to nedokážu představit.
780
01:06:48,540 --> 01:06:51,339
Vodíš si na tuhle kocábku
hodně ženských?
781
01:07:37,420 --> 01:07:39,819
-Evo.
-Co to všechno je?
782
01:07:40,500 --> 01:07:41,699
Podívej.
783
01:07:44,739 --> 01:07:46,540
VĚZEŇ PŘEŽIL INJEKCI
OD DOKTORA SMRTI
784
01:07:46,619 --> 01:07:50,659
Benzín vpíchnutý do srdce.
Říká ti to něco?
785
01:07:53,500 --> 01:07:56,020
Oblíbená činnost doktora Heima
alias Doktora Smrti.
786
01:07:56,420 --> 01:07:57,500
Panebože, ale to...
787
01:07:58,060 --> 01:08:00,940
Tenhle a všichni ti parchanti
jsou tu už léta.
788
01:08:01,020 --> 01:08:05,460
Vyhřívají se tady u nás na slunci.
A Boada pro ně pracoval.
789
01:08:07,179 --> 01:08:08,900
V podsvětí v Bilbau sehnal heroin.
790
01:08:08,980 --> 01:08:11,100
A tady ho rozdával cikánům,
791
01:08:11,179 --> 01:08:13,739
čímž ničil celou jejich komunitu.
Oni pak přiměli radu,
792
01:08:13,819 --> 01:08:15,980
aby jim dala zelenou
k demolici chatrčí
793
01:08:16,299 --> 01:08:18,139
a výstavbě sídliště,
které prosazovala
794
01:08:19,860 --> 01:08:22,219
tahle realitní společnost. Promosol.
795
01:08:22,980 --> 01:08:27,539
A víš, kdo za tou společností stojí?
Tihle všichni.
796
01:08:27,900 --> 01:08:29,700
Pro jednoho z nich
si přišli Izraelci.
797
01:08:29,780 --> 01:08:32,100
Pravděpodobně pro Heima.
Je to velká ryba.
798
01:08:32,179 --> 01:08:34,100
Ale počkej, jedné věci nerozumím.
799
01:08:35,780 --> 01:08:36,900
Jaké?
800
01:08:38,860 --> 01:08:41,660
Proč zlikvidovali Boadu,
když pro ně pracoval?
801
01:08:48,700 --> 01:08:52,259
Rafo, nech už toho
a pojď mi sem pomáhat.
802
01:08:58,820 --> 01:09:01,259
Není nic vidět.
803
01:09:14,139 --> 01:09:15,660
Tak!
804
01:09:16,700 --> 01:09:19,579
Stačilo přidat kontrast,
ne jas, hlupáci!
805
01:09:19,660 --> 01:09:24,259
-Aby to zářilo jako ty.
-Podívejte!
806
01:09:24,740 --> 01:09:27,499
Vypadají jako opice!
Jsou to indiáni z pralesa!
807
01:09:27,579 --> 01:09:29,419
Chybí jim bederní rouška a oštěpy!
808
01:09:29,499 --> 01:09:31,780
Španělsko, do toho!
Dejte si je k obědu!
809
01:09:32,219 --> 01:09:34,379
Španělsko, do toho!
810
01:09:40,620 --> 01:09:41,740
Jdi se dívat.
811
01:09:41,820 --> 01:09:44,219
-Vážně? Ty se nekoukneš?
-Jdi.
812
01:09:44,299 --> 01:09:45,259
Díky.
813
01:09:47,259 --> 01:09:49,339
Jeden ptáček zpíval,
že se prý chodíš vyptávat
814
01:09:50,419 --> 01:09:52,499
a strkáš nos do uzavřenýho případu.
815
01:09:52,579 --> 01:09:54,060
Víš, o čem mluvím?
816
01:09:54,419 --> 01:09:56,339
Nerad něco říkám třikrát,
817
01:09:56,419 --> 01:09:58,299
a tohle je naposledy,
co ti to opakuju.
818
01:10:00,940 --> 01:10:03,900
Nech toho, nebo budeš litovat.
819
01:10:09,980 --> 01:10:11,499
Nic na to neřekneš?
820
01:10:24,419 --> 01:10:26,740
Ale ne!
821
01:10:27,780 --> 01:10:29,620
Co to vyvádí?
822
01:10:33,700 --> 01:10:34,780
Gól!
823
01:10:47,459 --> 01:10:49,139
... jsme svědky vzpoury
rozvojových zemí.
824
01:10:49,219 --> 01:10:52,820
Nejdříve to byl Kamerun,
který dokázal remizovat s Peru,
825
01:10:53,139 --> 01:10:55,579
poté Honduras
s domácím Španělskem...
826
01:10:55,660 --> 01:10:57,179
Myslel jsem, že fotbal nesleduješ.
827
01:11:00,060 --> 01:11:01,740
Co ti je?
828
01:11:01,820 --> 01:11:04,940
To není dobrý, to není dobrý.
829
01:11:05,020 --> 01:11:08,100
Počkej!
Pomozte mi, prosím!
830
01:11:08,179 --> 01:11:10,980
Hrozně krvácí! Tady. Opatrně.
831
01:11:11,539 --> 01:11:15,139
-Dobrý? Opatrně.
-Tak, jen klid.
832
01:11:15,459 --> 01:11:17,219
Nic se neděje.
833
01:11:17,700 --> 01:11:19,700
-Utíkej! Zavolej doktora!
-Už běžím!
834
01:11:20,419 --> 01:11:22,259
Doktore!
835
01:11:24,259 --> 01:11:26,900
Hej! Počkej! Ne! Počkej!
836
01:11:28,259 --> 01:11:31,700
Stůj!
Kam si myslíš, že jdeš?
837
01:11:31,780 --> 01:11:34,060
Přišel jsi za svým otcem, ne?
Tak proč nejdeš nahoru?
838
01:11:34,139 --> 01:11:36,219
-Za nikým jsem nepřišel.
-Jen ses tu procházel?
839
01:11:36,299 --> 01:11:39,339
Nepřišel jsem za ním.
Je to zbabělec a komouš.
840
01:11:39,419 --> 01:11:41,980
Nemáš ponětí, jaký tvůj otec je.
Rozumíš?
841
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Můžu jít?
842
01:11:43,620 --> 01:11:46,780
Nechal bych si uříznout ruku,
kdybych mohl mluvit se svým tátou.
843
01:11:46,860 --> 01:11:48,900
I kdyby to bylo jen pět minut.
Dej na mě.
844
01:11:49,379 --> 01:11:51,299
Můžu jít, nebo mě zatknete?
845
01:11:51,379 --> 01:11:53,860
Nevím. Udělal jsi něco?
846
01:11:59,860 --> 01:12:01,860
Musíme ocenit zákroky
honduraského brankáře.
847
01:12:08,499 --> 01:12:10,940
Podívejme se, jaký dopad
měla tato remíza
848
01:12:11,020 --> 01:12:13,339
na španělský národní tým.
849
01:12:13,419 --> 01:12:15,379
Spojíme se s Valencií,
kde nám řeknou více...
850
01:12:17,539 --> 01:12:20,379
Dobré odpoledne ze Saleru.
"Noční můra z Hondurasu"
851
01:12:20,459 --> 01:12:23,860
byl titulek článku o tom,
co se včera stalo
852
01:12:23,940 --> 01:12:25,100
na stadiónu Luise Casanovy.
853
01:12:25,179 --> 01:12:28,860
Hondurasané stále těží
z velkého odhodlání celého týmu.
854
01:12:31,179 --> 01:12:32,820
Tohle teď sledují všichni.
855
01:12:38,139 --> 01:12:41,259
Přepni to.
856
01:12:45,700 --> 01:12:47,179
Není nutně nebezpečná.
857
01:12:47,259 --> 01:12:49,060
Ovšem zcela jiná situace
je u černé vdovy...
858
01:12:49,139 --> 01:12:50,860
Tohle?
859
01:12:50,940 --> 01:12:53,539
... která se velmi podobá
běžnému pavouku,
860
01:12:53,620 --> 01:12:55,339
ale její kousnutí může být smrtelné.
861
01:12:55,419 --> 01:12:57,660
Samečka černé vdovy
ukázat nemůžeme,
862
01:12:57,740 --> 01:13:00,940
protože jak bývá zvykem,
černá vdova ho po koitu sežrala.
863
01:13:01,299 --> 01:13:04,700
Vdova. Vdova!
864
01:13:05,259 --> 01:13:09,660
Colombo!
Víš, kde bydlel Boada?
865
01:13:09,740 --> 01:13:10,900
Jaká vdova?
866
01:13:13,179 --> 01:13:15,980
No to snad ne, bydlím hned naproti.
867
01:13:17,579 --> 01:13:20,219
-Co tu děláme?
-Hledáme jeho byt.
868
01:13:22,499 --> 01:13:25,499
Tady. José Luis Boada,
Rosario Fernándezová. Byt B.
869
01:13:25,579 --> 01:13:26,579
Jdeme.
870
01:13:26,660 --> 01:13:28,419
-A já mám jít s tebou?
-Jo, jdeme.
871
01:13:28,499 --> 01:13:30,100
-Co jí mám říct, Andrési?
-Jen pojď.
872
01:13:37,259 --> 01:13:38,299
Zazvoň.
873
01:13:43,780 --> 01:13:45,020
Znovu.
874
01:13:52,740 --> 01:13:54,219
Nikdo tam není. Co teď?
875
01:13:55,139 --> 01:13:56,419
Jdeme tam.
876
01:13:56,740 --> 01:13:58,060
Jak se tam dostaneme?
877
01:14:18,660 --> 01:14:20,139
To ses naučil na akademii?
878
01:14:20,219 --> 01:14:22,940
Na vysoké škole života. Jdeme.
879
01:14:28,299 --> 01:14:30,499
Je dost jasné, že se odstěhovala, ne?
880
01:14:35,740 --> 01:14:37,900
-Co hledáme?
-Cokoli.
881
01:14:38,219 --> 01:14:40,419
Něco, co nás zavede tam,
kde teď bydlí.
882
01:15:20,299 --> 01:15:22,100
-Andrési?
-Co?
883
01:15:22,179 --> 01:15:26,539
-Podívej.
-Co? Co to je?
884
01:15:26,620 --> 01:15:28,700
Fenobarbital ve velkém množství.
885
01:15:29,299 --> 01:15:32,179
Je to velmi silné hypnotikum
na úzkost a depresi.
886
01:15:33,660 --> 01:15:36,339
Ta žena je na tom špatně. Je závislá.
887
01:15:36,419 --> 01:15:38,100
Ať už je kdekoli,
tohle musí brát i teď.
888
01:15:38,179 --> 01:15:40,700
Musí mít stále stejného psychiatra,
který jí to předepisuje.
889
01:15:40,780 --> 01:15:42,419
Takže musíme najít jejího psychiatra.
890
01:15:42,499 --> 01:15:44,100
Jo, ale tady žádný není.
891
01:15:44,579 --> 01:15:46,740
Určitě ji posílali
do nemocnice v Alicante.
892
01:15:46,820 --> 01:15:48,139
Budou tam mít její kartu?
893
01:15:48,219 --> 01:15:50,219
Pokud jí nedávno něco předepsali,
894
01:15:50,299 --> 01:15:51,900
možná že i aktualizovali její složku.
895
01:15:51,980 --> 01:15:54,379
Dobrý doktor by to určitě udělal.
Ty bys to udělala?
896
01:15:55,060 --> 01:15:56,700
Jsem výborná doktorka.
897
01:16:01,900 --> 01:16:03,299
Jdeme!
898
01:16:08,579 --> 01:16:10,660
Je to tu dost hlídané.
Všude samé kamery.
899
01:16:11,860 --> 01:16:13,660
Co chceš dělat?
Jak se tam chceš dostat?
900
01:16:15,339 --> 01:16:17,700
Znám jeden způsob, který může
fungovat, ale taky nemusí.
901
01:16:18,900 --> 01:16:20,179
Jaký?
902
01:16:23,700 --> 01:16:25,980
-Kdo je?
-Já.
903
01:16:28,900 --> 01:16:30,139
Račte.
904
01:16:37,700 --> 01:16:39,060
Tudy, prosím.
905
01:16:48,579 --> 01:16:52,339
Je to tu hezké.
Kolik to tady tak může stát?
906
01:17:04,020 --> 01:17:07,419
-Jsou tady, paní.
-Díky, Víctore. Můžeš odejít.
907
01:17:11,060 --> 01:17:13,100
Pojďte dál, posaďte se.
908
01:17:13,980 --> 01:17:16,539
Ženská si najme sluhu,
aby ji sem tam obšťastnil,
909
01:17:16,860 --> 01:17:20,100
a ono se ukáže, že je ženštější
než Paloma San Basilio.
910
01:17:20,499 --> 01:17:23,259
Večer sem chodí jeho přítel
a dělají to v bazénu
911
01:17:23,339 --> 01:17:27,620
a myslí si, že nic nevím.
Alespoň se na ně dá koukat.
912
01:17:27,700 --> 01:17:28,740
Vy jste policista?
913
01:17:28,820 --> 01:17:31,339
Nastoupil jsem po Josém Luisovi,
vašem manželovi.
914
01:17:32,539 --> 01:17:35,339
Vidím, že sboru ta změna prospěla.
915
01:17:35,740 --> 01:17:36,780
S čím vám mohu pomoct?
916
01:17:36,860 --> 01:17:38,780
Dost jste investovala do bezpečnosti.
917
01:17:38,860 --> 01:17:40,940
-Koho se bojíte?
-Zlodějů.
918
01:17:41,980 --> 01:17:43,579
Policii moc nevěřím.
919
01:17:43,980 --> 01:17:45,499
S jedním jsem žila celý život.
920
01:17:48,860 --> 01:17:51,259
Věděla jste, že José Luis
pracoval pro Němce?
921
01:17:53,419 --> 01:17:56,100
Mám důvod domnívat se,
že se ho zbavili oni.
922
01:17:56,179 --> 01:17:59,060
A než ho zabili,
tak ho opakovaně mučili.
923
01:17:59,139 --> 01:18:03,660
Jste taky od policie? Nevypadáte
na to. Vy jste studovaná.
924
01:18:03,740 --> 01:18:07,299
Kéž bych já mohla studovat,
ale v mé době to bylo vyloučené.
925
01:18:07,379 --> 01:18:08,780
Nevypadáte moc překvapeně.
926
01:18:08,860 --> 01:18:13,060
Jasně, že ne. Nic z toho,
co dělal, mě nepřekvapuje.
927
01:18:13,660 --> 01:18:16,980
Dřív takový nebyl, ale stal se z něj
stejný parchant jako oni.
928
01:18:17,060 --> 01:18:19,459
To místo vás změní, uvidíte.
929
01:18:19,539 --> 01:18:22,339
Němci platili tak dobře,
že jste si to všechno mohli koupit?
930
01:18:24,060 --> 01:18:28,499
Ha! Nechali nám byt, to jo.
A ten tlusťoch,
931
01:18:28,579 --> 01:18:33,060
ten Němec, Klaus,
mu koupil krásné zlaté hodinky.
932
01:18:33,980 --> 01:18:35,940
Ale platili mizerně.
933
01:18:36,299 --> 01:18:39,020
Každý by chtěl peníze,
ale pro něj nic neznamenaly.
934
01:18:39,379 --> 01:18:43,459
Kromě toho, že byl opilec,
byl taky děvkař, a to něco stojí.
935
01:18:45,660 --> 01:18:47,980
Tenhle dům jsem si koupila
za své úspory,
936
01:18:48,379 --> 01:18:50,579
za to, co jsem měla
našetřené pod matrací.
937
01:18:51,060 --> 01:18:54,100
Je snad zločin chtít
žít trochu líp, sakra?
938
01:18:58,579 --> 01:19:01,539
Luxusní zboží,
speciální edice Chanelu.
939
01:19:01,620 --> 01:19:04,660
Koupila jsem to v Paříži.
Ach, Paříž!
940
01:19:04,740 --> 01:19:06,820
Nádherné město. Byla jste tam?
941
01:19:08,980 --> 01:19:11,060
Na, ale ráda bych.
942
01:19:11,419 --> 01:19:16,020
Líbilo by se vám tam.
Butiky, restaurace, nedá se to...
943
01:19:16,100 --> 01:19:17,419
-Kdy jste tam byla?
-Kde?
944
01:19:17,499 --> 01:19:20,579
V Paříži. Upozorňuji vás,
že si to můžu lehce ověřit.
945
01:19:21,139 --> 01:19:24,060
Před dvěma měsíci,
nakupovala jsem tam o víkendu.
946
01:19:24,579 --> 01:19:26,740
Jít nakupovat je taky zločin?
947
01:19:51,740 --> 01:19:52,980
Colombo.
948
01:19:55,900 --> 01:20:00,259
-Nedokážeš ho nechat být, viď?
-Co?
949
01:20:01,100 --> 01:20:05,020
Ten případ. Vím, že nedokážeš.
950
01:20:07,100 --> 01:20:08,940
Expósito.
951
01:20:09,620 --> 01:20:13,219
Tak se říkalo dětem odloženým
v sociálním centru.
952
01:20:14,299 --> 01:20:15,980
Expósito.
953
01:20:17,339 --> 01:20:22,660
Ukradli vám tam všechno,
vaše příjmení, vaše dětství.
954
01:20:23,499 --> 01:20:25,020
Nejsi hloupý, Andrési.
955
01:20:25,660 --> 01:20:29,179
Víš, že tam byly zavřené děti rudých,
956
01:20:29,740 --> 01:20:32,940
zastřelených,
těch, kteří prohráli válku.
957
01:20:34,139 --> 01:20:37,020
Víš, že Němci jsou stejní sráči.
958
01:20:37,419 --> 01:20:39,740
Proto toho nedokážeš nechat.
959
01:20:44,780 --> 01:20:49,219
Všechno je tady. Jména, data...
960
01:20:49,539 --> 01:20:50,820
Chci, abys to udělal.
961
01:20:51,459 --> 01:20:52,539
Abych udělal co?
962
01:20:52,620 --> 01:20:54,419
Chci, aby to všichni věděli.
963
01:20:56,100 --> 01:20:59,259
Až vyhrajou socialisti,
přijde náš čas.
964
01:21:03,379 --> 01:21:06,499
Řekni mi, že to uděláš. Slib mi to.
965
01:21:07,100 --> 01:21:10,579
Udělám to.
966
01:21:11,339 --> 01:21:16,379
Dobře. Dobře.
967
01:22:16,499 --> 01:22:18,860
ODMĚNA ZA DOPADENÍ
ARIBERTA HEIMA
968
01:22:18,940 --> 01:22:21,060
KOMUKOLI,
KDO POSKYTNE INFORMACI
969
01:22:21,139 --> 01:22:23,660
VEDOUCÍ K DOPADENÍ
ARIBERTA HEIMA
970
01:22:23,740 --> 01:22:25,900
Ten zmetek.
971
01:22:31,940 --> 01:22:33,139
Izraeliti nebo Izraelci,
972
01:22:33,219 --> 01:22:35,219
nebo jak se jim sakra říká,
měli pronajaté auto
973
01:22:35,299 --> 01:22:37,259
na jméno pařížské firmy,
která prodává vysavače.
974
01:22:37,740 --> 01:22:40,060
Pak jsme byli u té vdovy,
a zase Paříž.
975
01:22:40,139 --> 01:22:42,419
Odpověď je Paříž. Čti.
976
01:22:45,139 --> 01:22:47,700
"Wiesenthalovo centrum nabízí
odměnu 500 000 dolarů každému,
977
01:22:47,780 --> 01:22:49,339
kdo poskytne vodítko
978
01:22:49,419 --> 01:22:51,780
k nalezení Ariberta Heima."
979
01:22:52,539 --> 01:22:54,740
Vdova se z Paříže
vrátila nejen s parfémy.
980
01:22:55,459 --> 01:22:57,660
Vrátila se i se
sedmdesáti milióny, Evo.
981
01:22:59,419 --> 01:23:01,740
Boada se už nechtěl dívat na to,
jak mu pod rukama
982
01:23:01,820 --> 01:23:03,740
procházejí kufříky,
aniž by nějaký skončil u něj.
983
01:23:05,459 --> 01:23:09,419
Němci se k němu chovali dobře.
Byt, hodinky...
984
01:23:09,499 --> 01:23:11,179
Občas prachy za převoz drog.
985
01:23:11,259 --> 01:23:13,579
Ale on chtěl o hodně víc.
986
01:23:15,219 --> 01:23:17,339
Vyhrožoval, že je udá Židům.
987
01:23:17,419 --> 01:23:20,860
A taky to udělal. Proto ho zabili.
988
01:23:25,900 --> 01:23:29,459
Tak to bychom měli. Případ uzavřen.
989
01:23:29,860 --> 01:23:33,259
Ne. Žádný uzavřený případ.
Nevíme, kdo to udělal.
990
01:23:33,620 --> 01:23:36,419
Víme to. Právě jsi to řekl. Němci.
991
01:23:36,499 --> 01:23:38,980
Nakonec jde vždycky
o jediného člověka.
992
01:23:39,060 --> 01:23:40,900
Člověka, který zmáčkne spoušť.
993
01:23:41,780 --> 01:23:43,100
Nebo který píchne injekci.
994
01:23:44,100 --> 01:23:46,620
Předám Paříži veškeré
Colombovy informace.
995
01:23:48,940 --> 01:23:51,700
A udělám to zdarma.
Ne jako ten mrtvý.
996
01:23:55,740 --> 01:23:59,860
Andrési. Nechci,
abys v tom pokračoval.
997
01:24:03,299 --> 01:24:05,940
Nech toho, prosím. Poslouchej mě.
998
01:24:08,660 --> 01:24:09,860
Nerada bych o tebe přišla.
999
01:24:09,940 --> 01:24:12,539
Ne, Evo. Svět je plný
malých parchantů,
1000
01:24:12,620 --> 01:24:14,579
kteří si nikdy nedají pokoj.
1001
01:24:14,660 --> 01:24:17,379
Jsou otravní, ale zvykneme si na ně.
1002
01:24:17,459 --> 01:24:18,700
Ale o ně zas tak nejde.
1003
01:24:19,379 --> 01:24:21,139
Existuje ještě jeden druh parchantů,
1004
01:24:21,579 --> 01:24:22,940
velcí parchanti.
1005
01:24:23,020 --> 01:24:26,020
A zdá se, že jsem se dostal do města,
kde se většina z nich skrývá.
1006
01:24:26,459 --> 01:24:29,820
A já odtud neodejdu.
Nechci je mít tady.
1007
01:24:36,419 --> 01:24:41,100
-Andrési.
-Co?
1008
01:24:45,620 --> 01:24:47,660
Nic.
1009
01:24:51,620 --> 01:24:53,539
Už budu muset jít. Čekají na mě.
1010
01:24:54,459 --> 01:24:55,860
Já zůstanu.
1011
01:25:28,060 --> 01:25:33,499
Tohle je ta obrovská změna!
1012
01:25:34,060 --> 01:25:36,980
Všichni z toho
budeme mít prospěch.
1013
01:25:37,459 --> 01:25:38,820
A nejen my, ale i naši potomci...
1014
01:26:07,020 --> 01:26:08,820
Dej mi ji. Jsem na řadě.
1015
01:26:10,539 --> 01:26:12,299
Učte se.
1016
01:26:18,900 --> 01:26:21,459
Teď se nám ukáže mladej. Do toho.
1017
01:26:24,179 --> 01:26:26,459
Schválně, jestli umíš mířit
stejně jako tvůj fotr.
1018
01:26:30,820 --> 01:26:33,579
Je to Lüger.
Používali ho u Stalingradu.
1019
01:26:41,860 --> 01:26:44,020
Ne, ne, ne. Ať jde on. Dej mi ji.
1020
01:26:59,820 --> 01:27:05,620
Andrési, jsi tam? Andrési?
1021
01:27:06,419 --> 01:27:08,900
Kolikrát ti mám opakovat, že se říká:
"K-1, tady centrála"?
1022
01:27:08,980 --> 01:27:10,100
Dobře. Tak teď.
1023
01:27:10,179 --> 01:27:12,620
Volám K-1. Opakuji.
Volám K-1, tady centrála.
1024
01:27:13,139 --> 01:27:14,820
Dobře. Tady K-1. Přepínám.
1025
01:27:15,219 --> 01:27:17,179
Jde o Colomba.
Volali z nemocnice. Přepínám.
1026
01:27:18,740 --> 01:27:21,020
A jeho rodině a přátelům
i nám všem,
1027
01:27:21,419 --> 01:27:24,539
kteří jsme zůstali
na tomto světě, dej,
1028
01:27:24,620 --> 01:27:28,139
ať se utěšujeme slovy víry,
dokud nepřijde čas,
1029
01:27:28,219 --> 01:27:30,179
abychom se k němu spolu s tebou
1030
01:27:30,259 --> 01:27:33,539
připojili a radovali se
z tvého věčného království.
1031
01:27:34,660 --> 01:27:37,060
Pochválen buď Ježíš Kristus.
1032
01:27:37,459 --> 01:27:39,780
-Amen.
-Odejděte v pokoji.
1033
01:27:53,020 --> 01:27:54,579
Je to tvrdá rána, ale ty jsi silný.
1034
01:27:54,660 --> 01:27:56,179
Navíc teď ses stal hlavou rodiny
1035
01:27:56,259 --> 01:27:57,900
a musíš se postarat o svou matku.
1036
01:27:58,940 --> 01:28:01,940
Nějakou neděli si spolu zajedeme
do Alicante na býčí zápasy.
1037
01:28:21,459 --> 01:28:23,860
Smrt kolegy Andrése velmi zasáhla.
1038
01:28:23,940 --> 01:28:27,139
Změnil se. Byl tím případem
úplně posedlý.
1039
01:28:27,740 --> 01:28:30,459
Začal hledat stopy,
všímal si detailů.
1040
01:28:31,379 --> 01:28:33,219
A pak přišel den,
kdy se to všechno stalo.
1041
01:28:33,579 --> 01:28:37,860
Bylo to během finále mistrovství,
jednoho červencového odpoledne.
1042
01:28:39,860 --> 01:28:43,379
Bylo to finále bez napětí, protože
nás vyřadili už ve čtvrtfinále.
1043
01:28:43,459 --> 01:28:48,020
Zápas nikoho nezajímal.
Vlastně ano, cizince.
1044
01:28:48,900 --> 01:28:51,179
Němci a Italové šíleli.
1045
01:29:37,219 --> 01:29:38,419
Dělej, sakra.
1046
01:29:49,060 --> 01:29:50,900
Kam to sakra jdeš?
1047
01:31:11,660 --> 01:31:16,139
Ani hnout! Ani hnout!
1048
01:31:21,139 --> 01:31:24,060
Pitomče. Ani hnout, sakra!
1049
01:31:24,139 --> 01:31:25,740
Ani se nehni.
1050
01:31:26,980 --> 01:31:28,660
Stůjte!
1051
01:31:31,020 --> 01:31:32,620
Uhněte! Zpátky!
1052
01:31:33,339 --> 01:31:35,780
Tady! Rychle! Tenhle!
1053
01:31:36,219 --> 01:31:37,660
-Ani hnout!
-Nestřílejte, prosím!
1054
01:31:38,060 --> 01:31:40,660
-Nehýbu se. Nic nedělám.
-Ani hnout!
1055
01:31:40,740 --> 01:31:42,459
Vypadni!
1056
01:31:43,539 --> 01:31:45,820
-Tady!
-Nehýbej se, sakra!
1057
01:33:07,419 --> 01:33:08,740
Do prdele.
1058
01:34:04,179 --> 01:34:05,499
Do háje.
1059
01:34:06,020 --> 01:34:07,139
Sakra! Sakra!
1060
01:35:23,740 --> 01:35:27,339
Vždyť je to obyčejná
sto dvacet sedmička, já se poseru!
1061
01:35:51,499 --> 01:35:53,020
Do prdele!
1062
01:37:19,620 --> 01:37:21,700
Tak. Pojď sem.
1063
01:37:25,179 --> 01:37:30,459
Ani hnout, šmejde! A je to...
1064
01:37:49,219 --> 01:37:53,259
Jo, byl jsem to já.
Boada nebyl feťák.
1065
01:37:54,499 --> 01:37:57,820
Píchli jsme mu injekci do ruky,
abychom zjistili, jak bude reagovat.
1066
01:37:58,860 --> 01:38:03,060
Ten večer jsem se nechal
trochu unést.
1067
01:38:03,900 --> 01:38:06,020
Udělal jsem to moc rychle.
1068
01:38:11,499 --> 01:38:16,980
Doktor mi pak řekl, že to musím
dělat hezky pomalu.
1069
01:38:18,459 --> 01:38:22,419
Podívej se na mě, hajzle.
1070
01:38:22,499 --> 01:38:27,980
Podívej se na mě,
chci to vidět. Do prdele.
1071
01:38:49,900 --> 01:38:53,020
Řekni mi, že to uděláš. Slib mi to.
1072
01:38:54,060 --> 01:38:56,060
... teď zemřeš.
1073
01:38:56,419 --> 01:38:59,700
Připrav se, protože teď zemřeš.
1074
01:39:00,700 --> 01:39:03,900
Ať krev všech jejich mrtvých
potřísní krev vašich živých,
1075
01:39:03,980 --> 01:39:07,459
krev vašich dětí
a krev dětí vašich dětí!
1076
01:39:07,539 --> 01:39:09,940
Řekni mi, že to uděláš. Slib mi to.
1077
01:39:10,020 --> 01:39:11,620
Hajzle! Zrádce!
1078
01:39:12,219 --> 01:39:13,620
Slib mi, že to uděláš.
1079
01:39:35,419 --> 01:39:37,020
Do prdele!
1080
01:39:40,539 --> 01:39:44,620
Dotkni se jí.
Dotkni se jí, a zabiju tě.
1081
01:39:57,459 --> 01:39:58,820
Vylez.
1082
01:40:14,860 --> 01:40:21,499
Klíčky! Dělej.
1083
01:40:30,820 --> 01:40:32,539
Rudej sráči!
1084
01:40:40,139 --> 01:40:41,379
Co se stalo?
1085
01:40:41,459 --> 01:40:43,740
Nevím, jak to dokázal,
1086
01:40:43,820 --> 01:40:47,620
ale ani ne za pět minut donutil
Andrés toho vraha mluvit.
1087
01:40:48,700 --> 01:40:51,780
Přiznal se k vraždě Boady,
kterou si objednal Klaus,
1088
01:40:51,860 --> 01:40:53,660
a že mu za to dal Mercedes.
1089
01:40:54,139 --> 01:40:55,219
Vrací se! Vrací se!
1090
01:40:56,179 --> 01:40:59,139
Papíry od auta na jméno
toho Němce byly stále ještě
1091
01:40:59,219 --> 01:41:00,419
v přístrojové desce.
1092
01:41:01,060 --> 01:41:04,020
To stačilo k tomu,
aby na něj byl vydaný zatykač.
1093
01:41:16,179 --> 01:41:17,860
Sakra!
1094
01:41:26,499 --> 01:41:28,060
Carlosi Dreyere, zatýkám vás
1095
01:41:28,139 --> 01:41:30,499
za spoluúčast na vraždě
Josého Luise Boady.
1096
01:41:30,579 --> 01:41:33,100
Andrési, mám právo na advokáta.
1097
01:41:35,219 --> 01:41:36,740
Jdeme.
1098
01:41:44,419 --> 01:41:47,339
Takže s nimi skoncoval?
Uzavřel ten případ?
1099
01:41:47,419 --> 01:41:48,620
Ne.
1100
01:41:49,700 --> 01:41:51,379
Proběhl soud, to ano.
1101
01:41:51,459 --> 01:41:52,820
Ale Andrés moc dělat nemohl.
1102
01:41:52,900 --> 01:41:54,620
Protože neměl dostatek důkazů.
1103
01:41:55,740 --> 01:41:56,660
Spálili je.
1104
01:41:59,740 --> 01:42:02,299
Klaus a jeho pomocníci
byli zproštěni viny,
1105
01:42:02,379 --> 01:42:03,339
protože Němci si najali
1106
01:42:03,980 --> 01:42:06,259
nejlepší advokátní kancelář
v Madridu.
1107
01:42:07,299 --> 01:42:11,900
Andrés zůstal sám.
Doprovázela jsem ho, kdy to jen šlo.
1108
01:42:11,980 --> 01:42:13,259
Sehnala jsem mu právníka,
1109
01:42:13,339 --> 01:42:15,980
starého přítele,
který dělal, co mohl.
1110
01:42:19,060 --> 01:42:22,339
Na konci procesu byl Andrés na dně,
nemohl ani mluvit.
1111
01:42:23,100 --> 01:42:25,179
Ne, prosím, opravdu k tomu
nemá co říct.
1112
01:42:25,900 --> 01:42:28,579
Pamatuju si, že jsem jednomu
novináři zodpověděla pár otázek,
1113
01:42:30,419 --> 01:42:34,900
proto existuje ten článek.
A proto jste tady.
1114
01:42:38,660 --> 01:42:41,780
-Muselo to pro něj být strašné.
-Ano.
1115
01:42:42,379 --> 01:42:44,179
Přišel o práci, samozřejmě.
1116
01:42:45,620 --> 01:42:47,900
Ale nejhorší pro něj bylo,
že přišel o svou dceru,
1117
01:42:48,419 --> 01:42:50,940
kterou miloval
nade všechno na světě.
1118
01:42:52,139 --> 01:42:53,499
Jeho žena mu ji vzala.
1119
01:42:54,940 --> 01:42:57,259
Odešla s ní, aniž by mu řekla kam.
1120
01:43:21,900 --> 01:43:23,700
Je to noc vítězství.
1121
01:43:24,860 --> 01:43:29,980
Z okna paláce zdraví
Felipe González a Alfonso Guerra
1122
01:43:30,060 --> 01:43:33,579
své příznivce, kteří jsou nadšeni
volebním vítězstvím socialistů.
1123
01:43:33,660 --> 01:43:38,139
Volební výsledky se oslavují
na mnoha místech hlavního města.
1124
01:43:55,539 --> 01:43:58,020
Ale i přes to všechno
to něco dobrého přineslo.
1125
01:43:58,499 --> 01:44:00,579
Když se ohlédnu zpátky,
musím přiznat,
1126
01:44:00,660 --> 01:44:04,780
že pro Andrése to bylo
přeci jen malé vítězství.
1127
01:44:06,620 --> 01:44:08,660
Němci se přestali cítit bezpečně
1128
01:44:10,579 --> 01:44:12,419
a odjeli ze země.
1129
01:44:36,219 --> 01:44:37,539
Spousta jich zůstala.
1130
01:44:37,620 --> 01:44:40,179
Dokonce jich pár potkávám
tady ve městě.
1131
01:44:41,620 --> 01:44:47,259
A co se stalo mezi vámi a Andrésem?
1132
01:44:49,060 --> 01:44:52,900
To víte, život.
1133
01:44:54,980 --> 01:44:56,219
Přestali jsme se vídat.
1134
01:44:59,940 --> 01:45:03,419
Vzpomínám si, že jsem ho viděla
někdy po procesu.
1135
01:45:07,539 --> 01:45:09,419
Ale už si to moc dobře nepamatuju.
1136
01:47:24,940 --> 01:47:26,980
Celé to léto si moc dobře nepamatuju.
1137
01:47:27,660 --> 01:47:31,100
Ano, socialisté vyhráli volby.
1138
01:47:31,900 --> 01:47:33,900
Přišla změna, všichni o ní mluvili.
1139
01:47:33,980 --> 01:47:35,139
I když popravdě řečeno,
1140
01:47:35,700 --> 01:47:38,179
zatím nevím, co se změnilo.
1141
01:47:39,820 --> 01:47:41,660
No, pro vás se věci změnily.
1142
01:47:41,740 --> 01:47:44,179
O pár dní později jste byla
jmenována primářkou pneumologie
1143
01:47:44,259 --> 01:47:45,780
v nemocnici v Alicante.
1144
01:47:45,860 --> 01:47:48,299
A o několik let později
jste se stala ředitelkou nemocnice.
1145
01:47:55,339 --> 01:47:58,700
Došel čaj. Mám ohřát další vodu?
1146
01:47:58,780 --> 01:48:01,740
Ne, díky. Už musím jít.
1147
01:48:01,820 --> 01:48:04,579
Chci dorazit do Madridu
ještě před setměním.
1148
01:48:06,980 --> 01:48:08,820
Opravdu nevím,
jak vám poděkovat za všechno,
1149
01:48:08,900 --> 01:48:11,820
co jste mi řekla.
Je to neuvěřitelný příběh.
1150
01:48:13,860 --> 01:48:17,259
A ten muž, Andrés,
musel být opravdu výjimečný.
1151
01:48:17,339 --> 01:48:22,259
Musel? Andrés stále žije.
Ano. Zůstal v Denii.
1152
01:48:22,740 --> 01:48:25,740
Všichni ho tam znají.
Bydlí v přístavu.
1153
01:48:25,820 --> 01:48:29,219
Opravuje tam lodní motory
a tak různě.
1154
01:48:49,139 --> 01:48:51,379
VOLTE RAFAELA DÍAZE
NAVŽDY ŠPANĚLSKO
1155
01:49:22,900 --> 01:49:24,620
Andrés?
1156
01:49:25,259 --> 01:49:28,419
Jo, to jsem já. Počkejte chviličku.
1157
01:49:33,299 --> 01:49:35,379
Co pro vás mohu udělat?
1158
01:49:36,100 --> 01:49:37,820
Ahoj, tati.
1159
01:49:46,740 --> 01:49:50,020
Každé dvě nebo tři generace,
když paměť vybledne
1160
01:49:50,419 --> 01:49:53,620
a zmizí poslední svědci
předchozích masakrů,
1161
01:49:54,299 --> 01:49:59,499
rozum se zatemní a objeví se
další lidé, kteří páchají zlo.
1162
01:50:58,299 --> 01:51:01,219
České titulky Lukáš Krejčí
Iyuno-SDI Group 2022