Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stigli ste na odredište.
Bok.
Bok. Eva Vidal? Doktorica Eva Vidal?
Da. Ako želiš promjenu društva,
znaj da mi je dosadilo.
Ne. Oprostite. Ja sam novinarka.
Htjela bih razgovarati.
Tražila sam vas u bolnici u Alicanteu. Nisu mi dali podatke.
Dobila sam ih u Liječničkoj komori.
Radim za internetske novine "El Universal". Poznajete ih?
Ne idem baš na internet.
A otkad sam se povukla, još i manje.
Zašto bi me novinarka trebala?
Radim reportažu o nečemu u Deniji,
80-ih.
Vidjela sam vaše ime u članku iz toga vremena.
Manju kolumnu u dnevniku "Información".
Pogledajte.
Vaše je ime uz policajčevo.
Zanimalo bi me jeste li ga poznavali.
Zvao se Andrés Expósito.
Nadahnuto stvarnim događajima
ZAMJENA
Andrés? Andrés!
Ona dvojica ne mogu ono utišati?
Ne razumijem. Mrcvare nas dva sata.
Učini nešto. -Što?
Ne znam. Učini nešto.
Hvala Bogu! Kakva milina!
Što si im rekao?
Ništa.
Gle, tata! Ovo je Naranjito!
Bože, kako ovo smrdi. Ovo je svinjac.
Jesi vidio kako ovo izgleda?
A dnevni boravak... Ako se tako može nazvati!
Gle! Pogled na more!
Moraš biti hrabar, Andrés! Moraš imati hrabrosti.
Rekla sam da ne plaćamo unaprijed.
Koliko sam ti puta rekla?
Kćeri, prestani.
Oprezno s koljenom.
Boli te?
Tata, želim otići na plažu. -Ne može.
Voda je još hladna. Ali budeš li dobra,
u nedjelju se idemo igrati s pijeskom. Hoćeš?
Uskoro dolaze momci za selidbe. Valja im platiti.
Kamo ćeš? -Raditi.
Hvala. Bok. -Bok.
Ako niste donijeli dvije slike i rodni list...
Inspektor me čeka da me vrati na posao.
Ja sam Mari Carmen. Zovi me Marica.
Ovuda.
Da ti donesem nešto?
Kavu? Uvijek donesem nešto u šest.
Savršeno. -Bezkofeinsku? S mlijekom?
Duplu, bez šećera.
Kao José Luis. Do kraja desno.
Da?
Ja sam Andrés, zamjena.
Andrés Expósito. -Samo Andrés.
Dobro. U redu, Andrés.
Juan Bofill.
Dobro, uđimo.
Šef te čeka. Ondje je.
On je novi. Sad je došao.
Gospodine.
Kako ste putovali? -Dobro, vrlo mirno.
Dobro. Počet ćeš kao madam.
Ovaj će te gnjaviti.
Pomalo osebujan, ali dobar policajac.
Gle ga! Prošle godine 136 uhićenja.
Nije kao ti. Prošle mi je godine doveo tri.
Jednoga jer viče na ulici. A bio je plinar.
Dobro, moram ići.
Colombo, reci mu gdje mu je mjesto. I uputi ga.
Nije zabavno kao u Madridu.
Ovdje ćeš se dosađivati. Sretno!
Dobro. Barem nekakva korist od mene.
Makar kao loš primjer. Ovo će biti tvoj stol.
Nazvao te Colombo.
Da, tako me zove jer uvijek izgledam neuredno.
Bit ćemo tandem.
Ujutro ovdje ili u baru na uglu.
Od devet do dva. Popodne, papirologija.
Ne idete u ophodnju?
Idemo, ali ne često. Ovdje se nikad ništa ne događa.
Ovo je José Luis? -Našli su ga mrtvog.
Što mu se dogodilo? -Ubodne rane na rukama.
Droga? Inspektor? -To je već prošlost.
Vozi prema moru. Kad gode možemo,
moramo otići do Nijemaca.
Ovdje. Stani.
Što ćemo ovdje? -Ništa.
Kako ništa? -Nadzirat ćemo.
Što? -Inspektorova naredba!
Ne vidim. Zatvori! Pogledat ćeš drugi put.
"Guten Tag".
Moramo dugo biti ovdje? -Ne, nekoliko sati.
Prijatelji, vidimo se sljedeću godinu.
Što je ovo?
Dolazi ovamo. -Smiri se.
Sretan put. Bok.
Dobar dan, inspektore. On je novi?
On je novi. Andrés Expósito.
Andrés. Klaus.
Klaus Dreyer. Andrés, dobro došao u naš mali raj.
Žao nam je zbog tvoga prethodnika.
Ako trebaš nešto, samo zatraži. Dobro?
Sretno i hvala.
Zahvalio nam je. -Idemo! Dosta je bilo.
Zaspao je.
Nije ti hladno? Kuća je hladna.
Kakva vlaga, zaboga!
Ne znam hoću li se naviknuti.
Dođi. -Ne, ne, ne.
Dođi. -Ne, krepana sam.
U ponedjeljak moramo potražiti školu za rujan.
Moramo vidjeti koji će liječnik liječiti malenu.
Možda nam se posreći s njime. Sirota!
Danas je rekla da je opet boli. Baš je hladno.
Tata, gle kula! -Bravo.
Moramo nazvati centralu i provjeriti registraciju.
Da, jasno. Za kad? -Odmah.
Imaš je? -Da.
Bok, ja sam Alberto iz postaje Denia.
Da, molim vas Madrid. S odjelom za registracije.
Hitno je. Hvala. Da, pričekat ću.
Mislio sam da ste s Colombom.
Nedjelja je. Što je? -Ništa. Znate kakav je!
Molim? -Nekad vikendom sam ide u ophodnju.
Maksimalna kazna od 30 g. za tri glavna osumnjičenika:
general Milans Del Bosch, general Armada Comins
i pukovnik Tejero Molina.
Dakle, ovime se baviš tijekom vikenda.
Nemam ništa bolje.
Grb Vrhovnog vijeća
vojnog pravosuđa,
s vojnim simbolima...
Ne piješ li previše za svoje godine?
Ne pušiš li previše za svoje godine?
Nekidan sam vidio sumnjiv par.
Lovili su ribu. Pravili su se da me ne vide.
Danas su bili skupa u Fordu Fiesti.
Zapisao sam registraciju. Auto je unajmljen.
Ugovor je na ime tvrtke koja se bavi
prodajom usisavača u Parizu. Je li ti poznato?
Javio si? -Nije bilo nikoga.
Nisu izgledali obično.
Mislim da je vrijeme
da saznaš kako ovo funkcionira.
Nismo ovdje radi nadzora Nijemaca.
Štitimo Nijemce.
Šalju nas da vide je li sve u redu.
Njihovi smo psi čuvari. Eto to smo.
Opet oni.
Što radiš? Hej!
Hej, samo malo!
Stoj!
Van iz auta! Iziđite iz auta!
Pokrivaj me. Idem po nju.
Bože! -Dobro si?
Jesam. Ne brini se. Idi, idi! Dovraga!
Miruj, dovraga. -Pseto! Izdajniče!
Mir, dovraga.
Gadiš mi se. Nitko nije tako podao.
Neka krv tvojih mrtvih okaljaju sve tvoje.
Tvoju djecu i djecu tvoje djece.
Hej! -Što?
Što je? Što? O, hvala Bogu!
Stranci su. Odveli su ih u Madrid.
Ondje u džepu sakoa imam vatre.
Obavijestio si obitelj? -Koga?
Tvoju ženu.
Rastali smo se prije 5 g.
Žao mi je. -Ne treba ti biti.
Ovo mi je najbolji potez u životu.
Ne bi trebao pušiti. Ponajmanje ovdje.
Dobro jutro. -Bok, doktore.
Ne, ja sam doktorica.
Oni su još studenti. Izvolite.
Nikad nisu vidjeli ranu od metka. Oduševljeni su.
Žao mi je. -Nema veze, naviknula sam.
Juane, ostat ćeš još nekoliko dana
kako bismo odradili pretrage. Jesi razumio?
Dobro. Pucali su mi u nogu, a ne u glavu.
Vi ste rodbina? -Ne, kolega.
Također policajac?
Juane, hoće li te posjetiti neki rođak?
Neće. -Ne brini se.
Dovraga! Boli. Da, to je prostrijelna rana.
Jutros vas je došlo četvero.
Je li ozbiljno? Moći će hodati?
Stopalo će se oporaviti za koji tjedan.
Metak je prošao ristom.
Snimila sam mu abdomen. Pluća su grozna.
Dugo nisam vidjela takva. Nastavit ću s pretragama.
Neka ostane ovdje. -Dobro. Hvala.
Novi ste ovdje? -Jesam. Mijenjam inspektora Boadu.
Zna se tko je to učinio? -Molim?
Ništa. -O čemu govorite?
Forenzičar je došao iz Valencije kad je tijelo već bilo u Alicanteu.
Zvali su me prije, ali samo da potvrde smrt.
Ovo na ruci ubodne su rane. Samo nam je ovo trebalo!
Sramota! Baš sramota!
Šefe, da počnem ispitivati...?
Ne. Brzo završite sve i svi idite kućama.
Ako se za ovo sazna, bit će sranja tjednima.
Shvatila sam da su to svježe rane.
Vjerojatno napravljene nekoliko trenutaka nakon smrti.
Rekla sam to vašim kolegama.
Tragovi igle kod narkomana
uvijek ostave upale, kraste ili čireve.
Ove su bile čiste.
Sigurno? -Da.
Krvne pretrage napravio je forenzičar iz Valencije.
Nisam ih vidjela, ali zaklela bih se da se nije boo.
Ni radi cjepiva.
Slučaj je završen. Bilježi se kao narkomanski.
Da, znam. Ali postoji još nešto.
Dok sam pregledavala tijelo, našla sam još jedan ubod.
Veći i dublji. Ravno u srce.
Kako je?
Dobro! Za nekoliko će tjedana hodati.
Hvala Bogu.
Inspektor je ovdje? -U radnoj sobi.
Ne u toj. U drugoj.
Kako si? -Dobro.
Dobar dan. Gospodine...
Bravo za španjolskog toreadora!
Jučer je doveo dva naoružana lopova.
Hrabar je! A nije kao onaj drugi, socijalist!
Njemu je propucano stopalo.
Nije on kriv.
Gluposti! -Razgovarao bih s vama.
Dođi. Rafa, rundu za sve zbog matadora!
Živjela španjolska furija!
Jeste vidjeli ovo?
Jučer kad je sve završilo, pojavila su se dva novinara.
A ovdje ništa ne govore.
Izraeliti. Ili Izraelci, kako se to već kaže!
To je nešto što samo mi znamo.
Zar ne?
Što će biti s njima?
To se vodi iz Madrida.
To se ne tiče ni tebe ni mene.
Imaš muda.
Dobro si počeo, Expósito.
Ovakvi nam sada trebaju,
više nego ikada.
Razgovarao sam s Valencijom. Već spominju tvoje promaknuće.
Nastaviš li ovako, bit ćeš prvorazredni inspektor,
najmlađi u regiji.
Do vraga, kasnim. Hej, da vidimo!
Nazdravimo svi španjolskoj policiji
zbog ovoga čovjeka i zbog Juana Gómeza Gonzáleza.
Uzdravlje
Hajde, bok.
Iduće je na račun kuće.
Živjela Španjolska! -Živjela.
Bok. -Vidimo se.
Živjela Španjolska. Kakvi papci! Živjela Španjolska!
Kako je? -Imao je sreće.
Metak je prošao stopalom.
Sva sreća.
Idemo.
Andrés! Spremila sam Boadine stvari u ovu kutiju.
Nije bilo mnogo. Novinari su ih uzeli, jasno.
Ali ima zanimljivih stvari. Htjela sam odnijeti udovici,
ali rekli su da bacim sve. Ako trebaš nešto...
Zadrži ga.
Uvijek se igrao s njime.
Imao je svoje stvarčice, kao svi.
A ovi upaljači?
Uzmi jedan. -Ne pušim.
U onome ormaru još je Boadin dosje.
Mogli bi doći i odnijeti ga.
José Luis bio je dobričina. Kad je došao, imao je nade.
Kao svi.
Život će te polako ubiti, a ti nećeš to shvatiti.
Ne daj da te ovo mjesto promijeni kao nas.
Ovdje smo radi posla, dovraga!
Ona žena. Marica. U kakvu je bila odnosu s Boadom?
U davna vremena ju je ševio. To svi znaju!
Primjer... Bili su...
Da. Da, sad je došao. Da, dat ću vam ga.
Nema na čemu. Vaša žena. Sretna je.
Dođite! -Što ćemo ovdje?
Šuti i vidjet ćeš! Ovamo! Brzo!
Što je to? -Naša nova kuća, ljubavi.
Sto četvornih metara, kamin. Imamo kamin!
Dvije kupaonice, kuhinja je opremljena.
Zajednički bazen, garažno mjesto. Gle pogled!
Nasmiješi se malo Veseli se.
Terasa! Dođi. Majko moja, kakav pogled!
Malena se veseli. Zar ne, malena?
Tata, ima vrtuljaka, bazen i vide se valovi.
Koliko stoji? -Ništa.
Kako ništa? -Ovako...
Platili bismo kao ondje gdje smo bili prije.
Ni pezetu više.
Zahvaljujući tvome prijatelju Klausu.
I pričuva je uključena.
Kakav Klaus? -Tvoj prijatelj, Nijemac.
Kaže da je vlasnik agencije njegov prijatelj.
Ovo je zahvala
za sve što si jučer učinio.
Govorio je o tebi kao o svome junaku.
Mirna smo zajednica.
Ljudi samo žele provesti posljednje dane u miru.
To je on? -Da, junak.
Da. Andrés. -Super!
Moj je otac izgradio ovaj hotel prije 30 g.
Bio je to njegov san. Idem njegovim stopama.
Bok, Klaus. -Bok. Pobjeđuješ?
Tvoja zemlja daruje nam sunce.
Ovdje smo kako bismo uživali, ne želimo smetati.
Ono sa stanom je sitnica.
Kad sam vidio tvoju kuću...
Ne mogu dopustiti da ovakav hrabar čovjek onako živi.
Hvala. Ali...
Prijatelji! Hajmo na rakiju u njegovo ime.
Popijmo rakiju u tvoje ime.
Dobro došli! Izvolite...
I to nije sve.
Ovo je za tebe.
Uzmi.
Nećeš otvoriti? Suvenir. -Ne mogu uzeti.
Možeš.
Uspomena za ono što si učinio. Kao odlikovanje.
Imamo gosta.
Policajac koji je uhitio jučerašnja pseta,
g. doktore.
Čast mi vas je pozdraviti. Sjednite.
Sviđa vam se sat?
Da. Njemački je? -Pita je li njemački.
Ne, švicarski.
U ovome i čokoladi još ih nismo nadmašili.
Tko će pobijediti? -Na izborima?
Ne, nas politika ne zanima.
Španjolska ima sjajan tim.
S mnogo karaktera, ali to nije dovoljno.
Mi imamo sustav i disciplinu igre.
To je važno.
Ah, da! Imamo i Geheime Waffe.
Tajno oružje.
Imamo tajno oružje. Karl-Heinza Rummeniggea.
Da, Njemačka! Prijatelji, rakija za sve.
Za Njemačku! -Prijatelji, za Njemačku!
Za Njemačku!
Uzdravlje. -Uzdravlje.
U 12 sati, terapija.
Jer, čini se, pomaže.
U 15 sati pokušala bih s kortizonom
i bronhodilatatorima.
Bok. -Čekajte, molim.
I reći ćete mi. Hvala.
Inspektore. -Zasad sam niži inspektor.
Zanimljivo, uvijek se zabunimo.
Ja sam se samo zabunio s osobom. Oprostite.
Vidim da ste glavni ovdje.
Da, doktorica sam. Ali nebitna sam ovdje.
Bok, doktorice. -Zamjena sam kao vi.
Mijenjam nekoga tko je mjesecima na bolovanju.
Ženi
i radničkoj klasi nije lako biti glavna.
Razgovarao bih s vama.
Imam pristup kopiji forenzičkog izvještaja o Boadi.
Imali ste pravo. U krvi nije bilo droge.
Samo alkohol, parafin, benzen, metanol, olovo...
Olovo? To je benzin.
Benzin? -Da.
Zašto mislite da bi si ubrizgao benzin?
Ovo...
Nitko zdrava razuma ne bi si ubrizgao benzin.
Smrt bi odmah nastupila.
Patnja bi bila grozna.
Shvaćam. Hvala.
Andrés! Mogu te tako zvati?
Da.
Zamolila bih te nešto osobno.
Nešto što ne ulazi u tvoje policijske nadležnosti.
Odbiješ li me, shvatit ću.
Ponovila sam pretragu tvoga kolege.
I nimalo ne dvojim.
Bolest se brzo proširila.
Kakva bolest? -Terminalni rak.
Slobodno? -Da, izvolite.
Što je?
Prvi put kad sam vidjela Andrésa, izgledao je siroto.
Uistinu.
Juane, rekli bismo ti nešto važno.
Ovih dana bio si u bolnici
i obavljala sam pretrage.
Bio je stidljiv i blesast.
Našli smo tumor u lijevome pluću.
Došla sam ti reći...
Onoga dana, kad sam morala reći dijagnozu njegovu kolegi...
Onoga dana shvatila sam da nije kao ostali.
Ne znam zašto,
ali osjetila sam u njemu golemu tugu.
Osjećao je tuđe tuge kao svoju.
Govorim ti to. Ne znam zanima li te to.
Baš sam te uvalila u nevolju.
Ne, sve me zanima.
Uvijek je dobro otjeloviti protagoniste
radi gradnje dobre priče.
Drago mi je da ti sve može pomoći.
Šećer? -Ne, bez ičega.
Prošla su dva dana i pustila sam Juana kući.
Nije imalo smisla da ostane u bolnici.
Više ništa nismo mogli učiniti.
Uvijek sam smatrala da terminalni pacijenti
trebaju posljednje dane provesti dostojanstveno.
Colombo, živ si? -Colombo! Kako si?
Bolje. Pustili su me.
Barem ću moći odahnuti. Što ti radiš?
Danima sam ga se htio uhvatiti. Promijenio sam karburator.
I očistio cilindre.
Dodao sam turbo, gle.
Dodaj kisik mješavini kad je to potrebno.
Auto ide brže.
To je trik iz Madrida.
Trebao si biti mehaničar. Više novca i mira.
Malo je nedostajalo!
Objasnit ćeš mi kako je moguće
da je ova kanta napravila samo 90 km.
Auto je u koma stanju. Ima barem 600.000 km.
Obišao si svijet?
Nisam napustio selo. Ne volim voziti.
Je li ga još tko vozio?
Nitko. Boada i ja prvi smo ga vozili. Nitko drugi.
Da ga operem? Ovako ne možete ništa.
Venancio, je li Boada često
uzimao auto na svoju ruku?
Jedanput na mjesec nestajao je na tri dana.
Mislio sam da znaš.
Prvi glas. -Kamo je išao?
Ne znam.
Da vidim. -Da vidim.
Boada je imao takav. -I ja i cijelo selo.
Često ideš u Charli's?
Kad god mogu. Koliko plaća izdrži.
Ali manje nego Boada. Počivao u miru!
Boada je uvijek bio ondje. Bila mu je ono druga kuća.
Nisam išao s njime. U zadnje vrijeme nije bilo lako.
Znaš što? Već dugo nisam izišao.
Što radiš popodne? Imaš plan? -Ja?
Da, dogovorio sam se s Bárbarom Rey.
Bok, srce.
Pivo. -A ovaj slatkiš?
Ne budeš li pristojnija,
ovaj će ti slatkiš zatvoriti ovu farmu.
Dobro, policajče.
Malo se i smij u životu!
Natoči mu konjak.
Pića...
I ostatak.
Što je ovo?
Mito. Sigurno je podmazivala Boadu i želi s time nastaviti.
Pitali bismo te nešto o... Boadi.
O mrtvomu? Nismo mnogo razgovarali.
Koliko treba. Posljednje godine bio je s Miriam.
Bili su kao prst i nokat, shvaćaš.
Da je pozovem?
Bok, dušo. -Bok.
Rekli su da želiš razgovarati.
Ne, ne. On, on. -Idite gore. Kuća časti.
Sladak si. Dođi, zabavit ćemo se.
Samo želim razgovarati.
Da, razgovarat ćemo.
Donio si mi darove? -Kakve?
José Luis mi ih je nosio.
Čarobni prah. -Drogu?
Drogu...
Mislim da imam nešto ovdje...
Evo. Što radiš? Ja se ne bodem.
Misliš da sam luda? Samo kroz nos. Malčice.
Ovo će te opustiti. Nekako si napet.
Što radiš?
Odgovori mi na pitanje.
Gade!
Vidjet ćeš. Grozno je biti bez papire.
A pogotovo u ovim vremenima.
Kurvin sine!
Čuj! Boada je ovo konzumirao?
Kad je bilo,
uzimao je tablete i mnogo pića.
Ali drogu nije dirao.
Gle! Poznaješ ovu dvojicu s njime? Pogledaj.
Nemam pojma. To je Bilbao. Trg San José.
Radila sam dvije godine ondje, kad sam bila mlada.
On je često išao u Bilbao.
Odande donosio marihuanu. Znaš kako znam?
Kad bi se vratio, donio bi mi darove.
Prodavao je?
Ne. Samo je meni davao. Malčice.
Kako znaš?
Poljubi me kao svoju curu
i odat ću ti tajnu.
Predlažem nešto drugo.
Odaj mi tajnu i vratit ću ti osobnu iskaznicu.
Rekao je da je to smeće samo za Cigane.
Za Cigane? -Samo za njih.
Sigurno? -Da.
Ono što je prije rekla madam...
Ono o čašćenju. Još vrijedi?
Naravno.
Ne pitam za sebe, nego za prijatelja.
Andrés! Imam okrjepu.
"Subota navečer... Mama kaže: Dođi, ostani.
Subota navečer, neću ostati..."
Dobar dan, inspektori. Otkud vi?
Veselite nacionalnu policiju.
Pozdravljam španjolskoga gospodina.
Živjela Španjolska! -Živjela.
Živjela!
Što radiš ovdje? -Ništa. A ti?
Radim. -Da.
Kako stopalo, inspektore?
Znajte, meci se ispaljuju, a ne šutiraju.
Moje poštovanje.
Otkud ga poznaješ? -Moj je sin.
Pomozi mi ovdje. Pomozi... Tako!
Oprez.
Polako. Evo! Ukrcaj se.
Dođi.
Gdje je?
Zbilja ovdje živiš?
Ovdje!
Ovdje je! Izvoli.
Dobro došao na Albatros.
Colombo?
Znaš li je li Boada imao nešto s ETA-om?
Što govoriš!
Imao je drogu iz Bilbaa. Znaš to?
Radio je u Bilbau prije dolaska ovamo.
Ta je slika otad.
Imao je prijatelje ondje, ali ništa više.
ETA! Boadi ti ratovi nisu oduzimali san. Boada...
Evo ti.
Znaš što? Znam zašto sam dobio to sranje.
Znam zašto to imam. -Pušiš ko Turčin.
Vraga! Jer mnogo toga prešućujem.
Jer si glup.
Jer slušam, jer pomažem da skriju smeće
i onda spustim glavu.
To ostaje u tebi.
S vremenom truneš iznutra.
Moram ići.
Ne bi trebao nositi taj sat. Ti ne.
Gdje si bio? Zabrinula sam se.
Opet si pijan. Fuj!
Došla je pozivnica od prijatelja. Nijemci.
Nemam što obući.
Ima još mjesec dana. Već ću nešto smisliti.
Lola.
Klaus Dreyer, direktor "Dreyer Bungalowsa"
poziva vas na godišnju proljetnu zabavu.
Očekujemo vas!"
Dobra večer, drago nam je jer ste došli.
Hvala.
Jesi vidio sve ovo? Majko moja, kakva otmjenost!
Gle!
Kao iz časopisa su!
Nisi htio doći. -Pola sata i idemo.
Ne poznajem nikoga ovdje. Moramo se upoznati.
Ovi nam ljudi odgovaraju.
Hvala.
Lijepo je. Kakav ukus!
Lola, idemo. -Ne, Andrés.
Ne čini mi to.
Bože, prekrasno!
Oprostite. Molim?
Imate prekrasnu haljinu. -Hvala.
Dat ćete mi ime svoje krojačice.
Krojačice? Ne, ja sam je sašila.
Prije udaje bila sam krojačica. Mala krojačica.
Imate ukusa. -Hvala.
Prelijepa je. Käthe Bauer, drago mi je.
Ja sam Dolores. Drago mi je. Moj muž Andrés. Andrés!
Drago mi je. -Bok.
A tko je ova zgodna curica? -Pozdravi gospođu.
Bok. -Bok.
Jürgen je moj muž. Ovo su Dolores i... Andrés.
Andrés.
Bok, Dolores. Bok, Andrés. -Bok.
Ovo je prva Führerova godišnjica na koju ste došli?
Ovi luđaci to slave svakoga 20. travnja već od...
I ne pamtim! Čime se bavite?
Policajac sam. -Aha, zanimanje budućnosti!
Ja sam iz svijeta nekretnina.
Ovdje sam 10 godina. U ovom lijepom selu.
Isprva je bilo teško, ali posao dobro ide.
Već imamo više zgrada sa stanovima
i širimo se na Calpe, Alteu i Benidorm.
U ovoj zemlji demokracija postaje snažna.
To je dobro za poslove, Andrés.
Nikad niste razmišljali o ulaganju?
Ne.
Upustite li se u to, krenite u građevinarstvo.
To je najsigurniji posao, ja vam to kažem.
Ako želite, obratite nam se.
Pomoći ćemo vam drage volje. Moramo ići naprijed.
"PROMOSOL. Prodaja nekretnina na Costa Blanci."
Samo budale ostaju iza.
Što je ovo? Pogreb?
"Alte Kameraden". -"Alte Kameraden".
Molim vas!
Ludi Nijemac!
Uzdravlje!
Idemo. -Što govoriš!
Idemo, Lola. -Gdje je malena?
Gdje je malena?
Ne znam, bila je ovdje. Dušo, gdje si?
Kćeri!
Uzdravlje!
Bok. Kćeri!
Kćeri! Što radiš ovdje?
A, to ste vi! Imate simpatičnu kćer.
Bok, tata.
Sjedni s nama.
Moramo paziti koljeno ove lijepe curice.
Blagi osteomijelitis. Moramo ga pratiti.
Kćeri. -Što ti je?
Bože, gdje si bila, kćeri? -Misterij je riješen.
Idemo! Odmah. -Jesi dobro, Andrése?
Što ti je?
Što? Kamo ideš?
Colombo! Colombo? Colombo, jesi ondje?
Colombo! Probudi se.
Što, koliko je sati?
Je li ti poznat? Klausov otac.
Gerard Dreyer, osnivač bungalova.
Diskretni Gestapovac.
Tijekom rata uspinjao se
i postao šef prijevoza SS postrojba
i desna ruka Adolfa Eichmanna,
vrhovnog šefa takozvanog Konačnog rješenja.
Potpisao je deportacije tisuće ljudi
u koncentracijske logore kako bi ih ubili.
Osuđen je u odsutnosti u Nurnbergu.
A poznaješ li ovoga?
Imao je samo 25 godina. Bio je danas na zabavi.
Svi ga zovu Oscar,
ali pravo ime mu je Otto Heckel.
Bio je Untersturmführer SS postrojbi,
osuđen je u Nizozemskoj na doživotni zatvor
zbog zločina protiv čovječanstva.
Bio je vođa Crnih tulipana, represijske skupine.
Odgovoran za strijeljanje tisuće ljudi u Amsterdamu.
A ovaj? To je...
Godinama skupljam ovaj materijal i sve zapisujem,
identificiram ubojice.
A ovaj? To je...
Bingo! Velika riba. Dr. Aribert Heim.
Liječnik u Auschwitzu kao Josef Mengele.
Jedan od trojice najtraženijih nacista.
Dr. Heim bio je liječnik
u logoru Mathausen.
Bio je poznat po uvrnutim eksperimentima
u kojima su mu ljudi bili pokusni kunići.
Optužen je za ubojstvo i mučenje tisuća osoba,
osobito djece.
Tijekom rata znali su ga kao Dr. Smrt.
A španjolski zatvorenici zvali su ga El Banderillero.
Gle! U ovome članku logoraš objašnjava
kako je njega i 20 zatvorenika Heim trovao
injekcijama s benzinom koje su ubrizgavane u srce.
Čini se da se Heim zabavljao
patnjom svojih žrtava.
Što ćeš sa svime ovime?
Čekati. Dosad je demokracija bila šala.
Uvjeravali su nas da se sve promijenilo,
ali vladaju isti.
Dosad nije bilo ničega. Ali uskoro,
nakon izbora, sve će se promijeniti.
Zaista će se promijeniti. I bit će to naš čas.
Dotad samo možemo samo jedno, čekati.
Čekati.
KRUH, RAD I SLOBODA
Misliš da bi bilo dobro da malena ovdje živi?
Da ti nije palo na pamet!
Što radiš? Smijem znati što radiš?
Gledaj me dok ti govorim.
Ne viči. Bit ću s njim dok ne ozdravi.
A ako ne ozdravi.
Kćeri, neće me biti nekoliko dana.
Ali jako te volim. Poljubi me.
Kamo ćeš? Andrés, kamo ćeš?
Iziđeš li na ova vrata, nemoj se više vraćati. Andrés!
"Usred ovih ovacija radijalno su razmotali
24 zastava koje predstavljaju 24 zemlje sudionice
na ovome prvenstvu.
Ovo je poruka mira."
Siđi po cigaretu.
Samo jednu. -Ne.
Promijeni kanal.
"Ovo je društvo naglo..."
Draže ti je ovo? Kvragu! Moraš napustiti zemlju
ako ne voliš nogomet.
U hodniku ne smije biti toliko ljudi.
Ovako ne možemo raditi!
Dobar dan. -Oprostite. Bok.
Bok.
Oprostite, ovako je danima. Kako si?
Dobro...
Ovaj tjedan umrla su još dvojica.
Također Cigani. Zbog apstinencije.
Današnji si je prerezao žile.
Da nismo ovdje,
rekla bih da je to etničko čišćenje.
Zašto samo Cigani konzumiraju heroinu u ovom selu?
Daruju im ga.
Prodavali su ga jeftino. Onaj koji je to činio više nije tu.
Zašto? -Jer je mrtav. Boada.
Chanta, policajac je.
Daj mi to. Daj!
Razgovarajmo.
O čemu, ako ništa ne znamo?
Razgovarajmo o policajcu koji je ovdje umro.
Nosio vam je heroin.
Ne znamo ništa. Što je?
Žele nam zakvačiti mrtvaca?
Nisam to rekao. -Nismo tako ludi
da ubijemo policajca.
Bože sačuvaj!
Bratiću, dolaze.
Ne smiju, to su naše kuće.
Vidite? Počeli su.
Strašno, gospodine!
Ubili ste našu mladost,
a sada ćete nas izbaciti iz kuća.
Bože, što ćemo sad?
Gdje ćemo živjeti? Naša kuća!
Moja kuća, moja djeca.
Što ćemo mi? Bože!
Dobro si? -Loše sam.
Idemo u auto. Vozim te u bolnicu.
Dat će ti nešto.
Prošlo je nekoliko tjedana i češće sam viđala Andrésa.
Takoreći je svakodnevno posjećivao kolegu
i satima sam bila s njime.
Nekada je ostajao cijelu noć.
Jedno popodne, ne znam kako...
Razumijem, ali...
Hej, Andrés! -Bok.
Kako si? Bit ćeš noćas uz Juana?
Da. Koliko mogu. Ne voli biti sam.
Dobro. Nitko ne voli biti sam.
Nitko.
Hej! Trebam malo zraka.
Jesi li poslije za piće?
Zoveš me na izlazak?
Volim misliti da kada noću gledam nebo,
vidim prošlost.
Zašto?
Polarna je zvijezda 400 svjetlosnih godina odavde.
Ovo što sada vidiš na njoj,
to je ono se ondje dogodilo prije mnogo godina.
To je vrijeme koje je potrebno da svjetlost doputuje do nas.
Kad sam bila dijete, tata me vodio u ribolov
i govorio mi te stvari. Sjećam se njega.
I ja sam kao dijete volio gledati nebo.
A je li? -Da. Satima sam bio zadubljen.
Rekli su da su moji roditelji ondje.
Naprezao sam se jer sam mislio da bih ih mogao vidjeti.
Mrtvi su?
Nikad ih nisam upoznao. Odrastao sam u Paracuellosu,
u socijalnoj ustanovi. U sirotištu.
Strašno.
Nije bilo lako. Ali nisam zlopamtilo.
Bez njih ne bih bio nitko.
Obrazovali su me.
Završio sam strojarstvo, a onda sam ušao u policiju.
Žao mi je.
Sigurno je bilo teško. Ne mogu to ni zamisliti.
Dovodiš mnoge cure na ovaj usrani brodić?
Eva! -Što je sve ovo?
Gle.
Logoraš koji je preživio injekcije dr. Smrti.
Benzin ubrizgan u srce. Sjećaš se?
Heimova omiljena aktivnost.
Bože. Ali...
Svi ovi kurvini sinovi godinama su ovdje.
U ovome selu, sunčaju se. Boada je radio za njih.
Nabavljao je heroin u Bilbau
i donosio ga ovdje Ciganima.
Tako je poglavarstvo
imalo slobodan put da sruši sirotinjske kuće
i gradi naselja koja promovira
ova agencija za nekretnine. Promosol.
Znaš tko stoji iza te tvrtke? Svi oni.
Izraelci su došli po jednoga od njih.
Po Heima, sigurno. On je velika riba.
Ali jedno ne razumijem.
Što?
Zašto su ubili Boadu ako je radio za njih?
Rafa! Pusti to i dođi pomoći, dovraga!
Ne radi.
Evo, evo.
Bio je to kontrast, a ne sjaj, budale!
Ti imaš sjaj. -Gle, gle.
Kao majmuni su. Indijanci iz prašume.
Samo im još nedostaje puhaljka i suknja.
Hajmo, Španjolska! Pojest ćemo ih.
Idemo, Španjolska!
Idi gledaj utakmicu.
Da? Nećeš ostati? -Idi.
Hvala.
Ptičica mi je rekla da se raspituješ.
Guraš nos u završeni slučaj.
Znaš zašto to kažem.
Ne volim triput ponavljati.
Govorim ti ovo posljednji put.
Ostavi se toga da se ne bi kajao.
Nećeš ništa reći?
Ne...
Gle!
Gol!
... Pratimo pobunu.
Prvi je Kamerun nakon izjednačene utakmice s Peruom,
nakon Hondurasa i domaćina Španjolske."
Mislio sam da ne voliš nogomet.
Jesi dobro?
Ovo se pogoršava.
Čekaj! Upomoć, molim vas.
Obilno krvari. Ovamo. Oprez!
Jesi dobro? -Samo polako.
Sve je u redu.
Brzo po doktora! -Idem.
Doktore!
Ne, stani.
Mir. -Kamo ideš?
Došao si vidjeti oca? Zašto ne odeš gore?
Nisam nikomu došao. -Bio si u prolazu?
Nisam ga došao vidjeti. Kukavica je i komunist.
Nemaš ti pojma kakav ti je otac, jasno?
Mogu otići?
Dao bih ruku da mogu razgovarati sa svojim ocem,
makar pet minuta. Poslušaj me.
Smijem ići? Zadržat ćeš me?
Ne znam. Učinio si nešto loše?
"Obrana honduraskog vratara."
Vidjet ćemo kakve će biti posljedice ovoga remija
u španjolskoj vrsti.
Idemo sad u Valenciju.
Dobar dan s El Salera. "Honduraski udarac"!
Takav je bio naslov u novinama nakon onoga jučer
na stadionu Luis Casanova.
Taj honduraski udarac i dalje muči našu vrstu."
Svi ovo gledaju.
Promijeni kanal.
"Nije naročito opasna.
Ali crna udovica nešto je posve drugo."
Ovako?
Sliči običnom pauku,
ali može biti smrtonosna.
Mužjaka ne možemo pokazati.
Obično ga pojede crna udovica."
Udovica... Udovica!
Colombo! Znaš gdje je živio Boada?
Kakva udovica?
Kvragu! Živim preko puta.
Što ćemo? -Naći ćemo stan. Rosario Fernández.
Ovdje! José Luis Boada, Rosario Fernández, 4 B.
Idemo
Da idem s tobom? -Da.
Što ću reći? -Samo ti dođi.
Pozvoni.
Opet.
Nema nikoga. Što sad?
Ući ćemo.
Kako?
To si naučio na Akademiji?
Na Životnom fakultetu. Idemo.
Otišla je.
Što tražimo? -Bilo što.
Nešto što će nas odvesti do nje, do sadašnje adrese.
Andrés? -Što je?
Gle. -Što je to?
Fenobarbital u industrijskim količinama.
Snažan opijat za nemir i depresiju.
Ta je žena vrlo loše. I ovisnica je.
Gdje god bila, potrebno joj je ovo.
Sigurno ima istoga psihijatra koji joj je ovo prepisivao.
Onda ga moramo naći!
Da, ali nema ga.
Sigurno je uvedena u bolnici u Alicanteu.
Ondje imaju njezine podatke.
Da, ako je nedavno dobila recept,
možda su dopunili njezin karton.
Dobar liječnik bi to učinio. Ti bi?
Vrlo sam dobra liječnica.
Idemo.
Ima mnogo nadzornih kamera.
Što ćeš? Kako ćeš ući?
Postoji način koji katkad upali, ali možda i ne.
Koji?
Tko je? -Ja.
Naprijed.
Ovuda, molim.
Meni se sviđa. Koliko ovo stoji?
Evo ih, gospođo. -Hvala, Víctore. Slobodan si.
Uđite, sjednite ovdje.
Zaposliš preslatkog majordoma,
a onda ispadne da je ženstveniji nego Paloma San Basilio.
Noću mu dođe dečko i obave to u bazenu.
Kao da ne znam! Barem me veseli pogled.
Kažeš da si policajac?
Zamjena za Joséa Luisa, vašega pokojnog muža.
Vidim da se policija prilično poboljšala.
Kako vam mogu pomoći?
Mnogo ste uložili u sigurnost.
Koga se bojite? -Lopova.
Ne vjerujem baš policiji.
Cijeli sam život bila s policajcem.
Znali ste da je José Luis radio za Nijemce?
Imam razloga vjerovati da su ga oni ubili.
Prije ubojstva uzastopno su ga mučili.
I ti si policajka? Ne bi se reklo. Studirala si!
Da bar ja jesam! Ali u moje vrijeme nije bilo moguće!
Niste baš iznenađeni.
Naravno da nisam. Ne čudim se ničemu.
Prije nije bio takav. Ali postao je kurvin sin kao oni.
Ono mjesto te mijenja. Već ćeš vidjeti.
Nijemci su tako dobro plaćali da ste mogli ovo kupiti?
Ostavili su nam stan, da. A onaj debeli...
Onaj Nijemac Klaus, kupio je krasan zlatni sat.
Ali bijedno su plaćali.
Nekomu bi to bio velik novac, meni nije.
Bio je pijanac i kurviš. A to stoji!
Kuću sam sama kupila svojom ušteđevinom.
Onime što sam sačuvala ispod madraca.
Zar je grijeh željeti bolji život, dovraga?
Vrlo skupo! Posebna Chanelova kolekcija.
Kupila sam to u Parizu. Ah, Pariz!
Prelijep grad! Jesi li bila ondje?
Nisam, ali voljela bih.
Svidjet će vam se. Dućani, restorani, ništa kao...
Kad ste putovali? -Kamo?
U Pariz. Mogu to lako provjeriti.
Prije dva mjeseca bila sam u vikend-kupnji.
Zar je i to grijeh?
Colombo.
Ne možeš to ostaviti? -Što?
Slučaj. Znam zašto ne možeš.
Expósito.
Tako su zvali djecu u sirotištu.
Expósito.
Ondje su vam uzeli sve! Prezime, djetinjstvo.
Nisi glup, Andrés.
Znaš da su ondje zatvarali djecu komunista,
strijeljanih, ratnih gubitnika.
Znaš da su Nijemci isto sranje.
Zato ne možeš to ostaviti.
Sve je ovdje. Imena, datumi...
Želim da ti to odradiš.
Što?
Neka svi znaju.
Kada pobijede socijalisti, doći će naš trenutak.
Reci da ćeš to učiniti. Obećaj da hoćeš.
Hoću, hoću.
Dobro, dobro.
"Nagrada onomu tko kaže gdje se nalazi Aribert Heim.
Svakomu tko da neki trag
koji bi vodio do uhićenja Ariberta Heima."
Kurvin sin...
Izraeliti ili Izraelci,
ili kako ih već zovu, unajmili su auto
na ime neke pariške tvrtke s usisivačima.
Nekidan kod udovice, opet se spomenuo Pariz.
Pariz je rješenje. Pročitaj.
"Centar Wiesenthal nagrađuje s 500.000 dolara
svakoga tko da neki trag
do Ariberta Heima."
Udovica se vratila iz Pariza s još nečime.
Vratila se sa 70 milijuna, Eva.
Boadi je dosadilo gledati kako aktovke prolaze,
a nije uzeo nijednu.
Tako je bilo.
Nijemci su bili dobri prema njemu. Stan, sat...
Plaćali su mu kad je dilao.
Ali on je htio još. Mnogo više.
Zaprijetio je da će ih odati Židovima.
To je i učinio. Zato su ga ubili.
Dobro, to je onda to. Slučaj završen!
Ne, nije završen. Ne znamo tko je to učinio.
Znamo. Sad si rekao: Nijemci.
U zadnjem trenutku uvijek postoji netko.
Osoba koja povuče okidač.
Ili zabije injekciju.
Predat ću sve informacije o Colombu Parizu.
Besplatno ću to učiniti, a ne kao pokojnik.
Andrés. Bojim se.
Pusti to! Čuj me malo!
Ne bih te htjela izgubiti.
Ne! Eva, svijet je pun malih kurvinih sinova
koji neprestano gnjave.
Naporni su, ali naviknut ćemo se na njih.
Ali nije to sve.
Postoji još jedna vrsta kurvinih sinova.
Veliki kurvini sinovi.
Došao sam u selo u kojemu se većina njih skriva.
Ne kanim otići odavde. I ne želim u blizini.
Andrés. -Što je?
Ništa.
Moram ići, čekaju me.
Ostat ću.
"Ovo je velika promjena
koju možemo ostaviti
onima koji će doći nakon nas."
Daj mi. Ja sam na redu.
Naučite.
Idemo vidjeti dječaka.
Da vidim gađaš li kao otac.
Ovo je pištolj Lüger. Bio je u Staljingradu.
Ne, neka on ide. Daj.
Andrés? Jesi ondje? Andrés?
Koliko puta moram reći
da se kaže: "K-1, ovdje centrala?
Dobro. Pozor!
"Zovem K-1. Ponavljam: Zovem K-1. Ovdje centrala."
Dobro. "Ovdje K-1.
U vezi s Colombom. Zvali su iz bolnice."
Rodbini, prijateljima i svima nama
koji smo ostali na ovome svijetu, daj utjehu
riječima vjere dok ne dođe i naš čas
da se opet susretnemo s njime.
Uz Tebe, u Tvome kraljevstvu vječnom.
U ime Isusa Krista, našega Gospodina.
Amen. -Pođite u miru.
Težak udarac, ali ti si jak.
Sad si glava kuće
i moraš čuvati majku.
Jednu nedjelju doći ću po tebe i idemo na koridu.
Kolegina smrt jako je uzdrmala Andrésa.
Bio je drukčiji. Opsjednut tim slučajem.
Počeo je tražiti tragove, proučavati detalje.
Sve do dana kad se sve to dogodilo.
Bilo je to tijekom završnice SP-a, jedne srpanjske večeri.
Bila je to neukusna završnica jer su nas izbacili.
Utakmica nikoga nije zanimala. Osim strance.
Nijemci i Talijani bili su zaluđeni.
Dovraga!
Hej, kamo ćeš?
Mir!
Budalo! Miruj!
Miruj!
Mirujte!
Povucite se! Mirujte!
Ovamo! Brzo! Ovaj!
Mir! -Ne pucajte.
Mirujem. -Miruj!
Iziđi! Rekao sam da iziđeš.
Ti, ovamo. -Miruj, ne miči se.
Sranje.
Dovraga.
K vragu!
Vražji 127! U Božju mater!
U materinu.
Ovamo. Dođi.
Miruj tu!
Da, ja sam taj. Boada nije bio narkić.
Dali smo mu injekciju u ruku.
Te večeri prepustio sam se emocijama.
Previše sam se žurio.
Doktor mi je poslije rekao da to treba učiniti polako.
Pogledaj me, kurvin sine.
Gledaj me, želim vidjeti. Kvragu! Gle me, kurvin sine.
Reci da ćeš to učiniti. Obećaj da hoćeš.
Jer ćeš umrijeti.
Pripremi se za smrt.
Neka krv svih tvojih mrtvih okalja krv tvojih živih,
i tvoje djece i djece tvoje djece.
Reci da ćeš to učiniti. Obećaj.
Pseto! Izdajniče!
Obećaj da ćeš to učiniti.
Majku ti tvoju!
Dirni ga i ubit ću te.
Izlazi.
Ključ! Hodaj.
Usrani komuniste!
Što je bilo?
Ne znam kako je to učinio,
ali Andrés ga je odmah natjerao da progovori.
Priznao je da je Boadino ubojstvo naručio Klaus.
Platio mu je Mercedesom.
Neka se vrati!
Dokumentacija o automobilu bila je još u pretincu
i na Nijemčevo ime.
To je bilo dovoljno za uhidbeni nalog.
Sranje!
Carlos Dreyer, uhićeni ste
zbog ubojstva Joséa Luisa Boade.
Andrés, imam pravo na odvjetnika.
Idemo.
Ubio ih je? Riješio je slučaj?
Nije.
Sudili su im.
Andrés nije mogao ništa
jer nije imao dokaze.
Spalili su ih.
Klaus i ubojice bili su oslobođeni krivnje
jer su Nijemci unajmili
najbolji odvjetnički ured u Madridu.
Andrés je bio sam. Bila sam uz njega.
Našla sam mu odvjetnika,
staroga prijatelja, koji je učinio sve što je mogao.
Nakon suđenja Andrés je bio shrvan, ostao je bez riječi.
Ne, molim vas. Nema što reći.
Odgovorila sam novinaru na pitanje.
Zato si našla taj članak. I zato si ovdje.
Sigurno mu je bilo teško. -Da.
Ostao je bez posla, jasno.
Najgore mu je bilo jer je izgubio kćer
koju je volio najviše na svijetu.
Ona žena uzela mu ju je i...
Zauvijek su nestale.
"Pobjednička noć.
Vidite na prozoru Palače Felipea Gonzéleza i Alfonsa Guerru
koji pozdravljaju mnoštvo koje je slavilo pobjedu
u raznim dijelovima Madrida do ranih jutarnjih sati."
Ali ipak je bilo i nečega dobrog u svemu.
S godinama sam razmišljala
kako je to bila mala Andrésova pobjeda.
Nijemci su osjetili prijetnju
i napustili su zemlju.
Mnogi su ipak ostali.
Još sretnem ponekoga u selu.
I što je bilo među vama? Između Andrésa i tebe?
Život nas je razdvojio.
Jedanput sam ga vidjela nakon suđenja.
Ne sjećam se najbolje.
Ne sjećam se baš toga ljeta.
Da, socijalisti su dobili izbore.
Došla je tranzicija, svi su o njoj govorili.
Mada, reći ću ti iskreno,
ne znam što se dosad promijenilo.
Tebi se sigurno nešto promijenilo.
Ubrzo si postala šefica pulmologije
u bolnici u Alicanteu.
Nekoliko godina poslije postala si ravnateljica bolnice.
Nema više čaja. Da ugrijem još vode?
Ne, hvala, idem.
Voljela bih doći u Madrid prije noći.
Ne znaš koliko sam zahvalna
na svemu što si mi ispričala. Nevjerojatna priča.
A taj Andrés sigurno je bio poseban.
Još je živ! Ostao je živjeti u Deniji.
Cijelo ga selo poznaje. Živi u luci.
Bavi se motorima za brodove.
"Glasuj za Rafaela Diaza. Uvijek za Španjolsku."
Andrés?
Da, ja sam. Samo malo!
Mogu pomoći?
Bok, tata.
Svaka dva-tri naraštaja, kada sjećanje popusti,
i nestanu posljednji svjedoci masakara,
razum se pomrači i drugi ljudi počnu širiti zlo."
MEDIATRANSLATIONS