1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,179 --> 00:00:28,100
Megérkezett a megadott címre.
4
00:01:01,859 --> 00:01:03,340
Jó napot!
5
00:01:16,539 --> 00:01:21,699
Jó napot! Eva Vidal?
Ön dr. Eva Vidal?
6
00:01:22,419 --> 00:01:25,100
Ha azt akarja, váltsak szolgáltatót,
tele a puttonyom...
7
00:01:25,179 --> 00:01:28,059
Nem, nem.
Elnézést, bocsánat, újságíró vagyok.
8
00:01:28,140 --> 00:01:29,459
Beszélni szeretnék önnel.
9
00:01:29,539 --> 00:01:32,819
Kerestem az alicantei kórházban,
de nem adtak információt.
10
00:01:32,899 --> 00:01:35,860
Végül az Orvosi Kamaránál
sikerült megkapnom az elérhetőségét.
11
00:01:36,179 --> 00:01:41,059
Egy internetes újságnál,
az "Universal"-nál dolgozom. Ismeri?
12
00:01:41,660 --> 00:01:43,220
Nagyon keveset internetezem.
13
00:01:43,619 --> 00:01:45,619
És amióta
nyugdíjba mentem, még kevesebbet.
14
00:01:46,539 --> 00:01:48,740
Szabad tudni,
miért keres egy újságíró?
15
00:01:48,819 --> 00:01:52,619
Riportot írok valamiről,
ami Deniában történt a '80-as években.
16
00:01:52,699 --> 00:01:54,819
Láttam a nevét egy akkori cikkben,
17
00:01:55,140 --> 00:01:57,819
egy kis rovat volt
az "Información"-ban.
18
00:01:57,899 --> 00:01:59,300
Tessék, itt van.
19
00:01:59,740 --> 00:02:01,380
A neve egy rendőré mellett szerepel,
20
00:02:02,140 --> 00:02:04,539
és szeretném tudni, ismerte-e őt.
21
00:02:06,300 --> 00:02:07,940
Andrés Expósitónak hívták.
22
00:02:11,500 --> 00:02:14,220
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
23
00:02:16,419 --> 00:02:20,100
A HELYETTES
24
00:02:21,660 --> 00:02:24,220
Andrés!
25
00:02:24,620 --> 00:02:28,220
Ezek ketten elrontják az utazást.
Nem tudnák lehalkítani?
26
00:02:29,259 --> 00:02:32,859
Nem tudom megérteni,
már majdnem két órája ordít a zene.
27
00:03:03,259 --> 00:03:06,699
- Csinálhatnál valamit.
- Mit csináljak?
28
00:03:06,780 --> 00:03:08,940
Mit tudom én. Csak csinálj valamit!
29
00:03:49,780 --> 00:03:52,060
Hála az égnek! De jó!
30
00:03:53,900 --> 00:03:54,940
Mit mondtál nekik?
31
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Semmit.
32
00:03:57,940 --> 00:04:04,220
Nézd, papa! Nézd! Ez itt Narancska!
33
00:04:10,299 --> 00:04:13,739
Jézusom, de büdös van itt!
Andrés, ez egy putri!
34
00:04:14,539 --> 00:04:16,460
Nem látod, hogy néz ki?
35
00:04:16,539 --> 00:04:19,739
És a nappali...
Már ha nappalinak lehet nevezni.
36
00:04:20,499 --> 00:04:24,859
Nézd! Kilátás a tengerre. Nesze!
37
00:04:25,619 --> 00:04:28,220
Van bőr a képükön,
Andrés, van pofájuk...
38
00:04:29,179 --> 00:04:32,020
Hányszor mondtam már,
hogy ne fizess előre?
39
00:04:32,939 --> 00:04:34,419
- Jaj!
- Kislányom! Hagyd abba!
40
00:04:35,299 --> 00:04:37,100
Vigyázz a térdedre!
41
00:04:37,179 --> 00:04:38,460
Fájt ma?
42
00:04:39,299 --> 00:04:43,100
- Papa! Le akarok menni a partra!
- Nem lehet.
43
00:04:43,179 --> 00:04:46,340
Még nagyon hideg a víz.
De ha jól viselkedsz,
44
00:04:46,419 --> 00:04:51,539
vasárnap lemegyünk, és játszunk
a homokban. Jó? Megígérem.
45
00:04:54,700 --> 00:04:57,100
Mindjárt jönnek a költöztetők.
Ki kell őket fizetni.
46
00:05:11,660 --> 00:05:13,340
- Hová mész?
- Dolgozni.
47
00:05:30,379 --> 00:05:33,660
- Köszönöm szépen, viszlát!
- Jó napot!
48
00:05:33,739 --> 00:05:35,859
Ha nem hozott fotót
és születési anyakö...
49
00:05:35,939 --> 00:05:37,619
Vár a felügyelő, hogy munkába álljak.
50
00:05:43,140 --> 00:05:45,939
Mari Carmen vagyok.
De hívhatsz nyugodtan Maricának.
51
00:05:46,939 --> 00:05:48,220
Erre!
52
00:05:49,260 --> 00:05:52,460
Hozhatok valamit később? Kávét?
Mindig hozok nekik valamit hatkor.
53
00:05:52,539 --> 00:05:54,419
- Remek!
- Koffeinmentest? Tejjel?
54
00:05:54,499 --> 00:05:55,739
Duplát, cukor nélkül.
55
00:05:55,820 --> 00:05:59,460
Pont mint José Luis. A végén jobbra.
56
00:06:19,859 --> 00:06:20,939
Igen?
57
00:06:21,020 --> 00:06:23,059
Andrés vagyok, a helyettes.
58
00:06:29,419 --> 00:06:33,660
- Andrés Expósito.
- Jobban szeretem az Andrést.
59
00:06:34,299 --> 00:06:37,820
Rendben, Andrés.
60
00:06:37,900 --> 00:06:39,539
Juan Bofill.
61
00:06:41,660 --> 00:06:43,100
Jól van, menjünk be!
62
00:06:43,820 --> 00:06:47,580
Már vár a főnök. Ott!
63
00:06:51,100 --> 00:06:53,020
Az új fiú. Most jött.
64
00:06:53,700 --> 00:06:54,939
Uram...
65
00:06:55,020 --> 00:06:57,220
- Milyen volt az út?
- Jó, uram. Nagyon nyugodt.
66
00:06:57,299 --> 00:07:00,020
Jól van.
Te leszel itt a ház új úrnője,
67
00:07:00,499 --> 00:07:01,859
ő meg a mindenesed.
68
00:07:02,299 --> 00:07:04,340
Kicsit lökött, de jó zsaru.
69
00:07:04,939 --> 00:07:09,059
Tessék. Tavaly 136 letartóztatás.
70
00:07:09,499 --> 00:07:12,020
Nem úgy, mint te.
Tavaly hármat hozott be.
71
00:07:12,419 --> 00:07:15,619
Az egyiket azért, mert kiabált
az utcán. Gázpalackszállító volt.
72
00:07:18,499 --> 00:07:19,859
Na, jó, mennem kell.
73
00:07:19,939 --> 00:07:24,100
Columbo megmutatja,
hol lesz a helyed, és mindenbe beavat.
74
00:07:24,539 --> 00:07:26,460
Itt nem olyan izgalmas,
mint a fővárosban.
75
00:07:27,020 --> 00:07:30,220
Itt unatkozni fogsz,
előre szólok. Sok sikert!
76
00:07:33,739 --> 00:07:36,539
Hát, legalább valamire jó vagyok,
77
00:07:37,020 --> 00:07:40,660
akkor is, ha csak rossz példának.
Ez lesz az asztalod.
78
00:07:40,739 --> 00:07:41,700
Columbónak nevezett.
79
00:07:42,900 --> 00:07:45,859
Igen, azért hív így,
mert mindig egy csődtömeg vagyok.
80
00:07:46,260 --> 00:07:47,220
Társak leszünk,
81
00:07:47,299 --> 00:07:51,100
úgyhogy reggelente itt,
vagy a sarki bárban
82
00:07:51,179 --> 00:07:53,859
kilenctől kettőig.
Délutánonként pedig papírmunka.
83
00:07:54,499 --> 00:07:55,580
Nem járőrözünk?
84
00:08:00,140 --> 00:08:04,739
De, el szoktunk menni, de nem sokszor.
Itt soha nem történik semmi.
85
00:08:31,299 --> 00:08:35,940
- Ez José Luis?
- Holtan találtak rá.
86
00:08:39,460 --> 00:08:44,420
- Mi történt vele?
- Tűszúrások voltak a karján.
87
00:08:44,499 --> 00:08:49,300
- Heroinozott? Egy nyomozó?
- Az ügyet lezárták.
88
00:08:51,220 --> 00:08:53,139
...a 73-as kocsinak. Vétel.
89
00:08:56,100 --> 00:08:58,859
Tovább a tengerig! Az sosem árt,
90
00:08:58,940 --> 00:09:01,220
ha bekukkantunk a németekhez.
91
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
Itt! Állj meg!
92
00:09:13,499 --> 00:09:15,940
- Mi dolgunk van itt?
- Semmi.
93
00:09:17,420 --> 00:09:19,460
- Hogyhogy semmi?
- Megfigyelünk.
94
00:09:24,619 --> 00:09:29,779
- Mit figyelünk meg?
- A főfelügyelő parancsa.
95
00:09:47,180 --> 00:09:53,100
Hé! Nem látok semmit!
Csukd le! Majd máskor megnézed.
96
00:09:53,940 --> 00:09:55,340
Guten Tag!
97
00:10:47,499 --> 00:10:51,779
- Sokáig maradunk?
- Nem sokáig, csak néhány órát.
98
00:10:58,899 --> 00:11:02,420
Akkor jövőre találkozunk!
99
00:11:02,499 --> 00:11:03,540
Hát ez?
100
00:11:14,300 --> 00:11:17,379
- Idejön.
- Nyugi!
101
00:11:23,019 --> 00:11:25,859
Jó utat! Szia!
102
00:11:26,460 --> 00:11:30,019
"Guten Tag", nyomozó! Új?
103
00:11:30,100 --> 00:11:33,940
Az új emberünk.
Andrés Expósito. Andrés.
104
00:11:34,379 --> 00:11:36,379
Andrés. Klaus.
105
00:11:36,460 --> 00:11:41,100
Klaus Dreyer. Andrés,
üdv a mi kis paradicsomunkban!
106
00:11:42,379 --> 00:11:45,220
Mindannyian
nagyon sajnáljuk az elődjét.
107
00:11:45,940 --> 00:11:50,580
Ha kértek valamit inni,
csak szólnotok kell. Jó?
108
00:11:52,619 --> 00:11:55,859
Jó szolgálatot! És köszönöm szépen!
109
00:11:58,379 --> 00:12:01,779
- Megköszönte.
- Gyere, menjünk! Ennyi elég lesz.
110
00:12:07,739 --> 00:12:09,220
Elaludt.
111
00:12:11,139 --> 00:12:15,220
Nem fázol?
Olyan ez a ház, mint egy sír.
112
00:12:19,619 --> 00:12:21,060
És ez a pára!
113
00:12:21,139 --> 00:12:22,420
Nem tudom, megszokom-e...
114
00:12:22,859 --> 00:12:24,100
- Gyere ide!
- Ne, ne, ne!
115
00:12:24,180 --> 00:12:26,379
- Gyere ide!
- Ne, tényleg, ki vagyok merülve.
116
00:12:27,180 --> 00:12:30,859
Hétfőn el kell kezdenünk
iskolát keresni szeptemberre.
117
00:12:31,700 --> 00:12:34,619
Azt is ki kell derítenünk,
melyik orvoshoz tartozik a kislány.
118
00:12:35,779 --> 00:12:39,580
Hátha ezzel
több szerencsénk lesz. Szegénykém!
119
00:12:40,180 --> 00:12:45,220
Ma azt mondta, megint fáj.
De hideg van!
120
00:12:46,540 --> 00:12:49,700
- Papa! Nézd! Egy vár!
- Ügyes vagy!
121
00:13:49,940 --> 00:13:52,220
Hívd a központot,
kellene egy rendszám.
122
00:13:52,300 --> 00:13:54,739
- Persze. Mikorra kell?
- Tegnapra.
123
00:13:56,460 --> 00:13:57,619
- Megvan?
- Meg.
124
00:14:02,180 --> 00:14:04,340
Alberto vagyok
a deniai kapitányságról.
125
00:14:04,420 --> 00:14:06,940
Igen, Madriddal.
A központtal, egy rendszám ügyében.
126
00:14:07,019 --> 00:14:10,300
Sürgős. Köszönöm, igen, várok.
127
00:14:11,700 --> 00:14:13,100
Azt hittem, Columbóval van.
128
00:14:13,499 --> 00:14:16,859
- Vasárnap van. Történt valami?
- Nem. De tudja, hogy van ez.
129
00:14:17,259 --> 00:14:19,739
- Hogy?
- Van, aki hétvégén egyedül járőrözik.
130
00:14:19,820 --> 00:14:23,540
...a maximális 30 évet
a három elsőrendű vádlottra:
131
00:14:23,619 --> 00:14:27,420
Milans Del Bosch altábornagyra,
Armada Comins hadosztályparancsnokra
132
00:14:27,499 --> 00:14:29,460
és Tejero Molina alezredesre.
133
00:14:30,019 --> 00:14:32,220
Szóval ez a hétvégi programod?
134
00:14:33,139 --> 00:14:35,420
Nincs jobb dolgom.
135
00:14:35,899 --> 00:14:39,379
A teremben fő helyen a Katonai
Legfelsőbb Bíróság címere
136
00:14:39,460 --> 00:14:40,940
és a hadsereg jelképei...
137
00:14:43,859 --> 00:14:45,859
Nem vagy ahhoz fiatal,
hogy ennyit igyál?
138
00:14:47,019 --> 00:14:49,060
Nem vagy ahhoz öreg,
hogy ennyit cigizz?
139
00:14:53,499 --> 00:14:55,619
A minap láttam
egy gyanús párocskát erre.
140
00:14:55,700 --> 00:14:58,060
Úgy tettek,
mintha nem ismernék egymást.
141
00:14:58,139 --> 00:14:59,779
Ma egy Ford Fiestában láttam őket.
142
00:14:59,859 --> 00:15:02,540
Felírtam a rendszámát. Bérelt autó.
143
00:15:02,619 --> 00:15:04,100
A szerződés egy cég nevén van,
144
00:15:04,180 --> 00:15:07,859
porszívókat árulnak Párizsban.
Mond ez neked valamit?
145
00:15:08,940 --> 00:15:11,100
- Felhívtad őket?
- Nem vették fel.
146
00:15:11,180 --> 00:15:12,859
Nem tűntek helyieknek.
147
00:15:15,300 --> 00:15:19,220
Azt hiszem, itt az ideje,
148
00:15:19,300 --> 00:15:21,420
hogy tudd, hogy működnek itt a dolgok.
149
00:15:21,499 --> 00:15:26,220
Nem azért vagyunk itt,
hogy figyeljük a németeket.
150
00:15:26,619 --> 00:15:28,940
Hanem azért, hogy megvédjük őket.
151
00:15:30,180 --> 00:15:33,019
Azért küldenek ide minket,
hogy minden rendben van-e.
152
00:15:33,100 --> 00:15:39,420
Csak házőrzők vagyunk,
semmi több. Ez van.
153
00:15:44,499 --> 00:15:45,859
Megint ők azok!
154
00:15:47,300 --> 00:15:51,180
Mit csinálsz? Hé!
155
00:15:51,779 --> 00:15:54,100
Hé! Egy pillanat!
156
00:16:12,180 --> 00:16:14,220
Megállni! Állj!
157
00:16:16,940 --> 00:16:19,100
Ki a kocsiból!
Szálljanak ki az autóból!
158
00:16:31,540 --> 00:16:33,180
Fedezz! Utánamegyek.
159
00:16:40,940 --> 00:16:43,940
- Istenem!
- Jól vagy?
160
00:16:48,139 --> 00:16:53,460
Igen. Ne velem törődj!
Menj már! Menj! A francba!
161
00:17:12,300 --> 00:17:19,179
- Nyugi! Ne mozdulj! A francba!
- Kutya! Áruló!
162
00:17:19,939 --> 00:17:22,699
Ne mozdulj! A rohadt életbe!
163
00:17:22,780 --> 00:17:25,020
Undorodom tőled.
Senki sem lehet ilyen aljas!
164
00:17:25,699 --> 00:17:29,300
Az összes halottad vére
folyjon a még élőkre!
165
00:17:29,379 --> 00:17:32,699
A gyerekeidre, a gyerekeid gyerekeire!
166
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
- Hé!
- Mi van?
167
00:17:52,939 --> 00:17:59,179
Mi van? Mi van? Ember! Hála az égnek!
168
00:17:59,820 --> 00:18:02,020
Külföldiek voltak.
Madridba vitték őket.
169
00:18:07,939 --> 00:18:10,859
A kabátzsebemben van az öngyújtóm.
170
00:18:12,699 --> 00:18:14,859
- Értesítetted a családodat?
- Kit?
171
00:18:15,300 --> 00:18:16,379
A feleséged.
172
00:18:16,899 --> 00:18:20,060
A feleségem! Öt éve külön élünk.
173
00:18:20,740 --> 00:18:22,820
- Sajnálom.
- Nem, nem. Ne sajnáld!
174
00:18:22,899 --> 00:18:24,379
Életem legjobb döntése volt.
175
00:18:25,939 --> 00:18:28,060
Nem kéne cigizned, főleg nem itt.
176
00:18:29,659 --> 00:18:30,859
- Jó napot!
- Doktor úr...
177
00:18:30,939 --> 00:18:32,179
Nem, én vagyok az orvos.
178
00:18:32,260 --> 00:18:34,740
Ők még hallgatók. Kérem...
179
00:18:36,500 --> 00:18:39,340
Még nem láttak lőtt sebet,
nagyon izgatottak.
180
00:18:39,419 --> 00:18:41,580
- Sajnálom.
- Semmi baj, már hozzászoktam.
181
00:18:41,939 --> 00:18:43,939
Juan, még néhány napig itt marad,
182
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
hogy elvégezzünk
pár vizsgálatot. Érti?
183
00:18:47,500 --> 00:18:51,219
Igen. A lábamba lőttek, nem a fejembe.
184
00:18:51,300 --> 00:18:55,859
- Jól van. Családtag?
- Nem, a társa vagyok.
185
00:18:56,300 --> 00:18:57,540
Szintén rendőr?
186
00:19:00,300 --> 00:19:02,060
Meglátogatja valaki a családból?
187
00:19:02,139 --> 00:19:06,699
- Nem, nem látogatnak meg.
- Jól van, semmi gond.
188
00:19:07,540 --> 00:19:12,859
Hé, a francba! Fáj! Lőtt sérülés!
189
00:19:12,939 --> 00:19:14,379
Már reggel is itt voltak négyen.
190
00:19:16,939 --> 00:19:19,179
Nagyon súlyos, doktornő?
Tud majd járni?
191
00:19:19,260 --> 00:19:21,379
Igen. A lába pár hét múlva rendbe jön.
192
00:19:21,459 --> 00:19:23,500
A golyó akadálytalanul
áthatolt a rüsztjén.
193
00:19:24,459 --> 00:19:27,619
Viszont csináltam egy mellkasröntgent,
és olyan ronda a tüdeje,
194
00:19:27,699 --> 00:19:30,219
amilyet már rég láttam.
További vizsgálatokat kérek.
195
00:19:30,300 --> 00:19:33,020
- Ezért akarom, hogy itt maradjon.
- Jól van, köszönöm.
196
00:19:34,939 --> 00:19:39,379
- Ön új itt?
- Igen. Boada nyomozó helyére jöttem.
197
00:19:41,179 --> 00:19:43,340
- Már rájöttek, ki tette?
- Tessék?
198
00:19:44,699 --> 00:19:48,219
- Semmi.
- Kérem! Mire célzott?
199
00:19:50,020 --> 00:19:52,740
A halottkém Valenciából jött.
A holttest már Alicantéban volt.
200
00:19:55,500 --> 00:19:58,340
Először engem hívtak,
de csak hogy megállapítsam a halált.
201
00:19:58,859 --> 00:20:02,859
A karján... Tűszúrások.
Már csak ez hiányzott!
202
00:20:02,939 --> 00:20:04,859
Ezt a szégyent, hallod!
Ezt a szégyent!
203
00:20:04,939 --> 00:20:07,419
Főnök, kihallgassam az embereket?
Hátha...
204
00:20:07,500 --> 00:20:09,820
Ne, ne! Gyorsan zárd le,
és mindenki menjen haza!
205
00:20:10,300 --> 00:20:13,179
Ha ez kitudódik,
hetekig szarban leszünk.
206
00:20:18,500 --> 00:20:21,219
Rögtön feltűnt,
hogy azok friss tűszúrások.
207
00:20:21,300 --> 00:20:24,419
Valószínűleg néhány perccel
a halál beállta után csinálták,
208
00:20:24,500 --> 00:20:26,060
de ezt már mondtam a kollégáinak.
209
00:20:27,139 --> 00:20:29,419
A heroinfüggőkön a tűszúrás nyomai
210
00:20:29,500 --> 00:20:34,020
mindig gyulladtak,
ki vannak sebesedve, vagy hegesek.
211
00:20:34,419 --> 00:20:35,780
Ezek tiszták voltak.
212
00:20:35,859 --> 00:20:37,780
- Biztos benne?
- Persze.
213
00:20:38,379 --> 00:20:40,780
A vérvizsgálatokat
a valenciai halottkém végezte.
214
00:20:42,260 --> 00:20:44,859
Esküdni mernék,
hogy az áldozat soha nem lőtte magát,
215
00:20:44,939 --> 00:20:46,060
még oltást sem kapott.
216
00:20:46,139 --> 00:20:48,859
Az ügyet lezárták.
Kábítószerügynek minősítették.
217
00:20:48,939 --> 00:20:51,459
Igen, tudom. De van még valami.
218
00:20:53,100 --> 00:20:55,859
A holttesten
találtam még egy szúrásnyomot.
219
00:20:57,260 --> 00:21:02,379
Nagyobb és mélyebb volt
a többinél. Pont a szívébe.
220
00:21:10,500 --> 00:21:11,580
Hogy van?
221
00:21:12,179 --> 00:21:14,580
Jól. A lába jól van.
Néhány hét, és járni is tud.
222
00:21:15,020 --> 00:21:16,459
Hála istennek!
223
00:21:19,300 --> 00:21:21,459
- Bent van a felügyelő?
- Az irodájában.
224
00:21:21,540 --> 00:21:24,619
Nem, nem abban az irodában.
A másikban.
225
00:21:24,699 --> 00:21:27,100
- És te hogy vagy?
- Jól. Minden rendben.
226
00:21:30,020 --> 00:21:31,580
Jó reggelt! Uram...
227
00:21:31,659 --> 00:21:34,100
Olé, olé! A spanyol torreádor!
228
00:21:34,459 --> 00:21:37,419
Tegnap egyedül leterített
két fegyveres huligánt,
229
00:21:37,500 --> 00:21:40,939
két dühöngő bikát. Ez egy bátor ember!
Nem úgy, mint a másik, a szocialista,
230
00:21:41,020 --> 00:21:44,740
- aki lábon lőtte magát.
- Nem volt kibiztosítva a fegyvere.
231
00:21:44,820 --> 00:21:47,060
- Badarság!
- Uram, beszélni szeretnék önnel.
232
00:21:48,300 --> 00:21:51,100
Gyerünk, Rafa, egy kört mindenkinek!
A matadornak is!
233
00:21:51,179 --> 00:21:52,699
Éljen a spanyol düh!
234
00:21:52,780 --> 00:21:54,100
Látta már ezt?
235
00:21:54,179 --> 00:21:56,419
Tegnap a balhé után
megjelent két újságíró,
236
00:21:56,500 --> 00:21:57,699
de ebben nem írnak semmit.
237
00:21:57,780 --> 00:22:01,219
Izraeliták voltak, vagy izraelik,
vagy hogy a tökömbe mondják.
238
00:22:01,740 --> 00:22:04,780
De ezt csak
te meg én tudjuk, ugye, fiam?
239
00:22:06,540 --> 00:22:07,740
Mi lesz velük?
240
00:22:07,820 --> 00:22:10,540
A belügy intézi.
Ezt Madridból irányítják.
241
00:22:11,020 --> 00:22:13,219
Ez az ügy se téged,
se engem nem érdekel.
242
00:22:14,820 --> 00:22:16,419
A helyükre tetted őket.
243
00:22:16,500 --> 00:22:18,939
Nagyon jól kezdtél, Expósito!
244
00:22:19,020 --> 00:22:22,300
Ilyen emberekre van szükségünk
a rendőrségnél, jobban, mint valaha.
245
00:22:23,179 --> 00:22:26,340
Beszéltem Valenciával.
Már az előléptetésedről beszélnek.
246
00:22:26,820 --> 00:22:31,459
Ha így folytatod, te leszel a
legfiatalabb felügyelő a tartományban.
247
00:22:33,260 --> 00:22:37,179
A francba! El fogok késni. Szóval...
248
00:22:37,260 --> 00:22:40,659
Mindenki!
Koccintsunk a spanyol rendőrségre,
249
00:22:41,379 --> 00:22:45,060
erre az emberre
és Juan Gómez González Juanitóra!
250
00:22:45,540 --> 00:22:46,820
Egészségünkre!
251
00:22:49,379 --> 00:22:50,659
Isten, isten!
252
00:22:51,020 --> 00:22:52,820
A második körre a ház vendégei.
253
00:22:57,179 --> 00:22:59,859
- Éljen Spanyolország!
- Éljen!
254
00:23:01,939 --> 00:23:04,859
- Éljen Spanyolország!
- Éljen!
255
00:23:06,859 --> 00:23:08,580
- Isten, isten
- Szia!
256
00:23:09,300 --> 00:23:13,060
Éljen Spanyolország... Mint
a buzeránsok. Éljen Spanyolország!
257
00:23:13,859 --> 00:23:15,659
- Hogy van?
- Szerencséje volt.
258
00:23:15,740 --> 00:23:17,540
A golyó akadálytalanul
ment át a lábán.
259
00:23:18,139 --> 00:23:19,100
Még szerencse!
260
00:23:22,939 --> 00:23:24,459
Na, menjünk!
261
00:23:30,939 --> 00:23:34,219
Andrés! Ebbe a dobozba
tettem Boada holmiját.
262
00:23:35,020 --> 00:23:37,219
Nem volt sok.
Az újságokat persze kidobtam.
263
00:23:37,300 --> 00:23:41,020
Viszont vannak érdekes dolgok.
Gondoltam, elviszem az özvegyének,
264
00:23:41,500 --> 00:23:44,580
de utasítottak, hogy dobjak ki
mindent. Ha előtte kellene valami...
265
00:23:52,300 --> 00:23:53,659
Tartsd meg!
266
00:23:58,300 --> 00:24:00,020
Mindig ezzel játszott.
267
00:24:00,100 --> 00:24:02,379
Voltak fura dolgai, mint mindenkinek.
268
00:24:03,260 --> 00:24:04,379
És ezek az öngyújtók?
269
00:24:05,179 --> 00:24:07,699
- Vegyél el egyet!
- Nem dohányzom.
270
00:24:10,139 --> 00:24:14,300
Andrés, még ebben a szekrényben van
Boada jelentése.
271
00:24:15,179 --> 00:24:17,100
Bármikor jöhetnek, és elvihetik.
272
00:24:23,939 --> 00:24:26,859
José Luis jó ember volt.
Nagyon lelkes volt, amikor idejött.
273
00:24:26,939 --> 00:24:28,179
Mint mindenki.
274
00:24:28,260 --> 00:24:30,939
De aztán az élet fokozatosan
és észrevétlenül felemészt.
275
00:24:32,300 --> 00:24:35,100
Ne hagyd, hogy megváltoztasson
ez a hely, mint minket!
276
00:26:09,780 --> 00:26:12,619
Mit csinálsz?
Ide dolgozni jövünk, bakker!
277
00:26:33,020 --> 00:26:35,540
Ez a nő, Marica,
milyen kapcsolatban volt Boadával?
278
00:26:35,619 --> 00:26:39,219
Ősidők óta döngette. Mindenki tudja.
279
00:26:40,020 --> 00:26:42,459
Mármint úgy értem, hogy ők...
280
00:26:51,859 --> 00:26:57,340
Igen. Igen, most jött meg.
Jó, persze, adom.
281
00:26:57,740 --> 00:27:01,580
Nincs mit, asszonyom.
A felesége az. Nagyon izgatott.
282
00:27:02,459 --> 00:27:04,859
- Gyere!
- Mit keresünk itt?
283
00:27:04,939 --> 00:27:09,699
Hallgass, majd meglátod.
Erre, erre! Gyorsabban! Fuss!
284
00:27:13,300 --> 00:27:15,379
- Mi ez?
- Az új lakásunk, szerelmem.
285
00:27:15,459 --> 00:27:19,419
100 négyzetméter, kandallós...
Van kandallónk!
286
00:27:19,500 --> 00:27:22,100
Két fürdőszoba,
teljesen felszerelt konyha,
287
00:27:22,179 --> 00:27:25,379
közös úszómedence, garázs,
és nézd meg ezt a kilátást, szívem!
288
00:27:25,780 --> 00:27:28,780
Nézd! Mosolyogj már egy kicsit!
Ennek örülnünk kell, nem?
289
00:27:28,859 --> 00:27:32,619
A terasz! Gyere! Gyere, gyere!
Ó, anyám, micsoda kilátás!
290
00:27:34,459 --> 00:27:37,419
A kicsinek is nagyon tetszik.
Ugye, szívem, ugye?
291
00:27:37,780 --> 00:27:41,219
Papa, van hinta és van medence,
és látni a hullámokat!
292
00:27:41,300 --> 00:27:42,780
- Mennyibe kerül?
- Semennyibe!
293
00:27:43,379 --> 00:27:44,820
- Hogyhogy
- Hát...
294
00:27:44,899 --> 00:27:48,219
Ugyanannyit fizetünk, mint eddig,
egy pesetával se többet.
295
00:27:48,300 --> 00:27:50,540
Ezt mind
Klaus barátodnak köszönhetjük.
296
00:27:50,619 --> 00:27:52,340
Ja, és a rezsi is benne van az árban.
297
00:27:52,419 --> 00:27:54,179
- Milyen Klaus?
- A barátod. A német.
298
00:27:54,260 --> 00:27:56,020
A barátjáé az ügynökség,
299
00:27:56,100 --> 00:27:57,459
és így hálálja meg,
300
00:27:57,540 --> 00:27:59,179
amit tegnap tettél.
301
00:27:59,260 --> 00:28:02,179
Nem tudom, mi volt, de úgy
beszélt rólad, mintha hős lennél.
302
00:28:02,939 --> 00:28:06,419
Békés közösség vagyunk,
nyugodt emberek,
303
00:28:06,500 --> 00:28:09,379
akik békében szeretnék
tölteni az utolsó napjaikat.
304
00:28:10,500 --> 00:28:12,100
- Ő az?
- Igen, a hős!
305
00:28:12,179 --> 00:28:13,500
- Igen, Andrés.
- Köszönjük!
306
00:28:15,859 --> 00:28:18,740
Apám építette
ezt a hotelt 30 évvel ezelőtt.
307
00:28:19,820 --> 00:28:23,020
Ez volt az álma.
Én pedig az ő nyomdokaiba lépek.
308
00:28:23,459 --> 00:28:25,740
- Szia, Klaus!
- Szia! Te nyersz?
309
00:28:26,540 --> 00:28:29,219
A hazádtól
csodás ajándékot kapunk: a napot.
310
00:28:30,300 --> 00:28:34,219
És csak úgy itt vagyunk, hogy
ezt élvezzük, nem zavarunk senkit.
311
00:28:35,820 --> 00:28:39,939
Andrés,
a lakás a legkevesebb, amit tehetünk.
312
00:28:40,500 --> 00:28:41,859
Amikor megláttam a házadat...
313
00:28:42,419 --> 00:28:45,580
Nem hagyhatom, hogy egy ilyen
bátor ember, mint te, úgy éljen.
314
00:28:45,659 --> 00:28:46,939
Köszönöm szépen, de...
315
00:28:47,020 --> 00:28:51,020
Barátaim!
Igyunk egy snapszot a tiszteletére!
316
00:28:51,100 --> 00:28:53,100
Iszunk egy snapszot a tiszteletedre.
317
00:28:53,179 --> 00:28:55,300
Üdvözlöm. Parancsoljon...
318
00:28:55,379 --> 00:28:57,419
És ez még nem minden.
319
00:28:59,939 --> 00:29:02,219
Ez a tiéd.
320
00:29:04,100 --> 00:29:05,060
Vedd el!
321
00:29:09,740 --> 00:29:15,540
- Nem nyitod ki? Szuvenír.
- Nem fogadhatom el.
322
00:29:15,619 --> 00:29:16,859
Dehogynem.
323
00:29:17,300 --> 00:29:20,020
Emlék arról, amit tettél.
Olyan, mint egy kitüntetés.
324
00:29:31,540 --> 00:29:34,340
Látogatónk van.
325
00:29:34,659 --> 00:29:38,820
Ő az a rendőr, aki tegnap
letartóztatta azokat a kutyákat,
326
00:29:38,899 --> 00:29:40,020
doktor úr.
327
00:29:42,300 --> 00:29:47,859
Megtisztelő,
hogy üdvözölhetem. Üljön le!
328
00:29:55,419 --> 00:29:57,179
Tetszik az óra?
329
00:29:57,260 --> 00:30:03,859
- Igen. Német?
- Azt kérdezi, német-e.
330
00:30:03,939 --> 00:30:06,020
Nem, svájci.
331
00:30:06,100 --> 00:30:10,459
Ebben és a csokoládéban
még nem tudtuk megelőzni őket.
332
00:30:14,260 --> 00:30:17,459
- Maga szerint ki fog nyerni?
- A választásokon?
333
00:30:17,540 --> 00:30:19,580
Minket nem érdekel a politika, Andrés.
334
00:30:19,659 --> 00:30:22,580
Szerintem Spanyolországnak
nagyon jó a csapata,
335
00:30:22,659 --> 00:30:27,699
sok az egyéniség, de
a végeredményt illetően ez nem elég.
336
00:30:28,300 --> 00:30:34,100
Nekünk van rendszerünk
és játékfegyelmünk.
337
00:30:34,540 --> 00:30:36,459
És ez a fontos.
338
00:30:37,859 --> 00:30:44,020
Ja, és van egy ... "Geheime Waffe"?
339
00:30:44,939 --> 00:30:46,540
Titkos fegyver.
340
00:30:47,179 --> 00:30:53,020
Van egy titkos fegyverünk:
Karl-Heinz Rummenigge!
341
00:30:53,100 --> 00:30:55,939
Igen! Németországra!
Barátaim, snapszot mindenkinek!
342
00:30:56,020 --> 00:30:58,100
- Németországra!
- Ja, Deutschland, ja!
343
00:30:58,179 --> 00:30:59,379
Németországra!
344
00:30:59,780 --> 00:31:01,740
Egészségünkre!
345
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
A 12-esben folytatjuk a kezelést,
346
00:31:09,379 --> 00:31:11,300
mert úgy néz ki, bevált, nem?
347
00:31:11,820 --> 00:31:14,060
A 15-ösben pedig
kortizonnal próbálkoznék
348
00:31:14,139 --> 00:31:17,340
és hörgőtágítóval, hátha
attól lenne változás, mert így...
349
00:31:17,419 --> 00:31:20,179
- Jó napot!
- Várjon, kérem!
350
00:31:20,260 --> 00:31:23,219
És elmondjátok, hogy vált be.
Köszönöm szépen.
351
00:31:24,260 --> 00:31:26,859
- Felügyelő!
- Felügyelőhelyettes. Egyelőre.
352
00:31:26,939 --> 00:31:28,659
Furcsa, hogy mindig tévedünk.
353
00:31:29,419 --> 00:31:31,859
Csak én kevertem össze,
sajnálom, doktornő.
354
00:31:32,300 --> 00:31:33,740
De már látom, itt maga parancsol.
355
00:31:34,379 --> 00:31:36,379
Igen, orvos vagyok,
de nem sok szavam van.
356
00:31:36,459 --> 00:31:39,020
- Jó napot, doktornő!
- Helyettes vagyok, mint maga.
357
00:31:39,100 --> 00:31:40,820
Egy beteg kolléganőt helyettesítek.
358
00:31:41,500 --> 00:31:42,459
Itt egy nőnek,
359
00:31:42,540 --> 00:31:45,859
pláne, ha munkásosztálybeli,
nagyon nehéz bármiben is parancsolnia.
360
00:31:45,939 --> 00:31:47,340
Szeretnék beszélni magával.
361
00:31:50,740 --> 00:31:53,419
Láttam Boada
boncolási jegyzőkönyvének a másolatát.
362
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
Igaza volt.
Nem volt kábítószer a vérében.
363
00:31:56,379 --> 00:32:00,619
Csak alkohol és paraffin,
benzol, methanol, ólom.
364
00:32:01,500 --> 00:32:02,939
Ólom? Ez benzin!
365
00:32:03,459 --> 00:32:04,740
- Hogyhogy benzin?
- Igen.
366
00:32:06,540 --> 00:32:09,859
Miért fecskendez be magának valaki
benzint? Az is kábít?
367
00:32:09,939 --> 00:32:12,419
Épeszű ember
nem fecskendezne be magának benzint.
368
00:32:12,500 --> 00:32:15,020
Szinte azonnal meghalna.
Azért mondom, hogy szinte,
369
00:32:15,100 --> 00:32:18,580
mert előtte
iszonyatos kínokat élne át.
370
00:32:18,659 --> 00:32:20,300
Értem. Köszönöm.
371
00:32:20,379 --> 00:32:23,340
Andrés!
Szólíthatom Andrésnek, ugye?
372
00:32:23,419 --> 00:32:24,340
Igen.
373
00:32:24,780 --> 00:32:27,219
Egy személyes
szívességet szeretnék kérni.
374
00:32:27,939 --> 00:32:30,340
Olyasmit, ami nem rendőri kötelessége.
375
00:32:30,419 --> 00:32:33,060
Úgyhogy ha nemet mond,
tökéletesen meg fogom érteni.
376
00:32:34,020 --> 00:32:37,740
Újra elvégeztem a vizsgálatokat
a kollégáján, és nincs több kétségem.
377
00:32:38,820 --> 00:32:40,659
A betegsége nagyon gyorsan terjed.
378
00:32:41,179 --> 00:32:44,580
- Miféle betegség?
- Végső stádiumú rákja van.
379
00:32:55,100 --> 00:32:59,020
- Szabad?
- Persze. Gyertek be!
380
00:33:04,500 --> 00:33:05,419
Mi történt?
381
00:33:10,179 --> 00:33:13,100
Amikor először láttam Andrést,
szerencsétlen embernek tűnt.
382
00:33:13,179 --> 00:33:14,619
Ez az igazság.
383
00:33:14,699 --> 00:33:17,859
Juan, azért vagyunk itt,
mert valami fontosat kell mondanunk.
384
00:33:17,939 --> 00:33:20,859
Amióta itt van,
elvégeztünk pár vizsgálatot...
385
00:33:20,939 --> 00:33:24,100
Andrés nagyon félénk volt
és egy kicsit faragatlan.
386
00:33:24,659 --> 00:33:30,020
Daganatot találtunk a bal tüdejében.
Azért vagyok itt, hogy elmondjam...
387
00:33:30,100 --> 00:33:34,780
De aznap, amikor meg kellett mondanom
a diagnózist a kollégájának...
388
00:33:36,100 --> 00:33:38,459
Aznap rájöttem,
hogy más, mint a többiek.
389
00:33:39,300 --> 00:33:40,340
Nem tudtam, miért,
390
00:33:40,419 --> 00:33:43,780
de szinte éreztem,
mekkora fájdalom tombol benne,
391
00:33:46,300 --> 00:33:49,540
úgy átélte mások fájdalmát,
mintha a saját fájdalma lett volna.
392
00:33:55,859 --> 00:33:59,300
Lyukat beszélek a hasadba,
és azt sem tudom, érdekel-e.
393
00:33:59,379 --> 00:34:01,060
Engem minden érdekel.
394
00:34:01,139 --> 00:34:04,100
A főszereplők
szemléletes leírása mindig jó,
395
00:34:04,179 --> 00:34:05,859
ha érdekes történetet akarunk írni.
396
00:34:07,699 --> 00:34:09,299
Örülök, ha hasznodra válik.
397
00:34:09,380 --> 00:34:11,659
- Kérsz cukrot?
- Nem, anélkül iszom, köszönöm.
398
00:34:12,659 --> 00:34:15,100
Múltak a napok, és hazaengedtem Juant.
399
00:34:15,179 --> 00:34:17,179
Nem volt értelme kórházban maradnia.
400
00:34:17,259 --> 00:34:18,739
Már semmit sem tehettünk.
401
00:34:20,299 --> 00:34:22,219
Szerintem a végstádiumú betegeknek
402
00:34:22,299 --> 00:34:25,060
a legnagyobb méltóságban kéne
leélniük utolsó napjaikat.
403
00:34:37,540 --> 00:34:43,060
- Columbo, öregem! Te még élsz?
- Columbo! Hogy vagy?
404
00:34:46,020 --> 00:34:47,940
Jobban. Most engedtek ki.
405
00:34:48,500 --> 00:34:51,699
Így legalább nyugodtan tudok
levegőt venni. Te mit csinálsz?
406
00:34:52,179 --> 00:34:55,619
Napok óta meg akartam csinálni.
Gyertyákat, karburátort cseréltem,
407
00:34:55,699 --> 00:34:57,699
megtisztítottam a hengereket.
408
00:34:58,900 --> 00:35:00,420
És fel is turbóztam. Nézd!
409
00:35:01,259 --> 00:35:03,420
Meghúzod,
és oxigént ad a keverékhez, ha kell.
410
00:35:03,500 --> 00:35:04,739
Így sokkal jobban húz.
411
00:35:04,819 --> 00:35:06,739
A madridi gazfickók trükkje.
412
00:35:06,819 --> 00:35:11,020
Szerelőnek kellett volna menned.
Több pénz, több nyugalom.
413
00:35:11,100 --> 00:35:12,699
Nem sokon múlt, hogy nem az lettem.
414
00:35:12,779 --> 00:35:14,580
Magyarázd már el, hogy lehet az,
415
00:35:14,659 --> 00:35:16,940
hogy csak 90 kilométer
van ebben az ócskavasban?
416
00:35:17,299 --> 00:35:19,699
Ez a kocsi egy roncs.
Legalább 600 ezer van benne.
417
00:35:20,020 --> 00:35:21,540
Körbejártad vele a világot?
418
00:35:22,179 --> 00:35:24,699
A városból se megyek ki.
Utálok vezetni.
419
00:35:25,299 --> 00:35:26,819
És valaki elvitte mostanában?
420
00:35:27,179 --> 00:35:32,100
Senki. Nem. Mi járattuk be Boadával.
Senki más nem nyúlt hozzá.
421
00:35:32,179 --> 00:35:35,060
Lemossam a kocsit?
Ezzel nem tudtok csajokat felszedni.
422
00:35:35,139 --> 00:35:38,420
Venancio, nem tudod, Boada
sokszor elvitte egyedül a kocsit?
423
00:35:38,500 --> 00:35:40,940
Havonta egyszer
eltűnt vele három napra.
424
00:35:41,420 --> 00:35:43,020
Azt hittem, tudod.
425
00:35:43,699 --> 00:35:46,779
- Most hallom először.
- Tudod, hová ment?
426
00:35:46,860 --> 00:35:47,940
Nem.
427
00:35:48,299 --> 00:35:50,739
Várj!
428
00:35:53,779 --> 00:35:56,860
- Boadának ugyanilyen volt.
- Boadának, nekem, az egész városnak.
429
00:35:57,860 --> 00:35:59,219
Gyakran jársz a Charliba?
430
00:35:59,299 --> 00:36:01,580
Amennyit csak tudok.
Már amikor van suskám.
431
00:36:01,659 --> 00:36:05,020
De kevesebbet, mint Boada.
Nyugodjék békében, szegény feje!
432
00:36:11,500 --> 00:36:14,619
Boada mindig ott volt.
Az volt a második otthona.
433
00:36:14,699 --> 00:36:19,380
Én nem mentem vele. Az utóbbi
időben nehéz volt lépést tartani vele.
434
00:36:23,179 --> 00:36:26,619
Tudod, mit? Régóta nem voltam sehol.
435
00:36:27,299 --> 00:36:30,100
- Van már valami terved délutánra?
- Nekem?
436
00:36:30,500 --> 00:36:33,699
Naná, randim lesz egy bombázóval.
437
00:36:55,460 --> 00:36:56,940
Szia, szívem!
438
00:36:57,020 --> 00:37:00,219
- Sört!
- És a cukiságnak?
439
00:37:00,299 --> 00:37:02,860
Vigyázzon a szájára,
vagy bezáratom ezt a lebujt.
440
00:37:02,940 --> 00:37:04,380
Jó, jó, zsarukám,
441
00:37:04,460 --> 00:37:06,339
azért néha
kell egy kicsit bolondozni is.
442
00:37:06,940 --> 00:37:08,420
Adj neki konyakot!
443
00:37:12,779 --> 00:37:14,420
Az italok...
444
00:37:18,940 --> 00:37:20,339
És a visszajáró.
445
00:37:27,619 --> 00:37:28,619
Mi ez?
446
00:37:28,699 --> 00:37:33,739
A sarc. Bizonyára megkente Boadát,
és folytatni akarja a hagyományt.
447
00:37:37,739 --> 00:37:42,659
Szeretnénk kérdezni valamit
a régi társamról... Boadáról.
448
00:37:43,100 --> 00:37:45,540
Aki meghalt? Velem keveset beszélt.
449
00:37:45,619 --> 00:37:49,299
Csak amennyit muszáj volt. Az utóbbi
egy évben mindig Miriamhoz ment fel.
450
00:37:49,380 --> 00:37:51,940
Nagyon jól kijöttek egymással.
451
00:37:52,020 --> 00:37:53,779
Szóljak neki?
452
00:38:18,020 --> 00:38:19,940
- Szia, szivi!
- Szia!
453
00:38:20,659 --> 00:38:22,460
Azt mondták, beszélni akarsz velem.
454
00:38:23,020 --> 00:38:27,940
- Nem, nem, nem! Ő! Ő...
- Vidd fel! A cég ajándéka.
455
00:38:30,020 --> 00:38:34,060
Nagyon csini vagy!
Gyere fel! Jól fogjuk érezni magunkat.
456
00:38:34,139 --> 00:38:35,219
Csak beszélni akarok.
457
00:38:35,940 --> 00:38:38,540
Igen, beszélni.
Beszélünk, fogunk beszélni.
458
00:38:41,460 --> 00:38:44,819
- Hoztál nekem ajándékot?
- Milyen ajándékot?
459
00:38:49,299 --> 00:38:51,659
José Luis mindig hozott ajándékot.
460
00:38:54,940 --> 00:38:58,179
- Varázsporokat.
- Heroint?
461
00:38:58,940 --> 00:39:00,540
Heroint...
462
00:39:11,739 --> 00:39:14,219
Azt hiszem, itt még maradt egy kicsi.
463
00:39:16,020 --> 00:39:20,860
Meg is van. Mit csinálsz?
Nem lövöm magam. Nem szúrom magam!
464
00:39:21,739 --> 00:39:26,940
Azt hiszed, nem vagyok komplett?
Csak az orrba egy picikét.
465
00:39:32,940 --> 00:39:38,580
Ez el fog lazítani.
Mert egy kicsit feszültnek látlak.
466
00:39:44,619 --> 00:39:45,619
Mit csinálsz?
467
00:39:45,699 --> 00:39:48,219
Nálam lesz, amíg nem válaszolsz.
468
00:39:49,739 --> 00:39:50,739
Seggfej vagy!
469
00:39:50,819 --> 00:39:54,339
Majd meglátod. Ez itt egy engedély
nélküli bordély, ráadásul manapság.
470
00:39:54,420 --> 00:39:55,940
És rohadék is.
471
00:39:56,020 --> 00:40:00,100
Figyelj...
Ő is... Boada is tolta ezt?
472
00:40:02,500 --> 00:40:04,420
Kokaint, amikor volt,
473
00:40:05,380 --> 00:40:09,940
tablettákat és rengeteg piát,
az volt a mindene.
474
00:40:10,460 --> 00:40:12,580
De a heroinhoz nem nyúlt.
475
00:40:15,940 --> 00:40:21,739
Nézd! Ismered ezt a két figurát,
akik vele vannak? Nézd!
476
00:40:27,460 --> 00:40:32,739
Gőzöm sincs... Ez Bilbaóban van.
Ez a San José tér.
477
00:40:33,259 --> 00:40:36,100
Kislány koromban
két évig dolgoztam Bilbaóban.
478
00:40:38,940 --> 00:40:41,020
José Luis gyakran járt Bilbaóba.
479
00:40:41,100 --> 00:40:43,460
Onnan hozta a kokót.
Tudod, honnan tudom?
480
00:40:43,540 --> 00:40:46,860
Onnan, hogy amikor visszajött,
mindig hozott nekem ajándékot.
481
00:40:48,299 --> 00:40:50,060
Szóval eladta?
482
00:40:50,139 --> 00:40:55,460
Nem, nem, nem.
Csak nekem adott belőle egy kicsit.
483
00:40:55,540 --> 00:40:57,739
Aha. Honnan tudod?
484
00:41:00,500 --> 00:41:02,860
Ha úgy csókolsz meg, mint a csajodat,
485
00:41:03,860 --> 00:41:05,420
elárulok egy titkot.
486
00:41:05,500 --> 00:41:06,779
Mást ajánlok.
487
00:41:08,179 --> 00:41:12,860
Ha elárulod azt a titkot,
visszaadom a személyidet.
488
00:41:18,420 --> 00:41:24,699
Egyszer azt mondta, hogy ez a szar
csak a cigányoknak lesz.
489
00:41:27,819 --> 00:41:30,699
- A cigányoknak?
- Csak a cigányoknak.
490
00:41:30,779 --> 00:41:32,219
- Biztos vagy benne?
- Igen.
491
00:41:46,299 --> 00:41:51,020
Figyelj... amit
a madam mondott az előbb...
492
00:41:51,659 --> 00:41:54,299
A meghívásról. Áll még?
493
00:41:54,900 --> 00:41:56,380
Persze, szivi.
494
00:41:57,819 --> 00:42:00,540
Nem nekem, a barátomnak.
495
00:42:06,020 --> 00:42:10,380
Andrés!
Itt van, hozom már az erősítést!
496
00:42:12,139 --> 00:42:17,940
Szombat éjjel... Anyám
azt mondja, maradj, ne menj el...
497
00:42:18,500 --> 00:42:21,420
Szombat éjjel nem maradok...
498
00:42:23,940 --> 00:42:26,699
Jó napot, felügyelő urak!
Mi járatban errefelé?
499
00:42:27,179 --> 00:42:28,940
Egy kis örömszerzés a rendőrségnek?
500
00:42:29,940 --> 00:42:32,540
Hadd tisztelegjek
egy spanyol úriember előtt!
501
00:42:33,299 --> 00:42:35,860
- Éljen Spanyolország!
- Éljen!
502
00:42:35,940 --> 00:42:39,020
- Mit keresel te itt?
- Semmit. És te?
503
00:42:39,860 --> 00:42:41,219
- Dolgozom.
- Persze.
504
00:42:44,299 --> 00:42:46,420
Hogy van a lába, felügyelő?
505
00:42:46,500 --> 00:42:48,860
Legközelebb lőni kell
a golyót, nem rugdosni.
506
00:42:50,659 --> 00:42:52,060
Tiszteletem.
507
00:43:06,100 --> 00:43:09,060
Honnan ismered ezt a taknyost?
508
00:43:09,139 --> 00:43:10,339
A fiam.
509
00:43:20,860 --> 00:43:25,940
Gyere! Gyere, segíts! Segíts! Ez az!
510
00:43:30,299 --> 00:43:31,339
Óvatosan!
511
00:43:31,420 --> 00:43:36,060
Nyugi! Nyugi! Így ni!
Gyere! Gyere csak!
512
00:43:36,460 --> 00:43:37,460
Gyere utánam!
513
00:43:46,179 --> 00:43:49,219
Várjunk csak... Hol lehet?
514
00:43:50,779 --> 00:43:52,179
Te tényleg itt laksz?
515
00:43:52,259 --> 00:43:55,659
Itt van!
516
00:43:57,420 --> 00:44:00,940
Itt van! Itt van. tessék.
517
00:44:13,739 --> 00:44:15,860
Üdv az Albatroszon!
518
00:44:21,259 --> 00:44:22,819
Columbo...
519
00:44:22,900 --> 00:44:25,299
Tudsz róla, hogy Boadának
balhéja volt az ETA-val?
520
00:44:25,380 --> 00:44:26,460
Miről beszélsz?
521
00:44:26,540 --> 00:44:29,860
Bilbaóból hozta a heroint.
Tudtál róla?
522
00:44:34,819 --> 00:44:38,100
Boada Bilbaóban dolgozott,
mielőtt idejött.
523
00:44:38,179 --> 00:44:39,540
Ez a kép is akkor készült.
524
00:44:40,139 --> 00:44:43,940
Voltak ott barátai,
kapcsolatai, de semmi több.
525
00:44:45,139 --> 00:44:51,940
ETA... Boada nem hánykolódott
álmatlanul a háborúk miatt. Boada...
526
00:45:01,860 --> 00:45:03,940
Tessék. Nesze! Vedd el!
527
00:45:07,259 --> 00:45:11,940
Mondjak valamit?
Tudom, mitől lett rákom.
528
00:45:12,299 --> 00:45:15,100
- Tudom, miért van.
- Mert füstölsz, mint a gyárkémény.
529
00:45:15,179 --> 00:45:19,940
Egy nagy frászt!
Azért, mert annyi mindent elhallgatok.
530
00:45:20,420 --> 00:45:22,460
Mert balek vagyok.
531
00:45:22,540 --> 00:45:26,219
Mert engedelmeskedem,
segítek nekik eltitkolni a sok szart,
532
00:45:26,299 --> 00:45:29,100
aztán meg lehajtom a fejem.
533
00:45:31,940 --> 00:45:33,779
Ezek mind itt bent maradnak.
534
00:45:34,860 --> 00:45:38,420
És idővel belülről rohadsz meg.
535
00:45:45,179 --> 00:45:46,659
Mennem kell.
536
00:45:50,299 --> 00:45:54,219
Nem kéne hordanod
ezt az órát. Neked nem.
537
00:46:32,819 --> 00:46:36,860
Szabad tudni, hol voltál?
Aggódtam érted.
538
00:46:39,139 --> 00:46:42,100
Megint el vagy ázva. Undorító!
539
00:46:46,299 --> 00:46:49,219
Jött egy meghívó
a német barátaidtól. A németektől.
540
00:46:55,460 --> 00:46:57,299
Nincs mit felvennem, Andrés.
541
00:46:58,739 --> 00:47:01,060
Még van egy hónap,
addig kitalálok valamit.
542
00:47:01,139 --> 00:47:02,420
Lola!
543
00:47:11,020 --> 00:47:14,580
KLAUS DREYER SZERETETTEL MEGHÍVJA
AZ ÉVES TAVASZI KERTI PARTIJÁRA.
544
00:47:15,460 --> 00:47:17,940
Asszonyom, örülök, hogy látom.
545
00:47:18,020 --> 00:47:19,179
Köszönöm szépen.
546
00:47:20,299 --> 00:47:24,219
Láttad ezt?
Ó, anyám, micsoda elegancia!
547
00:47:34,179 --> 00:47:35,420
Nézd! Nézd meg!
548
00:47:35,500 --> 00:47:38,219
Mintha egy magazinból léptek volna ki.
549
00:47:38,299 --> 00:47:40,580
- És te nem akartál eljönni.
- Fél óra, és megyünk.
550
00:47:40,659 --> 00:47:44,739
Senkit sem ismerek itt, Andrés.
Ismerkedni kell. És ezek az emberek...
551
00:47:45,139 --> 00:47:47,860
Ezek az emberek...
Ezek az emberek illenek hozzánk.
552
00:47:50,020 --> 00:47:51,020
Köszönöm.
553
00:47:51,100 --> 00:47:53,819
Nézd, minden milyen szép!
Milyen jó ízlésre vall!
554
00:48:28,860 --> 00:48:32,060
- Menjünk, Lola!
- Ne, Andrés! Nem teheted ezt velem.
555
00:48:32,139 --> 00:48:34,819
Édes istenem, de csodálatos!
556
00:48:35,739 --> 00:48:37,739
Tessék? Mit mond? Nem...
557
00:48:38,259 --> 00:48:42,380
- Hogy gyönyörű a ruhája.
- Köszönöm.
558
00:48:42,460 --> 00:48:45,619
Meg kell adnia a varrónője nevét.
559
00:48:45,699 --> 00:48:50,860
Varrónőm? Ugyan, dehogy!
Én csináltam magamnak. Én varrtam.
560
00:48:51,619 --> 00:48:54,299
Mielőtt férjhez mentem,
varrónő voltam. Hobbi varrónő.
561
00:48:55,900 --> 00:48:58,339
- Nagyon jó az ízlése!
- Köszönöm.
562
00:48:58,860 --> 00:49:02,860
Gyönyörű! Käthe Bauer, örvendek.
563
00:49:03,259 --> 00:49:08,940
Én pedig Dolores. Örvendek.
Ő pedig a férjem, Andrés. Andrés...
564
00:49:09,699 --> 00:49:10,860
- Örvendek.
- Jó napot.
565
00:49:10,940 --> 00:49:13,739
- És ez a szép kislány?
- Köszönj! Köszönj szépen a néninek!
566
00:49:13,819 --> 00:49:15,100
- Jó napot!
- Szia!
567
00:49:16,420 --> 00:49:22,219
Ő pedig Jürgen, a férjem
Dolores és... Andrés.
568
00:49:22,299 --> 00:49:23,420
Andrés!
569
00:49:23,500 --> 00:49:25,940
- Jó napot, Dolores, jó napot, Andrés!
- Jó napot!
570
00:49:26,020 --> 00:49:28,860
Először vesznek részt
a Führer születésnapján?
571
00:49:29,500 --> 00:49:33,179
Ezek a bolondok minden
április 20-án megünneplik, amióta...
572
00:49:34,139 --> 00:49:38,299
Nem is emlékszem, mióta. Mivel
foglalkozik? Ha szabad kérdezni...
573
00:49:38,380 --> 00:49:40,860
- Rendőr vagyok.
- Annak van jövője!
574
00:49:41,699 --> 00:49:43,219
Én ingatlanban utazom.
575
00:49:44,020 --> 00:49:46,580
Tíz éve vagyok itt
a gyönyörű városukban.
576
00:49:47,179 --> 00:49:51,940
Nehéz volt megvetnünk a lábunkat,
de most már jól megy az üzlet.
577
00:49:52,299 --> 00:49:54,779
Már több lakótömbünk is van,
578
00:49:54,860 --> 00:49:57,699
és terjeszkedünk
Calpe, Altea és Benidorm felé.
579
00:49:58,299 --> 00:50:01,540
Ebben az országban
nagyon jól működik a demokrácia.
580
00:50:01,619 --> 00:50:03,860
És az jót tesz az üzletnek, Andrés.
581
00:50:03,940 --> 00:50:06,179
Nem gondolt még arra,
hogy befektessen?
582
00:50:06,259 --> 00:50:07,219
Nem.
583
00:50:07,299 --> 00:50:10,100
Ha megteszi, ingatlanba fektessen!
584
00:50:10,179 --> 00:50:12,699
A legbiztonságosabb szektor.
Szerintem legalábbis.
585
00:50:13,460 --> 00:50:16,779
Ha kedvet kapnak hozzá,
bátran keressenek meg minket!
586
00:50:17,259 --> 00:50:22,420
Szívesen segítünk. Fejlődni kell.
587
00:50:22,500 --> 00:50:24,299
PROMOSOL INGATLANFEJLESZTÉS
588
00:50:25,299 --> 00:50:27,460
Csak az ostobák maradnak le.
589
00:50:27,940 --> 00:50:32,819
Mi van itt? Temetés?
590
00:50:33,819 --> 00:50:36,060
"Alte Kameraden"!
591
00:50:36,139 --> 00:50:37,219
Kérem!
592
00:51:02,020 --> 00:51:04,179
Ez egy bolond német.
593
00:51:45,819 --> 00:51:47,420
Egészségünkre!
594
00:51:54,500 --> 00:51:56,219
- Menjünk!
- Miről beszélsz?
595
00:51:56,299 --> 00:51:59,580
- Menjünk, Lola!
- Várj! És a kicsi?
596
00:52:00,659 --> 00:52:02,699
Hogyhogy? Hol van?
597
00:52:02,779 --> 00:52:04,219
Nem tudom. Az előbb még itt volt.
598
00:52:07,139 --> 00:52:08,580
Hol vagy, édesem?
599
00:52:10,420 --> 00:52:12,860
A francba! Kislányom!
600
00:52:18,299 --> 00:52:19,819
Egészségünkre!
601
00:52:33,380 --> 00:52:36,339
Hahó! Kislányom!
602
00:53:22,259 --> 00:53:24,179
Kislányom! Mit csinálsz te itt?
603
00:53:24,259 --> 00:53:29,619
Maga az?
Nagyon szimpatikus a kislánya, Andrés.
604
00:53:30,259 --> 00:53:31,219
Szia, papa!
605
00:53:31,299 --> 00:53:33,060
Jöjjön, üljön le ide hozzánk!
606
00:53:34,020 --> 00:53:38,659
Vigyázni kell
ennek a szép kislánynak a térdére.
607
00:53:40,819 --> 00:53:46,940
Csak egy kis enyhe oszteomielitisz,
de oda kell rá figyelni.
608
00:53:49,179 --> 00:53:50,860
- Kislányom!
- Na! Mi van?
609
00:53:51,259 --> 00:53:55,659
- Istenem! Hová tűntél, kicsim?
- Nos, megoldódott a rejtély.
610
00:53:55,739 --> 00:53:57,940
- Menjünk! Most rögtön!
- Andrés! Jól vagy?
611
00:54:01,259 --> 00:54:03,020
Megtudhatnám, mi bajod?
612
00:54:07,739 --> 00:54:10,860
Mi? Most meg hová mész, Andrés?
613
00:54:18,659 --> 00:54:20,060
Columbo!
614
00:54:22,420 --> 00:54:24,500
Columbo! Itt vagy, Columbo?
615
00:54:25,819 --> 00:54:26,739
Columbo!
616
00:54:27,819 --> 00:54:31,179
Columbo! Ébredj fel, Columbo!
617
00:54:31,259 --> 00:54:32,779
Mi az?
618
00:54:33,259 --> 00:54:35,139
Mi történt?
619
00:54:36,980 --> 00:54:38,179
Hány óra van?
620
00:54:41,139 --> 00:54:42,060
Ismerős?
621
00:54:44,460 --> 00:54:45,699
Klaus apja.
622
00:54:45,779 --> 00:54:48,699
Gerard Dreyer, a bungallók alapítója.
623
00:54:48,779 --> 00:54:51,179
A Gestapo diszkrét köztisztviselője,
624
00:54:51,259 --> 00:54:53,060
de a háború alatt feljebb jutott,
625
00:54:53,139 --> 00:54:56,299
és végül
az SS szállítmányozási főnöke lett,
626
00:54:56,940 --> 00:54:59,339
Adolf Eichmann jobbkeze,
627
00:54:59,900 --> 00:55:03,819
az elsőszámú felelőse annak,
amit "végső megoldásnak" neveztek.
628
00:55:03,900 --> 00:55:06,940
Saját kezűleg írta alá a parancsokat,
hogy ezreket deportáljanak
629
00:55:07,020 --> 00:55:09,940
a koncentrációs táborokba,
hogy ott elpusztítsák őket.
630
00:55:10,500 --> 00:55:13,500
Nürnbergben
a távollétében ítélték halálra.
631
00:55:17,020 --> 00:55:19,020
És ezt megismered?
632
00:55:19,420 --> 00:55:23,380
Itt még csak 25 éves volt,
de ma is ott volt a partin.
633
00:55:24,100 --> 00:55:28,100
Mindenki Oscarnak hívja,
de az igazi neve Otto Hekel.
634
00:55:28,179 --> 00:55:30,940
Az SS hadnagya volt,
635
00:55:31,020 --> 00:55:33,500
Hollandiában
életfogytiglani börtönre ítélték
636
00:55:33,580 --> 00:55:35,420
emberiség elleni bűntettekért.
637
00:55:35,819 --> 00:55:39,819
A Fekete Tulipánok vezetője volt,
ami az elnyomásra specializálódott.
638
00:55:39,900 --> 00:55:43,299
Közvetlenül felelős több ezer ember
agyonlövéséért Amszterdamban.
639
00:55:44,420 --> 00:55:49,100
És az ott? Ez a...
640
00:55:52,580 --> 00:55:57,299
Évek óta gyűjtögetem ezt az anyagot,
felírtam ahányszor ki- és bementek,
641
00:55:57,900 --> 00:55:59,860
azonosítottam a gyilkosokat.
642
00:56:02,100 --> 00:56:03,500
És ez? Ez a...
643
00:56:03,580 --> 00:56:07,380
Bingó! A nagy hal!
Aribert Heim doktor.
644
00:56:07,460 --> 00:56:10,179
Josef Mengelével együtt,
aki Auschwitzban volt orvos,
645
00:56:10,259 --> 00:56:12,580
egyike a világ
három legkeresettebb nácijának.
646
00:56:13,139 --> 00:56:16,980
Heim doktor a mauthauseni
koncentrációs táborban volt orvos.
647
00:56:17,299 --> 00:56:19,940
Az elmebeteg
kísérleteiről vált ismertté,
648
00:56:20,020 --> 00:56:22,380
amihez a rabokat használta
kísérleti nyúlnak.
649
00:56:22,900 --> 00:56:25,500
Sok ezer ember meggyilkolásával
és kínzásával vádolják,
650
00:56:26,339 --> 00:56:28,060
főleg gyerekekével.
651
00:56:28,940 --> 00:56:31,580
A háború alatt
"Dr. Halál"-ként ismerték,
652
00:56:32,460 --> 00:56:36,380
de a spanyol foglyok
"matador"-nak hívták.
653
00:56:40,819 --> 00:56:45,060
Nézd! Ebben a cikkben egy fogoly
elmeséli,
654
00:56:45,540 --> 00:56:49,460
hogy mérgezte meg őt
és 29 fogolytársát személyesen Heim
655
00:56:49,540 --> 00:56:55,739
közvetlenül
a szívükbe injekciózott benzinnel.
656
00:56:59,020 --> 00:57:02,299
Nagyon úgy tűnik,
hogy Heimet szórakoztatta
657
00:57:02,380 --> 00:57:04,380
az áldozatai szenvedése.
658
00:57:10,900 --> 00:57:12,940
És mi a terved ezekkel?
659
00:57:15,259 --> 00:57:19,860
Várok. A demokrácia eddig egy vicc,
660
00:57:20,380 --> 00:57:23,299
duma, hogy elhitessék velünk,
hogy megváltoztak a dolgok,
661
00:57:23,380 --> 00:57:25,580
holott minden ugyanúgy van.
662
00:57:26,179 --> 00:57:29,259
Eddig nem volt mit tenni,
de talán hamarosan,
663
00:57:30,100 --> 00:57:32,580
a választások után
megváltoznak a dolgok.
664
00:57:32,659 --> 00:57:36,739
Tényleg megváltoznak.
És akkor eljön a mi időnk.
665
00:57:37,940 --> 00:57:42,819
Addig csak egyet tehetünk: várunk.
666
00:57:47,819 --> 00:57:48,739
Várunk.
667
00:58:38,219 --> 00:58:41,500
KENYÉR, MUNKA ÉS SZABADSÁG
668
00:59:07,219 --> 00:59:11,540
Szerinted jó, ha a kislány együtt él
egy halálos beteggel? Azt már nem!
669
00:59:12,179 --> 00:59:17,500
Andrés! Mit csinálsz?
Megtudhatnám, mit csinálsz?
670
00:59:19,020 --> 00:59:20,219
Legalább nézz rám...
671
00:59:20,299 --> 00:59:23,179
Ne kiabálj velem!
Vele leszek, amíg jobban nem lesz.
672
00:59:23,259 --> 00:59:24,699
és akkor is, ha nem lesz jobban.
673
00:59:30,380 --> 00:59:33,060
Kicsim, a papa
néhány napig nem lesz itthon.
674
00:59:33,659 --> 00:59:38,100
De nagyon szeret. Jó? Adj egy puszit!
675
00:59:43,060 --> 00:59:45,699
Hová mész? Andrés! Hová mész?
676
00:59:45,779 --> 00:59:48,179
Ha kimész azon az ajtón,
ne is gyere vissza! Andrés!
677
00:59:52,819 --> 00:59:56,580
Hatalmas ováció kíséri
a sugár alakban kibontott
678
00:59:56,659 --> 01:00:02,060
24 zászlót, ami a bajnokságon
részt vevő 24 országot jelképezi.
679
01:00:03,460 --> 01:00:05,940
Ez a pillanat magában hordozza
a béke üzenetét...
680
01:00:09,460 --> 01:00:12,699
- Nem mennél el egy cigiért?
- Nem.
681
01:00:13,819 --> 01:00:16,380
- Csak egyért!
- Nem.
682
01:00:19,339 --> 01:00:21,500
Kapcsold át! Kapcsold ezt át!
683
01:00:27,739 --> 01:00:30,500
...alkalmi társaságok
alakulnak, ki, s amint látjuk...
684
01:00:30,580 --> 01:00:34,940
Ez jobb? Ne szórakozz!
El kell menned ebből az országból,
685
01:00:35,020 --> 01:00:36,219
ha nem szereted a focit.
686
01:00:43,060 --> 01:00:46,619
Nem lehet dolgozni, ha ennyien vannak
a folyosón. Képtelenség így dolgozni!
687
01:00:48,100 --> 01:00:50,699
- Jó napot!
- Bocsánat. Jó napot!
688
01:00:55,580 --> 01:00:58,980
Bocsánat, de már napok óta ez van.
Hogy érzi magát?
689
01:00:59,299 --> 01:01:00,580
Hát...
690
01:01:03,380 --> 01:01:05,580
A múlt héten újabb két fiú halt meg.
691
01:01:05,659 --> 01:01:08,860
Szintén cigányok.
Akut elvonási szindróma.
692
01:01:11,860 --> 01:01:13,779
A mai felvágta az ereit.
693
01:01:22,940 --> 01:01:24,779
Ha nem ott tartanánk, ahol tartunk,
694
01:01:25,540 --> 01:01:28,139
azt mondanám,
szabályos etnikai tisztogatás.
695
01:01:31,420 --> 01:01:34,540
Nem értem, miért csak a cigányok
heroinoznak ebben a városban.
696
01:01:35,060 --> 01:01:36,540
Mert ajándékba kapják.
697
01:01:37,619 --> 01:01:40,139
Nagyon olcsón.
És aki adta, már nincs közöttünk.
698
01:01:40,219 --> 01:01:44,980
- Mert?
- Mert meghalt. Boada volt az.
699
01:02:10,940 --> 01:02:12,339
Dugd el, ez egy kopó!
700
01:02:23,020 --> 01:02:26,020
Add ide! Add már ide!
701
01:02:35,339 --> 01:02:37,020
Beszélgessünk egy kicsit!
702
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
Miről, ha nem tudunk semmit?
703
01:02:39,540 --> 01:02:42,460
A rendőrről, aki itt halt meg.
Aki hordta nektek az anyagot.
704
01:02:42,540 --> 01:02:45,779
Nem tudunk semmit, haljak meg!
Mi van? Ránk akarják kenni a halálát?
705
01:02:45,860 --> 01:02:46,940
Nem ezt mondtam.
706
01:02:47,020 --> 01:02:48,739
Hülyék lennénk rendőröket ölni!
707
01:02:48,819 --> 01:02:50,139
Van épp elég bajunk.
708
01:02:50,219 --> 01:02:52,659
Jönnek! Itt vannak!
709
01:02:57,380 --> 01:02:59,219
Nem tehetik! Ezek a mi házaink!
710
01:03:03,179 --> 01:03:05,100
Látja? Már el is kezdték.
711
01:03:05,659 --> 01:03:06,860
Lerombolják!
712
01:03:07,420 --> 01:03:09,339
A gádzsók! Megölik a fiataljainkat,
713
01:03:09,420 --> 01:03:12,619
most meg
már a házunkból is elüldöznek!
714
01:03:12,940 --> 01:03:16,139
Jaj, istenem! Most mit csináljunk?
715
01:03:16,219 --> 01:03:19,500
Hol fogunk lakni? A házunk!
716
01:03:20,219 --> 01:03:21,259
A házam, a gyerekeim!
717
01:03:21,339 --> 01:03:24,980
Mi lesz velünk, uram?
Jaj, édes istenem!
718
01:03:35,779 --> 01:03:37,980
- Jól vagy?
- Nagyon rosszul vagyok, főnök.
719
01:03:39,460 --> 01:03:42,139
Menjünk! Beviszlek a kórházba.
Ott adnak valamit.
720
01:03:48,020 --> 01:03:50,500
PROMOSOL
INGATLANFEJLESZTÉS COSTA BLANCÁN
721
01:03:54,219 --> 01:03:55,699
Teltek-múltak a hetek,
722
01:03:55,779 --> 01:03:58,699
és egyre
többször találkoztam Andrésszel.
723
01:03:58,779 --> 01:04:02,339
Gyakorlatilag mindennap meglátogatta
a barátját, és órákat töltött vele.
724
01:04:03,460 --> 01:04:05,380
Néha még éjszakára is ott maradt.
725
01:04:05,460 --> 01:04:09,100
Aztán egy délután,
már nem tudom, hogyan, és miként...
726
01:04:09,179 --> 01:04:11,100
Ezt értem, de nem...
727
01:04:14,819 --> 01:04:16,739
- Andrés!
- Szia!
728
01:04:16,819 --> 01:04:20,299
Hogy vagy? Azért jöttél,
hogy Juannal töltsd az éjszakát?
729
01:04:21,100 --> 01:04:24,139
Igen. Maradok, amíg tudok.
Nem szeret egyedül lenni.
730
01:04:24,219 --> 01:04:26,980
Hát... Senki sem szeret
egyedül lenni, nem igaz?
731
01:04:27,739 --> 01:04:29,139
Senki.
732
01:04:32,420 --> 01:04:36,380
Várj! Ki kell szellőztetnem
egy kicsit a fejemet.
733
01:04:37,060 --> 01:04:39,299
Van kedved utána inni valamit?
734
01:04:41,819 --> 01:04:43,460
Randira hívsz?
735
01:04:54,179 --> 01:04:55,259
Szeretem azt gondolni,
736
01:04:55,339 --> 01:04:58,460
hogy amikor éjjel az eget nézem,
igazából a múltat látom.
737
01:05:00,779 --> 01:05:02,139
Miért?
738
01:05:09,219 --> 01:05:13,460
A Sarkcsillag 400 fényévre van.
739
01:05:13,540 --> 01:05:15,139
Amit most látsz rajta,
740
01:05:15,219 --> 01:05:17,739
sok-sok évvel ezelőtt
történt a csillagban.
741
01:05:18,060 --> 01:05:20,659
Mert annyi ideig utazik a fény,
mire elér hozzánk.
742
01:05:26,100 --> 01:05:29,139
Kiskoromban apám
mindig levitt a partra horgászni,
743
01:05:29,219 --> 01:05:31,860
és ilyeneket mesélt.
Ő jut róluk eszembe.
744
01:05:34,940 --> 01:05:37,020
Kiskoromban én is
szerettem az eget nézni.
745
01:05:37,100 --> 01:05:39,940
- Igen?
- Igen. Órákig bambán bámultam.
746
01:05:43,420 --> 01:05:46,139
Azt mondták,
ott vannak fent a szüleim.
747
01:05:48,179 --> 01:05:52,659
Ezért nagyon koncentráltam,
azt hittem, láthatom őket.
748
01:05:53,219 --> 01:05:54,540
Meghaltak?
749
01:05:56,100 --> 01:06:00,860
Nem ismertem őket.
Paracuellos del Jaramában nőttem fel,
750
01:06:00,940 --> 01:06:05,980
az otthonban. Az egy árvaház.
751
01:06:06,420 --> 01:06:07,779
Borzalom!
752
01:06:09,219 --> 01:06:12,020
Nem volt könnyű,
de nem neheztelek rájuk.
753
01:06:13,100 --> 01:06:14,540
Nélkülük nem lennék senki.
754
01:06:16,339 --> 01:06:17,779
Taníttattak.
755
01:06:19,060 --> 01:06:22,020
Tanulhattam autószerelést,
aztán beléptem a rendőrséghez.
756
01:06:22,100 --> 01:06:23,699
Sajnálom.
757
01:06:28,540 --> 01:06:30,860
Nagyon nehéz lehetett,
El sem tudom képzelni.
758
01:06:48,420 --> 01:06:51,259
Sok lányt hozol erre az ócska hajóra?
759
01:07:37,460 --> 01:07:39,739
- Eva!
- Mi ez?
760
01:07:40,540 --> 01:07:41,739
Nézd!
761
01:07:44,659 --> 01:07:46,460
AKI TÚLÉLTE DR. HALÁL INJEKCIÓJÁT
762
01:07:46,540 --> 01:07:50,580
Szívbe fecskendezett benzin. Ismerős?
763
01:07:53,420 --> 01:07:55,940
Heim, alias Dr. Halál
kedvenc időtöltése.
764
01:07:56,339 --> 01:07:57,380
Te jó ég! Ez...
765
01:07:57,940 --> 01:08:00,860
És ezek a rohadékok
évek óta itt vannak!
766
01:08:00,940 --> 01:08:05,339
Ebben a városban, itt sütkéreznek
a napon. Boada nekik dolgozott.
767
01:08:07,100 --> 01:08:08,779
Heroint vett Bilbao külvárosában,
768
01:08:08,860 --> 01:08:10,860
és idehozta,
hogy rászoktassa a cigányokat.
769
01:08:11,540 --> 01:08:13,380
Lezüllesztette a telepet, majd elérte,
770
01:08:13,460 --> 01:08:16,139
hogy a város jóváhagyja
a nyomornegyed eldózerolását,
771
01:08:16,219 --> 01:08:18,020
és az ingatlanfejlesztést, amit...
772
01:08:19,780 --> 01:08:22,139
ez a cég hajt végre. A Promosol.
773
01:08:22,860 --> 01:08:27,579
Tudod, ki áll
e mögött a cég mögött? Ezek itt.
774
01:08:27,660 --> 01:08:29,620
Az izraeliek
az egyikük miatt jöttek ide.
775
01:08:29,700 --> 01:08:32,020
Szinte biztos, hogy Heim miatt.
Ő a nagy hal.
776
01:08:32,100 --> 01:08:34,020
De várj... Van valami, amit nem értek.
777
01:08:35,700 --> 01:08:36,780
Mit?
778
01:08:38,780 --> 01:08:41,579
Miért nyírták ki Boadát,
ha nekik dolgozott?
779
01:08:48,620 --> 01:08:52,139
Rafa! Hagyd azt abba,
és gyere segíteni, a rohadt életbe!
780
01:09:14,060 --> 01:09:15,579
Ez az!
781
01:09:16,620 --> 01:09:19,499
A kontraszt volt,
nem a fényerő, idióták!
782
01:09:19,579 --> 01:09:24,139
- Neked van fényerőd!
- Nézd, nézd...
783
01:09:24,660 --> 01:09:27,379
Olyanok, mint a majmok!
Őserdei indiánok.
784
01:09:27,459 --> 01:09:29,499
Csak a fúvócső
meg az ágyékkötő hiányzik.
785
01:09:29,579 --> 01:09:31,700
Hajrá, Spanyolország! Zúzzuk le őket!
786
01:09:32,100 --> 01:09:34,299
Hajrá, Spanyolország!
787
01:09:40,539 --> 01:09:41,660
Nézd meg a meccset!
788
01:09:41,740 --> 01:09:44,139
- Tényleg? Te nem maradsz?
- Menj csak!
789
01:09:44,219 --> 01:09:45,139
Köszönöm!
790
01:09:47,179 --> 01:09:49,339
Azt csiripelik a madarak,
hogy kérdezősködsz,
791
01:09:50,339 --> 01:09:52,379
és lezárt ügyek után szaglászol.
792
01:09:52,459 --> 01:09:53,980
Tudod, mit gondolok erről.
793
01:09:54,339 --> 01:09:56,259
Utálok háromszor elmondani valamit,
794
01:09:56,339 --> 01:09:58,219
és most utoljára mondom:
795
01:10:00,860 --> 01:10:03,780
hagyd ezt az ügyet, vagy megbánod!
796
01:10:09,860 --> 01:10:11,379
Nem mondasz semmit?
797
01:10:24,339 --> 01:10:26,660
Ne, ne, ne!
798
01:10:27,700 --> 01:10:29,539
Odanézz!
799
01:10:33,620 --> 01:10:34,700
Gól!
800
01:10:47,379 --> 01:10:49,020
...a szerények lázadását látjuk.
801
01:10:49,100 --> 01:10:52,820
Először Kamerunnak sikerült
döntetlent kivívnia Peruval szemben,
802
01:10:52,900 --> 01:10:55,499
aztán Honduras
a házigazda spanyolokkal szemben...
803
01:10:55,579 --> 01:10:57,100
Azt hittem, nem szereted a focit.
804
01:10:59,940 --> 01:11:01,660
Jól vagy?
805
01:11:01,740 --> 01:11:04,860
Ez egyre rondább. Nagyon ronda!
806
01:11:04,940 --> 01:11:08,020
Várj! Várj... Kérem! Segítség!
807
01:11:08,100 --> 01:11:10,860
Nagyon vérzik! Erre! Óvatosan!
808
01:11:11,419 --> 01:11:15,020
- Jól vagy? Óvatosan!
- Így! Szép nyugodtan!
809
01:11:15,379 --> 01:11:17,139
Nincs semmi baj!
810
01:11:17,620 --> 01:11:19,620
- Fuss! Szaladj! Hívj orvost!
- Megyek!
811
01:11:20,339 --> 01:11:22,139
Doktor úr!
812
01:11:24,179 --> 01:11:26,780
Ne! Várj! Várj! Várj...
813
01:11:28,179 --> 01:11:31,499
Állj meg! Állj! Hová a tökömbe mész?
814
01:11:31,820 --> 01:11:33,980
Apádhoz jöttél, nem?
Miért nem jössz fel?
815
01:11:34,060 --> 01:11:36,139
- Senkihez se jöttem.
- Csak erre jártál?
816
01:11:36,219 --> 01:11:39,259
Nem hozzá jöttem. Gyáva komcsi!
817
01:11:39,339 --> 01:11:41,860
Fingod nincs róla,
milyen az apád, hallod?
818
01:11:41,940 --> 01:11:42,980
Elmehetek?
819
01:11:43,539 --> 01:11:46,700
Én a fél karomat odaadtam volna,
hogy beszélhessek apámmal,
820
01:11:46,780 --> 01:11:48,780
ha csak öt percre is. Hallgass rám!
821
01:11:49,299 --> 01:11:51,219
Elmehetek vagy letartóztat?
822
01:11:51,299 --> 01:11:53,780
Nem tudom. Valami rosszat csináltál?
823
01:11:59,780 --> 01:12:01,780
Látjuk a hondurasi kapus vetődését.
824
01:12:08,419 --> 01:12:10,860
Lássuk, mik a következményei
ennek a döntetlennek
825
01:12:10,940 --> 01:12:13,259
a spanyol válogatott főhadiszállásán.
826
01:12:13,339 --> 01:12:15,299
Kapcsoljuk Valenciát.
827
01:12:17,419 --> 01:12:20,299
Jó napot kívánok El Salerből.
"Hondurasi bravúr",
828
01:12:20,379 --> 01:12:23,379
ezzel a címmel tudósított
egy sportújság a tegnap történtekről
829
01:12:23,459 --> 01:12:25,020
a Luis Casanova stadionban,
830
01:12:25,100 --> 01:12:28,780
és a hondurasi bravúr még mindig
nyomasztja a szurkolókat...
831
01:12:31,100 --> 01:12:32,740
Mindenki ezt nézi.
832
01:12:36,060 --> 01:12:41,139
Kapcsold át! Kapcsold át!
833
01:12:45,620 --> 01:12:48,780
...nem feltétlenül veszélyes.
Ez is más a fekete özvegynél.
834
01:12:48,860 --> 01:12:50,780
Ez jó?
835
01:12:50,860 --> 01:12:53,459
Látszólag olyan,
mint egy közönséges pók,
836
01:12:53,539 --> 01:12:55,259
de hidegvérű gyilkos.
837
01:12:55,339 --> 01:12:57,579
A hím pókot nem tudjuk megmutatni,
838
01:12:57,660 --> 01:13:00,860
mert ahogy az történni szokott,
a fekete özvegy felfalta...
839
01:13:01,219 --> 01:13:04,620
Az özvegy... Az özvegy!
840
01:13:05,179 --> 01:13:09,579
Columbo! Tudod, hol lakott Boada?
841
01:13:09,660 --> 01:13:10,579
Milyen özvegy?
842
01:13:13,100 --> 01:13:15,860
Nem hiszem el! Szemben lakom.
843
01:13:17,459 --> 01:13:20,139
- Mit csináljunk?
- Megkeressük a lakását...
844
01:13:22,419 --> 01:13:25,379
Itt van. José Luis Boada,
Rosario Fernández. Negyedik B.
845
01:13:25,459 --> 01:13:26,499
Menjünk!
846
01:13:26,579 --> 01:13:28,339
- Menjek fel veled?
- Igen. Menjünk!
847
01:13:28,419 --> 01:13:30,020
- De mit mondjak neki?
- Csak gyere!
848
01:13:37,419 --> 01:13:38,459
Csengess!
849
01:13:43,860 --> 01:13:45,139
Még egyszer!
850
01:13:52,780 --> 01:13:54,259
Nincs itthon senki. És most?
851
01:13:55,100 --> 01:13:56,379
Bemegyünk.
852
01:13:56,820 --> 01:13:58,139
Hogy megyünk be?
853
01:14:18,579 --> 01:14:20,020
Ezt az Akadémián tanultad?
854
01:14:20,100 --> 01:14:22,860
Az élet egyetemén. Menjünk!
855
01:14:28,219 --> 01:14:30,379
Eléggé egyértelmű, hogy elment.
856
01:14:35,940 --> 01:14:38,139
- Mit keressünk?
- Bármit. Akármit.
857
01:14:38,219 --> 01:14:40,539
Valamit, ami elvezet a nőhöz.
Oda, ahol most lakik.
858
01:15:20,219 --> 01:15:22,020
- Andrés!
- Igen?
859
01:15:22,100 --> 01:15:26,459
- Nézd!
- Igen? Mi ez?
860
01:15:26,539 --> 01:15:28,620
Ipari mennyiségű fenobarbitál.
861
01:15:29,219 --> 01:15:32,100
Nagyon erős hipnotikus szer
szorongásra és depresszióra.
862
01:15:33,579 --> 01:15:36,259
Ez a nő beteg.
Nagyon beteg. És függő.
863
01:15:36,339 --> 01:15:38,259
Bárhol is van, szüksége lesz erre.
864
01:15:38,339 --> 01:15:40,780
És a pszichiáterre is,
aki ezt felírta neki.
865
01:15:40,860 --> 01:15:44,020
- Meg kell keresnünk a pszichiáterét.
- Igen, de az nem itt van.
866
01:15:44,660 --> 01:15:46,740
Az alicantei kórházban dolgozik.
867
01:15:46,820 --> 01:15:48,100
Ott meglesznek a nő adatai?
868
01:15:48,179 --> 01:15:51,780
Ha váltott ki mostanában receptet,
valószínűleg frissítették az adatait.
869
01:15:51,860 --> 01:15:54,299
Ha jó orvos, frissített. Te megtennéd?
870
01:15:54,940 --> 01:15:56,620
Én nagyon jó orvos vagyok.
871
01:16:01,820 --> 01:16:03,219
Menjünk!
872
01:16:08,620 --> 01:16:10,700
Sok a biztonsági őr.
Tele van kamerákkal.
873
01:16:11,860 --> 01:16:13,660
Mi a terved? Itt hogy jutsz be?
874
01:16:15,379 --> 01:16:17,740
Van egy módszer,
ami néha beválik, néha meg nem.
875
01:16:18,820 --> 01:16:20,100
Éspedig?
876
01:16:23,620 --> 01:16:25,860
- Ki az?
- Én.
877
01:16:28,820 --> 01:16:30,020
Parancsolj!
878
01:16:37,620 --> 01:16:38,980
Erre tessék.
879
01:16:48,459 --> 01:16:52,259
Nekem tetszik.
Szerinted mennyibe kerül ez az egész?
880
01:17:03,940 --> 01:17:07,339
- Itt vannak, asszonyom.
- Köszönöm, Victor. Elmehetsz.
881
01:17:10,940 --> 01:17:13,020
Jöjjenek csak, jöjjenek! Üljenek le!
882
01:17:13,860 --> 01:17:16,459
Az ember felvesz
egy szemrevaló komornyikot,
883
01:17:16,780 --> 01:17:20,020
erre kiderül,
hogy nőiesebb Paloma San Basiliónál.
884
01:17:20,419 --> 01:17:23,139
Esténként jön a fiúja,
és a medencében csinálják.
885
01:17:23,219 --> 01:17:27,539
Mintha nem tudnám!
De legalább jó ránézni.
886
01:17:27,620 --> 01:17:28,660
Azt mondta, rendőr?
887
01:17:28,740 --> 01:17:31,259
José Luis,
az elhunyt férje helyére jöttem.
888
01:17:32,419 --> 01:17:35,259
Látom, sokkal jobban járt
a rendőrség a cserével.
889
01:17:35,660 --> 01:17:36,700
Miben segíthetek?
890
01:17:36,780 --> 01:17:38,700
Láttam, sokat költött a biztonságra.
891
01:17:38,780 --> 01:17:40,860
- Kitől fél?
- A betörőktől.
892
01:17:41,860 --> 01:17:45,379
Nem igazán bízom a rendőrségben.
Egy rendőrrel éltem le az életemet.
893
01:17:48,780 --> 01:17:51,139
Tudta, hogy José Luis
a németeknek dolgozott?
894
01:17:53,339 --> 01:17:56,020
Okom van feltételezni,
hogy ők végeztek vele.
895
01:17:56,100 --> 01:17:58,980
És mielőtt megölték,
többször is megkínozták.
896
01:17:59,060 --> 01:18:03,579
Maga is rendőr?
Nem úgy néz ki. Maga tanult.
897
01:18:03,660 --> 01:18:07,219
Bárcsak én is tanulhattam volna!
De az én időmben szóba se jöhetett.
898
01:18:07,299 --> 01:18:08,700
Nem tűnik meglepettnek.
899
01:18:08,780 --> 01:18:12,980
Persze, hogy nem. Már semmin sem
csodálkozom, amit csinált.
900
01:18:13,579 --> 01:18:16,860
Nem ilyen volt, de ugyanolyan
rohadék lett, mint azok.
901
01:18:16,940 --> 01:18:19,339
Ez a hely megváltoztat, majd meglátja.
902
01:18:19,419 --> 01:18:22,539
Olyan jól fizettek a németek, hogy
ezt mind meg lehetett belőle venni?
903
01:18:23,940 --> 01:18:28,379
Megkaptuk a lakást, igen.
És az a kövér,
904
01:18:28,459 --> 01:18:32,980
az a német, Klaus,
gyönyörű aranyórát vett neki,
905
01:18:33,860 --> 01:18:35,860
de szarul fizettek.
906
01:18:36,219 --> 01:18:38,940
Másnak sok pénz lett volna,
de nekik semmi.
907
01:18:39,299 --> 01:18:43,339
Ráadásul a férjem piált és kurvázott,
és az ilyesmi sokba kerül.
908
01:18:45,579 --> 01:18:47,860
Ezt a házat
a megtakarításomból vettem,
909
01:18:48,299 --> 01:18:50,499
a párnacihában tartott pénzemből.
910
01:18:50,940 --> 01:18:54,020
Bűn, ha az ember
egy kicsit jobban akar élni?
911
01:18:58,459 --> 01:19:01,459
Méregdrága,
a Chanel különleges kiadása,
912
01:19:01,539 --> 01:19:04,579
Párizsban vettem. Ó, Párizs!
913
01:19:04,660 --> 01:19:06,740
Nagyon szép város! Járt már ott?
914
01:19:08,860 --> 01:19:10,980
Nem, de szívesen elmennék.
915
01:19:11,339 --> 01:19:15,940
Tetszene magának. A butikok,
az éttermek, távolról sem olyan...
916
01:19:16,020 --> 01:19:17,339
- Mikor volt ott?
- Hol?
917
01:19:17,419 --> 01:19:20,499
Párizsban. Figyelmeztetem,
hogy könnyen be tudom bizonyítani.
918
01:19:21,060 --> 01:19:23,980
Két hónapja.
Elugrottam vásárolni egy hétvégére.
919
01:19:24,459 --> 01:19:26,660
Netán a vásárlás is bűn?
920
01:19:51,660 --> 01:19:52,860
Columbo!
921
01:19:55,820 --> 01:20:00,139
- Nem tudod elengedni, ugye?
- Mit?
922
01:20:01,020 --> 01:20:04,940
Az ügyet.
Tudom, hogy nem tudod elengedni.
923
01:20:07,020 --> 01:20:08,860
Expósito... Azaz "lelenc"...
924
01:20:09,539 --> 01:20:13,139
Így hívták a gyerekeket,
akiket átadtak a gyámügynek.
925
01:20:14,219 --> 01:20:15,860
Lelencek.
926
01:20:17,219 --> 01:20:22,579
Mindeneteket elrabolták:
a neveteket, a gyerekkorotokat.
927
01:20:23,419 --> 01:20:24,940
Nem vagy te buta, Andrés.
928
01:20:25,579 --> 01:20:29,100
Tudod, hogy odazárták
a vörösök gyerekeit,
929
01:20:29,660 --> 01:20:32,860
akiket agyonlőttek,
akik elveszítették a háborút.
930
01:20:34,060 --> 01:20:36,940
Azt is tudod, hogy a németek
ugyanolyan szemétládák.
931
01:20:37,339 --> 01:20:39,660
Ezért nem tudod elengedni.
932
01:20:44,700 --> 01:20:49,339
Minden itt van. Nevek, dátumok...
933
01:20:49,419 --> 01:20:50,740
Azt akarom, hogy csináld meg!
934
01:20:51,379 --> 01:20:52,459
Mit csináljak meg?
935
01:20:52,539 --> 01:20:54,339
Azt akarom, hogy mindenki tudja.
936
01:20:56,020 --> 01:20:59,139
Ha nyernek a szocialisták,
eljön a mi időnk.
937
01:21:03,299 --> 01:21:06,379
Mondd, hogy megteszed!
Ígérd meg, hogy megteszed!
938
01:21:07,020 --> 01:21:10,499
Megteszem.
939
01:21:11,219 --> 01:21:16,299
Jól van! Jól van!
940
01:22:16,419 --> 01:22:18,780
JUTALOM AZ INFORMÁCIÓÉRT
ARIBERT HEIM HOLLÉTÉRŐL
941
01:22:18,860 --> 01:22:20,980
HA BÁRKI BÁRMILYEN NYOMRA VEZET,
942
01:22:21,060 --> 01:22:23,579
AMIVEL ELÉRHETŐ
ARIBERT HEIM LETARTÓZTATÁSA
943
01:22:23,660 --> 01:22:25,780
Azt a rohadt...
944
01:22:31,940 --> 01:22:35,139
Az izraeliták vagy izraeliek,
vagy hogy mondják, kocsit béreltek
945
01:22:35,219 --> 01:22:37,139
egy párizsi porszívógyár nevére.
946
01:22:37,660 --> 01:22:39,980
Az özvegynél
megint felbukkant a párizsi szál.
947
01:22:40,060 --> 01:22:42,339
Párizs a megoldás. Olvasd el!
948
01:22:45,060 --> 01:22:47,620
"A Wiesenthal Központ
500 ezer dollárral jutalmazza,"
949
01:22:47,700 --> 01:22:51,700
"aki információval bír
Aribert Heim tartózkodási helyéről."
950
01:22:52,419 --> 01:22:55,299
Az özvegy nemcsak
a parfümmel tért vissza Párizsból,
951
01:22:55,379 --> 01:22:57,579
hanem 70 millió pesetával is, Eva.
952
01:22:59,459 --> 01:23:01,820
Boada beleunt,
hogy csak nézi a pénzes táskákat,
953
01:23:01,900 --> 01:23:04,459
de egyik sem lett az övé.
Ez történt.
954
01:23:05,379 --> 01:23:09,139
A németek jól bántak vele.
A lakás, az óra...
955
01:23:09,539 --> 01:23:11,100
Néha egy kis pénz a heroinért.
956
01:23:11,179 --> 01:23:13,499
De ő többet akart. Sokkal többet.
957
01:23:14,980 --> 01:23:17,259
Fenyegetőzött,
hogy feldobja őket a zsidóknak.
958
01:23:17,339 --> 01:23:20,780
És meg is tette. Ezért nyírták ki.
959
01:23:25,820 --> 01:23:29,339
Akkor ennyi, nem? Az ügy lezárva.
960
01:23:29,780 --> 01:23:33,139
Nem, nincs lezárva.
Nem tudjuk, ki tette.
961
01:23:33,539 --> 01:23:36,339
De igen, tudjuk.
Az előbb mondtad: a németek.
962
01:23:36,419 --> 01:23:38,860
Az utolsó pillanatban
mindig csak egyvalaki marad.
963
01:23:38,940 --> 01:23:40,780
Egyvalaki húzza meg a ravaszt.
964
01:23:41,700 --> 01:23:43,020
Vagy szúrja be a tűt.
965
01:23:44,020 --> 01:23:46,539
Columbo minden információját
átadom Párizsnak.
966
01:23:48,860 --> 01:23:51,620
És én ingyen teszem,
nem úgy, mint a halott ember.
967
01:23:55,660 --> 01:23:59,780
Andrés.
Megijeszt, hogy folytatni akarod.
968
01:24:03,219 --> 01:24:05,860
Hagyd abba, légy szíves!
Figyelj rám egy kicsit!
969
01:24:08,579 --> 01:24:09,780
Nem akarlak elveszíteni.
970
01:24:09,860 --> 01:24:12,419
Eva,
a világ tele van kis rohadékokkal,
971
01:24:12,499 --> 01:24:14,499
akik folyton megkeserítik az életedet.
972
01:24:14,579 --> 01:24:17,299
Idegesítőek, de megszokjuk őket.
973
01:24:17,379 --> 01:24:18,620
De most nem erről van szó.
974
01:24:19,299 --> 01:24:21,020
Ezek más léptékű rohadékok.
975
01:24:21,459 --> 01:24:22,860
Nagy rohadékok.
976
01:24:22,940 --> 01:24:25,940
És úgy tűnik, pont abba a városba
jöttem, ahol a többségük bujkál.
977
01:24:26,379 --> 01:24:29,740
Én nem akarok elmenni innen. De azt se
akarom, hogy a közelemben legyenek.
978
01:24:36,339 --> 01:24:41,020
- Andrés...
- Igen?
979
01:24:45,539 --> 01:24:47,579
Semmi.
980
01:24:51,539 --> 01:24:53,459
Mennem kell, várnak.
981
01:24:54,379 --> 01:24:55,780
Én maradok.
982
01:25:27,940 --> 01:25:33,379
Ez aztán a változás!
Ezt nevezem változásnak!
983
01:25:33,940 --> 01:25:38,660
Mit nyújthatunk mi azoknak,
akik utánunk jönnek...
984
01:26:06,940 --> 01:26:08,740
Add ide! Én jövök.
985
01:26:10,419 --> 01:26:12,219
Tanuljatok!
986
01:26:18,820 --> 01:26:21,339
Jó, most a fiú. Gyerünk!
987
01:26:24,100 --> 01:26:26,339
Lássuk, úgy célzol-e, mint az apád.
988
01:26:30,740 --> 01:26:33,499
Ez egy Lüger.
Sztálingrádot is megjárta.
989
01:26:41,780 --> 01:26:43,940
Ne, ne, ne, majd ő. Menj!
990
01:27:00,100 --> 01:27:06,339
Andrés! Andrés! Ott vagy, Andrés?
991
01:27:06,419 --> 01:27:08,780
Hányszor mondjam még?
"K1, itt a központ".
992
01:27:08,860 --> 01:27:10,020
Jó, jó. Figyelem,
993
01:27:10,100 --> 01:27:12,539
K1... K1, itt a központ.
994
01:27:13,060 --> 01:27:14,740
Jó. Itt K1. Vétel.
995
01:27:15,100 --> 01:27:17,259
Columbóról van szó.
Hívtak a kórházból. Vétel.
996
01:27:18,660 --> 01:27:20,940
A családnak,
a barátainak és mindannyiunknak,
997
01:27:21,339 --> 01:27:24,459
akik e világon maradtunk,
nyújtsanak vigaszt
998
01:27:24,539 --> 01:27:28,020
a hit szavai, amíg számunkra is
elérkezik a pillanat,
999
01:27:28,100 --> 01:27:30,100
hogy ismét együtt leszünk vele,
1000
01:27:30,179 --> 01:27:33,459
és veled, Urunk,
örök birodalmad derűjében.
1001
01:27:34,579 --> 01:27:36,980
Jézus Krisztus Urunk nevében...
1002
01:27:37,379 --> 01:27:39,700
- Ámen.
- Menjetek békével!
1003
01:27:53,219 --> 01:27:54,499
Nagy csapás, de te erős vagy.
1004
01:27:54,579 --> 01:27:57,780
És most te vagy a férfi a házban,
vigyáznod kell anyádra.
1005
01:27:58,860 --> 01:28:01,860
Valamelyik vasárnap elviszlek
Alicantéba megnézni a bikákat.
1006
01:28:21,379 --> 01:28:23,780
Andrést
nagyon megrázta a társa halála.
1007
01:28:23,860 --> 01:28:27,020
Más ember lett.
Az ügy megszállottjává vált.
1008
01:28:27,660 --> 01:28:30,860
Elkezdett nyomokat keresni,
újra átnézte a részleteket...
1009
01:28:31,299 --> 01:28:33,379
Mígnem eljött a nap,
amikor minden eldőlt.
1010
01:28:33,459 --> 01:28:37,780
A világbajnokság döntője alatt,
egy júliusi délután.
1011
01:28:40,100 --> 01:28:43,299
Érdektelen döntő volt,
még a középdöntőben kiestünk.
1012
01:28:43,379 --> 01:28:47,940
Senkit sem érdekelt a meccs.
Ja, de, a külföldieket.
1013
01:28:48,820 --> 01:28:51,100
A németek és az olaszok
be voltak zsongva.
1014
01:29:37,100 --> 01:29:38,339
Gyerünk már!
1015
01:29:48,940 --> 01:29:50,780
Hová a francba mész?
1016
01:31:11,579 --> 01:31:16,020
Maradj nyugton! Ne mozdulj!
1017
01:31:21,060 --> 01:31:23,980
Hülye! Maradj nyugton!
1018
01:31:24,060 --> 01:31:25,660
Maradj veszteg!
1019
01:31:26,860 --> 01:31:28,579
Ne mozduljatok!
1020
01:31:30,940 --> 01:31:32,539
Hátra! Ne mozduljanak!
1021
01:31:33,219 --> 01:31:35,700
Ide! Ide! Gyorsan! Ezt!
1022
01:31:36,100 --> 01:31:37,579
- Nyugi!
- Ne lőjön, kérem!
1023
01:31:37,940 --> 01:31:40,579
- Meg se mozdulok.
- Maradj!
1024
01:31:40,660 --> 01:31:42,339
Menj ki! Kifelé!
1025
01:31:43,419 --> 01:31:45,740
- Te ide!
- Maradj már nyugton, öreg!
1026
01:33:07,339 --> 01:33:08,660
A francba!
1027
01:34:04,100 --> 01:34:05,379
A francba!
1028
01:34:05,940 --> 01:34:07,020
A rohadt életbe!
1029
01:35:23,660 --> 01:35:27,259
Kapja be a rohadt 127-es!
Nem hiszem el!
1030
01:35:51,419 --> 01:35:52,940
Az anyja...
1031
01:37:19,539 --> 01:37:21,620
Na, gyere! Gyere ide!
1032
01:37:25,100 --> 01:37:30,339
Ne mozdulj, te barom! Itt van...
1033
01:37:49,100 --> 01:37:53,139
Igen, én voltam.
Boada nem lőtte magát.
1034
01:37:54,419 --> 01:37:57,740
Csak összeszurkáltuk a karját,
hogy úgy nézzen ki.
1035
01:37:58,780 --> 01:38:02,980
Azon az estén
kissé magával sodort a lelkesedés.
1036
01:38:03,820 --> 01:38:05,940
Túl gyorsan csináltam!
1037
01:38:11,419 --> 01:38:16,860
A doktor utána mondta,
hogy nagyon lassan kell csinálni.
1038
01:38:18,379 --> 01:38:22,339
Nézz rám! Nézz rám, te rohadék!
1039
01:38:22,419 --> 01:38:27,860
Nézz rám! Látni akarom!
Nézz rám, te szemét! Látni akarom!
1040
01:38:49,820 --> 01:38:52,940
Mondd, hogy megteszed!
Ígérd meg, hogy megteszed!
1041
01:38:53,940 --> 01:38:55,980
...mert meghalsz.
1042
01:38:56,339 --> 01:38:59,620
Készülj, mert most meghalsz.
1043
01:39:00,620 --> 01:39:03,780
Az összes halottad vére
folyjon a még élőkre!
1044
01:39:03,860 --> 01:39:07,339
A gyerekeidre
és a gyerekeid gyerekeire!
1045
01:39:07,419 --> 01:39:09,860
Mondd, hogy megteszed!
Ígérd meg, hogy megteszed!
1046
01:39:09,940 --> 01:39:12,139
Kutya! Áruló!
1047
01:39:13,219 --> 01:39:14,660
Ígérd meg, hogy megteszed!
1048
01:39:35,780 --> 01:39:37,339
A kurva anyját!
1049
01:39:40,700 --> 01:39:44,780
Érj hozzá... Érj hozzá, és megöllek!
1050
01:39:57,379 --> 01:39:58,740
Kifelé!
1051
01:40:14,780 --> 01:40:21,379
A kulcsot! Mozogj már!
1052
01:40:30,740 --> 01:40:32,459
Rohadék vörös!
1053
01:40:40,060 --> 01:40:41,299
Hogy mi történt?
1054
01:40:41,379 --> 01:40:43,660
Nem tudom pontosan, hogy csinálta,
1055
01:40:43,740 --> 01:40:47,539
de Andrés öt perc alatt
szóra bírta a gyilkost,
1056
01:40:48,620 --> 01:40:51,700
aki bevallotta, hogy Klaus
rendelte meg Boada megölését,
1057
01:40:51,780 --> 01:40:53,579
és hogy a Mercedesszel fizetett neki.
1058
01:40:54,060 --> 01:40:55,139
Megint itt van!
1059
01:40:56,100 --> 01:40:59,020
A kocsi papírjai
még a kesztyűtartóban voltak,
1060
01:40:59,100 --> 01:41:00,339
az autó a német nevén volt.
1061
01:41:00,860 --> 01:41:03,940
Ennyi elég volt, hogy Andrés
letartóztatási parancsot szerezzen.
1062
01:41:16,100 --> 01:41:17,780
A francba!
1063
01:41:26,419 --> 01:41:27,900
Carlos Dreyer, letartóztatom,
1064
01:41:27,980 --> 01:41:30,459
mint felbujtót
José Luis Boada gyilkossági ügyében.
1065
01:41:30,539 --> 01:41:33,020
Andrés, jogom van ügyvédhez!
1066
01:41:35,100 --> 01:41:36,660
Mozgás!
1067
01:41:44,339 --> 01:41:46,740
Akkor leszámolt velük?
Megoldotta az ügyet?
1068
01:41:47,339 --> 01:41:48,539
Nem.
1069
01:41:49,860 --> 01:41:51,660
Tárgyalás volt persze.
1070
01:41:51,740 --> 01:41:54,660
De Andrés nem tehetett semmit,
mert bizonyíték nélkül maradt.
1071
01:41:55,660 --> 01:41:56,700
Felgyújtották a hajót.
1072
01:41:57,459 --> 01:41:58,740
ALICANTEI BÍRÓSÁG
1073
01:41:59,660 --> 01:42:02,219
Klaust és a bérgyilkost felmentették,
1074
01:42:02,299 --> 01:42:06,139
mert a németek a legjobb madridi
ügyvédi irodát bízták meg az üggyel.
1075
01:42:07,219 --> 01:42:11,780
Andrés magára maradt.
Segítettem neki, amiben csak tudtam.
1076
01:42:11,860 --> 01:42:13,139
Szereztem neki ügyvédet,
1077
01:42:13,219 --> 01:42:15,860
egy régi barátot,
aki minden tőle telhetőt megtett.
1078
01:42:18,940 --> 01:42:22,259
A tárgyalás végére Andrés kimerült,
már beszélni sem tudott.
1079
01:42:23,020 --> 01:42:25,100
Kérem, most nem alkalmas.
Nincs mit mondania.
1080
01:42:25,820 --> 01:42:28,740
Emlékszem, válaszoltam
valamilyen kérdésre egy újságírónak,
1081
01:42:30,339 --> 01:42:34,700
ezért találhattad
azt a cikket. És ezért vagy itt.
1082
01:42:38,579 --> 01:42:41,700
- Nagyon nehéz lehetett neki.
- Igen.
1083
01:42:42,299 --> 01:42:44,459
Természetesen
a munkáját is elveszítette.
1084
01:42:45,539 --> 01:42:48,259
De a legnehezebb az volt neki,
hogy elveszítette a lányát,
1085
01:42:48,339 --> 01:42:50,860
akit a világon
mindennél jobban szeretett.
1086
01:42:52,060 --> 01:42:53,379
Az a nő elmarta mellőle...
1087
01:42:54,860 --> 01:42:57,139
Örökre eltűntek.
Azt se mondta meg, hová mennek.
1088
01:43:22,100 --> 01:43:23,940
...ez a győzelem éjszakája.
1089
01:43:24,780 --> 01:43:29,860
A Palota ablakából
Felipe González és Alfonso Guerra
1090
01:43:29,940 --> 01:43:33,499
integetnek a tömegnek,
akik a győzelmet ünneplik
1091
01:43:33,579 --> 01:43:38,020
a főváros különböző pontjain
a kora reggeli órákig.
1092
01:43:55,419 --> 01:43:57,940
Viszont valami jó
mégis csak kisült az egészből.
1093
01:43:58,419 --> 01:44:00,499
Ahogy múltak az évek, arra gondoltam,
1094
01:44:00,579 --> 01:44:04,700
Andrés mégiscsak aratott
egy kisebb győzelmet.
1095
01:44:06,539 --> 01:44:08,579
A németek fenyegetve érezték magukat,
1096
01:44:10,459 --> 01:44:12,339
és elhagyták az országot.
1097
01:44:36,100 --> 01:44:37,459
De még így is sokan maradtak.
1098
01:44:37,539 --> 01:44:40,100
Van, amikor összefutok
egyikkel-másikkal a városban.
1099
01:44:41,539 --> 01:44:47,139
És mi történt veletek?
Andrésszel és veled?
1100
01:44:48,940 --> 01:44:52,780
Hát, tudod, milyen az élet.
1101
01:44:54,860 --> 01:44:56,139
Eltávolodtunk egymástól.
1102
01:44:59,860 --> 01:45:03,339
Emlékszem,
találkoztunk párszor a tárgyalás után.
1103
01:45:07,419 --> 01:45:09,339
De már nem emlékszem pontosan...
1104
01:47:24,860 --> 01:47:26,860
Másra nem is emlékszem
abból a nyárból.
1105
01:47:27,579 --> 01:47:31,020
Ja, de. A szocialisták
megnyerték a választást.
1106
01:47:31,820 --> 01:47:33,780
Jött a változás.
Mindenki arról beszélt.
1107
01:47:33,860 --> 01:47:35,020
Bár az igazat megvallva,
1108
01:47:35,620 --> 01:47:38,100
nem igazán tudom,
mi változott mostanáig.
1109
01:47:39,860 --> 01:47:41,740
Számodra megváltoztak a dolgok.
1110
01:47:41,820 --> 01:47:43,860
Kineveztek
a pulmonológia főorvosának
1111
01:47:43,940 --> 01:47:45,700
az alicantei kórházban.
1112
01:47:45,780 --> 01:47:48,219
És néhány évvel később
a kórház igazgatója lettél.
1113
01:47:55,860 --> 01:47:58,539
Elfogyott a tea. Melegítsek még vizet?
1114
01:47:59,060 --> 01:48:01,780
Köszönöm, nem. Mennem kell.
1115
01:48:01,860 --> 01:48:04,499
Még sötétedés előtt
vissza akarok érni Madridba.
1116
01:48:07,060 --> 01:48:08,620
Nem is tudod, milyen hálás vagyok,
1117
01:48:08,700 --> 01:48:11,740
hogy ezt mind elmesélted.
Fantasztikus történet!
1118
01:48:13,780 --> 01:48:17,139
És ez a férfi, Andrés,
nagyon különleges ember lehetett.
1119
01:48:17,219 --> 01:48:22,139
Lehetett? Andrés most is él.
És Deniában maradt.
1120
01:48:22,820 --> 01:48:25,660
Mindenki ismeri a városban.
A kikötőben lakik.
1121
01:48:25,740 --> 01:48:29,139
Hajómotorok javításával
és hasonlókkal foglalkozik.
1122
01:48:49,060 --> 01:48:51,419
SZAVAZZON RAFAEL DIAZRA!
MINDIG SPANYOLORSZÁGÉRT
1123
01:49:22,940 --> 01:49:24,700
Andrés?
1124
01:49:25,179 --> 01:49:28,339
Igen, én vagyok az.
Egy pillanat. Várjon!
1125
01:49:33,339 --> 01:49:35,379
Igen? Miben segíthetek?
1126
01:49:36,179 --> 01:49:37,860
Szia, papa!
1127
01:49:46,660 --> 01:49:49,940
Két-három generációként,
amikor elhalványulnak az emlékek,
1128
01:49:50,339 --> 01:49:53,539
és eltűnnek a korábbi
mészárlások szemtanúi,
1129
01:49:54,219 --> 01:49:59,339
megbicsaklik az értelem, és más
emberek terjesztik újra a rosszat.
1130
01:50:13,579 --> 01:50:17,499
Magyar szöveg: Szabó Anita
SDI-Iyuno Group