Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Стигнавте на вашата дестинација.
Здраво.
Здраво. Ева Видал? Докторката Ева Видал?
Да. Ама ако сакаш да смениш друштво,
знај дека веќе сум уморна.
Не. Извинете. Јас сум новинарка.
Би сакала да разговараме.
Ве барав во болницата. Не ми дадоа информации.
Ги добив во Лекарската комора.
Работам за онлајн весникот "Ел универзал". Ги знаете?
Не одам често на интернет.
А откако се пензионирав, уште помалку.
Зошто би ме барала новинарка?
Правам репортажа за нешто во Денија,
од 80-тите години.
Го видов вашето име во една статија од тоа време.
Мала колумна во дневникот "Информасион".
Погледнете.
Вашето име е до полицаецот.
Се прашувам дали го знаевте.
Се викал Андрес Експозито.
Инспирирано од вистински настани
ЗАМЕНА
Андрес? Андрес!
Тие двајца не можат да го стивнат она?
Не разбирам. Не малтретираат два часа.
Направи нешто. -Што?
Не знам. Направи нешто.
Фала богу! Прекрасно!
Што им кажа?
Ништо.
Види, тато! Ова е Наранхито!
Боже, колку смрди ова. Ова е свињарник.
Виде како изгледа?
А дневната... Ако може да се нарече така!
Погледни! Поглед на море!
Мора да бидеш храбар, Андрес! Треба да имаш храброст.
Реков дека не плаќаме однапред.
Колку пати сум ти кажала?
Ќерко, престани.
Внимателно со коленото.
Те боли?
Тато, сакам да одам на плажа. -Не може.
Водата уште е ладна. Но ако си добра,
во недела ќе одиме да си играме со песок. Сакаш?
Наскоро доаѓаат оние за преселба. Треба да им се плати.
Каде одиш? -Да работам.
Благодарам. Чао. -Чао.
Ако не носите две слики и извод од матично...
Инспекторот ме чека да ме врати на работа.
Јас сум Мари Кармен. Викај ме Марика.
Наваму.
Може ли да ти донесам нешто?
Кафе? Секогаш носам нешто во шест.
Совршено. -Без кофеин? Со млеко?
Дупло, без шеќер.
Како Хозе Луис. До крајот, надесно.
Да?
Јас сум Андрес, замената.
Андрес Експозито. -Само Андрес.
Добро. Во ред, Андрес.
Хуан Бофил.
Во ред, да влеземе.
Шефот те чека. Таму е.
Тој е новиот. Сега дојде.
Господине.
Како патувавте? -Добро, многу мирно.
Добро. Ќе почнеш како мадам.
Овој ќе те малтретира.
Малку е чуден, но е добар полицаец.
Види го! Минатата година имал 136 апсења.
Не е како тебе. Лани ми донесе три.
Еден затоа што викал на улица. А продавал гас.
Добро, мора да одам.
Коломбо, кажи му каде му е местото. И воведи го.
Не е толку забавно како во Мадрид.
Тука ќе ти биде здодевно. Со среќа!
Добро. Барем некоја корист од мене.
Макар како лош пример. Ова е твоето биро.
Те нарече Коломбо.
Да, така ме вика затоа што секогаш изгледам неуредно.
Ќе бидеме тандем.
Наутро овде или во барот на аголот.
Од девет до два. Попладне, документација.
Не одите во патрола?
Одиме, но не често. Овде ништо не се случува.
Ова е Хозе Луис? -Го нашле мртов.
Што му се случило? -Убодни рани по рацете.
Дрога? Инспектор? -Тоа е минато.
Вози кон морето. Секогаш кога можеме,
мора да одиме кај Германците.
Тука. Стој.
Што ќе правиме овде? -Ништо.
Како ништо? -Ќе надгледуваме.
Што? -Наредба од инспекторот!
Не гледам. Затвори! Ќе погледнеш другпат.
"Добар ден".
Треба долго да бидеме овде? -Не, неколку часа.
Пријатели, се гледаме следната година.
Што е ова?
Дојди овде. -Смири се.
Среќен пат. Чао.
Добар ден, инспекторе. Тој е новиот?
Тој е новиот. Андрес Експозито.
Андрес. Клаус.
Клаус Драер. Андрес, добре дојде во нашиот мал рај.
Жалам за твојот претходник.
Ако ти треба нешто, само побарај. Добро?
Со среќа и благодарам.
Ни се заблагодари. -Да одиме! Доволно беше.
Заспа.
Не ти е ладно? Куќата е ладна.
Каква влага, боже!
Не знам дали ќе се навикнам.
Дојди. -Не, не, не.
Дојди. -Не, папсана сум.
В понеделник треба да побараме училиште за септември.
Треба да видиме кој доктор ќе ја лекува малечката.
Можеби ќе имаме среќа со него. Кутрата!
Денес рече дека пак има болки. Навистина е ладно.
Тато, види, замок! -Браво.
Мора да се јавиме во централата и да ја провериме регистрацијата.
Да, секако. За кога? -Веднаш.
Ја имаш? -Да.
Здраво, Алберто од станицата Денија.
Да, ве молам Мадрид. Со одделот за регистрација.
Итно е. Фала. Да, ќе почекам.
Мислев дека сте со Коломбо.
Недела е. Што е? -Ништо. Знаете каков е!
Што? -Понекогаш во викендите оди сам во патрола.
Максимална казна од 30 г. за тројцата главни осомничени:
генерал Милан дел Бош, генерал Армада Коминс
и полковник Техеро Молина.
Значи, ова го правиш за време на викендот.
Немам ништо подобро.
Грб на Врховниот совет,
военото правосудство,
со воени симболи...
Не пиеш премногу за твоја возраст?
Ти не пушиш премногу за твоја возраст?
Некни видов еден сомнителен пар.
Ловеа риби. Се правеа дека не ме гледаат.
Денеска беа заедно во "форд фиеста".
Ја запишав регистрацијата. Колата е изнајмена.
Договорот е на име на фирма што се занимава
со продажба на правосмукалки во Париз. Знаеш?
Пријави? -Немаше никој.
Не изгледаа обично.
Мислам дека е време
да дознаеш како функционира ова.
Не сме тука за надзор врз Германците.
Ние ги штитиме Германците.
Не праќаат да видат дали е се во ред.
Ние сме нивни чувари. Тоа сме.
Пак тие.
Што правиш? Еј!
Еј, само малку!
Стој!
Надвор од колата! Излезете!
Покривај ме. Одам по неа.
Боже! -Добро си?
Да. Не грижи се. Оди, оди! По ѓаволите!
Мирна, по ѓаволите! -Куче! Предавнику!
Мирна, по ѓаволите!
Ми се гадиш. Никој не е толку подмолен.
Крвта на твоите мртви нека сквернави се што имаш.
Твоите деца и децата на твоите деца.
Еј! -Што?
Што е тоа? Што? О, фала му на бога!
Странци се. Ги однесоа во Мадрид.
Имам запалка во џебот од јакната.
Го извести семејството? -Кого?
Твојата сопруга.
Се разведовме пред 5 години.
Жалам. -Не мора.
Ова ми е најдобар потег во мојот живот.
Не треба да пушиш. Најмалку овде.
Добро утро. -Здраво, докторе.
Не, јас сум докторката.
Тие се уште се студенти. Повелете.
Никогаш не виделе рана од куршум. Одушевени се.
Жалам. -Нема врска, навикната сум.
Хуан, ќе останеш уште неколку дена
за да се направат истражувања. Разбра?
Добро. Ме застрелаа во ногата, не во главата.
Вие сте роднини? -Не, колега.
Исто така полицаец?
Хуан, ќе те посети некој роднина?
Нема. -Не грижи се.
По ѓаволите! Боли. Да, прострелна рана е.
Четворица дојдовте утрово.
Сериозно е? Ќе може да оди?
Стапалото ќе заздрави по неколку недели.
Куршумот минал низ стапалото.
Му го снимив стомакот. Белите дробови му се ужасни.
Одамна немам видено такви. Ќе продолжам со анализи.
Нека остане тука. -Добро. Благодарам.
Нов сте овде? -Да. Замена за инспектор Боада.
Се знае кој го направил тоа? -Молам?
Ништо. -Што зборувате?
Форензичар дојде од Валенсија, а телото веќе беше во Аликанте.
Ми се јавија претходно, но само да потврдат смрт.
Ова на раката се убодни рани. Уште ова ни требаше!
Срамота! Каков срам!
Шефе, да почнам да испитувам...
Не. Завршете брзо и сите одете дома.
Ако се дознае ова, ќе има глупости со недели.
Сфатив дека тоа се свежи рани.
Најверојатно направени неколку моменти по смртта.
Им го кажав тоа на вашите колеги.
Трагите од игли кај зависниците од дрога
секогаш оставаат воспаление, красти или чиреви.
Овие беа чисти.
Сигурно? -Да.
Тестовите на крвта ги направи форензичар од Валенсија.
Ги немам видено, но ќе се заколнам, не се боцкал.
Ниту за вакцини.
Случајот е завршен. Забележен е како наркомански.
Да, знам. Но има уште нешто.
Додека го прегледував телото, најдов уште еден убод.
Поголем и подлабок. Директно до срцето.
Како е?
Добро! По неколку недели ќе оди.
Фала богу.
Тука е инспекторот? -Во канцеларијата.
Не во таа. Во другата.
Како си? -Добро.
Добар ден. Господине...
Браво за шпанскиот тореадор!
Вчера донел двајца вооружени крадци.
Храбар е! А не е како другиот, социјалист,
кој си пукал во стапалото.
Не е тој виновен.
Глупости! -Би сакал да разговарам со вас.
Дојди. Рафа, чести тура за сите поради матадорот!
Да живее шпанската фурија!
Го видовте ова?
Вчера кога се беше готово се појавија двајца новинари.
А тука ништо не кажуваат.
Израелити. Или Израелци, како и да се кажува!
Тоа е нешто што го знаеме само ние.
Нели?
Што ќе се случи со нив?
Тоа се води од Мадрид.
Не е ни твоја ни моја работа.
Имаш мадиња.
Добро почна, Експосито.
Сега ни требаат вакви луѓе,
повеке од било кога.
Разговарав со Валенсија. Веќе го спомнуваат твоето унапредување.
Ако продолжиш вака, ќе бидеш првокласен инспектор,
најмлад во регионот.
По ѓаволите, доцнам. Еј, да видиме!
Ајде сите да наздравиме за шпанската полиција
поради овој човек и поради Хуан Гомез Гонзалес.
На здравје!
Ајде, чао.
Следната е на сметка на куќата.
Да живее Шпанија! -Да живее.
Чао. -Се гледаме.
Да живее Шпанија. Какви билмези! Да живее Шпанија!
Како е? -Имаше среќа.
Куршумот поминал низ стапалото.
За среќа.
Да одиме.
Андрес! Ги ставив работите на Боада во оваа кутија.
Немаше многу. Новинарите ги зедоа, се разбира.
Но има интересни работи. Сакав да ги однесам на вдовицата,
но рекоа да фрлам се. Ако ти треба нешто...
Задржи го.
Секогаш си играше со него.
Си имаше свои работи, како сите ние.
А овие запалки?
Земи една. -Не пушам.
Досието на Боада е уште во оној плакар.
Може да дојдат и да го однесат.
Хозе Луис беше добар човек. Кога дојде, имаше надеж.
Како и сите.
Животот полека ќе те убие, а ти нема да го разбереш тоа.
Не дозволувај ова место да те промени како нас.
Тука сме за работа, по ѓаволите!
Онаа жена. Марика. Каков бил нејзиниот однос со Боада?
Порано ја ебеше. Сите го знаат тоа!
На пример... Биле...
Да. Да, сега дојде. Да, ќе ви го дадам.
Молам. Вашата жена. Среќна е.
Дојди! -Што бараме овде?
Ќути и ќе видиш! Ваму! Брзо!
Што е тоа? -Нашата нова куќа, љубов.
100 квадрати, камин. Имаме камин!
Две бањи, кујната е опремена.
Заеднички базен, гаражен простор. Види го погледот!
Насмевни се малку, Радувај се.
Тераса! Дојди. Мајко моја, каква глетка!
Малечката се радува. Нели, миличка?
Тато, има рингишпил, базен и се гледаат брановите.
Колку чини? -Ништо.
Како ништо? -Вака...
Би плаќале како за претходното сместување.
Ниту пезета повеќе.
Благодарејќи на твојот пријател Клаус.
Вклучени се и заеднички трошоци.
Каков Клаус? -Твојот пријател, Германецот.
Вели дека сопственикот на агенцијата е негов пријател.
Ова е благодарност
за се што си сторил вчера.
Зборуваше за тебе како за негов херој.
Ние сме мирна заедница.
Луѓето само сакаат да ги поминат последните денови во мир.
Тоа е тој? -Да, херојот.
Да. Андрес. -Супер!
Татко ми го изгради овој хотел пред 30 години.
Тоа беше неговиот сон. Одам по неговите стапки.
Здраво, Клаус. -Здраво. Победуваш?
Твојата земја ни дарува сонце.
Тука сме за да уживаме, не сакаме да пречиме.
Она со станот е ситница.
Кога ја видов твојата куќа...
Не можам да дозволам ваков храбар човек да живее така.
Ви благодарам. Но...
Пријатели! Да одиме да пиеме во негово име.
Да пиеме во твое име.
Добре дојдовте! Повелете...
И тоа не е се.
Ова е за тебе.
Земи го.
Нема да го отвориш? Сувенир. -Не можам да го земам.
Можеш.
Спомен за она што го направи. Како одликување.
Имаме гостин.
Полицаецот што ги уапси вчерашните кучиња,
господине доктор.
Чест ми е да ве поздравам. Седнете.
Ви се допаѓа часовникот?
Да. Германски е? -Прашува дали е германски.
Не, швајцарски.
Во ова и во чоколадата уште не сме ги надминале.
Кој ќе победи? -На изборите?
Не, ние не сме заинтересирани за политика.
Шпанија има одличен тим.
Со многу карактер, но тоа не е доволно.
Ние имаме систем и дисциплина на играта.
Тоа е важно.
Да! Имаме и "гехајме вафе".
Тајно оружје.
Имаме тајно оружје. Карл-Хајнц Румениге.
Да, Германија! Пријатели, ракија за сите.
За Германија! -Пријатели, за Германија!
За Германија!
На здравје. -На здравје.
Во 12 часот, терапија.
Затоа што се чини дека помага.
Во 15 часот би пробала со кортизон
и бронходилататори.
Здраво. -Чекајте, молам.
И ќе ми кажете. Благодарам.
Инспекторе. -Засега сум помлад инспектор.
Интересно, секогаш се збунуваме.
Само се збунив со личноста. Извинете.
Гледам дека сте главни овде.
Да, докторка сум. Ама тука сум неважна.
Здраво, докторке. -На замена сум како и вие.
Менувам некој што е на боледување со месеци.
На жената
и на работничката класа не им е лесно да бидат главни.
Би разговарал со вас.
Имам пристап до копија од форензичкиот извештај за Боада.
Имавте право. Во крвта немало дрога.
Само алкохол, парафин, бензен, метанол, олово...
Олово? Тоа е бензин.
Бензин? -Да.
Зошто мислите дека би си вбризгал бензин?
Ова...
Ниеден разумен човек не би си инјектирал бензин.
Смртта би настапила веднаш.
Страдањата би биле страшни.
Сфаќам. Ви благодарам.
Андрес! Може ли да те викам така?
Да.
Би сакала да те прашам нешто лично.
Нешто што не влегува во твоите полициски надлежности.
Ако ме одбиеш, ќе разберам.
Ја повторив анализата на твојот колега.
И воопшто не се сомневам.
Болеста се шири брзо.
Која болест? -Терминален рак.
Слободно е? -Да, повелете.
Што е?
Првиот пат кога го видов Андрес, изгледаше сиромашно.
Навистина.
Хуан, би ти кажале нешто важно.
Беше во болница овие денови
и направив испитувања.
Беше срамежлив и будалест.
Најдовме тумор на левото белодробно крило.
Дојдов да ти кажам...
Денот кога морав да му ја кажам дијагнозата на неговиот колега...
Тој ден сфатив дека не е како другите.
Не знам зошто,
но почувствував неизмерна тага во него.
Ги чувствуваше туѓите таги како свои.
Тоа ти го кажувам. Не знам дали те интересира.
Баш те пикнав во неволја.
Не, ме интересира се.
Секогаш е добро да се отелотворуваат протагонистите
заради градење добра приказна.
Мило ми е што може да ти помогне.
Шеќер? -Не, без ништо.
Поминаа два дена и го пуштив Хуан да си оди дома.
Немаше смисла да остане во болницата.
Веќе ништо не можевме да направиме.
Отсекогаш сметав дека терминалните пациенти
треба достоинствено да ги поминат последните денови.
Коломбо, жив си? -Коломбо! Како си?
Подобро. Ме пуштија.
Барем ќе можам да здивнам. Што правиш?
Сакав да го фатам со денови. Го сменив карбураторот.
И ги исчистив цилиндрите.
Додадов турбо, види.
Додава кислород во смесата кога е потребно.
Колата оди побрзо.
Тоа е трик од Мадрид.
Требало да бидеш механичар. Повеќе пари и мир.
Малку недостигаше!
Ќе ми објасниш како е можно
оваа канта да поминала само 90 км.
Автомобилот е хаос. Има најмалку 600 000 км.
Си го обиколил светот?
Не го напуштив селото. Не сакам да возам.
Некој друг го возел?
Никој. Боада и јас го возевме први. Никој друг.
Да го измијам? Вака не можете нешто.
Венанцио, дали Боада често
ја земал колата на своја рака?
Еднаш месечно исчезнуваше на три дена.
Мислев дека знаеш.
Првпат слушам. -Каде одел?
Не знам.
Да видам. -Да видам.
Боада имал таков. -И јас и целото село.
Често одиш во "Чарлис"?
Секогаш кога можам. Колку што трае платата.
Но помалку од Боада. Нека почива во мир!
Боада секогаш беше таму. Тоа му беше втор дом.
Не одев со него. Не беше лесно во последно време.
Знаеш што? Одамна не сум излегол.
Што правиш попладнево? Имаш план? -Јас?
Да, се договорив со Барбара Реј.
Здраво, душо.
Пиво. -А ова колаче?
Ако не бидеш попристојна,
ова колаче ќе ти ја затвори оваа фарма.
Во ред, полицаецу.
Смеј се малку во животот!
Тури му коњак.
Пијалаци...
И другото.
Што е ова?
Мито. Сигурно го подмачкувала Боада и сака да продолжи.
Би сакале да те прашаме нешто за... Боада.
За мртвиот? Не разговаравме многу.
Колку треба. Последната година беше со Миријам.
Беа како прст и нокот, сфаќаш.
Дали треба да ја викнам?
Здраво, душо. -Здраво.
Рекоа дека сакаш да разговараме.
Не, не. Тој, тој. -Оди горе. Куќата чести.
Сладок си. Дојди, ќе се забавуваме.
Сакам само да разговараме.
Да, ќе разговараме.
Ми донесе подароци? -Какви?
Хозе Луис ми ги носеше.
Волшебен прав. -Дрога?
Дрога...
Мислам дека имам нешто овде...
Еве. Што правиш? Јас не се боцкам.
Мислиш дека сум луда? Само преку нос. Малку.
Ова ќе те опушти. Некако си напнат.
Што правиш?
Одговори ми на прашањето.
Копиле!
Ќе видиш. Страшно е без документи.
Особено во овие времиња.
Курвин сине!
Слушај! Боада го конзумирал ова?
Кога беше,
пиеше апчиња и многу пијачки.
Но не допираше дрога.
Види! Ги знаеш овие двајца со него? Види.
Врска немам. Ова е Билбао. Плоштадот Сан Хозе.
Таму работев две години. Кога бев млада.
Тој често одеше во Билбао.
Оттаму носеше марихуана. Знаеш од каде знам?
Кога се враќаше, ми носеше подароци.
Ја продавал?
Не. Ми даваше само на мене. Малку.
Како знаеш?
Бакни ме како твојата девојка
и ќе ти кажам тајна.
Предлагам нешто друго.
Кажи ми ја тајната и ќе ти ја вратам личната карта.
Рече дека тоа ѓубре е само за Циганите.
За Циганите? -Само за нив.
Сигурно? -Да.
Она што го кажа Мадам претходно...
Она за честењето. Уште важи?
Секако.
Не барам за себе, туку за еден пријател.
Андрес! Имам засилување.
"Сабота навечер... Мама вели, ајде, остани.
Сабота навечер, нема да останам..."
Добар ден, инспектори. Од каде вие?
Ја радувате националната полиција.
Го поздравувам шпанскиот господин.
Да живее Шпанија! -Да живее.
Да живее!
Што правиш овде? -Ништо. И ти?
Работам. -Да.
Како ти е стапалото, инспекторе?
Знаете, куршуми се пукаат, не се шутираат.
Моја почит.
Од кај го познаваш? -Син ми е.
Помогни ми овде. Помош... Така!
Внимателно.
Полека. Еве! Качи се.
Дојди.
Каде е?
Навистина живееш овде?
Тука!
Тука е! Повели.
Добре дојде на Албатрос.
Коломбо?
Знаеш ли, дали Боада имал нешто со ЕТА?
Што зборуваш!
Имал дрога од Билбао. Го знаеш тоа?
Работел во Билбао пред да дојде овде.
Фотографијата е оттогаш.
Имаше пријатели таму, но ништо повеќе.
ЕТА! На Боада тие војни не му го одземаа сонот. Боада...
Еве, земи.
Знаеш што? Знам зашто го добив тоа срање.
Знам зашто го имам. -Пушиш како Турчин.
Ташаци! Затоа што премолчувам многу работи.
Затоа што сум глупав.
Затоа што слушам, затоа што помагам да се сокрие ѓубрето
а потоа ја спуштам главата.
Тоа останува во тебе.
Со текот на времето, гниеш однатре.
Мора да одам.
Не треба да го носиш тој часовник. Ти не.
Каде беше? Бев загрижена.
Пак си пијан. Леле!
Дојде покана од пријатели. Германците.
Немам што да облечам.
Има уште еден месец. Ќе смислам нешто.
Лола.
Клаус Драер, директор на "Драер бунгалови"
ве поканува на годишната пролетна забава.
Ве очекуваме!"
Добровечер, мило ни е што дојдовте.
Ви благодарам.
Го виде сето ова? Мајко мила, каква елеганција!
Види!
Тие се како од списание!
Не сакаше да дојдеш. -Половина час и одиме.
Не познавам никој овде. Мора да се запознаеме.
Овие луѓе ни одговараат.
Благодарам.
Убаво е. Каков вкус!
Лола, одиме. -Не, Андрес.
Не прави ми го ова.
Боже, преубаво!
Извинете. Што?
Имаш прекрасен фустан. -Благодарам.
Ќе ми го дадете името на вашата шивачка.
Шивачка? Не, јас ја сошив.
Пред да се омажам, бев шивачка. Мала шивачка.
Имате вкус. -Благодарам.
Преубава е. Кете Бауер, мило ми е.
Јас сум Долорес. Мило ми е. Мојот сопруг Андрес. Андрес!
Мило ми е. -Здраво.
А која е оваа згодна девојка? -Поздрави ја госпоѓата.
Здраво. -Здраво.
Јирген е мојот сопруг. Ова се Долорес и... Андрес.
Андрес.
Здраво, Долорес. Здраво, Андрес. -Здраво.
Ова е првата годишнина на фирерот на која дојдовте?
Овие лудаци го слават ова секој 20 април од...
Не се ни сеќавам! Што работите?
Полицаец сум. -Да, професија на иднината!
Јас сум од светот на недвижностите.
Тука сум 10 години. Во ова прекрасно село.
На почетокот беше тешко, но работата оди добро.
Веќе имаме повеќе станбени згради
и се проширивме на Калпе, Алтеа и Бенидорм.
Во оваа земја демократијата станува силна.
Тоа е добро за бизнисот, Андрес.
Никогаш не сте размислувале за инвестирање?
Не.
Ако почнете, одете во градежништвото.
Тоа е најбезбедната работа, ви велам.
Доколку сакате, контактирајте не.
Ќе ви помогнеме со задоволство. Мора да одиме напред.
"ПРОМОСОЛ. Продажба на недвижности на Коста Бланка."
Само будалите остануваат одзади.
Што е ова? Погреб?
"Стари другари". -"Стари другари".
Ве молам!
Луд Германец!
На здравје!
Одиме. -Што зборуваш!
Одиме, Лола. -Каде е малечката?
Каде е малечката?
Не знам, беше тука. Мила, каде си?
Ќерко!
На здравје!
Здраво. Ќерко!
Ќерко! Што правиш овде?
Тоа сте вие! Имате симпатична ќерка.
Здраво, тато.
Седни со нас.
Мораме да го пазиме коленото на ова прекрасно девојче.
Благ остеомиелитис. Мора да го следиме.
Ќерко. -Што ти е?
Боже, каде беше, ќерко? -Мистеријата е решена.
Да одиме! Веднаш. -Добро си, Андрес?
Што ти е?
Што? Каде одиш?
Коломбо! Коломбо? Коломбо, таму си?
Коломбо! Разбуди се.
Што, колку е часот?
Дали го познаваш? Таткото на Клаус.
Џерард Драјер, основач на бунгаловите.
Дискретен гестаповец.
За време на војната се искачил
и станал шеф на транспортот на единиците на СС
и десна рака на Адолф Ајхман,
врховен поглавар на таканареченото Конечно решение.
Ги потпишал депортациите на илјадници луѓе
во концентрациони логори за да ги убијат.
Осуден е во отсуство во Нирнберг.
А го знаеш овој?
Имал само 25 г. Денеска беше на забавата.
Сите го викаат Оскар,
но неговото вистинско име е Ото Хекел.
Бил унтерштурмфирер во трупите на СС,
осуден на доживотен затвор во Холандија
за злосторства против човештвото.
Бил водач на "Црните лалиња", репресивна група.
Одговорен за стрелање на илјадници луѓе во Амстердам.
А овој? Тоа е...
Овој материјал го собирам со години и запишувам се
за да ги идентификувам убијците.
А овој? Тоа е...
Бинго! Голема риба. Д-р Ариберт Хеим.
Лекар во Аушвиц како Јозеф Менгеле.
Еден од тројцата најбарани нацисти.
Д-р Хеим бил доктор
во логорот Матхаузен.
Бил познат по неговите извртени експерименти
во која луѓето биле заморчиња.
Обвинет е за убиство и тортура на илјадници луѓе,
особено деца.
За време на војната бил познат како д-р Смрт.
А шпанските затвореници го викале Ел Бандериљеро.
Види! Во овој напис, логораш објаснува
како Хеим ги труел него и 20 затвореници
со бензински инјекции пуштени во срцето.
Се чини дека Хеим се забавувал
од страдањата на неговите жртви.
Што ќе правиш со сето ова?
Ќе чекам. Досега демократијата беше шега.
Тие не уверија дека се е сменето,
но владеат истите.
Досега немаше ништо. Но наскоро,
по изборите, ќе се промени се.
Навистина ќе се промени. И тоа ќе биде нашиот час.
Дотогаш можеме само едно: да чекаме.
Да чекаме.
ЛЕБ, РАБОТА И СЛОБОДА
Мислиш дека е добро малечката да живее овде?
Да не ти паднало на ум!
Што правиш? Може ли да знам што правиш?
Гледај ме додека ти зборувам.
Не викај. Ќе бидам со него додека не оздрави.
А и ако не оздрави.
Ќерко, нема да бидам тука неколку дена.
Но те сакам многу. Бакни ме.
Каде одиш? Андрес, каде одиш?
Ако излезеш од оваа врата, не враќај се. Андрес!
"Сред овие овации, тие радијално одмотуваа
24 знамиња кои ги претставуваат 24-те земји-учеснички
на овој шампионат.
Ова е порака за мир".
Слези за цигара.
Само една. -Не.
Смени го каналот.
"Ова општество е нагло..."
Го претпочиташ ова? По ѓаволите! Мора да ја напуштиш земјата
ако не сакаш фудбал.
Не смее да има толку многу луѓе во ходникот.
Не можеме да работиме вака!
Добар ден. -Извинете. Здраво.
Здраво.
Извинете, вака е со денови. Како си?
Добро...
Оваа недела починаа уште двајца.
Исто така и Цигани. Поради апстиненција.
Тој денеска си ги пресече вените.
Да не бевме овде,
би рекла дека е етничко чистење.
Зошто само Циганите во ова село земаат хероин?
Им го даваат.
Го продаваат евтино. Тој што го правел тоа веќе го нема.
Зошто? -Затоа што е мртов. Боада.
Чанта, тој е полицаец.
Дај ми го тоа. Ајде!
Ајде да разговараме.
За што, ако не знаеме ништо?
Да зборуваме за полицаецот што умре овде.
Ви носеше хероин.
Не знаеме ништо. Што е?
Сакаат да ни закачат мртовец?
Не го кажав тоа. -Не сме толку луди
да убиеме полицаец.
Не дај боже!
Братучед, доаѓаат.
Не смеат, тоа се нашите куќи.
Види? Почнаа.
Страшно, господине!
Ја убивте нашата младост,
и сега ќе не избркате од куќите.
Боже, што ќе правиме сега?
Каде ќе живееме? Нашата куќа!
Мојата куќа, моите деца.
Што ќе правиме? Боже!
Добро си? -Лошо сум.
Да одиме во колата. Те возам во болница.
Ќе ти дадат нешто.
Поминаа неколку недели и почесто го гледав Андрес.
Речиси секој ден го посетуваше колегата
и бев со него со часови.
Некогаш остануваше буден цела ноќ.
Едно попладне, не знам како...
Разбирам, но...
Здраво, Андрес! -Здраво.
Како си? Ќе бидеш со Хуан вечерва?
Да. Колку што можам. Не сака да биде сам.
Добро. Никој не сака да биде сам.
Никој.
Еј! Ми треба малку воздух.
Сакаш да одиме на пијачка подоцна?
Ме викаш да излеземе?
Сакам да мислам дека кога гледам во небото ноќе,
го гледам минатото.
Зошто?
Северната ѕвезда е оддалечена 400 светлосни години оттука.
Она што го гледаш на неа сега,
тоа се случило таму пред многу години.
Ова е времето потребно за светлината да стигне до нас.
Кога бев дете, татко ми ме водеше на риболов
и ми ги кажуваше тие работи. Се сеќавам на него.
Како дете, сакав да го гледам небото.
Така? -Да. Бев занесен со часови.
Ми рекоа дека моите родители се таму.
Се напрегав затоа што мислев дека можам да ги видам.
Умрени се?
Никогаш не ги запознав. Пораснав во Паракуелос,
во социјална установа. Во сиропиталиште.
Страшно.
Не беше лесно. Но не сум злопамтило.
Без нив би бил никој.
Ме образуваа.
Завршив машинство, а потоа влегов во полицијата.
Жалам.
Мора да ти било тешко. Не можам ни да го замислам тоа.
Водиш многу девојки на овој посран брод?
Ева! -Што е сето ова?
Види.
Логораш кој ги преживеал инјекциите на д-р Смрт.
Бензин вбризган во срцето. Се сеќаваш?
Омилената активност на Хеим.
Боже. Но...
Сите овие кучкини синови се тука со години.
Во ова село се сончаат. Боада работел за нив.
Хероин набавувал во Билбао
и го носел овде на Циганите.
Така власта
имала слободен пат да ги урне тие сиромашки куќи
и да гради населби што ги промовира
оваа агенција за недвижности. Промосол.
Знаеш кој стои зад таа фирма? Сите тие.
Израелците дојдоа по еден од нив.
По Хеим, сигурно. Тој е голема риба.
Но една работа не разбирам.
Што?
Зошто го убиле Боада ако работел за нив?
Рафа! Остави го тоа и дојди овде, по ѓаволите!
Не работи.
Евe, евe.
Тоа беше контраст, а не сјај, будали!
Ти имаш сјај. -Види, види.
Како мајмуни се. Индијанци од прашума.
Им фали само дувалка и здолниште.
Ајде, Шпанијо! Ќе ги изедеме.
Одиме, Шпанијо!
Оди гледај го натпреварот.
Да? Нема да останеш? -Оди.
Благодарам.
Една птичка ми рече дека се распрашуваш.
Го пикаш носот во завршен случај.
Знаеш зошто го кажувам тоа.
Не сакам да повторувам трипати.
Ова ти го кажувам последен пат.
Заборави го тоа за да не се каеш.
Нема да кажеш ништо?
Не...
Види!
Гол!
Го следиме бунтот.
Прв е Камерун по изедначен натпревар со Перу,
по Хондурас и домаќинот Шпанија".
Мислев дека не сакаш фудбал.
Дали си добро?
Ова се влошува.
Чекај! Помош, ве молам.
Крвави обилно. Ваму. Внимание!
Добро си? -Само полека.
Се е добро.
Брзо по докторот! -Одам.
Докторе!
Не, стој.
Мир. -Каде одиш?
Дојде да го видиш татко ти? Зошто не одиш горе?
Не дојдов кај никого. -Беше на минување?
Не дојдов да го видам. Тој е кукавица и комунист.
Немаш поим каков е татко ти, добро?
Може ли да одам?
Би дал рака да можам да разговарам со татко ми,
барем пет минути. Слушај ме.
Може ли да одам? Ќе ме задржиш?
Не знам. Направи нешто лошо?
"Одбрана на голманот на Хондурас."
Ќе видиме какви ќе бидат последиците од ова реми
во шпанскиот тим.
Сега одиме во Валенсија.
Добар ден од "Ел салеро". "Удар од Хондурас"!
Таков беше насловот во весниците по она вчера
на стадионот Луис Казанова.
Тој удар на Хондурас продолжува да го мачи нашиот тим".
Сите го гледаат ова.
Промени го каналот.
"Не е особено опасна.
Но црната вдовица е нешто сосема друго".
Вака?
Личи на обичен пајак,
но може да биде смртоносна.
Не можеме да го покажеме мажјакот.
Обично го јаде црната вдовица".
Вдовица... Вдовица!
Коломбо! Знаеш каде живееше Боада?
Каква вдовица?
По ѓаволите! Живеам преку улицата.
Што ќе правиме? -Ќе го најдеме станот. Росарио Фернандез.
Овде! Хозе Луис Боада, Росарио Фернандез, 4 Б.
Одиме
Да одам со тебе? -Да.
Што да кажам? -Само дојди.
Поѕвони.
Повторно.
Нема никој. Што сега?
Ќе влеземе.
Како?
Го научи тоа на академијата?
На факултетот за живот. Одиме.
Замина.
Што бараме? -Што било.
Нешто што ќе не однесе до неа, на нејзината сегашна адреса.
Андрес? -Што е?
Види. -Што е тоа?
Фенобарбитал во индустриски количини.
Моќен опијат за немир и депресија.
Таа жена е многу лошо. И зависничка е.
Каде и да е, и треба ова.
Мора да има ист психијатар кој и го препишал ова.
Тогаш мора да го најдеме!
Да, но го нема.
Сигурно е однесена во болница во Аликанте.
Таму ги имаат нејзините податоци.
Да, ако неодамна добила рецепт,
можеби и го дополниле картонот.
Добар доктор би го сторил тоа. Ти би?
Јас сум многу добра докторка.
Да одиме.
Има многу надзорни камери.
Што ќе правиш? Како ќе влезеш?
Има начин што понекогаш функционира, но можеби не.
Кој?
Кој е? -Јас.
Напред.
Ваму, ве молам.
Мене ми се допаѓа. Колку чини ова?
Еве ги, госпоѓо. -Фала, Виктор. Слободен си.
Влезете, седнете овде.
Вработуваш пресладок батлер,
а потоа излегува дека е поженствен од Палома сан Базилио.
Неговото момче доаѓа кај него ноќе и го прават тоа во базенот.
Како да не знам! Барем ме радува погледот.
Велиш дека си полицаец?
Замена за Хозе Луис, вашиот покоен сопруг.
Гледам дека полицијата е многу подобрена.
Како можам да ви помогнам?
Вложивте многу во безбедноста.
Од кого се плашите? -Од крадци.
Не и верувам многу на полицијата.
Цел живот бев со полицаец.
Знаевте дека Хозе Луис работеше за Германци?
Имам причина да верувам дека тие го убиле.
Пред убиството, постојано бил мачен.
И ти си полицајка? Не би се рекло. Си студирала!
Камо јас да студирав! Во мое време тоа не беше можно!
Не сте баш изненадени.
Се разбира дека не сум. Не ме чуди ништо.
Порано не беше таков. Но стана кучкин син како нив.
Тоа место те менува. Ќе видите.
Германците плаќаа толку добро што можевте да го купите ова?
Ни го оставија станот, да. А оној дебелиот...
Оној Германецон Клаус, купи прекрасен златен часовник.
Но бедно плаќаа.
Тоа би биле големи пари за некого, не за мене.
Беше пијаница и курвар. А тоа чини пари!
Сама ја купив куќата со моја заштеда.
Со она што го чував под душекот.
Дали е грев да се сака подобар живот, по ѓаволите?
Многу скапо! Специјална колекција на Шанел.
Ја купив во Париз. Ах, Париз!
Прекрасен град! Си била таму?
Не, но би сакала.
Ќе ви се допадне. Бутици, ресторани, ништо како...
Кога патувавте? -Каде?
Во Париз. Лесно можам да го проверам тоа.
Пред два месеца пазарев за викенд.
Дали е грев и тоа?
Коломбо.
Не можеш да го оставиш тоа? -Што?
Случајот. Знам зошто не можеш.
Експосито.
Така ги викаа децата во сиропиталиштето.
Експосито.
Таму ви зедоа се! Презимето, детството.
Не си глупав, Андрес.
Знаеш дека таму затвораа комунистички деца,
на застреланите губитници од војната.
Знаеш дека Германците се исто срање.
Затоа не можеш да го оставиш тоа.
Се е тука. Имињата, датумите...
Сакам ти да го направиш тоа.
Што?
Нека знаат сите.
Кога ќе победат социјалистите, ќе дојде нашиот момент.
Кажи дека ќе го направиш тоа. Вети ми.
Да, ќе го сторам тоа.
Во ред.
"Награда за секој што ќе каже каде е Ариберт Хеим.
Секој што ќе даде некоја трага
што би довело до апсење на Ариберт Хеим".
Курвин син...
Израелити или Израелци,
или како веќе ги викаат, изнајмиле кола
во име на некоја париска компанија за правосмукалки.
Некни кај вдовицата повторно се спомна Париз.
Париз е решението. Прочитај.
"Центарот Визентал наградува со 500 000 долари
секој што ќе даде некој траг
до Ариберт Хеим".
Вдовицата се вратила од Париз со нешто друго.
Се вратила со 70 милиони, Ева.
На Боада му додеало да гледа како поминуваат актовките,
а тој не зел ниедна.
Така било.
Германците биле добри кон него. Стан, часовник...
Му плаќале кога продавал дрога.
Но тој сакал повеќе. Многу повеќе.
Им се заканил дека ќе ги предаде на Евреите.
Тоа и го направил. Затоа го убиле.
Добро, тогаш, тоа е тоа. Случајот завршен!
Не, не е готов. Не знаеме кој го сторил тоа.
Знаеме. Сега рече: Германците.
Секогаш постои некој во последен момент.
Некој што го повлекува чкрапецот.
Или ти зарива инјекција.
Ќе ги предадам сите информации за Коломбо во Париз.
Ќе го правам тоа бесплатно, не како покојникот.
Андрес. Се плашам.
Пушти го тоа! Слушни ме малку!
Не би сакала да те изгубам.
Не! Ева, светот е полн со мали курвини синови,
кои постојано додеваат.
Напорни се, но ќе се навикнеме на нив.
Но тоа не е се.
Има и друг вид курвини синови.
Големи курвини синови.
Дојдов во село во кое се кријат повеќето од нив.
Немам намера да заминам. И не ги сакам во близина.
Андрес. -Што е?
Ништо.
Мора да одам, ме чекаат.
Ќе останам.
"Ова е голема промена
што можеме да ја оставиме
на оние што ќе дојдат по нас".
Дај ми. Јас сум на ред.
Научите.
Одиме да го видиме момчето.
Да видам дали стрелаш како татко ти.
Ова е пиштол "лугер". Бил во Сталинград.
Не, нека оди. Ајде.
Андрес? Таму си? Андрес?
Колку пати треба да кажам
дека се вели: "К-1, тука е централата?"
Добро. Внимание!
"Го повикувам К-1. Повторувам: го повикувам К-1. Ова е централата".
Добро. "Тука е К-1.
За Колумбо. Се јавија од болницата".
Роднини, пријатели и сите ние
што останавме на овој свет, дајте утеха
на зборовите на верата додека не дојде нашиот час
повторно да се сретнеме со него.
Со Тебе, во Твоето вечно царство.
Во името на Исус Христос, нашиот Господ.
Амин. -Одете со мир.
Тежок удар, но јак си.
Сега си глава на куќата
и мора да ја чуваш мајка ти.
Една недела ќе дојдам по тебе и ќе одиме на корида.
Смртта на колегата го потресе Андрес.
Беше поинаков. Опседнат со тој случај.
Почна да бара траги, да ги проучува деталите.
До денот кога се случи сето тоа.
Тоа беше за време на финалето на мундијалот, една јулска вечер.
Беше лошо финале бидејќи не елиминираа.
Никој не беше заинтересиран за натпреварот. Освен странците.
Германците и Италијанците беа луди.
По ѓаволите!
Еј, каде одиш?
Мир!
Будала! Замолчи!
Седи мирен!
Седете мирни!
Повлечете се! Седете мирни!
Ваму! Брзо! Овој!
Седи мирен! -Не пукај.
Седам мирен. - Седи мирен!
Излези! Реков излези.
Ти, овде. -Седи мирен, не мрдај.
Проклетство.
По ѓаволите.
По ѓаволите!
Проклет 127! Мамицата!
Тука. Дојди.
Седи мирен!
Да, јас сум тој. Боада не беше зависник.
Му дадовме инјекција во раката.
Таа вечер им се препуштив на емоциите.
Премногу брзав.
Докторот подоцна ми рече да го правам тоа полека.
Гледај ме, кучкин сине.
Погледни ме, сакам да видам. По ѓаволите! Гледај ме, копиле.
Кажи дека ќе го направиш тоа. Вети дека ќе го направиш.
Затоа што ќе умреш.
Подготви се за смрт.
Крвта на сите твои мртви нека ја извалка крвта на твоите живи
и на твоите деца и децата на твоите деца.
Кажи дека ќе го направиш тоа. Вети.
Куче! Предавник!
Вети дека ќе го направиш тоа.
Мамицата твоја!
Допри го и ќе те убијам.
Излези.
Клуч! Оди.
Посран комунист!
Што се случи?
Не знам како го направи тоа,
но Андрес веднаш го натера да зборува.
Призна дека убиството на Боада било нарачано од Клаус.
Му платил со "мерцедес".
Нека се врати!
Документацијата на колата уште беше во сандачето
и на име на Германецот.
Тоа беше доволно за налог за апсење.
Проклетство!
Карлос Драер, уапсен сте
за убиство на Хозе Луис Боада.
Андрес, имам право на адвокат.
Одиме.
Ги убил? Го реши случајот?
Не.
Им се судеше.
Андрес не можеше да направи ништо
бидејќи немаше докази.
Ги запалија.
Клаус и убијците беа ослободени од вина
бидејќи Германците ја ангажираа
најдобрата адвокатска канцеларија во Мадрид.
Андрес беше сам. Бев со него.
Му најдов адвокат,
стар пријател, кој направи се што можеше.
По судењето, Андрес остана скршен, остана без зборови.
Не, ве молам. Нема што да се каже.
Одговорив на новинарското прашање.
Затоа ја најде таа статија. И затоа си тука.
Сигурно му било тешко. -Да.
Остана без работа, се разбира.
Најлошо му беше што ја загуби ќерката,
која ја сакаше најмногу на светот.
Таа жена му ја зеде и...
Исчезнаа засекогаш.
"Победничката ноќ.
На прозорците на палатата се Фелипе Гонзелес и Алфонсо Гуера,
кои ја поздравуваат толпата што ја прославува победата
во различни делови на Мадрид до раните утрински часови".
Но сепак имаше нешто добро во сето тоа.
Размислувам со години
дека тоа беше мала победа на Андрес.
Германците почувствуваа закана
и ја напуштија земјата.
Сепак, многумина останаа.
Уште среќавам некој во селото.
И што се случи меѓу вас? Помеѓу Андрес и вас?
Животот не раздели.
Го видов еднаш по судењето.
Не се сеќавам најдобро.
Не се сеќавам баш на тоа лето.
Да, социјалистите победија на изборите.
Дојде транзицијата, сите зборуваа за тоа.
Иако, ќе ви кажам искрено,
не знам што се смени досега.
Мора нешто да се сменило за тебе.
Наскоро станавте шефица на Пулмологија
во болница во Аликанте.
Неколку години подоцна станавте директорка на болницата.
Нема веќе чај. Да стоплам уште вода?
Не, благодарам, одам.
Би сакала да се вратам во Мадрид пред да се стемни.
Не знаеш колку сум благодарна
за се што ми кажа. Неверојатна приказна.
И тој Андрес сигурно бил посебен.
Се уште е жив! Остана да живее во Денија.
Цело село го знае. Живее во пристаништето.
Се занимава со мотори за бродови.
"Гласајте за Рафаел Дијаз. Секогаш за Шпанија".
Андрес?
Да, јас сум. Само момент!
Можам да помогнам?
Здраво, тато.
На секои две или три генерации, кога сеќавањето ќе исчезне,
и исчезнуваат последните сведоци на масакрот,
разумот се помрачува и други луѓе почнуваат да шират зло."
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС