1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,179 --> 00:00:28,139 Стигнавте на вашата дестинација. 4 00:01:01,859 --> 00:01:03,300 Здраво. 5 00:01:16,580 --> 00:01:21,699 Здраво. Ева Видал? Докторката Ева Видал? 6 00:01:22,179 --> 00:01:23,819 Да. Ама ако сакаш да смениш друштво, 7 00:01:23,899 --> 00:01:25,140 знај дека веќе сум уморна. 8 00:01:25,220 --> 00:01:28,020 Не. Извинете. Јас сум новинарка. 9 00:01:28,100 --> 00:01:29,500 Би сакала да разговараме. 10 00:01:29,580 --> 00:01:32,780 Ве барав во болницата. Не ми дадоа информации. 11 00:01:32,860 --> 00:01:35,740 Ги добив во Лекарската комора. 12 00:01:36,179 --> 00:01:41,059 Работам за онлајн весникот "Ел универзал". Ги знаете? 13 00:01:41,619 --> 00:01:43,259 Не одам често на интернет. 14 00:01:43,580 --> 00:01:46,459 А откако се пензионирав, уште помалку. 15 00:01:46,539 --> 00:01:48,740 Зошто би ме барала новинарка? 16 00:01:48,819 --> 00:01:51,500 Правам репортажа за нешто во Денија, 17 00:01:51,580 --> 00:01:52,619 од 80-тите години. 18 00:01:52,699 --> 00:01:55,059 Го видов вашето име во една статија од тоа време. 19 00:01:55,140 --> 00:01:57,819 Мала колумна во дневникот "Информасион". 20 00:01:57,899 --> 00:01:59,259 Погледнете. 21 00:01:59,740 --> 00:02:01,380 Вашето име е до полицаецот. 22 00:02:02,100 --> 00:02:04,539 Се прашувам дали го знаевте. 23 00:02:06,339 --> 00:02:07,940 Се викал Андрес Експозито. 24 00:02:11,500 --> 00:02:14,259 Инспирирано од вистински настани 25 00:02:16,419 --> 00:02:20,100 ЗАМЕНА 26 00:02:21,620 --> 00:02:24,259 Андрес? Андрес! 27 00:02:24,579 --> 00:02:28,220 Тие двајца не можат да го стивнат она? 28 00:02:29,259 --> 00:02:32,900 Не разбирам. Не малтретираат два часа. 29 00:03:03,259 --> 00:03:06,699 Направи нешто. -Што? 30 00:03:06,780 --> 00:03:08,979 Не знам. Направи нешто. 31 00:03:49,780 --> 00:03:52,060 Фала богу! Прекрасно! 32 00:03:53,900 --> 00:03:54,979 Што им кажа? 33 00:03:55,620 --> 00:03:56,620 Ништо. 34 00:03:57,940 --> 00:04:04,220 Види, тато! Ова е Наранхито! 35 00:04:10,299 --> 00:04:13,739 Боже, колку смрди ова. Ова е свињарник. 36 00:04:14,579 --> 00:04:16,499 Виде како изгледа? 37 00:04:16,580 --> 00:04:19,700 А дневната... Ако може да се нарече така! 38 00:04:20,539 --> 00:04:24,859 Погледни! Поглед на море! 39 00:04:25,580 --> 00:04:29,100 Мора да бидеш храбар, Андрес! Треба да имаш храброст. 40 00:04:29,179 --> 00:04:30,660 Реков дека не плаќаме однапред. 41 00:04:30,739 --> 00:04:32,140 Колку пати сум ти кажала? 42 00:04:32,979 --> 00:04:34,379 Ќерко, престани. 43 00:04:35,299 --> 00:04:37,100 Внимателно со коленото. 44 00:04:37,179 --> 00:04:38,499 Те боли? 45 00:04:39,299 --> 00:04:43,059 Тато, сакам да одам на плажа. -Не може. 46 00:04:43,140 --> 00:04:46,340 Водата уште е ладна. Но ако си добра, 47 00:04:46,419 --> 00:04:51,539 во недела ќе одиме да си играме со песок. Сакаш? 48 00:04:54,700 --> 00:04:56,660 Наскоро доаѓаат оние за преселба. Треба да им се плати. 49 00:05:11,619 --> 00:05:13,299 Каде одиш? -Да работам. 50 00:05:30,379 --> 00:05:33,660 Благодарам. Чао. -Чао. 51 00:05:33,739 --> 00:05:35,859 Ако не носите две слики и извод од матично... 52 00:05:35,939 --> 00:05:38,340 Инспекторот ме чека да ме врати на работа. 53 00:05:43,140 --> 00:05:45,939 Јас сум Мари Кармен. Викај ме Марика. 54 00:05:46,939 --> 00:05:48,220 Наваму. 55 00:05:49,260 --> 00:05:50,660 Може ли да ти донесам нешто? 56 00:05:50,739 --> 00:05:52,460 Кафе? Секогаш носам нешто во шест. 57 00:05:52,539 --> 00:05:54,419 Совршено. -Без кофеин? Со млеко? 58 00:05:54,499 --> 00:05:55,499 Дупло, без шеќер. 59 00:05:55,820 --> 00:05:59,460 Како Хозе Луис. До крајот, надесно. 60 00:06:19,820 --> 00:06:20,900 Да? 61 00:06:20,979 --> 00:06:23,059 Јас сум Андрес, замената. 62 00:06:29,419 --> 00:06:33,619 Андрес Експозито. -Само Андрес. 63 00:06:34,340 --> 00:06:37,820 Добро. Во ред, Андрес. 64 00:06:37,900 --> 00:06:39,499 Хуан Бофил. 65 00:06:41,660 --> 00:06:43,140 Во ред, да влеземе. 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,580 Шефот те чека. Таму е. 67 00:06:51,059 --> 00:06:52,979 Тој е новиот. Сега дојде. 68 00:06:53,700 --> 00:06:54,939 Господине. 69 00:06:55,020 --> 00:06:57,220 Како патувавте? -Добро, многу мирно. 70 00:06:57,299 --> 00:06:59,979 Добро. Ќе почнеш како мадам. 71 00:07:00,499 --> 00:07:01,859 Овој ќе те малтретира. 72 00:07:02,340 --> 00:07:04,820 Малку е чуден, но е добар полицаец. 73 00:07:04,900 --> 00:07:09,059 Види го! Минатата година имал 136 апсења. 74 00:07:09,539 --> 00:07:12,020 Не е како тебе. Лани ми донесе три. 75 00:07:12,419 --> 00:07:15,580 Еден затоа што викал на улица. А продавал гас. 76 00:07:18,460 --> 00:07:19,900 Добро, мора да одам. 77 00:07:19,979 --> 00:07:24,140 Коломбо, кажи му каде му е местото. И воведи го. 78 00:07:24,580 --> 00:07:26,499 Не е толку забавно како во Мадрид. 79 00:07:27,020 --> 00:07:30,179 Тука ќе ти биде здодевно. Со среќа! 80 00:07:33,739 --> 00:07:36,539 Добро. Барем некоја корист од мене. 81 00:07:37,020 --> 00:07:40,660 Макар како лош пример. Ова е твоето биро. 82 00:07:40,739 --> 00:07:41,700 Те нарече Коломбо. 83 00:07:42,859 --> 00:07:45,859 Да, така ме вика затоа што секогаш изгледам неуредно. 84 00:07:46,260 --> 00:07:47,260 Ќе бидеме тандем. 85 00:07:47,340 --> 00:07:51,100 Наутро овде или во барот на аголот. 86 00:07:51,179 --> 00:07:53,859 Од девет до два. Попладне, документација. 87 00:07:54,499 --> 00:07:55,539 Не одите во патрола? 88 00:08:00,140 --> 00:08:04,739 Одиме, но не често. Овде ништо не се случува. 89 00:08:31,299 --> 00:08:35,979 Ова е Хозе Луис? -Го нашле мртов. 90 00:08:39,460 --> 00:08:44,420 Што му се случило? -Убодни рани по рацете. 91 00:08:44,499 --> 00:08:49,259 Дрога? Инспектор? -Тоа е минато. 92 00:08:56,060 --> 00:08:58,899 Вози кон морето. Секогаш кога можеме, 93 00:08:58,979 --> 00:09:01,220 мора да одиме кај Германците. 94 00:09:06,340 --> 00:09:07,700 Тука. Стој. 95 00:09:13,540 --> 00:09:15,940 Што ќе правиме овде? -Ништо. 96 00:09:17,420 --> 00:09:19,460 Како ништо? -Ќе надгледуваме. 97 00:09:24,580 --> 00:09:29,779 Што? -Наредба од инспекторот! 98 00:09:47,180 --> 00:09:53,139 Не гледам. Затвори! Ќе погледнеш другпат. 99 00:09:53,979 --> 00:09:55,340 "Добар ден". 100 00:10:47,460 --> 00:10:51,779 Треба долго да бидеме овде? -Не, неколку часа. 101 00:10:58,899 --> 00:11:02,420 Пријатели, се гледаме следната година. 102 00:11:02,499 --> 00:11:03,540 Што е ова? 103 00:11:14,300 --> 00:11:17,379 Дојди овде. -Смири се. 104 00:11:23,019 --> 00:11:25,899 Среќен пат. Чао. 105 00:11:26,420 --> 00:11:30,019 Добар ден, инспекторе. Тој е новиот? 106 00:11:30,100 --> 00:11:33,940 Тој е новиот. Андрес Експозито. 107 00:11:34,340 --> 00:11:36,340 Андрес. Клаус. 108 00:11:36,420 --> 00:11:41,060 Клаус Драер. Андрес, добре дојде во нашиот мал рај. 109 00:11:42,340 --> 00:11:45,180 Жалам за твојот претходник. 110 00:11:45,940 --> 00:11:50,580 Ако ти треба нешто, само побарај. Добро? 111 00:11:52,619 --> 00:11:55,820 Со среќа и благодарам. 112 00:11:58,379 --> 00:12:01,739 Ни се заблагодари. -Да одиме! Доволно беше. 113 00:12:07,700 --> 00:12:09,220 Заспа. 114 00:12:11,139 --> 00:12:15,180 Не ти е ладно? Куќата е ладна. 115 00:12:19,619 --> 00:12:21,060 Каква влага, боже! 116 00:12:21,139 --> 00:12:22,779 Не знам дали ќе се навикнам. 117 00:12:22,859 --> 00:12:24,100 Дојди. -Не, не, не. 118 00:12:24,180 --> 00:12:26,379 Дојди. -Не, папсана сум. 119 00:12:27,180 --> 00:12:30,820 В понеделник треба да побараме училиште за септември. 120 00:12:31,700 --> 00:12:34,619 Треба да видиме кој доктор ќе ја лекува малечката. 121 00:12:35,779 --> 00:12:39,580 Можеби ќе имаме среќа со него. Кутрата! 122 00:12:40,180 --> 00:12:45,220 Денес рече дека пак има болки. Навистина е ладно. 123 00:12:46,540 --> 00:12:49,659 Тато, види, замок! -Браво. 124 00:13:49,979 --> 00:13:52,220 Мора да се јавиме во централата и да ја провериме регистрацијата. 125 00:13:52,300 --> 00:13:54,739 Да, секако. За кога? -Веднаш. 126 00:13:56,460 --> 00:13:57,619 Ја имаш? -Да. 127 00:14:02,220 --> 00:14:03,899 Здраво, Алберто од станицата Денија. 128 00:14:04,420 --> 00:14:06,940 Да, ве молам Мадрид. Со одделот за регистрација. 129 00:14:07,019 --> 00:14:10,300 Итно е. Фала. Да, ќе почекам. 130 00:14:11,659 --> 00:14:13,379 Мислев дека сте со Коломбо. 131 00:14:13,460 --> 00:14:16,899 Недела е. Што е? -Ништо. Знаете каков е! 132 00:14:17,259 --> 00:14:19,739 Што? -Понекогаш во викендите оди сам во патрола. 133 00:14:19,820 --> 00:14:23,540 Максимална казна од 30 г. за тројцата главни осомничени: 134 00:14:23,619 --> 00:14:27,420 генерал Милан дел Бош, генерал Армада Коминс 135 00:14:27,499 --> 00:14:29,499 и полковник Техеро Молина. 136 00:14:30,019 --> 00:14:32,259 Значи, ова го правиш за време на викендот. 137 00:14:33,100 --> 00:14:35,420 Немам ништо подобро. 138 00:14:35,899 --> 00:14:37,899 Грб на Врховниот совет, 139 00:14:37,979 --> 00:14:39,379 военото правосудство, 140 00:14:39,460 --> 00:14:40,940 со воени симболи... 141 00:14:43,820 --> 00:14:45,820 Не пиеш премногу за твоја возраст? 142 00:14:47,060 --> 00:14:49,060 Ти не пушиш премногу за твоја возраст? 143 00:14:53,499 --> 00:14:55,580 Некни видов еден сомнителен пар. 144 00:14:55,659 --> 00:14:57,979 Ловеа риби. Се правеа дека не ме гледаат. 145 00:14:58,060 --> 00:14:59,779 Денеска беа заедно во "форд фиеста". 146 00:14:59,859 --> 00:15:02,540 Ја запишав регистрацијата. Колата е изнајмена. 147 00:15:02,619 --> 00:15:04,139 Договорот е на име на фирма што се занимава 148 00:15:04,220 --> 00:15:07,859 со продажба на правосмукалки во Париз. Знаеш? 149 00:15:08,940 --> 00:15:11,100 Пријави? -Немаше никој. 150 00:15:11,180 --> 00:15:12,899 Не изгледаа обично. 151 00:15:15,340 --> 00:15:19,259 Мислам дека е време 152 00:15:19,340 --> 00:15:21,420 да дознаеш како функционира ова. 153 00:15:21,499 --> 00:15:26,259 Не сме тука за надзор врз Германците. 154 00:15:26,619 --> 00:15:28,979 Ние ги штитиме Германците. 155 00:15:30,220 --> 00:15:32,659 Не праќаат да видат дали е се во ред. 156 00:15:33,100 --> 00:15:39,379 Ние сме нивни чувари. Тоа сме. 157 00:15:44,499 --> 00:15:45,859 Пак тие. 158 00:15:47,259 --> 00:15:51,139 Што правиш? Еј! 159 00:15:51,779 --> 00:15:54,100 Еј, само малку! 160 00:16:12,180 --> 00:16:14,259 Стој! 161 00:16:16,979 --> 00:16:19,139 Надвор од колата! Излезете! 162 00:16:31,580 --> 00:16:33,139 Покривај ме. Одам по неа. 163 00:16:40,940 --> 00:16:43,899 Боже! -Добро си? 164 00:16:48,139 --> 00:16:53,499 Да. Не грижи се. Оди, оди! По ѓаволите! 165 00:17:12,300 --> 00:17:19,139 Мирна, по ѓаволите! -Куче! Предавнику! 166 00:17:19,939 --> 00:17:22,699 Мирна, по ѓаволите! 167 00:17:22,780 --> 00:17:24,980 Ми се гадиш. Никој не е толку подмолен. 168 00:17:25,699 --> 00:17:29,300 Крвта на твоите мртви нека сквернави се што имаш. 169 00:17:29,379 --> 00:17:32,659 Твоите деца и децата на твоите деца. 170 00:17:48,740 --> 00:17:51,740 Еј! -Што? 171 00:17:52,939 --> 00:17:59,139 Што е тоа? Што? О, фала му на бога! 172 00:17:59,820 --> 00:18:01,980 Странци се. Ги однесоа во Мадрид. 173 00:18:07,939 --> 00:18:10,820 Имам запалка во џебот од јакната. 174 00:18:12,699 --> 00:18:14,899 Го извести семејството? -Кого? 175 00:18:15,340 --> 00:18:16,379 Твојата сопруга. 176 00:18:16,859 --> 00:18:20,060 Се разведовме пред 5 години. 177 00:18:20,699 --> 00:18:22,820 Жалам. -Не мора. 178 00:18:22,899 --> 00:18:25,379 Ова ми е најдобар потег во мојот живот. 179 00:18:25,939 --> 00:18:28,060 Не треба да пушиш. Најмалку овде. 180 00:18:29,379 --> 00:18:30,899 Добро утро. -Здраво, докторе. 181 00:18:30,980 --> 00:18:32,179 Не, јас сум докторката. 182 00:18:32,260 --> 00:18:34,740 Тие се уште се студенти. Повелете. 183 00:18:36,500 --> 00:18:39,340 Никогаш не виделе рана од куршум. Одушевени се. 184 00:18:39,419 --> 00:18:41,580 Жалам. -Нема врска, навикната сум. 185 00:18:41,980 --> 00:18:43,899 Хуан, ќе останеш уште неколку дена 186 00:18:43,980 --> 00:18:46,980 за да се направат истражувања. Разбра? 187 00:18:47,500 --> 00:18:51,219 Добро. Ме застрелаа во ногата, не во главата. 188 00:18:51,300 --> 00:18:55,820 Вие сте роднини? -Не, колега. 189 00:18:56,300 --> 00:18:57,540 Исто така полицаец? 190 00:19:00,100 --> 00:19:02,020 Хуан, ќе те посети некој роднина? 191 00:19:02,100 --> 00:19:06,699 Нема. -Не грижи се. 192 00:19:07,540 --> 00:19:12,859 По ѓаволите! Боли. Да, прострелна рана е. 193 00:19:12,939 --> 00:19:14,340 Четворица дојдовте утрово. 194 00:19:16,980 --> 00:19:19,139 Сериозно е? Ќе може да оди? 195 00:19:19,219 --> 00:19:21,379 Стапалото ќе заздрави по неколку недели. 196 00:19:21,459 --> 00:19:23,419 Куршумот минал низ стапалото. 197 00:19:24,459 --> 00:19:27,619 Му го снимив стомакот. Белите дробови му се ужасни. 198 00:19:27,699 --> 00:19:30,219 Одамна немам видено такви. Ќе продолжам со анализи. 199 00:19:30,300 --> 00:19:32,980 Нека остане тука. -Добро. Благодарам. 200 00:19:34,899 --> 00:19:39,379 Нов сте овде? -Да. Замена за инспектор Боада. 201 00:19:41,179 --> 00:19:43,340 Се знае кој го направил тоа? -Молам? 202 00:19:44,659 --> 00:19:48,219 Ништо. -Што зборувате? 203 00:19:50,020 --> 00:19:54,980 Форензичар дојде од Валенсија, а телото веќе беше во Аликанте. 204 00:19:55,459 --> 00:19:57,899 Ми се јавија претходно, но само да потврдат смрт. 205 00:19:58,859 --> 00:20:02,899 Ова на раката се убодни рани. Уште ова ни требаше! 206 00:20:02,980 --> 00:20:04,899 Срамота! Каков срам! 207 00:20:04,980 --> 00:20:07,459 Шефе, да почнам да испитувам... 208 00:20:07,540 --> 00:20:09,780 Не. Завршете брзо и сите одете дома. 209 00:20:10,300 --> 00:20:13,179 Ако се дознае ова, ќе има глупости со недели. 210 00:20:18,540 --> 00:20:21,260 Сфатив дека тоа се свежи рани. 211 00:20:21,340 --> 00:20:24,419 Најверојатно направени неколку моменти по смртта. 212 00:20:24,500 --> 00:20:27,060 Им го кажав тоа на вашите колеги. 213 00:20:27,139 --> 00:20:29,379 Трагите од игли кај зависниците од дрога 214 00:20:29,459 --> 00:20:34,020 секогаш оставаат воспаление, красти или чиреви. 215 00:20:34,379 --> 00:20:35,780 Овие беа чисти. 216 00:20:35,859 --> 00:20:37,780 Сигурно? -Да. 217 00:20:38,340 --> 00:20:42,260 Тестовите на крвта ги направи форензичар од Валенсија. 218 00:20:42,340 --> 00:20:44,899 Ги немам видено, но ќе се заколнам, не се боцкал. 219 00:20:44,980 --> 00:20:46,020 Ниту за вакцини. 220 00:20:46,100 --> 00:20:48,859 Случајот е завршен. Забележен е како наркомански. 221 00:20:48,939 --> 00:20:51,500 Да, знам. Но има уште нешто. 222 00:20:53,060 --> 00:20:57,179 Додека го прегледував телото, најдов уште еден убод. 223 00:20:57,260 --> 00:21:02,379 Поголем и подлабок. Директно до срцето. 224 00:21:10,459 --> 00:21:11,540 Како е? 225 00:21:12,219 --> 00:21:14,580 Добро! По неколку недели ќе оди. 226 00:21:15,020 --> 00:21:16,459 Фала богу. 227 00:21:19,260 --> 00:21:21,500 Тука е инспекторот? -Во канцеларијата. 228 00:21:21,580 --> 00:21:24,619 Не во таа. Во другата. 229 00:21:24,699 --> 00:21:27,100 Како си? -Добро. 230 00:21:29,780 --> 00:21:31,580 Добар ден. Господине... 231 00:21:31,659 --> 00:21:34,139 Браво за шпанскиот тореадор! 232 00:21:34,459 --> 00:21:37,459 Вчера донел двајца вооружени крадци. 233 00:21:37,540 --> 00:21:40,980 Храбар е! А не е како другиот, социјалист, 234 00:21:41,060 --> 00:21:42,580 кој си пукал во стапалото. 235 00:21:43,139 --> 00:21:44,699 Не е тој виновен. 236 00:21:44,780 --> 00:21:47,060 Глупости! -Би сакал да разговарам со вас. 237 00:21:48,340 --> 00:21:51,100 Дојди. Рафа, чести тура за сите поради матадорот! 238 00:21:51,179 --> 00:21:52,699 Да живее шпанската фурија! 239 00:21:52,780 --> 00:21:54,100 Го видовте ова? 240 00:21:54,179 --> 00:21:56,419 Вчера кога се беше готово се појавија двајца новинари. 241 00:21:56,500 --> 00:21:57,699 А тука ништо не кажуваат. 242 00:21:57,780 --> 00:22:01,340 Израелити. Или Израелци, како и да се кажува! 243 00:22:01,740 --> 00:22:03,780 Тоа е нешто што го знаеме само ние. 244 00:22:03,859 --> 00:22:04,780 Нели? 245 00:22:06,580 --> 00:22:07,740 Што ќе се случи со нив? 246 00:22:07,820 --> 00:22:10,540 Тоа се води од Мадрид. 247 00:22:11,020 --> 00:22:13,219 Не е ни твоја ни моја работа. 248 00:22:14,820 --> 00:22:16,419 Имаш мадиња. 249 00:22:16,500 --> 00:22:18,899 Добро почна, Експосито. 250 00:22:18,980 --> 00:22:20,619 Сега ни требаат вакви луѓе, 251 00:22:20,699 --> 00:22:22,300 повеке од било кога. 252 00:22:23,179 --> 00:22:26,699 Разговарав со Валенсија. Веќе го спомнуваат твоето унапредување. 253 00:22:26,780 --> 00:22:29,459 Ако продолжиш вака, ќе бидеш првокласен инспектор, 254 00:22:29,540 --> 00:22:31,459 најмлад во регионот. 255 00:22:33,260 --> 00:22:37,179 По ѓаволите, доцнам. Еј, да видиме! 256 00:22:37,260 --> 00:22:40,659 Ајде сите да наздравиме за шпанската полиција 257 00:22:41,340 --> 00:22:45,060 поради овој човек и поради Хуан Гомез Гонзалес. 258 00:22:45,580 --> 00:22:46,820 На здравје! 259 00:22:49,340 --> 00:22:50,659 Ајде, чао. 260 00:22:51,020 --> 00:22:52,820 Следната е на сметка на куќата. 261 00:22:57,219 --> 00:22:59,859 Да живее Шпанија! -Да живее. 262 00:23:01,899 --> 00:23:04,820 Да живее Шпанија! -Да живее. 263 00:23:06,820 --> 00:23:08,540 Чао. -Се гледаме. 264 00:23:09,300 --> 00:23:13,060 Да живее Шпанија. Какви билмези! Да живее Шпанија! 265 00:23:13,859 --> 00:23:15,659 Како е? -Имаше среќа. 266 00:23:15,740 --> 00:23:17,340 Куршумот поминал низ стапалото. 267 00:23:18,139 --> 00:23:19,100 За среќа. 268 00:23:22,939 --> 00:23:24,500 Да одиме. 269 00:23:30,939 --> 00:23:34,179 Андрес! Ги ставив работите на Боада во оваа кутија. 270 00:23:34,820 --> 00:23:37,219 Немаше многу. Новинарите ги зедоа, се разбира. 271 00:23:37,300 --> 00:23:40,980 Но има интересни работи. Сакав да ги однесам на вдовицата, 272 00:23:41,540 --> 00:23:44,580 но рекоа да фрлам се. Ако ти треба нешто... 273 00:23:52,340 --> 00:23:53,619 Задржи го. 274 00:23:58,300 --> 00:24:00,020 Секогаш си играше со него. 275 00:24:00,100 --> 00:24:02,340 Си имаше свои работи, како сите ние. 276 00:24:03,260 --> 00:24:04,340 А овие запалки? 277 00:24:05,179 --> 00:24:07,699 Земи една. -Не пушам. 278 00:24:10,100 --> 00:24:14,300 Досието на Боада е уште во оној плакар. 279 00:24:15,179 --> 00:24:17,100 Може да дојдат и да го однесат. 280 00:24:23,899 --> 00:24:26,859 Хозе Луис беше добар човек. Кога дојде, имаше надеж. 281 00:24:26,939 --> 00:24:28,179 Како и сите. 282 00:24:28,260 --> 00:24:30,939 Животот полека ќе те убие, а ти нема да го разбереш тоа. 283 00:24:32,300 --> 00:24:35,100 Не дозволувај ова место да те промени како нас. 284 00:26:09,780 --> 00:26:12,619 Тука сме за работа, по ѓаволите! 285 00:26:33,060 --> 00:26:35,540 Онаа жена. Марика. Каков бил нејзиниот однос со Боада? 286 00:26:35,619 --> 00:26:39,219 Порано ја ебеше. Сите го знаат тоа! 287 00:26:40,060 --> 00:26:42,459 На пример... Биле... 288 00:26:51,859 --> 00:26:57,340 Да. Да, сега дојде. Да, ќе ви го дадам. 289 00:26:57,740 --> 00:27:01,580 Молам. Вашата жена. Среќна е. 290 00:27:02,459 --> 00:27:04,820 Дојди! -Што бараме овде? 291 00:27:04,899 --> 00:27:09,699 Ќути и ќе видиш! Ваму! Брзо! 292 00:27:13,340 --> 00:27:15,379 Што е тоа? -Нашата нова куќа, љубов. 293 00:27:15,459 --> 00:27:19,459 100 квадрати, камин. Имаме камин! 294 00:27:19,540 --> 00:27:22,139 Две бањи, кујната е опремена. 295 00:27:22,219 --> 00:27:25,340 Заеднички базен, гаражен простор. Види го погледот! 296 00:27:25,780 --> 00:27:28,780 Насмевни се малку, Радувај се. 297 00:27:28,859 --> 00:27:32,619 Тераса! Дојди. Мајко моја, каква глетка! 298 00:27:34,419 --> 00:27:37,419 Малечката се радува. Нели, миличка? 299 00:27:37,780 --> 00:27:41,179 Тато, има рингишпил, базен и се гледаат брановите. 300 00:27:41,260 --> 00:27:42,500 Колку чини? -Ништо. 301 00:27:43,379 --> 00:27:44,820 Како ништо? -Вака... 302 00:27:44,899 --> 00:27:46,740 Би плаќале како за претходното сместување. 303 00:27:46,820 --> 00:27:48,219 Ниту пезета повеќе. 304 00:27:48,300 --> 00:27:50,540 Благодарејќи на твојот пријател Клаус. 305 00:27:50,619 --> 00:27:52,340 Вклучени се и заеднички трошоци. 306 00:27:52,419 --> 00:27:54,179 Каков Клаус? -Твојот пријател, Германецот. 307 00:27:54,260 --> 00:27:56,020 Вели дека сопственикот на агенцијата е негов пријател. 308 00:27:56,100 --> 00:27:57,500 Ова е благодарност 309 00:27:57,580 --> 00:27:59,179 за се што си сторил вчера. 310 00:27:59,260 --> 00:28:02,179 Зборуваше за тебе како за негов херој. 311 00:28:02,939 --> 00:28:06,419 Ние сме мирна заедница. 312 00:28:06,500 --> 00:28:09,340 Луѓето само сакаат да ги поминат последните денови во мир. 313 00:28:10,500 --> 00:28:12,139 Тоа е тој? -Да, херојот. 314 00:28:12,219 --> 00:28:13,340 Да. Андрес. -Супер! 315 00:28:15,859 --> 00:28:18,740 Татко ми го изгради овој хотел пред 30 години. 316 00:28:19,820 --> 00:28:22,980 Тоа беше неговиот сон. Одам по неговите стапки. 317 00:28:23,459 --> 00:28:25,740 Здраво, Клаус. -Здраво. Победуваш? 318 00:28:26,580 --> 00:28:29,260 Твојата земја ни дарува сонце. 319 00:28:30,340 --> 00:28:34,260 Тука сме за да уживаме, не сакаме да пречиме. 320 00:28:35,780 --> 00:28:39,939 Она со станот е ситница. 321 00:28:40,500 --> 00:28:41,740 Кога ја видов твојата куќа... 322 00:28:42,419 --> 00:28:45,540 Не можам да дозволам ваков храбар човек да живее така. 323 00:28:45,619 --> 00:28:46,980 Ви благодарам. Но... 324 00:28:47,060 --> 00:28:51,020 Пријатели! Да одиме да пиеме во негово име. 325 00:28:51,100 --> 00:28:53,100 Да пиеме во твое име. 326 00:28:53,179 --> 00:28:54,980 Добре дојдовте! Повелете... 327 00:28:55,340 --> 00:28:57,419 И тоа не е се. 328 00:28:59,980 --> 00:29:02,219 Ова е за тебе. 329 00:29:04,060 --> 00:29:05,020 Земи го. 330 00:29:09,740 --> 00:29:15,540 Нема да го отвориш? Сувенир. -Не можам да го земам. 331 00:29:15,619 --> 00:29:16,820 Можеш. 332 00:29:17,340 --> 00:29:20,020 Спомен за она што го направи. Како одликување. 333 00:29:31,540 --> 00:29:34,300 Имаме гостин. 334 00:29:34,659 --> 00:29:38,820 Полицаецот што ги уапси вчерашните кучиња, 335 00:29:38,899 --> 00:29:40,020 господине доктор. 336 00:29:42,300 --> 00:29:47,899 Чест ми е да ве поздравам. Седнете. 337 00:29:55,419 --> 00:29:57,179 Ви се допаѓа часовникот? 338 00:29:57,260 --> 00:30:03,820 Да. Германски е? -Прашува дали е германски. 339 00:30:03,899 --> 00:30:06,020 Не, швајцарски. 340 00:30:06,100 --> 00:30:10,459 Во ова и во чоколадата уште не сме ги надминале. 341 00:30:14,260 --> 00:30:17,459 Кој ќе победи? -На изборите? 342 00:30:17,540 --> 00:30:19,580 Не, ние не сме заинтересирани за политика. 343 00:30:19,659 --> 00:30:22,340 Шпанија има одличен тим. 344 00:30:22,659 --> 00:30:27,699 Со многу карактер, но тоа не е доволно. 345 00:30:28,260 --> 00:30:34,100 Ние имаме систем и дисциплина на играта. 346 00:30:34,580 --> 00:30:36,500 Тоа е важно. 347 00:30:37,820 --> 00:30:44,020 Да! Имаме и "гехајме вафе". 348 00:30:44,980 --> 00:30:46,500 Тајно оружје. 349 00:30:47,179 --> 00:30:53,020 Имаме тајно оружје. Карл-Хајнц Румениге. 350 00:30:53,100 --> 00:30:55,980 Да, Германија! Пријатели, ракија за сите. 351 00:30:56,060 --> 00:30:58,100 За Германија! -Пријатели, за Германија! 352 00:30:58,179 --> 00:30:59,340 За Германија! 353 00:30:59,780 --> 00:31:01,740 На здравје. -На здравје. 354 00:31:07,300 --> 00:31:09,260 Во 12 часот, терапија. 355 00:31:09,340 --> 00:31:11,300 Затоа што се чини дека помага. 356 00:31:11,820 --> 00:31:14,020 Во 15 часот би пробала со кортизон 357 00:31:14,100 --> 00:31:17,340 и бронходилататори. 358 00:31:17,419 --> 00:31:20,179 Здраво. -Чекајте, молам. 359 00:31:20,260 --> 00:31:23,260 И ќе ми кажете. Благодарам. 360 00:31:24,260 --> 00:31:26,899 Инспекторе. -Засега сум помлад инспектор. 361 00:31:26,980 --> 00:31:28,619 Интересно, секогаш се збунуваме. 362 00:31:29,419 --> 00:31:31,899 Само се збунив со личноста. Извинете. 363 00:31:32,300 --> 00:31:33,740 Гледам дека сте главни овде. 364 00:31:34,379 --> 00:31:36,340 Да, докторка сум. Ама тука сум неважна. 365 00:31:36,419 --> 00:31:39,020 Здраво, докторке. -На замена сум како и вие. 366 00:31:39,100 --> 00:31:40,820 Менувам некој што е на боледување со месеци. 367 00:31:41,459 --> 00:31:42,500 На жената 368 00:31:42,580 --> 00:31:45,899 и на работничката класа не им е лесно да бидат главни. 369 00:31:45,980 --> 00:31:47,300 Би разговарал со вас. 370 00:31:50,740 --> 00:31:53,419 Имам пристап до копија од форензичкиот извештај за Боада. 371 00:31:53,500 --> 00:31:56,300 Имавте право. Во крвта немало дрога. 372 00:31:56,379 --> 00:32:00,619 Само алкохол, парафин, бензен, метанол, олово... 373 00:32:01,540 --> 00:32:02,899 Олово? Тоа е бензин. 374 00:32:03,459 --> 00:32:04,699 Бензин? -Да. 375 00:32:06,580 --> 00:32:08,540 Зошто мислите дека би си вбризгал бензин? 376 00:32:08,619 --> 00:32:09,820 Ова... 377 00:32:09,899 --> 00:32:12,419 Ниеден разумен човек не би си инјектирал бензин. 378 00:32:12,500 --> 00:32:15,020 Смртта би настапила веднаш. 379 00:32:15,100 --> 00:32:18,540 Страдањата би биле страшни. 380 00:32:18,619 --> 00:32:20,260 Сфаќам. Ви благодарам. 381 00:32:20,340 --> 00:32:23,300 Андрес! Може ли да те викам така? 382 00:32:23,379 --> 00:32:24,300 Да. 383 00:32:24,780 --> 00:32:27,179 Би сакала да те прашам нешто лично. 384 00:32:27,740 --> 00:32:30,300 Нешто што не влегува во твоите полициски надлежности. 385 00:32:30,379 --> 00:32:33,020 Ако ме одбиеш, ќе разберам. 386 00:32:33,820 --> 00:32:35,820 Ја повторив анализата на твојот колега. 387 00:32:35,899 --> 00:32:37,740 И воопшто не се сомневам. 388 00:32:38,820 --> 00:32:40,659 Болеста се шири брзо. 389 00:32:41,219 --> 00:32:44,580 Која болест? -Терминален рак. 390 00:32:55,100 --> 00:32:59,020 Слободно е? -Да, повелете. 391 00:33:04,459 --> 00:33:05,379 Што е? 392 00:33:10,179 --> 00:33:13,060 Првиот пат кога го видов Андрес, изгледаше сиромашно. 393 00:33:13,139 --> 00:33:14,619 Навистина. 394 00:33:14,699 --> 00:33:17,859 Хуан, би ти кажале нешто важно. 395 00:33:17,939 --> 00:33:19,780 Беше во болница овие денови 396 00:33:19,859 --> 00:33:20,859 и направив испитувања. 397 00:33:20,939 --> 00:33:24,139 Беше срамежлив и будалест. 398 00:33:24,659 --> 00:33:26,859 Најдовме тумор на левото белодробно крило. 399 00:33:28,459 --> 00:33:30,020 Дојдов да ти кажам... 400 00:33:30,100 --> 00:33:34,740 Денот кога морав да му ја кажам дијагнозата на неговиот колега... 401 00:33:36,100 --> 00:33:38,459 Тој ден сфатив дека не е како другите. 402 00:33:39,300 --> 00:33:40,340 Не знам зошто, 403 00:33:40,419 --> 00:33:43,780 но почувствував неизмерна тага во него. 404 00:33:46,260 --> 00:33:49,540 Ги чувствуваше туѓите таги како свои. 405 00:33:55,780 --> 00:33:58,020 Тоа ти го кажувам. Не знам дали те интересира. 406 00:33:58,100 --> 00:33:59,300 Баш те пикнав во неволја. 407 00:33:59,379 --> 00:34:01,020 Не, ме интересира се. 408 00:34:01,100 --> 00:34:04,100 Секогаш е добро да се отелотворуваат протагонистите 409 00:34:04,179 --> 00:34:05,820 заради градење добра приказна. 410 00:34:07,699 --> 00:34:09,299 Мило ми е што може да ти помогне. 411 00:34:09,380 --> 00:34:11,619 Шеќер? -Не, без ништо. 412 00:34:12,659 --> 00:34:15,139 Поминаа два дена и го пуштив Хуан да си оди дома. 413 00:34:15,219 --> 00:34:17,179 Немаше смисла да остане во болницата. 414 00:34:17,259 --> 00:34:18,699 Веќе ништо не можевме да направиме. 415 00:34:20,299 --> 00:34:22,259 Отсекогаш сметав дека терминалните пациенти 416 00:34:22,339 --> 00:34:25,299 треба достоинствено да ги поминат последните денови. 417 00:34:37,580 --> 00:34:43,580 Коломбо, жив си? -Коломбо! Како си? 418 00:34:46,020 --> 00:34:47,900 Подобро. Ме пуштија. 419 00:34:48,500 --> 00:34:51,659 Барем ќе можам да здивнам. Што правиш? 420 00:34:52,179 --> 00:34:55,580 Сакав да го фатам со денови. Го сменив карбураторот. 421 00:34:55,659 --> 00:34:57,659 И ги исчистив цилиндрите. 422 00:34:58,900 --> 00:35:00,420 Додадов турбо, види. 423 00:35:01,339 --> 00:35:03,420 Додава кислород во смесата кога е потребно. 424 00:35:03,500 --> 00:35:04,739 Колата оди побрзо. 425 00:35:04,819 --> 00:35:06,739 Тоа е трик од Мадрид. 426 00:35:06,819 --> 00:35:11,020 Требало да бидеш механичар. Повеќе пари и мир. 427 00:35:11,100 --> 00:35:12,699 Малку недостигаше! 428 00:35:12,779 --> 00:35:14,580 Ќе ми објасниш како е можно 429 00:35:14,659 --> 00:35:16,940 оваа канта да поминала само 90 км. 430 00:35:17,299 --> 00:35:19,699 Автомобилот е хаос. Има најмалку 600 000 км. 431 00:35:20,020 --> 00:35:21,540 Си го обиколил светот? 432 00:35:22,179 --> 00:35:24,699 Не го напуштив селото. Не сакам да возам. 433 00:35:25,299 --> 00:35:26,779 Некој друг го возел? 434 00:35:27,219 --> 00:35:32,100 Никој. Боада и јас го возевме први. Никој друг. 435 00:35:32,179 --> 00:35:35,060 Да го измијам? Вака не можете нешто. 436 00:35:35,139 --> 00:35:36,940 Венанцио, дали Боада често 437 00:35:37,020 --> 00:35:38,420 ја земал колата на своја рака? 438 00:35:38,500 --> 00:35:40,980 Еднаш месечно исчезнуваше на три дена. 439 00:35:41,420 --> 00:35:43,020 Мислев дека знаеш. 440 00:35:43,659 --> 00:35:46,779 Првпат слушам. -Каде одел? 441 00:35:46,860 --> 00:35:47,940 Не знам. 442 00:35:48,299 --> 00:35:50,739 Да видам. -Да видам. 443 00:35:53,779 --> 00:35:56,900 Боада имал таков. -И јас и целото село. 444 00:35:57,860 --> 00:35:59,219 Често одиш во "Чарлис"? 445 00:35:59,299 --> 00:36:01,580 Секогаш кога можам. Колку што трае платата. 446 00:36:01,659 --> 00:36:04,980 Но помалку од Боада. Нека почива во мир! 447 00:36:11,500 --> 00:36:14,619 Боада секогаш беше таму. Тоа му беше втор дом. 448 00:36:14,699 --> 00:36:19,380 Не одев со него. Не беше лесно во последно време. 449 00:36:23,219 --> 00:36:26,580 Знаеш што? Одамна не сум излегол. 450 00:36:27,339 --> 00:36:30,139 Што правиш попладнево? Имаш план? -Јас? 451 00:36:30,460 --> 00:36:33,699 Да, се договорив со Барбара Реј. 452 00:36:55,460 --> 00:36:56,699 Здраво, душо. 453 00:36:57,060 --> 00:37:00,179 Пиво. -А ова колаче? 454 00:37:00,259 --> 00:37:01,299 Ако не бидеш попристојна, 455 00:37:01,380 --> 00:37:02,900 ова колаче ќе ти ја затвори оваа фарма. 456 00:37:02,980 --> 00:37:04,380 Во ред, полицаецу. 457 00:37:04,460 --> 00:37:06,339 Смеј се малку во животот! 458 00:37:06,940 --> 00:37:08,380 Тури му коњак. 459 00:37:12,779 --> 00:37:14,420 Пијалаци... 460 00:37:18,980 --> 00:37:20,299 И другото. 461 00:37:27,619 --> 00:37:28,619 Што е ова? 462 00:37:28,699 --> 00:37:33,739 Мито. Сигурно го подмачкувала Боада и сака да продолжи. 463 00:37:37,739 --> 00:37:42,619 Би сакале да те прашаме нешто за... Боада. 464 00:37:43,100 --> 00:37:45,500 За мртвиот? Не разговаравме многу. 465 00:37:45,580 --> 00:37:49,299 Колку треба. Последната година беше со Миријам. 466 00:37:49,380 --> 00:37:51,739 Беа како прст и нокот, сфаќаш. 467 00:37:52,060 --> 00:37:53,779 Дали треба да ја викнам? 468 00:38:18,020 --> 00:38:19,980 Здраво, душо. -Здраво. 469 00:38:20,659 --> 00:38:22,500 Рекоа дека сакаш да разговараме. 470 00:38:23,060 --> 00:38:27,940 Не, не. Тој, тој. -Оди горе. Куќата чести. 471 00:38:30,060 --> 00:38:34,060 Сладок си. Дојди, ќе се забавуваме. 472 00:38:34,139 --> 00:38:35,900 Сакам само да разговараме. 473 00:38:35,980 --> 00:38:38,540 Да, ќе разговараме. 474 00:38:41,420 --> 00:38:44,819 Ми донесе подароци? -Какви? 475 00:38:49,339 --> 00:38:51,659 Хозе Луис ми ги носеше. 476 00:38:54,900 --> 00:38:58,179 Волшебен прав. -Дрога? 477 00:38:58,940 --> 00:39:00,540 Дрога... 478 00:39:11,699 --> 00:39:14,259 Мислам дека имам нешто овде... 479 00:39:16,060 --> 00:39:20,900 Еве. Што правиш? Јас не се боцкам. 480 00:39:21,739 --> 00:39:26,940 Мислиш дека сум луда? Само преку нос. Малку. 481 00:39:32,940 --> 00:39:38,580 Ова ќе те опушти. Некако си напнат. 482 00:39:44,619 --> 00:39:45,580 Што правиш? 483 00:39:45,659 --> 00:39:48,219 Одговори ми на прашањето. 484 00:39:49,699 --> 00:39:50,699 Копиле! 485 00:39:50,779 --> 00:39:52,940 Ќе видиш. Страшно е без документи. 486 00:39:53,020 --> 00:39:54,339 Особено во овие времиња. 487 00:39:54,420 --> 00:39:55,940 Курвин сине! 488 00:39:56,020 --> 00:40:00,139 Слушај! Боада го конзумирал ова? 489 00:40:02,460 --> 00:40:04,380 Кога беше, 490 00:40:05,339 --> 00:40:09,980 пиеше апчиња и многу пијачки. 491 00:40:10,460 --> 00:40:12,580 Но не допираше дрога. 492 00:40:15,940 --> 00:40:21,699 Види! Ги знаеш овие двајца со него? Види. 493 00:40:27,460 --> 00:40:32,699 Врска немам. Ова е Билбао. Плоштадот Сан Хозе. 494 00:40:33,259 --> 00:40:36,139 Таму работев две години. Кога бев млада. 495 00:40:38,940 --> 00:40:41,020 Тој често одеше во Билбао. 496 00:40:41,100 --> 00:40:43,460 Оттаму носеше марихуана. Знаеш од каде знам? 497 00:40:43,540 --> 00:40:46,900 Кога се враќаше, ми носеше подароци. 498 00:40:48,299 --> 00:40:50,020 Ја продавал? 499 00:40:50,100 --> 00:40:55,500 Не. Ми даваше само на мене. Малку. 500 00:40:55,580 --> 00:40:57,739 Како знаеш? 501 00:41:00,540 --> 00:41:02,860 Бакни ме како твојата девојка 502 00:41:03,819 --> 00:41:05,420 и ќе ти кажам тајна. 503 00:41:05,500 --> 00:41:06,739 Предлагам нешто друго. 504 00:41:08,179 --> 00:41:12,860 Кажи ми ја тајната и ќе ти ја вратам личната карта. 505 00:41:18,420 --> 00:41:24,699 Рече дека тоа ѓубре е само за Циганите. 506 00:41:27,819 --> 00:41:30,699 За Циганите? -Само за нив. 507 00:41:30,779 --> 00:41:32,179 Сигурно? -Да. 508 00:41:46,299 --> 00:41:51,020 Она што го кажа Мадам претходно... 509 00:41:51,619 --> 00:41:54,299 Она за честењето. Уште важи? 510 00:41:54,900 --> 00:41:56,380 Секако. 511 00:41:57,819 --> 00:42:00,500 Не барам за себе, туку за еден пријател. 512 00:42:06,060 --> 00:42:10,339 Андрес! Имам засилување. 513 00:42:12,139 --> 00:42:17,940 "Сабота навечер... Мама вели, ајде, остани. 514 00:42:18,540 --> 00:42:21,460 Сабота навечер, нема да останам..." 515 00:42:23,940 --> 00:42:26,699 Добар ден, инспектори. Од каде вие? 516 00:42:27,219 --> 00:42:28,980 Ја радувате националната полиција. 517 00:42:29,900 --> 00:42:32,540 Го поздравувам шпанскиот господин. 518 00:42:33,299 --> 00:42:34,739 Да живее Шпанија! -Да живее. 519 00:42:34,819 --> 00:42:35,860 Да живее! 520 00:42:35,940 --> 00:42:39,020 Што правиш овде? -Ништо. И ти? 521 00:42:39,860 --> 00:42:41,259 Работам. -Да. 522 00:42:44,339 --> 00:42:46,380 Како ти е стапалото, инспекторе? 523 00:42:46,460 --> 00:42:48,900 Знаете, куршуми се пукаат, не се шутираат. 524 00:42:50,659 --> 00:42:52,060 Моја почит. 525 00:43:06,060 --> 00:43:10,339 Од кај го познаваш? -Син ми е. 526 00:43:20,860 --> 00:43:25,980 Помогни ми овде. Помош... Така! 527 00:43:30,299 --> 00:43:31,299 Внимателно. 528 00:43:31,380 --> 00:43:36,060 Полека. Еве! Качи се. 529 00:43:36,420 --> 00:43:37,500 Дојди. 530 00:43:46,139 --> 00:43:49,259 Каде е? 531 00:43:50,779 --> 00:43:52,179 Навистина живееш овде? 532 00:43:52,259 --> 00:43:55,619 Тука! 533 00:43:57,420 --> 00:44:00,940 Тука е! Повели. 534 00:44:13,739 --> 00:44:15,860 Добре дојде на Албатрос. 535 00:44:21,219 --> 00:44:22,819 Коломбо? 536 00:44:22,900 --> 00:44:25,299 Знаеш ли, дали Боада имал нешто со ЕТА? 537 00:44:25,380 --> 00:44:26,500 Што зборуваш! 538 00:44:26,580 --> 00:44:29,860 Имал дрога од Билбао. Го знаеш тоа? 539 00:44:34,779 --> 00:44:38,100 Работел во Билбао пред да дојде овде. 540 00:44:38,179 --> 00:44:39,500 Фотографијата е оттогаш. 541 00:44:40,139 --> 00:44:43,940 Имаше пријатели таму, но ништо повеќе. 542 00:44:45,139 --> 00:44:51,940 ЕТА! На Боада тие војни не му го одземаа сонот. Боада... 543 00:45:01,860 --> 00:45:03,940 Еве, земи. 544 00:45:07,219 --> 00:45:11,940 Знаеш што? Знам зашто го добив тоа срање. 545 00:45:12,339 --> 00:45:15,100 Знам зашто го имам. -Пушиш како Турчин. 546 00:45:15,179 --> 00:45:19,940 Ташаци! Затоа што премолчувам многу работи. 547 00:45:20,420 --> 00:45:22,500 Затоа што сум глупав. 548 00:45:22,580 --> 00:45:26,259 Затоа што слушам, затоа што помагам да се сокрие ѓубрето 549 00:45:26,339 --> 00:45:29,139 а потоа ја спуштам главата. 550 00:45:31,940 --> 00:45:33,779 Тоа останува во тебе. 551 00:45:34,860 --> 00:45:38,460 Со текот на времето, гниеш однатре. 552 00:45:45,179 --> 00:45:46,659 Мора да одам. 553 00:45:50,299 --> 00:45:54,219 Не треба да го носиш тој часовник. Ти не. 554 00:46:32,819 --> 00:46:36,860 Каде беше? Бев загрижена. 555 00:46:39,139 --> 00:46:42,139 Пак си пијан. Леле! 556 00:46:46,299 --> 00:46:49,259 Дојде покана од пријатели. Германците. 557 00:46:55,420 --> 00:46:57,259 Немам што да облечам. 558 00:46:58,500 --> 00:47:01,060 Има уште еден месец. Ќе смислам нешто. 559 00:47:01,139 --> 00:47:02,460 Лола. 560 00:47:10,699 --> 00:47:12,339 Клаус Драер, директор на "Драер бунгалови" 561 00:47:12,420 --> 00:47:13,580 ве поканува на годишната пролетна забава. 562 00:47:13,659 --> 00:47:14,580 Ве очекуваме!" 563 00:47:15,460 --> 00:47:17,940 Добровечер, мило ни е што дојдовте. 564 00:47:18,020 --> 00:47:19,179 Ви благодарам. 565 00:47:20,339 --> 00:47:24,259 Го виде сето ова? Мајко мила, каква елеганција! 566 00:47:34,179 --> 00:47:35,420 Види! 567 00:47:35,500 --> 00:47:38,219 Тие се како од списание! 568 00:47:38,299 --> 00:47:40,580 Не сакаше да дојдеш. -Половина час и одиме. 569 00:47:40,659 --> 00:47:44,739 Не познавам никој овде. Мора да се запознаеме. 570 00:47:45,139 --> 00:47:47,860 Овие луѓе ни одговараат. 571 00:47:50,020 --> 00:47:50,980 Благодарам. 572 00:47:51,060 --> 00:47:53,819 Убаво е. Каков вкус! 573 00:48:28,860 --> 00:48:30,179 Лола, одиме. -Не, Андрес. 574 00:48:30,259 --> 00:48:32,020 Не прави ми го ова. 575 00:48:32,100 --> 00:48:34,819 Боже, преубаво! 576 00:48:35,739 --> 00:48:37,739 Извинете. Што? 577 00:48:38,259 --> 00:48:42,380 Имаш прекрасен фустан. -Благодарам. 578 00:48:42,460 --> 00:48:45,619 Ќе ми го дадете името на вашата шивачка. 579 00:48:45,699 --> 00:48:50,860 Шивачка? Не, јас ја сошив. 580 00:48:51,580 --> 00:48:54,299 Пред да се омажам, бев шивачка. Мала шивачка. 581 00:48:55,900 --> 00:48:58,299 Имате вкус. -Благодарам. 582 00:48:58,860 --> 00:49:02,860 Преубава е. Кете Бауер, мило ми е. 583 00:49:03,259 --> 00:49:08,980 Јас сум Долорес. Мило ми е. Мојот сопруг Андрес. Андрес! 584 00:49:09,699 --> 00:49:10,860 Мило ми е. -Здраво. 585 00:49:10,940 --> 00:49:13,739 А која е оваа згодна девојка? -Поздрави ја госпоѓата. 586 00:49:13,819 --> 00:49:15,060 Здраво. -Здраво. 587 00:49:16,420 --> 00:49:22,259 Јирген е мојот сопруг. Ова се Долорес и... Андрес. 588 00:49:22,339 --> 00:49:23,460 Андрес. 589 00:49:23,540 --> 00:49:25,900 Здраво, Долорес. Здраво, Андрес. -Здраво. 590 00:49:25,980 --> 00:49:28,819 Ова е првата годишнина на фирерот на која дојдовте? 591 00:49:29,500 --> 00:49:33,179 Овие лудаци го слават ова секој 20 април од... 592 00:49:34,139 --> 00:49:38,299 Не се ни сеќавам! Што работите? 593 00:49:38,380 --> 00:49:40,860 Полицаец сум. -Да, професија на иднината! 594 00:49:41,699 --> 00:49:43,219 Јас сум од светот на недвижностите. 595 00:49:44,060 --> 00:49:46,580 Тука сум 10 години. Во ова прекрасно село. 596 00:49:47,179 --> 00:49:51,940 На почетокот беше тешко, но работата оди добро. 597 00:49:52,259 --> 00:49:54,779 Веќе имаме повеќе станбени згради 598 00:49:54,860 --> 00:49:57,699 и се проширивме на Калпе, Алтеа и Бенидорм. 599 00:49:58,299 --> 00:50:01,540 Во оваа земја демократијата станува силна. 600 00:50:01,619 --> 00:50:03,819 Тоа е добро за бизнисот, Андрес. 601 00:50:03,900 --> 00:50:06,179 Никогаш не сте размислувале за инвестирање? 602 00:50:06,259 --> 00:50:07,259 Не. 603 00:50:07,339 --> 00:50:10,100 Ако почнете, одете во градежништвото. 604 00:50:10,179 --> 00:50:12,540 Тоа е најбезбедната работа, ви велам. 605 00:50:13,460 --> 00:50:16,779 Доколку сакате, контактирајте не. 606 00:50:17,259 --> 00:50:22,940 Ќе ви помогнеме со задоволство. Мора да одиме напред. 607 00:50:23,339 --> 00:50:25,219 "ПРОМОСОЛ. Продажба на недвижности на Коста Бланка." 608 00:50:25,299 --> 00:50:27,500 Само будалите остануваат одзади. 609 00:50:27,940 --> 00:50:32,819 Што е ова? Погреб? 610 00:50:33,819 --> 00:50:36,020 "Стари другари". -"Стари другари". 611 00:50:36,100 --> 00:50:37,259 Ве молам! 612 00:51:02,020 --> 00:51:04,179 Луд Германец! 613 00:51:45,819 --> 00:51:47,380 На здравје! 614 00:51:54,540 --> 00:51:56,179 Одиме. -Што зборуваш! 615 00:51:56,259 --> 00:51:59,580 Одиме, Лола. -Каде е малечката? 616 00:52:00,659 --> 00:52:02,699 Каде е малечката? 617 00:52:02,779 --> 00:52:08,580 Не знам, беше тука. Мила, каде си? 618 00:52:10,420 --> 00:52:13,219 Ќерко! 619 00:52:18,299 --> 00:52:19,819 На здравје! 620 00:52:33,659 --> 00:52:36,299 Здраво. Ќерко! 621 00:53:22,219 --> 00:53:24,139 Ќерко! Што правиш овде? 622 00:53:24,219 --> 00:53:29,619 Тоа сте вие! Имате симпатична ќерка. 623 00:53:30,259 --> 00:53:31,259 Здраво, тато. 624 00:53:31,339 --> 00:53:33,020 Седни со нас. 625 00:53:33,980 --> 00:53:38,619 Мораме да го пазиме коленото на ова прекрасно девојче. 626 00:53:40,779 --> 00:53:46,980 Благ остеомиелитис. Мора да го следиме. 627 00:53:49,179 --> 00:53:50,900 Ќерко. -Што ти е? 628 00:53:51,259 --> 00:53:55,659 Боже, каде беше, ќерко? -Мистеријата е решена. 629 00:53:55,739 --> 00:53:57,940 Да одиме! Веднаш. -Добро си, Андрес? 630 00:54:01,219 --> 00:54:02,980 Што ти е? 631 00:54:08,060 --> 00:54:11,219 Што? Каде одиш? 632 00:54:18,980 --> 00:54:24,860 Коломбо! Коломбо? Коломбо, таму си? 633 00:54:26,179 --> 00:54:31,500 Коломбо! Разбуди се. 634 00:54:31,580 --> 00:54:37,699 Што, колку е часот? 635 00:54:41,500 --> 00:54:46,020 Дали го познаваш? Таткото на Клаус. 636 00:54:46,100 --> 00:54:49,020 Џерард Драјер, основач на бунгаловите. 637 00:54:49,100 --> 00:54:51,540 Дискретен гестаповец. 638 00:54:51,619 --> 00:54:53,460 За време на војната се искачил 639 00:54:53,540 --> 00:54:56,659 и станал шеф на транспортот на единиците на СС 640 00:54:57,299 --> 00:54:59,659 и десна рака на Адолф Ајхман, 641 00:55:00,259 --> 00:55:04,179 врховен поглавар на таканареченото Конечно решение. 642 00:55:04,259 --> 00:55:07,299 Ги потпишал депортациите на илјадници луѓе 643 00:55:07,380 --> 00:55:10,299 во концентрациони логори за да ги убијат. 644 00:55:10,860 --> 00:55:13,860 Осуден е во отсуство во Нирнберг. 645 00:55:17,339 --> 00:55:19,339 А го знаеш овој? 646 00:55:19,779 --> 00:55:23,739 Имал само 25 г. Денеска беше на забавата. 647 00:55:24,420 --> 00:55:25,659 Сите го викаат Оскар, 648 00:55:25,739 --> 00:55:28,500 но неговото вистинско име е Ото Хекел. 649 00:55:28,580 --> 00:55:31,259 Бил унтерштурмфирер во трупите на СС, 650 00:55:31,619 --> 00:55:33,819 осуден на доживотен затвор во Холандија 651 00:55:33,900 --> 00:55:35,779 за злосторства против човештвото. 652 00:55:36,219 --> 00:55:40,179 Бил водач на "Црните лалиња", репресивна група. 653 00:55:40,259 --> 00:55:43,619 Одговорен за стрелање на илјадници луѓе во Амстердам. 654 00:55:44,739 --> 00:55:49,460 А овој? Тоа е... 655 00:55:52,940 --> 00:55:57,659 Овој материјал го собирам со години и запишувам се 656 00:55:58,259 --> 00:56:00,179 за да ги идентификувам убијците. 657 00:56:02,139 --> 00:56:03,860 А овој? Тоа е... 658 00:56:03,940 --> 00:56:07,619 Бинго! Голема риба. Д-р Ариберт Хеим. 659 00:56:07,699 --> 00:56:10,139 Лекар во Аушвиц како Јозеф Менгеле. 660 00:56:10,219 --> 00:56:12,900 Еден од тројцата најбарани нацисти. 661 00:56:13,500 --> 00:56:15,219 Д-р Хеим бил доктор 662 00:56:15,299 --> 00:56:17,339 во логорот Матхаузен. 663 00:56:17,659 --> 00:56:20,299 Бил познат по неговите извртени експерименти 664 00:56:20,380 --> 00:56:22,699 во која луѓето биле заморчиња. 665 00:56:23,259 --> 00:56:25,900 Обвинет е за убиство и тортура на илјадници луѓе, 666 00:56:26,659 --> 00:56:28,460 особено деца. 667 00:56:29,339 --> 00:56:31,980 За време на војната бил познат како д-р Смрт. 668 00:56:32,819 --> 00:56:36,739 А шпанските затвореници го викале Ел Бандериљеро. 669 00:56:41,219 --> 00:56:45,460 Види! Во овој напис, логораш објаснува 670 00:56:45,900 --> 00:56:49,819 како Хеим ги труел него и 20 затвореници 671 00:56:49,900 --> 00:56:56,100 со бензински инјекции пуштени во срцето. 672 00:56:59,380 --> 00:57:02,659 Се чини дека Хеим се забавувал 673 00:57:02,739 --> 00:57:04,699 од страдањата на неговите жртви. 674 00:57:11,259 --> 00:57:13,299 Што ќе правиш со сето ова? 675 00:57:15,580 --> 00:57:20,259 Ќе чекам. Досега демократијата беше шега. 676 00:57:20,739 --> 00:57:23,380 Тие не уверија дека се е сменето, 677 00:57:23,460 --> 00:57:25,980 но владеат истите. 678 00:57:26,580 --> 00:57:29,619 Досега немаше ништо. Но наскоро, 679 00:57:30,460 --> 00:57:32,940 по изборите, ќе се промени се. 680 00:57:33,020 --> 00:57:37,100 Навистина ќе се промени. И тоа ќе биде нашиот час. 681 00:57:38,299 --> 00:57:43,179 Дотогаш можеме само едно: да чекаме. 682 00:57:48,179 --> 00:57:49,100 Да чекаме. 683 00:58:38,540 --> 00:58:41,860 ЛЕБ, РАБОТА И СЛОБОДА 684 00:59:07,259 --> 00:59:09,380 Мислиш дека е добро малечката да живее овде? 685 00:59:09,460 --> 00:59:10,860 Да не ти паднало на ум! 686 00:59:12,580 --> 00:59:17,900 Што правиш? Може ли да знам што правиш? 687 00:59:19,380 --> 00:59:20,540 Гледај ме додека ти зборувам. 688 00:59:20,619 --> 00:59:23,500 Не викај. Ќе бидам со него додека не оздрави. 689 00:59:23,580 --> 00:59:25,060 А и ако не оздрави. 690 00:59:30,739 --> 00:59:33,420 Ќерко, нема да бидам тука неколку дена. 691 00:59:34,060 --> 00:59:38,500 Но те сакам многу. Бакни ме. 692 00:59:43,420 --> 00:59:46,020 Каде одиш? Андрес, каде одиш? 693 00:59:46,100 --> 00:59:50,179 Ако излезеш од оваа врата, не враќај се. Андрес! 694 00:59:53,219 --> 00:59:56,980 "Сред овие овации, тие радијално одмотуваа 695 00:59:57,060 --> 01:00:01,580 24 знамиња кои ги претставуваат 24-те земји-учеснички 696 01:00:01,659 --> 01:00:03,179 на овој шампионат. 697 01:00:03,819 --> 01:00:06,259 Ова е порака за мир". 698 01:00:09,819 --> 01:00:13,060 Слези за цигара. 699 01:00:14,179 --> 01:00:16,739 Само една. -Не. 700 01:00:19,699 --> 01:00:21,900 Смени го каналот. 701 01:00:28,060 --> 01:00:30,860 "Ова општество е нагло..." 702 01:00:30,940 --> 01:00:35,299 Го претпочиташ ова? По ѓаволите! Мора да ја напуштиш земјата 703 01:00:35,380 --> 01:00:36,540 ако не сакаш фудбал. 704 01:00:43,020 --> 01:00:44,980 Не смее да има толку многу луѓе во ходникот. 705 01:00:45,060 --> 01:00:46,100 Не можеме да работиме вака! 706 01:00:48,179 --> 01:00:50,779 Добар ден. -Извинете. Здраво. 707 01:00:52,940 --> 01:00:53,900 Здраво. 708 01:00:55,659 --> 01:00:59,020 Извинете, вака е со денови. Како си? 709 01:00:59,339 --> 01:01:00,659 Добро... 710 01:01:03,460 --> 01:01:05,659 Оваа недела починаа уште двајца. 711 01:01:05,739 --> 01:01:08,940 Исто така и Цигани. Поради апстиненција. 712 01:01:11,940 --> 01:01:13,819 Тој денеска си ги пресече вените. 713 01:01:23,020 --> 01:01:24,860 Да не бевме овде, 714 01:01:25,580 --> 01:01:28,219 би рекла дека е етничко чистење. 715 01:01:31,460 --> 01:01:34,619 Зошто само Циганите во ова село земаат хероин? 716 01:01:35,139 --> 01:01:36,619 Им го даваат. 717 01:01:37,699 --> 01:01:40,219 Го продаваат евтино. Тој што го правел тоа веќе го нема. 718 01:01:40,299 --> 01:01:45,299 Зошто? -Затоа што е мртов. Боада. 719 01:02:11,020 --> 01:02:12,420 Чанта, тој е полицаец. 720 01:02:23,060 --> 01:02:26,060 Дај ми го тоа. Ајде! 721 01:02:35,420 --> 01:02:37,100 Ајде да разговараме. 722 01:02:37,580 --> 01:02:39,540 За што, ако не знаеме ништо? 723 01:02:39,619 --> 01:02:41,460 Да зборуваме за полицаецот што умре овде. 724 01:02:41,540 --> 01:02:42,540 Ви носеше хероин. 725 01:02:42,619 --> 01:02:44,299 Не знаеме ништо. Што е? 726 01:02:44,380 --> 01:02:45,900 Сакаат да ни закачат мртовец? 727 01:02:45,980 --> 01:02:47,460 Не го кажав тоа. -Не сме толку луди 728 01:02:47,540 --> 01:02:48,819 да убиеме полицаец. 729 01:02:48,900 --> 01:02:50,259 Не дај боже! 730 01:02:50,339 --> 01:02:52,739 Братучед, доаѓаат. 731 01:02:57,420 --> 01:02:59,259 Не смеат, тоа се нашите куќи. 732 01:03:03,219 --> 01:03:05,139 Види? Почнаа. 733 01:03:05,739 --> 01:03:06,940 Страшно, господине! 734 01:03:07,500 --> 01:03:09,420 Ја убивте нашата младост, 735 01:03:09,500 --> 01:03:12,900 и сега ќе не избркате од куќите. 736 01:03:12,980 --> 01:03:15,980 Боже, што ќе правиме сега? 737 01:03:16,299 --> 01:03:19,580 Каде ќе живееме? Нашата куќа! 738 01:03:20,299 --> 01:03:21,339 Мојата куќа, моите деца. 739 01:03:21,420 --> 01:03:25,060 Што ќе правиме? Боже! 740 01:03:35,860 --> 01:03:38,060 Добро си? -Лошо сум. 741 01:03:39,299 --> 01:03:41,100 Да одиме во колата. Те возам во болница. 742 01:03:41,179 --> 01:03:42,219 Ќе ти дадат нешто. 743 01:03:54,339 --> 01:03:57,900 Поминаа неколку недели и почесто го гледав Андрес. 744 01:03:58,819 --> 01:04:01,100 Речиси секој ден го посетуваше колегата 745 01:04:01,179 --> 01:04:02,460 и бев со него со часови. 746 01:04:03,580 --> 01:04:05,500 Некогаш остануваше буден цела ноќ. 747 01:04:05,580 --> 01:04:09,179 Едно попладне, не знам како... 748 01:04:09,259 --> 01:04:11,179 Разбирам, но... 749 01:04:14,900 --> 01:04:16,819 Здраво, Андрес! -Здраво. 750 01:04:16,900 --> 01:04:20,699 Како си? Ќе бидеш со Хуан вечерва? 751 01:04:21,179 --> 01:04:24,179 Да. Колку што можам. Не сака да биде сам. 752 01:04:24,259 --> 01:04:27,739 Добро. Никој не сака да биде сам. 753 01:04:27,819 --> 01:04:29,219 Никој. 754 01:04:32,500 --> 01:04:36,500 Еј! Ми треба малку воздух. 755 01:04:37,100 --> 01:04:39,380 Сакаш да одиме на пијачка подоцна? 756 01:04:41,860 --> 01:04:43,540 Ме викаш да излеземе? 757 01:04:54,259 --> 01:04:56,420 Сакам да мислам дека кога гледам во небото ноќе, 758 01:04:56,500 --> 01:04:58,500 го гледам минатото. 759 01:05:00,860 --> 01:05:02,219 Зошто? 760 01:05:09,299 --> 01:05:13,540 Северната ѕвезда е оддалечена 400 светлосни години оттука. 761 01:05:13,619 --> 01:05:15,259 Она што го гледаш на неа сега, 762 01:05:15,339 --> 01:05:18,020 тоа се случило таму пред многу години. 763 01:05:18,100 --> 01:05:20,739 Ова е времето потребно за светлината да стигне до нас. 764 01:05:26,179 --> 01:05:29,219 Кога бев дете, татко ми ме водеше на риболов 765 01:05:29,299 --> 01:05:31,980 и ми ги кажуваше тие работи. Се сеќавам на него. 766 01:05:35,060 --> 01:05:37,100 Како дете, сакав да го гледам небото. 767 01:05:37,179 --> 01:05:40,020 Така? -Да. Бев занесен со часови. 768 01:05:43,500 --> 01:05:46,219 Ми рекоа дека моите родители се таму. 769 01:05:48,219 --> 01:05:52,739 Се напрегав затоа што мислев дека можам да ги видам. 770 01:05:53,259 --> 01:05:54,619 Умрени се? 771 01:05:56,179 --> 01:06:00,900 Никогаш не ги запознав. Пораснав во Паракуелос, 772 01:06:00,980 --> 01:06:06,060 во социјална установа. Во сиропиталиште. 773 01:06:06,540 --> 01:06:07,819 Страшно. 774 01:06:09,299 --> 01:06:12,100 Не беше лесно. Но не сум злопамтило. 775 01:06:13,219 --> 01:06:14,580 Без нив би бил никој. 776 01:06:16,420 --> 01:06:17,860 Ме образуваа. 777 01:06:19,139 --> 01:06:21,779 Завршив машинство, а потоа влегов во полицијата. 778 01:06:22,219 --> 01:06:23,779 Жалам. 779 01:06:28,619 --> 01:06:30,980 Мора да ти било тешко. Не можам ни да го замислам тоа. 780 01:06:48,540 --> 01:06:51,339 Водиш многу девојки на овој посран брод? 781 01:07:37,540 --> 01:07:39,819 Ева! -Што е сето ова? 782 01:07:40,580 --> 01:07:41,819 Види. 783 01:07:44,739 --> 01:07:46,500 Логораш кој ги преживеал инјекциите на д-р Смрт. 784 01:07:46,580 --> 01:07:50,659 Бензин вбризган во срцето. Се сеќаваш? 785 01:07:53,500 --> 01:07:56,020 Омилената активност на Хеим. 786 01:07:56,420 --> 01:07:57,500 Боже. Но... 787 01:07:58,020 --> 01:08:00,900 Сите овие кучкини синови се тука со години. 788 01:08:00,980 --> 01:08:05,460 Во ова село се сончаат. Боада работел за нив. 789 01:08:07,179 --> 01:08:08,860 Хероин набавувал во Билбао 790 01:08:08,940 --> 01:08:10,980 и го носел овде на Циганите. 791 01:08:11,619 --> 01:08:13,699 Така власта 792 01:08:13,779 --> 01:08:15,980 имала слободен пат да ги урне тие сиромашки куќи 793 01:08:16,299 --> 01:08:18,139 и да гради населби што ги промовира 794 01:08:19,820 --> 01:08:22,219 оваа агенција за недвижности. Промосол. 795 01:08:22,980 --> 01:08:27,499 Знаеш кој стои зад таа фирма? Сите тие. 796 01:08:27,900 --> 01:08:29,700 Израелците дојдоа по еден од нив. 797 01:08:29,780 --> 01:08:32,100 По Хеим, сигурно. Тој е голема риба. 798 01:08:32,179 --> 01:08:34,100 Но една работа не разбирам. 799 01:08:35,780 --> 01:08:36,900 Што? 800 01:08:38,860 --> 01:08:41,660 Зошто го убиле Боада ако работел за нив? 801 01:08:48,700 --> 01:08:52,259 Рафа! Остави го тоа и дојди овде, по ѓаволите! 802 01:08:58,780 --> 01:09:01,259 Не работи. 803 01:09:14,139 --> 01:09:15,660 Евe, евe. 804 01:09:16,700 --> 01:09:19,579 Тоа беше контраст, а не сјај, будали! 805 01:09:19,660 --> 01:09:24,259 Ти имаш сјај. -Види, види. 806 01:09:24,740 --> 01:09:27,499 Како мајмуни се. Индијанци од прашума. 807 01:09:27,579 --> 01:09:29,419 Им фали само дувалка и здолниште. 808 01:09:29,499 --> 01:09:31,740 Ајде, Шпанијо! Ќе ги изедеме. 809 01:09:32,219 --> 01:09:34,379 Одиме, Шпанијо! 810 01:09:40,579 --> 01:09:41,700 Оди гледај го натпреварот. 811 01:09:41,780 --> 01:09:44,219 Да? Нема да останеш? -Оди. 812 01:09:44,299 --> 01:09:45,259 Благодарам. 813 01:09:47,259 --> 01:09:49,299 Една птичка ми рече дека се распрашуваш. 814 01:09:50,379 --> 01:09:52,459 Го пикаш носот во завршен случај. 815 01:09:52,539 --> 01:09:54,060 Знаеш зошто го кажувам тоа. 816 01:09:54,379 --> 01:09:56,299 Не сакам да повторувам трипати. 817 01:09:56,379 --> 01:09:58,259 Ова ти го кажувам последен пат. 818 01:10:00,940 --> 01:10:03,900 Заборави го тоа за да не се каеш. 819 01:10:09,940 --> 01:10:11,499 Нема да кажеш ништо? 820 01:10:24,419 --> 01:10:26,740 Не... 821 01:10:27,740 --> 01:10:29,579 Види! 822 01:10:33,700 --> 01:10:34,780 Гол! 823 01:10:47,459 --> 01:10:49,100 Го следиме бунтот. 824 01:10:49,179 --> 01:10:52,780 Прв е Камерун по изедначен натпревар со Перу, 825 01:10:53,100 --> 01:10:55,579 по Хондурас и домаќинот Шпанија". 826 01:10:55,660 --> 01:10:57,179 Мислев дека не сакаш фудбал. 827 01:11:00,060 --> 01:11:01,700 Дали си добро? 828 01:11:01,780 --> 01:11:04,940 Ова се влошува. 829 01:11:05,020 --> 01:11:08,100 Чекај! Помош, ве молам. 830 01:11:08,179 --> 01:11:10,980 Крвави обилно. Ваму. Внимание! 831 01:11:11,499 --> 01:11:15,339 Добро си? -Само полека. 832 01:11:15,419 --> 01:11:17,179 Се е добро. 833 01:11:17,700 --> 01:11:19,700 Брзо по докторот! -Одам. 834 01:11:20,379 --> 01:11:22,219 Докторе! 835 01:11:24,219 --> 01:11:26,900 Не, стој. 836 01:11:28,219 --> 01:11:31,579 Мир. -Каде одиш? 837 01:11:31,900 --> 01:11:34,020 Дојде да го видиш татко ти? Зошто не одиш горе? 838 01:11:34,100 --> 01:11:35,820 Не дојдов кај никого. -Беше на минување? 839 01:11:36,299 --> 01:11:39,339 Не дојдов да го видам. Тој е кукавица и комунист. 840 01:11:39,419 --> 01:11:41,980 Немаш поим каков е татко ти, добро? 841 01:11:42,060 --> 01:11:43,060 Може ли да одам? 842 01:11:43,620 --> 01:11:46,740 Би дал рака да можам да разговарам со татко ми, 843 01:11:46,820 --> 01:11:48,900 барем пет минути. Слушај ме. 844 01:11:49,379 --> 01:11:51,299 Може ли да одам? Ќе ме задржиш? 845 01:11:51,379 --> 01:11:53,860 Не знам. Направи нешто лошо? 846 01:11:59,860 --> 01:12:01,860 "Одбрана на голманот на Хондурас." 847 01:12:08,499 --> 01:12:10,900 Ќе видиме какви ќе бидат последиците од ова реми 848 01:12:10,980 --> 01:12:13,339 во шпанскиот тим. 849 01:12:13,419 --> 01:12:15,379 Сега одиме во Валенсија. 850 01:12:17,539 --> 01:12:20,379 Добар ден од "Ел салеро". "Удар од Хондурас"! 851 01:12:20,459 --> 01:12:23,820 Таков беше насловот во весниците по она вчера 852 01:12:23,900 --> 01:12:25,100 на стадионот Луис Казанова. 853 01:12:25,179 --> 01:12:28,860 Тој удар на Хондурас продолжува да го мачи нашиот тим". 854 01:12:31,179 --> 01:12:32,820 Сите го гледаат ова. 855 01:12:38,139 --> 01:12:41,219 Промени го каналот. 856 01:12:45,700 --> 01:12:47,020 "Не е особено опасна. 857 01:12:47,539 --> 01:12:48,860 Но црната вдовица е нешто сосема друго". 858 01:12:48,940 --> 01:12:50,860 Вака? 859 01:12:50,940 --> 01:12:53,539 Личи на обичен пајак, 860 01:12:53,620 --> 01:12:55,339 но може да биде смртоносна. 861 01:12:55,419 --> 01:12:57,660 Не можеме да го покажеме мажјакот. 862 01:12:57,740 --> 01:13:00,900 Обично го јаде црната вдовица". 863 01:13:01,299 --> 01:13:04,660 Вдовица... Вдовица! 864 01:13:05,259 --> 01:13:09,620 Коломбо! Знаеш каде живееше Боада? 865 01:13:09,700 --> 01:13:10,900 Каква вдовица? 866 01:13:13,179 --> 01:13:15,980 По ѓаволите! Живеам преку улицата. 867 01:13:17,539 --> 01:13:20,219 Што ќе правиме? -Ќе го најдеме станот. Росарио Фернандез. 868 01:13:22,459 --> 01:13:25,499 Овде! Хозе Луис Боада, Росарио Фернандез, 4 Б. 869 01:13:25,579 --> 01:13:26,579 Одиме 870 01:13:26,660 --> 01:13:28,419 Да одам со тебе? -Да. 871 01:13:28,499 --> 01:13:30,060 Што да кажам? -Само дојди. 872 01:13:37,499 --> 01:13:38,539 Поѕвони. 873 01:13:43,940 --> 01:13:45,219 Повторно. 874 01:13:52,820 --> 01:13:54,339 Нема никој. Што сега? 875 01:13:55,219 --> 01:13:56,459 Ќе влеземе. 876 01:13:56,900 --> 01:13:58,219 Како? 877 01:14:18,660 --> 01:14:20,139 Го научи тоа на академијата? 878 01:14:20,219 --> 01:14:22,900 На факултетот за живот. Одиме. 879 01:14:28,299 --> 01:14:30,499 Замина. 880 01:14:36,020 --> 01:14:38,259 Што бараме? -Што било. 881 01:14:38,339 --> 01:14:40,499 Нешто што ќе не однесе до неа, на нејзината сегашна адреса. 882 01:15:20,299 --> 01:15:22,100 Андрес? -Што е? 883 01:15:22,179 --> 01:15:26,539 Види. -Што е тоа? 884 01:15:26,620 --> 01:15:29,179 Фенобарбитал во индустриски количини. 885 01:15:29,259 --> 01:15:32,139 Моќен опијат за немир и депресија. 886 01:15:33,660 --> 01:15:36,339 Таа жена е многу лошо. И зависничка е. 887 01:15:36,419 --> 01:15:38,339 Каде и да е, и треба ова. 888 01:15:38,419 --> 01:15:40,860 Мора да има ист психијатар кој и го препишал ова. 889 01:15:40,940 --> 01:15:42,419 Тогаш мора да го најдеме! 890 01:15:42,499 --> 01:15:44,139 Да, но го нема. 891 01:15:44,219 --> 01:15:46,780 Сигурно е однесена во болница во Аликанте. 892 01:15:46,860 --> 01:15:48,139 Таму ги имаат нејзините податоци. 893 01:15:48,219 --> 01:15:50,219 Да, ако неодамна добила рецепт, 894 01:15:50,299 --> 01:15:51,860 можеби и го дополниле картонот. 895 01:15:51,940 --> 01:15:54,379 Добар доктор би го сторил тоа. Ти би? 896 01:15:55,060 --> 01:15:56,660 Јас сум многу добра докторка. 897 01:16:01,900 --> 01:16:03,299 Да одиме. 898 01:16:08,700 --> 01:16:10,780 Има многу надзорни камери. 899 01:16:11,940 --> 01:16:13,740 Што ќе правиш? Како ќе влезеш? 900 01:16:15,459 --> 01:16:18,820 Има начин што понекогаш функционира, но можеби не. 901 01:16:18,900 --> 01:16:20,139 Кој? 902 01:16:23,700 --> 01:16:25,940 Кој е? -Јас. 903 01:16:28,860 --> 01:16:30,139 Напред. 904 01:16:37,660 --> 01:16:39,060 Ваму, ве молам. 905 01:16:48,539 --> 01:16:52,299 Мене ми се допаѓа. Колку чини ова? 906 01:17:03,980 --> 01:17:07,419 Еве ги, госпоѓо. -Фала, Виктор. Слободен си. 907 01:17:11,020 --> 01:17:13,100 Влезете, седнете овде. 908 01:17:13,940 --> 01:17:16,740 Вработуваш пресладок батлер, 909 01:17:16,820 --> 01:17:20,100 а потоа излегува дека е поженствен од Палома сан Базилио. 910 01:17:20,499 --> 01:17:23,259 Неговото момче доаѓа кај него ноќе и го прават тоа во базенот. 911 01:17:23,339 --> 01:17:27,579 Како да не знам! Барем ме радува погледот. 912 01:17:27,660 --> 01:17:28,740 Велиш дека си полицаец? 913 01:17:28,820 --> 01:17:31,299 Замена за Хозе Луис, вашиот покоен сопруг. 914 01:17:32,499 --> 01:17:35,339 Гледам дека полицијата е многу подобрена. 915 01:17:35,419 --> 01:17:36,780 Како можам да ви помогнам? 916 01:17:36,860 --> 01:17:38,780 Вложивте многу во безбедноста. 917 01:17:38,860 --> 01:17:40,940 Од кого се плашите? -Од крадци. 918 01:17:41,980 --> 01:17:43,579 Не и верувам многу на полицијата. 919 01:17:43,980 --> 01:17:46,980 Цел живот бев со полицаец. 920 01:17:48,860 --> 01:17:51,259 Знаевте дека Хозе Луис работеше за Германци? 921 01:17:53,419 --> 01:17:56,100 Имам причина да верувам дека тие го убиле. 922 01:17:56,179 --> 01:17:59,060 Пред убиството, постојано бил мачен. 923 01:17:59,139 --> 01:18:03,620 И ти си полицајка? Не би се рекло. Си студирала! 924 01:18:03,700 --> 01:18:07,299 Камо јас да студирав! Во мое време тоа не беше можно! 925 01:18:07,379 --> 01:18:08,780 Не сте баш изненадени. 926 01:18:08,860 --> 01:18:13,060 Се разбира дека не сум. Не ме чуди ништо. 927 01:18:13,660 --> 01:18:16,980 Порано не беше таков. Но стана кучкин син како нив. 928 01:18:17,060 --> 01:18:19,459 Тоа место те менува. Ќе видите. 929 01:18:19,539 --> 01:18:23,579 Германците плаќаа толку добро што можевте да го купите ова? 930 01:18:24,020 --> 01:18:28,499 Ни го оставија станот, да. А оној дебелиот... 931 01:18:28,579 --> 01:18:33,020 Оној Германецон Клаус, купи прекрасен златен часовник. 932 01:18:33,940 --> 01:18:35,900 Но бедно плаќаа. 933 01:18:36,299 --> 01:18:39,020 Тоа би биле големи пари за некого, не за мене. 934 01:18:39,379 --> 01:18:43,459 Беше пијаница и курвар. А тоа чини пари! 935 01:18:45,620 --> 01:18:47,980 Сама ја купив куќата со моја заштеда. 936 01:18:48,379 --> 01:18:50,539 Со она што го чував под душекот. 937 01:18:51,060 --> 01:18:54,100 Дали е грев да се сака подобар живот, по ѓаволите? 938 01:18:58,579 --> 01:19:01,539 Многу скапо! Специјална колекција на Шанел. 939 01:19:01,620 --> 01:19:04,660 Ја купив во Париз. Ах, Париз! 940 01:19:04,740 --> 01:19:06,820 Прекрасен град! Си била таму? 941 01:19:08,940 --> 01:19:11,020 Не, но би сакала. 942 01:19:11,419 --> 01:19:15,980 Ќе ви се допадне. Бутици, ресторани, ништо како... 943 01:19:16,060 --> 01:19:17,419 Кога патувавте? -Каде? 944 01:19:17,499 --> 01:19:20,579 Во Париз. Лесно можам да го проверам тоа. 945 01:19:21,139 --> 01:19:24,060 Пред два месеца пазарев за викенд. 946 01:19:24,539 --> 01:19:26,700 Дали е грев и тоа? 947 01:19:51,740 --> 01:19:52,940 Коломбо. 948 01:19:55,860 --> 01:20:00,259 Не можеш да го оставиш тоа? -Што? 949 01:20:01,100 --> 01:20:05,020 Случајот. Знам зошто не можеш. 950 01:20:07,100 --> 01:20:08,940 Експосито. 951 01:20:09,579 --> 01:20:13,219 Така ги викаа децата во сиропиталиштето. 952 01:20:14,299 --> 01:20:15,980 Експосито. 953 01:20:17,299 --> 01:20:22,660 Таму ви зедоа се! Презимето, детството. 954 01:20:23,499 --> 01:20:25,020 Не си глупав, Андрес. 955 01:20:25,660 --> 01:20:29,139 Знаеш дека таму затвораа комунистички деца, 956 01:20:29,740 --> 01:20:32,900 на застреланите губитници од војната. 957 01:20:34,100 --> 01:20:36,940 Знаеш дека Германците се исто срање. 958 01:20:37,419 --> 01:20:39,700 Затоа не можеш да го оставиш тоа. 959 01:20:44,740 --> 01:20:49,419 Се е тука. Имињата, датумите... 960 01:20:49,499 --> 01:20:50,820 Сакам ти да го направиш тоа. 961 01:20:51,459 --> 01:20:52,499 Што? 962 01:20:52,579 --> 01:20:54,379 Нека знаат сите. 963 01:20:56,100 --> 01:20:59,219 Кога ќе победат социјалистите, ќе дојде нашиот момент. 964 01:21:03,339 --> 01:21:06,499 Кажи дека ќе го направиш тоа. Вети ми. 965 01:21:07,100 --> 01:21:10,579 Да, ќе го сторам тоа. 966 01:21:11,339 --> 01:21:16,379 Во ред. 967 01:22:16,459 --> 01:22:18,860 "Награда за секој што ќе каже каде е Ариберт Хеим. 968 01:22:18,940 --> 01:22:21,060 Секој што ќе даде некоја трага 969 01:22:21,139 --> 01:22:23,660 што би довело до апсење на Ариберт Хеим". 970 01:22:23,740 --> 01:22:25,900 Курвин син... 971 01:22:32,060 --> 01:22:33,219 Израелити или Израелци, 972 01:22:33,299 --> 01:22:35,179 или како веќе ги викаат, изнајмиле кола 973 01:22:35,259 --> 01:22:37,299 во име на некоја париска компанија за правосмукалки. 974 01:22:37,379 --> 01:22:40,020 Некни кај вдовицата повторно се спомна Париз. 975 01:22:40,100 --> 01:22:42,419 Париз е решението. Прочитај. 976 01:22:45,139 --> 01:22:47,660 "Центарот Визентал наградува со 500 000 долари 977 01:22:47,740 --> 01:22:49,339 секој што ќе даде некој траг 978 01:22:49,419 --> 01:22:51,740 до Ариберт Хеим". 979 01:22:52,539 --> 01:22:55,379 Вдовицата се вратила од Париз со нешто друго. 980 01:22:55,459 --> 01:22:57,620 Се вратила со 70 милиони, Ева. 981 01:22:59,539 --> 01:23:01,259 На Боада му додеало да гледа како поминуваат актовките, 982 01:23:01,339 --> 01:23:03,100 а тој не зел ниедна. 983 01:23:03,179 --> 01:23:04,499 Така било. 984 01:23:05,419 --> 01:23:09,219 Германците биле добри кон него. Стан, часовник... 985 01:23:09,620 --> 01:23:11,139 Му плаќале кога продавал дрога. 986 01:23:11,219 --> 01:23:13,579 Но тој сакал повеќе. Многу повеќе. 987 01:23:15,179 --> 01:23:17,339 Им се заканил дека ќе ги предаде на Евреите. 988 01:23:17,419 --> 01:23:20,820 Тоа и го направил. Затоа го убиле. 989 01:23:25,860 --> 01:23:29,459 Добро, тогаш, тоа е тоа. Случајот завршен! 990 01:23:29,820 --> 01:23:33,259 Не, не е готов. Не знаеме кој го сторил тоа. 991 01:23:33,579 --> 01:23:36,419 Знаеме. Сега рече: Германците. 992 01:23:36,499 --> 01:23:38,980 Секогаш постои некој во последен момент. 993 01:23:39,060 --> 01:23:40,900 Некој што го повлекува чкрапецот. 994 01:23:41,780 --> 01:23:43,100 Или ти зарива инјекција. 995 01:23:44,100 --> 01:23:46,620 Ќе ги предадам сите информации за Коломбо во Париз. 996 01:23:48,940 --> 01:23:51,700 Ќе го правам тоа бесплатно, не како покојникот. 997 01:23:55,740 --> 01:23:59,860 Андрес. Се плашам. 998 01:24:03,299 --> 01:24:05,900 Пушти го тоа! Слушни ме малку! 999 01:24:08,660 --> 01:24:09,820 Не би сакала да те изгубам. 1000 01:24:09,900 --> 01:24:12,539 Не! Ева, светот е полн со мали курвини синови, 1001 01:24:12,620 --> 01:24:14,539 кои постојано додеваат. 1002 01:24:14,620 --> 01:24:17,379 Напорни се, но ќе се навикнеме на нив. 1003 01:24:17,459 --> 01:24:18,660 Но тоа не е се. 1004 01:24:19,379 --> 01:24:21,459 Има и друг вид курвини синови. 1005 01:24:21,539 --> 01:24:22,940 Големи курвини синови. 1006 01:24:23,020 --> 01:24:26,020 Дојдов во село во кое се кријат повеќето од нив. 1007 01:24:26,419 --> 01:24:29,820 Немам намера да заминам. И не ги сакам во близина. 1008 01:24:36,419 --> 01:24:41,060 Андрес. -Што е? 1009 01:24:45,620 --> 01:24:47,660 Ништо. 1010 01:24:51,620 --> 01:24:53,539 Мора да одам, ме чекаат. 1011 01:24:54,459 --> 01:24:55,820 Ќе останам. 1012 01:25:28,020 --> 01:25:33,499 "Ова е голема промена 1013 01:25:34,060 --> 01:25:36,980 што можеме да ја оставиме 1014 01:25:37,459 --> 01:25:39,459 на оние што ќе дојдат по нас". 1015 01:26:06,980 --> 01:26:08,780 Дај ми. Јас сум на ред. 1016 01:26:10,539 --> 01:26:12,299 Научите. 1017 01:26:18,860 --> 01:26:21,459 Одиме да го видиме момчето. 1018 01:26:24,179 --> 01:26:26,419 Да видам дали стрелаш како татко ти. 1019 01:26:30,820 --> 01:26:33,579 Ова е пиштол "лугер". Бил во Сталинград. 1020 01:26:41,860 --> 01:26:43,980 Не, нека оди. Ајде. 1021 01:27:00,219 --> 01:27:06,379 Андрес? Таму си? Андрес? 1022 01:27:06,459 --> 01:27:07,660 Колку пати треба да кажам 1023 01:27:07,740 --> 01:27:08,900 дека се вели: "К-1, тука е централата?" 1024 01:27:08,980 --> 01:27:10,100 Добро. Внимание! 1025 01:27:10,179 --> 01:27:12,620 "Го повикувам К-1. Повторувам: го повикувам К-1. Ова е централата". 1026 01:27:13,139 --> 01:27:14,820 Добро. "Тука е К-1. 1027 01:27:15,219 --> 01:27:18,299 За Колумбо. Се јавија од болницата". 1028 01:27:18,740 --> 01:27:21,020 Роднини, пријатели и сите ние 1029 01:27:21,379 --> 01:27:24,539 што останавме на овој свет, дајте утеха 1030 01:27:24,620 --> 01:27:28,100 на зборовите на верата додека не дојде нашиот час 1031 01:27:28,179 --> 01:27:30,179 повторно да се сретнеме со него. 1032 01:27:30,259 --> 01:27:33,539 Со Тебе, во Твоето вечно царство. 1033 01:27:34,660 --> 01:27:37,060 Во името на Исус Христос, нашиот Господ. 1034 01:27:37,459 --> 01:27:39,740 Амин. -Одете со мир. 1035 01:27:53,299 --> 01:27:54,579 Тежок удар, но јак си. 1036 01:27:54,660 --> 01:27:56,179 Сега си глава на куќата 1037 01:27:56,259 --> 01:27:57,900 и мора да ја чуваш мајка ти. 1038 01:27:58,940 --> 01:28:01,940 Една недела ќе дојдам по тебе и ќе одиме на корида. 1039 01:28:21,459 --> 01:28:23,820 Смртта на колегата го потресе Андрес. 1040 01:28:23,900 --> 01:28:27,139 Беше поинаков. Опседнат со тој случај. 1041 01:28:27,700 --> 01:28:30,419 Почна да бара траги, да ги проучува деталите. 1042 01:28:31,379 --> 01:28:33,459 До денот кога се случи сето тоа. 1043 01:28:33,539 --> 01:28:37,860 Тоа беше за време на финалето на мундијалот, една јулска вечер. 1044 01:28:40,179 --> 01:28:43,339 Беше лошо финале бидејќи не елиминираа. 1045 01:28:43,419 --> 01:28:47,980 Никој не беше заинтересиран за натпреварот. Освен странците. 1046 01:28:48,900 --> 01:28:51,139 Германците и Италијанците беа луди. 1047 01:29:37,219 --> 01:29:38,419 По ѓаволите! 1048 01:29:49,060 --> 01:29:50,900 Еј, каде одиш? 1049 01:31:11,620 --> 01:31:16,139 Мир! 1050 01:31:21,139 --> 01:31:24,060 Будала! Замолчи! 1051 01:31:24,139 --> 01:31:25,740 Седи мирен! 1052 01:31:26,980 --> 01:31:28,660 Седете мирни! 1053 01:31:31,020 --> 01:31:32,620 Повлечете се! Седете мирни! 1054 01:31:33,299 --> 01:31:35,780 Ваму! Брзо! Овој! 1055 01:31:36,179 --> 01:31:37,660 Седи мирен! -Не пукај. 1056 01:31:38,020 --> 01:31:40,660 Седам мирен. - Седи мирен! 1057 01:31:40,740 --> 01:31:42,459 Излези! Реков излези. 1058 01:31:43,539 --> 01:31:45,780 Ти, овде. -Седи мирен, не мрдај. 1059 01:33:07,419 --> 01:33:08,700 Проклетство. 1060 01:34:04,179 --> 01:34:05,459 По ѓаволите. 1061 01:34:06,020 --> 01:34:07,139 По ѓаволите! 1062 01:35:23,700 --> 01:35:27,339 Проклет 127! Мамицата! 1063 01:35:51,499 --> 01:35:52,980 Мамицата! 1064 01:37:19,620 --> 01:37:21,660 Тука. Дојди. 1065 01:37:25,179 --> 01:37:30,419 Седи мирен! 1066 01:37:49,179 --> 01:37:53,259 Да, јас сум тој. Боада не беше зависник. 1067 01:37:54,499 --> 01:37:57,780 Му дадовме инјекција во раката. 1068 01:37:58,820 --> 01:38:03,060 Таа вечер им се препуштив на емоциите. 1069 01:38:03,860 --> 01:38:06,020 Премногу брзав. 1070 01:38:11,499 --> 01:38:16,980 Докторот подоцна ми рече да го правам тоа полека. 1071 01:38:18,419 --> 01:38:22,379 Гледај ме, кучкин сине. 1072 01:38:22,459 --> 01:38:27,980 Погледни ме, сакам да видам. По ѓаволите! Гледај ме, копиле. 1073 01:38:49,860 --> 01:38:53,020 Кажи дека ќе го направиш тоа. Вети дека ќе го направиш. 1074 01:38:54,060 --> 01:38:56,060 Затоа што ќе умреш. 1075 01:38:56,419 --> 01:38:59,700 Подготви се за смрт. 1076 01:39:00,700 --> 01:39:03,900 Крвта на сите твои мртви нека ја извалка крвта на твоите живи 1077 01:39:03,980 --> 01:39:07,459 и на твоите деца и децата на твоите деца. 1078 01:39:07,539 --> 01:39:09,940 Кажи дека ќе го направиш тоа. Вети. 1079 01:39:10,020 --> 01:39:12,219 Куче! Предавник! 1080 01:39:13,299 --> 01:39:14,740 Вети дека ќе го направиш тоа. 1081 01:39:35,860 --> 01:39:37,419 Мамицата твоја! 1082 01:39:40,780 --> 01:39:44,860 Допри го и ќе те убијам. 1083 01:39:57,459 --> 01:39:58,820 Излези. 1084 01:40:14,820 --> 01:40:21,459 Клуч! Оди. 1085 01:40:30,820 --> 01:40:32,539 Посран комунист! 1086 01:40:40,100 --> 01:40:41,379 Што се случи? 1087 01:40:41,459 --> 01:40:43,740 Не знам како го направи тоа, 1088 01:40:43,820 --> 01:40:47,620 но Андрес веднаш го натера да зборува. 1089 01:40:48,700 --> 01:40:51,740 Призна дека убиството на Боада било нарачано од Клаус. 1090 01:40:51,820 --> 01:40:53,620 Му платил со "мерцедес". 1091 01:40:54,139 --> 01:40:55,219 Нека се врати! 1092 01:40:56,179 --> 01:40:59,139 Документацијата на колата уште беше во сандачето 1093 01:40:59,219 --> 01:41:00,379 и на име на Германецот. 1094 01:41:01,060 --> 01:41:04,020 Тоа беше доволно за налог за апсење. 1095 01:41:16,139 --> 01:41:17,860 Проклетство! 1096 01:41:26,499 --> 01:41:28,020 Карлос Драер, уапсен сте 1097 01:41:28,100 --> 01:41:30,499 за убиство на Хозе Луис Боада. 1098 01:41:30,579 --> 01:41:33,100 Андрес, имам право на адвокат. 1099 01:41:35,219 --> 01:41:36,700 Одиме. 1100 01:41:44,419 --> 01:41:47,299 Ги убил? Го реши случајот? 1101 01:41:47,379 --> 01:41:48,620 Не. 1102 01:41:49,940 --> 01:41:51,579 Им се судеше. 1103 01:41:51,660 --> 01:41:52,820 Андрес не можеше да направи ништо 1104 01:41:52,900 --> 01:41:54,620 бидејќи немаше докази. 1105 01:41:55,740 --> 01:41:56,660 Ги запалија. 1106 01:41:59,740 --> 01:42:02,299 Клаус и убијците беа ослободени од вина 1107 01:42:02,379 --> 01:42:03,339 бидејќи Германците ја ангажираа 1108 01:42:03,940 --> 01:42:06,259 најдобрата адвокатска канцеларија во Мадрид. 1109 01:42:07,299 --> 01:42:11,900 Андрес беше сам. Бев со него. 1110 01:42:11,980 --> 01:42:13,259 Му најдов адвокат, 1111 01:42:13,339 --> 01:42:17,499 стар пријател, кој направи се што можеше. 1112 01:42:19,060 --> 01:42:22,339 По судењето, Андрес остана скршен, остана без зборови. 1113 01:42:23,100 --> 01:42:25,179 Не, ве молам. Нема што да се каже. 1114 01:42:25,900 --> 01:42:28,539 Одговорив на новинарското прашање. 1115 01:42:30,379 --> 01:42:34,900 Затоа ја најде таа статија. И затоа си тука. 1116 01:42:38,660 --> 01:42:41,780 Сигурно му било тешко. -Да. 1117 01:42:42,379 --> 01:42:44,139 Остана без работа, се разбира. 1118 01:42:45,620 --> 01:42:47,860 Најлошо му беше што ја загуби ќерката, 1119 01:42:48,419 --> 01:42:50,900 која ја сакаше најмногу на светот. 1120 01:42:52,139 --> 01:42:54,579 Таа жена му ја зеде и... 1121 01:42:54,900 --> 01:42:57,259 Исчезнаа засекогаш. 1122 01:43:22,179 --> 01:43:23,980 "Победничката ноќ. 1123 01:43:24,860 --> 01:43:29,940 На прозорците на палатата се Фелипе Гонзелес и Алфонсо Гуера, 1124 01:43:30,020 --> 01:43:33,579 кои ја поздравуваат толпата што ја прославува победата 1125 01:43:33,660 --> 01:43:38,139 во различни делови на Мадрид до раните утрински часови". 1126 01:43:55,499 --> 01:43:58,020 Но сепак имаше нешто добро во сето тоа. 1127 01:43:58,459 --> 01:44:00,579 Размислувам со години 1128 01:44:00,660 --> 01:44:04,780 дека тоа беше мала победа на Андрес. 1129 01:44:06,620 --> 01:44:08,660 Германците почувствуваа закана 1130 01:44:10,579 --> 01:44:12,419 и ја напуштија земјата. 1131 01:44:36,219 --> 01:44:37,539 Сепак, многумина останаа. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:40,139 Уште среќавам некој во селото. 1133 01:44:41,620 --> 01:44:47,259 И што се случи меѓу вас? Помеѓу Андрес и вас? 1134 01:44:49,020 --> 01:44:56,219 Животот не раздели. 1135 01:44:59,900 --> 01:45:03,419 Го видов еднаш по судењето. 1136 01:45:07,539 --> 01:45:09,419 Не се сеќавам најдобро. 1137 01:47:24,940 --> 01:47:26,980 Не се сеќавам баш на тоа лето. 1138 01:47:27,660 --> 01:47:31,060 Да, социјалистите победија на изборите. 1139 01:47:31,499 --> 01:47:33,900 Дојде транзицијата, сите зборуваа за тоа. 1140 01:47:33,980 --> 01:47:35,100 Иако, ќе ви кажам искрено, 1141 01:47:35,700 --> 01:47:38,179 не знам што се смени досега. 1142 01:47:39,940 --> 01:47:41,780 Мора нешто да се сменило за тебе. 1143 01:47:41,860 --> 01:47:43,940 Наскоро станавте шефица на Пулмологија 1144 01:47:44,020 --> 01:47:45,740 во болница во Аликанте. 1145 01:47:45,820 --> 01:47:48,299 Неколку години подоцна станавте директорка на болницата. 1146 01:47:55,980 --> 01:47:58,579 Нема веќе чај. Да стоплам уште вода? 1147 01:47:59,139 --> 01:48:01,660 Не, благодарам, одам. 1148 01:48:01,980 --> 01:48:04,579 Би сакала да се вратам во Мадрид пред да се стемни. 1149 01:48:06,780 --> 01:48:08,579 Не знаеш колку сум благодарна 1150 01:48:08,660 --> 01:48:11,820 за се што ми кажа. Неверојатна приказна. 1151 01:48:13,860 --> 01:48:17,259 И тој Андрес сигурно бил посебен. 1152 01:48:17,339 --> 01:48:22,259 Се уште е жив! Остана да живее во Денија. 1153 01:48:22,860 --> 01:48:25,700 Цело село го знае. Живее во пристаништето. 1154 01:48:25,780 --> 01:48:29,219 Се занимава со мотори за бродови. 1155 01:48:49,139 --> 01:48:52,060 "Гласајте за Рафаел Дијаз. Секогаш за Шпанија". 1156 01:49:23,060 --> 01:49:24,780 Андрес? 1157 01:49:25,259 --> 01:49:28,379 Да, јас сум. Само момент! 1158 01:49:33,379 --> 01:49:35,499 Можам да помогнам? 1159 01:49:36,219 --> 01:49:37,940 Здраво, тато. 1160 01:49:46,740 --> 01:49:50,020 На секои две или три генерации, кога сеќавањето ќе исчезне, 1161 01:49:50,419 --> 01:49:53,579 и исчезнуваат последните сведоци на масакрот, 1162 01:49:54,299 --> 01:49:59,459 разумот се помрачува и други луѓе почнуваат да шират зло." 1163 01:50:32,259 --> 01:50:35,179 МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС