1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,060 --> 00:00:27,740 Dotarłeś do celu. 4 00:01:01,700 --> 00:01:02,819 Dzień dobry! 5 00:01:16,179 --> 00:01:17,259 Dzień dobry! 6 00:01:17,780 --> 00:01:18,860 Eva Vidal? 7 00:01:20,300 --> 00:01:22,220 Doktor Eva Vidal? 8 00:01:22,300 --> 00:01:25,020 Mam dość zmian operatorów. 9 00:01:25,100 --> 00:01:27,699 Ja nie w tej sprawie. Jestem dziennikarką. 10 00:01:27,780 --> 00:01:29,300 Chciałam porozmawiać. 11 00:01:29,380 --> 00:01:33,660 W szpitalu w Alicante nie chcieli mi podać pani danych, 12 00:01:33,740 --> 00:01:36,179 dostałam je dopiero w Szkole Medycznej. 13 00:01:36,259 --> 00:01:38,259 Pracuję dla gazety internetowej 14 00:01:38,339 --> 00:01:39,500 El Universal. 15 00:01:40,220 --> 00:01:41,459 Zna pani? 16 00:01:41,539 --> 00:01:43,419 Rzadko zaglądam do Internetu. 17 00:01:43,500 --> 00:01:45,300 Zwłaszcza na emeryturze. 18 00:01:46,339 --> 00:01:48,539 Po co mnie pani szuka? 19 00:01:48,619 --> 00:01:52,419 Przygotowuję reportaż o wydarzeniach w Denii z lat ’80. 20 00:01:52,500 --> 00:01:57,220 Zobaczyłam pani nazwisko w artykule dziennika Información. 21 00:01:57,899 --> 00:01:58,940 Tutaj. 22 00:01:59,380 --> 00:02:01,020 Obok nazwiska policjanta. 23 00:02:01,899 --> 00:02:03,660 Znała go pani? 24 00:02:06,020 --> 00:02:07,539 Nazywał się Andrés Expósito. 25 00:02:11,699 --> 00:02:13,699 FILM OPARTY NA FAKTACH 26 00:02:16,900 --> 00:02:19,699 ZASTĘPSTWO 27 00:02:21,419 --> 00:02:22,620 Andrés! 28 00:02:24,500 --> 00:02:26,340 Ci z tyłu są niemożliwi. 29 00:02:27,139 --> 00:02:28,579 Nie mogą ściszyć? 30 00:02:28,660 --> 00:02:32,180 Od dwóch godzin nas katują. 31 00:03:03,299 --> 00:03:04,780 Mógłbyś coś zrobić? 32 00:03:05,620 --> 00:03:07,620 - Niby co? - Cokolwiek. 33 00:03:49,660 --> 00:03:51,220 Chwała Bogu! 34 00:03:51,299 --> 00:03:52,460 Jak miło! 35 00:03:53,780 --> 00:03:54,819 Co im powiedziałeś? 36 00:03:55,539 --> 00:03:56,539 Nic. 37 00:03:57,739 --> 00:03:58,780 Tatusiu, patrz! 38 00:04:02,780 --> 00:04:04,419 Pan Pomarańczka! 39 00:04:09,220 --> 00:04:10,739 Co za smród! 40 00:04:11,699 --> 00:04:13,419 To jakaś nora. 41 00:04:14,539 --> 00:04:16,140 Widziałeś? 42 00:04:16,220 --> 00:04:17,859 A salon! 43 00:04:17,939 --> 00:04:19,859 O ile można go tak nazwać. 44 00:04:22,379 --> 00:04:24,739 To twój widok na morze! 45 00:04:25,460 --> 00:04:27,580 Mają tupet. 46 00:04:28,979 --> 00:04:31,780 Mówiłam, żeby nie płacić z góry! 47 00:04:32,820 --> 00:04:34,059 Córeczko! 48 00:04:35,140 --> 00:04:37,580 Uważaj na kolano. Boli cię dzisiaj? 49 00:04:39,059 --> 00:04:41,299 Chcę iść na plażę. 50 00:04:42,220 --> 00:04:43,979 Woda jest za zimna. 51 00:04:44,900 --> 00:04:48,379 Bądź grzeczna, to w niedzielę pobawimy się na piasku. 52 00:04:49,739 --> 00:04:51,260 Chcesz? Obiecuję. 53 00:04:54,539 --> 00:04:56,340 Niedługo przywiozą rzeczy. 54 00:05:11,260 --> 00:05:13,379 - Dokąd idziesz? - Do pracy. 55 00:05:32,460 --> 00:05:35,820 - Dzień dobry. - Dwa zdjęcia i akt urodzenia. 56 00:05:35,900 --> 00:05:37,539 Komisarz na mnie czeka. 57 00:05:42,900 --> 00:05:44,020 Mari Carmen. 58 00:05:44,499 --> 00:05:46,020 Mów mi Marica. 59 00:05:46,700 --> 00:05:47,939 Tędy. 60 00:05:48,979 --> 00:05:50,979 Przynieść ci kawy? 61 00:05:51,059 --> 00:05:53,179 - Roznoszę ją o szóstej. - Dobrze. 62 00:05:53,260 --> 00:05:55,619 - Bezkofeinowa, z mlekiem? - Czarna, gorzka. 63 00:05:55,700 --> 00:05:57,020 Jak José Luis. 64 00:05:58,379 --> 00:05:59,539 Do końca i w prawo. 65 00:06:19,700 --> 00:06:21,820 - Tak? - Jestem Andrés. 66 00:06:21,900 --> 00:06:23,140 Na zastępstwo. 67 00:06:29,179 --> 00:06:31,539 Andrés Expósito. 68 00:06:31,619 --> 00:06:33,539 Wolę Andrés. Tylko. 69 00:06:35,340 --> 00:06:37,179 Dobrze, Andrés. 70 00:06:37,780 --> 00:06:39,140 Juan Bonfill. 71 00:06:41,419 --> 00:06:43,260 Chodźmy. 72 00:06:43,820 --> 00:06:45,660 Szef na ciebie czeka. 73 00:06:50,820 --> 00:06:53,179 Nowy. Właśnie przyszedł. 74 00:06:53,700 --> 00:06:54,979 Dzień dobry. 75 00:06:55,059 --> 00:06:57,140 - Jak podróż? - Spokojna. 76 00:06:58,340 --> 00:07:01,299 Jesteś tu szefem. To twój przyboczny. 77 00:07:02,179 --> 00:07:04,340 Przygłupi, ale dobry glina. 78 00:07:04,859 --> 00:07:09,220 136 zatrzymań w ostatnim roku. 79 00:07:09,299 --> 00:07:10,499 Nie tak, jak ty. 80 00:07:10,580 --> 00:07:12,260 W zeszłym roku aresztował trzech. 81 00:07:12,340 --> 00:07:13,939 Jednego za krzyki na ulicy. 82 00:07:14,020 --> 00:07:16,179 Dostawcę gazu. 83 00:07:17,499 --> 00:07:18,939 Muszę lecieć. 84 00:07:20,419 --> 00:07:24,059 Colombo, pokaż mu, gdzie siedzi i wprowadź we wszystko. 85 00:07:24,820 --> 00:07:26,220 Tu nie jest jak w stolicy. 86 00:07:26,739 --> 00:07:28,820 Zanudzisz się. 87 00:07:29,460 --> 00:07:30,539 Powodzenia. 88 00:07:34,859 --> 00:07:38,340 Przynajmniej służę mu za zły przykład. 89 00:07:38,939 --> 00:07:40,460 Twoje biurko. 90 00:07:40,539 --> 00:07:41,700 Nazwał cię Colombo. 91 00:07:42,539 --> 00:07:45,220 Tak na mnie woła, bo jestem beznadziejny. 92 00:07:46,100 --> 00:07:47,739 Zostaniemy partnerami. 93 00:07:48,299 --> 00:07:51,939 Rano spotykamy się tu albo w barze na rogu od 9.00 do 14.00. 94 00:07:52,020 --> 00:07:53,939 Po południu - biuro. 95 00:07:54,020 --> 00:07:55,460 Nie jeździ się na patrole? 96 00:08:00,020 --> 00:08:02,419 Owszem, ale rzadko. 97 00:08:03,059 --> 00:08:04,379 Tu nic się nie dzieje. 98 00:08:31,260 --> 00:08:32,340 To José Luis? 99 00:08:34,739 --> 00:08:36,139 Znaleźli go martwego. 100 00:08:39,060 --> 00:08:40,180 Co się stało? 101 00:08:40,779 --> 00:08:43,779 Miał... ślady wkłuć na ręce. 102 00:08:44,259 --> 00:08:45,220 Ćpun? 103 00:08:47,259 --> 00:08:49,019 - Inspektor? - Sprawę zamknięto. 104 00:08:55,940 --> 00:08:57,420 Jedź w kierunku morza. 105 00:08:58,060 --> 00:09:00,700 Zawsze staramy się obserwować Niemców. 106 00:09:06,019 --> 00:09:07,420 Zatrzymaj się. 107 00:09:13,180 --> 00:09:14,379 Co robimy? 108 00:09:15,220 --> 00:09:16,180 Nic. 109 00:09:17,180 --> 00:09:19,499 - Jak to nic? - Obserwujemy. 110 00:09:24,340 --> 00:09:25,379 Co? 111 00:09:27,100 --> 00:09:29,340 Rozkazy komisarza. 112 00:09:48,499 --> 00:09:49,859 Nic nie widzę! 113 00:10:47,300 --> 00:10:49,180 - Długo tu będziemy? - Nie. 114 00:10:50,420 --> 00:10:51,580 Parę godzin. 115 00:11:02,220 --> 00:11:03,180 Kto to? 116 00:11:14,060 --> 00:11:15,259 Idzie tu. 117 00:11:16,499 --> 00:11:17,739 Spokojnie. 118 00:11:26,220 --> 00:11:28,460 Guten Tag , inspektorze. 119 00:11:29,060 --> 00:11:31,739 - To nowy? - Tak. 120 00:11:31,820 --> 00:11:34,180 - Andrés Expósito. - Andrés. 121 00:11:35,540 --> 00:11:37,340 - Klaus. - Klaus Dryer. 122 00:11:37,820 --> 00:11:40,899 Witamy w naszym małym raju. 123 00:11:42,180 --> 00:11:45,379 Bardzo nam żal pańskiego poprzednika. 124 00:11:45,859 --> 00:11:50,019 Jeśli chcecie się czegoś napić, poproście. 125 00:11:52,460 --> 00:11:55,259 Dobrej służby i dziękuję. 126 00:11:58,180 --> 00:12:00,139 Podziękował nam. 127 00:12:00,220 --> 00:12:01,700 Jedziemy. Wystarczy. 128 00:12:07,499 --> 00:12:08,499 Usnęła. 129 00:12:10,979 --> 00:12:12,060 Nie zimno ci? 130 00:12:14,100 --> 00:12:15,739 Tu jest jak w grobie. 131 00:12:19,420 --> 00:12:22,659 Do tego wilgotno. Nie wiem, czy się przyzwyczaję. 132 00:12:22,739 --> 00:12:23,899 - Chodź tu. - Nie. 133 00:12:23,979 --> 00:12:25,340 Jestem wykończona. 134 00:12:27,100 --> 00:12:30,619 W poniedziałek musimy zacząć szukać szkoły. 135 00:12:31,779 --> 00:12:34,379 I znaleźć małej lekarza. 136 00:12:35,460 --> 00:12:37,420 Może się nam poszczęści. 137 00:12:38,820 --> 00:12:41,540 Biedna. Dzisiaj znowu ją bolało. 138 00:12:44,100 --> 00:12:45,300 Ale zimno! 139 00:12:46,139 --> 00:12:48,739 Tatusiu, patrz, zamek! 140 00:12:48,820 --> 00:12:50,019 Brawo. 141 00:13:49,820 --> 00:13:51,739 Poproś o sprawdzenie rejestracji. 142 00:13:52,300 --> 00:13:54,379 - Na kiedy? - Na wczoraj. 143 00:13:56,300 --> 00:13:57,379 - Masz? - Tak. 144 00:14:01,979 --> 00:14:04,220 Tu Alberto z komisariatu w Denii. 145 00:14:04,300 --> 00:14:06,779 W sprawie numeru rejestracyjnego. 146 00:14:06,859 --> 00:14:08,019 To pilne. 147 00:14:11,859 --> 00:14:14,379 - Nie jest pan z Colombo? - Dziś niedziela. 148 00:14:14,979 --> 00:14:18,019 - Wie pan, jaki on jest. - Jaki? 149 00:14:18,100 --> 00:14:19,300 W weekendy jeździ sam. 150 00:14:19,739 --> 00:14:22,580 30 lat więzienia dla oskarżonych: 151 00:14:22,659 --> 00:14:25,820 gen. broni Milans del Boscha, 152 00:14:25,899 --> 00:14:30,019 gen. dywizji Armada y Comyn oraz podpułkownika Tejero Moliny. 153 00:14:30,100 --> 00:14:31,739 Tym zajmujesz się w weekendy? 154 00:14:32,779 --> 00:14:35,340 Nie mam nic lepszego do roboty. 155 00:14:43,700 --> 00:14:45,739 Taki młody i tyle pije? 156 00:14:46,820 --> 00:14:48,779 Taki stary i tyle pali? 157 00:14:53,340 --> 00:14:56,499 Zauważyłem podejrzaną parę. Łowili ryby. 158 00:14:56,580 --> 00:14:58,979 Dzisiaj widziałem ich w fordzie fiesta. 159 00:14:59,659 --> 00:15:01,300 Zapisałem numery. 160 00:15:01,379 --> 00:15:02,619 Wynajęty. 161 00:15:02,700 --> 00:15:05,779 Umowa jest na paryską firmę sprzedającą odkurzacze. 162 00:15:06,739 --> 00:15:07,779 Mówi ci to coś? 163 00:15:08,619 --> 00:15:10,379 - Zgłosiłeś to? - Nikogo nie było. 164 00:15:11,259 --> 00:15:12,820 Nie wyglądali na tutejszych. 165 00:15:14,859 --> 00:15:16,019 Posłuchaj... 166 00:15:17,899 --> 00:15:20,580 Musisz zrozumieć naszą pracę. 167 00:15:21,220 --> 00:15:22,940 Nie jesteśmy tu... 168 00:15:24,139 --> 00:15:28,540 by obserwować Niemców, tylko by ich chronić. 169 00:15:29,940 --> 00:15:32,779 Przysyłają nas, abyśmy pilnowali porządku. 170 00:15:32,859 --> 00:15:37,259 Jesteśmy... ich psami obronnymi. I tyle. 171 00:15:44,259 --> 00:15:45,460 Znowu oni. 172 00:15:47,060 --> 00:15:48,300 Co robisz? 173 00:15:52,379 --> 00:15:53,779 Chwileczkę! 174 00:16:11,700 --> 00:16:12,659 Stać! 175 00:16:16,899 --> 00:16:18,940 Wyjdźcie z samochodu! 176 00:16:31,340 --> 00:16:32,739 Osłaniaj mnie! 177 00:16:40,779 --> 00:16:41,820 Boże! 178 00:16:43,100 --> 00:16:44,259 Wszystko dobrze? 179 00:16:49,499 --> 00:16:51,700 Nie przejmuj się mną! Łap ją! 180 00:17:14,419 --> 00:17:15,899 Nie ruszaj się! 181 00:17:16,580 --> 00:17:18,780 Pies! Zdrajca! 182 00:17:19,740 --> 00:17:21,100 Uspokój się! 183 00:17:22,179 --> 00:17:25,379 Brzydzę się tobą! Jak można być tak podłym! 184 00:17:25,459 --> 00:17:28,859 Niech krew twoich przodków splami twoją rodzinę, 185 00:17:28,939 --> 00:17:32,340 twoje dzieci i dzieci twoich dzieci! 186 00:17:48,379 --> 00:17:49,500 Cześć. 187 00:17:51,020 --> 00:17:51,980 Co tam? 188 00:17:52,740 --> 00:17:54,500 Jak to co? 189 00:17:57,980 --> 00:17:59,340 Dzięki Bogu! 190 00:17:59,740 --> 00:18:01,899 Obcokrajowcy. Zawieźli ich do Madrytu. 191 00:18:07,580 --> 00:18:10,859 W kieszeni marynarki mam zapalniczkę. 192 00:18:12,419 --> 00:18:14,939 - Twoja rodzina już wie? - Kto? 193 00:18:15,020 --> 00:18:16,419 Żona. 194 00:18:16,500 --> 00:18:19,659 Żona? Rozstaliśmy się pięć lat temu. 195 00:18:20,619 --> 00:18:21,619 Przykro mi. 196 00:18:21,699 --> 00:18:23,740 To najlepsze, co zrobiłem w życiu. 197 00:18:25,300 --> 00:18:27,179 Nie powinieneś palić. 198 00:18:27,260 --> 00:18:28,379 Zwłaszcza tutaj. 199 00:18:29,340 --> 00:18:30,980 - Dzień dobry. - Doktorze. 200 00:18:31,060 --> 00:18:33,340 To ja. Oni się uczą. 201 00:18:33,740 --> 00:18:34,699 Zapraszam. 202 00:18:36,219 --> 00:18:38,060 Nie widzieli rany postrzałowej. 203 00:18:38,139 --> 00:18:39,419 Są podekscytowani. 204 00:18:39,500 --> 00:18:41,060 - Przepraszam. - Przywykłam. 205 00:18:41,859 --> 00:18:44,820 Juan, chcemy ci zrobić kilka badań. 206 00:18:45,980 --> 00:18:48,379 - Rozumiesz? - Tak. 207 00:18:49,300 --> 00:18:51,619 Oberwałem w stopę, nie w głowę. 208 00:18:52,699 --> 00:18:53,939 Pan jest krewnym? 209 00:18:54,459 --> 00:18:55,899 Partnerem. 210 00:18:55,980 --> 00:18:57,219 Policjant? 211 00:19:00,300 --> 00:19:01,980 Odwiedzi cię jakiś krewny? 212 00:19:02,060 --> 00:19:03,659 Nie. Nie przyjdą. 213 00:19:05,659 --> 00:19:07,020 Nie przejmuj się. 214 00:19:09,659 --> 00:19:10,899 Boli! 215 00:19:11,540 --> 00:19:14,139 To rana postrzałowa. Byliście tu już rano! 216 00:19:17,060 --> 00:19:19,020 To coś poważnego? 217 00:19:19,100 --> 00:19:21,300 Stopa wyleczy się za kilka tygodni. 218 00:19:21,379 --> 00:19:22,980 Kula przeszła czysto. 219 00:19:25,179 --> 00:19:28,619 Zrobiłam mu rentgen. Ma zniszczone płuca. 220 00:19:29,020 --> 00:19:31,179 Zatrzymam go na badania. 221 00:19:31,740 --> 00:19:32,780 Dziękuję. 222 00:19:34,659 --> 00:19:35,619 Jest pan nowy? 223 00:19:37,699 --> 00:19:39,459 Zastępuję inspektora Boadę. 224 00:19:41,020 --> 00:19:43,300 - Odkryli już, kto to zrobił? - Słucham? 225 00:19:44,500 --> 00:19:46,379 - Nic. - Nie. 226 00:19:47,459 --> 00:19:48,580 O co chodzi? 227 00:19:49,820 --> 00:19:52,699 Lekarz przyjechał, kiedy ciało było już w Alicante. 228 00:19:55,300 --> 00:19:57,939 Mnie wezwali wcześniej, abym stwierdziła zgon. 229 00:19:58,740 --> 00:20:00,899 Ślady wkłuć na ręce. 230 00:20:01,540 --> 00:20:02,899 Tego tylko brakowało. 231 00:20:02,980 --> 00:20:04,540 Co za wstyd! 232 00:20:04,619 --> 00:20:06,580 Przesłuchać świadków? 233 00:20:07,340 --> 00:20:09,780 Nie. Trzeba to szybko zakończyć. 234 00:20:10,179 --> 00:20:12,699 Inaczej rozpęta się piekło na kilka tygodni. 235 00:20:18,300 --> 00:20:20,580 Zauważyłam, że to świeże ślady. 236 00:20:21,139 --> 00:20:24,219 Sprzed kilku chwil przed zgonem. 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,060 Mówiłam pańskim kolegom. 238 00:20:26,939 --> 00:20:31,699 U heroinistów ślady po wkłuciach są zaognione, 239 00:20:32,379 --> 00:20:34,060 mają strupy albo krosty. 240 00:20:34,139 --> 00:20:35,859 - Te były czyste. - Na pewno? 241 00:20:36,899 --> 00:20:38,139 Tak. 242 00:20:38,219 --> 00:20:40,740 Badania krwi wykonano w Walencji. 243 00:20:42,100 --> 00:20:45,859 Mogę przysiąc, że zmarły w życiu niczego sobie nie wstrzykiwał. 244 00:20:45,939 --> 00:20:48,659 Zrzucono winę na narkotyki i zamknięto sprawę. 245 00:20:48,740 --> 00:20:51,419 Wiem. Ale tu jest coś więcej. 246 00:20:52,859 --> 00:20:55,419 Znalazłam inne wkłucie. 247 00:20:56,939 --> 00:20:58,939 Większe i głębsze. 248 00:21:00,699 --> 00:21:01,859 Prosto w serce. 249 00:21:10,260 --> 00:21:11,379 Co z nim? 250 00:21:12,100 --> 00:21:14,580 Dobrze. Za kilka tygodni będzie chodził. 251 00:21:14,659 --> 00:21:15,980 Chwała Bogu. 252 00:21:19,260 --> 00:21:21,459 - Jest komisarz? - W gabinecie. 253 00:21:21,540 --> 00:21:22,820 Nie tu. 254 00:21:23,740 --> 00:21:25,459 W drugim. Co u ciebie? 255 00:21:25,540 --> 00:21:26,500 W porządku. 256 00:21:29,699 --> 00:21:30,899 Dzień dobry. 257 00:21:30,980 --> 00:21:33,899 Ole! Ole! Nasz torreador! 258 00:21:34,379 --> 00:21:38,139 Wczoraj sam załatwił parę uzbrojonych byczków! 259 00:21:38,780 --> 00:21:39,980 Bohater. 260 00:21:40,060 --> 00:21:42,340 A socjalista strzelił sobie w stopę. 261 00:21:42,859 --> 00:21:44,740 Jego broń nie ma bezpiecznika. 262 00:21:44,820 --> 00:21:47,020 - Bzdura. - Chciałem z panem pomówić. 263 00:21:48,260 --> 00:21:50,580 Rafa, rundka dla wszystkich. 264 00:21:50,659 --> 00:21:52,340 Niech żyje hiszpańska furia! 265 00:21:52,419 --> 00:21:57,500 Wczoraj zjawili się dziennikarze, ale w gazecie nic nie piszą. 266 00:21:57,899 --> 00:22:00,899 To byli Izraelczycy, czy jak im tam. 267 00:22:01,540 --> 00:22:04,500 Ale o tym wiemy tylko ty i ja. 268 00:22:06,219 --> 00:22:07,699 Co z nimi będzie? 269 00:22:07,780 --> 00:22:10,060 Madryt ich przejął. 270 00:22:10,899 --> 00:22:13,260 To nie nasza sprawa. 271 00:22:14,580 --> 00:22:16,100 Masz jaja. 272 00:22:16,179 --> 00:22:18,540 Dobrze zacząłeś, Expósito. 273 00:22:18,619 --> 00:22:21,419 Potrzebujemy takich jak ty. 274 00:22:22,899 --> 00:22:24,419 Rozmawiałem z Walencją. 275 00:22:24,500 --> 00:22:26,419 Wspominają o twoim awansie. 276 00:22:26,500 --> 00:22:31,219 Jak tak dalej pójdzie, zostaniesz najmłodszym nadinspektorem w prowincji. 277 00:22:33,459 --> 00:22:35,179 Cholera, już późno. 278 00:22:36,540 --> 00:22:38,300 Napijmy się! 279 00:22:39,179 --> 00:22:42,340 Za hiszpańską policję, tego mężczyznę 280 00:22:42,419 --> 00:22:45,139 i Juana Gomeza Gonzaleza! 281 00:22:51,300 --> 00:22:52,500 Drugi na koszt firmy. 282 00:22:57,219 --> 00:22:58,659 Wiwat Hiszpania! 283 00:23:01,859 --> 00:23:03,020 Wiwat Hiszpania! 284 00:23:09,060 --> 00:23:11,540 - Wiwat Hiszpania? - Banda mięczaków. 285 00:23:11,619 --> 00:23:12,780 Wiwat Hiszpania! 286 00:23:13,699 --> 00:23:15,459 - Co z nim? - Miał szczęście. 287 00:23:15,540 --> 00:23:18,219 - Kula przeszła na wylot. - Chwała Bogu. 288 00:23:22,820 --> 00:23:23,820 Chodźmy. 289 00:23:32,060 --> 00:23:34,060 Schowałam rzeczy Boady do pudełka. 290 00:23:34,820 --> 00:23:37,619 Nie było ich dużo. Gazety wyrzuciłam, 291 00:23:37,699 --> 00:23:39,619 ale zostawiłam coś ciekawego. 292 00:23:39,699 --> 00:23:43,859 Chciałam zanieść wdowie, ale kazali wszystkiego się pozbyć. 293 00:23:52,060 --> 00:23:53,060 Zatrzymaj je. 294 00:23:58,100 --> 00:23:59,780 Zawsze się nim bawił. 295 00:23:59,859 --> 00:24:01,580 Miał swoje dziwactwa. 296 00:24:02,899 --> 00:24:04,139 Zapalniczki? 297 00:24:04,980 --> 00:24:06,219 Weź jedną. 298 00:24:06,699 --> 00:24:07,820 Nie palę. 299 00:24:11,459 --> 00:24:14,219 W tej szafie wciąż są akta Boady, 300 00:24:15,419 --> 00:24:17,379 ale mogą je zabrać w każdej chwili. 301 00:24:23,699 --> 00:24:25,580 José Luis był dobrym człowiekiem. 302 00:24:25,659 --> 00:24:28,060 Jak każdy przyjechał tu z marzeniami. 303 00:24:28,139 --> 00:24:30,540 Ale życie odciska swoje piętno. 304 00:24:31,980 --> 00:24:35,100 Nie pozwól, by to miejsce zmieniło cię tak jak nas. 305 00:26:09,340 --> 00:26:12,300 Tu się przychodzi do roboty! 306 00:26:32,780 --> 00:26:35,379 Co łączyło Boadę z Maricą? 307 00:26:35,459 --> 00:26:38,540 Kiedyś ją posuwał. Wszyscy o tym wiedzą. 308 00:26:38,619 --> 00:26:39,899 Posuwał? 309 00:26:40,500 --> 00:26:41,939 To znaczy, byli... 310 00:26:51,659 --> 00:26:53,899 Tak? Właśnie przyszedł. 311 00:26:54,980 --> 00:26:57,219 Oczywiście. Już daję. 312 00:26:57,619 --> 00:26:59,659 Nie ma za co. Pańska żona. 313 00:27:00,340 --> 00:27:01,619 Jest zadowolona. 314 00:27:02,300 --> 00:27:03,659 Chodź! 315 00:27:03,740 --> 00:27:05,580 - Co tu robimy? - Zobaczysz. 316 00:27:07,139 --> 00:27:09,340 Tutaj. Szybko. 317 00:27:13,020 --> 00:27:15,500 - Co to? - Nasz nowy dom. 318 00:27:15,939 --> 00:27:19,139 100 metrów kwadratowych, kominek. 319 00:27:19,219 --> 00:27:22,219 Dwie łazienki, wyposażona kuchnia, 320 00:27:22,300 --> 00:27:26,100 wspólny basen, miejsce parkingowe i te widoki! 321 00:27:26,619 --> 00:27:28,500 Uśmiechnij się. 322 00:27:28,580 --> 00:27:30,419 Zobacz taras! 323 00:27:30,500 --> 00:27:32,500 Ale pięknie! 324 00:27:34,139 --> 00:27:36,340 Mała szaleje ze szczęścia. 325 00:27:36,419 --> 00:27:37,379 Prawda? 326 00:27:37,459 --> 00:27:41,139 Są huśtawki, basen i widać fale! 327 00:27:41,219 --> 00:27:43,060 - Ile kosztuje? - Nic. 328 00:27:43,139 --> 00:27:44,219 Jak to nic? 329 00:27:44,300 --> 00:27:47,459 Będziemy płacić tyle samo, ile za poprzednie mieszkanie. 330 00:27:48,219 --> 00:27:50,540 To dzięki twojemu znajomemu, Klausowi. 331 00:27:50,619 --> 00:27:52,980 - Włącznie z opłatami! - Komu? 332 00:27:53,060 --> 00:27:54,020 Niemcowi. 333 00:27:54,100 --> 00:27:56,340 Facet z agencji to jego przyjaciel. 334 00:27:56,419 --> 00:27:58,939 Dziękuje za to, co zrobiłeś. 335 00:27:59,020 --> 00:28:02,300 Wyrażał się o tobie jak o bohaterze. 336 00:28:02,780 --> 00:28:05,179 Jesteśmy pokojową społecznością. 337 00:28:05,260 --> 00:28:08,859 Pragniemy spędzić ostatnie lata w spokoju. 338 00:28:15,379 --> 00:28:18,980 Mój ojciec zbudował ten hotel przed trzydziestu laty. 339 00:28:19,379 --> 00:28:22,340 Był jego marzeniem. Kontynuuję jego drogę. 340 00:28:26,459 --> 00:28:28,619 Twój kraj daje nam prezent. 341 00:28:28,699 --> 00:28:30,020 Słońce. 342 00:28:30,100 --> 00:28:33,899 Korzystamy z niego nikomu nie przeszkadzając. 343 00:28:35,980 --> 00:28:39,780 Mieszkanie to drobny wyraz wdzięczności. 344 00:28:40,219 --> 00:28:42,100 Kiedy zobaczyłem twój dom, 345 00:28:42,179 --> 00:28:45,340 nie mogłem pozwolić, by bohater tak mieszkał. 346 00:28:45,419 --> 00:28:46,699 Dziękuję, ale... 347 00:28:50,740 --> 00:28:53,020 Wypijemy na twoją cześć. 348 00:28:55,100 --> 00:28:56,419 To nie wszystko. 349 00:28:59,780 --> 00:29:00,740 Dla ciebie. 350 00:29:03,859 --> 00:29:04,899 Weź. 351 00:29:09,340 --> 00:29:10,699 Nie otworzysz? 352 00:29:11,580 --> 00:29:12,699 Prezent. 353 00:29:14,899 --> 00:29:16,619 - 0Nie mogę. - Możesz. 354 00:29:17,060 --> 00:29:19,699 Pamiątka po tym, co zrobiłeś. Jak medal. 355 00:29:32,659 --> 00:29:34,459 Mamy gościa? 356 00:29:42,500 --> 00:29:43,899 Jestem zaszczycony. 357 00:29:46,699 --> 00:29:47,899 Proszę usiąść. 358 00:29:55,060 --> 00:29:56,859 Podoba się panu zegarek? 359 00:29:56,939 --> 00:29:57,899 Tak. 360 00:29:58,939 --> 00:29:59,939 Niemiecki? 361 00:30:03,740 --> 00:30:06,020 Nie. Szwajcarski. 362 00:30:06,100 --> 00:30:10,260 Wciąż przebijają nas w tym i czekoladkach. 363 00:30:14,300 --> 00:30:16,580 Jak pan myśli, kto wygra? 364 00:30:16,659 --> 00:30:19,379 - Wybory? - Nas nie interesuje polityka. 365 00:30:19,459 --> 00:30:23,540 Hiszpania ma niezłą drużynę, z charakterem, 366 00:30:24,340 --> 00:30:27,379 ale to jednak za mało. 367 00:30:28,020 --> 00:30:30,340 My mamy system 368 00:30:31,020 --> 00:30:35,179 i dyscyplinę gry. To się liczy. 369 00:30:38,980 --> 00:30:41,179 No i mamy... 370 00:30:42,939 --> 00:30:45,419 - geheime Waffe. - Tajną broń. 371 00:30:46,939 --> 00:30:49,300 Mamy tajną broń: 372 00:30:49,379 --> 00:30:51,820 Karla-Heinza Rummenigge’a! 373 00:31:11,500 --> 00:31:15,980 W piętnastce spróbowałabym podać kortyzon i bronchodilatatory 374 00:31:16,060 --> 00:31:18,179 i zobaczyć, jak zareaguje. 375 00:31:18,260 --> 00:31:19,540 Chwileczkę. 376 00:31:20,139 --> 00:31:22,139 Informujcie mnie. 377 00:31:23,980 --> 00:31:26,659 - Nadinspektorze. - Póki co inspektorze. 378 00:31:26,740 --> 00:31:28,500 Zawsze się mylimy. 379 00:31:29,260 --> 00:31:31,500 Ja pomyliłem osoby. Przepraszam. 380 00:31:32,179 --> 00:31:34,260 Widzę, że pani tu rządzi. 381 00:31:34,340 --> 00:31:36,580 Nic tu nie znaczę. 382 00:31:37,419 --> 00:31:41,379 Przyszłam na zastępstwo, jak pan. Ktoś poszedł na zwolnienie. 383 00:31:41,459 --> 00:31:45,619 Kobieta z klasy robotniczej ma tu mały posłuch. 384 00:31:45,699 --> 00:31:46,780 Chciałem porozmawiać. 385 00:31:50,580 --> 00:31:52,899 Zdobyłem kopię raportu z sekcji zwłok. 386 00:31:52,980 --> 00:31:54,260 Miała pani rację. 387 00:31:54,340 --> 00:31:57,020 We krwi Boady nie było narkotyków. Jedynie alkohol, 388 00:31:57,939 --> 00:32:00,859 parafina, benzen, metanol, ołów. 389 00:32:01,459 --> 00:32:02,540 To benzyna. 390 00:32:03,260 --> 00:32:04,219 Jak to? 391 00:32:06,419 --> 00:32:08,340 Po co wstrzyknął sobie benzynę? 392 00:32:08,419 --> 00:32:09,619 Jest po niej odjazd? 393 00:32:10,020 --> 00:32:12,060 Nikt sam tego nie zrobi. 394 00:32:12,139 --> 00:32:14,060 Umiera się niemal natychmiastowo. 395 00:32:14,139 --> 00:32:18,100 Niemal, bo ból jest przepotworny. 396 00:32:19,340 --> 00:32:20,980 - Dziękuję. - Andrés! 397 00:32:21,899 --> 00:32:23,139 Mogę tak mówić? 398 00:32:23,219 --> 00:32:24,500 Tak. 399 00:32:24,580 --> 00:32:26,659 Mam prośbę. 400 00:32:27,780 --> 00:32:30,100 Nie leży to w zakresie twoich obowiązków. 401 00:32:30,179 --> 00:32:32,580 Jeśli odmówisz, zrozumiem. 402 00:32:33,899 --> 00:32:37,659 Powtórzyłam badania twojego partnera i nie mam wątpliwości. 403 00:32:38,540 --> 00:32:40,100 Choroba szybko postępuje. 404 00:32:40,740 --> 00:32:41,699 Jaka choroba? 405 00:32:42,659 --> 00:32:44,419 Nowotwór w fazie terminalnej. 406 00:32:54,859 --> 00:32:57,179 - Można? - Jasne. 407 00:33:04,139 --> 00:33:05,100 Co jest? 408 00:33:10,060 --> 00:33:13,939 Na początku Andrés wyglądał mi na idiotę. 409 00:33:14,820 --> 00:33:17,580 Przyszliśmy ci powiedzieć coś ważnego. 410 00:33:17,659 --> 00:33:21,139 W ostatnich dniach przeprowadziłam kilka badań. 411 00:33:21,219 --> 00:33:24,020 Wstydliwego prostaka. 412 00:33:24,100 --> 00:33:26,939 Masz guza w lewym płucu. 413 00:33:28,100 --> 00:33:30,820 - Jestem tu, by ci powiedzieć... - Ale tamtego dnia, 414 00:33:32,580 --> 00:33:34,980 kiedy podawałam diagnozę jego towarzyszowi... 415 00:33:36,020 --> 00:33:38,580 zorientowałam się, że nie jest taki jak inni. 416 00:33:39,100 --> 00:33:43,580 Nie wiem, czemu, ale wyczułam w nim ogromny ból. 417 00:33:46,100 --> 00:33:48,659 Odbierał cudze cierpienie jak własne. 418 00:33:56,139 --> 00:33:59,659 Mówię ci to wszystko, choć nie wiem, czy cię interesuje. 419 00:33:59,740 --> 00:34:02,219 Charakterystyka postaci 420 00:34:03,179 --> 00:34:05,300 pomaga zbudować dobrą historię. 421 00:34:07,260 --> 00:34:08,860 Cieszę się. 422 00:34:09,259 --> 00:34:11,420 - Cukru? - Piję gorzką, dziękuję. 423 00:34:12,699 --> 00:34:15,060 Po kilku dniach wypisałam Juana. 424 00:34:15,139 --> 00:34:17,900 Nie było sensu trzymać go w szpitalu. 425 00:34:20,139 --> 00:34:24,819 Zawsze uważałam, że śmiertelnie chorzy powinni spędzić ostatnie dni z godnością. 426 00:34:38,619 --> 00:34:39,659 Colombo! 427 00:34:39,739 --> 00:34:40,900 Żyjesz? 428 00:34:42,659 --> 00:34:44,020 Jak się czujesz? 429 00:34:45,860 --> 00:34:47,699 Lepiej. Wypisali mnie. 430 00:34:48,380 --> 00:34:49,900 Mogę spokojnie oddychać. 431 00:34:50,659 --> 00:34:51,860 Co robisz? 432 00:34:51,940 --> 00:34:53,819 Zajrzałem pod maskę. 433 00:34:53,900 --> 00:34:57,420 Wymieniłem świece i gaźnik. Wyczyściłem cylindry 434 00:34:58,699 --> 00:35:00,380 i dodałem turbo. 435 00:35:01,060 --> 00:35:03,860 Ciągniesz tutaj i wpuszczasz tlen do mieszanki. 436 00:35:04,619 --> 00:35:06,339 Trik cwaniaczków z Madrytu. 437 00:35:07,100 --> 00:35:08,580 Powinieneś być mechanikiem. 438 00:35:09,619 --> 00:35:11,460 Więcej pieniędzy i spokoju. 439 00:35:13,219 --> 00:35:16,299 Jakim cudem ten rzęch wskazuje tylko 90 km? 440 00:35:16,980 --> 00:35:18,020 To wrak. 441 00:35:18,100 --> 00:35:21,259 Przejechał z 600 tysięcy. Objechałeś nim świat? 442 00:35:22,259 --> 00:35:24,060 Nie ruszam się z miasta. 443 00:35:24,940 --> 00:35:26,339 Ktoś go ostatnio pożyczał? 444 00:35:26,900 --> 00:35:27,860 Nie. 445 00:35:29,380 --> 00:35:31,900 Dostaliśmy go z Boadą. Nikt go nie tykał. 446 00:35:31,980 --> 00:35:34,659 Umyć go? Inaczej żadnej nie poderwiecie. 447 00:35:35,739 --> 00:35:37,299 Czy Boada brał samochód? 448 00:35:38,179 --> 00:35:40,819 Raz w miesiącu znikał nim na trzy dni. 449 00:35:41,259 --> 00:35:42,779 Myślałem, że wiesz. 450 00:35:43,500 --> 00:35:44,980 Pierwsze słyszę. 451 00:35:45,819 --> 00:35:47,540 - Dokąd jeździł? - Nie wiem. 452 00:35:53,540 --> 00:35:54,900 Boada miał taką samą. 453 00:35:54,980 --> 00:35:56,779 On, ja i każdy w miasteczku. 454 00:35:57,739 --> 00:36:01,339 - Często bywasz w Charli’s? - Kiedy mogę. Jeśli mnie stać. 455 00:36:01,420 --> 00:36:04,460 Ale rzadziej niż Boada, niech spoczywa w pokoju. 456 00:36:11,219 --> 00:36:13,540 Zawsze tam jeździł. To był jego drugi dom. 457 00:36:14,580 --> 00:36:16,299 Nie towarzyszyłem mu. 458 00:36:16,380 --> 00:36:18,900 Trudno było za nim nadążyć. 459 00:36:22,779 --> 00:36:24,020 Wiesz co? 460 00:36:25,179 --> 00:36:28,139 Dawno się nie bawiłem. Masz jakieś plany na dziś? 461 00:36:30,339 --> 00:36:33,100 Tak. Umówiłem się z Barbrą Streisand. 462 00:36:54,779 --> 00:36:56,100 Witajcie. 463 00:36:56,860 --> 00:36:57,980 Piwo. 464 00:36:58,980 --> 00:37:00,299 A dla przystojniaka? 465 00:37:00,380 --> 00:37:02,779 Zachowuj się albo zamknę tę wylęgarnię wszy. 466 00:37:02,860 --> 00:37:06,100 Spokojnie. Trzeba się czasem pośmiać. 467 00:37:06,860 --> 00:37:07,860 Koniak. 468 00:37:12,540 --> 00:37:13,659 Napoje. 469 00:37:18,819 --> 00:37:19,940 i reszta. 470 00:37:27,380 --> 00:37:28,500 Co to? 471 00:37:28,580 --> 00:37:29,540 Forsa. 472 00:37:30,020 --> 00:37:33,460 Pewnie przekupywała Boadę i kontynuuje zwyczaje. 473 00:37:37,980 --> 00:37:41,179 Chcieliśmy spytać o tego drugiego. 474 00:37:41,900 --> 00:37:43,699 - Boadę. - Tego, co zmarł? 475 00:37:44,299 --> 00:37:46,020 Niewiele rozmawialiśmy. 476 00:37:46,900 --> 00:37:49,100 W ostatnim roku chodził zawsze do Miriam. 477 00:37:49,179 --> 00:37:51,739 Byli jak papużki nierozłączki. 478 00:37:51,819 --> 00:37:52,819 Zawołać ją? 479 00:38:17,580 --> 00:38:18,779 Cześć skarbie. 480 00:38:20,420 --> 00:38:22,860 Podobno chciałeś ze mną rozmawiać. 481 00:38:22,940 --> 00:38:24,500 Nie ja. On. 482 00:38:24,940 --> 00:38:25,980 Idź z nim. 483 00:38:26,420 --> 00:38:27,900 Na koszt firmy. 484 00:38:29,860 --> 00:38:31,299 Przystojniak. 485 00:38:32,619 --> 00:38:34,819 - Zabawimy się. - Chcę tylko rozmawiać. 486 00:38:34,900 --> 00:38:37,380 Jasne. Porozmawiamy. 487 00:38:41,139 --> 00:38:42,779 Przyniosłeś mi prezenciki? 488 00:38:43,500 --> 00:38:44,699 Jakie? 489 00:38:48,779 --> 00:38:51,179 José Luis zawsze mi je przynosił. 490 00:38:54,500 --> 00:38:56,619 Magiczny proszek. 491 00:38:57,380 --> 00:38:59,619 - Herę? - Tak. 492 00:39:11,460 --> 00:39:13,860 Chyba coś mi zostało. 493 00:39:15,619 --> 00:39:16,619 Proszę. 494 00:39:18,179 --> 00:39:20,619 Co robisz? Nie daję w żyłę. 495 00:39:21,460 --> 00:39:23,100 Jeszcze mi nie odbiło. 496 00:39:23,900 --> 00:39:25,219 Tylko do noska. 497 00:39:25,659 --> 00:39:26,699 Odrobinę. 498 00:39:32,659 --> 00:39:34,139 To cię odpręży. 499 00:39:35,179 --> 00:39:37,940 Bo... jesteś spięty. 500 00:39:44,500 --> 00:39:47,940 - Co robisz? - Oddam, jeśli odpowiesz na pytania. 501 00:39:49,460 --> 00:39:51,219 Drań. 502 00:39:51,619 --> 00:39:54,540 W tych czasach nie radzę chodzić bez dokumentów. 503 00:39:54,619 --> 00:39:56,139 Sukinsyn. 504 00:39:56,940 --> 00:39:59,619 Boada też brał? 505 00:40:02,299 --> 00:40:04,259 Kokę, jeśli była, 506 00:40:05,100 --> 00:40:09,219 tabletki i ciągle chlał. 507 00:40:10,259 --> 00:40:12,100 Ale hery nie ruszał. 508 00:40:15,739 --> 00:40:16,940 Spójrz. 509 00:40:17,739 --> 00:40:19,819 Znasz tych dwóch? 510 00:40:20,779 --> 00:40:21,739 Patrz. 511 00:40:29,779 --> 00:40:30,779 To Bilbao. 512 00:40:30,860 --> 00:40:32,580 Plac Świętego Józefa. 513 00:40:33,060 --> 00:40:35,460 Pracowałam tam za szczyla. 514 00:40:38,739 --> 00:40:40,540 José Luis często tam jeździł. 515 00:40:40,619 --> 00:40:43,619 Ściągał stamtąd towar. A skąd wiem? 516 00:40:43,699 --> 00:40:46,580 Bo przywoził mi prezenciki. 517 00:40:47,860 --> 00:40:49,299 Był dilerem? 518 00:40:50,580 --> 00:40:52,699 Nie. Dawał tylko mnie. 519 00:40:54,460 --> 00:40:57,060 - Odrobinę. - Skąd wiesz? 520 00:41:00,420 --> 00:41:03,100 Jeśli pocałujesz mnie jak swoją dziewczynę, 521 00:41:03,619 --> 00:41:05,259 zdradzę ci sekret. 522 00:41:05,339 --> 00:41:06,940 Proponuję co innego. 523 00:41:07,819 --> 00:41:09,540 Zdradź mi sekret, 524 00:41:10,900 --> 00:41:12,259 a oddam ci dowód. 525 00:41:18,060 --> 00:41:19,299 Kiedyś... 526 00:41:20,339 --> 00:41:24,580 powiedział, że to gówno jest tylko dla Cyganów. 527 00:41:27,460 --> 00:41:28,699 Dla Cyganów? 528 00:41:28,779 --> 00:41:31,179 - Tylko dla nich. - Jesteś pewna? 529 00:41:31,259 --> 00:41:32,219 Tak. 530 00:41:45,980 --> 00:41:47,299 Słuchaj... 531 00:41:49,219 --> 00:41:53,580 Czy oferta madame... nadal jest aktualna? 532 00:41:54,619 --> 00:41:55,940 Jasne, że tak. 533 00:41:57,699 --> 00:41:58,739 Nie dla mnie. 534 00:41:59,380 --> 00:42:00,339 Dla kumpla. 535 00:42:05,659 --> 00:42:07,699 Andrés! 536 00:42:08,779 --> 00:42:10,420 Zabrałem wsparcie. 537 00:42:12,060 --> 00:42:16,500 W sobotę wieczorem matka każe mi zostać w domu. 538 00:42:17,299 --> 00:42:20,779 A ja nie zostanę. 539 00:42:23,259 --> 00:42:25,060 Dzień dobry, inspektorzy. 540 00:42:26,940 --> 00:42:28,819 Zabawiamy się? 541 00:42:29,779 --> 00:42:32,179 Uszanowanie hiszpańskiemu dżentelmenowi. 542 00:42:33,219 --> 00:42:34,739 Wiwat Hiszpania! 543 00:42:36,060 --> 00:42:37,779 - Co tu robisz? - Nic. 544 00:42:38,259 --> 00:42:39,219 A ty? 545 00:42:39,779 --> 00:42:41,139 - Pracuję. - Jasne. 546 00:42:44,580 --> 00:42:46,179 Jak stopa, inspektorze? 547 00:42:46,259 --> 00:42:48,339 Na przyszłość: kul się nie kopie. 548 00:42:50,299 --> 00:42:51,500 Uszanowanie. 549 00:43:05,860 --> 00:43:07,580 Skąd znasz tego smarkacza? 550 00:43:09,100 --> 00:43:10,060 To mój syn. 551 00:43:20,259 --> 00:43:21,980 Chodź. Pomóż mi. 552 00:43:30,299 --> 00:43:32,100 - Ostrożnie. - Spokojnie. 553 00:43:34,860 --> 00:43:36,219 Wskakuj. 554 00:43:47,219 --> 00:43:48,900 Gdzie ona jest? 555 00:43:50,619 --> 00:43:51,739 Naprawdę tu mieszkasz? 556 00:43:57,060 --> 00:43:58,100 Mam! 557 00:43:59,500 --> 00:44:00,699 Bierz. 558 00:44:13,580 --> 00:44:15,139 Witaj na Albatrosie. 559 00:44:21,020 --> 00:44:24,339 Czy Boada kombinował z ETA? 560 00:44:25,100 --> 00:44:26,339 Co? 561 00:44:26,420 --> 00:44:27,900 Przywoził towar z Bilbao. 562 00:44:28,659 --> 00:44:29,699 Wiedziałeś? 563 00:44:34,500 --> 00:44:37,420 Pracował tam wcześniej. 564 00:44:37,860 --> 00:44:39,779 To zdjęcie jest z tego okresu. 565 00:44:39,860 --> 00:44:43,619 Miał tam przyjaciół i kontakty, ale nic poza tym. 566 00:44:45,020 --> 00:44:46,139 ETA? 567 00:44:46,860 --> 00:44:49,619 On się nie przejmował wojenkami. 568 00:45:01,540 --> 00:45:02,739 Trzymaj. 569 00:45:07,139 --> 00:45:08,299 Słuchaj. 570 00:45:10,219 --> 00:45:13,139 Wiem, czemu złapałem ten syf. 571 00:45:13,219 --> 00:45:15,699 - Bo palisz jak smok. - Gówno prawda. 572 00:45:16,259 --> 00:45:17,580 Złapałem go, 573 00:45:18,380 --> 00:45:21,020 bo siedziałem cicho. 574 00:45:21,100 --> 00:45:23,699 Jestem idiotą. 575 00:45:24,259 --> 00:45:28,100 Pomagałem ukryć gnój i milczałem. 576 00:45:31,980 --> 00:45:34,540 To wszystko zostaje w człowieku. 577 00:45:34,619 --> 00:45:38,060 I z czasem zaczyna gnić. 578 00:45:44,940 --> 00:45:46,139 Muszę lecieć. 579 00:45:49,900 --> 00:45:51,900 Nie noś tego zegarka. 580 00:45:52,699 --> 00:45:54,020 Nie ty. 581 00:46:32,739 --> 00:46:34,420 Gdzie byłeś? 582 00:46:35,380 --> 00:46:36,940 Martwiłam się. 583 00:46:38,659 --> 00:46:40,179 Znów nawalony. 584 00:46:40,779 --> 00:46:41,980 Ohyda! 585 00:46:46,020 --> 00:46:48,779 Twoi przyjaciele, Niemcy, przysłali zaproszenie. 586 00:46:55,020 --> 00:46:56,540 Nie mam się w co ubrać. 587 00:46:58,100 --> 00:47:00,980 Ale jeszcze miesiąc, coś wymyślę. 588 00:47:01,060 --> 00:47:02,139 Lola! 589 00:47:11,580 --> 00:47:13,380 ZAPROSZENIE NA DOROCZNE ŚWIĘTO WIOSNY 590 00:47:18,100 --> 00:47:19,339 Dziękuję! 591 00:47:20,020 --> 00:47:21,460 Widziałeś? 592 00:47:21,940 --> 00:47:23,940 Ale elegancko! 593 00:47:34,860 --> 00:47:37,339 Wyglądają jak z żurnala. 594 00:47:37,900 --> 00:47:39,420 A ty nie chciałeś przyjść! 595 00:47:39,500 --> 00:47:41,739 - Starczy pół godziny. - Nikogo nie znam. 596 00:47:42,339 --> 00:47:44,580 Trzeba nawiązywać kontakty. 597 00:47:44,659 --> 00:47:47,659 Powinniśmy się kręcić koło tych ludzi. 598 00:47:50,619 --> 00:47:52,380 Wszystko jest piękne 599 00:47:52,460 --> 00:47:53,659 i w dobrym guście! 600 00:48:28,460 --> 00:48:31,060 - Idziemy. - Nie rób mi tego. 601 00:48:35,460 --> 00:48:37,860 Słucham? Nie rozumiem. 602 00:48:38,339 --> 00:48:40,900 Piękna sukienka. 603 00:48:41,420 --> 00:48:42,420 Dziękuję. 604 00:48:42,500 --> 00:48:45,219 Musi mi pani podać namiar na krawcową. 605 00:48:45,940 --> 00:48:49,100 Na krawcową? Sama uszyłam. 606 00:48:49,819 --> 00:48:54,259 Przed ślubem zajmowałam się tym zawodowo. 607 00:48:55,699 --> 00:48:57,940 - Ma pani bardzo dobry gust. - Dziękuję. 608 00:48:58,779 --> 00:49:00,420 Śliczna sukienka. 609 00:49:00,500 --> 00:49:02,819 Käthe Bauer, miło mi. 610 00:49:02,900 --> 00:49:05,100 Dolores. Wzajemnie. 611 00:49:05,619 --> 00:49:07,659 To mój mąż, Andrés. 612 00:49:09,339 --> 00:49:10,460 Miło mi. 613 00:49:10,900 --> 00:49:13,860 - A ta piękna dziewczynka? - Przywitaj się. 614 00:49:14,339 --> 00:49:15,299 Dzień dobry. 615 00:49:15,900 --> 00:49:18,460 To Jürgen, mój mąż. 616 00:49:18,860 --> 00:49:21,219 A to Dolores i... 617 00:49:21,299 --> 00:49:22,259 Andrés. 618 00:49:23,139 --> 00:49:24,580 Andrés. 619 00:49:24,659 --> 00:49:25,779 Witam państwa. 620 00:49:25,860 --> 00:49:29,100 To pierwsza rocznica urodzin Führera, na której jesteście? 621 00:49:29,179 --> 00:49:34,299 Ci wariaci świętują każdego 20 kwietnia, odkąd pamiętam. 622 00:49:35,940 --> 00:49:38,020 Czym się pan zajmuje? 623 00:49:38,100 --> 00:49:40,980 - Jestem policjantem. - Zawód przyszłości. 624 00:49:41,460 --> 00:49:43,739 Ja działam w nieruchomościach. 625 00:49:43,819 --> 00:49:46,420 Jestem tu od dziesięciu lat. 626 00:49:47,139 --> 00:49:51,420 Początki były trudne, ale teraz interes kwitnie. 627 00:49:52,179 --> 00:49:54,299 Mamy wiele apartamentowców 628 00:49:54,380 --> 00:49:57,619 i rozszerzamy działalność na Calpe, Alteę i Benidorm. 629 00:49:58,139 --> 00:50:00,699 W tym kraju demokracja jest niezwykle silna. 630 00:50:01,460 --> 00:50:03,060 Sprzyja interesom. 631 00:50:04,060 --> 00:50:06,580 Pan nie zamierza inwestować? 632 00:50:07,980 --> 00:50:11,699 Jeśli pan zmieni zdanie, polecam cegłę. Jest najbezpieczniejsza. 633 00:50:13,100 --> 00:50:16,699 I w razie czego proszę o kontakt. 634 00:50:17,139 --> 00:50:18,980 Z przyjemnością pomożemy. 635 00:50:21,659 --> 00:50:22,980 Trzeba się rozwijać. 636 00:50:24,860 --> 00:50:26,540 Tylko głupcy zostają z tyłu. 637 00:51:53,860 --> 00:51:55,900 - Idziemy. - Coś ty! 638 00:51:55,980 --> 00:51:56,940 Już! 639 00:51:58,380 --> 00:51:59,659 A mała? 640 00:52:00,540 --> 00:52:02,699 Co z nią? Gdzie jest? 641 00:52:02,779 --> 00:52:04,619 Była tu przed chwilą. 642 00:52:07,100 --> 00:52:08,779 Kochanie, gdzie jesteś? 643 00:52:09,739 --> 00:52:10,860 Szlag! 644 00:52:33,299 --> 00:52:34,500 Halo! 645 00:52:35,259 --> 00:52:36,460 Córeczko! 646 00:53:22,460 --> 00:53:23,940 Córeczko, co tu robisz? 647 00:53:24,020 --> 00:53:25,219 To pan! 648 00:53:25,299 --> 00:53:28,139 Ma pan sympatyczną córkę. 649 00:53:30,020 --> 00:53:32,580 - Cześć, tatusiu. - Proszę z nami usiąść. 650 00:53:34,020 --> 00:53:38,580 Trzeba dbać o kolano tej piękności. 651 00:53:40,460 --> 00:53:43,940 To jedynie lekkie zapalenie kości i szpiku, 652 00:53:44,020 --> 00:53:46,659 ale warto ją mieć pod kontrolą. 653 00:53:49,860 --> 00:53:52,460 - O co chodzi? - Gdzie byłaś? 654 00:53:52,900 --> 00:53:56,860 - Tajemnica rozwiązana. - Idziemy! 655 00:53:56,940 --> 00:53:58,540 Wszystko w porządku? 656 00:54:00,980 --> 00:54:02,500 O co ci chodzi? 657 00:54:09,380 --> 00:54:10,980 Dokąd idziesz? 658 00:54:18,699 --> 00:54:19,860 Colombo! 659 00:54:22,380 --> 00:54:23,619 Colombo! 660 00:54:23,699 --> 00:54:25,060 Jesteś tam? 661 00:54:30,580 --> 00:54:32,500 - Obudź się! - Co? 662 00:54:37,020 --> 00:54:37,980 Która godzina? 663 00:54:41,139 --> 00:54:42,460 Wygląda znajomo? 664 00:54:44,420 --> 00:54:46,860 Ojciec Klausa. Gerard Dreyer. 665 00:54:47,299 --> 00:54:49,060 Twórca bungalowów. 666 00:54:49,139 --> 00:54:51,619 Był dyskretnym urzędnikiem Gestapo. 667 00:54:51,699 --> 00:54:56,659 W czasie wojny awansował i został kierownikiem transportu SS, 668 00:54:57,219 --> 00:54:59,779 prawą ręką Adolfa Eichmanna, 669 00:55:00,339 --> 00:55:03,580 głównego odpowiedzialnego za Ostateczne Rozwiązanie. 670 00:55:04,219 --> 00:55:09,779 Podpisał rozkaz deportacji tysięcy ludzi do obozów koncentracyjnych. 671 00:55:10,739 --> 00:55:13,860 Skazany zaocznie na śmierć w Norymberdze. 672 00:55:17,500 --> 00:55:18,819 Tego poznajesz? 673 00:55:19,619 --> 00:55:23,540 Tu miał 25 lat, ale był dzisiaj na przyjęciu. 674 00:55:24,420 --> 00:55:28,339 Znają go jako Oscara, ale nazywa się Otto Heckel. 675 00:55:28,420 --> 00:55:30,980 Był Untersturmführer SS. 676 00:55:31,779 --> 00:55:35,739 Skazany w Holandii na dożywocie za zbrodnie przeciwko ludzkości. 677 00:55:36,179 --> 00:55:39,980 Był przywódcą grupy specjalizującej się w represjach. 678 00:55:40,060 --> 00:55:43,619 Odpowiedzialny za rozstrzelanie tysięcy ludzi w Amsterdamie. 679 00:55:45,860 --> 00:55:47,659 A ten? 680 00:55:48,659 --> 00:55:49,659 Czy to...? 681 00:55:52,699 --> 00:55:55,580 Od lat zbieram te materiały. 682 00:55:55,659 --> 00:55:57,619 Notuję każde wejście i wyjście. 683 00:55:58,259 --> 00:56:00,100 Identyfikuję zbrodniarzy. 684 00:56:02,060 --> 00:56:05,739 - A ten? To... - Bingo. Gruba ryba. 685 00:56:05,819 --> 00:56:10,020 Doktor Aribert Heim. Razem z Josefem Mengele 686 00:56:10,100 --> 00:56:13,540 jest jednym z trzech najbardziej poszukiwanych nazistów. 687 00:56:13,619 --> 00:56:17,580 Był lekarzem w obozie koncentracyjnym Mauthausen. 688 00:56:17,659 --> 00:56:19,900 Słynął z pokręconych eksperymentów, 689 00:56:19,980 --> 00:56:22,980 do których używał więźniów. 690 00:56:23,060 --> 00:56:26,460 Oskarżony o zabicie i torturowanie tysięcy osób, 691 00:56:26,540 --> 00:56:28,020 zwłaszcza dzieci. 692 00:56:29,020 --> 00:56:32,299 Podczas wojny znany jako "Doktor Śmierć", 693 00:56:32,380 --> 00:56:36,860 ale hiszpańscy więźniowie nazywali go banderillerem. 694 00:56:40,779 --> 00:56:41,980 Spójrz. 695 00:56:42,060 --> 00:56:45,779 W tym artykule więzień wyjaśnia, 696 00:56:45,860 --> 00:56:50,540 jak on i 29 innych zostali otruci przez Heima 697 00:56:51,259 --> 00:56:55,819 za pomocą zastrzyków z benzyny podanych prosto w serce. 698 00:56:59,060 --> 00:57:03,580 Heima bawiło cierpienie ofiar. 699 00:57:10,980 --> 00:57:13,060 Co zamierzasz z tym zrobić? 700 00:57:15,339 --> 00:57:16,580 Czekać. 701 00:57:17,860 --> 00:57:19,779 Na razie demokracja to żart. 702 00:57:20,619 --> 00:57:25,699 Miała sprawić, że uwierzymy, że coś się zmieniło, choć rządzą ci sami. 703 00:57:26,500 --> 00:57:29,540 Do tej pory nic nie dało się zrobić, ale wkrótce, 704 00:57:30,380 --> 00:57:32,299 po wyborach, to się zmieni. 705 00:57:32,940 --> 00:57:34,460 Naprawdę. 706 00:57:35,299 --> 00:57:37,460 Nadejdzie nasza chwila. 707 00:57:38,060 --> 00:57:40,699 Do tego czasu można robić tylko jedno: 708 00:57:41,659 --> 00:57:42,659 czekać. 709 00:57:47,900 --> 00:57:49,139 Czekać. 710 00:58:38,299 --> 00:58:40,699 CHLEBA, PRACY I WOLNOŚCI 711 00:59:07,460 --> 00:59:10,540 Mała nie będzie mieszkać ze śmiertelnie chorym. 712 00:59:12,339 --> 00:59:13,619 Co robisz? 713 00:59:16,339 --> 00:59:17,980 Co ty wyprawiasz? 714 00:59:19,179 --> 00:59:21,619 - Patrz na mnie! - Nie krzycz. 715 00:59:21,699 --> 00:59:24,540 Zostanę z nim aż mu się poprawi lub nie. 716 00:59:30,659 --> 00:59:33,779 Córeczko, taty nie będzie przez kilka dni. 717 00:59:33,860 --> 00:59:35,259 Bardzo cię kocham. 718 00:59:37,380 --> 00:59:38,619 Daj buziaka. 719 00:59:43,100 --> 00:59:45,779 Dokąd idziesz? 720 00:59:45,860 --> 00:59:48,259 Jeśli wyjdziesz, nie waż się wracać! 721 00:59:53,020 --> 00:59:58,179 Przy ogromnym aplauzie rozpostarto 24 flagi 722 00:59:58,259 --> 01:00:02,980 reprezentujące 24 kraje uczestniczące w mistrzostwach. 723 01:00:10,659 --> 01:00:12,940 Kupiłbyś mi papierosa. 724 01:00:14,020 --> 01:00:16,299 - Jednego. - Nie. 725 01:00:19,420 --> 01:00:21,460 Zmień kanał. 726 01:00:30,659 --> 01:00:32,100 Wolisz to? 727 01:00:33,020 --> 01:00:36,860 Powinieneś wyjechać z kraju, jeśli nie lubisz piłki. 728 01:00:43,500 --> 01:00:46,219 Na korytarzach nie może być tylu osób. 729 01:00:47,460 --> 01:00:48,980 Dzień dobry. 730 01:00:49,060 --> 01:00:50,219 Przepraszam. 731 01:00:55,659 --> 01:00:57,380 Tak jest od kilku dni. 732 01:00:58,420 --> 01:00:59,980 - Jak się czujesz? - Dobrze. 733 01:01:03,219 --> 01:01:05,659 Ostatnio przyjęliśmy kolejnych dwóch. 734 01:01:05,739 --> 01:01:08,819 Cyganów z zespołem odstawiennym. 735 01:01:11,739 --> 01:01:13,299 Dzisiejszy podciął sobie żyły. 736 01:01:22,980 --> 01:01:25,179 Gdybyśmy byli w innym kraju, 737 01:01:25,259 --> 01:01:28,060 powiedziałabym, że to czystka etniczna. 738 01:01:31,139 --> 01:01:34,420 Dlaczego mam wrażenie, że tylko Cyganie biorą tu heroinę? 739 01:01:34,900 --> 01:01:38,940 Sprzedawano im ją po niskiej cenie. 740 01:01:39,020 --> 01:01:40,619 - Winnego już nie ma. - Dlaczego? 741 01:01:42,259 --> 01:01:43,460 Nie żyje. 742 01:01:44,219 --> 01:01:45,380 To był Boada. 743 01:02:10,739 --> 01:02:12,060 Schowaj, to glina. 744 01:02:23,339 --> 01:02:24,779 Daj mi. 745 01:02:24,860 --> 01:02:25,940 No daj. 746 01:02:35,619 --> 01:02:38,299 - Pogadajmy. - O czym? 747 01:02:38,380 --> 01:02:40,980 - Nic nie wiemy. - Martwy gliniarz. 748 01:02:41,460 --> 01:02:42,619 Zaopatrywał was. 749 01:02:42,699 --> 01:02:45,779 Chcesz zrzucić na nas jego śmierć? 750 01:02:45,860 --> 01:02:46,779 Nie. 751 01:02:46,860 --> 01:02:50,339 Jeszcze nam nie odbiło, żeby zabijać psa. 752 01:02:50,420 --> 01:02:52,580 Już przyjechali! 753 01:03:02,819 --> 01:03:04,219 Widzisz? Już się zaczęło! 754 01:03:08,259 --> 01:03:12,299 Zniszczyliście nam młodość, a teraz niszczycie domy! 755 01:03:13,259 --> 01:03:15,100 Co teraz? 756 01:03:15,980 --> 01:03:17,779 Gdzie będziemy żyć? 757 01:03:18,179 --> 01:03:19,659 To nasze domy! 758 01:03:35,580 --> 01:03:37,739 - W porządku? - Źle się czuję. 759 01:03:39,339 --> 01:03:42,020 Zawiozę cię do szpitala. 760 01:03:54,060 --> 01:03:56,060 Mijały tygodnie. 761 01:03:56,580 --> 01:03:59,779 Andrés przychodził codziennie 762 01:03:59,860 --> 01:04:02,299 i godzinami siedział ze swoim partnerem. 763 01:04:03,420 --> 01:04:05,259 Czasem zostawał na noc. 764 01:04:05,339 --> 01:04:06,619 Pewnego dnia, 765 01:04:07,540 --> 01:04:08,860 nie wiem jak... 766 01:04:08,940 --> 01:04:10,659 Rozumiem, ale... 767 01:04:14,980 --> 01:04:16,380 Andrés! 768 01:04:16,819 --> 01:04:17,940 Co słychać? 769 01:04:18,860 --> 01:04:20,339 Spędzisz noc z Juanem? 770 01:04:21,060 --> 01:04:23,100 Tak. 771 01:04:23,179 --> 01:04:24,860 Nie lubi być sam. 772 01:04:25,380 --> 01:04:27,020 Nikt nie lubi być sam. 773 01:04:27,580 --> 01:04:28,659 Nikt. 774 01:04:34,540 --> 01:04:36,980 Muszę się przewietrzyć. 775 01:04:37,060 --> 01:04:38,940 Napijemy się czegoś później? 776 01:04:41,380 --> 01:04:43,100 Chcesz się umówić? 777 01:04:54,100 --> 01:04:58,139 Lubię myśleć, że patrząc w niebo, tak naprawdę widzę przeszłość. 778 01:05:00,580 --> 01:05:01,540 Dlaczego? 779 01:05:09,060 --> 01:05:10,179 Gwiazda Polarna 780 01:05:11,619 --> 01:05:13,619 jest oddalona o 400 lat świetlnych. 781 01:05:13,699 --> 01:05:18,020 To, co widzimy, wydarzyło się na niej wiele lat temu. 782 01:05:18,100 --> 01:05:20,699 Tak długo światło dociera do nas. 783 01:05:25,980 --> 01:05:31,420 W dzieciństwie ojciec zabierał mnie na ryby i opowiadał te historie. 784 01:05:34,860 --> 01:05:37,779 Też lubiłem patrzeć w niebo. 785 01:05:38,819 --> 01:05:40,779 Gapiłem się w nie godzinami. 786 01:05:43,420 --> 01:05:45,779 Powiedzieli mi, że moi rodzice są tam. 787 01:05:47,860 --> 01:05:52,139 Myślałem, że jeśli się postaram, to ich zobaczę. 788 01:05:53,139 --> 01:05:54,339 Nie żyją? 789 01:05:55,940 --> 01:05:57,339 Nigdy ich nie poznałem. 790 01:05:59,540 --> 01:06:02,420 Wychowałem się w Paracuellos del Jarama. 791 01:06:03,619 --> 01:06:05,860 W domu dziecka. 792 01:06:06,380 --> 01:06:07,540 Straszne. 793 01:06:09,020 --> 01:06:11,779 Nie było łatwo, ale nie żywię do nich urazy. 794 01:06:12,980 --> 01:06:14,699 Bez ośrodka byłbym nikim. 795 01:06:16,299 --> 01:06:17,739 Wykształciłem się tam. 796 01:06:19,020 --> 01:06:21,860 Studiowałem mechanikę i potem zostałem policjantem. 797 01:06:21,940 --> 01:06:23,139 Przykro mi. 798 01:06:28,339 --> 01:06:30,619 Nie wyobrażam sobie, jak było ci ciężko. 799 01:06:48,339 --> 01:06:51,380 Sprowadzasz dużo dziewczyn na tę gównianą łajbę? 800 01:07:37,100 --> 01:07:38,420 Evo. 801 01:07:38,500 --> 01:07:39,819 Co to? 802 01:07:40,420 --> 01:07:41,540 Spójrz. 803 01:07:46,420 --> 01:07:48,299 Benzyna wstrzyknięta w serce. 804 01:07:49,500 --> 01:07:50,699 Kojarzysz? 805 01:07:53,339 --> 01:07:55,819 Ulubiona rozrywka Heima alias "Doktora Śmierć". 806 01:07:56,259 --> 01:07:57,540 Ale... 807 01:07:57,940 --> 01:08:02,100 Te wszystkie dranie mieszkają tu od lat i opalają się. 808 01:08:03,500 --> 01:08:05,380 Boada dla nich pracował. 809 01:08:06,980 --> 01:08:09,500 Zdobywał heroinę w Bilbao i sprzedawał ją tu, 810 01:08:09,580 --> 01:08:12,540 żeby uzależnić Cyganów i zniszczyć społeczność. 811 01:08:12,980 --> 01:08:16,060 Sprawił, że ratusz zgodził się na zburzenie slumsów 812 01:08:16,139 --> 01:08:18,179 i wybudowanie osiedla... 813 01:08:19,620 --> 01:08:21,499 tego dewelopera. Promosol. 814 01:08:23,020 --> 01:08:24,700 Wiesz, kto stoi za tą firmą? 815 01:08:26,299 --> 01:08:27,259 Oni wszyscy. 816 01:08:27,780 --> 01:08:29,499 Żydzi przyjechali po któregoś. 817 01:08:29,579 --> 01:08:31,780 Pewnie po Heima. Jest grubą rybą. 818 01:08:32,419 --> 01:08:34,060 Nie rozumiem. 819 01:08:35,459 --> 01:08:36,660 Czego? 820 01:08:38,620 --> 01:08:41,299 Dlaczego zabili Boadę, skoro dla nich pracował? 821 01:08:48,539 --> 01:08:51,900 Rafa! Zostaw to i pomóż! 822 01:09:16,700 --> 01:09:19,700 To był kontrast, nie jasność, idioci! 823 01:09:19,780 --> 01:09:21,219 Teraz jasno cię widzę! 824 01:09:25,100 --> 01:09:27,020 Wyglądają jak Indianie z dżungli. 825 01:09:27,100 --> 01:09:29,379 Brakuje im dmuchawki i przepaski na biodra. 826 01:09:40,579 --> 01:09:43,139 - Idź oglądać mecz. - Ty nie zostajesz? 827 01:09:43,539 --> 01:09:44,660 Uciekaj. 828 01:09:47,179 --> 01:09:49,980 Podobno chodzisz i wypytujesz. 829 01:09:50,060 --> 01:09:52,980 Wsadzasz nos w zamkniętą sprawę. 830 01:09:54,139 --> 01:09:56,459 Nie lubię powtarzać czegoś trzy razy. 831 01:09:56,539 --> 01:09:58,100 To ostatni raz: 832 01:10:00,780 --> 01:10:03,499 zostaw tę sprawę albo pożałujesz. 833 01:10:09,740 --> 01:10:10,980 Milczysz? 834 01:10:46,060 --> 01:10:48,900 Uczestniczymy w buncie potulnych krajów. 835 01:10:48,980 --> 01:10:51,940 Najpierw był Kamerun, który zremisował z Peru, 836 01:10:52,020 --> 01:10:54,299 następnie Honduras z Hiszpanią. 837 01:10:55,179 --> 01:10:57,419 Myślałem, że nie lubisz piłki nożnej. 838 01:10:59,940 --> 01:11:01,339 Dobrze się czujesz? 839 01:11:01,419 --> 01:11:03,620 Robi się niewesoło. 840 01:11:03,700 --> 01:11:05,179 Zaczekaj. 841 01:11:06,499 --> 01:11:09,020 Pomocy! Ma krwotok! 842 01:11:10,219 --> 01:11:11,660 Ostrożnie. 843 01:11:14,299 --> 01:11:16,459 Spokojnie, nic się nie dzieje. 844 01:11:17,539 --> 01:11:19,339 Wołaj lekarzy! 845 01:11:23,980 --> 01:11:25,299 Czekaj! 846 01:11:27,980 --> 01:11:29,379 Stój! 847 01:11:30,539 --> 01:11:31,860 Dokąd idziesz? 848 01:11:31,940 --> 01:11:33,860 Dlaczego nie wszedłeś do ojca? 849 01:11:33,940 --> 01:11:36,660 - Do nikogo nie przyszedłem. - Przechodziłeś? 850 01:11:37,499 --> 01:11:39,339 To tchórz i lewak. 851 01:11:39,419 --> 01:11:41,620 Nie masz pojęcia, jaki jest. 852 01:11:41,700 --> 01:11:42,900 Mogę już iść? 853 01:11:44,900 --> 01:11:49,100 Oddałbym rękę, żeby pogadać z moim ojcem choć pięć minut. 854 01:11:49,179 --> 01:11:50,980 Mogę wyjść czy mnie zatrzymasz? 855 01:11:51,060 --> 01:11:53,379 Nie wiem, zrobiłeś coś złego? 856 01:12:08,139 --> 01:12:11,339 Zobaczymy, jaki wpływ będzie miał ten remis 857 01:12:11,419 --> 01:12:14,179 na hiszpańską reprezentację. Łączymy się z Walencją. 858 01:12:17,620 --> 01:12:19,940 Dzień dobry z Saler. 859 01:12:20,020 --> 01:12:24,020 “Horroras” - taki nagłówek pojawił się w gazecie. 860 01:12:25,100 --> 01:12:28,100 Czy wpłynie na nastroje piłkarzy? 861 01:12:31,100 --> 01:12:32,579 Wszyscy to oglądają. 862 01:12:38,419 --> 01:12:40,299 Przełącz. 863 01:12:48,780 --> 01:12:50,219 Lepiej? 864 01:12:50,860 --> 01:12:53,219 Czarna wdowa przypomina zwykłego pająka 865 01:12:53,299 --> 01:12:55,499 i może być śmiertelnie niebezpieczna. 866 01:12:55,579 --> 01:12:57,459 Samca nie możemy pokazać. 867 01:12:57,539 --> 01:13:01,020 Jak zwykle został pożarty przez czarną wdowę. 868 01:13:01,100 --> 01:13:02,259 Wdowa! 869 01:13:03,139 --> 01:13:04,339 Wdowa! 870 01:13:08,139 --> 01:13:10,379 - Gdzie mieszkał Boada? - Jaka wdowa? 871 01:13:12,740 --> 01:13:15,499 Mieszkam naprzeciwko! 872 01:13:17,419 --> 01:13:19,780 - Co robimy? - Szukamy mieszkania. 873 01:13:22,419 --> 01:13:23,379 Tu. 874 01:13:23,459 --> 01:13:25,860 José Luis Boada i Rosario Fernández. 4B. 875 01:13:26,459 --> 01:13:28,259 - Mam iść z tobą? - Tak. 876 01:13:28,339 --> 01:13:30,100 - I co powiem? - Chodź. 877 01:13:37,139 --> 01:13:38,100 Dzwoń. 878 01:13:43,660 --> 01:13:44,740 Jeszcze raz. 879 01:13:52,620 --> 01:13:53,820 Nikogo nie ma. 880 01:13:55,020 --> 01:13:56,259 Wchodzimy. 881 01:13:56,660 --> 01:13:58,179 Jak to? 882 01:14:18,459 --> 01:14:21,179 - Uczą tego w akademii? - Na uniwersytecie życia. 883 01:14:28,219 --> 01:14:30,299 Wyprowadziła się. 884 01:14:35,620 --> 01:14:37,339 Czego szukamy? 885 01:14:37,419 --> 01:14:40,579 Czegoś, co nam powie, gdzie teraz mieszka. 886 01:15:19,980 --> 01:15:21,980 - Andrés! - Co? 887 01:15:22,060 --> 01:15:23,219 Patrz. 888 01:15:23,900 --> 01:15:26,499 Co? Co to? 889 01:15:26,579 --> 01:15:29,219 Fenobarbital w ilościach hurtowych. 890 01:15:29,299 --> 01:15:32,219 Silny lek nasenny stosowany w lękach i depresji. 891 01:15:33,339 --> 01:15:36,060 Jest chora i uzależniona. 892 01:15:36,139 --> 01:15:38,419 Gdziekolwiek jest, na pewno to bierze. 893 01:15:38,499 --> 01:15:40,620 Musi mieć tego samego psychiatrę. 894 01:15:41,219 --> 01:15:43,539 - Trzeba go odszukać. - Tutaj go nie ma. 895 01:15:44,299 --> 01:15:46,740 Pewnie leczyła się w Alicante. 896 01:15:46,820 --> 01:15:48,299 Tam będą mieli dane? 897 01:15:48,379 --> 01:15:51,860 Jeśli niedawno realizowała receptę, mogli je uaktualnić. 898 01:15:51,940 --> 01:15:53,860 Dobry lekarz by tak zrobił. A ty? 899 01:15:54,820 --> 01:15:56,700 Jestem świetną lekarką. 900 01:16:01,579 --> 01:16:02,579 Chodźmy. 901 01:16:08,499 --> 01:16:10,499 Mnóstwo kamer. 902 01:16:11,620 --> 01:16:13,579 Jak zamierzasz tam wejść? 903 01:16:15,139 --> 01:16:17,860 Jest sposób, ale czasem zawodzi. 904 01:16:18,740 --> 01:16:19,860 Jaki? 905 01:16:23,419 --> 01:16:24,740 Kto tam? 906 01:16:25,259 --> 01:16:26,459 Ja! 907 01:16:28,860 --> 01:16:29,820 Proszę. 908 01:16:36,620 --> 01:16:38,179 Tędy. 909 01:16:48,339 --> 01:16:49,940 Ładnie. 910 01:16:50,539 --> 01:16:52,219 Ile to wszystko kosztuje? 911 01:17:03,780 --> 01:17:06,179 - Są tutaj. - Dziękuję, Victorze. 912 01:17:06,259 --> 01:17:07,620 Możesz odejść. 913 01:17:10,940 --> 01:17:12,740 Wejdźcie. Siadajcie. 914 01:17:13,740 --> 01:17:16,579 Zatrudniłam atrakcyjnego majordomusa 915 01:17:17,139 --> 01:17:19,860 i okazało się, że jest bardziej kobiecy ode mnie. 916 01:17:20,259 --> 01:17:23,339 Nocami przychodzi do niego chłopak i robią to w basenie. 917 01:17:23,419 --> 01:17:25,060 Jakbym nie wiedziała! 918 01:17:25,139 --> 01:17:27,499 Mam na co popatrzeć. 919 01:17:27,579 --> 01:17:30,860 - Jesteś policjantem? - Zastępuję pani zmarłego męża. 920 01:17:32,259 --> 01:17:35,020 Policja zyskała na zmianie. 921 01:17:35,579 --> 01:17:38,579 - W czym mogę pomóc? - Niezła tu ochrona. 922 01:17:38,660 --> 01:17:41,299 - Kogo się pani boi? - Złodziei. 923 01:17:41,860 --> 01:17:43,820 Nie ufam policjantom. 924 01:17:43,900 --> 01:17:45,940 Spędziłam życie z jednym z nich. 925 01:17:48,579 --> 01:17:51,379 Wiedziała pani, że José Luis pracował dla Niemców? 926 01:17:53,499 --> 01:17:55,539 Sądzę, że to oni go zabili. 927 01:17:56,060 --> 01:17:58,900 A wcześniej torturowali. 928 01:17:58,980 --> 01:18:01,419 Też jesteś policjantką? Nie wyglądasz. 929 01:18:02,060 --> 01:18:03,259 Studiowałaś. 930 01:18:03,339 --> 01:18:07,060 W moich czasach to było niemożliwe. 931 01:18:07,139 --> 01:18:08,660 Nie jest pani zaskoczona. 932 01:18:08,740 --> 01:18:12,299 Oczywiście. Nic mnie nie dziwi. 933 01:18:13,419 --> 01:18:15,020 Kiedyś taki nie był, 934 01:18:15,100 --> 01:18:17,499 ale stał się sukinsynem, jak oni. 935 01:18:17,579 --> 01:18:18,900 To miejsce zmienia ludzi. 936 01:18:19,299 --> 01:18:21,700 Kupiliście to za pieniądze Niemców? 937 01:18:24,740 --> 01:18:26,980 Dali nam mieszkanie, 938 01:18:27,060 --> 01:18:32,100 a ten gruby, Klaus, kupił mu złoty zegarek. 939 01:18:33,780 --> 01:18:35,459 Ale płacili grosze. 940 01:18:36,179 --> 01:18:39,060 Przynajmniej według męża. 941 01:18:39,139 --> 01:18:42,820 Był pijakiem i dziwkarzem. A to kosztuje. 942 01:18:45,139 --> 01:18:48,139 Ten dom kupiłam za własne oszczędności, 943 01:18:48,219 --> 01:18:50,219 wyjęte spod materaca. 944 01:18:50,940 --> 01:18:54,139 Nie wolno żyć na wyższym poziomie? 945 01:18:58,219 --> 01:18:59,780 Bardzo drogie. 946 01:18:59,860 --> 01:19:02,339 Edycja limitowana Chanel. Kupiłam w Paryżu. 947 01:19:04,660 --> 01:19:06,700 Piękne miasto. Byłaś tam? 948 01:19:08,660 --> 01:19:10,499 Nie, ale chciałabym. 949 01:19:10,980 --> 01:19:12,299 Nie wątpię. 950 01:19:13,179 --> 01:19:15,179 Butiki, restauracje... 951 01:19:15,259 --> 01:19:16,740 Kiedy pani była? 952 01:19:16,820 --> 01:19:18,499 - Gdzie? - W Paryżu. 953 01:19:18,579 --> 01:19:20,419 Mogę to sprawdzić. 954 01:19:21,299 --> 01:19:24,219 Dwa miesiące temu, na weekendowych zakupach. 955 01:19:24,299 --> 01:19:26,339 To też jest przestępstwem? 956 01:19:51,700 --> 01:19:52,660 Co? 957 01:19:55,740 --> 01:19:58,499 Nie możesz tego zostawić, co? 958 01:19:59,379 --> 01:20:01,700 - Czego? - Sprawy. 959 01:20:03,499 --> 01:20:05,459 Wiem, czemu nie możesz. 960 01:20:06,780 --> 01:20:08,020 Expósito. 961 01:20:09,940 --> 01:20:12,820 Tak pomoc społeczna nazywała porzucone dzieci. 962 01:20:14,060 --> 01:20:15,219 Expósito. 963 01:20:17,100 --> 01:20:20,339 Ukradli wam wszystko: nazwiska, 964 01:20:20,940 --> 01:20:22,419 dzieciństwo. 965 01:20:23,100 --> 01:20:24,740 Nie jesteś głupi. 966 01:20:25,499 --> 01:20:29,020 Wiesz, że zamykali tam dzieci czerwonych, 967 01:20:29,660 --> 01:20:32,539 rozstrzelanych i tych, co przegrali wojnę. 968 01:20:34,060 --> 01:20:37,139 Niemcy są takimi samymi draniami. 969 01:20:37,219 --> 01:20:39,820 Dlatego nie chcesz odpuścić. 970 01:20:43,900 --> 01:20:45,860 Tu jest wszystko. 971 01:20:47,499 --> 01:20:49,379 Nazwiska, daty. 972 01:20:49,459 --> 01:20:50,860 Zrób to. 973 01:20:51,379 --> 01:20:53,700 - Co? - Niech ludzie się dowiedzą. 974 01:20:56,060 --> 01:20:58,980 Po wygranej socjalistów nadejdzie nasza chwila. 975 01:21:03,459 --> 01:21:06,060 Powiedz, że to zrobisz. Obiecaj. 976 01:21:06,940 --> 01:21:08,100 Zrobię to. 977 01:21:09,179 --> 01:21:10,259 Zrobię. 978 01:21:11,219 --> 01:21:12,419 Dobrze. 979 01:22:17,219 --> 01:22:21,579 NARODA ZA PODANIE MIEJSCA POBYTU ARIBERTA HEIMA 980 01:22:23,499 --> 01:22:24,860 Szlag. 981 01:22:31,780 --> 01:22:34,060 Izraelczycy, czy jak się tam zwą, 982 01:22:34,139 --> 01:22:36,980 mieli samochód wynajęty na paryską firmę. 983 01:22:37,379 --> 01:22:41,060 W domu wdowy też pojawił się Paryż. 984 01:22:41,459 --> 01:22:42,419 Czytaj. 985 01:22:45,020 --> 01:22:48,339 "Centrum Wiesenthala da pół miliona dolarów nagrody temu, 986 01:22:48,419 --> 01:22:51,299 kto wskaże miejsce pobytu Ariberta Heima". 987 01:22:52,259 --> 01:22:54,219 Wdowa wróciła nie tylko z perfumami. 988 01:22:55,259 --> 01:22:57,020 Przywiozła 70 milionów. 989 01:22:59,419 --> 01:23:03,299 Boada miał dość oglądania teczek z pieniędzmi. 990 01:23:05,820 --> 01:23:08,339 Niemcy dobrze go traktowali: dali mieszkanie, 991 01:23:08,419 --> 01:23:11,579 zegarek, wypłatę za towar. Ale on chciał więcej. 992 01:23:12,179 --> 01:23:13,419 Znacznie więcej. 993 01:23:14,860 --> 01:23:17,139 Zagroził, że wyda ich Żydom. 994 01:23:17,219 --> 01:23:18,499 I zrobił to. 995 01:23:19,219 --> 01:23:20,539 Dlatego go zabili. 996 01:23:25,499 --> 01:23:26,860 Wszystko jasne. 997 01:23:28,660 --> 01:23:30,339 - Sprawa zamknięta. - Nie. 998 01:23:30,900 --> 01:23:33,419 Nie wiemy, kto to zrobił. 999 01:23:33,499 --> 01:23:35,339 Właśnie powiedziałeś. Niemcy. 1000 01:23:36,379 --> 01:23:38,940 Na końcu zawsze jest jedna osoba. 1001 01:23:39,020 --> 01:23:40,620 To ona pociąga za spust 1002 01:23:41,700 --> 01:23:42,940 lub wbija igłę. 1003 01:23:43,900 --> 01:23:46,539 Przekażę informacje Colombo Paryżowi. 1004 01:23:48,820 --> 01:23:51,179 Zrobię to za darmo. Nie tak jak ofiara. 1005 01:23:55,539 --> 01:23:56,539 Andrés... 1006 01:23:57,980 --> 01:23:59,539 Boję się o ciebie. 1007 01:24:03,179 --> 01:24:05,620 Zostaw to. Posłuchaj. 1008 01:24:08,620 --> 01:24:10,459 Nie chcę cię stracić. 1009 01:24:10,900 --> 01:24:14,579 Świat jest pełen łajdaków, którzy zgotują ci piekło. 1010 01:24:14,660 --> 01:24:18,219 Są wrzodem na dupie, ale przyzwyczajamy się do nich. 1011 01:24:19,339 --> 01:24:20,820 Są też inni łajdacy. 1012 01:24:21,419 --> 01:24:22,419 Ci wielcy. 1013 01:24:22,860 --> 01:24:25,620 W tym miasteczku ukrywa się większość z nich. 1014 01:24:26,219 --> 01:24:27,860 Nie zamierzam stąd wyjechać. 1015 01:24:27,940 --> 01:24:29,860 Ale nie chcę mieć ich obok. 1016 01:24:36,339 --> 01:24:37,579 Andrés. 1017 01:24:39,980 --> 01:24:41,060 Co? 1018 01:24:45,299 --> 01:24:46,419 Nic. 1019 01:24:51,579 --> 01:24:53,299 Muszę iść. Czekają na mnie. 1020 01:24:54,139 --> 01:24:55,100 Zostanę. 1021 01:26:07,100 --> 01:26:08,100 Moja kolej. 1022 01:26:10,459 --> 01:26:11,459 Uczcie się. 1023 01:26:18,780 --> 01:26:20,219 Dawaj, młody. 1024 01:26:23,940 --> 01:26:26,459 Ciekawe, czy ma takiego cela jak ojciec. 1025 01:26:30,660 --> 01:26:32,940 To Luger. Używany pod Stalingradem. 1026 01:26:41,660 --> 01:26:43,219 Nie. On pójdzie. 1027 01:26:59,820 --> 01:27:00,900 Andrés! 1028 01:27:04,459 --> 01:27:05,660 Jesteś tam? 1029 01:27:06,459 --> 01:27:08,820 Mówi się: "K-1, tu centrala". 1030 01:27:08,900 --> 01:27:12,419 Dobra. Wzywam K-1. Tu centrala. 1031 01:27:12,980 --> 01:27:15,060 Dobrze. Tu K-1, odbiór. 1032 01:27:15,139 --> 01:27:17,660 Chodzi o Colombo. Dzwonili ze szpitala. 1033 01:27:18,620 --> 01:27:21,139 Niech jego bliskich, przyjaciół 1034 01:27:21,219 --> 01:27:25,740 i nas, którzy tu zostali, ukoją słowa wiary, 1035 01:27:25,820 --> 01:27:29,860 póki nie przyjdzie nasz moment na spotkanie z nim 1036 01:27:29,940 --> 01:27:32,900 w Twoim Królestwie. 1037 01:27:34,579 --> 01:27:37,459 Przez Chrystusa, Pana Naszego. 1038 01:27:37,940 --> 01:27:39,259 Idźcie w pokoju. 1039 01:27:53,219 --> 01:27:55,539 Teraz jesteś głową rodziny. 1040 01:27:55,620 --> 01:27:57,299 Musisz się zaopiekować matką. 1041 01:27:58,700 --> 01:28:01,579 W niedzielę zabiorę cię do Alicante na corridę. 1042 01:28:21,219 --> 01:28:23,700 Śmierć kolegi odbiła się na Andresie. 1043 01:28:23,780 --> 01:28:25,219 Był inny. 1044 01:28:25,299 --> 01:28:27,539 Miał obsesję na punkcie sprawy. 1045 01:28:28,020 --> 01:28:30,579 Zaczął szukać śladów, sprawdzać szczegóły. 1046 01:28:31,579 --> 01:28:33,179 Aż nadszedł ten dzień. 1047 01:28:34,579 --> 01:28:37,179 Było to podczas finału mistrzostw, w lipcu. 1048 01:28:39,940 --> 01:28:43,339 Panował spokój, bo wcześnie nas wyeliminowali. 1049 01:28:43,419 --> 01:28:45,299 Nikt się nie interesował meczem. 1050 01:28:45,379 --> 01:28:47,539 Oprócz obcokrajowców. 1051 01:28:48,660 --> 01:28:51,219 Niemcy i Holendrzy szaleli. 1052 01:29:37,100 --> 01:29:38,299 Bierz. 1053 01:29:49,579 --> 01:29:51,379 Dokąd się wybierasz? 1054 01:31:10,860 --> 01:31:11,940 Nie ruszaj się! 1055 01:31:15,379 --> 01:31:16,339 Leż! 1056 01:31:21,219 --> 01:31:22,419 Kretyn. 1057 01:31:22,499 --> 01:31:23,539 Zostań tu! 1058 01:31:27,339 --> 01:31:28,419 Cofnąć się! 1059 01:31:33,219 --> 01:31:34,419 Tu! 1060 01:31:34,499 --> 01:31:35,499 Szybko! 1061 01:31:36,259 --> 01:31:37,740 Nie strzelaj! 1062 01:31:37,820 --> 01:31:39,419 Nic nie robię! 1063 01:31:40,860 --> 01:31:42,139 Wynoś się! 1064 01:31:43,419 --> 01:31:44,740 Nie ruszaj się! 1065 01:32:46,179 --> 01:32:47,660 Uważaj, jak idziesz! 1066 01:33:07,259 --> 01:33:08,459 Szlag. 1067 01:34:04,980 --> 01:34:05,980 Kurwa! 1068 01:35:23,579 --> 01:35:26,459 Zasrany 127! 1069 01:35:51,379 --> 01:35:52,860 Do diabła! 1070 01:37:19,299 --> 01:37:21,459 Chodź tu! 1071 01:37:24,900 --> 01:37:26,259 Nie ruszaj się! 1072 01:37:49,100 --> 01:37:50,860 Tak, to byłem ja. 1073 01:37:51,579 --> 01:37:53,299 Boada nie był ćpunem. 1074 01:37:54,139 --> 01:37:57,499 Kłuliśmy go, żeby zmusić go do współpracy. 1075 01:37:58,539 --> 01:38:00,339 Tamtej nocy... 1076 01:38:01,539 --> 01:38:02,980 poniosło mnie. 1077 01:38:03,660 --> 01:38:05,219 Za bardzo się spieszyłem. 1078 01:38:11,660 --> 01:38:13,259 Lekarz później powiedział, 1079 01:38:14,539 --> 01:38:16,700 że trzeba to robić wolno. 1080 01:38:18,259 --> 01:38:19,459 Patrz na mnie. 1081 01:38:21,219 --> 01:38:23,100 Patrz, skurwysynu. Chcę to zobaczyć. 1082 01:38:23,900 --> 01:38:25,339 Patrz na mnie! 1083 01:38:49,820 --> 01:38:52,219 Obiecaj, że to zrobisz. 1084 01:39:00,579 --> 01:39:03,980 Niech krew twoich przodków splami twoją rodzinę, 1085 01:39:04,060 --> 01:39:07,459 twoje dzieci i dzieci twoich dzieci! 1086 01:39:07,539 --> 01:39:09,379 Obiecaj, że to zrobisz. 1087 01:39:09,860 --> 01:39:11,499 Pies! Zdrajca! 1088 01:39:35,620 --> 01:39:36,980 Niech go szlag! 1089 01:39:40,419 --> 01:39:41,379 Tknij... 1090 01:39:43,740 --> 01:39:44,820 a cię zabiję. 1091 01:39:57,259 --> 01:39:58,539 Wyłaź. 1092 01:40:14,579 --> 01:40:15,980 Klucze! 1093 01:40:30,740 --> 01:40:32,179 Zasrany komuch! 1094 01:40:40,379 --> 01:40:41,620 Co się stało? 1095 01:40:42,780 --> 01:40:44,620 Nie wiem, jak to zrobił, 1096 01:40:44,700 --> 01:40:47,499 ale po pięciu minutach zabójca zaczął mówić. 1097 01:40:48,700 --> 01:40:53,100 Przyznał, że zabójstwo Boady zlecił Klaus, który w zamian kupił mu mercedesa. 1098 01:40:53,980 --> 01:40:55,259 Wraca! 1099 01:40:57,379 --> 01:41:00,259 W samochodzie wciąż były dokumenty Niemca. 1100 01:41:00,900 --> 01:41:03,940 To wystarczyło, aby wystawić nakaz aresztowania. 1101 01:41:26,179 --> 01:41:30,339 Klausie Dreyer, jesteś zatrzymany za zabójstwo José Luisa Boady. 1102 01:41:30,419 --> 01:41:33,020 Mam prawo do adwokata! 1103 01:41:35,860 --> 01:41:37,020 Idziemy. 1104 01:41:44,219 --> 01:41:46,660 Więc z nimi skończył? Rozwiązał sprawę? 1105 01:41:47,299 --> 01:41:48,579 Nie. 1106 01:41:49,740 --> 01:41:52,820 Doszło do procesu, ale Andrés nic nie miał. 1107 01:41:52,900 --> 01:41:54,060 Zabrakło dowodów. 1108 01:41:55,379 --> 01:41:56,820 Spalono je. 1109 01:41:59,539 --> 01:42:02,339 Klaus i faktyczni zabójcy zostali uniewinnieni, 1110 01:42:02,419 --> 01:42:05,740 bo Niemcy zatrudnili najlepszą kancelarię w Madrycie. 1111 01:42:07,179 --> 01:42:08,539 Andrés był sam. 1112 01:42:09,139 --> 01:42:11,740 Towarzyszyłam mu, ile mogłam. 1113 01:42:11,820 --> 01:42:16,020 Załatwiłam adwokata, który zrobił wszystko co było w jego mocy. 1114 01:42:18,820 --> 01:42:21,780 Po procesie Andrés nie mógł wyksztusić słowa. 1115 01:42:23,060 --> 01:42:24,579 Proszę, nie w tej chwili. 1116 01:42:25,579 --> 01:42:28,139 Odpowiedziałam na jakieś pytanie, 1117 01:42:30,379 --> 01:42:32,860 stąd o mnie napisali. 1118 01:42:33,700 --> 01:42:34,700 I dlatego tu jesteś. 1119 01:42:38,339 --> 01:42:40,139 Musiało być mu ciężko. 1120 01:42:40,900 --> 01:42:42,060 Tak. 1121 01:42:42,139 --> 01:42:43,620 Stracił pracę. 1122 01:42:45,539 --> 01:42:47,700 Ale najgorsze, że stracił córkę, 1123 01:42:48,259 --> 01:42:50,299 którą kochał ponad wszystko. 1124 01:42:51,860 --> 01:42:52,980 Żona mu ją zabrała. 1125 01:42:54,700 --> 01:42:57,139 Wyjechały nie wiadomo dokąd. 1126 01:43:24,860 --> 01:43:27,539 Z okna hotelu Palace 1127 01:43:27,620 --> 01:43:31,459 Felipe González i Alfonso Guerra pozdrawiają swoich zwolenników 1128 01:43:31,940 --> 01:43:35,459 radujących się zwycięstwem w różnych częściach miasta. 1129 01:43:55,219 --> 01:43:57,900 Jednak wyszło z tego coś dobrego. 1130 01:43:58,339 --> 01:44:01,060 Po latach myślę... 1131 01:44:01,459 --> 01:44:04,499 że było to drobne zwycięstwo Andresa. 1132 01:44:06,499 --> 01:44:08,539 Niemcy poczuli się zagrożeni 1133 01:44:10,379 --> 01:44:11,860 i zaczęli opuszczać kraj. 1134 01:44:36,100 --> 01:44:39,179 Wielu jeszcze zostało. Niektórych wciąż spotykam. 1135 01:44:44,020 --> 01:44:46,660 A co z Andresem i panią? 1136 01:44:50,780 --> 01:44:52,219 Życie. 1137 01:44:54,700 --> 01:44:56,179 Nasze drogi się rozeszły. 1138 01:44:59,740 --> 01:45:03,139 Widziałam go parę razy po procesie. 1139 01:45:07,419 --> 01:45:08,820 ale już zapomniałam. 1140 01:47:24,780 --> 01:47:26,660 Niewiele pamiętam z tego lata. 1141 01:47:27,459 --> 01:47:30,499 Socjaliści wygrali wybory. 1142 01:47:31,780 --> 01:47:33,740 Nadeszła zmiana. 1143 01:47:33,820 --> 01:47:37,419 Choć nie wiem, co tak naprawdę zmieniło się do tej pory. 1144 01:47:39,780 --> 01:47:42,060 W pani życiu zaszły zmiany. 1145 01:47:42,139 --> 01:47:44,780 Została pani szefową oddziału pulmonologii. 1146 01:47:45,620 --> 01:47:48,379 A parę lat później dyrektorką szpitala. 1147 01:47:55,820 --> 01:47:58,339 Skończyła się herbata. Zagrzać wody? 1148 01:47:58,980 --> 01:48:01,299 Nie, dziękuję. Muszę już iść. 1149 01:48:01,820 --> 01:48:04,060 Chcę dotrzeć do Madrytu przez zmierzchem. 1150 01:48:06,940 --> 01:48:09,820 Dziękuję, że tyle mi pani opowiedziała. 1151 01:48:09,900 --> 01:48:11,579 Niesamowita historia. 1152 01:48:13,700 --> 01:48:17,219 Ten Andrés musiał być kimś wyjątkowym. 1153 01:48:17,299 --> 01:48:18,900 Andrés żyje. 1154 01:48:20,539 --> 01:48:22,179 Został w Denii. 1155 01:48:22,780 --> 01:48:24,299 Wszyscy go znają. 1156 01:48:24,379 --> 01:48:27,980 Mieszka w porcie. Naprawia silniki łodzi. 1157 01:48:50,139 --> 01:48:51,459 ZAWSZE DLA HISZPANII 1158 01:49:22,820 --> 01:49:23,900 Andrés? 1159 01:49:24,900 --> 01:49:26,259 Tak, to ja. 1160 01:49:26,900 --> 01:49:28,179 Chwileczkę. 1161 01:49:33,259 --> 01:49:35,020 W czym mogę pomóc? 1162 01:49:36,139 --> 01:49:37,219 Cześć, tato. 1163 01:49:46,539 --> 01:49:50,100 Co drugie, trzecie pokolenie, kiedy pamięć słabnie 1164 01:49:50,179 --> 01:49:53,980 i odchodzą ostatni świadkowie wcześniejszych masakr, 1165 01:49:54,060 --> 01:49:59,339 ludziom zaćmiewa rozum i na powrót zaczynają szerzyć zło. 1166 01:49:59,419 --> 01:50:00,620 Olivier Guez 1167 01:50:05,339 --> 01:50:07,579 REŻYSERIA 1168 01:50:08,459 --> 01:50:10,860 SCENARIUSZ 1169 01:50:21,620 --> 01:50:23,820 ZDJĘCIA 1170 01:50:28,139 --> 01:50:30,459 MUZYKA 1171 01:50:35,219 --> 01:50:39,139 Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska 1172 01:50:39,219 --> 01:50:41,100 Tekst: Agnieszka Figlewicz