1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,700 --> 00:01:02,660
Bună ziua?
4
00:01:16,059 --> 00:01:18,020
Bună ziua? Eva Vidal?
5
00:01:20,300 --> 00:01:21,619
Sunteţi doctor Eva Vidal?
6
00:01:22,300 --> 00:01:25,020
Uite, dacă vrei să-mi schimb
distribuitorul, mi s-a luat...
7
00:01:25,100 --> 00:01:27,699
Nu, nu. Scuze.
Sunt jurnalistă.
8
00:01:27,780 --> 00:01:29,259
Voiam să vorbesc cu dv.
9
00:01:29,339 --> 00:01:32,500
Spitalul din Alicante
nu a vrut să-mi dea nicio informaţie.
10
00:01:32,580 --> 00:01:35,500
Am adresa dv.
de la Facultatea de Medicină.
11
00:01:35,979 --> 00:01:38,699
Lucrez pentru un ziar online,
El Universal.
12
00:01:40,179 --> 00:01:41,500
Aţi auzit de el?
13
00:01:41,580 --> 00:01:43,220
Nu prea stau online.
14
00:01:43,300 --> 00:01:44,940
Chiar mai puţin de când m-am pensionat.
15
00:01:45,899 --> 00:01:48,380
De ce mă caută o jurnalistă?
16
00:01:48,459 --> 00:01:52,259
Scriu un articol despre ce s-a întâmplat
în Denia în anii '80,
17
00:01:52,339 --> 00:01:54,780
am văzut numele dv. într-un articol
din acea perioadă.
18
00:01:54,860 --> 00:01:57,380
Un articol scurt în ziarul
Información.
19
00:01:57,459 --> 00:01:58,419
Uitaţi, aici.
20
00:01:59,539 --> 00:02:01,539
Numele dv. apare lângă cel
al unui poliţist.
21
00:02:01,940 --> 00:02:04,100
Şi aş vrea să ştiu dacă l-aţi cunoscut.
22
00:02:05,860 --> 00:02:07,380
Se numea Andrés Expósito.
23
00:02:11,259 --> 00:02:13,780
Bazat pe o poveste reală
24
00:02:16,259 --> 00:02:20,019
Înlocuitorul
25
00:02:22,900 --> 00:02:23,859
Andrés!
26
00:02:24,419 --> 00:02:26,060
Ăştia doi strică toată excursia.
27
00:02:27,139 --> 00:02:28,419
Nu pot să-l dea mai încet?
28
00:02:28,819 --> 00:02:29,900
Nu înţeleg.
29
00:02:30,500 --> 00:02:32,579
De aproape două ore fac gălăgie!
30
00:03:02,780 --> 00:03:04,180
Nu poţi să faci ceva?
31
00:03:05,460 --> 00:03:06,539
Cum ar fi?
32
00:03:06,620 --> 00:03:08,660
Nu ştiu, dar fă ceva.
33
00:03:49,579 --> 00:03:51,739
Slavă Cerului! Mult mai bine.
34
00:03:53,539 --> 00:03:54,739
Ce le-ai spus?
35
00:03:55,500 --> 00:03:56,419
Nimic.
36
00:03:57,780 --> 00:03:59,019
Uite, tată. Uite!
37
00:04:02,739 --> 00:04:04,100
E Naranjito.
38
00:04:09,620 --> 00:04:10,780
Miroase urât aici!
39
00:04:11,660 --> 00:04:13,259
Andrés, asta e o văgăună!
40
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
Ai văzut locul ăsta?
41
00:04:16,340 --> 00:04:17,260
Sufrageria!
42
00:04:17,820 --> 00:04:19,539
Dacă-i poţi spune sufragerie.
43
00:04:20,379 --> 00:04:21,299
Uite!
44
00:04:22,379 --> 00:04:24,619
Vederea spre mare!
Poftim.
45
00:04:25,539 --> 00:04:28,020
Ce tupeu au, Andrés.
Chiar au.
46
00:04:29,020 --> 00:04:31,979
De câte ori nu ţi-am spus
să nu plăteşti în avans?
47
00:04:32,059 --> 00:04:33,900
Hei! Potoleşte-te!
48
00:04:35,220 --> 00:04:37,419
Ai grijă cu genunchiul.
Te doare azi?
49
00:04:39,140 --> 00:04:41,059
Tati, vreau la plajă!
50
00:04:42,100 --> 00:04:44,179
Nu putem.
Apa e încă foarte rece.
51
00:04:44,939 --> 00:04:45,979
Dar dacă eşti cuminte,
52
00:04:46,900 --> 00:04:48,820
duminică mergem să ne jucăm în nisip.
53
00:04:49,580 --> 00:04:50,739
- Vrei?
- Da.
54
00:04:50,820 --> 00:04:51,780
Promit.
55
00:04:54,419 --> 00:04:56,979
Echipa de mutări va ajunge curând.
Trebuie să-i plătim.
56
00:05:11,379 --> 00:05:13,059
- Unde te duci?
- La muncă.
57
00:05:32,260 --> 00:05:33,220
Bună!
58
00:05:33,619 --> 00:05:35,739
Fără două poze
şi un certificat de naştere...
59
00:05:35,820 --> 00:05:37,419
Inspectorul mă aşteaptă să încep slujba.
60
00:05:42,739 --> 00:05:43,859
Mă numesc Mari Carmen.
61
00:05:44,539 --> 00:05:45,859
Dar îmi poţi spune Marica.
62
00:05:46,780 --> 00:05:47,700
Pe aici.
63
00:05:48,780 --> 00:05:50,979
Îţi pot aduce ceva mai târziu?
Cafea?
64
00:05:51,059 --> 00:05:53,340
- Mereu aduc ceva la 6.
- Perfect.
65
00:05:53,419 --> 00:05:55,539
- Fără cofeină? Cu lapte?
- Espresso dublu, fără zahăr.
66
00:05:55,619 --> 00:05:56,700
Ca José Luis.
67
00:05:58,299 --> 00:05:59,700
În capăt, pe dreapta.
68
00:06:19,539 --> 00:06:20,460
Da?
69
00:06:20,900 --> 00:06:22,539
Sunt Andrés. Înlocuitorul.
70
00:06:29,220 --> 00:06:31,499
Andrés Expósito.
71
00:06:31,580 --> 00:06:33,299
Prefer Andrés.
Doar Andrés.
72
00:06:35,299 --> 00:06:37,179
Bine. Andrés.
73
00:06:37,820 --> 00:06:38,900
Juan Bonfill.
74
00:06:41,619 --> 00:06:43,140
Bine. Intră.
75
00:06:43,700 --> 00:06:45,460
Te aşteaptă şeful.
76
00:06:46,820 --> 00:06:47,739
E acolo.
77
00:06:50,859 --> 00:06:52,979
El e tipul nou.
Abia a ajuns aici.
78
00:06:53,580 --> 00:06:54,660
Domnule...
79
00:06:54,739 --> 00:06:57,179
- Cum a fost drumul?
- Bine, domnule. Destul de calm.
80
00:06:57,260 --> 00:06:59,700
Eşti noua doamnă de aici.
81
00:07:00,260 --> 00:07:02,100
El va fi ajutorul tău.
82
00:07:02,179 --> 00:07:04,179
E cam idiot, dar e poliţist bun.
83
00:07:05,379 --> 00:07:08,859
Uite-l. A făcut 136 de arestări
anul trecut.
84
00:07:09,419 --> 00:07:10,499
Spre deosebire de tine.
85
00:07:10,580 --> 00:07:12,220
Anul trecut a adus trei.
86
00:07:12,299 --> 00:07:13,780
Unul, pentru că striga pe stradă.
87
00:07:14,739 --> 00:07:16,299
Era omul cu butelii.
88
00:07:17,499 --> 00:07:18,939
Ei bine, trebuie să plec.
89
00:07:19,780 --> 00:07:24,059
Columbo... Arată-i unde e locul lui
şi pune-l la curent.
90
00:07:24,460 --> 00:07:26,780
Nu e aşa de palpitant ca în capitală.
91
00:07:26,859 --> 00:07:28,580
O să te plictiseşti aici.
92
00:07:29,379 --> 00:07:30,299
Noroc!
93
00:07:33,340 --> 00:07:34,260
Ei bine...
94
00:07:34,820 --> 00:07:38,379
Măcar sunt bun la ceva,
chiar dacă sunt doar un exemplu negativ.
95
00:07:38,979 --> 00:07:40,419
Aici va fi biroul tău.
96
00:07:40,499 --> 00:07:41,739
Ţi-a spus Columbo.
97
00:07:42,539 --> 00:07:46,059
Da, mereu îmi spune aşa
pentru că mereu sunt un dezastru.
98
00:07:46,140 --> 00:07:47,580
Tu vei fi partenerul meu, deci...
99
00:07:48,340 --> 00:07:51,859
Dimineţile,
barul de pe colţ, de la 9 la 2:00.
100
00:07:51,939 --> 00:07:53,700
Şi după-amiezile, hârţogărie.
101
00:07:54,260 --> 00:07:55,340
Nu patrulăm?
102
00:07:59,939 --> 00:08:01,340
Ba ieşim, dar...
103
00:08:01,780 --> 00:08:02,939
...nu foarte des.
104
00:08:03,020 --> 00:08:04,220
Nu se întâmplă nimic aici.
105
00:08:31,179 --> 00:08:32,180
El e José Luis?
106
00:08:34,739 --> 00:08:35,940
A fost găsit mort.
107
00:08:39,139 --> 00:08:40,220
Ce s-a întâmplat cu el?
108
00:08:40,619 --> 00:08:41,540
Avea...
109
00:08:42,899 --> 00:08:44,979
- ...urme de injecţii pe braţ.
- Heroină?
110
00:08:47,379 --> 00:08:49,580
- Un inspector?
- Cazul a fost încheiat.
111
00:08:55,700 --> 00:08:57,139
Continuă să mergi către mare.
112
00:08:57,979 --> 00:09:00,940
Oricând putem,
trebuie să verificăm germanii.
113
00:09:13,300 --> 00:09:15,940
- Ce trebuie să facem aici?
- Nimic.
114
00:09:17,300 --> 00:09:19,659
- Cum adică nimic?
- Monitorizăm.
115
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Monitorizăm ce?
116
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
Din ordinele inspectorului-şef.
117
00:09:46,979 --> 00:09:49,700
- Hei! Nu văd! Închide-o!
- Ce e?
118
00:09:51,659 --> 00:09:52,979
Te uiţi altă dată.
119
00:09:53,540 --> 00:09:54,540
Bună ziua!
120
00:10:47,220 --> 00:10:50,820
- Trebuie să stăm mult aici?
- Nu. Doar câteva ore.
121
00:10:58,460 --> 00:11:02,060
Prieteni, ne vedem la anul...
122
00:11:02,139 --> 00:11:03,060
Ce-i asta?
123
00:11:14,019 --> 00:11:15,139
Vine încoace.
124
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Stai liniştit.
125
00:11:22,820 --> 00:11:25,019
Drum bun!
La revedere!
126
00:11:26,220 --> 00:11:28,340
Guten Tag, inspectore!
127
00:11:28,979 --> 00:11:30,180
El e nou?
128
00:11:30,259 --> 00:11:31,420
Da, e tipul nou.
129
00:11:32,019 --> 00:11:33,700
- Andrés Expósito.
- Andrés.
130
00:11:34,259 --> 00:11:36,019
Andrés, Klaus.
131
00:11:36,100 --> 00:11:37,019
Klaus Dreyer.
132
00:11:38,379 --> 00:11:41,180
Andrés, bun venit în paradisul nostru!
133
00:11:42,139 --> 00:11:45,019
Tuturor ne pare rău
pentru predecesorul tău.
134
00:11:45,779 --> 00:11:50,379
Dacă vrei să bei ceva,
întreabă.
135
00:11:52,420 --> 00:11:53,619
Bună treabă...
136
00:11:54,420 --> 00:11:55,540
Şi multe mulţumiri.
137
00:11:58,259 --> 00:11:59,420
Ne-a mulţumit.
138
00:11:59,499 --> 00:12:00,940
Haide! Să mergem.
139
00:12:01,340 --> 00:12:02,300
E destul.
140
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Deja doarme.
141
00:12:10,979 --> 00:12:12,019
Nu ţi-e frig?
142
00:12:13,739 --> 00:12:15,180
Casa asta e ca un mormânt.
143
00:12:19,499 --> 00:12:22,580
Şi umiditatea!
Nu ştiu dacă o să mă obişnuiesc.
144
00:12:22,659 --> 00:12:25,580
- Vino aici.
- Nu. Serios. Sunt obosită.
145
00:12:27,139 --> 00:12:30,820
Deci luni trebuie să începem să căutăm
o şcoală pentru septembrie.
146
00:12:31,779 --> 00:12:34,580
Trebuie să vedem şi ce doctor
repartizează pentru fetiţa noastră.
147
00:12:35,460 --> 00:12:37,259
Poate vom avea noroc de data asta.
148
00:12:38,779 --> 00:12:39,779
Biata de ea...
149
00:12:39,859 --> 00:12:41,580
Mi-a spus că a durut-o iar azi.
150
00:12:44,180 --> 00:12:45,100
E aşa de frig...
151
00:12:46,100 --> 00:12:48,220
Tati, uite, un castel...
152
00:12:48,940 --> 00:12:49,859
Bună treabă!
153
00:13:49,820 --> 00:13:51,580
Sună la sediu şi verifică un număr
de înmatriculare.
154
00:13:52,180 --> 00:13:54,300
- Bine. Când ai nevoie de el?
- Ieri.
155
00:13:56,340 --> 00:13:57,259
- Ai înţeles?
- Da.
156
00:14:01,979 --> 00:14:03,859
Bună ziua! Sunt Alberto,
secţia Denia.
157
00:14:04,259 --> 00:14:06,180
Da, cu Madrid. Biroul de înmatriculări.
158
00:14:06,700 --> 00:14:07,619
E urgent.
159
00:14:08,340 --> 00:14:09,460
Mersi. Aştept.
160
00:14:11,420 --> 00:14:13,139
Credeam că eşti cu Columbo.
161
00:14:13,220 --> 00:14:16,859
- E duminică. E vreo problemă?
- Nu. Dar ştii cum e.
162
00:14:16,940 --> 00:14:19,420
- Cum?
- În unele weekenduri patrulează singur.
163
00:14:19,499 --> 00:14:23,259
Sentinţa maximă de 30 de ani
pentru trei ofiţeri militari:
164
00:14:23,340 --> 00:14:27,259
lt.-general Milans del Bosch,
comandantul general Armada Comyn,
165
00:14:27,340 --> 00:14:29,499
şi locotenentul-colonel
Tejero Molina...
166
00:14:30,180 --> 00:14:32,300
Deci asta faci tu în weekend?
167
00:14:33,779 --> 00:14:35,580
Nu am nimic mai bun de făcut.
168
00:14:35,659 --> 00:14:37,420
...prezidează camera
cu blazonul
169
00:14:37,499 --> 00:14:39,259
Consiliului Suprem
al Justiţiei Militare,
170
00:14:39,340 --> 00:14:41,460
cu simboluri ale armatei
şi ale justiţiei...
171
00:14:43,700 --> 00:14:46,300
Nu eşti cam tânăr să bei aşa de mult?
172
00:14:46,859 --> 00:14:48,859
Nu eşti cam bătrân să fumezi
aşa de mult?
173
00:14:53,340 --> 00:14:56,460
Ieri, un cuplu suspicios
era acolo la pescuit.
174
00:14:56,540 --> 00:14:58,820
S-au prefăcut că nu se cunosc.
175
00:14:59,619 --> 00:15:00,899
Am notat numărul maşinii.
176
00:15:01,300 --> 00:15:02,460
Este închiriată.
177
00:15:02,540 --> 00:15:05,899
Contractul este pe numele unei companii
care vinde aspiratoare în Paris.
178
00:15:06,779 --> 00:15:07,700
Îţi sună cunoscut?
179
00:15:08,619 --> 00:15:10,619
- Ai anunţat?
- Nu era nimeni acolo.
180
00:15:11,220 --> 00:15:12,779
Nu păreau a fi localnici.
181
00:15:15,100 --> 00:15:16,019
Uite.
182
00:15:17,659 --> 00:15:21,220
Cred că e vremea să înveţi
cum stau lucrurile aici.
183
00:15:21,300 --> 00:15:22,739
Nu suntem aici...
184
00:15:24,259 --> 00:15:26,259
să monitorizăm germanii.
185
00:15:26,340 --> 00:15:28,379
Suntem aici să-i protejăm.
186
00:15:30,060 --> 00:15:32,460
Ne trimit să ne asigurăm că totul e bine.
187
00:15:32,899 --> 00:15:33,940
Suntem doar...
188
00:15:34,659 --> 00:15:35,899
câinii lor de pază.
189
00:15:36,700 --> 00:15:37,619
Nimic mai mult...
190
00:15:38,460 --> 00:15:39,379
Asta e.
191
00:15:44,300 --> 00:15:45,340
Ei sunt din nou.
192
00:15:47,100 --> 00:15:48,619
Ce faci? Hei!
193
00:15:51,460 --> 00:15:53,580
Hei! Staţi o clipă!
194
00:15:57,979 --> 00:15:58,899
Hei!
195
00:16:11,659 --> 00:16:13,580
Stop! Stop!
196
00:16:16,859 --> 00:16:17,979
Ieşi din maşină!
197
00:16:18,060 --> 00:16:19,180
Ieşi din maşină!
198
00:16:31,340 --> 00:16:32,540
Acoperă-mă.
Mă duc după ea.
199
00:16:40,779 --> 00:16:42,340
Doamne!
200
00:16:43,100 --> 00:16:44,019
Eşti bine?
201
00:16:44,420 --> 00:16:45,739
La naiba! Da.
202
00:16:46,180 --> 00:16:47,100
Da.
203
00:16:47,940 --> 00:16:48,859
Sunt bine.
204
00:16:49,460 --> 00:16:51,700
Nu-ţi face griji pentru mine.
Du-te!
205
00:16:52,859 --> 00:16:54,379
La naiba! Hei!
206
00:17:12,020 --> 00:17:12,939
Nu te mişca!
207
00:17:14,540 --> 00:17:16,820
Nu te mişca!
La naiba! Opreşte-te.
208
00:17:16,899 --> 00:17:18,540
Câine! Trădătorule!
209
00:17:19,820 --> 00:17:21,659
Stop! Nu te mai mişca!
210
00:17:22,139 --> 00:17:23,379
Mă dezguşti!
211
00:17:23,459 --> 00:17:25,379
Nimeni nu ar face ceva aşa de josnic.
212
00:17:25,459 --> 00:17:28,699
Fie ca sângele strămoşilor tăi
să fie o pată pentru familia ta,
213
00:17:29,179 --> 00:17:32,340
copiii tăi
şi copiii copiilor tăi.
214
00:17:48,419 --> 00:17:49,340
Hei...
215
00:17:50,980 --> 00:17:51,899
Deci...
216
00:17:52,899 --> 00:17:54,300
Deci...
217
00:17:55,500 --> 00:17:59,379
Da, frate!
Slavă Domnului!
218
00:17:59,459 --> 00:18:00,580
Erau străini.
219
00:18:00,659 --> 00:18:01,980
I-au dus la Madrid.
220
00:18:07,740 --> 00:18:10,340
Am o brichetă în buzunarul
de la jacheta de acolo.
221
00:18:12,379 --> 00:18:14,379
- Familia ta ştie?
- Cine?
222
00:18:14,939 --> 00:18:15,859
Soţia ta.
223
00:18:16,699 --> 00:18:17,740
Soţia mea.
224
00:18:18,219 --> 00:18:19,780
Ne-am despărţit acum cinci ani.
225
00:18:20,459 --> 00:18:21,899
- Îmi pare rău.
- Nu, nu...
226
00:18:21,980 --> 00:18:23,619
Să nu-ţi pară.
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
227
00:18:25,659 --> 00:18:27,659
Nu ar trebui să fumezi,
mai ales aici.
228
00:18:29,459 --> 00:18:30,740
- Bună dimineaţa!
- Salut, doctore!
229
00:18:30,820 --> 00:18:33,619
Nu, eu sunt doctorul.
Ei încă sunt studenţi.
230
00:18:33,699 --> 00:18:34,619
Vă rog.
231
00:18:36,219 --> 00:18:38,020
Nu au mai văzut o gaură de glonţ.
232
00:18:38,100 --> 00:18:39,619
- Sunt încântaţi.
- Scuze.
233
00:18:39,699 --> 00:18:41,060
Nu-ţi face griji, sunt obişnuită.
234
00:18:41,820 --> 00:18:45,580
Juan, va trebui să mai stai câteva zile,
să mai facem nişte analize.
235
00:18:46,020 --> 00:18:46,939
M-ai auzit?
236
00:18:47,379 --> 00:18:51,020
Da. M-am împuşcat în picior,
nu în cap.
237
00:18:51,100 --> 00:18:52,020
Da.
238
00:18:52,699 --> 00:18:53,699
Sunteţi parte din familie?
239
00:18:54,300 --> 00:18:55,580
Nu. Sunt un coleg.
240
00:18:56,060 --> 00:18:56,980
Tot poliţist?
241
00:18:59,980 --> 00:19:03,580
- Juan, familia ta va veni în vizită?
- Nu.
242
00:19:04,859 --> 00:19:06,340
Nu-ţi face griji.
243
00:19:07,459 --> 00:19:08,379
Hei!
244
00:19:09,100 --> 00:19:10,619
La naiba! Mă doare!
245
00:19:11,500 --> 00:19:14,580
E o rană de glonţ.
Deja au văzut-o patru dintre voi.
246
00:19:16,659 --> 00:19:19,179
E serios, doctore?
Va putea să meargă bine?
247
00:19:19,260 --> 00:19:21,219
Da, piciorul o să i se vindece
în câteva zile.
248
00:19:21,300 --> 00:19:23,500
Glonţul a trecut prin talpă.
249
00:19:24,379 --> 00:19:26,340
Dar i-am făcut o radiografie la plămâni.
250
00:19:26,419 --> 00:19:29,060
Plămânii lui sunt cei mai urâţi pe care
i-am văzut în ultima vreme.
251
00:19:29,139 --> 00:19:31,619
Vreau să stea să-i mai fac nişte analize.
252
00:19:31,699 --> 00:19:32,619
Mersi.
253
00:19:34,659 --> 00:19:35,580
Eşti nou aici?
254
00:19:36,619 --> 00:19:38,980
Da, sunt înlocuitorul inspectorului
Boada.
255
00:19:40,980 --> 00:19:43,340
- Ai aflat cine a făcut-o?
- Poftim?
256
00:19:44,500 --> 00:19:45,659
Nu contează.
257
00:19:45,740 --> 00:19:47,820
Nu. La ce referi?
258
00:19:49,780 --> 00:19:53,060
Când a ajuns legistul,
corpul era deja în Alicante.
259
00:19:55,260 --> 00:19:57,820
M-au chemat pe mine mai întâi
să certific moartea.
260
00:19:58,820 --> 00:20:00,859
Are urme de înţepături pe braţ.
261
00:20:01,500 --> 00:20:02,899
Fix de asta aveam nevoie.
262
00:20:02,980 --> 00:20:04,619
Ce ruşine...
263
00:20:04,699 --> 00:20:07,340
Şefule, vrei să încep
interogările, să...
264
00:20:07,419 --> 00:20:09,980
Nu, nu... Termină aici
şi trimite-i pe toţi acasă.
265
00:20:10,060 --> 00:20:12,459
Dacă asta o să se afle,
vai de noi.
266
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
Apoi am realizat că semnele
erau recente.
267
00:20:21,260 --> 00:20:24,260
Probabil, de la câteva minute
după moarte.
268
00:20:24,340 --> 00:20:25,980
Dar deja le spusesem colegilor tăi.
269
00:20:26,939 --> 00:20:30,619
Urmele de înţepături de la dependenţii
de heroină mereu arată semne de
270
00:20:30,699 --> 00:20:33,659
inflamare, coji sau pustule.
271
00:20:34,219 --> 00:20:35,540
Alea erau curate.
272
00:20:35,619 --> 00:20:37,540
- Eşti sigură?
- Da, desigur.
273
00:20:38,060 --> 00:20:40,699
Legistul din Valencia
a făcut analize de sânge.
274
00:20:42,100 --> 00:20:43,179
Nu le-am văzut.
275
00:20:43,260 --> 00:20:45,939
Dar jur că omul nu a avut un ac
în el niciodată.
276
00:20:46,020 --> 00:20:48,619
Cazul e închis.
Clasificat ca un caz cu droguri.
277
00:20:48,699 --> 00:20:51,300
Da, ştiu.
Dar mai e ceva.
278
00:20:52,859 --> 00:20:55,340
Când am examinat corpul,
am găsit un alt semn.
279
00:20:56,980 --> 00:20:59,500
Era mai mare şi mai adânc
decât celelalte.
280
00:21:00,699 --> 00:21:01,780
Chiar în inimă.
281
00:21:10,219 --> 00:21:11,139
Cum se simte?
282
00:21:12,020 --> 00:21:14,780
Bine, foarte bine.
O să meargă în câteva săptămâni.
283
00:21:14,859 --> 00:21:15,780
Slavă Domnului!
284
00:21:19,060 --> 00:21:21,300
- A venit inspectorul?
- E în biroul lui.
285
00:21:21,379 --> 00:21:23,939
Nu, nu acel birou.
Celălalt.
286
00:21:24,379 --> 00:21:26,260
- Ce faci?
- Bine, totul e bine.
287
00:21:29,859 --> 00:21:31,300
Bună dimineaţa, domnule!
288
00:21:31,379 --> 00:21:34,260
Olé, olé! Uită-te la toreadorul ăsta
spaniol.
289
00:21:34,340 --> 00:21:35,740
Ieri, singur cuc,
290
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
a răpus doi bandiţi mascaţi,
doi tauri nărăvaşi.
291
00:21:38,740 --> 00:21:42,419
Un om curajos. Nu ca socialistul
care s-a împuşcat singur în picior.
292
00:21:42,500 --> 00:21:44,540
Nu e vina lui.
Arma lui nu are siguranţă.
293
00:21:44,619 --> 00:21:45,740
Prostii.
294
00:21:45,820 --> 00:21:47,379
Domnule, voiam să vorbesc cu dv.
295
00:21:48,260 --> 00:21:50,419
Haide, Rafa...
De băut pentru toţi.
296
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
Pentru toreador.
Trăiască furia spaniolă!
297
00:21:52,580 --> 00:21:53,939
Ai văzut asta?
298
00:21:54,020 --> 00:21:56,459
După toată harababura,
a venit jurnalistul din oraş,
299
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
dar nu scrie nimic aici.
300
00:21:58,060 --> 00:22:01,300
Erau israelieni sau israeliţi,
sau cum le-o zice...
301
00:22:01,379 --> 00:22:04,419
Dar asta ştim doar noi doi, da?
302
00:22:06,379 --> 00:22:08,699
Ce vor păţi?
- Sun la Interior.
303
00:22:08,780 --> 00:22:10,340
Se ocupă Madrid de asta.
304
00:22:10,899 --> 00:22:13,060
Nu e treaba ta sau a mea.
305
00:22:14,580 --> 00:22:15,820
Sigur ai tupeu.
306
00:22:16,300 --> 00:22:18,699
Ai început bine,
Expósito.
307
00:22:18,780 --> 00:22:21,980
Avem nevoie de oameni ca tine în poliţie
acum mai mult ca oricând.
308
00:22:23,060 --> 00:22:24,459
Am vorbit cu Valencia.
309
00:22:24,540 --> 00:22:26,780
Deja vorbesc să te promoveze.
310
00:22:26,859 --> 00:22:30,939
Dacă o ţii tot aşa, vei fi cel mai tânăr
inspector din Province.
311
00:22:33,100 --> 00:22:34,780
La naiba! Am întârziat.
312
00:22:35,740 --> 00:22:38,100
Hei, un toast!
313
00:22:39,139 --> 00:22:40,820
Pentru poliţia spaniolă,
314
00:22:41,219 --> 00:22:42,619
pentru acest bărbat
315
00:22:42,699 --> 00:22:45,459
şi pentru Juan Gómez González,
Juanito!
316
00:22:45,540 --> 00:22:47,020
- Noroc!
- Noroc!
317
00:22:49,179 --> 00:22:50,580
Bine. Ai grijă.
318
00:22:51,060 --> 00:22:52,619
A doua băutură e din partea casei.
319
00:22:56,899 --> 00:22:59,459
- Arriba España!
- Arriba! Arriba!
320
00:23:01,859 --> 00:23:03,859
- Arriba España!
- Arriba!
321
00:23:09,060 --> 00:23:11,500
Trăiască Spania!
O adunătură de fătălăi...
322
00:23:11,580 --> 00:23:12,619
Arriba España!
323
00:23:13,659 --> 00:23:15,379
- Cum se simte?
- A avut noroc.
324
00:23:15,459 --> 00:23:17,219
I-a trecut prin picior.
325
00:23:18,020 --> 00:23:18,939
Slavă Cerului!
326
00:23:22,619 --> 00:23:23,580
Hai, să mergem!
327
00:23:30,740 --> 00:23:33,980
Andrés, am ţinut lucrurile lui Boada
în cutia asta.
328
00:23:34,859 --> 00:23:37,179
Nu erau multe.
Am aruncat revistele,
329
00:23:37,260 --> 00:23:39,260
dar sunt câteva lucruri interesante aici.
330
00:23:39,340 --> 00:23:43,060
Urma să le dau văduvei,
dar mi-a spus să le arunc.
331
00:23:43,139 --> 00:23:44,580
Dacă ai nevoie de ceva...
332
00:23:52,139 --> 00:23:53,060
Păstreaz-o.
333
00:23:58,060 --> 00:23:59,820
Mereu se juca cu asta.
334
00:23:59,899 --> 00:24:01,659
Avea chestiile lui, ca noi toţi.
335
00:24:03,100 --> 00:24:05,619
- Şi brichetele?
- Ia una.
336
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
Nu fumez.
337
00:24:10,020 --> 00:24:14,100
Andrés, dosarul lui Boada
încă e în dulapul ăla.
338
00:24:15,100 --> 00:24:17,179
Ar putea să vină să-l ia oricând.
339
00:24:23,859 --> 00:24:25,300
José Luis a fost un om bun.
340
00:24:25,379 --> 00:24:27,939
Avea visuri mari când a ajuns aici,
la fel ca oricine altcineva.
341
00:24:28,020 --> 00:24:31,020
Dar viaţa începe să-şi lase amprenta
înainte să-ţi dai seama.
342
00:24:32,060 --> 00:24:34,699
Nu lăsa locul ăsta să te schimbe
aşa cum ne-a făcut pe noi.
343
00:26:09,379 --> 00:26:12,820
Ce faci acolo?
Aici venim la muncă, nu la...
344
00:26:32,859 --> 00:26:35,379
Ce fel de relaţie avea Marica cu Boada?
345
00:26:35,459 --> 00:26:37,740
Acum ceva vreme,
obişnuiau să şi-o tragă.
346
00:26:37,820 --> 00:26:39,379
- Adică el...
- Ok, ok.
347
00:26:39,939 --> 00:26:42,139
Scuze, adică, ei obişnuiau să...
348
00:26:51,659 --> 00:26:52,820
Da?
349
00:26:52,899 --> 00:26:53,820
Da, acum a venit.
350
00:26:55,740 --> 00:26:57,300
Desigur. Vi-l dau acum.
351
00:26:57,379 --> 00:26:58,580
Da. Nicio problemă, doamnă.
352
00:26:59,139 --> 00:27:01,219
E soţia ta,
pare fericită.
353
00:27:02,340 --> 00:27:03,260
Vino!
354
00:27:03,780 --> 00:27:05,939
- Ce facem aici?
- Vino să vezi!
355
00:27:07,020 --> 00:27:09,139
Pe aici.
Haide, mai repede.
356
00:27:13,139 --> 00:27:16,060
- Ce-i asta?
- Noua noastră casă, dragule! Uite!
357
00:27:16,139 --> 00:27:19,219
100 de metri pătraţi. Un şemineu.
Avem un şemineu.
358
00:27:19,300 --> 00:27:22,139
Două băi,
bucătărie echipată,
359
00:27:22,219 --> 00:27:25,540
piscină la comun, loc de parcare...
Uită-te la privelişte, dragule!
360
00:27:25,619 --> 00:27:26,659
Uite!
361
00:27:26,740 --> 00:27:28,780
Haide, zâmbeşte!
Ar trebui să fii fericit.
362
00:27:28,859 --> 00:27:30,419
Balconul, vino.
363
00:27:30,500 --> 00:27:32,540
Ce privelişte!
364
00:27:34,219 --> 00:27:36,859
Fetei noastre îi place la nebunie.
Ţi nu-ţi place, dragule?
365
00:27:37,619 --> 00:27:40,939
Tati, sunt leagăne, o piscină
şi poţi să vezi valurile.
366
00:27:41,020 --> 00:27:42,939
- Cât costă?
- Nimic!
367
00:27:43,020 --> 00:27:44,219
Nimic?
368
00:27:44,300 --> 00:27:46,540
Ei bine, ar fi la fel de mult
ca cealaltă casă.
369
00:27:46,619 --> 00:27:47,980
Niciun leu mai mult.
370
00:27:48,060 --> 00:27:50,020
Este de la prietenul tău, Klaus.
371
00:27:50,419 --> 00:27:52,820
- Şi include şi taxele!
- Care Klaus?
372
00:27:52,899 --> 00:27:54,020
Prietenul tău german!
373
00:27:54,100 --> 00:27:56,020
Prietenul lui deţine agenţia.
374
00:27:56,100 --> 00:27:59,060
E un semn de mulţumire
pentru ce ai făcut ieri.
375
00:27:59,139 --> 00:28:01,939
Nu ştiu, vorbeşte despre tine de parcă ai
fi un erou.
376
00:28:02,780 --> 00:28:06,379
Suntem o comunitate paşnică,
oameni liniştiţi,
377
00:28:06,459 --> 00:28:09,100
care vor să-ţi petreacă ultimele zile
în pace.
378
00:28:10,100 --> 00:28:12,780
- El e cel care...
- Da, eroul! Andrés!
379
00:28:15,580 --> 00:28:18,780
Tatăl meu a construit hotelul
acum 30 de ani.
380
00:28:19,500 --> 00:28:22,820
Era visul lui.
Şi acum îi calc pe urme.
381
00:28:22,899 --> 00:28:25,300
- Bună, Klaus!
- Bună! Câştigi?
382
00:28:26,419 --> 00:28:29,340
Ţara ta ne oferă un cadou minunat,
soarele.
383
00:28:30,100 --> 00:28:33,820
Suntem aici să ne bucurăm de el,
fără să deranjăm pe nimeni.
384
00:28:35,580 --> 00:28:39,580
Andrés,
apartamentul este o mică favoare.
385
00:28:40,139 --> 00:28:41,459
Când am văzut casa ta...
386
00:28:42,100 --> 00:28:45,219
Nu pot lăsa un om aşa curajos ca tine
să trăiască aşa.
387
00:28:45,300 --> 00:28:46,619
Mulţumesc, dar...
388
00:28:50,820 --> 00:28:52,780
Vom bea nişte Schnapps
în cinstea ta.
389
00:28:55,260 --> 00:28:56,580
Şi asta nu e tot.
390
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
Asta e pentru tine.
391
00:29:03,899 --> 00:29:04,820
Poftim!
392
00:29:09,500 --> 00:29:11,020
Nu-l vei deschide?
393
00:29:11,699 --> 00:29:12,980
E un suvenir.
394
00:29:14,580 --> 00:29:16,619
- Nu pot accepta asta.
- Ba da, poţi.
395
00:29:17,179 --> 00:29:19,899
Să-ţi amintească ce ai făcut.
Ca o medalie.
396
00:29:31,219 --> 00:29:34,020
Avem un vizitator.
397
00:29:42,100 --> 00:29:43,820
E o onoare să te cunosc.
398
00:29:46,699 --> 00:29:47,659
Ia loc.
399
00:29:55,260 --> 00:29:57,300
- Îţi place ceasul?
- Da.
400
00:29:58,980 --> 00:29:59,899
E german?
401
00:30:03,699 --> 00:30:05,340
Nu, e elveţian.
402
00:30:05,939 --> 00:30:08,219
La asta şi la ciocolată,
403
00:30:08,619 --> 00:30:10,780
încă nu am reuşit să-i întrecem.
404
00:30:14,060 --> 00:30:15,899
Cine crezi că o să câştige?
405
00:30:16,419 --> 00:30:17,459
Alegerile?
406
00:30:17,540 --> 00:30:22,300
- Nu suntem interesaţi în politică.
- Cred că Spania are o echipă bună,
407
00:30:22,379 --> 00:30:24,179
cu multe personalităţi.
408
00:30:24,260 --> 00:30:27,179
Da, până la urmă, nu e destul.
409
00:30:28,179 --> 00:30:30,139
Avem un sistem
410
00:30:31,100 --> 00:30:33,820
şi jucăm un joc disciplinat.
411
00:30:34,340 --> 00:30:35,619
Asta contează.
412
00:30:37,540 --> 00:30:38,459
Da!
413
00:30:39,060 --> 00:30:41,060
Mai mult, avem...
414
00:30:44,659 --> 00:30:45,699
O armă secretă.
415
00:30:47,020 --> 00:30:48,899
Avem o armă secretă.
416
00:30:49,340 --> 00:30:50,260
Karl-Heinz
417
00:30:50,859 --> 00:30:53,780
- Rummenigge!
-Ja, Deutschland, ja!
418
00:31:11,459 --> 00:31:16,020
Şi în 15 aş încerca cortizon
şi bronhodilatatori, să văd cum...
419
00:31:16,100 --> 00:31:18,179
- ...evoluează ca să...
- Bună!
420
00:31:18,260 --> 00:31:19,540
Aşteaptă, te rog.
421
00:31:20,139 --> 00:31:22,980
Şi ţine-mă la curent, dacă se poate.
Mersi mult.
422
00:31:24,020 --> 00:31:26,699
- Inspectore.
- Inspector adjunct, momentan.
423
00:31:26,780 --> 00:31:28,619
Amuzant cum mereu facem greşeli.
424
00:31:29,300 --> 00:31:32,020
M-am adresat persoanei greşite.
Scuze, doctore.
425
00:31:32,100 --> 00:31:34,219
Acum văd că dv. conduceţi.
426
00:31:34,300 --> 00:31:36,820
Sunt doctor, dar nu am
mult control aici.
427
00:31:37,419 --> 00:31:38,859
Sunt înlocuitoare, ca tine,
428
00:31:38,939 --> 00:31:41,300
pentru cineva care e
în concediu câteva luni.
429
00:31:41,379 --> 00:31:45,659
Aici, o fată din clasa muncitoare
nu va fi şefă la nimic.
430
00:31:45,740 --> 00:31:46,659
Trebuie să vorbim.
431
00:31:50,500 --> 00:31:53,100
Am putut să accesez raportul
medicului legist pentru Boada.
432
00:31:53,179 --> 00:31:54,300
Aveai dreptate.
433
00:31:54,379 --> 00:31:56,139
Nu avea narcotice în sânge.
434
00:31:56,219 --> 00:32:00,260
Doar alcool, parafină,
benzen, metanol, plumb...
435
00:32:01,459 --> 00:32:02,500
Plumb? Ăsta e petrol!
436
00:32:03,340 --> 00:32:05,060
- Cum adică petrol?
- Da.
437
00:32:06,340 --> 00:32:09,740
De ce şi-ar injecta cineva petrol?
Poţi să te droghezi aşa?
438
00:32:09,820 --> 00:32:12,219
Nimeni sănătos la cap nu ar face-o.
439
00:32:12,300 --> 00:32:13,899
Ai muri aproape instant.
440
00:32:13,980 --> 00:32:18,379
Spun aproape pentru că durerea
ar fi incredibilă.
441
00:32:18,459 --> 00:32:20,219
Înţeleg. Mulţumesc.
442
00:32:20,300 --> 00:32:21,260
Andrés.
443
00:32:21,980 --> 00:32:23,939
- Pot să-ţi spun Andrés, nu?
- Da.
444
00:32:24,659 --> 00:32:26,859
Voiam să-ţi cer o favoare personală.
445
00:32:27,699 --> 00:32:30,260
Nu face parte din datoriile tale oficiale,
446
00:32:30,340 --> 00:32:32,859
aşa că înţeleg dacă o să refuzi.
447
00:32:33,980 --> 00:32:37,740
Am făcut din nou analizele colegului tău
şi nu am dubii.
448
00:32:38,580 --> 00:32:41,540
- Boala s-a întins foarte repede.
- Ce boală?
449
00:32:42,699 --> 00:32:44,300
Are cancer terminal.
450
00:32:54,939 --> 00:32:57,740
- Se poate?
- Da, sigur. Intră.
451
00:33:04,139 --> 00:33:05,300
Ce se petrece?
452
00:33:10,100 --> 00:33:13,540
Prima dată când l-am văzut pe Andrés,
mi s-a părut că e un tontălău.
453
00:33:13,619 --> 00:33:14,780
Juan,
454
00:33:14,859 --> 00:33:17,699
suntem aici ca să-ţi spunem
ceva important.
455
00:33:17,780 --> 00:33:20,540
În ultimele zile, am fost...
456
00:33:20,619 --> 00:33:23,899
Era foarte timid.
Şi puţin cam de la ţară.
457
00:33:23,980 --> 00:33:26,419
Am găsit o tumoare în plămânul tău
stâng...
458
00:33:28,219 --> 00:33:29,899
Sunt aici să-ţi spun că...
459
00:33:29,980 --> 00:33:31,179
Dar în acea zi...
460
00:33:31,260 --> 00:33:32,540
Suntem aici să te ajutăm.
461
00:33:32,619 --> 00:33:35,020
...când a trebuit să-i spun
diagnosticul colegului său...
462
00:33:35,899 --> 00:33:38,260
Mi-am dat seama că nu era
ca ceilalţi.
463
00:33:39,100 --> 00:33:41,020
Atunci nu am ştiut de ce,
464
00:33:41,100 --> 00:33:43,980
dar simţeam
multă durere în el.
465
00:33:45,980 --> 00:33:49,020
Simţea suferinţa altora
ca şi cum ar fi fost a lui.
466
00:33:55,580 --> 00:33:59,219
Nu ştiu dacă te interesează
sau te plictiseşte.
467
00:33:59,300 --> 00:34:01,060
Nu! Totul mă interesează.
468
00:34:01,139 --> 00:34:05,179
Întruchiparea personajului principal
mereu ajută la o poveste bună.
469
00:34:07,459 --> 00:34:09,139
Mă bucur că e folositor.
470
00:34:09,219 --> 00:34:11,139
- Vrei zahăr?
- Nu, mersi.
471
00:34:12,460 --> 00:34:14,860
Au trecut câteva zile
şi l-am externat pe Juan.
472
00:34:14,940 --> 00:34:17,980
Nu mai puteam face nimic pentru el
la spital.
473
00:34:20,100 --> 00:34:22,259
Mereu am crezut că pacienţii
în stadiu terminal
474
00:34:22,339 --> 00:34:24,980
ar trebui să-şi sfârşească zilele
cu cât mai multă demnitate.
475
00:34:38,580 --> 00:34:40,420
La naiba, Columbo! Trăieşti!
476
00:34:41,420 --> 00:34:43,139
Columbo! Ce faci?
477
00:34:45,860 --> 00:34:47,659
Mai bine. Acum m-au externat.
478
00:34:48,299 --> 00:34:50,420
Măcar acum pot să respir uşurat.
479
00:34:50,500 --> 00:34:51,699
Ce faci?
480
00:34:51,779 --> 00:34:53,699
Tot voiam să lucrez la asta.
481
00:34:53,779 --> 00:34:55,540
Am schimbat bujiile,
carburatorul
482
00:34:55,619 --> 00:34:58,060
şi am curăţat cilindrii
care nu compresau.
483
00:34:58,699 --> 00:35:00,259
Şi am pus o turbină. Uite.
484
00:35:01,060 --> 00:35:04,540
Tragi de aici, adaugă oxigen,
şi maşina merge mai repede.
485
00:35:04,619 --> 00:35:06,500
O şmecherie din Madrid.
486
00:35:06,580 --> 00:35:08,500
Ar fi trebuit să te faci mecanic.
487
00:35:09,619 --> 00:35:12,420
- Mai mulţi bani şi linişte..
- Aproape am fost.
488
00:35:12,500 --> 00:35:16,460
Spune-mi cum de rabla asta
are doar 90 km...
489
00:35:16,940 --> 00:35:19,819
Maşina e o epavă.
Are cel puţin 600 de mii.
490
00:35:19,900 --> 00:35:21,980
O conduci în jurul lumii?
491
00:35:22,060 --> 00:35:24,020
Nu ies din oraş.
Nu-mi place să conduc.
492
00:35:25,139 --> 00:35:27,940
- A condus-o altcineva recent?
- Nimeni.
493
00:35:28,580 --> 00:35:31,860
Nu. Eu şi Boada am luat-o nouă.
Nu a atins-o nimeni.
494
00:35:31,940 --> 00:35:34,940
Voi doi nu veţi atrage nicio fată
cu maşina asta.
495
00:35:35,020 --> 00:35:38,100
Venancio, Boada
a mers singur cu maşina?
496
00:35:38,179 --> 00:35:41,179
O dată pe lună, o lua şi dispărea
trei zile.
497
00:35:41,259 --> 00:35:42,619
Credeam că ştii asta.
498
00:35:43,420 --> 00:35:44,819
Nu ştiam.
499
00:35:45,739 --> 00:35:47,460
- Ştii unde se ducea?
- Nu.
500
00:35:47,860 --> 00:35:48,779
Ia.
501
00:35:49,659 --> 00:35:50,580
Stai aşa.
502
00:35:53,619 --> 00:35:57,500
- Boada avea una exact aşa.
- Boada, eu şi restul oraşului!
503
00:35:57,580 --> 00:35:59,980
- Petreci mult timp la Charli's?
- Cât de mult pot!
504
00:36:00,060 --> 00:36:02,540
Sau cât îmi permit.
Dau nu aşa de mult ca Boada!
505
00:36:03,179 --> 00:36:05,219
Dumnezeu să-l odihnească.
506
00:36:11,219 --> 00:36:14,380
Boada era mereu acolo.
Era ca a doua casă a lui.
507
00:36:14,460 --> 00:36:15,739
Nu mergeam cu el.
508
00:36:16,380 --> 00:36:18,940
Recent, era greu să ţin pasul cu el.
509
00:36:22,980 --> 00:36:26,060
Ştii ce?
Nu am mai fost plecat de mult.
510
00:36:27,259 --> 00:36:29,860
- Ai planuri după-amiază?
- Cine, eu?
511
00:36:30,299 --> 00:36:33,299
Da, mă întâlnesc cu Bárbara Rey.
512
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Hei, dragule...
513
00:36:56,699 --> 00:36:57,619
Bere.
514
00:36:59,020 --> 00:37:00,299
Şi pentru drăguţul acesta?
515
00:37:00,380 --> 00:37:02,659
Fii politicoasă,
sau o să-ţi închid prăvălia.
516
00:37:02,739 --> 00:37:04,219
Bine, poliţistule.
517
00:37:04,299 --> 00:37:06,060
Râzi puţin, viaţa e scurtă!
518
00:37:06,819 --> 00:37:07,739
Adu-i un brandy.
519
00:37:12,500 --> 00:37:13,699
Băuturile voastre...
520
00:37:18,819 --> 00:37:19,900
Şi restul.
521
00:37:27,580 --> 00:37:29,100
- Ce-i asta?
- Taxa.
522
00:37:30,020 --> 00:37:33,900
Probabil, îl mituia pe Boada
şi vrea să menţină tradiţia.
523
00:37:37,540 --> 00:37:42,339
Voiam să vă întrebăm ceva
despre celălalt tip, Boada.
524
00:37:42,739 --> 00:37:43,659
Cel mort?
525
00:37:44,219 --> 00:37:46,339
Nu mi-a spus multe.
Puţin.
526
00:37:46,900 --> 00:37:49,139
Anul trecut,
mergea tot timpul cu Miriam.
527
00:37:49,219 --> 00:37:51,299
Se înţelegeau de nu se poate.
528
00:37:51,699 --> 00:37:52,819
Vreţi să o chem?
529
00:38:17,739 --> 00:38:19,299
- Hei, dragule...
- Bună!
530
00:38:20,380 --> 00:38:22,339
Am auzit că vrei să vorbeşti cu mine.
531
00:38:22,900 --> 00:38:24,779
Nu, nu. El vrea. El.
532
00:38:24,860 --> 00:38:27,500
Du-l sus.
Din partea casei.
533
00:38:29,860 --> 00:38:31,060
Eşti foarte drăguţ.
534
00:38:32,540 --> 00:38:34,779
- Hai să ne distrăm.
- Vreau doar să vorbim.
535
00:38:35,179 --> 00:38:37,699
Da, vorbim.
Mergem să vorbim.
536
00:38:41,299 --> 00:38:42,699
Mi-ai adus cadouri?
537
00:38:43,659 --> 00:38:44,659
Ce cadouri?
538
00:38:49,060 --> 00:38:51,179
José Luis îmi aducea cadouri.
539
00:38:54,699 --> 00:38:56,819
Pudre magice.
540
00:38:57,460 --> 00:38:58,380
Heroină?
541
00:38:58,819 --> 00:38:59,739
Heroină.
542
00:39:11,580 --> 00:39:13,699
Cred că am ceva aici.
543
00:39:15,580 --> 00:39:16,500
Uite.
544
00:39:18,020 --> 00:39:19,259
Ce faci?
545
00:39:19,339 --> 00:39:20,540
Nu mă înţep.
546
00:39:21,420 --> 00:39:22,500
Crezi că sunt nebună?
547
00:39:23,819 --> 00:39:26,380
Trag puţin pe nas.
548
00:39:32,739 --> 00:39:34,420
Asta o să te ajute să te relaxezi,
549
00:39:35,219 --> 00:39:38,020
văd că eşti puţin tensionat.
550
00:39:44,380 --> 00:39:45,460
Ce faci?
551
00:39:45,540 --> 00:39:47,699
Îl ţin eu până îmi răspunzi la întrebări.
552
00:39:49,659 --> 00:39:51,540
- Eşti un mitocan.
- O să vezi tu.
553
00:39:51,619 --> 00:39:54,060
Să nu ai acte e o infracţiune.
554
00:39:54,139 --> 00:39:55,580
Şi un nemernic.
555
00:39:56,219 --> 00:39:59,619
Ascultă.
Boada trăgea şi el?
556
00:40:02,259 --> 00:40:03,980
Cocaină când aveam,
557
00:40:05,139 --> 00:40:08,420
pastile şi mult alcool.
558
00:40:08,500 --> 00:40:09,619
Era minunat.
559
00:40:10,299 --> 00:40:12,020
Dar nu se atingea de heroină.
560
00:40:15,739 --> 00:40:16,659
Uită-te la asta.
561
00:40:17,779 --> 00:40:19,980
Îi ştii pe cei doi,
cei care sunt cu el?
562
00:40:20,819 --> 00:40:21,739
Uite.
563
00:40:26,860 --> 00:40:28,060
Habar n-am!
564
00:40:29,659 --> 00:40:32,420
E adevărul.
Aia ePlaza de San José.
565
00:40:33,060 --> 00:40:35,900
Am lucrat în Bilbao doi ani când
am fost mică.
566
00:40:38,659 --> 00:40:42,619
José Luis mergea la Bilbao.
De-acolo lua cocaina.
567
00:40:42,699 --> 00:40:46,299
Ştii de unde ştiu? Pentru că mereu
se întorcea cu cadouri.
568
00:40:48,060 --> 00:40:49,100
Deci era un dealer.
569
00:40:50,580 --> 00:40:51,739
Nu.
570
00:40:51,819 --> 00:40:53,299
Îmi dădea doar mie.
571
00:40:54,500 --> 00:40:55,699
- Doar puţin.
- Sigur.
572
00:40:56,259 --> 00:40:57,659
De unde ştii asta?
573
00:41:00,259 --> 00:41:02,460
Dacă mă săruţi
ca şi cum aş fi iubita ta,
574
00:41:03,659 --> 00:41:04,860
îţi spun un secret.
575
00:41:05,259 --> 00:41:06,299
Propun altă înţelegere.
576
00:41:07,900 --> 00:41:09,299
Dacă-mi spui acel secret,
577
00:41:10,980 --> 00:41:12,380
îţi dau actele înapoi.
578
00:41:18,139 --> 00:41:19,060
O dată...
579
00:41:20,540 --> 00:41:24,380
Mi-a spus că asta era
doar pentru ţigani.
580
00:41:27,580 --> 00:41:30,420
- Pentru ţigani?
- Doar pentru ţigani.
581
00:41:30,500 --> 00:41:31,580
- Eşti sigură?
- Da.
582
00:41:46,020 --> 00:41:46,940
Hei...
583
00:41:49,219 --> 00:41:52,339
Ce a spus doamna mai devreme,
invitaţia...
584
00:41:53,219 --> 00:41:55,779
- Încă e valabilă?
- Sigur, dragule.
585
00:41:57,580 --> 00:41:59,940
Nu pentru mine, pentru prietenul meu.
586
00:42:05,619 --> 00:42:06,540
Andrés!
587
00:42:07,060 --> 00:42:07,980
Andrés!
588
00:42:08,699 --> 00:42:10,100
Am adus întăriri!
589
00:42:11,900 --> 00:42:14,460
Sâmbătă noaptea,
590
00:42:15,100 --> 00:42:16,540
mama a spus:
591
00:42:16,619 --> 00:42:18,179
"Vino, stai puţin."
592
00:42:18,259 --> 00:42:20,779
"Sâmbătă seara
nu voi sta!"
593
00:42:23,100 --> 00:42:24,699
Bună ziua!
594
00:42:25,460 --> 00:42:28,980
Ce-am dat peste voi...
Puţină fericire pentru poliţie.
595
00:42:29,739 --> 00:42:31,940
Permiteţi-mi să salut
un domn spaniol.
596
00:42:32,940 --> 00:42:35,179
- Arriba España!
- Arriba, arriba!
597
00:42:35,739 --> 00:42:37,619
- Ce faceţi aici?
- Nimic.
598
00:42:38,179 --> 00:42:39,100
Şi voi?
599
00:42:39,699 --> 00:42:41,020
- Muncim.
- Da.
600
00:42:44,699 --> 00:42:46,139
Ce vă face piciorul, inspectore?
601
00:42:46,219 --> 00:42:48,339
Data viitoare trage cu pistolul,
nu da piciorul.
602
00:42:50,339 --> 00:42:51,259
Ce respect...
603
00:43:05,860 --> 00:43:07,500
De unde-l ştii pe arogantul ăsta?
604
00:43:08,940 --> 00:43:09,940
E fiul meu.
605
00:43:16,940 --> 00:43:17,860
Vino.
606
00:43:20,219 --> 00:43:21,659
Vino. Ajută-mă.
607
00:43:22,540 --> 00:43:23,460
Ajută-mă...
608
00:43:25,299 --> 00:43:26,219
Uite aşa.
609
00:43:30,219 --> 00:43:32,739
- Ai grijă.
- Nu-ţi face griji, e bine.
610
00:43:33,219 --> 00:43:34,139
Uite aşa.
611
00:43:34,900 --> 00:43:35,980
Hopa sus!
612
00:43:36,060 --> 00:43:36,980
Urmează-mă.
613
00:43:45,860 --> 00:43:48,339
Să vedem. Unde e?
614
00:43:50,460 --> 00:43:51,900
Chiar stai aici?
615
00:43:51,980 --> 00:43:52,900
Uite!
616
00:43:57,060 --> 00:43:57,980
Aici e!
617
00:43:59,460 --> 00:44:00,540
Aici e! Ia.
618
00:44:13,580 --> 00:44:15,060
Bun venit pe Albatross!
619
00:44:21,060 --> 00:44:24,179
Columbo, Boada
a avut probleme cu ETA?
620
00:44:24,779 --> 00:44:26,179
Cum adică?
621
00:44:26,259 --> 00:44:29,219
Aducea heroină de la Bilbao.
Ştiai?
622
00:44:34,619 --> 00:44:37,659
Boada a lucrat în Bilbao
înainte să vină aici.
623
00:44:37,739 --> 00:44:39,299
Poza asta e de atunci.
624
00:44:39,940 --> 00:44:43,339
Aveam prieteni acolo, contacte...
Dar nimic mai mult.
625
00:44:44,980 --> 00:44:45,900
ETA!
626
00:44:46,940 --> 00:44:49,540
Nu a avut remuşcări.
627
00:44:50,900 --> 00:44:51,819
Boada...
628
00:45:01,500 --> 00:45:03,020
Uite, ia asta. Ia.
629
00:45:07,100 --> 00:45:08,020
Ştii ce?
630
00:45:10,339 --> 00:45:12,060
Ştiu de ce am boala asta.
631
00:45:12,139 --> 00:45:13,299
Ştiu de ce o am.
632
00:45:13,380 --> 00:45:15,659
- Pentru că fumezi de rupi?
- Da, sigur.
633
00:45:16,299 --> 00:45:17,339
O am pentru că...
634
00:45:18,380 --> 00:45:20,060
am ascuns multe lucruri.
635
00:45:20,139 --> 00:45:23,819
Pentru că sunt un fraier.
Pentru că am ascultat. Pentru că...
636
00:45:24,259 --> 00:45:28,420
...i-am ajutat să ascundă gunoiul
şi apoi mi-am ţinut gura.
637
00:45:29,179 --> 00:45:30,100
Andrés.
638
00:45:31,420 --> 00:45:33,779
Toate astea rămân în tine.
639
00:45:34,619 --> 00:45:37,940
Şi, cu timpul,
putrezeşti pe dinăuntru.
640
00:45:44,980 --> 00:45:45,900
Trebuie să plec.
641
00:45:49,980 --> 00:45:52,020
Nu ar trebui să porţi ceasul acela.
642
00:45:52,819 --> 00:45:53,739
Nu tu.
643
00:46:32,659 --> 00:46:34,139
Pot să te întreb unde ai fost?
644
00:46:35,380 --> 00:46:36,460
Mi-am făcut griji.
645
00:46:38,860 --> 00:46:41,299
Beat din nou. Ce păcat...
646
00:46:46,060 --> 00:46:48,699
A venit invitaţia asta
de la prietenii tăi germani.
647
00:46:55,179 --> 00:46:56,420
Nu am ce să port.
648
00:46:58,380 --> 00:47:00,940
Mai e o lună.
Găsim noi ceva.
649
00:47:01,020 --> 00:47:01,940
Lola!
650
00:47:11,380 --> 00:47:13,259
Petrecerea anuală de primăvară.
Vă rog, veniţi!
651
00:47:17,940 --> 00:47:19,100
Mulţumesc.
652
00:47:20,060 --> 00:47:21,699
Ai văzut asta?
653
00:47:22,380 --> 00:47:23,819
E aşa de elegant!
654
00:47:34,460 --> 00:47:37,739
Arată de parcă ar fi ieşit din revistă!
655
00:47:37,819 --> 00:47:39,540
Şi tu nu voiai să vii!
656
00:47:39,619 --> 00:47:41,940
- Jumătate de oră.
- Nu ştiu pe nimeni de aici!
657
00:47:42,020 --> 00:47:44,299
Trebuie să vorbim cu oamenii ăştia!
658
00:47:44,900 --> 00:47:47,299
Cu felul ăsta de oameni ar trebui
să ne înconjurăm.
659
00:47:50,619 --> 00:47:52,380
Totul e aşa de frumos!
660
00:47:52,460 --> 00:47:53,500
Ce gusturi bune!
661
00:47:56,659 --> 00:47:57,580
Vino.
662
00:48:28,460 --> 00:48:31,179
- Lola, să mergem.
- Nu. Nu-mi poţi face asta.
663
00:48:35,380 --> 00:48:37,219
Scuze? Ce spui?
664
00:48:37,980 --> 00:48:41,060
Rochia ta e minunată...
665
00:48:41,139 --> 00:48:42,259
Mulţumesc!
666
00:48:42,339 --> 00:48:45,339
Trebuie să-mi spui numele
croitorului tău.
667
00:48:45,420 --> 00:48:46,779
- Croitor?
- Da!
668
00:48:46,860 --> 00:48:49,299
Nu! Am făcut-o singură.
669
00:48:49,779 --> 00:48:50,699
Eu croiesc.
670
00:48:51,460 --> 00:48:53,619
Înainte să mă mărit,
eram croitoreasă.
671
00:48:55,580 --> 00:48:57,699
- Ai gusturi bune.
- Mulţumesc.
672
00:48:58,699 --> 00:48:59,659
E superbă.
673
00:49:00,420 --> 00:49:02,860
Käthe Bauer.
Ce plăcere să te cunosc...
674
00:49:02,940 --> 00:49:04,980
Sunt Dolores.
Îmi pare bine.
675
00:49:05,540 --> 00:49:07,299
Iar el e soţul meu, Andrés.
676
00:49:07,900 --> 00:49:08,819
Andrés?
677
00:49:09,500 --> 00:49:10,779
- Îmi pare bine.
- Bună!
678
00:49:10,860 --> 00:49:12,460
Şi fetiţa asta frumoasă?
679
00:49:12,540 --> 00:49:14,219
- Salută doamna.
- Bună!
680
00:49:14,299 --> 00:49:15,219
Bună!
681
00:49:16,420 --> 00:49:18,659
El este Jürgen, soţul meu.
682
00:49:18,739 --> 00:49:22,299
Ei sunt Dolores şi...Andrés?
683
00:49:22,380 --> 00:49:23,420
Andrés.
684
00:49:23,500 --> 00:49:25,219
Bună, Dolores!
Bună, Andrés!
685
00:49:25,819 --> 00:49:28,299
E prima voastră petrecere
de ziua lui Führer?
686
00:49:29,259 --> 00:49:32,980
Oamenii ăştia sărbătoresc de fiecare
20 aprilie de...
687
00:49:33,860 --> 00:49:35,020
Nici nu mai ţin minte!
688
00:49:35,940 --> 00:49:38,860
- Pot să te întreb ce faci?
- Sunt ofiţer în poliţie.
689
00:49:38,940 --> 00:49:40,339
O slujbă cu viitor!
690
00:49:41,420 --> 00:49:42,940
Eu sunt cu afacerile imobiliare.
691
00:49:43,739 --> 00:49:46,540
Suntem în satul tău frumos
de zece ani.
692
00:49:47,100 --> 00:49:49,139
A fost greu la început.
693
00:49:49,219 --> 00:49:51,659
Dar acum, afacerea e înfloritoare!
694
00:49:52,060 --> 00:49:54,619
Deja avem câteva blocuri
cu apartamente
695
00:49:54,699 --> 00:49:57,540
şi ne extindem în Calpe, Altea,
Benidorm...
696
00:49:58,139 --> 00:50:01,299
Democraţia a luat controlul ţării.
697
00:50:01,380 --> 00:50:03,500
Şi asta e bine pentru afaceri, Andrés!
698
00:50:03,580 --> 00:50:05,819
Te-ai gândit să investeşti?
699
00:50:06,259 --> 00:50:09,659
- Nu.
- Dacă o faci, pariază pe imobiliare.
700
00:50:09,739 --> 00:50:12,020
Îţi spun, e cea mai sigură afacere.
701
00:50:13,139 --> 00:50:16,500
Dacă te decizi vreodată,
nu ezita să ne contactezi.
702
00:50:17,139 --> 00:50:19,179
Ar fi plăcerea noastră să te ajutăm.
703
00:50:21,420 --> 00:50:22,779
Trebuie să mergem înainte!
704
00:50:22,860 --> 00:50:24,179
Imobiliare în Costa Blanca
705
00:50:24,819 --> 00:50:26,380
Doar idioţii rămân în urmă.
706
00:50:33,619 --> 00:50:34,900
Alte Kameraden!
707
00:50:34,980 --> 00:50:36,540
- Alte Kameraden!
- Te rog!
708
00:51:02,179 --> 00:51:03,619
El e un german nebun!
709
00:51:44,980 --> 00:51:45,900
Noroc!
710
00:51:53,819 --> 00:51:54,900
Să mergem.
711
00:51:54,980 --> 00:51:56,420
- De ce?
- Plecăm acum!
712
00:51:58,380 --> 00:51:59,739
Hei, şi fata noastră?
713
00:52:00,339 --> 00:52:01,460
Cum adică?
714
00:52:01,900 --> 00:52:04,500
- Unde e?
- Nu ştiu. Era chiar aici.
715
00:52:07,060 --> 00:52:08,259
Scumpo, unde eşti?
716
00:52:09,819 --> 00:52:10,739
La naiba!
717
00:52:18,100 --> 00:52:19,020
Noroc!
718
00:52:33,380 --> 00:52:34,299
Bună?
719
00:52:35,339 --> 00:52:36,259
Dragă?
720
00:53:22,100 --> 00:53:24,860
- Draga mea, ce faci aici?
- Tu eşti!
721
00:53:25,540 --> 00:53:28,860
Ai o fiică drăgălaşă, Andrés.
722
00:53:30,020 --> 00:53:32,540
- Bună, tati!
- Vino, stai cu noi.
723
00:53:34,020 --> 00:53:38,299
Trebuie să ai grijă de genunchiul ei.
724
00:53:40,540 --> 00:53:43,580
E doar o mică osteomielită,
725
00:53:44,100 --> 00:53:46,619
dar e important să o ţii sub control.
726
00:53:48,819 --> 00:53:51,060
- Vino, scumpo.
- Care e problema?
727
00:53:51,139 --> 00:53:52,819
Unde ai fost?
728
00:53:52,900 --> 00:53:56,739
- Mister rezolvat.
- Să mergem! Acum!
729
00:53:56,819 --> 00:53:58,020
Andrés, eşti bine?
730
00:54:00,980 --> 00:54:02,259
Ce nu e bine?
731
00:54:09,259 --> 00:54:10,860
Unde pleci acum?
732
00:54:18,699 --> 00:54:19,619
Columbo!
733
00:54:23,739 --> 00:54:24,659
Eşti aici?
734
00:54:30,100 --> 00:54:32,380
- Columbo! Trezeşte-te!
- Hei!
735
00:54:33,699 --> 00:54:34,619
Ce e?
736
00:54:37,020 --> 00:54:37,980
Cât e ceasul?
737
00:54:41,219 --> 00:54:42,299
Îţi pare cunoscut?
738
00:54:44,420 --> 00:54:45,500
Tatăl lui Klaus.
739
00:54:45,900 --> 00:54:48,659
General Dreyer.
Fondatorul cabanelor.
740
00:54:49,139 --> 00:54:51,540
Era un funcţionar public discret
din Gestapo,
741
00:54:51,619 --> 00:54:53,460
dar a crescut în timpul războiului
742
00:54:53,540 --> 00:54:56,500
şi a ajuns ministrul transporturilor
în SS.
743
00:54:57,219 --> 00:54:59,619
Şi mâna dreaptă a lui Adolf Eichmann,
744
00:55:00,020 --> 00:55:03,619
arhitectul-şef a ceea ce au numit
Ultima Soluţie.
745
00:55:04,179 --> 00:55:07,540
El personal a semnat ordinele
de a deporta mii de oameni
746
00:55:07,619 --> 00:55:09,860
să fie exterminaţi
în taberele de concentrare.
747
00:55:10,739 --> 00:55:13,659
Condamnat la moartein absentia
în Nürnberg.
748
00:55:17,219 --> 00:55:18,699
El.
Îl recunoşti?
749
00:55:19,619 --> 00:55:21,259
Avea doar 25 de ani aici.
750
00:55:22,219 --> 00:55:23,860
Era la petrecere azi.
751
00:55:24,259 --> 00:55:27,940
Toţi îi spun Oscar,
dar numele lui este Otto Heckel.
752
00:55:28,460 --> 00:55:30,940
Era unUntersturmführer în SS.
753
00:55:31,420 --> 00:55:35,299
Condamnat pe viaţă în Olanda
pentru crime împotriva umanităţii.
754
00:55:36,100 --> 00:55:37,980
Era liderul Lalelelor Negre,
755
00:55:38,060 --> 00:55:40,060
un grup specializat în represalii.
756
00:55:40,139 --> 00:55:43,699
Direct responsabil pentru executarea
a mii de oameni în Amsterdam.
757
00:55:46,020 --> 00:55:47,380
Şi cel de acolo?
758
00:55:48,699 --> 00:55:49,619
El...
759
00:55:52,739 --> 00:55:55,020
Am adunat materialele astea
ani la rând.
760
00:55:55,739 --> 00:55:58,060
Am notat fiecare intrare şi ieşire,
761
00:55:58,139 --> 00:55:59,739
identificând criminalii.
762
00:56:01,900 --> 00:56:03,659
Şi el? E...
763
00:56:03,739 --> 00:56:05,299
Bingo! Marele peşte!
764
00:56:05,779 --> 00:56:07,299
Doctor Aribert Heim.
765
00:56:07,739 --> 00:56:10,179
Cu Josef Mengele,
doctorul de la Auschwitz,
766
00:56:10,259 --> 00:56:12,779
e unul dintre cei mai căutaţi
nazişti din lume.
767
00:56:13,380 --> 00:56:17,380
Dr. Heim a fost doctor
la tabăra de concentrare Mauthausen,
768
00:56:17,460 --> 00:56:20,219
unde era cunoscut pentru
experimentele lui ciudate.
769
00:56:20,299 --> 00:56:22,540
Folosea prizonierii pe post de cobai.
770
00:56:22,980 --> 00:56:26,060
E acuzat că a ucis şi a torturat
mii de oameni.
771
00:56:26,460 --> 00:56:27,940
Mai ales copii.
772
00:56:29,100 --> 00:56:32,020
În timpul războiului era cunoscut
ca Doctor Moarte,
773
00:56:32,659 --> 00:56:36,739
dar prizonierii spanioli
îi spuneau Matadorul.
774
00:56:40,699 --> 00:56:41,619
Uite.
775
00:56:42,139 --> 00:56:45,259
În acest articol,
un prizonier din tabără
776
00:56:45,860 --> 00:56:50,299
explică cum el şi încă 29 de alţi
prizonieri erau otrăviţi de Heim însuşi
777
00:56:51,299 --> 00:56:55,659
cu injecţii cu petrol
fix în inimă.
778
00:56:59,179 --> 00:57:03,900
Se pare că Heim se bucura
de suferinţa victimelor lui.
779
00:57:10,940 --> 00:57:13,259
Ce plănuieşti să faci cu astea?
780
00:57:15,380 --> 00:57:16,299
Voi aştepta.
781
00:57:17,900 --> 00:57:20,139
Până acum,
democraţia a fost o glumă.
782
00:57:20,580 --> 00:57:24,060
Ceva să ne facă să credem
că lucrurile s-au schimbat, dar...
783
00:57:24,139 --> 00:57:26,420
aceiaşi oameni sunt la conducere.
784
00:57:26,500 --> 00:57:29,460
Până acum, nu puteam face nimic,
dar curând...
785
00:57:30,219 --> 00:57:32,779
Lucrurile se vor schimba după alegeri.
786
00:57:32,860 --> 00:57:34,580
Şi se vor schimba pe bune.
787
00:57:35,339 --> 00:57:37,219
Apoi va veni vremea noastră.
788
00:57:38,139 --> 00:57:40,500
Până atunci, putem face
un singur lucru:
789
00:57:41,580 --> 00:57:42,500
să aşteptăm.
790
00:57:48,060 --> 00:57:48,980
Aşteptăm.
791
00:58:38,299 --> 00:58:41,179
Pâine, muncă şi libertate.
792
00:59:07,100 --> 00:59:10,500
Sub nicio formă fiica noastră nu va locui
aici cu un pacient în stadiu terminal.
793
00:59:12,460 --> 00:59:13,500
Ce faci?
794
00:59:16,380 --> 00:59:17,860
Pot să te întreb ce faci?
795
00:59:19,179 --> 00:59:21,339
- Măcar uită-te la mine!
- Nu ţipa la mine.
796
00:59:21,779 --> 00:59:24,619
Stau cu el până e mai bine.
Sau mai rău.
797
00:59:30,659 --> 00:59:33,219
Draga mea, tati va fi plecat câteva zile,
798
00:59:33,940 --> 00:59:35,860
dar te iubeşte mult.
799
00:59:37,580 --> 00:59:38,500
Pupă-mă.
800
00:59:43,219 --> 00:59:45,420
Unde te duci?
Andrés, unde?
801
00:59:45,980 --> 00:59:48,139
Dacă ieşi pe uşă,
să nu te mai întorci.
802
00:59:53,020 --> 00:59:55,179
În zgomotul aplauzelor,
803
00:59:55,259 --> 00:59:57,980
24 de steaguri
sunt întinse într-un cerc,
804
00:59:58,540 --> 01:00:02,580
reprezentând cele 24 de ţări
care participă la acest campionat.
805
01:00:03,659 --> 01:00:07,500
Acest moment are un mesaj
important despre pace...
806
01:00:09,580 --> 01:00:12,179
Poţi să cobori
să-mi iei o ţigară?
807
01:00:13,900 --> 01:00:16,100
- Haide, doar una!
- Nu.
808
01:00:19,500 --> 01:00:21,139
Schimbă-l!
Schimbă canalul!
809
01:00:24,380 --> 01:00:27,139
E în inima fiecărui cetăţean spaniol...
810
01:00:27,219 --> 01:00:30,540
Avem o prezentare pentru societate,
puţin neşlefuită, cum vedem...
811
01:00:30,619 --> 01:00:32,020
Îţi place asta?
812
01:00:32,100 --> 01:00:33,139
...hienele...
813
01:00:33,219 --> 01:00:34,259
Nu-mi vine să cred.
814
01:00:34,339 --> 01:00:36,460
Pleacă din ţară
dacă nu-ţi place fotbalul.
815
01:00:43,020 --> 01:00:46,219
E imposibil să lucrez cu aşa de mulţi
oameni pe hol!
816
01:00:46,299 --> 01:00:47,819
Scuze, doctore.
Vom încerca să...
817
01:00:47,900 --> 01:00:48,980
Bună ziua!
818
01:00:49,060 --> 01:00:50,139
Scuze. Bună!
819
01:00:55,380 --> 01:00:57,580
Scuze, dar e aşa de câteva zile.
820
01:00:58,139 --> 01:00:59,219
Ce faci?
821
01:01:03,219 --> 01:01:05,540
În ultima săptămână,
au mai murit doi băieţi.
822
01:01:05,619 --> 01:01:06,739
Tot ţigani.
823
01:01:06,819 --> 01:01:08,619
Sindrom de sevraj postacut.
824
01:01:11,580 --> 01:01:13,179
Cel de azi şi-a tăiat venele.
825
01:01:22,819 --> 01:01:24,900
Dacă nu eram unde suntem acum,
826
01:01:25,460 --> 01:01:28,299
aş spune că e o curăţare
etnică de proporţii.
827
01:01:31,219 --> 01:01:34,900
De ce pare că doar ţiganii folosesc
heroină în oraşul ăsta?
828
01:01:34,980 --> 01:01:36,259
Le-a fost dată.
829
01:01:37,460 --> 01:01:39,980
Vândută ieftin.
Cel care face asta nu mai e.
830
01:01:40,060 --> 01:01:40,980
De ce?
831
01:01:42,219 --> 01:01:43,179
Pentru că e mort.
832
01:01:44,139 --> 01:01:45,060
Era Boada.
833
01:02:10,860 --> 01:02:12,100
Ascunde asta, e poliţist.
834
01:02:22,940 --> 01:02:23,980
Dă-mi asta.
835
01:02:24,060 --> 01:02:25,420
Haide. Dă-mi-o.
836
01:02:35,179 --> 01:02:36,500
Hai să vorbim puţin.
837
01:02:37,339 --> 01:02:39,500
Despre ce?
Nu ştim nimic.
838
01:02:39,580 --> 01:02:41,380
Despre poliţistul care a murit aici.
839
01:02:41,460 --> 01:02:43,900
- Ţi-a adus calul.
- Nu ştiu nimic despre el.
840
01:02:43,980 --> 01:02:46,540
- Vrei să dai vina pe noi că a murit?
- Nu am spus asta.
841
01:02:46,619 --> 01:02:48,659
Nu suntem nebuni să ucidem
un poliţist.
842
01:02:48,739 --> 01:02:50,339
Avem destule de-ale noastre...
843
01:02:50,420 --> 01:02:52,460
Hei, au venit deja aici!
844
01:03:02,619 --> 01:03:04,460
Vezi?
Au început deja.
845
01:03:05,420 --> 01:03:06,699
Doamne, ce dezastru...
846
01:03:06,779 --> 01:03:09,940
Gagiii! Gagiii ne ucid copiii
847
01:03:10,460 --> 01:03:12,699
şi acum ne dau afară
din casele noastre.
848
01:03:12,779 --> 01:03:15,739
Doamne, ce o să facem acum?
849
01:03:16,139 --> 01:03:17,259
Unde o să stăm?
850
01:03:17,940 --> 01:03:19,580
Unde o să locuim?
Casa noastră!
851
01:03:19,659 --> 01:03:23,100
Te rog! Casa mea, copiii mei!
Ce-o să se aleagă de noi, Doamne?
852
01:03:35,500 --> 01:03:36,540
Eşti bine?
853
01:03:36,619 --> 01:03:37,619
Nu e bine, şefule.
854
01:03:39,339 --> 01:03:41,900
Să mergem la spital
şi să-ţi dea ceva.
855
01:03:48,819 --> 01:03:51,060
Promosol
Noi vile în curând
856
01:03:53,980 --> 01:03:55,699
Pe măsură ce treceau zilele,
857
01:03:56,500 --> 01:03:57,860
l-am văzut pe Andrés din ce în ce
mai mult.
858
01:03:58,779 --> 01:04:02,460
Venea la spital în fiecare zi
şi stătea ore întregi cu colegul lui.
859
01:04:03,380 --> 01:04:05,299
Câteodată, chiar şi nopţile.
860
01:04:05,380 --> 01:04:06,460
Şi, într-o după-amiază,
861
01:04:07,460 --> 01:04:09,219
nu ştiu sigur cum...
862
01:04:09,299 --> 01:04:10,540
Înţeleg, dar...
863
01:04:11,619 --> 01:04:12,739
Ne vedem curând.
864
01:04:12,819 --> 01:04:13,739
Da, domnule.
865
01:04:15,259 --> 01:04:16,259
Andrés!
866
01:04:16,339 --> 01:04:17,500
- Hei...
- Ce faci?
867
01:04:19,020 --> 01:04:20,619
Ai venit să stai cu Juan?
868
01:04:21,020 --> 01:04:23,940
Da, cât pot.
Nu-i place să fie singur.
869
01:04:24,020 --> 01:04:26,900
Nimănui nu-i place să fie singur, nu?
870
01:04:27,460 --> 01:04:28,380
Nimănui.
871
01:04:32,219 --> 01:04:33,139
Hei...
872
01:04:34,460 --> 01:04:36,580
Ştii, trebuie să iau o gură de aer.
873
01:04:37,060 --> 01:04:38,940
Vrei să bem ceva mai târziu?
874
01:04:41,699 --> 01:04:43,020
Mă inviţi în oraş?
875
01:04:54,100 --> 01:04:56,380
Îmi place să cred că a privi
cerul înstelat
876
01:04:56,460 --> 01:04:58,380
înseamnă, de fapt,
să priveşti în trecut.
877
01:05:00,699 --> 01:05:01,619
De ce?
878
01:05:09,100 --> 01:05:10,060
Steaua Polară.
879
01:05:11,699 --> 01:05:13,420
E la 400 de ani-lumină.
880
01:05:13,500 --> 01:05:15,100
Deci ce vedem acum
881
01:05:15,179 --> 01:05:17,940
e ce s-a întâmplat cu steaua aia
acum mulţi ani.
882
01:05:18,020 --> 01:05:20,580
Atât durează ca lumina să ajungă
la noi.
883
01:05:25,980 --> 01:05:29,380
Când eram mică,
tata mă ducea pe plajă să pescuim
884
01:05:29,460 --> 01:05:31,860
şi-mi spunea lucrurile astea.
Îmi aminteşte de el.
885
01:05:34,860 --> 01:05:36,739
Şi-mi plăcea să mă uit la cer.
886
01:05:36,819 --> 01:05:37,739
- Serios?
- Da.
887
01:05:38,739 --> 01:05:40,259
Eram fascinat ore întregi.
888
01:05:43,339 --> 01:05:45,339
Mi-au spus că părinţii mei sunt acolo.
889
01:05:48,179 --> 01:05:52,339
Deci mă concentram să văd
dacă-i pot vedea.
890
01:05:53,020 --> 01:05:53,940
Sunt morţi?
891
01:05:55,900 --> 01:05:56,819
Nu i-am cunoscut niciodată.
892
01:05:59,619 --> 01:06:01,699
Am fost crescut
la Paracuellos del Jarama.
893
01:06:03,699 --> 01:06:05,699
E un orfelinat.
894
01:06:06,420 --> 01:06:07,339
Ce oribil!
895
01:06:09,020 --> 01:06:09,980
Nu a fost uşor.
896
01:06:10,739 --> 01:06:11,940
Dar nu am resentimente.
897
01:06:13,060 --> 01:06:14,619
Fără ei, nu aş fi nimic.
898
01:06:16,259 --> 01:06:17,619
Mi-au dat o educaţie.
899
01:06:18,940 --> 01:06:21,500
Am învăţat să fiu mecanic,
iar apoi am intrat în poliţie.
900
01:06:22,020 --> 01:06:22,940
Îmi pare rău.
901
01:06:28,380 --> 01:06:31,020
Cred că a fost greu.
Nu-mi pot imagina.
902
01:06:48,259 --> 01:06:51,259
Aduci multe fete în barca asta
de doi lei?
903
01:07:37,380 --> 01:07:38,460
Eva.
904
01:07:38,540 --> 01:07:39,460
Ce-i asta?
905
01:07:40,420 --> 01:07:41,339
Uite.
906
01:07:46,420 --> 01:07:48,139
Petrol injectat în inimă.
907
01:07:49,540 --> 01:07:50,460
Îţi pare cunoscut?
908
01:07:53,339 --> 01:07:55,819
Lucrul preferat al lui Heim,
alias dr. Moarte.
909
01:07:56,259 --> 01:07:58,500
- Doamne, dar...
- Şi asta.
910
01:07:58,580 --> 01:08:02,060
Toţi nenorociţii ăştia au fost aici ani
buni, stând la soare.
911
01:08:03,619 --> 01:08:05,219
Şi Boada a lucrat pentru ei.
912
01:08:07,020 --> 01:08:09,659
Aduce heroină din Bilbao
913
01:08:09,739 --> 01:08:12,380
ca să-i facă dependenţi pe ţigani
şi să distrugă oraşul.
914
01:08:12,860 --> 01:08:15,940
A primit aprobare să dărâme
mahalalele
915
01:08:16,020 --> 01:08:18,100
şi să construiască
un cartier dezvoltat
916
01:08:19,620 --> 01:08:21,860
de agenţia asta de imobiliare:
Promosol.
917
01:08:22,780 --> 01:08:24,499
Ştii cine o deţine?
918
01:08:26,100 --> 01:08:27,020
Toţi tipii ăştia.
919
01:08:27,660 --> 01:08:29,539
Israeliţii au venit după unul dintre ei.
920
01:08:29,620 --> 01:08:31,940
Cel mai probabil, Heim.
El e capul.
921
01:08:32,020 --> 01:08:34,020
Stai, e ceva ce nu înţeleg.
922
01:08:35,539 --> 01:08:36,459
Ce?
923
01:08:38,660 --> 01:08:41,139
De ce l-au ucis pe Boada,
dacă lucra pentru ei?
924
01:08:48,499 --> 01:08:51,499
Rafa! Opreşte-te şi vino
să mă ajuţi.
925
01:09:13,860 --> 01:09:14,820
Acolo. Acolo.
926
01:09:16,620 --> 01:09:19,459
Trebuie să ajustezi luminozitatea,
tontălăilor!
927
01:09:19,539 --> 01:09:21,020
Sigur văd bine acum!
928
01:09:22,820 --> 01:09:24,539
Uite, uite!
929
01:09:24,620 --> 01:09:26,139
Arată ca maimuţele!
930
01:09:26,219 --> 01:09:29,259
Sunt indieni! Le lipseşte sarbacana
şi cârpa din talie.
931
01:09:29,740 --> 01:09:32,219
Haide! Hai, Spania!
Nimiceşte-i!
932
01:09:33,259 --> 01:09:34,179
Hai, Spania!
933
01:09:40,379 --> 01:09:42,139
- Uită-te.
- Serios?
934
01:09:42,219 --> 01:09:43,820
- Nu vrei să stai?
- Du-te!
935
01:09:43,900 --> 01:09:44,820
Mersi.
936
01:09:46,900 --> 01:09:49,900
O păsărică mi-a şoptit
că ai pus întrebări,
937
01:09:49,980 --> 01:09:52,020
ţi-ai băgat nasul într-un caz închis.
938
01:09:52,419 --> 01:09:56,060
Ştii ce cred despre asta.
Nu-mi place să repet.
939
01:09:56,139 --> 01:09:57,820
Ăsta e ultimul avertisment.
940
01:10:00,740 --> 01:10:03,339
Las-o baltă, sau vei regreta.
941
01:10:09,700 --> 01:10:10,620
Nu ai nimic de spus?
942
01:10:27,539 --> 01:10:28,620
Uite, frate!
943
01:10:31,660 --> 01:10:32,579
La naiba!
944
01:10:33,379 --> 01:10:34,299
Idiotule...
945
01:10:38,299 --> 01:10:39,219
Nemern...
946
01:10:47,139 --> 01:10:48,860
...revolta celor blânzi.
947
01:10:55,219 --> 01:10:57,060
Credeam că nu-ţi place fotbalul.
948
01:10:59,900 --> 01:11:00,820
Eşti bine?
949
01:11:01,579 --> 01:11:03,060
E mai rău.
950
01:11:03,740 --> 01:11:05,620
- Mult mai rău...
- Stai, stai!
951
01:11:06,579 --> 01:11:08,940
Vă rog! Ajutor!
Sângerează mult.
952
01:11:09,020 --> 01:11:10,499
Pe aici. Ai grijă.
953
01:11:11,379 --> 01:11:12,499
Eşti ok?
954
01:11:12,579 --> 01:11:13,620
Ai grijă.
955
01:11:13,700 --> 01:11:15,740
Uite. Încearcă să rămâi calm.
E în regulă.
956
01:11:17,499 --> 01:11:19,299
Cheamă doctorul! Grăbeşte-te!
957
01:11:20,100 --> 01:11:21,620
Doctore!
958
01:11:21,700 --> 01:11:22,620
Hei!
959
01:11:24,020 --> 01:11:26,660
Nu. Stai!
960
01:11:27,980 --> 01:11:29,499
Hei! Stop!
961
01:11:30,660 --> 01:11:33,980
De ce nu intri?
Ai venit să-ţi vezi tatăl, nu?
962
01:11:34,060 --> 01:11:36,100
- Nu.
- Doar treceai pe aici?
963
01:11:36,179 --> 01:11:39,060
Nu am venit să-l văd.
E un laş şi un roşu!
964
01:11:39,139 --> 01:11:41,700
Nu ştii nimic
despre tatăl tău, bine?
965
01:11:41,780 --> 01:11:42,780
Pot să plec?
966
01:11:43,459 --> 01:11:46,820
Uite. Mi-aş fi dat un braţ
ca să vorbesc cu tata.
967
01:11:46,900 --> 01:11:48,100
Chiar şi cinci minute.
968
01:11:48,179 --> 01:11:49,219
Ascultă-mă.
969
01:11:49,299 --> 01:11:51,179
Pot să plec?
Sau o să mă arestezi?
970
01:11:51,259 --> 01:11:53,259
Nu ştiu.
Ai făcut ceva prostii?
971
01:11:59,339 --> 01:12:01,660
Vedem cum se aruncă portarul
din Honduras.
972
01:12:07,940 --> 01:12:10,740
Să vedem ce efecte a avut asupra
973
01:12:10,820 --> 01:12:12,860
bazei echipei spaniole.
974
01:12:12,940 --> 01:12:14,339
Să mergem în Valencia.
975
01:12:17,379 --> 01:12:19,219
Bună ziua din Valencia!
976
01:12:19,299 --> 01:12:22,100
În Honduras, titlul dintr-un ziar
977
01:12:22,499 --> 01:12:25,020
se referea la evenimentele de ieri
de pe stadionul Luis Casanova:
978
01:12:25,100 --> 01:12:28,419
Înfrângerea continuă să apese
pe moralul fanilor.
979
01:12:28,980 --> 01:12:30,900
Unii chiar...
980
01:12:30,980 --> 01:12:32,339
toată lumea se uită la asta.
981
01:12:35,259 --> 01:12:37,100
Schimbă.
982
01:12:38,579 --> 01:12:39,620
Schimbă canalul.
983
01:12:43,820 --> 01:12:45,060
Oricum ar fi...
984
01:12:45,139 --> 01:12:46,700
...nu e periculos.
985
01:12:47,179 --> 01:12:49,660
Acesta nu e cazul văduvei-negre,
986
01:12:50,700 --> 01:12:53,060
care seamănă cu un păianjen
obişnuit,
987
01:12:53,139 --> 01:12:54,299
dar poate fi mortală.
988
01:12:55,259 --> 01:12:57,579
Nu putem arăta păianjenul mascul.
989
01:12:57,660 --> 01:13:00,780
A fost devorat de văduva-neagră.
990
01:13:00,860 --> 01:13:01,980
Văduva...
991
01:13:02,060 --> 01:13:03,100
Masculul...
992
01:13:03,179 --> 01:13:04,219
Văduva!
993
01:13:04,980 --> 01:13:05,900
Columbo!
994
01:13:08,299 --> 01:13:10,820
- Ştii unde locuia Boada?
- Ce văduvă?
995
01:13:12,820 --> 01:13:16,060
Cred că glumeşti.
Eu stau peste stradă.
996
01:13:17,299 --> 01:13:18,419
Ce facem?
997
01:13:18,499 --> 01:13:20,459
Îi căutăm apartamentul.
Rosario Fernández.
998
01:13:22,219 --> 01:13:23,219
Aici!
999
01:13:23,299 --> 01:13:26,339
- José Luis Boada, R. Fernández, 4B.
- Să mergem.
1000
01:13:26,419 --> 01:13:28,299
- Vin cu tine?
- Da, haide!
1001
01:13:28,379 --> 01:13:29,780
- Ce spun?
- Doar vino!
1002
01:13:37,100 --> 01:13:38,020
Sună la uşă.
1003
01:13:43,700 --> 01:13:44,620
Din nou.
1004
01:13:52,579 --> 01:13:53,660
Nu e nimeni acasă.
Şi acum?
1005
01:13:55,060 --> 01:13:55,980
Intrăm.
1006
01:13:56,700 --> 01:13:58,020
Cum o să intrăm?
1007
01:14:18,539 --> 01:14:22,539
- Ai învăţat asta la Academie?
- Nu, la şcoala vieţii. Haide!
1008
01:14:28,139 --> 01:14:30,419
E destul de clar că a plecat, nu?
1009
01:14:35,660 --> 01:14:37,579
- Ce căutăm?
- Orice!
1010
01:14:37,660 --> 01:14:40,459
Orice care ne duce la ea.
Unde stă acum.
1011
01:15:20,100 --> 01:15:21,499
- Andrés!
- Ce e?
1012
01:15:21,940 --> 01:15:22,860
Uite.
1013
01:15:23,980 --> 01:15:24,900
Ce?
1014
01:15:25,860 --> 01:15:28,579
- Ce-i asta?
- Fenobarbital în cantităţi masive.
1015
01:15:29,139 --> 01:15:31,980
E un hipnotic puternic pentru
anxietate şi depresie.
1016
01:15:33,459 --> 01:15:36,259
Femeia nu e în stare bună.
Şi e dependentă.
1017
01:15:36,339 --> 01:15:38,179
Oriunde e, va avea nevoie de asta.
1018
01:15:38,259 --> 01:15:40,620
Deci va trebui să meargă
la un psihiatru.
1019
01:15:40,700 --> 01:15:44,139
- Trebuie să-i găsim psihiatrul.
- Da, dar nu sunt aici.
1020
01:15:44,219 --> 01:15:46,740
Probabil, a fost trimisă la spitalul
din Alicante.
1021
01:15:46,820 --> 01:15:48,299
Vor avea dosarul ei?
1022
01:15:48,379 --> 01:15:51,900
Dacă a luat o reţetă recent,
se poate să fie în dosar.
1023
01:15:51,980 --> 01:15:54,379
Un doctor bun ar face asta,
tu ai face-o?
1024
01:15:54,860 --> 01:15:56,179
Sunt un doctor foarte bun.
1025
01:16:01,780 --> 01:16:02,700
Să mergem.
1026
01:16:08,539 --> 01:16:11,100
E multă securitate.
E plin de camere.
1027
01:16:11,660 --> 01:16:13,339
Cum vom intra acum?
1028
01:16:15,139 --> 01:16:17,579
E o metodă care merge câteodată.
1029
01:16:18,820 --> 01:16:19,740
Ce-i asta?
1030
01:16:23,459 --> 01:16:24,379
Cine e?
1031
01:16:25,139 --> 01:16:26,060
Eu.
1032
01:16:28,740 --> 01:16:29,700
După tine.
1033
01:16:37,139 --> 01:16:38,179
Pe aici, te rog.
1034
01:16:48,379 --> 01:16:49,299
Ei bine, îmi place!
1035
01:16:50,259 --> 01:16:52,100
Cât crezi că costă asta?
1036
01:17:00,459 --> 01:17:02,700
Manuel Summers,
fredonând melodia...
1037
01:17:03,820 --> 01:17:06,060
- Sunt aici, doamnă.
- Mulţumesc, Victor.
1038
01:17:06,139 --> 01:17:07,100
Poţi să pleci.
1039
01:17:10,860 --> 01:17:12,539
Intraţi!
Luaţi loc acolo.
1040
01:17:13,780 --> 01:17:16,459
O doamnă angajează
un servitor atrăgător
1041
01:17:16,539 --> 01:17:19,780
şi se pare că e mai feminin
decât Paloma San Basilio.
1042
01:17:20,299 --> 01:17:23,259
Noaptea, vine iubitul lui.
Şi-o trag în piscină.
1043
01:17:23,339 --> 01:17:24,579
De parcă eu nu aş şti!
1044
01:17:25,259 --> 01:17:27,419
Măcar e frumos.
1045
01:17:27,499 --> 01:17:28,660
Deci eşti de la poliţie?
1046
01:17:28,740 --> 01:17:30,860
Îl înlocuiesc pe José Luis,
soţul tău răposat.
1047
01:17:32,339 --> 01:17:35,459
Văd că poliţia se schimbă în mai bine.
1048
01:17:35,539 --> 01:17:38,299
- Cum vă pot ajuta?
- Ai investit mult în securitate.
1049
01:17:38,700 --> 01:17:40,860
- De cine ţi-e frică?
- De hoţi!
1050
01:17:41,780 --> 01:17:43,620
Nu am încredere în poliţie.
1051
01:17:43,700 --> 01:17:45,379
Mi-am petrecut toată viaţa cu un poliţist.
1052
01:17:48,620 --> 01:17:50,980
Ştiaţi că José Luis
lucra pentru germani?
1053
01:17:53,259 --> 01:17:55,499
Am motive să cred
că ei l-au ucis.
1054
01:17:56,020 --> 01:17:58,980
Şi că a fost torturat în repetate rânduri
înainte să fie ucis.
1055
01:17:59,060 --> 01:18:01,339
Şi tu eşti poliţistă?
Nu arăţi ca una.
1056
01:18:02,139 --> 01:18:05,020
Tu ai fost la facultate.
Aş fi vrut să învăţ şi eu.
1057
01:18:05,419 --> 01:18:07,100
Dar în zilele mele...
1058
01:18:07,179 --> 01:18:08,620
Nu păreţi surprinsă.
1059
01:18:08,700 --> 01:18:09,620
Sigur că nu.
1060
01:18:11,100 --> 01:18:13,139
Nu mă mai surprinde nimic
din ce ar fi putut să facă.
1061
01:18:13,539 --> 01:18:17,020
Nu a fost mereu aşa.
Dar a devenit un nemernic, ca ei.
1062
01:18:17,100 --> 01:18:18,780
Locul ăsta te schimbă.
O să vezi.
1063
01:18:19,299 --> 01:18:21,700
Germanii au plătit destul de bine
să cumpăraţi toate astea?
1064
01:18:24,940 --> 01:18:27,060
Ne-au lăsat să folosim apartamentul.
1065
01:18:27,139 --> 01:18:29,860
Şi germanul ăla gras, Klaus,
1066
01:18:29,940 --> 01:18:32,660
i-a cumpărat un ceas de aur minunat.
1067
01:18:33,860 --> 01:18:35,259
Dar plata era proastă.
1068
01:18:36,219 --> 01:18:38,499
Cel puţin pentru el... era un nimic.
1069
01:18:39,219 --> 01:18:41,299
Plus că se îmbăta şi mergea la curve.
1070
01:18:41,379 --> 01:18:43,219
Şi astea nu sunt gratis.
1071
01:18:45,100 --> 01:18:47,419
Am cumpărat casa asta
cu economiile mele!
1072
01:18:48,259 --> 01:18:50,259
Cu ce am ţinut sub saltea.
1073
01:18:50,900 --> 01:18:53,820
E o crimă să vrei să trăieşti mai bine?
1074
01:18:58,459 --> 01:18:59,780
Extrem de scump.
1075
01:18:59,860 --> 01:19:02,339
Chanel, ediţie specială.
L-am cumpărat din Paris.
1076
01:19:02,740 --> 01:19:04,060
Paris... Paris!
1077
01:19:04,620 --> 01:19:06,700
Ce oraş minunat...
Ai fost acolo?
1078
01:19:08,900 --> 01:19:10,419
Nu, dar aş vrea.
1079
01:19:10,980 --> 01:19:12,259
Sigur v-ar plăcea.
1080
01:19:13,139 --> 01:19:15,579
Buticurile, restaurantele, nim...
1081
01:19:15,660 --> 01:19:16,740
Când ai fost?
1082
01:19:16,820 --> 01:19:17,940
- Unde?
- La Paris.
1083
01:19:18,579 --> 01:19:20,139
Ai grijă, pot să verific.
1084
01:19:20,980 --> 01:19:23,579
Acum două luni.
Am fost la cumpărături un weekend.
1085
01:19:24,339 --> 01:19:26,219
Acum şi cumpărăturile sunt o crimă?
1086
01:19:51,620 --> 01:19:52,539
Columbo!
1087
01:19:55,740 --> 01:19:58,100
Nu poţi să renunţi, nu?
1088
01:19:59,459 --> 01:20:00,379
Poftim?
1089
01:20:00,900 --> 01:20:01,820
La caz.
1090
01:20:03,219 --> 01:20:04,700
Ştiu de ce nu poţi.
1091
01:20:06,820 --> 01:20:08,259
Expósito.
1092
01:20:09,459 --> 01:20:13,100
Aşa le spun copiilor abandonaţi
la Asistenţa Socială.
1093
01:20:14,179 --> 01:20:15,219
Expósito.
1094
01:20:17,100 --> 01:20:18,900
Fură tot ce ai acolo.
1095
01:20:19,700 --> 01:20:22,100
Nume de familie, copilării...
1096
01:20:23,179 --> 01:20:24,620
Nu eşti prost, Andrés.
1097
01:20:25,499 --> 01:20:28,940
Ştii că închid copiii roşiilor.
1098
01:20:29,620 --> 01:20:32,379
Ai celor pe care îi împuşcă.
Cei care au pierdut războiul.
1099
01:20:34,060 --> 01:20:36,700
Ştii că şi germanii sunt la fel de răi.
1100
01:20:37,299 --> 01:20:39,419
De-asta nu poţi să renunţi.
1101
01:20:44,579 --> 01:20:45,740
Totul e aici.
1102
01:20:46,940 --> 01:20:48,060
Nume.
1103
01:20:48,139 --> 01:20:49,299
Date.
1104
01:20:49,379 --> 01:20:50,459
Vreau să o faci tu.
1105
01:20:51,299 --> 01:20:53,660
- Ce să fac?
- Vreau să ştie toată lumea.
1106
01:20:55,980 --> 01:20:58,820
Când vor câştiga socialiştii,
va fi vremea noastră.
1107
01:21:03,060 --> 01:21:05,820
Spune-mi că o s-o faci.
Promite-mi.
1108
01:21:06,860 --> 01:21:07,780
O s-o fac.
1109
01:21:09,020 --> 01:21:09,940
Promit.
1110
01:21:15,499 --> 01:21:16,419
Mulţumesc.
1111
01:22:20,179 --> 01:22:23,100
Recompensă pentru localizarea
lui Aribert Heim.
1112
01:22:31,820 --> 01:22:34,100
Israeliţii sau israelii, alege tu...
1113
01:22:34,179 --> 01:22:37,419
Au închiriat o maşină pe numele unei
companii de aspiratoare din Paris.
1114
01:22:37,499 --> 01:22:39,860
La casa văduvei
iar s-a pomenit Parisul.
1115
01:22:39,940 --> 01:22:41,820
Paris era răspunsul.
Citeşte asta.
1116
01:22:44,980 --> 01:22:48,419
Centrul Wiesenthal oferă o recompensă
de 500 000 de dolari oricui
1117
01:22:48,499 --> 01:22:51,740
poate oferi informaţii despre locul
lui Aribert Heim.
1118
01:22:52,299 --> 01:22:54,100
A luat mai mult decât parfum din Paris.
1119
01:22:55,259 --> 01:22:56,940
S-a întors cu 70 de milioane.
1120
01:22:59,459 --> 01:23:03,740
Lui Boada i s-a luat să vadă acele
serviete şi să nu ia una pentru el.
1121
01:23:05,259 --> 01:23:06,780
Germanii l-au tratat bine.
1122
01:23:06,860 --> 01:23:07,780
Apartamentul...
1123
01:23:08,259 --> 01:23:09,259
Ceasul...
1124
01:23:09,339 --> 01:23:11,980
Plăţi pentru trafic.
Dar voia mai mult.
1125
01:23:12,060 --> 01:23:12,980
Mult mai mult.
1126
01:23:14,820 --> 01:23:17,020
I-a ameninţat că-i pârăşte evreilor.
1127
01:23:17,100 --> 01:23:18,020
Şi a făcut-o.
1128
01:23:19,259 --> 01:23:20,740
De-asta l-au ucis.
1129
01:23:25,660 --> 01:23:26,740
Deci asta e, nu?
1130
01:23:28,459 --> 01:23:29,379
Caz închis.
1131
01:23:30,660 --> 01:23:33,379
Caz închis? Nu.
Nu ştim cine a făcut-o.
1132
01:23:33,459 --> 01:23:35,820
Ba da.
Tu ai spus-o, germanii.
1133
01:23:36,339 --> 01:23:38,459
La final, e doar unul.
1134
01:23:38,860 --> 01:23:40,700
Cineva trebuie să apese pe trăgaci.
1135
01:23:41,579 --> 01:23:42,860
Sau să bage acul.
1136
01:23:43,940 --> 01:23:46,100
Voi trimite informaţiile de la Columbo
la Paris.
1137
01:23:48,780 --> 01:23:51,179
Şi o voi face gratis.
Spre deosebire de tipul mort.
1138
01:23:55,539 --> 01:23:59,339
Andrés, mă tem pentru tine
dacă faci asta.
1139
01:24:03,139 --> 01:24:05,620
Renunţă, te rog.
Ascultă-mă o clipă.
1140
01:24:08,499 --> 01:24:10,780
- Nu aş vrea să te pierd.
- Nu, Eva.
1141
01:24:10,860 --> 01:24:14,020
Lumea e plină de nemernici
care îţi fac probleme.
1142
01:24:14,459 --> 01:24:17,299
Sunt un ghimpe-n coaste,
dar ne obişnuim cu ei.
1143
01:24:17,379 --> 01:24:19,219
Dar nu despre asta e vorba.
1144
01:24:19,299 --> 01:24:21,179
Mai sunt şi alţi nemernici.
1145
01:24:21,259 --> 01:24:22,299
Cei adevăraţi.
1146
01:24:22,700 --> 01:24:25,740
Şi am venit în oraşul
în care se ascund majoritatea.
1147
01:24:26,259 --> 01:24:29,299
Nu plec şi nu-mi place
să-i am lângă mine.
1148
01:24:36,100 --> 01:24:37,020
Andrés.
1149
01:24:40,020 --> 01:24:40,940
Ce e?
1150
01:24:45,419 --> 01:24:46,339
Nimic.
1151
01:24:51,620 --> 01:24:53,499
Trebuie să plec.
Mă aşteaptă.
1152
01:24:54,219 --> 01:24:55,139
Voi rămâne aici.
1153
01:25:27,499 --> 01:25:29,860
Şi asta e măreţia schimbării.
1154
01:25:30,740 --> 01:25:33,299
Asta e măreţia schimbării
1155
01:25:33,940 --> 01:25:36,620
pe care noi toţi o putem oferi
1156
01:25:37,219 --> 01:25:38,539
celor care vin după noi.
1157
01:26:06,660 --> 01:26:07,700
Aici. E rândul meu.
1158
01:26:10,219 --> 01:26:11,139
Priveşte şi învaţă.
1159
01:26:18,700 --> 01:26:20,459
Hai să vedem băiatul acum.
1160
01:26:20,539 --> 01:26:21,459
Haide!
1161
01:26:23,900 --> 01:26:25,820
Să vedem dacă ţinteşti
ca taică-tău.
1162
01:26:30,579 --> 01:26:31,740
E un Luger.
1163
01:26:31,820 --> 01:26:32,860
Folosit în Stalingrad.
1164
01:26:41,539 --> 01:26:43,299
Nu.
Lasă-l pe el. Stai.
1165
01:26:59,820 --> 01:27:02,139
Andrés? Andrés!
1166
01:27:04,660 --> 01:27:06,139
Eşti acolo, Andrés?
1167
01:27:06,219 --> 01:27:08,740
Ţi-am mai spus,
spui 'K1, HQ aici.'
1168
01:27:08,820 --> 01:27:12,499
Ok. Atenţie, sun la K1.
Repet, sun la K1. HQ aici.
1169
01:27:13,020 --> 01:27:15,020
Bun.
K1 aici. Terminat.
1170
01:27:15,100 --> 01:27:17,339
E Columbo.
A sunat de la spital. Terminat.
1171
01:27:18,459 --> 01:27:23,020
Fie ca familia lui, prietenii şi noi toţi
care rămânem pe lumea asta
1172
01:27:23,100 --> 01:27:25,780
să fim consolaţi cu aceste vorbe
1173
01:27:25,860 --> 01:27:29,660
până va veni vremea
să mergem lângă el,
1174
01:27:30,100 --> 01:27:33,020
cu Tine, în bucuria regatului Tău
etern.
1175
01:27:34,539 --> 01:27:37,579
- În numele Domnului Iisus Hristos.
- Amin.
1176
01:27:38,100 --> 01:27:39,060
Fie-i ţărâna uşoară.
1177
01:27:52,820 --> 01:27:54,419
E o lovitură grea,
1178
01:27:54,499 --> 01:27:57,980
dar ca bărbat al casei,
trebuie să ai grijă de mama ta.
1179
01:27:58,740 --> 01:28:01,299
Într-o duminică, te voi duce să vezi
taurii în Alicante.
1180
01:28:21,100 --> 01:28:23,219
Moartea partenerului său a fost grea
pentru Andrés.
1181
01:28:23,860 --> 01:28:25,060
S-a schimbat.
1182
01:28:25,139 --> 01:28:26,980
A devenit obsedat de caz.
1183
01:28:27,539 --> 01:28:30,379
A început să caute indicii,
să se uite peste detalii...
1184
01:28:31,219 --> 01:28:33,219
până în ziua în care s-a întâmplat tot.
1185
01:28:33,299 --> 01:28:35,860
Era în timpul finalei Cupei Mondiale.
1186
01:28:36,620 --> 01:28:37,780
O după-amiază din iulie.
1187
01:28:39,940 --> 01:28:43,100
Am ieşit devreme,
aşa că finalul era slab.
1188
01:28:43,179 --> 01:28:45,179
Nimeni nu era interesat de joc.
1189
01:28:45,259 --> 01:28:47,459
Cu excepţia străinilor.
1190
01:28:48,700 --> 01:28:50,980
Germanii şi italienii
au luat-o razna.
1191
01:29:36,820 --> 01:29:37,740
Haide, la naiba!
1192
01:29:48,780 --> 01:29:50,579
Hei! Unde naiba te duci?
1193
01:31:12,660 --> 01:31:13,579
Nu te mişca!
1194
01:31:15,020 --> 01:31:15,940
Opreşte-te!
1195
01:31:20,740 --> 01:31:21,660
Idiotule!
1196
01:31:22,379 --> 01:31:24,259
Nu te mişca!
1197
01:31:26,660 --> 01:31:27,860
- Hei!
- Stai pe loc!
1198
01:31:31,940 --> 01:31:33,100
Nu te mişca!
1199
01:31:33,179 --> 01:31:34,259
Aici!
1200
01:31:34,339 --> 01:31:35,820
Repede!
Tipul ăla!
1201
01:31:35,900 --> 01:31:37,499
- Nu te mişca!
- Nu trage!
1202
01:31:37,579 --> 01:31:39,020
- Nu te mişca!
- Nu mă mişc.
1203
01:31:40,299 --> 01:31:41,700
Ieşi afară!
1204
01:31:43,259 --> 01:31:44,700
- Tu, de acolo!
- Nu te mişca!
1205
01:32:45,820 --> 01:32:48,539
Ai grijă, pentru numele lui Dumnezeu!
1206
01:34:04,820 --> 01:34:05,740
La naiba!
1207
01:35:23,419 --> 01:35:27,179
Îţi baţi joc de mine cu 127.
La naiba!
1208
01:35:50,980 --> 01:35:52,020
Nemernicul...
1209
01:37:19,259 --> 01:37:20,179
Haide!
1210
01:37:20,620 --> 01:37:21,539
Vino aici!
1211
01:37:24,860 --> 01:37:26,060
Nu te mişca!
1212
01:37:29,419 --> 01:37:30,339
Nu te mişca.
1213
01:37:49,020 --> 01:37:50,459
Da, eu am fost.
1214
01:37:51,700 --> 01:37:52,860
Boada nu a fost un drogat.
1215
01:37:54,139 --> 01:37:57,259
L-am înţepat în mână,
să vedem dacă o să credeţi.
1216
01:37:58,620 --> 01:37:59,579
În noaptea aia...
1217
01:38:01,100 --> 01:38:03,060
M-a cam luat valul.
1218
01:38:03,579 --> 01:38:05,459
Am făcut-o prea repede.
1219
01:38:11,219 --> 01:38:12,940
Mai târziu, mi-a spus doctorul
1220
01:38:14,299 --> 01:38:16,620
că trebuie să o faci mai încet.
1221
01:38:18,299 --> 01:38:19,219
Uită-te la mine.
1222
01:38:20,900 --> 01:38:23,020
Uită-te la mine, nemernicule.
Vreau să văd!
1223
01:38:23,820 --> 01:38:25,219
Uită-te la mine, nemernicule.
1224
01:38:26,860 --> 01:38:27,780
Vreau să văd.
1225
01:38:49,539 --> 01:38:52,339
Spune-mi că o s-o faci...
Promite-mi.
1226
01:38:53,900 --> 01:38:55,780
...pentru că eşti aproape de moarte.
1227
01:38:56,419 --> 01:39:00,100
Pregăteşte-te, pentru că eşti
pe cale să mori.
1228
01:39:00,179 --> 01:39:03,660
...fie ca sângele strămoşilor tăi
să fie o pată pe familia ta,
1229
01:39:03,740 --> 01:39:06,940
pe copiii tăi
şi pe copiii copiilor tăi.
1230
01:39:07,379 --> 01:39:09,379
Promite-mi.
1231
01:39:12,259 --> 01:39:13,419
Promite-mi.
1232
01:39:35,539 --> 01:39:36,579
Nemernicule!
1233
01:39:40,459 --> 01:39:41,379
Atinge-o...
1234
01:39:43,740 --> 01:39:44,700
şi mori.
1235
01:39:57,339 --> 01:39:58,259
Ieşi afară.
1236
01:40:14,700 --> 01:40:15,620
Cheile!
1237
01:40:20,379 --> 01:40:21,299
Să mergem!
1238
01:40:30,700 --> 01:40:31,740
Al naibii roşu!
1239
01:40:39,980 --> 01:40:41,499
Ce s-a întâmplat atunci...
1240
01:40:42,660 --> 01:40:44,379
nu ştiu cum a făcut-o,
1241
01:40:44,459 --> 01:40:47,339
dar Andrés l-a făcut pe criminal
să vorbească în cinci minute.
1242
01:40:48,539 --> 01:40:51,459
A mărturisit că Klaus
a comandat crima lui Boada
1243
01:40:51,539 --> 01:40:52,980
şi l-a plătit cu un Mercedes.
1244
01:40:53,940 --> 01:40:54,860
Se întoarce!
1245
01:40:55,940 --> 01:41:00,020
De fapt, hârtiile din torpedou
încă erau pe numele germanului.
1246
01:41:00,940 --> 01:41:03,419
A fost destul să obţină
un mandat de arestare.
1247
01:41:11,060 --> 01:41:14,219
...italienilor.
Şi Tardelli şutează!
1248
01:41:14,700 --> 01:41:16,060
La naiba! Nu! Nu!
1249
01:41:26,259 --> 01:41:30,339
Carlos Dreyer, eşti arestat
pentru crima lui José Luis Boada.
1250
01:41:30,419 --> 01:41:32,940
Andrés, am dreptul la avocat!
1251
01:41:35,780 --> 01:41:36,700
Să mergem!
1252
01:41:44,139 --> 01:41:46,620
Deci i-a terminat?
A rezolvat cazul?
1253
01:41:47,219 --> 01:41:48,139
Nu.
1254
01:41:49,620 --> 01:41:50,539
A fost un proces.
1255
01:41:51,539 --> 01:41:54,900
Da Andrés nu a putut face nimic
pentru că a pierdut dovezile.
1256
01:41:55,499 --> 01:41:56,539
Le-au ars.
1257
01:41:59,579 --> 01:42:02,219
Klaus şi ucigaşii au fost găsiţi
nevinovaţi
1258
01:42:02,299 --> 01:42:05,579
pentru că germanii au angajat cea
mai bună firmă de avocatură din Madrid.
1259
01:42:07,139 --> 01:42:08,139
Andrés era singur.
1260
01:42:09,259 --> 01:42:11,299
L-am ajutat cât am putut.
1261
01:42:11,820 --> 01:42:13,020
I-am găsit un avocat.
1262
01:42:13,100 --> 01:42:15,740
Un vechi prieten care a făcut
tot ce putea.
1263
01:42:18,900 --> 01:42:21,860
După proces, Andrés era epuizat.
Nici nu putea să vorbească.
1264
01:42:22,860 --> 01:42:24,539
Te rog, nu acum.
1265
01:42:25,539 --> 01:42:28,299
Îmi amintesc că am răspuns
la o întrebare a unui jurnalist.
1266
01:42:30,299 --> 01:42:32,780
De-asta ai găsit acel articol.
1267
01:42:33,620 --> 01:42:34,980
Şi de-asta eşti aici.
1268
01:42:38,299 --> 01:42:39,579
Cred că a fost greu.
1269
01:42:40,900 --> 01:42:41,820
A fost.
1270
01:42:42,219 --> 01:42:43,660
Desigur, şi-a pierdut slujba.
1271
01:42:45,419 --> 01:42:47,620
Dar pierderea fiicei lui a fost
cel mai greu lucru.
1272
01:42:48,299 --> 01:42:50,259
A iubit-o mai mult decât orice.
1273
01:42:51,980 --> 01:42:53,860
Femeia aia a ţinut-o departe de el
1274
01:42:54,780 --> 01:42:57,579
şi au dispărut pentru totdeauna,
fără să spună unde.
1275
01:43:21,219 --> 01:43:22,980
A fost o noapte de triumf...
1276
01:43:24,700 --> 01:43:27,100
De la fereastra Palace Hotel,
1277
01:43:27,620 --> 01:43:31,419
Felipe González şi Alfonso Guerra
şi-au salutat adepţii.
1278
01:43:31,900 --> 01:43:35,459
Au sărbătorit victoria socialiştilor
în capitală
1279
01:43:35,900 --> 01:43:37,660
dis-de-dimineaţă.
1280
01:43:50,419 --> 01:43:51,620
Nemernicule!
1281
01:43:55,179 --> 01:43:58,179
În cele din urmă,
cred că a ieşit şi ceva bun.
1282
01:43:58,259 --> 01:44:00,740
Cu timpul,
am început să mă gândesc...
1283
01:44:01,620 --> 01:44:04,579
că a fost o mică victorie
pentru Andrés.
1284
01:44:06,459 --> 01:44:08,139
Germanii s-au simţit ameninţaţi
1285
01:44:10,100 --> 01:44:11,740
şi au început să plece din ţară.
1286
01:44:36,060 --> 01:44:39,660
Dar mulţi au rămas. De fapt, câteodată
mă întâlneam cu unul în oraş.
1287
01:44:41,499 --> 01:44:42,419
Şi...
1288
01:44:43,860 --> 01:44:47,020
Şi ce s-a întâmplat cu voi doi,
cu tine şi cu Andrés?
1289
01:44:48,860 --> 01:44:49,780
Ei bine,
1290
01:44:50,780 --> 01:44:52,060
viaţa...
1291
01:44:54,860 --> 01:44:55,940
Ne-am îndepărtat.
1292
01:44:59,740 --> 01:45:03,379
Îmi amintesc că l-am văzut
de câteva ori după proces.
1293
01:45:07,379 --> 01:45:08,459
Dar nu foarte bine.
1294
01:47:24,740 --> 01:47:26,820
Îmi amintesc puţin din acea vară.
1295
01:47:27,419 --> 01:47:28,339
Da...
1296
01:47:28,940 --> 01:47:30,780
Socialiştii au câştigat alegerile.
1297
01:47:31,740 --> 01:47:33,620
Schimbare.
Toţi vorbeau despre schimbare.
1298
01:47:33,700 --> 01:47:37,219
R, să-ţi spun adevărul,
nu sunt sigură că s-a schimbat.
1299
01:47:39,780 --> 01:47:42,299
Lucrurile s-au schimbat pentru tine.
La scurt timp,
1300
01:47:42,379 --> 01:47:45,740
ai devenit şefa Departamentului de
Pneumologie al spitalului din Alicante
1301
01:47:45,820 --> 01:47:48,339
şi, câţiva ani mai târziu,
ai devenit director.
1302
01:47:55,820 --> 01:47:58,219
Nu mai e ceai.
Să mai încălzesc apă?
1303
01:47:59,020 --> 01:48:01,020
Nu, mersi, trebuie să plec.
1304
01:48:01,700 --> 01:48:04,020
Aş vrea să mă întorc la Madrid
până se întunecă.
1305
01:48:06,940 --> 01:48:09,499
Nu pot să-ţi mulţumesc destul
pentru că mi-ai spus asta.
1306
01:48:09,940 --> 01:48:11,539
E o poveste incredibilă.
1307
01:48:13,539 --> 01:48:17,179
Şi Andrés trebuie să fi fost o persoană
specială.
1308
01:48:17,259 --> 01:48:18,860
Să fi fost?
Andrés încă trăieşte.
1309
01:48:20,620 --> 01:48:22,139
Da. A rămas în Denia.
1310
01:48:22,660 --> 01:48:25,419
Toţi îl ştiu acolo.
Stă în port.
1311
01:48:25,499 --> 01:48:28,499
Repară motoare de bărci
şi lucruri asemănătoare.
1312
01:48:44,139 --> 01:48:45,940
Mereu pentru Spania
1313
01:48:49,980 --> 01:48:51,259
Votează Rafael Diaz
1314
01:49:22,740 --> 01:49:23,660
Andrés?
1315
01:49:25,060 --> 01:49:26,100
Da, eu sunt.
1316
01:49:26,980 --> 01:49:28,060
O clipă. Aşteaptă.
1317
01:49:33,259 --> 01:49:35,060
Spune-mi, cum pot să te ajut?
1318
01:49:35,940 --> 01:49:37,259
Bună, tată!
1319
01:49:46,539 --> 01:49:50,139
"La fiecare două sau trei generaţii,
când amintirea se duce"
1320
01:49:50,219 --> 01:49:53,539
"şi ultimii martori ai masacrului
anterior nu mai sunt,"
1321
01:49:54,219 --> 01:49:55,980
"motivele se estompează"
1322
01:49:56,060 --> 01:49:59,139
"şi noi oameni apar să semene
seminţele răului."
1323
01:49:59,219 --> 01:50:00,499
Olivier Guez