1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,179 --> 00:00:28,139
Prispeli ste na cilj.

4
00:01:01,859 --> 00:01:03,340
Dober dan.

5
00:01:16,580 --> 00:01:21,699
Dober dan. Eva Vidal?
Dr. Eva Vidal?

6
00:01:22,220 --> 00:01:23,819
Ja. Če želite
zamenjati podjetje,

7
00:01:23,899 --> 00:01:25,140
vedite,
da sem že vsega sita.

8
00:01:25,220 --> 00:01:28,059
Ne, oprostite.
Novinarka sem.

9
00:01:28,140 --> 00:01:29,500
Rada bi govorila z vami.

10
00:01:29,580 --> 00:01:32,819
Iskala sem vas v bolnišnici
v Alicantu. Niso mi dali podatkov.

11
00:01:32,899 --> 00:01:35,780
V Zdravniški zbornici
sem jih dobila.

12
00:01:36,179 --> 00:01:41,059
Za spletni časopis El Universal delam.
Ga poznate?

13
00:01:41,660 --> 00:01:43,259
Ne brskam ravno po spletu.

14
00:01:43,619 --> 00:01:46,500
Od upokojitve še manj.

15
00:01:46,580 --> 00:01:48,740
Zakaj želi novinarka
govoriti z mano?

16
00:01:48,819 --> 00:01:51,500
Pišem članek
o dogodku v Denii

17
00:01:51,580 --> 00:01:52,619
v 80. letih.

18
00:01:52,699 --> 00:01:55,059
V članku iz tistega časa
sem zasledila vaše ime.

19
00:01:55,140 --> 00:01:57,819
V manjši kolumni
v dnevniku Informacion.

20
00:01:57,899 --> 00:01:59,300
Poglejte.

21
00:01:59,740 --> 00:02:01,380
Vaše ime je ob policajevem.

22
00:02:02,140 --> 00:02:04,539
Zanima me,
ali ste ga poznali.

23
00:02:06,339 --> 00:02:07,979
Ime mu je bilo Andres Exposito.

24
00:02:11,500 --> 00:02:14,259
Po resničnih dogodkih

25
00:02:16,419 --> 00:02:20,100
ZAMENJAVA

26
00:02:21,660 --> 00:02:24,259
Andres? Andres!

27
00:02:24,620 --> 00:02:28,220
Ne moreta tista dva
malo stišati?

28
00:02:29,259 --> 00:02:32,900
Ne razumem.
Že dve uri nas mučita.

29
00:03:03,259 --> 00:03:06,699
Naredi kaj. -Kaj?

30
00:03:06,780 --> 00:03:08,979
Ne vem. Nekaj.

31
00:03:49,780 --> 00:03:52,060
Hvala bogu!
Kako lepo.

32
00:03:53,900 --> 00:03:54,979
Kaj si jima rekel?

33
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Nič.

34
00:03:57,940 --> 00:04:04,259
Glej, očka!
To je Naranjito.

35
00:04:10,299 --> 00:04:13,739
Ljubi bog, kako zaudarja.
To je svinjak.

36
00:04:14,579 --> 00:04:16,499
Si videl, kako zgleda?

37
00:04:16,580 --> 00:04:19,739
Kaj šele dnevna soba!
Če se ji lahko sploh tako reče.

38
00:04:20,539 --> 00:04:24,859
Poglej!
Razgled na morje.

39
00:04:25,619 --> 00:04:29,100
Pogum, Andres.
Pogum potrebuješ.

40
00:04:29,179 --> 00:04:30,660
Sem rekla,
naj ne plačajmo vnaprej.

41
00:04:30,739 --> 00:04:32,140
Kolikokrat sem ti to rekla?

42
00:04:32,979 --> 00:04:34,419
Nehaj, hčerka.

43
00:04:35,340 --> 00:04:37,100
Pazi na koleno.

44
00:04:37,179 --> 00:04:38,499
Te boli?

45
00:04:39,340 --> 00:04:43,100
Očka, na plažo hočem.
-Ne.

46
00:04:43,179 --> 00:04:46,340
Voda je še mrzla.
Toda če boš pridna,

47
00:04:46,419 --> 00:04:51,539
se bomo šli v nedeljo
igrat na pesek. Prav?

48
00:04:54,700 --> 00:04:56,660
Selivci bodo kmalu tu.
Plačati jim bo treba.

49
00:05:11,660 --> 00:05:13,340
Kam greš? -V službo.

50
00:05:30,379 --> 00:05:33,660
Hvala. Na svidenje.
-Dober dan.

51
00:05:33,739 --> 00:05:35,900
Če nimate dveh slik
in rojstnega lista...

52
00:05:35,979 --> 00:05:38,340
Komisar me pričakuje.
Službo bom nastopil.

53
00:05:43,140 --> 00:05:45,939
Sem Mari Carmen.
Kliči me Marica.

54
00:05:46,939 --> 00:05:48,220
Za mano.

55
00:05:49,260 --> 00:05:50,700
Ti kaj prinesem?

56
00:05:50,780 --> 00:05:52,499
Kavo? Ob šestih
vedno s čim postrežem.

57
00:05:52,580 --> 00:05:54,460
Odlično. -Brezkofeinsko?
Z mlekom?

58
00:05:54,539 --> 00:05:55,739
Dvojno, brez sladkorja.

59
00:05:55,820 --> 00:05:59,499
Enako kot Jose Luis.
Do konca in desno.

60
00:06:19,859 --> 00:06:20,939
Ja?

61
00:06:21,020 --> 00:06:23,059
Sem Andres, zamenjava.

62
00:06:29,419 --> 00:06:33,660
Andres Exposito.
-Samo Andres.

63
00:06:34,340 --> 00:06:37,820
Dobro, Andres.

64
00:06:37,900 --> 00:06:39,539
Juan Bofill.

65
00:06:41,660 --> 00:06:43,140
Vstopi.

66
00:06:43,820 --> 00:06:47,580
Šef te čaka.
Tam je.

67
00:06:51,100 --> 00:06:53,020
To je novinec.
Zdaj je prišel.

68
00:06:53,700 --> 00:06:54,979
Gospod.

69
00:06:55,059 --> 00:06:57,220
Kako ste potovali?
-Dobro, zelo mirno.

70
00:06:57,299 --> 00:07:00,020
Dobro.
Začel boš kot madam.

71
00:07:00,499 --> 00:07:01,900
Ta te bo nadlegoval.

72
00:07:02,340 --> 00:07:04,859
Posebnež je,
ampak dober policaj.

73
00:07:04,939 --> 00:07:09,059
Poglej ga.
Lani je imel 136 aretacij.

74
00:07:09,539 --> 00:07:12,020
Ni kot ti.
Lani mi je pripeljal tri.

75
00:07:12,419 --> 00:07:15,619
Enega, ker je kričal na ulici.
Plinar je bil.

76
00:07:18,499 --> 00:07:19,900
Iti moram.

77
00:07:19,979 --> 00:07:24,140
Colombo, pokaži mu njegovo mizo
in vse pojasni.

78
00:07:24,580 --> 00:07:26,499
Tukaj ni tako zabavno
kot v prestolnici.

79
00:07:27,020 --> 00:07:30,220
Dolgočasil se boš.
Srečno.

80
00:07:33,739 --> 00:07:36,539
Dobro.
Vsaj kako lahko koristim.

81
00:07:37,059 --> 00:07:40,660
Pa čeprav kot slab vzor.
To bo tvoja miza.

82
00:07:40,739 --> 00:07:41,700
Rekel ti je Colombo.

83
00:07:42,900 --> 00:07:45,900
Tako me kliče,
ker sem vedno neurejen.

84
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Partnerja bova.

85
00:07:47,340 --> 00:07:51,100
Zjutraj tukaj
ali v baru na vogalu.

86
00:07:51,179 --> 00:07:53,859
Od devetih do dveh.
Popoldne sledijo papirji.

87
00:07:54,499 --> 00:07:55,580
Ne hodite na patrulje?

88
00:08:00,140 --> 00:08:04,739
Ja, ampak redko.
Tukaj se nikoli nič ne dogaja.

89
00:08:31,299 --> 00:08:35,979
Je to Jose Luis?
-Našli so ga mrtvega.

90
00:08:39,460 --> 00:08:44,460
Kaj se mu je zgodilo?
-Na rokah je imel vbodline.

91
00:08:44,540 --> 00:08:49,300
Mamila? Inšpektor?
-To je že preteklost.

92
00:08:56,100 --> 00:08:58,899
Pelji proti morju.
Kadarkoli lahko,

93
00:08:58,979 --> 00:09:01,220
morava iti k Nemcem.

94
00:09:06,340 --> 00:09:07,700
Tu ustavi.

95
00:09:13,540 --> 00:09:15,940
Kaj bova tu? -Nič.

96
00:09:17,420 --> 00:09:19,499
Kako nič?
-Opazovala bova.

97
00:09:24,619 --> 00:09:29,779
Kaj?
-Komisarjev ukaz.

98
00:09:47,180 --> 00:09:53,139
Ne vidim. Zapri.
Drugič boš pogledal.

99
00:10:47,499 --> 00:10:51,779
Morava dolgo ostati?
-Ne, nekaj ur.

100
00:10:58,899 --> 00:11:02,420
Prijatelji,
se vidimo čez eno leto.

101
00:11:02,499 --> 00:11:03,540
Kaj je to?

102
00:11:14,300 --> 00:11:17,379
Sem prihaja.
-Mirno.

103
00:11:23,019 --> 00:11:25,899
Srečno pot!
Na svidenje.

104
00:11:26,460 --> 00:11:30,019
Dober dan, inšpektor.
Je to novi?

105
00:11:30,100 --> 00:11:33,940
Ja. Andres Exposito.

106
00:11:34,379 --> 00:11:36,379
Andres, Klaus.

107
00:11:36,460 --> 00:11:41,100
Klaus Dreyer. Andres,
dobrodošel v našem malem raju.

108
00:11:42,379 --> 00:11:45,220
Žal nam je zaradi
tvojega predhodnika.

109
00:11:45,940 --> 00:11:50,580
Če kaj potrebuješ,
kar povej. Prav?

110
00:11:52,619 --> 00:11:55,859
Srečno in hvala.

111
00:11:58,379 --> 00:12:01,779
Zahvalil se nama je.
-Greva. Dovolj je bilo.

112
00:12:07,739 --> 00:12:09,220
Zaspal je.

113
00:12:11,139 --> 00:12:15,220
Te ne zebe?
Hiša je mrzla.

114
00:12:19,619 --> 00:12:21,060
Kakšna vlaga, madona!

115
00:12:21,139 --> 00:12:22,779
Ne vem, ali se bom privadila.

116
00:12:22,859 --> 00:12:24,139
Pridi. -Ne, ne.

117
00:12:24,220 --> 00:12:26,379
Pridi.
-Ne, zdelana sem.

118
00:12:27,220 --> 00:12:30,859
V ponedeljek morava
poiskati šolo za septembra.

119
00:12:31,700 --> 00:12:34,619
Ugotoviti moramo,
katerega zdravnika bo imela mala.

120
00:12:35,779 --> 00:12:39,580
Mogoče bomo imeli z njim srečo.
Ubožica.

121
00:12:40,180 --> 00:12:45,220
Danes je spet potožila, da jo boli.
Kako je hladno.

122
00:12:46,580 --> 00:12:49,700
Očka, glej grad!
-Bravo.

123
00:13:49,979 --> 00:13:52,220
To registracijo je treba preveriti.

124
00:13:52,300 --> 00:13:54,739
Ja. Kdaj? -Takoj.

125
00:13:56,460 --> 00:13:57,619
Si zapisal? -Ja.

126
00:14:02,220 --> 00:14:03,899
Zdravo, tu Alberto
iz postaje v Denii.

127
00:14:04,420 --> 00:14:06,940
Zvežite me z Madridom
z oddelkom za registracije.

128
00:14:07,019 --> 00:14:10,300
Nujno je.
Hvala. Ja, počakal bom.

129
00:14:11,700 --> 00:14:13,420
Mislil sem,
da ste s Colombom.

130
00:14:13,499 --> 00:14:16,899
Nedelja je. Kaj pa je?
-Nič. Saj veste, kakšen je.

131
00:14:17,259 --> 00:14:19,739
Prosim? -Včasih gre
ob vikendih sam na patruljo.

132
00:14:19,820 --> 00:14:23,540
Najvišja kazen 30 let grozi
trem glavnim osumljencem:

133
00:14:23,619 --> 00:14:27,420
generalu Milansu Del Boschu,
generalu Armadu Cominsu

134
00:14:27,499 --> 00:14:29,499
in polkovniku Tejeru Molini.

135
00:14:30,019 --> 00:14:32,259
To torej počneš med vikendom.

136
00:14:33,139 --> 00:14:35,420
Nimam boljšega dela.

137
00:14:35,899 --> 00:14:37,940
Predsedujoči vrhovnemu svetu

138
00:14:38,019 --> 00:14:39,379
vojaškega pravosodja

139
00:14:39,460 --> 00:14:40,979
z vojaškimi simboli...

140
00:14:43,859 --> 00:14:45,859
Ne piješ preveč
za svoja leta?

141
00:14:47,060 --> 00:14:49,060
Ne kadiš preveč za svoja leta?

142
00:14:53,540 --> 00:14:55,619
Zadnjič sem videl
sumljiv par.

143
00:14:55,700 --> 00:14:57,979
Ribarila sta.
Pretvarjala sta se, da me ne vidita.

144
00:14:58,060 --> 00:14:59,779
Danes sta bila skupaj
v fordu fiesti.

145
00:14:59,859 --> 00:15:02,540
Zapisal sem registracijo.
Avto je najet.

146
00:15:02,619 --> 00:15:04,139
Na pogodbi je ime
podjetja, ki se ukvarja

147
00:15:04,220 --> 00:15:07,859
s prodajo sesalcev v Parizu.
Ti je znano?

148
00:15:08,940 --> 00:15:11,139
Si sporočil? -Nikogar ni bilo.

149
00:15:11,220 --> 00:15:12,899
Čudno sta zgledala.

150
00:15:15,340 --> 00:15:19,259
Mislim, da je čas,

151
00:15:19,340 --> 00:15:21,420
da izveš, kako to deluje.

152
00:15:21,499 --> 00:15:26,259
Nisva tu,
da bi opazovala Nemce.

153
00:15:26,619 --> 00:15:28,979
Varujeva jih.

154
00:15:30,220 --> 00:15:32,700
Pošljejo nas sem,
da preverimo, ali je vse v redu.

155
00:15:33,100 --> 00:15:39,420
Njihovi psi čuvaji smo.
Prav to smo.

156
00:15:44,540 --> 00:15:45,859
Speti tista dva.

157
00:15:47,300 --> 00:15:51,180
Kaj delaš? Hej!

158
00:15:51,779 --> 00:15:54,139
Hej, trenutek!

159
00:16:12,180 --> 00:16:14,259
Stoj!

160
00:16:16,979 --> 00:16:19,139
Ven iz avta!
Stopita iz avta!

161
00:16:31,580 --> 00:16:33,180
Krij me. Za njo grem.

162
00:16:40,979 --> 00:16:43,940
Jebela! -Si cel?

163
00:16:48,139 --> 00:16:53,499
Ja, ne skrbi zame.
Pojdi, pojdi!

164
00:17:12,340 --> 00:17:19,179
Miruj, prekleto!
-Gnida! Izdajalec!

165
00:17:19,980 --> 00:17:22,699
Pri miru bodi!

166
00:17:22,780 --> 00:17:25,020
Gnusiš se mi.

167
00:17:25,699 --> 00:17:29,300
Naj kri tvojih mrtvih
umaže vse tvoje bližnje.

168
00:17:29,379 --> 00:17:32,699
Tvoje otroke
in njihove otroke.

169
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
Živjo. -Kako je?

170
00:17:52,939 --> 00:17:59,179
Kako? No?
Hvala bogu!

171
00:17:59,820 --> 00:18:02,020
Tujca sta.
V Madrid so ju peljali.

172
00:18:07,980 --> 00:18:10,859
V žepu suknjiča
imam vžigalnik.

173
00:18:12,699 --> 00:18:14,899
Si obvestil družino?
-Koga?

174
00:18:15,340 --> 00:18:16,379
Svojo ženo.

175
00:18:16,899 --> 00:18:20,060
Pred petimi leti sva se ločila.

176
00:18:20,740 --> 00:18:22,820
Žal mi je. -Nikar.

177
00:18:22,899 --> 00:18:25,419
Moja najboljša odločitev
v življenju.

178
00:18:25,939 --> 00:18:28,060
Ne bi smel kaditi.
Sploh tu.

179
00:18:29,419 --> 00:18:30,899
Dobro jutro.
-Dober dan, doktor.

180
00:18:30,980 --> 00:18:32,179
Ne, jaz sem zdravnica.

181
00:18:32,260 --> 00:18:34,740
To sta študenta.
Izvolita.

182
00:18:36,500 --> 00:18:39,340
Nista še videla strelne rane.
Navdušena sta.

183
00:18:39,419 --> 00:18:41,580
Žal mi je.
-Nič hudega, vajena sem.

184
00:18:41,980 --> 00:18:43,939
Juan, ostali boste
še nekaj dni,

185
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
da opravimo preiskave.
Ste razumeli?

186
00:18:47,500 --> 00:18:51,219
Prav. V nogo so me ustrelili,
ne v glavo.

187
00:18:51,300 --> 00:18:55,859
Ste sorodnik?
-Ne, sodelavec.

188
00:18:56,300 --> 00:18:57,540
Ste tudi policaj?

189
00:19:00,100 --> 00:19:02,020
Vas bo obiskal
kakšen sorodnik?

190
00:19:02,100 --> 00:19:06,699
Ne. -Nič hudega.

191
00:19:07,580 --> 00:19:12,859
Jebela! Boli.
Ja, to je strelna rana.

192
00:19:12,939 --> 00:19:14,379
Zjutraj ste bili tu štirje.

193
00:19:16,980 --> 00:19:19,179
Je resno?
Bo lahko hodil?

194
00:19:19,260 --> 00:19:21,379
Ja, čez en teden
bo stopalo v redu.

195
00:19:21,459 --> 00:19:23,419
Krogla je izstopila skozi nart.

196
00:19:24,459 --> 00:19:27,619
Slikali smo mu prsni koš.
Pljuča so v slabem stanju.

197
00:19:27,699 --> 00:19:30,219
Že dolgo nisem videla takih.
Naredila bom še več preiskav.

198
00:19:30,300 --> 00:19:33,020
Naj ostane tu.
-Dobro, hvala.

199
00:19:34,939 --> 00:19:39,379
Ste novi?
-Ja. Zamenjal sem inšpektorja Boado.

200
00:19:41,179 --> 00:19:43,340
Ste že našli storilca?
-Prosim?

201
00:19:44,699 --> 00:19:48,219
Nič.
-O čem govorite?

202
00:19:50,020 --> 00:19:54,980
Forenzik je prišel iz Valencie,
ko je bilo truplo že v Alicanteju.

203
00:19:55,500 --> 00:19:57,899
Pred tem so me klicali,
a le da bi potrdila smrt.

204
00:19:58,859 --> 00:20:02,899
Na roki ima vbodline.
Samo še tega se nam manjka.

205
00:20:02,980 --> 00:20:04,899
Kakšna sramota!

206
00:20:04,980 --> 00:20:07,459
Začnem zasliševati, šef?

207
00:20:07,540 --> 00:20:09,820
Ne, na hitro končajte
in pojdite domov.

208
00:20:10,300 --> 00:20:13,179
Če se bo izvedelo za to,
bo več tednov sranje.

209
00:20:18,540 --> 00:20:21,260
Dojela sem,
da gre za sveže rane.

210
00:20:21,340 --> 00:20:24,419
Verjetno so nastale
nekaj trenutkov po smrti.

211
00:20:24,500 --> 00:20:27,060
To sem povedala
vašim sodelavcem.

212
00:20:27,139 --> 00:20:29,419
Pri narkomanih
so na mestih vbodov

213
00:20:29,500 --> 00:20:34,020
vedno vnetja,
hraste ali izpuščaji.

214
00:20:34,419 --> 00:20:35,780
Tu je bilo vse čisto.

215
00:20:35,859 --> 00:20:37,780
Ste prepričani? -Ja.

216
00:20:38,379 --> 00:20:42,300
Forenzik iz Valencie
je naredil krvne preiskave.

217
00:20:42,379 --> 00:20:44,899
Nisem jih videla, toda prisegla bi,
da si ni vbrizgaval.

218
00:20:44,980 --> 00:20:46,060
Niti cepiv.

219
00:20:46,139 --> 00:20:48,859
Primer je zaključen.
Šlo naj bi za mamila.

220
00:20:48,939 --> 00:20:51,500
Ja, vem.
Toda še nekaj je.

221
00:20:53,100 --> 00:20:57,179
Med pregledom trupla
sem našla še eno vbodlino.

222
00:20:57,260 --> 00:21:02,379
Večjo in globljo.
Naravnost v srce.

223
00:21:10,500 --> 00:21:11,580
Kako je z njim?

224
00:21:12,219 --> 00:21:14,580
Dobro. Čez nekaj
dni bo že hodil.

225
00:21:15,020 --> 00:21:16,500
Hvala bogu.

226
00:21:19,300 --> 00:21:21,500
Je komisar tu?
-V pisarni je.

227
00:21:21,580 --> 00:21:24,619
Ne v tisti, v drugi.

228
00:21:24,699 --> 00:21:27,139
Kako si? -V redu.

229
00:21:29,780 --> 00:21:31,580
Dober dan. Gospod...

230
00:21:31,659 --> 00:21:34,139
Čestitam španskemu bikoborcu!

231
00:21:34,459 --> 00:21:37,459
Včeraj je prijel
dva oborožena tatova.

232
00:21:37,540 --> 00:21:40,980
Pogumen je.
Ni kot tisti drugi, socialist.

233
00:21:41,060 --> 00:21:42,580
Nima prestreljenega stopala.

234
00:21:43,139 --> 00:21:44,740
Saj ni sam kriv.

235
00:21:44,820 --> 00:21:47,060
Bedarija.
-Rad bi govoril z vami.

236
00:21:48,340 --> 00:21:51,100
Pridi. Rafa,
rundo za vse za bikoborca.

237
00:21:51,179 --> 00:21:52,699
Naj živi španski srd!

238
00:21:52,780 --> 00:21:54,100
Ste videli to?

239
00:21:54,179 --> 00:21:56,459
Včeraj, ko je bilo vsega konec,
sta se pojavila novinarja.

240
00:21:56,540 --> 00:21:57,699
Tukaj nič ne piše o tem.

241
00:21:57,780 --> 00:22:01,379
Bila sta Izraelita. Oziroma Izraelca,
kot se reče.

242
00:22:01,740 --> 00:22:03,780
To veva samo midva.

243
00:22:03,859 --> 00:22:04,780
Ni tako?

244
00:22:06,580 --> 00:22:07,740
Kaj bo z njima?

245
00:22:07,820 --> 00:22:10,540
To vodijo v Madridu.

246
00:22:11,060 --> 00:22:13,219
Naju se to ne tiče.

247
00:22:14,820 --> 00:22:16,419
Imaš pa jajca.

248
00:22:16,500 --> 00:22:18,939
Dobro si začel, Exposito.

249
00:22:19,020 --> 00:22:20,619
Take zdaj potrebujemo

250
00:22:20,699 --> 00:22:22,300
bolj kot kdajkoli prej.

251
00:22:23,179 --> 00:22:26,740
Govoril sem z Valencio.
Že omenjajo tvoje napredovanje.

252
00:22:26,820 --> 00:22:29,500
Če boš tako nadaljeval,
boš višji inšpektor,

253
00:22:29,580 --> 00:22:31,500
najmlajši v regiji.

254
00:22:33,260 --> 00:22:37,179
Prekleto, zamujam.
Dajmo.

255
00:22:37,260 --> 00:22:40,659
Nazdravimo španski policiji,

256
00:22:41,379 --> 00:22:45,060
temu človeku
in Juanu Gomezu Gonzalesu.

257
00:22:45,580 --> 00:22:46,820
Na zdravje.

258
00:22:49,379 --> 00:22:50,659
Adijo.

259
00:22:51,060 --> 00:22:52,820
Drugi je na račun hiše.

260
00:22:57,219 --> 00:22:59,899
Živela Španija!
-Živela!

261
00:23:01,939 --> 00:23:04,859
Živela Španija! -Živela!

262
00:23:06,859 --> 00:23:08,580
Adijo. -Se vidimo.

263
00:23:09,300 --> 00:23:13,060
Živela Španija... Bedaki.
Živela Španija!

264
00:23:13,859 --> 00:23:15,659
Kako je z njim?
-Srečo je imel.

265
00:23:15,740 --> 00:23:17,379
Krogla je izstopila skozi stopalo.

266
00:23:18,139 --> 00:23:19,100
Sreča.

267
00:23:22,939 --> 00:23:24,500
Pridi.

268
00:23:30,939 --> 00:23:34,219
Andres. Boadove stvari
sem spravila v to škatlo.

269
00:23:34,820 --> 00:23:37,219
Ni bilo veliko.
Novinarji so jih vzeli, seveda.

270
00:23:37,300 --> 00:23:41,020
Toda tu so zanimive stvari.
Hotela sem jih odnesti vdovi,

271
00:23:41,540 --> 00:23:44,580
toda rekli so mi, naj vse vržem stran.
Če kaj potrebuješ...

272
00:23:52,340 --> 00:23:53,659
Obdrži.

273
00:23:58,300 --> 00:24:00,020
Vedno se je igral z njim.

274
00:24:00,100 --> 00:24:02,379
Imel je svoje drobnarije,
kot vsi.

275
00:24:03,260 --> 00:24:04,379
Kaj pa ta vžigalnika?

276
00:24:05,179 --> 00:24:07,699
Vzemi enega. -Ne kadim.

277
00:24:10,139 --> 00:24:14,300
V tisti omari
je še njegov dosje.

278
00:24:15,219 --> 00:24:17,139
Vsak hip ga lahko odnesejo.

279
00:24:23,939 --> 00:24:26,899
Jose Luis je bil dobričina.
Ko je prišel sem, je bil poln upanja.

280
00:24:26,980 --> 00:24:28,179
Kot vsi.

281
00:24:28,260 --> 00:24:30,939
Življenje te počasi ubija,
ne da bi se tega zavedal.

282
00:24:32,300 --> 00:24:35,100
Ne dovoli, da te ta kraj
spremeni, kot je nas.

283
00:26:09,780 --> 00:26:12,619
Tu smo zaradi dela, madona!

284
00:26:33,060 --> 00:26:35,540
Tista ženska, Marica...
V kakšnem odnosu je bila z Boado?

285
00:26:35,619 --> 00:26:39,219
Sto let nazaj jo je porival.
Vsi to vejo.

286
00:26:40,060 --> 00:26:42,500
Reči hočem,
da sta bila...

287
00:26:51,859 --> 00:26:57,340
Ja. Zdaj je prišel.
Takoj vam ga dam.

288
00:26:57,740 --> 00:27:01,580
Ni za kaj.
Vaša žena. Vesela je.

289
00:27:02,459 --> 00:27:04,859
Pridi. -Kaj počneva tu?

290
00:27:04,939 --> 00:27:09,699
Molči in videl boš.
Sem. Hitro.

291
00:27:13,340 --> 00:27:15,379
Kaj je to?
-Najino novo stanovanje.

292
00:27:15,459 --> 00:27:19,459
Sto kvadratov, kamin.
Kamin imamo!

293
00:27:19,540 --> 00:27:22,139
Dve kopalnici,
opremljena kuhinja.

294
00:27:22,219 --> 00:27:25,379
Skupni bazen, parkirno mesto.
Poglej razgled.

295
00:27:25,780 --> 00:27:28,780
Nasmehni se malo.
Veseli se.

296
00:27:28,859 --> 00:27:32,619
Terasa! Pridi.
Mati moja, kakšen razgled!

297
00:27:34,459 --> 00:27:37,419
Mala je navdušena.
Kajne?

298
00:27:37,780 --> 00:27:41,219
Očka, imajo igrala in bazen,
pa še valovi se vidijo.

299
00:27:41,300 --> 00:27:42,500
Koliko stane? -Nič.

300
00:27:43,379 --> 00:27:44,820
Kako nič? -Tako...

301
00:27:44,899 --> 00:27:46,740
Plačala bova toliko
kot za staro stanovanje.

302
00:27:46,820 --> 00:27:48,219
Niti pezete več.

303
00:27:48,300 --> 00:27:50,540
Tvoj prijatelj Klaus je vse uredil.

304
00:27:50,619 --> 00:27:52,340
Vključeni so tudi stroški.

305
00:27:52,419 --> 00:27:54,179
Kateri Klaus?
-Tvoj prijatelj Nemec.

306
00:27:54,260 --> 00:27:56,020
Z lastnikom agencije
sta menda prijatelja.

307
00:27:56,100 --> 00:27:57,500
To je zahvala za vse,

308
00:27:57,580 --> 00:27:59,179
kar si včeraj naredil.

309
00:27:59,260 --> 00:28:02,179
O tebi je govoril
kot o svojem junaku.

310
00:28:02,939 --> 00:28:06,459
Mirna skupnost smo.

311
00:28:06,540 --> 00:28:09,379
Ljudje hočejo le
stara leta preživljati v miru.

312
00:28:10,540 --> 00:28:12,139
Je to on? -Ja, junak.

313
00:28:12,219 --> 00:28:13,379
Ja, Andres. -Krasno.

314
00:28:15,859 --> 00:28:18,740
Moj oče je ta hotel
zgradil pred 30 leti.

315
00:28:19,820 --> 00:28:23,020
To so bile njegove sanje.
Po njegovih stopinjah grem.

316
00:28:23,459 --> 00:28:25,740
Živjo, Klaus.
-Živjo. Zmaguješ?

317
00:28:26,580 --> 00:28:29,260
Tvoja dežela
nam daje sonce.

318
00:28:30,340 --> 00:28:34,260
Sem smo prišli uživat,
nikogar nočemo motiti.

319
00:28:35,820 --> 00:28:39,939
Stanovanje je malenkost.

320
00:28:40,500 --> 00:28:41,780
Ko sem videl tvojo hišo...

321
00:28:42,419 --> 00:28:45,580
Ne morem dovoliti,
da tak junak tako živi.

322
00:28:45,659 --> 00:28:46,980
Hvala, toda...

323
00:28:47,060 --> 00:28:51,020
Prijatelji!
Spijmo žganje v njegovo čast.

324
00:28:51,100 --> 00:28:53,100
Spijmo žganje v tvojo čast.

325
00:28:53,179 --> 00:28:54,980
Dobrodošli! Izvolite.

326
00:28:55,379 --> 00:28:57,459
To še ni vse.

327
00:28:59,980 --> 00:29:02,260
Zate.

328
00:29:04,100 --> 00:29:05,060
Vzemi.

329
00:29:09,740 --> 00:29:15,540
Ne boš odprl? Spominek.
-Ne morem vzeti.

330
00:29:15,619 --> 00:29:16,859
Pač.

331
00:29:17,340 --> 00:29:20,020
V spomin na tisto, kar si naredil.
Kot odlikovanje.

332
00:29:31,580 --> 00:29:34,340
Gosta imamo.

333
00:29:34,659 --> 00:29:38,820
Policaj, ki je prijel
včerajšnja psa,

334
00:29:38,899 --> 00:29:40,020
g. doktor.

335
00:29:42,340 --> 00:29:47,899
V čast mi vas je spoznati.
Sedite.

336
00:29:55,419 --> 00:29:57,179
Vam je všeč ura?

337
00:29:57,260 --> 00:30:03,859
Ja. Je nemška?
-Sprašuje, ali je nemška.

338
00:30:03,939 --> 00:30:06,020
Ne, švicarska.

339
00:30:06,100 --> 00:30:10,500
V tem in čokoladi
jih še nismo premagali.

340
00:30:14,260 --> 00:30:17,500
Kdo bo zmagal?
-Na volitvah?

341
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
Nas politika ne zanima.

342
00:30:19,659 --> 00:30:22,580
Španija ima odlično moštvo.

343
00:30:22,659 --> 00:30:27,699
Zelo srčno,
ampak to je premalo.

344
00:30:28,300 --> 00:30:34,139
Mi imamo sistem
in disciplinirano igro.

345
00:30:34,580 --> 00:30:36,500
To je pomembno.

346
00:30:37,859 --> 00:30:44,020
Seveda!
Imamo tudi...

347
00:30:44,980 --> 00:30:46,540
Skrivno orožje.

348
00:30:47,179 --> 00:30:53,020
Skrivno orožje imamo.
Karla Heinza Rummeniggeja.

349
00:30:53,100 --> 00:30:55,980
Ja, Nemčija!
Prijatelji, žganje za vse.

350
00:30:56,060 --> 00:30:58,100
Na Nemčijo!
-Na Nemčijo, prijatelji!

351
00:30:58,179 --> 00:30:59,379
Na Nemčijo!

352
00:30:59,780 --> 00:31:01,740
Na zdravje!

353
00:31:07,340 --> 00:31:09,300
Ob 12h je terapija.

354
00:31:09,379 --> 00:31:11,300
Zdi se, da pomaga.

355
00:31:11,820 --> 00:31:14,060
Ob 15h bi poskusila
s kortizonom

356
00:31:14,139 --> 00:31:17,340
in bronhodilatatorji.

357
00:31:17,419 --> 00:31:20,179
Dober dan.
-Počakajte, prosim.

358
00:31:20,260 --> 00:31:23,260
Sporočite mi. Hvala.

359
00:31:24,260 --> 00:31:26,899
Inšpektor.
-Za zdaj sem podinšpektor.

360
00:31:26,980 --> 00:31:28,659
Zanimivo,
vedno se uštejeva.

361
00:31:29,419 --> 00:31:31,899
Tudi jaz sem se zmotil
glede vas. Žal mi je.

362
00:31:32,300 --> 00:31:33,740
Vidim, da ste tu glavni.

363
00:31:34,379 --> 00:31:36,379
Ja, zdravnica sem.
Toda tukaj nisem pomembna.

364
00:31:36,459 --> 00:31:39,020
Dober dan, doktorica.
-Zamenjava sem kot vi.

365
00:31:39,100 --> 00:31:40,820
Manjam nekoga,
ki je na bolniški.

366
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Podobno kot delavski razred

367
00:31:42,580 --> 00:31:45,899
tukaj ženska
nima kaj dosti besede.

368
00:31:45,980 --> 00:31:47,340
Rad bi govoril z vami.

369
00:31:50,740 --> 00:31:53,419
Videl sem kopijo
forenzičnega poročila o Boadu.

370
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
Prav ste imeli.
V krvi ni bilo mamil.

371
00:31:56,379 --> 00:32:00,619
Samo alkohol, parafin,
benzen, metanol, svinec...

372
00:32:01,540 --> 00:32:02,939
Svinec? To je bencin.

373
00:32:03,459 --> 00:32:04,740
Bencin? -Ja.

374
00:32:06,580 --> 00:32:08,580
Zakaj bi si vbrizgal bencin?

375
00:32:08,659 --> 00:32:09,859
To...

376
00:32:09,939 --> 00:32:12,419
Nihče pri zdravi pameti
si ga ne bi.

377
00:32:12,500 --> 00:32:15,020
Smrt bi nastopila takoj.

378
00:32:15,100 --> 00:32:18,580
Grozno bi trpel.

379
00:32:18,659 --> 00:32:20,300
Razumem. Hvala.

380
00:32:20,379 --> 00:32:23,340
Andres.
Te lahko tikam?

381
00:32:23,419 --> 00:32:24,340
Ja.

382
00:32:24,780 --> 00:32:27,219
Nekaj osebnega bi te prosila.

383
00:32:27,740 --> 00:32:30,340
Nekaj, kar ni povezano
s tvojim policijskim delom.

384
00:32:30,419 --> 00:32:33,060
Če me boš zavrnil,
bom razumela.

385
00:32:33,820 --> 00:32:35,820
Znova sem opravila preiskave
pri tvojem sodelavcu.

386
00:32:35,899 --> 00:32:37,740
Nobenega dvoma ni več.

387
00:32:38,820 --> 00:32:40,659
Bolezen se je hitro razširila.

388
00:32:41,219 --> 00:32:44,580
Kakšna? -Rak v zadnjem stadiju.

389
00:32:55,100 --> 00:32:59,020
Smeva? -Seveda.

390
00:33:04,500 --> 00:33:05,419
Kaj je?

391
00:33:10,219 --> 00:33:13,100
Ko sem prvič videla Andresa,
je zgledal kot ubožec.

392
00:33:13,179 --> 00:33:14,619
Res.

393
00:33:14,699 --> 00:33:17,859
Juan, nekaj pomembnega
bi ti rada povedala.

394
00:33:17,939 --> 00:33:19,780
Odkar si v bolnišnici,

395
00:33:19,859 --> 00:33:20,899
sem opravila nekaj preiskav.

396
00:33:20,980 --> 00:33:24,139
Bil je sramežljiv in neuglajen.

397
00:33:24,659 --> 00:33:26,899
Našli smo tumor
v levem pljučnem krilu.

398
00:33:28,459 --> 00:33:30,020
Prišla sem vam povedat...

399
00:33:30,100 --> 00:33:34,780
Tistega dne, ko sem morala povedati
diagnozo njegovemu sodelavcu,

400
00:33:36,100 --> 00:33:38,500
sem dojela,
da ni kot drugi.

401
00:33:39,300 --> 00:33:40,340
Ne vem, zakaj,

402
00:33:40,419 --> 00:33:43,780
toda v njem sem začutila
velikansko žalost.

403
00:33:46,300 --> 00:33:49,540
Tujo žalost je čutil kot svojo.

404
00:33:55,780 --> 00:33:58,060
Kar govorim, čeprav ne vem,
ali vas to zanima.

405
00:33:58,139 --> 00:33:59,300
V neprijeten položaj vas spravljam.

406
00:33:59,379 --> 00:34:01,060
Ne, vse me zanima.

407
00:34:01,139 --> 00:34:04,100
Vedno je dobro
spoznati glavne osebe,

408
00:34:04,179 --> 00:34:05,859
da sestaviš dobro zgodbo.

409
00:34:07,699 --> 00:34:09,299
Vesela sem,
da vse to lahko pomaga.

410
00:34:09,380 --> 00:34:11,659
Sladkor? -Ne, hvala.

411
00:34:12,659 --> 00:34:15,139
Po dveh dneh
sem Juana poslala domov.

412
00:34:15,219 --> 00:34:17,179
Ni imelo smisla,
da ostane v bolnišnici.

413
00:34:17,259 --> 00:34:18,739
Nič več nismo mogli narediti.

414
00:34:20,299 --> 00:34:22,259
Vedno sem menila,
da morajo umirajoči bolniki

415
00:34:22,339 --> 00:34:25,339
zadnje dneve
preživeti dostojanstveno.

416
00:34:37,580 --> 00:34:43,580
Colombo, si živ?
-Colombo! Kako si?

417
00:34:46,060 --> 00:34:47,940
Bolje. Odpustili so me.

418
00:34:48,500 --> 00:34:51,699
Vsaj oddahnil si bom lahko.
Kaj delaš?

419
00:34:52,179 --> 00:34:55,619
Že dolgo sem se ga hotel lotiti.
Zamenjal sem uplinjač

420
00:34:55,699 --> 00:34:57,699
in očistil cilindre.

421
00:34:58,900 --> 00:35:00,460
Dodal sem turbo, glej.

422
00:35:01,339 --> 00:35:03,460
Ko je treba,
mešanici doda kisik.

423
00:35:03,540 --> 00:35:04,739
Avto je hitrejši.

424
00:35:04,819 --> 00:35:06,739
To je trik iz Madrida.

425
00:35:06,819 --> 00:35:11,020
Moral bi biti mehanik.
Več denarja in miru.

426
00:35:11,100 --> 00:35:12,699
Malo sem pogrešal to.

427
00:35:12,779 --> 00:35:14,580
Pojasnil mi boš,
kako je mogoče,

428
00:35:14,659 --> 00:35:16,940
da je ta kripa prepeljala
samo 90 km.

429
00:35:17,339 --> 00:35:19,699
Avto je v slabem stanju.
Vsaj 600 000 km ima prevoženih.

430
00:35:20,020 --> 00:35:21,540
Si prepotoval svet?

431
00:35:22,219 --> 00:35:24,699
Nisem zapustil vasi.
Nerad se vozim.

432
00:35:25,299 --> 00:35:26,819
Ga je še kdo vozil?

433
00:35:27,219 --> 00:35:32,100
Ne. Z Boado sva ga edina vozila.
Nihče drug.

434
00:35:32,179 --> 00:35:35,060
Ga operem?

435
00:35:35,139 --> 00:35:36,940
Venancio,
je Boada pogosto

436
00:35:37,020 --> 00:35:38,420
sam vzel avto?

437
00:35:38,500 --> 00:35:40,980
Enkrat na mesec
je izginil za tri dni.

438
00:35:41,420 --> 00:35:43,020
Mislil sem, da veš.

439
00:35:43,699 --> 00:35:46,779
Prvič slišim.
-Kam je hodil?

440
00:35:46,860 --> 00:35:47,940
Ne vem.

441
00:35:48,299 --> 00:35:50,739
Pokaži. -Pokaži.

442
00:35:53,779 --> 00:35:56,900
Boada je imel takega.
-In še vsa vas.

443
00:35:57,860 --> 00:35:59,259
Pogosto hodiš v Charli'sa?

444
00:35:59,339 --> 00:36:01,580
Kadar lahko.
Odvisno od plače.

445
00:36:01,659 --> 00:36:05,020
Ampak manj kot Boada.
Naj počiva v miru.

446
00:36:11,500 --> 00:36:14,619
Boada je ves čas visel tam.
Bil mu je kot drugi dom.

447
00:36:14,699 --> 00:36:19,380
Nisem hodil z njim.
Zadnje čase je bilo težko.

448
00:36:23,219 --> 00:36:26,619
Veš, kaj?
Že dolgo se nisem peljal.

449
00:36:27,339 --> 00:36:30,139
Kaj delaš popoldne?
Imaš načrte?

450
00:36:30,500 --> 00:36:33,699
Ja, zmenjen sem z Barbaro Rey.

451
00:36:55,460 --> 00:36:56,739
Živjo, srček.

452
00:36:57,060 --> 00:37:00,179
Pivo. -Kaj pa ta cukrček?

453
00:37:00,259 --> 00:37:01,299
Lepo se vedi,

454
00:37:01,380 --> 00:37:02,900
sicer ti bo cukrček
zaprl to tovarno sramnih uši.

455
00:37:02,980 --> 00:37:04,380
Prav, policaj.

456
00:37:04,460 --> 00:37:06,339
V življenju se moraš
tudi malo smejati.

457
00:37:06,940 --> 00:37:08,420
Konjak mu daj.

458
00:37:12,779 --> 00:37:14,460
Pijača.

459
00:37:18,980 --> 00:37:20,339
In drobiž.

460
00:37:27,619 --> 00:37:28,619
Kaj je to?

461
00:37:28,699 --> 00:37:33,739
Podkupnina. Gotovo je plačevala
Boadi in hoče nadaljevati.

462
00:37:37,739 --> 00:37:42,659
Vprašala bi te nekaj o Boadu.

463
00:37:43,100 --> 00:37:45,540
O pokojniku?
Nisva veliko govorila.

464
00:37:45,619 --> 00:37:49,299
Kolikor je bilo nujno.
Zadnja leta je bil z Miriam.

465
00:37:49,380 --> 00:37:51,739
Kot rit in srajca sta bila.

466
00:37:52,060 --> 00:37:53,779
Jo pokličem?

467
00:38:18,060 --> 00:38:19,980
Živjo, srček. -Živjo.

468
00:38:20,659 --> 00:38:22,500
Rekli so,
da hočeš govoriti z mano.

469
00:38:23,060 --> 00:38:27,940
Ne, ne. On.
-Pojdita gor. Na račun hiše.

470
00:38:30,060 --> 00:38:34,060
Srčkan si.
Pridi, zabavala se bova.

471
00:38:34,139 --> 00:38:35,900
Samo govoriti hočem.

472
00:38:35,980 --> 00:38:38,540
Ja, pogovarjala se bova.

473
00:38:41,460 --> 00:38:44,819
Si mi prinesel darilo?
-Kakšno?

474
00:38:49,339 --> 00:38:51,659
Jose Luis mi ga je vedno prinesel.

475
00:38:54,940 --> 00:38:58,179
Čarobni prah. -Mamilo?

476
00:38:58,980 --> 00:39:00,540
Mamilo...

477
00:39:11,739 --> 00:39:14,259
Mislim, da imam tu nekaj.

478
00:39:16,060 --> 00:39:20,900
Izvoli. Kaj delaš?
Ne fiksam se.

479
00:39:21,739 --> 00:39:26,940
Misliš, da sem nora?
Samo v nos. Majčkeno.

480
00:39:32,980 --> 00:39:38,580
To te bo sprostilo.
Napet si.

481
00:39:44,619 --> 00:39:45,619
Kaj delaš?

482
00:39:45,699 --> 00:39:48,219
Odgovori mi na vprašanje.

483
00:39:49,739 --> 00:39:50,739
Baraba!

484
00:39:50,819 --> 00:39:52,940
Boš videla.
Grozno je biti brez dokumentov.

485
00:39:53,020 --> 00:39:54,339
Predvsem v teh časih.

486
00:39:54,420 --> 00:39:55,940
Prasec.

487
00:39:56,020 --> 00:40:00,139
Poslušaj.
Je Boada to jemal?

488
00:40:02,500 --> 00:40:04,420
Kadar je bil tu,

489
00:40:05,380 --> 00:40:09,980
je jemal tablete
in veliko pil.

490
00:40:10,460 --> 00:40:12,580
Toda mamil se ni dotikal.

491
00:40:15,980 --> 00:40:21,739
Poglej to. Poznaš ta dva ob njem?
Poglej!

492
00:40:27,460 --> 00:40:32,739
Pojma nimam.
To je Bilbao, trg San Jose.

493
00:40:33,259 --> 00:40:36,139
Tam sem delala dve leti,
ko sem bila mlada.

494
00:40:38,940 --> 00:40:41,020
Pogosto je hodil v Bilbao.

495
00:40:41,100 --> 00:40:43,500
Od tam je prinašal travo.
Veš, kako to vem?

496
00:40:43,580 --> 00:40:46,900
Ko se je vrnil,
mi je prinesel darila.

497
00:40:48,339 --> 00:40:50,060
Je prodajal?

498
00:40:50,139 --> 00:40:55,500
Ne, samo meni je dajal.
Malo.

499
00:40:55,580 --> 00:40:57,739
Kako veš?

500
00:41:00,540 --> 00:41:02,900
Poljubi me kot svojo punco

501
00:41:03,860 --> 00:41:05,420
in povedala ti bom skrivnost.

502
00:41:05,500 --> 00:41:06,779
Drug predlog imam.

503
00:41:08,179 --> 00:41:12,860
Povej mi skrivnost
in vrnil ti bom osebno.

504
00:41:18,420 --> 00:41:24,699
Rekel je,
da je to sranje samo za cigane.

505
00:41:27,819 --> 00:41:30,699
Za cigane?
-Samo zanje.

506
00:41:30,779 --> 00:41:32,219
Si prepričana? -Ja.

507
00:41:46,299 --> 00:41:51,020
Tisto, kar je prej rekla madama...

508
00:41:51,659 --> 00:41:54,299
O tistem na račun hiše.
Še velja?

509
00:41:54,900 --> 00:41:56,380
Seveda.

510
00:41:57,819 --> 00:42:00,540
Ne sprašujem zase,
ampak za prijatelja.

511
00:42:06,060 --> 00:42:10,380
Andres!
Prinašam okrepčilo.

512
00:42:12,139 --> 00:42:17,980
"V soboto zvečer
mama pravi, tu ostani.

513
00:42:18,540 --> 00:42:21,460
V soboto zvečer
že ne bom ostal."

514
00:42:23,980 --> 00:42:26,699
Dober dan, inšpektorja.
Kaj pa vidva tu?

515
00:42:27,219 --> 00:42:28,980
Policija se je prišla poveselit.

516
00:42:29,940 --> 00:42:32,540
Pozdravljam španskega gospoda.

517
00:42:33,299 --> 00:42:34,779
Živela Španija!
-Živela.

518
00:42:34,860 --> 00:42:35,860
Živela.

519
00:42:35,940 --> 00:42:39,020
Kaj počneš tu?
-Nič. Pa ti?

520
00:42:39,860 --> 00:42:41,259
Delam. -Ja.

521
00:42:44,339 --> 00:42:46,420
Kako stopalo, inšpektor?

522
00:42:46,500 --> 00:42:48,900
S kroglami se strelja druge,
ne sebe.

523
00:42:50,659 --> 00:42:52,060
Moje spoštovanje.

524
00:43:06,100 --> 00:43:10,339
Odkod ga poznaš?
-Moj sin je.

525
00:43:20,860 --> 00:43:25,980
Pomagaj mi.
Pomagaj... Tako.

526
00:43:30,339 --> 00:43:31,339
Previdno.

527
00:43:31,420 --> 00:43:36,060
Počasi. Tako, pridi.

528
00:43:36,460 --> 00:43:37,500
Pridi.

529
00:43:46,179 --> 00:43:49,259
Kje je?

530
00:43:50,779 --> 00:43:52,179
Res živiš tu?

531
00:43:52,259 --> 00:43:55,659
Tu!

532
00:43:57,420 --> 00:44:00,940
Tu je. Izvoli.

533
00:44:13,739 --> 00:44:15,860
Dobrodošel na Albatrosu.

534
00:44:21,259 --> 00:44:22,819
Colombo?

535
00:44:22,900 --> 00:44:25,299
Je imel Boada kaj z ETO?

536
00:44:25,380 --> 00:44:26,500
Kaj govoriš?

537
00:44:26,580 --> 00:44:29,900
Mamila iz Bilbaa je imel.
Veš to?

538
00:44:34,819 --> 00:44:38,100
Pred prihodom sem
je delal v Bilbau.

539
00:44:38,179 --> 00:44:39,540
Ta slika je bila posneta takrat.

540
00:44:40,139 --> 00:44:43,940
Tam je imel prijatelje,
nič drugega.

541
00:44:45,139 --> 00:44:51,940
ETA! Boadu te vojne
niso kratile spanca. Boada...

542
00:45:01,860 --> 00:45:03,940
Izvoli.

543
00:45:07,259 --> 00:45:11,980
Veš, kaj?
Vem, zakaj sem dobil to sranje.

544
00:45:12,339 --> 00:45:15,100
Vem, zakaj imam to.
-Kadiš kot Turek.

545
00:45:15,179 --> 00:45:19,940
Pa kaj še!
Ker marsikaj zamolčim.

546
00:45:20,420 --> 00:45:22,500
Ker sem bedak.

547
00:45:22,580 --> 00:45:26,259
Ker poslušam, ker pomagam,
da skrijejo umazanijo

548
00:45:26,339 --> 00:45:29,139
in potem sklonim glavo.

549
00:45:31,940 --> 00:45:33,779
To ostane v tebi.

550
00:45:34,860 --> 00:45:38,460
Sčasoma začneš gniti noter.

551
00:45:45,219 --> 00:45:46,659
Iti moram.

552
00:45:50,299 --> 00:45:54,219
Ne bi smel nositi te ure.
Ne ti.

553
00:46:32,819 --> 00:46:36,900
Kje si bil?
Skrbelo me je.

554
00:46:39,139 --> 00:46:42,139
Spet si pijan. Fuj!

555
00:46:46,299 --> 00:46:49,259
Dobil si vabilo
od prijateljev Nemcev.

556
00:46:55,460 --> 00:46:57,299
Nimam česa obleči.

557
00:46:58,540 --> 00:47:01,060
Še mesec je do takrat.
Nečesa se bom domislila.

558
00:47:01,139 --> 00:47:02,460
Lola.

559
00:47:10,699 --> 00:47:12,339
Klaus Dreyer,
direktor podjetja Dreyer Bungalows,

560
00:47:12,420 --> 00:47:14,580
vas vabi na poletno zabavo.
Pričakujemo vas.

561
00:47:15,460 --> 00:47:17,980
Dober večer,
veseli nas, da ste prišli.

562
00:47:18,060 --> 00:47:19,179
Hvala.

563
00:47:20,339 --> 00:47:24,259
Si videl to?
Mati božja, kako nobel!

564
00:47:34,179 --> 00:47:35,460
Glej.

565
00:47:35,540 --> 00:47:38,219
Kot iz revije so.

566
00:47:38,299 --> 00:47:40,580
Nisi hotel priti.
-Pol ure, in greva.

567
00:47:40,659 --> 00:47:44,739
Nikogar ne poznam.
Predstaviti se morava.

568
00:47:45,139 --> 00:47:47,860
Ti ljudje nama ustrezajo.

569
00:47:50,020 --> 00:47:51,020
Hvala.

570
00:47:51,100 --> 00:47:53,819
Vse je lepo, okusno.

571
00:48:28,860 --> 00:48:30,219
Lola, greva. -Ne, Andres.

572
00:48:30,299 --> 00:48:32,060
Ne delaj mi tega.

573
00:48:32,139 --> 00:48:34,819
Kako čudovito!

574
00:48:35,739 --> 00:48:37,739
Oprostite. Prosim?

575
00:48:38,259 --> 00:48:42,380
Čudovito obleko imate.
-Hvala.

576
00:48:42,460 --> 00:48:45,619
Morate mi dati ime
svoje šivilje.

577
00:48:45,699 --> 00:48:50,860
Šivilje?
Ne, sama sem jo sešila.

578
00:48:51,619 --> 00:48:54,299
Pred poroko sem bila šivilja.
Šivalka.

579
00:48:55,900 --> 00:48:58,339
Dober okus imate.
-Hvala.

580
00:48:58,860 --> 00:49:02,860
Čudovita je.
Käthe Bauer, me veseli.

581
00:49:03,259 --> 00:49:08,980
Dolores. Me veseli.
Moj mož Andres. Andres!

582
00:49:09,699 --> 00:49:10,860
Me veseli. -Pozdravljeni.

583
00:49:10,940 --> 00:49:13,739
Kdo pa je ta ljubka deklica?
-Pozdravi gospo.

584
00:49:13,819 --> 00:49:15,100
Zdravo. -Zdravo.

585
00:49:16,420 --> 00:49:22,259
Jürgen je moj mož.
To sta Dolores in Andres.

586
00:49:22,339 --> 00:49:23,460
Andres.

587
00:49:23,540 --> 00:49:25,940
Zdravo, Dolores, Andres.
-Zdravo.

588
00:49:26,020 --> 00:49:28,860
Sta prvič
na firerjevi obletnici?

589
00:49:29,500 --> 00:49:33,179
Ti norci to proslavljajo
vsakega 20. aprila že od...

590
00:49:34,139 --> 00:49:38,299
Sploh se ne spomnim, od kdaj.
S čim se ukvarjate?

591
00:49:38,380 --> 00:49:40,860
Policaj sem.
-A, poklic prihodnosti!

592
00:49:41,699 --> 00:49:43,259
Jaz sem nepremičninar.

593
00:49:44,060 --> 00:49:46,580
Že deset let sem v tej lepi vasi.

594
00:49:47,179 --> 00:49:51,940
Sprva je bilo težko,
toda posel cveti.

595
00:49:52,299 --> 00:49:54,779
Imamo več stanovanjskih zgradb

596
00:49:54,860 --> 00:49:57,699
in se širimo
še v Calpe, Alteo in Benidorm.

597
00:49:58,299 --> 00:50:01,540
V tej državi
se demokracija krepi.

598
00:50:01,619 --> 00:50:03,860
To je dobro za posel.

599
00:50:03,940 --> 00:50:06,179
Niste nikoli razmišljali
o vlaganju?

600
00:50:06,259 --> 00:50:07,259
Ne.

601
00:50:07,339 --> 00:50:10,100
Če se boste lotili tega,
vložite v gradbeništvo.

602
00:50:10,179 --> 00:50:12,540
To je najvarnejši posel,
vam povem.

603
00:50:13,460 --> 00:50:16,779
Če želite,
se obrnite na nas.

604
00:50:17,259 --> 00:50:22,940
Z veseljem vam bomo pomagali.
Napredovati moramo.

605
00:50:23,339 --> 00:50:25,219
PROMOSOL
Prodaja nepremičnin na Costa Blanci

606
00:50:25,299 --> 00:50:27,500
Samo bedaki zaostanejo.

607
00:50:27,940 --> 00:50:32,819
Kaj je to? Pogreb?

608
00:50:33,819 --> 00:50:36,060
"Alte Kameraden".

609
00:50:36,139 --> 00:50:37,259
Prosim!

610
00:51:02,020 --> 00:51:04,179
Nori Nemec.

611
00:51:45,819 --> 00:51:47,420
Na zdravje!

612
00:51:54,540 --> 00:51:56,219
Greva. -Kaj pa govoriš?

613
00:51:56,299 --> 00:51:59,580
Greva, Lola.
-Kje je mala?

614
00:52:00,659 --> 00:52:02,699
Kje je mala?

615
00:52:02,779 --> 00:52:08,580
Ne vem, tu je bila.
Miška, kje si?

616
00:52:10,420 --> 00:52:13,219
Hčerka!

617
00:52:18,299 --> 00:52:19,819
Na zdravje!

618
00:52:33,659 --> 00:52:36,339
Je kdo tu?
Hčerka!

619
00:53:22,259 --> 00:53:24,179
Hčerka, kaj počneš tu?

620
00:53:24,259 --> 00:53:29,619
To ste vi!
Zelo prisrčno hčer imate.

621
00:53:30,259 --> 00:53:31,259
Živjo, očka.

622
00:53:31,339 --> 00:53:33,060
Prisedite.

623
00:53:34,020 --> 00:53:38,659
Paziti moramo na koleno
te lepotičke.

624
00:53:40,819 --> 00:53:46,980
Blagi osteomielitis.
Spremljati ga je treba.

625
00:53:49,179 --> 00:53:50,900
Hčerka! -Kaj vam je?

626
00:53:51,259 --> 00:53:55,659
Kje si bila?
-Skrivnost je rešena.

627
00:53:55,739 --> 00:53:57,940
Gremo, takoj!
-Si v redu, Andres?

628
00:54:01,259 --> 00:54:03,020
Kaj ti je?

629
00:54:08,100 --> 00:54:11,219
Kam pa greš?

630
00:54:19,020 --> 00:54:24,860
Colombo!
Colombo, si tu?

631
00:54:26,179 --> 00:54:31,540
Colombo! Zbudi se.

632
00:54:31,619 --> 00:54:37,699
Kaj? Koliko je ura?

633
00:54:41,500 --> 00:54:46,060
Ti je znan?
Klausov oče.

634
00:54:46,139 --> 00:54:49,060
Gerard Dreyer,
snovalec bungalovov.

635
00:54:49,139 --> 00:54:51,540
Diskretni gestapovec.

636
00:54:51,619 --> 00:54:53,460
Med vojno je napredoval

637
00:54:53,540 --> 00:54:56,659
ter postal vodja prevoza SS enot

638
00:54:57,299 --> 00:54:59,699
in desna roka Adolfa Eichmanna,

639
00:55:00,259 --> 00:55:04,179
vodje "dokončne rešitve".

640
00:55:04,259 --> 00:55:07,299
Za več tisoč ljudi
je podpisal nalog za deportacijo

641
00:55:07,380 --> 00:55:10,299
v koncentracijska taborišča,
da bi jih usmrtili.

642
00:55:10,860 --> 00:55:13,860
V Nürnbergu je bil obsojen
na smrt v nenavzočnosti.

643
00:55:17,380 --> 00:55:19,380
Veš, kdo je to?

644
00:55:19,779 --> 00:55:23,739
Samo 25 let je imel.
Danes je bil na zabavi.

645
00:55:24,460 --> 00:55:25,659
Vsi ga kličejo Oscar,

646
00:55:25,739 --> 00:55:28,500
toda njegovo pravo ime
je Otto Heckel.

647
00:55:28,580 --> 00:55:31,259
Imel je čin SS-Untersturmführer.

648
00:55:31,619 --> 00:55:33,860
Na Nizozemskem so ga obsodili
na dosmrtni zapor

649
00:55:33,940 --> 00:55:35,779
zaradi zločinov proti človeštvu.

650
00:55:36,219 --> 00:55:40,179
Bil je vodja Črnih tulipanov,
skupine za represijo.

651
00:55:40,259 --> 00:55:43,659
Odgovoren je za usmrtitev
več tisoč ljudi v Amsterdamu.

652
00:55:44,779 --> 00:55:49,500
In ta? To je...

653
00:55:52,940 --> 00:55:57,659
Leta že zbiram
ta material, si zapisujem

654
00:55:58,259 --> 00:56:00,219
in prepoznavam morilce.

655
00:56:02,139 --> 00:56:03,860
Kaj pa ta? To je...

656
00:56:03,940 --> 00:56:07,619
Tako je. Velika riba.
Dr. Aribert Heim.

657
00:56:07,699 --> 00:56:10,179
Kot Josef Mengele,
ki je bil zdravnik v Auschwitzu,

658
00:56:10,259 --> 00:56:12,940
je eden od treh
najbolj iskanih nacistov.

659
00:56:13,500 --> 00:56:15,219
Dr. Heim je bil zdravnik

660
00:56:15,299 --> 00:56:17,339
v Mauthausnu.

661
00:56:17,659 --> 00:56:20,299
Slovel je po perverznih poskusih,

662
00:56:20,380 --> 00:56:22,739
ki jih je izvajal na taboriščnikih.

663
00:56:23,259 --> 00:56:25,900
Obtožili so ga za umor
in mučenje več tisoč ljudi,

664
00:56:26,699 --> 00:56:28,460
predvsem otrok.

665
00:56:29,339 --> 00:56:31,980
Med vojno je bil znan
kot dr. Smrt.

666
00:56:32,819 --> 00:56:36,739
Španski taboriščniki
pa so ga klicali El Banderillero.

667
00:56:41,219 --> 00:56:45,460
Poglej. V tem članku
taboriščnik pojasnjuje,

668
00:56:45,900 --> 00:56:49,819
kako je njega in še 20 drugih
Heim zastrupljal tako,

669
00:56:49,900 --> 00:56:56,139
da jim je v srce
vbrizgaval bencin.

670
00:56:59,380 --> 00:57:02,659
Očitno se je Heim zabaval

671
00:57:02,739 --> 00:57:04,739
s trpljenjem svojih žrtev.

672
00:57:11,259 --> 00:57:13,299
Kaj boš z vsem tem?

673
00:57:15,619 --> 00:57:20,259
Čakal bom.
Do zdaj je bila demokracija le šala.

674
00:57:20,739 --> 00:57:23,420
Prepričevali so nas,
da se je vse spremenilo,

675
00:57:23,500 --> 00:57:25,980
vladajo pa isti ljudje.

676
00:57:26,580 --> 00:57:29,619
Do zdaj nismo mogli nič,
toda kmalu,

677
00:57:30,460 --> 00:57:32,980
po volitvah,
se bo vse spremenilo.

678
00:57:33,060 --> 00:57:37,139
Res se bo.
In prišel bo naš čas.

679
00:57:38,299 --> 00:57:43,179
Do takrat lahko samo čakamo.

680
00:57:48,179 --> 00:57:49,100
Čakamo.

681
00:58:38,580 --> 00:58:41,860
KRUH, DELO IN SVOBODA

682
00:59:07,259 --> 00:59:09,380
Misliš, da je dobro,
da hčerka tu živi?

683
00:59:09,460 --> 00:59:10,900
Niti pomisli ne na to!

684
00:59:12,580 --> 00:59:17,900
Kaj delaš?
Mi poveš, kaj delaš?

685
00:59:19,380 --> 00:59:20,580
Glej me, ko govorim s tabo.

686
00:59:20,659 --> 00:59:23,540
Ne kriči.
Z njim bom, dokler ne ozdravi.

687
00:59:23,619 --> 00:59:25,060
In tudi če ne ozdravi.

688
00:59:30,739 --> 00:59:33,420
Nekaj dni me ne bo, hčerka.

689
00:59:34,060 --> 00:59:38,500
Toda zelo te imam rad.
Daj mi poljubček.

690
00:59:43,420 --> 00:59:46,060
Kam greš, Andres?

691
00:59:46,139 --> 00:59:50,179
Če boš odšel, se ne vrni več.
Andres!

692
00:59:53,219 --> 00:59:56,980
Med ovacijami so razvili

693
00:59:57,060 --> 01:00:01,619
24 zastav držav,
ki sodelujejo

694
01:00:01,699 --> 01:00:03,179
na tem prvenstvu.

695
01:00:03,819 --> 01:00:06,299
To je sporočilo miru.

696
01:00:09,819 --> 01:00:13,060
Ne bi šel po cigareto?

697
01:00:14,179 --> 01:00:16,739
Samo eno. -Ne.

698
01:00:19,699 --> 01:00:21,900
Zamenjaj kanal.

699
01:00:30,980 --> 01:00:35,299
Raje gledaš to? Prekleto!
Če ne maraš nogometa,

700
01:00:35,380 --> 01:00:36,580
boš moral zapustiti to državo.

701
01:00:43,020 --> 01:00:44,980
Na hodniku ne sme biti
toliko ljudi.

702
01:00:45,060 --> 01:00:46,100
Tako je nemogoče delati.

703
01:00:48,179 --> 01:00:50,779
Dober dan.
-Oprostita.

704
01:00:52,940 --> 01:00:53,900
Zdravo.

705
01:00:55,659 --> 01:00:59,060
Oprostita, že dneve je tako.
Kako ste?

706
01:00:59,380 --> 01:01:00,659
Dobro.

707
01:01:03,460 --> 01:01:05,659
Ta teden sta umrla še dva.

708
01:01:05,739 --> 01:01:08,980
Tudi cigana.
Zaradi abstinence.

709
01:01:11,980 --> 01:01:13,860
Današnji si je prerezal žile.

710
01:01:23,020 --> 01:01:24,860
V drugačnih časih

711
01:01:25,619 --> 01:01:28,219
bi rekla,
da gre za etnično čiščenje.

712
01:01:31,500 --> 01:01:34,619
Zakaj v tej vasi samo cigani
uživajo heroin?

713
01:01:35,139 --> 01:01:36,619
Dajejo jim ga.

714
01:01:37,699 --> 01:01:40,259
Poceni so jim ga prodajali.
Preprodajalca ni več.

715
01:01:40,339 --> 01:01:45,299
Zakaj? -Mrtev je. Boada.

716
01:02:11,020 --> 01:02:12,460
Chanta, policaj je.

717
01:02:23,100 --> 01:02:26,100
Daj mi to. Daj!

718
01:02:35,420 --> 01:02:37,100
Pogovorimo se.

719
01:02:37,580 --> 01:02:39,540
O čem? Nič ne vemo.

720
01:02:39,619 --> 01:02:41,460
Pogovorimo se o policaju,
ki je umrl.

721
01:02:41,540 --> 01:02:42,540
Nosil vam je heroin.

722
01:02:42,619 --> 01:02:44,299
Ničesar ne vemo.

723
01:02:44,380 --> 01:02:45,900
Nam hočejo naprtiti mrtveca?

724
01:02:45,980 --> 01:02:47,500
Nisem tega rekel.
-Nismo tako nori,

725
01:02:47,580 --> 01:02:48,819
da bi ubili policaja.

726
01:02:48,900 --> 01:02:50,259
Bog ne daj.

727
01:02:50,339 --> 01:02:52,739
Bratranec, prihajajo.

728
01:02:57,460 --> 01:02:59,299
Ne smejo, to so naše hiše.

729
01:03:03,259 --> 01:03:05,179
Vidite? Začeli so.

730
01:03:05,739 --> 01:03:06,980
Grozno, gospod.

731
01:03:07,500 --> 01:03:09,420
Vzeli ste nam mladost,

732
01:03:09,500 --> 01:03:12,699
zdaj nas boste
še vrgli na cesto.

733
01:03:13,020 --> 01:03:16,219
O bog, kaj bomo zdaj?

734
01:03:16,299 --> 01:03:19,580
Kje bomo živeli?
Naša hiša!

735
01:03:20,299 --> 01:03:21,339
Moja hiša, moji otroci.

736
01:03:21,420 --> 01:03:25,060
Kaj bo z nami?

737
01:03:35,860 --> 01:03:38,060
Si v redu? -Ne.

738
01:03:39,339 --> 01:03:41,100
Peljal te bom v bolnišnico.

739
01:03:41,179 --> 01:03:42,259
Pomagali ti bodo.

740
01:03:54,339 --> 01:03:57,940
Minilo je nekaj tednov
in Andresa sem videvala pogosteje.

741
01:03:58,860 --> 01:04:01,100
Skoraj vsak dan
je obiskal sodelavca.

742
01:04:01,179 --> 01:04:02,460
Več ur je preživel z njim.

743
01:04:03,580 --> 01:04:05,500
Včasih je ostal vso noč.

744
01:04:05,580 --> 01:04:09,179
Nekega popoldneva...
Ne vem, kako...

745
01:04:09,259 --> 01:04:11,179
Razumem, toda...

746
01:04:14,900 --> 01:04:16,819
Zdravo, Andres! -Živjo.

747
01:04:16,900 --> 01:04:20,699
Kako si?
Boš nocoj pri Juanu?

748
01:04:21,179 --> 01:04:24,219
Ja, kolikor bom lahko.
Ni rad sam.

749
01:04:24,299 --> 01:04:27,739
Nihče ni rad sam.

750
01:04:27,819 --> 01:04:29,259
Ne.

751
01:04:32,500 --> 01:04:36,500
Čakaj.
Zrak potrebujem.

752
01:04:37,139 --> 01:04:39,380
Bi šla pozneje na pijačo?

753
01:04:41,900 --> 01:04:43,540
Me vabiš na zmenek?

754
01:04:54,259 --> 01:04:56,460
Ko ponoči gledam v nebo,
rada razmišljam,

755
01:04:56,540 --> 01:04:58,540
da vidim prihodnost.

756
01:05:00,860 --> 01:05:02,259
Zakaj?

757
01:05:09,339 --> 01:05:13,540
Severnica je 400 svetlobnih let proč.

758
01:05:13,619 --> 01:05:15,259
Tisto, kar zdaj vidiš na njej,

759
01:05:15,339 --> 01:05:18,060
se je tam zgodilo
pred davnimi časi.

760
01:05:18,139 --> 01:05:20,739
To je čas, ki ga potrebuje
svetloba, da pripotuje do nas.

761
01:05:26,179 --> 01:05:29,219
Ko sem bila otrok,
me je oče vozil na ribolov

762
01:05:29,299 --> 01:05:31,980
in mi pripovedoval take stvari.
Spominjajo me nanj.

763
01:05:35,060 --> 01:05:37,100
Tudi jaz sem kot otrok
rad gledal v nebo.

764
01:05:37,179 --> 01:05:40,020
Res? -Ja. Ure in ure.

765
01:05:43,540 --> 01:05:46,259
Rekli so mi,
da so tam moji starši.

766
01:05:48,259 --> 01:05:52,739
Naprezal sem oči, ker sem mislil,
da jih bom lahko videl.

767
01:05:53,299 --> 01:05:54,619
So mrtvi?

768
01:05:56,219 --> 01:06:00,940
Nisem jih poznal.
Odrasel sem v Paracuellos del Jarami,

769
01:06:01,020 --> 01:06:06,060
v socialni ustanovi.
V sirotišnici.

770
01:06:06,540 --> 01:06:07,860
Grozno.

771
01:06:09,299 --> 01:06:12,100
Ni bilo lahko.
Toda ne kuham zamere.

772
01:06:13,219 --> 01:06:14,619
Brez njih bi bil nihče.

773
01:06:16,420 --> 01:06:17,860
Izšolali so me.

774
01:06:19,139 --> 01:06:21,779
Šolal sem se za mehanika,
nato sem šel v policijo.

775
01:06:22,219 --> 01:06:23,779
Žal mi je.

776
01:06:28,619 --> 01:06:30,980
Gotov ti je bilo težko.
Niti predstavljati si ne morem.

777
01:06:48,540 --> 01:06:51,339
Ali na to barkačo
pripelješ veliko punc?

778
01:07:37,580 --> 01:07:39,819
Eva. -Kaj je vse to?

779
01:07:40,619 --> 01:07:41,819
Poglej.

780
01:07:44,739 --> 01:07:46,540
"Taboriščnik, ki je preživel
injekcije dr. Smrti"

781
01:07:46,619 --> 01:07:50,659
V srce so mu vbrizgali bencin.
Se spomniš?

782
01:07:53,500 --> 01:07:56,020
Heimovo najljubše početje.

783
01:07:56,420 --> 01:07:57,500
Ljubi bog, toda...

784
01:07:58,060 --> 01:08:00,940
Vse te barabe so že leta tukaj.

785
01:08:01,020 --> 01:08:05,460
V tej vasi se sončijo.
Boada je delal zanje.

786
01:08:07,179 --> 01:08:08,900
V Bilbau je kupoval heroin

787
01:08:08,980 --> 01:08:10,980
in ga prinašal sem ciganom.

788
01:08:11,619 --> 01:08:13,739
Tako je okraj dobil

789
01:08:13,819 --> 01:08:15,980
prosto pot,
da poruši hiše revežev

790
01:08:16,299 --> 01:08:18,139
in zgradi naselja,
ki jih promovira

791
01:08:19,860 --> 01:08:22,219
ta nepremičninska agencija
Promosol.

792
01:08:22,980 --> 01:08:27,539
Veš, kdo stoji za njo?
Vsi tile.

793
01:08:27,900 --> 01:08:29,700
Izraelci so prišli po enega od njih.

794
01:08:29,780 --> 01:08:32,100
Gotovo po Heima.
On je velika riba.

795
01:08:32,179 --> 01:08:34,100
Nečesa ne razumem.

796
01:08:35,780 --> 01:08:36,900
Česa?

797
01:08:38,860 --> 01:08:41,660
Zakaj so ubili Boado,
če je delal zanje?

798
01:08:48,700 --> 01:08:52,259
Rafa! Pusti to
in mi pridi pomagat.

799
01:08:58,820 --> 01:09:01,259
Ne dela.

800
01:09:14,139 --> 01:09:15,660
Tako, ja.

801
01:09:16,700 --> 01:09:19,579
Kontrast je bil,
ne sijaj, tepci!

802
01:09:19,660 --> 01:09:24,259
Ti imaš sijaj.

803
01:09:24,740 --> 01:09:27,499
Kot opice so.
Indijanci iz pragozda.

804
01:09:27,579 --> 01:09:29,419
Manjkata jim le še pihalnik in krilce.

805
01:09:29,499 --> 01:09:31,780
Dajmo, Španija!
Zmleli jih bomo.

806
01:09:32,219 --> 01:09:34,379
Dajmo, Španija!

807
01:09:40,620 --> 01:09:41,740
Pojdi gledat tekmo.

808
01:09:41,820 --> 01:09:44,219
Res? Ne boš ostal? -Pojdi.

809
01:09:44,299 --> 01:09:45,259
Hvala.

810
01:09:47,259 --> 01:09:49,339
Ptička mi je povedala,
da sprašuješ okrog.

811
01:09:50,419 --> 01:09:52,499
Da vtikaš nos
v zaključen primer.

812
01:09:52,579 --> 01:09:54,060
Veš, zakaj to govorim.

813
01:09:54,419 --> 01:09:56,339
Nerad trikrat ponavljam.

814
01:09:56,419 --> 01:09:58,299
Zdaj ti pravim zadnjič.

815
01:10:00,940 --> 01:10:03,900
Pusti to, da ne boš obžaloval.

816
01:10:09,980 --> 01:10:11,499
Ne boš nič rekel?

817
01:10:24,419 --> 01:10:26,740
Ne...

818
01:10:27,780 --> 01:10:29,620
Glej.

819
01:10:33,700 --> 01:10:34,780
Gol.

820
01:10:47,459 --> 01:10:49,139
... spremljamo upor.

821
01:10:49,219 --> 01:10:52,820
Vodi Kamerun po izenačeni
tekmi s Perujem.

822
01:10:53,139 --> 01:10:55,579
Sledita Honduras
in gostiteljica Španija.

823
01:10:55,660 --> 01:10:57,179
Mislil sem,
da ne maraš nogometa.

824
01:11:00,060 --> 01:11:01,740
Si v redu?

825
01:11:01,820 --> 01:11:04,940
Slabša se.

826
01:11:05,020 --> 01:11:08,100
Čakaj.
Pomagajte, prosim.

827
01:11:08,179 --> 01:11:10,980
Močno krvavi.
Sem! Previdno.

828
01:11:11,539 --> 01:11:15,139
Si v redu? -Počasi.

829
01:11:15,459 --> 01:11:17,219
Vse je v redu.

830
01:11:17,700 --> 01:11:19,700
Hitro po zdravnika!
-Že grem.

831
01:11:20,419 --> 01:11:22,259
Zdravnik!

832
01:11:24,259 --> 01:11:26,900
Ne, počakaj.

833
01:11:28,259 --> 01:11:31,579
Hej! -Kam greš?

834
01:11:31,900 --> 01:11:34,060
Si prišel na obisk k očetu?
Zakaj ne greš gor?

835
01:11:34,139 --> 01:11:35,860
K nikomur nisem prišel.
-Si šel mimo?

836
01:11:36,299 --> 01:11:39,339
Nisem ga prišel obiskat.
Strahopetec je in komunist.

837
01:11:39,419 --> 01:11:41,980
Pojma nimaš,
kakšnega očeta imaš.

838
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Lahko odidem?

839
01:11:43,620 --> 01:11:46,780
Roko bi dal, da bi lahko
govoril s svojim očetom

840
01:11:46,860 --> 01:11:48,900
vsaj pet minut.
Poslušaj me.

841
01:11:49,379 --> 01:11:51,299
Lahko grem
ali me boš aretiral?

842
01:11:51,379 --> 01:11:53,860
Ne vem.
Si kaj zagrešil?

843
01:11:59,860 --> 01:12:01,860
Honduraški vratar je branil.

844
01:12:08,499 --> 01:12:10,940
Videli bomo, kakšne posledice
bo imel neodločen rezultat

845
01:12:11,020 --> 01:12:13,339
za špansko moštvo.

846
01:12:13,419 --> 01:12:15,379
Pojdimo v Valencio.

847
01:12:17,539 --> 01:12:20,379
Dober dan. Oglašam se iz El Salera.
"Honduraški udarec."

848
01:12:20,459 --> 01:12:23,860
Tak je bil naslov
v časopisih po včerajšnjem dogodku

849
01:12:23,940 --> 01:12:25,100
na stadionu Luis Casanova.

850
01:12:25,179 --> 01:12:28,860
Ta honduraški udarec
še naprej muči naše moštvo.

851
01:12:31,179 --> 01:12:32,820
Vsi to gledajo.

852
01:12:38,139 --> 01:12:41,259
Zamenjaj kanal.

853
01:12:45,700 --> 01:12:47,060
Ni ravno nevarna.

854
01:12:47,539 --> 01:12:48,860
Toda črna vdova
je nekaj drugega.

855
01:12:48,940 --> 01:12:50,860
Bo v redu?

856
01:12:50,940 --> 01:12:53,539
Podobna je navadnemu pajku,

857
01:12:53,620 --> 01:12:55,339
vendar je lahko smrtno nevarna.

858
01:12:55,419 --> 01:12:57,660
Samca ne moremo pokazati.

859
01:12:57,740 --> 01:13:00,940
Po navadi ga samica poje.

860
01:13:01,299 --> 01:13:04,700
Vdova... Vdova!

861
01:13:05,259 --> 01:13:09,660
Colombo!
Kje je živel Boada?

862
01:13:09,740 --> 01:13:10,900
Kakšna vdova?

863
01:13:13,179 --> 01:13:15,980
Prekleto!
Čez cesto živim.

864
01:13:17,579 --> 01:13:20,219
Kaj bova? -Poiskala bova stanovanje.
Rosario Fernandez.

865
01:13:22,499 --> 01:13:25,499
Tu je! Jose Luis Boada,
Rosario Fernandez, 4 B.

866
01:13:25,579 --> 01:13:26,579
Greva.

867
01:13:26,660 --> 01:13:28,419
Grem s tabo? -Ja.

868
01:13:28,499 --> 01:13:30,100
Kaj bom rekla? -Pridi.

869
01:13:37,499 --> 01:13:38,539
Pozvoni.

870
01:13:43,980 --> 01:13:45,219
Še enkrat.

871
01:13:52,860 --> 01:13:54,339
Nikogar ni. Kaj pa zdaj?

872
01:13:55,219 --> 01:13:56,499
Vstopila bova.

873
01:13:56,900 --> 01:13:58,219
Kako?

874
01:14:18,660 --> 01:14:20,139
Si se to naučil na akademiji?

875
01:14:20,219 --> 01:14:22,940
Na življenjski fakulteti.
Greva.

876
01:14:28,299 --> 01:14:30,499
Odšla je.

877
01:14:36,020 --> 01:14:38,259
Kaj iščeva? -Karkoli.

878
01:14:38,339 --> 01:14:40,539
Nekaj, kar naju
bo pripeljalo do nje.

879
01:15:20,299 --> 01:15:22,100
Andres! -Kaj?

880
01:15:22,179 --> 01:15:26,539
Poglej. -Kaj je to?

881
01:15:26,620 --> 01:15:29,219
Fenobarbital v industrijskih količinah.

882
01:15:29,299 --> 01:15:32,179
Močen opijat
proti tesnobi in depresiji.

883
01:15:33,660 --> 01:15:36,339
Ta ženska je v slabem stanju.
Zasvojena je.

884
01:15:36,419 --> 01:15:38,339
Kjerkoli je, to potrebuje.

885
01:15:38,419 --> 01:15:40,860
Gotovo ima še vedno
istega psihiatra.

886
01:15:40,940 --> 01:15:42,419
Potem ga morava najti.

887
01:15:42,499 --> 01:15:44,139
Ja, ampak tukaj ga ni.

888
01:15:44,219 --> 01:15:46,820
Gotovo so jo sprejeli
v bolnišnico v Alicanteju.

889
01:15:46,900 --> 01:15:48,139
Tam imajo njene podatke.

890
01:15:48,219 --> 01:15:50,219
Ja, če je pred kratkim
dobila recept,

891
01:15:50,299 --> 01:15:51,900
so morda dopolnili njen karton.

892
01:15:51,980 --> 01:15:54,379
Dober zdravnik bi to naredil.
Ti bi, ne?

893
01:15:55,060 --> 01:15:56,700
Zelo dobra zdravnica sem.

894
01:16:01,900 --> 01:16:03,299
Greva.

895
01:16:08,700 --> 01:16:10,780
Veliko nadzornih kamer je.

896
01:16:11,940 --> 01:16:13,740
Kako boš vstopil?

897
01:16:15,459 --> 01:16:18,820
Obstaja način, ki včasih vžge,
včasih pa tudi ne.

898
01:16:18,900 --> 01:16:20,179
Kakšen?

899
01:16:23,700 --> 01:16:25,980
Kdo je? -Jaz.

900
01:16:28,900 --> 01:16:30,139
Kar naprej.

901
01:16:37,700 --> 01:16:39,060
Sem, prosim.

902
01:16:48,579 --> 01:16:52,339
Meni je všeč.
Koliko to stane?

903
01:17:04,020 --> 01:17:07,419
Tu sta, gospa.
-Hvala, Victor. Lahko greš.

904
01:17:11,060 --> 01:17:13,100
Vstopita, sedita tja.

905
01:17:13,980 --> 01:17:16,539
Zaposliš čednega majordoma,

906
01:17:16,860 --> 01:17:20,100
nato se izkaže, da je bolj ženstven
od Palome San Basilio.

907
01:17:20,499 --> 01:17:23,259
Ponoči ga obiskuje fant
in tisto počneta v bazenu.

908
01:17:23,339 --> 01:17:27,620
Kot da ne vem.
Vsaj razveseljuje me, ko ju gledam.

909
01:17:27,700 --> 01:17:28,740
Praviš, da si policaj?

910
01:17:28,820 --> 01:17:31,339
Zamenjava vašega
pokojnega moža sem.

911
01:17:32,539 --> 01:17:35,379
Vidim, da se je policija
močno izboljšala.

912
01:17:35,459 --> 01:17:36,780
Kako vama lahko pomagam?

913
01:17:36,860 --> 01:17:38,780
Veliko ste vložili v varnost.

914
01:17:38,860 --> 01:17:40,940
Koga se bojite? -Tatov.

915
01:17:41,980 --> 01:17:43,579
Ne zaupam ravno policiji.

916
01:17:43,980 --> 01:17:47,020
Vse življenje sem bila s policajem.

917
01:17:48,860 --> 01:17:51,259
Ste vedeli, da je Jose Luis
delal za Nemce?

918
01:17:53,419 --> 01:17:56,100
Prepričan sem,
da so ga oni ubili.

919
01:17:56,179 --> 01:17:59,060
Pred umorom so ga mučili.

920
01:17:59,139 --> 01:18:03,660
Si tudi ti policajka?
Ne bi rekla. Študirala si.

921
01:18:03,740 --> 01:18:07,299
Ko bi vsaj tudi jaz.
Toda v mojih časih to ni bilo mogoče.

922
01:18:07,379 --> 01:18:08,780
Niste ravno presenečeni.

923
01:18:08,860 --> 01:18:13,060
Seveda ne.
Nič me ne preseneti.

924
01:18:13,660 --> 01:18:16,980
Prej ni bil tak.
Toda postal je enak pizdun kot oni.

925
01:18:17,060 --> 01:18:19,459
Ta kraj te spremeni.
Boš že videl.

926
01:18:19,539 --> 01:18:23,579
So Nemci tako dobro plačali,
da ste si lahko to kupili?

927
01:18:24,060 --> 01:18:28,499
Pustili so nama stanovanje, ja.
In tisti debeli...

928
01:18:28,579 --> 01:18:33,060
Tisti Klaus je kupil
čudovito zlato uro.

929
01:18:33,980 --> 01:18:35,940
Toda plačevali so slabo.

930
01:18:36,299 --> 01:18:39,020
Za nekoga bi bilo to veliko denarja.
Zame ne.

931
01:18:39,379 --> 01:18:43,459
Pijanec je bil in kurbir.
In to stane.

932
01:18:45,660 --> 01:18:47,980
Hišo sem kupila
s svojimi prihranki.

933
01:18:48,379 --> 01:18:50,579
S tistim, kar sem spravljala
pod žimnico.

934
01:18:51,060 --> 01:18:54,100
Je greh, če si želiš
boljšega življenja?

935
01:18:58,579 --> 01:19:01,539
Zelo drag je.
Posebna Chanelova izdaja.

936
01:19:01,620 --> 01:19:04,660
V Parizu sem ga kupila.
Ah, Pariz!

937
01:19:04,740 --> 01:19:06,820
Prelepo mesto.
Si že bila tam?

938
01:19:08,980 --> 01:19:11,060
Ne, si pa želim iti.

939
01:19:11,419 --> 01:19:16,020
Všeč vama bo. Trgovine,
restavracije, nič ni tako kot...

940
01:19:16,100 --> 01:19:17,419
Kdaj ste bili tam? -Kje?

941
01:19:17,499 --> 01:19:20,579
V Parizu.
To lahko preverim.

942
01:19:21,139 --> 01:19:24,060
Pred dvema mesecema
sem šla konec tedna nakupovat.

943
01:19:24,579 --> 01:19:26,740
Je tudi to greh?

944
01:19:51,740 --> 01:19:52,980
Colombo.

945
01:19:55,900 --> 01:20:00,259
Ne moreš odnehati?
-Kaj?

946
01:20:01,100 --> 01:20:05,020
Primer. Vem, zakaj ne moreš.

947
01:20:07,100 --> 01:20:08,940
Exposito.

948
01:20:09,620 --> 01:20:13,219
Tako so klicali otroke
v sirotišnici.

949
01:20:14,299 --> 01:20:15,980
Exposito.

950
01:20:17,339 --> 01:20:22,660
Tam so vam vzeli vse.
Priimek, otroštvo.

951
01:20:23,499 --> 01:20:25,020
Nisi neumen, Andres.

952
01:20:25,660 --> 01:20:29,179
Veš, da so tja zapirali
otroke komunistov,

953
01:20:29,740 --> 01:20:32,940
ustreljencev, vojnih poražencev.

954
01:20:34,139 --> 01:20:36,980
Veš, da so Nemci enaki gnoji.

955
01:20:37,419 --> 01:20:39,740
Zato ne moreš odnehati.

956
01:20:44,780 --> 01:20:49,219
Vse je tu.
Imena, datumi...

957
01:20:49,539 --> 01:20:50,820
Hočem, da ti to narediš.

958
01:20:51,459 --> 01:20:52,539
Kaj?

959
01:20:52,620 --> 01:20:54,419
Naj vsi izvejo.

960
01:20:56,100 --> 01:20:59,259
Ko bodo zmagali socialisti,
bo prišel naš trenutek.

961
01:21:03,379 --> 01:21:06,499
Reci, da boš to naredil.
Obljubi.

962
01:21:07,100 --> 01:21:10,579
Bom, bom.

963
01:21:11,339 --> 01:21:16,379
Dobro.

964
01:22:16,499 --> 01:22:18,860
"Nagrada tistemu, ki pove,
kje je Aribert Heim,

965
01:22:18,940 --> 01:22:21,060
vsakomur, ki ima kakšno sled,

966
01:22:21,139 --> 01:22:23,660
ki bi vodila do aretacije
Ariberta Heima."

967
01:22:23,740 --> 01:22:25,900
Pizdun.

968
01:22:32,060 --> 01:22:33,259
Izraeliti, Izraelci,

969
01:22:33,339 --> 01:22:35,219
ali kakorkoli jim že pravijo,
so najeli avto

970
01:22:35,299 --> 01:22:37,299
na ime nekega
pariškega podjetja s sesalci.

971
01:22:37,379 --> 01:22:40,060
Zadnjič je vdova
spet omenjala Pariz.

972
01:22:40,139 --> 01:22:42,419
In ta je rešitev.
Preberi.

973
01:22:45,139 --> 01:22:47,700
"Center Wiesenthal
bo s 500 000 dolarji nagradil

974
01:22:47,780 --> 01:22:49,339
vsakega, ki priskrbi kakšno sled

975
01:22:49,419 --> 01:22:51,780
do Ariberta Heima."

976
01:22:52,539 --> 01:22:55,379
Vdova se je vrnila iz Pariza
še z nečem.

977
01:22:55,459 --> 01:22:57,660
S 70 milijoni, Eva.

978
01:22:59,579 --> 01:23:01,299
Boado se je naveličal
opazovati podajanje aktovk,

979
01:23:01,379 --> 01:23:03,100
ne da bi še sam vzel eno.

980
01:23:03,179 --> 01:23:04,539
Tako je bilo.

981
01:23:05,459 --> 01:23:09,259
Nemci so bili prijazni z njim.
Stanovanje, ura...

982
01:23:09,620 --> 01:23:11,179
Plačali so mu,
ko je preprodajal mamila.

983
01:23:11,259 --> 01:23:13,579
Toda hotel je več.
Veliko več.

984
01:23:15,219 --> 01:23:17,339
Zagrozil je,
da jih bo izdal Judom.

985
01:23:17,419 --> 01:23:20,860
To je tudi naredil.
Zato so ga ubili.

986
01:23:25,900 --> 01:23:29,459
Torej je to to.
Primer je končan.

987
01:23:29,860 --> 01:23:33,259
Ne, ni.
Ne veva, kdo je storilec.

988
01:23:33,620 --> 01:23:36,419
Veva.
Saj si rekel, da so Nemci.

989
01:23:36,499 --> 01:23:38,980
Na koncu je vedno nekdo.

990
01:23:39,060 --> 01:23:40,900
Oseba, ki pritisne na sprožilec.

991
01:23:41,780 --> 01:23:43,100
Ali zapiči injekcijo.

992
01:23:44,100 --> 01:23:46,620
Vse Colombove podatke
bom predal Parizu.

993
01:23:48,940 --> 01:23:51,700
Brezplačno, ne kot Boado.

994
01:23:55,740 --> 01:23:59,860
Andres. Bojim se.

995
01:24:03,299 --> 01:24:05,940
Odnehaj, prosim.
Poslušaj me.

996
01:24:08,660 --> 01:24:09,860
Nočem te izgubiti.

997
01:24:09,940 --> 01:24:12,539
Ne. Svet je poln
majhnih barab,

998
01:24:12,620 --> 01:24:14,579
ki nenehno težijo.

999
01:24:14,660 --> 01:24:17,379
Naporne so,
toda privadili se bomo nanje.

1000
01:24:17,459 --> 01:24:18,700
Toda to ni vse.

1001
01:24:19,379 --> 01:24:21,499
Obstaja še ena vrsta barab.

1002
01:24:21,579 --> 01:24:22,940
Velike barabe.

1003
01:24:23,020 --> 01:24:26,020
Prišel sem v vas,
kjer se večna teh skriva.

1004
01:24:26,459 --> 01:24:29,820
Ne nameravam oditi.
In nočem biti v bližini.

1005
01:24:36,419 --> 01:24:41,100
Andres. -Kaj?

1006
01:24:45,620 --> 01:24:47,660
Nič.

1007
01:24:51,620 --> 01:24:53,539
Iti moram, čakajo me.

1008
01:24:54,459 --> 01:24:55,860
Ostal bom tu.

1009
01:25:28,060 --> 01:25:33,499
"To je velika sprememba,

1010
01:25:34,060 --> 01:25:36,980
ki jo lahko zapustimo

1011
01:25:37,459 --> 01:25:39,459
zanamcem."

1012
01:26:07,020 --> 01:26:08,820
Daj mi, na vrsti sem.

1013
01:26:10,539 --> 01:26:12,299
Učite se.

1014
01:26:18,900 --> 01:26:21,459
Poglejmo fanta.

1015
01:26:24,179 --> 01:26:26,459
Da vidim, ali streljaš kot oče.

1016
01:26:30,820 --> 01:26:33,579
To je luger.
V Stalingradu je bil.

1017
01:26:41,860 --> 01:26:44,020
Ne, naj gre on.

1018
01:27:00,219 --> 01:27:06,419
Andres? Si tam?

1019
01:27:06,499 --> 01:27:07,700
Kolikokrat ti moram reči,

1020
01:27:07,780 --> 01:27:08,900
da se reče:
K-1, tu centrala?

1021
01:27:08,980 --> 01:27:10,100
Dobro.

1022
01:27:10,179 --> 01:27:12,620
Kličem K-1. Ponavljam.
Kličem K-1. Tu centrala.

1023
01:27:13,139 --> 01:27:14,820
Dobro.
Tu K-1.

1024
01:27:15,219 --> 01:27:18,339
Za Colomba gre.
Iz bolnišnice so klicali.

1025
01:27:18,740 --> 01:27:21,020
Družini, prijateljem
in vsem nam,

1026
01:27:21,419 --> 01:27:24,539
ki smo ostali na tem svetu,
daj uteho

1027
01:27:24,620 --> 01:27:28,139
z besedami vere,
dokler ne pride tudi naš čas,

1028
01:27:28,219 --> 01:27:30,179
da se znova srečamo z njim.

1029
01:27:30,259 --> 01:27:33,539
Ob Tebi,
v Tvojem kraljestvu večnem.

1030
01:27:34,660 --> 01:27:37,060
V imenu Jezusa Kristusa,
našega Gospoda.

1031
01:27:37,459 --> 01:27:39,780
Amen.
-Pojdite v miru.

1032
01:27:53,299 --> 01:27:54,579
Hud udarec,
ampak močen si.

1033
01:27:54,660 --> 01:27:56,179
Zdaj si glava družine

1034
01:27:56,259 --> 01:27:57,900
in moraš paziti na mamo.

1035
01:27:58,940 --> 01:28:01,940
Neko nedeljo bom prišel pote
in šla bova na korido.

1036
01:28:21,459 --> 01:28:23,860
Smrt sodelavca
je Andresa zelo prizadela.

1037
01:28:23,940 --> 01:28:27,139
Spremenil se je.
Obseden je bil s tem primerom.

1038
01:28:27,740 --> 01:28:30,459
Začel je iskati sledi,
preučevati podrobnosti.

1039
01:28:31,379 --> 01:28:33,499
Vse do dneva,
ko se je tisto zgodilo.

1040
01:28:33,579 --> 01:28:37,860
Bilo je nekega julijskega večera
med finalom prvenstva.

1041
01:28:40,179 --> 01:28:43,379
Slab finale je bil,
ker so nas izločili.

1042
01:28:43,459 --> 01:28:48,020
Tekma ni nikogar zanimala.
Samo tujce.

1043
01:28:48,900 --> 01:28:51,179
Nemci in Italijani so bili blazni.

1044
01:29:37,219 --> 01:29:38,419
Prekleto!

1045
01:29:49,060 --> 01:29:50,900
Hej, kam greš?

1046
01:31:11,660 --> 01:31:16,139
Pri miru bodi!

1047
01:31:21,139 --> 01:31:24,060
Tepec, miruj!

1048
01:31:24,139 --> 01:31:25,740
Miruj!

1049
01:31:26,980 --> 01:31:28,660
Stojta!

1050
01:31:31,020 --> 01:31:32,620
Nazaj!

1051
01:31:33,339 --> 01:31:35,780
Sem, hitro!

1052
01:31:36,219 --> 01:31:37,660
Miruj! -Ne streljajte.

1053
01:31:38,060 --> 01:31:40,660
Pri miru sem. -Miruj!

1054
01:31:40,740 --> 01:31:42,459
Ven!
Rekel sem, da pojdi ven.

1055
01:31:43,539 --> 01:31:45,820
Ti, sem.
-Ne premikaj se.

1056
01:33:07,419 --> 01:33:08,740
Sranje.

1057
01:34:04,179 --> 01:34:05,499
Porkamadona.

1058
01:34:06,020 --> 01:34:07,139
Jebela!

1059
01:35:23,740 --> 01:35:27,339
Prekleti 127!
Naj gre v tri krasne.

1060
01:35:51,499 --> 01:35:53,020
Jebenti.

1061
01:37:19,620 --> 01:37:21,700
Pridi sem.

1062
01:37:25,179 --> 01:37:30,459
Pri miru bodi.

1063
01:37:49,219 --> 01:37:53,259
Ja, jaz sem bil.
Boada ni bil narkoman.

1064
01:37:54,499 --> 01:37:57,820
Dali smo mu injekcijo v roko.

1065
01:37:58,860 --> 01:38:03,060
Tistega večera
sem bil preveč čustven.

1066
01:38:03,900 --> 01:38:06,020
Preveč sem hitel.

1067
01:38:11,499 --> 01:38:16,980
Doktor mi je potem rekel,
da je to treba narediti počasi.

1068
01:38:18,459 --> 01:38:22,419
Poglej me, pizdun.

1069
01:38:22,499 --> 01:38:27,980
Glej me, hočem videti.
Prekleto! Glej me, pizdun.

1070
01:38:49,900 --> 01:38:53,020
Reci, da boš to naredil.
Obljubi.

1071
01:38:54,060 --> 01:38:56,060
Ker boš umrl.

1072
01:38:56,419 --> 01:38:59,700
Pripravi se na smrt.

1073
01:39:00,700 --> 01:39:03,900
Naj kri tvojih mrtvih
umaže vse tvoje bližnje.

1074
01:39:03,980 --> 01:39:07,459
Tvoje otroke in njihove otroke.

1075
01:39:07,539 --> 01:39:09,940
Reci, da boš to naredil.
Obljubi.

1076
01:39:10,020 --> 01:39:12,259
Gnida, izdajalec!

1077
01:39:13,339 --> 01:39:14,740
Obljubi, da boš to naredil.

1078
01:39:35,860 --> 01:39:37,459
Jebenti mater!

1079
01:39:40,780 --> 01:39:44,860
Samo dotakni se je,
in te ubijem.

1080
01:39:57,459 --> 01:39:58,820
Ven.

1081
01:40:14,860 --> 01:40:21,499
Ključ! Gremo.

1082
01:40:30,820 --> 01:40:32,539
Komunist usrani!

1083
01:40:40,139 --> 01:40:41,379
Kaj je bilo?

1084
01:40:41,459 --> 01:40:43,740
Ne vem, kako mu je uspelo,

1085
01:40:43,820 --> 01:40:47,620
toda Andres ga je takoj pripravil
do tega, da je spregovoril.

1086
01:40:48,700 --> 01:40:51,780
Priznal je, da je Klaus naročil
Boadinov umor.

1087
01:40:51,860 --> 01:40:53,660
Plačal mu je z mercedesom.

1088
01:40:54,139 --> 01:40:55,219
Vrača se!

1089
01:40:56,179 --> 01:40:59,139
Papirji o avtomobilu
so bili še v predalu

1090
01:40:59,219 --> 01:41:00,419
in na Nemčevo ime.

1091
01:41:01,060 --> 01:41:04,020
To je zadostovalo
za nalog za aretacijo.

1092
01:41:16,179 --> 01:41:17,860
Sranje!

1093
01:41:26,499 --> 01:41:28,060
Carlos Dreyer,
aretirani ste

1094
01:41:28,139 --> 01:41:30,499
zaradi umora
Joseja Luisa Boade.

1095
01:41:30,579 --> 01:41:33,100
Andres,
pravico imam do odvetnika.

1096
01:41:35,219 --> 01:41:36,740
Greva.

1097
01:41:44,419 --> 01:41:47,339
Jih je ubil? Je rešil primer?

1098
01:41:47,419 --> 01:41:48,620
Ne.

1099
01:41:49,940 --> 01:41:51,579
Sodili so jim.

1100
01:41:51,660 --> 01:41:52,820
Andres je imel zvezane roke,

1101
01:41:52,900 --> 01:41:54,620
ker ni imel dokazov.

1102
01:41:55,740 --> 01:41:56,660
Zažgali so jih.

1103
01:41:59,740 --> 01:42:02,299
Obtožbe proti Klausu
in morilcem so zavrgli,

1104
01:42:02,379 --> 01:42:03,339
ker so Nemci najeli

1105
01:42:03,980 --> 01:42:06,259
najboljšo odvetniško pisarno
v Madridu.

1106
01:42:07,299 --> 01:42:11,940
Andres je bil sam.
Stala sem mu ob strani.

1107
01:42:12,020 --> 01:42:13,259
Našla sem mu odvetnika,

1108
01:42:13,339 --> 01:42:17,499
starega prijatelja,
ki je naredil vse, kar je lahko.

1109
01:42:19,060 --> 01:42:22,339
Po sojenju je bil strt,
ostal je brez besed.

1110
01:42:23,100 --> 01:42:25,179
Ne, prosim.
Nima kaj povedati.

1111
01:42:25,900 --> 01:42:28,579
Novinarju sem odgovorila
na vprašanje.

1112
01:42:30,419 --> 01:42:34,900
Zato ste našli ta članek
in prišli sem.

1113
01:42:38,660 --> 01:42:41,780
Gotovo mu je bilo težko.
-Ja.

1114
01:42:42,379 --> 01:42:44,179
Seveda je ostal brez službe.

1115
01:42:45,620 --> 01:42:47,900
Najhuje mu je bilo,
ker je izgubil hčerko,

1116
01:42:48,419 --> 01:42:50,940
ki jo je imel neskončno rad.

1117
01:42:52,139 --> 01:42:54,579
Žena mu jo je vzela in...

1118
01:42:54,940 --> 01:42:57,259
Izginili sta za vedno.

1119
01:43:22,219 --> 01:43:24,020
Zmagovalni večer.

1120
01:43:24,860 --> 01:43:29,980
Na oknu palače vidite
Felipeja Gonzalesa in Alfonsa Guerro,

1121
01:43:30,060 --> 01:43:33,579
ki pozdravljata množico,
ki je slavila zmago

1122
01:43:33,660 --> 01:43:38,139
v različnih delih Madrida
do zgodnjih jutranjih ur.

1123
01:43:55,539 --> 01:43:58,020
Toda vseeno je bilo
v vsem tem tudi nekaj dobrega.

1124
01:43:58,499 --> 01:44:00,579
Leta sem razmišljala,

1125
01:44:00,660 --> 01:44:04,780
da je bila to majhna
Andresova zmaga.

1126
01:44:06,620 --> 01:44:08,660
Nemci so začutili nevarnost

1127
01:44:10,579 --> 01:44:12,419
in zapustili državo.

1128
01:44:36,219 --> 01:44:37,539
Vseeno jih je veliko ostalo.

1129
01:44:37,620 --> 01:44:40,179
Včasih še koga srečam v vasi.

1130
01:44:41,620 --> 01:44:47,259
Kaj je bilo z vami in Andresom?

1131
01:44:49,060 --> 01:44:56,219
Življenje naju je ločilo.

1132
01:44:59,940 --> 01:45:03,419
Po sojenju sem ga videla enkrat.

1133
01:45:07,539 --> 01:45:09,419
Ne spomnim se najbolje.

1134
01:47:24,940 --> 01:47:26,980
Ne spomnim se tistega poletja.

1135
01:47:27,660 --> 01:47:31,100
Ja, socialisti so zmagali
na volitvah.

1136
01:47:31,499 --> 01:47:33,900
Prišla je tranzicija.
Vsi so govorili o njej.

1137
01:47:33,980 --> 01:47:35,139
Iskreno vam povem,

1138
01:47:35,700 --> 01:47:38,179
da ne vem,
kaj se je od takrat spremenilo.

1139
01:47:39,980 --> 01:47:41,820
Za vas se gotovo je.

1140
01:47:41,900 --> 01:47:43,980
Kmalu ste postali
vodja pulmologije

1141
01:47:44,060 --> 01:47:45,780
v bolnici v Alicanteju,

1142
01:47:45,860 --> 01:47:48,299
nekaj let pozneje
pa direktorica bolnišnice.

1143
01:47:55,980 --> 01:47:58,620
Čaja je zmanjkalo.
Pogrejem še vode?

1144
01:47:59,139 --> 01:48:01,660
Ne, hvala, grem.

1145
01:48:01,980 --> 01:48:04,579
Še pred nočjo
bi bila rada v Madridu.

1146
01:48:06,780 --> 01:48:08,579
Zelo sem hvaležna,

1147
01:48:08,660 --> 01:48:11,820
da ste mi vse to povedali.
Zgodba je neverjetna.

1148
01:48:13,860 --> 01:48:17,259
Andres je bil gotovo
nekaj posebnega.

1149
01:48:17,339 --> 01:48:22,259
Saj še živi.
Ostal je v Denii.

1150
01:48:22,900 --> 01:48:25,740
Vsa vas ga pozna.
V pristanišču živi.

1151
01:48:25,820 --> 01:48:29,219
Ukvarja se z motorji za čolne.

1152
01:48:49,139 --> 01:48:52,100
"Volite Rafaela Diaza.
Vedno za Španijo."

1153
01:49:23,060 --> 01:49:24,780
Andres?

1154
01:49:25,259 --> 01:49:28,419
Ja, jaz sem.
Samo trenutek.

1155
01:49:33,419 --> 01:49:35,499
Želite?

1156
01:49:36,259 --> 01:49:37,980
Živjo, očka.

1157
01:49:46,740 --> 01:49:50,020
"Vsako drugo ali tretjo generacijo,
ko spomin zbledi

1158
01:49:50,419 --> 01:49:53,620
in izginejo zadnje priče pokolov,

1159
01:49:54,299 --> 01:49:59,499
se razum pomrači in začnejo
drugi ljudje širiti zlo." Olivier Guez

1160
01:50:32,259 --> 01:50:35,179
MEDIATRANSLATIONS