1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,179 --> 00:00:28,139 Stigli ste na odredište. 4 00:01:01,859 --> 00:01:03,340 Ćao. 5 00:01:16,580 --> 00:01:21,699 Ćao. Eva Vidal? Doktorka Eva Vidal? 6 00:01:22,220 --> 00:01:23,819 Da. Ako želiš promenu društva, 7 00:01:23,899 --> 00:01:25,140 znaj da mi je dojadilo. 8 00:01:25,220 --> 00:01:28,059 Ne. Izvinite. Ja sam novinarka. 9 00:01:28,140 --> 00:01:29,500 Hoću da popričamo. 10 00:01:29,580 --> 00:01:32,819 Tražila sam vas u bolnici u Alikanteu. Nisu mi dali podatke. 11 00:01:32,899 --> 00:01:35,780 Dobila sam ih u Lekarskoj komori. 12 00:01:36,179 --> 00:01:41,059 Radim za internet novine "El Universal". Poznajete ih? 13 00:01:41,660 --> 00:01:43,259 Ne koristim često internet. 14 00:01:43,619 --> 00:01:46,500 A otkako sam se povukla, još manje. 15 00:01:46,580 --> 00:01:48,740 Zašto bi me novinarka tražila? 16 00:01:48,819 --> 00:01:51,500 Radim reportažu o nečemu u Deniji, 17 00:01:51,580 --> 00:01:52,619 1980-ih. 18 00:01:52,699 --> 00:01:55,059 Videla sam vaše ime u članku iz tog vremena. 19 00:01:55,140 --> 00:01:57,819 Manju kolumnu u dnevniku "Informasion". 20 00:01:57,899 --> 00:01:59,300 Pogledajte. 21 00:01:59,740 --> 00:02:01,380 Vaše ime je uz policajčevo. 22 00:02:02,140 --> 00:02:04,539 Zanimalo bi me jeste li ga poznavali. 23 00:02:06,339 --> 00:02:07,979 Zvao se Andres Ekspozito. 24 00:02:11,500 --> 00:02:14,259 Inspirisano stvarnim događajima 25 00:02:16,419 --> 00:02:20,100 ZAMENA 26 00:02:21,660 --> 00:02:24,259 Andrese? Andrese! 27 00:02:24,620 --> 00:02:28,220 Ona dvojica ne mogu da utišaju ono? 28 00:02:29,259 --> 00:02:32,900 Ne razumem. Dva sata nas mrcvare. 29 00:03:03,259 --> 00:03:06,699 Uradi nešto. -Šta? 30 00:03:06,780 --> 00:03:08,979 Ne znam. Učini nešto. 31 00:03:49,780 --> 00:03:52,060 Hvala bogu! Kakva milina! 32 00:03:53,900 --> 00:03:54,979 Šta si im rekao? 33 00:03:55,620 --> 00:03:56,620 Ništa. 34 00:03:57,940 --> 00:04:04,259 Vidi, tata! Ovo El naranhito! 35 00:04:10,299 --> 00:04:13,739 Bože, kako smrdi. Ovo je svinjac. 36 00:04:14,579 --> 00:04:16,499 Jesi li video kako ovo izgleda? 37 00:04:16,580 --> 00:04:19,739 A dnevni boravak... Ako se tako može nazvati. 38 00:04:20,539 --> 00:04:24,859 Vidi! Pogled na more! 39 00:04:25,619 --> 00:04:29,100 Moraš da budeš hrabar, Andrese! Moraš da imaš hrabrost. 40 00:04:29,179 --> 00:04:30,660 Rekla sam da ne plaćamo unapred. 41 00:04:30,739 --> 00:04:32,140 Koliko puta sam rekla? 42 00:04:32,979 --> 00:04:34,419 Kćeri, prestani. 43 00:04:35,340 --> 00:04:37,100 Oprezno s kolenom. 44 00:04:37,179 --> 00:04:38,499 Boli te? 45 00:04:39,340 --> 00:04:43,100 Tata, želim na plažu. -Ne može. 46 00:04:43,179 --> 00:04:46,340 Voda je još hladna. Ali ako budeš dobra, 47 00:04:46,419 --> 00:04:51,539 u nedelju idemo da se igramo peskom. Hoćeš? 48 00:04:54,700 --> 00:04:56,660 Uskoro dolaze momci za selidbe. Treba platiti. 49 00:05:11,660 --> 00:05:13,340 Kuda ćeš? -Na posao. 50 00:05:30,379 --> 00:05:33,660 Hvala. Zdravo. -Zdravo. 51 00:05:33,739 --> 00:05:35,900 Ako niste doneli dve slike i krštenicu... 52 00:05:35,979 --> 00:05:38,340 Inspektor me čeka da me vrati na posao. 53 00:05:43,140 --> 00:05:45,939 Ja sam Mari Karmen. Zovi me Marika. 54 00:05:46,939 --> 00:05:48,220 Ovuda. 55 00:05:49,260 --> 00:05:50,700 Da ti donesem nešto? 56 00:05:50,780 --> 00:05:52,499 Kafu? Uvek donesem nešto u šest. 57 00:05:52,580 --> 00:05:54,460 Savršeno. -Bezkofeinsku? S mlekom? 58 00:05:54,539 --> 00:05:55,739 Duplu, bez šećera. 59 00:05:55,820 --> 00:05:59,499 Kao Hoze Luis. Do kraja desno. 60 00:06:19,859 --> 00:06:20,939 Da? 61 00:06:21,020 --> 00:06:23,059 Ja sam Andres, zamena. 62 00:06:29,419 --> 00:06:33,660 Andres Ekspozito. -Samo Andres. 63 00:06:34,340 --> 00:06:37,820 Dobro. U redu, Andrese. 64 00:06:37,900 --> 00:06:39,539 Huan Bofil. 65 00:06:41,660 --> 00:06:43,140 Dobro, uđimo. 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,580 Šef te čeka. Tamo je. 67 00:06:51,100 --> 00:06:53,020 On je novi. Sad je došao. 68 00:06:53,700 --> 00:06:54,979 Gospodine. 69 00:06:55,059 --> 00:06:57,220 Kako ste putovali? -Dobro, vrlo mirno. 70 00:06:57,299 --> 00:07:00,020 Dobro. Počećeš kao madam. 71 00:07:00,499 --> 00:07:01,900 Ovaj će te gnjaviti. 72 00:07:02,340 --> 00:07:04,859 Pomalo karakterističan, ali dobar policajac. 73 00:07:04,939 --> 00:07:09,059 Vidi ti njega! Lane 136 hapšenja. 74 00:07:09,539 --> 00:07:12,020 Nije kao ti. Lane mi je doveo tri. 75 00:07:12,419 --> 00:07:15,619 Jednog jer viče na ulici. A bio je plinar. 76 00:07:18,499 --> 00:07:19,900 Dobro, idem. 77 00:07:19,979 --> 00:07:24,140 Kolombo, reci mu gde mu je mesto. U uputi ga. 78 00:07:24,580 --> 00:07:26,499 Nije zabavno kao u Madridu. 79 00:07:27,020 --> 00:07:30,220 Ovde ćeš se dosađivati. Srećno! 80 00:07:33,739 --> 00:07:36,539 Dobro. Barem neka korist od mene. 81 00:07:37,059 --> 00:07:40,660 Makar kao loš primer. Ovo će biti tvoj sto. 82 00:07:40,739 --> 00:07:41,700 Oslovio te Kolombo. 83 00:07:42,900 --> 00:07:45,900 Da, tako me zove jer sam uvek neuredan. 84 00:07:46,260 --> 00:07:47,260 Bićemo tandem. 85 00:07:47,340 --> 00:07:51,100 Ujutro ovde ili u baru na ćošku. 86 00:07:51,179 --> 00:07:53,859 Od devet do dva. Popodne, papirolgoija. 87 00:07:54,499 --> 00:07:55,580 Ne idete u patrole? 88 00:08:00,140 --> 00:08:04,739 Idemo, ali ne često. Ovde se nikad ništa ne događa. 89 00:08:31,299 --> 00:08:35,979 Ovo je Hoze Luis? -Našli su ga mrtvog. 90 00:08:39,460 --> 00:08:44,460 Šta mu se dogodilo? -Ubodne rane na rukama. 91 00:08:44,540 --> 00:08:49,300 Droga? Inspektor? -To je već prošlost. 92 00:08:56,100 --> 00:08:58,899 Vozi prema moru. Kad god možemo, 93 00:08:58,979 --> 00:09:01,220 moramo da odemo do Nemaca. 94 00:09:06,340 --> 00:09:07,700 Ovde. Stani. 95 00:09:13,540 --> 00:09:15,940 Šta ćemo ovde? -Ništa. 96 00:09:17,420 --> 00:09:19,499 Kako ništa? -Nadziraćemo. 97 00:09:24,619 --> 00:09:29,779 Šta? -Inspektorova naredba! 98 00:09:47,180 --> 00:09:53,139 Ne vidim. Zatvori! Pogledaćeš drugi put. 99 00:09:53,979 --> 00:09:55,340 "Guten Tag". 100 00:10:47,499 --> 00:10:51,779 Moramo dugo da budemo ovde? -Ne, nekoliko sati. 101 00:10:58,899 --> 00:11:02,420 Prijatelji, vidimo se dogodine. 102 00:11:02,499 --> 00:11:03,540 Šta je ovo? 103 00:11:14,300 --> 00:11:17,379 Ide ovamo. -Smiri se. 104 00:11:23,019 --> 00:11:25,899 Srećan put. Doviđenja. 105 00:11:26,460 --> 00:11:30,019 Dobar dan, inspektore. On je novi? 106 00:11:30,100 --> 00:11:33,940 On je novi. Andres Ekspozito. 107 00:11:34,379 --> 00:11:36,379 Andres. Klaus. 108 00:11:36,460 --> 00:11:41,100 Klaus Drejer. Andrese, dobro došao u naš mali raj. 109 00:11:42,379 --> 00:11:45,220 Žao nam je zbog tvog prethodnika. 110 00:11:45,940 --> 00:11:50,580 Ako ti treba nešto, samo potraži. Dobro? 111 00:11:52,619 --> 00:11:55,859 Srećno i hvala. 112 00:11:58,379 --> 00:12:01,779 Zahvalio nam je. -Idemo! Dosta je bilo. 113 00:12:07,739 --> 00:12:09,220 Zaspala je. 114 00:12:11,139 --> 00:12:15,220 Nije ti hladno? Kuća je hladna. 115 00:12:19,619 --> 00:12:21,060 Kakva vlaga, zaboga! 116 00:12:21,139 --> 00:12:22,779 Ne znam hoću li se navići. 117 00:12:22,859 --> 00:12:24,139 Dođi. -Ne, ne, ne. 118 00:12:24,220 --> 00:12:26,379 Dođi. -Ne, crkla sam. 119 00:12:27,220 --> 00:12:30,859 U ponedeljak moramo da tražimo školu za septembar. 120 00:12:31,700 --> 00:12:34,619 Moramo da vidimo koji će lekar lečiti malu. 121 00:12:35,779 --> 00:12:39,580 Možda nam se posreći. Jadnica! 122 00:12:40,180 --> 00:12:45,220 Danas je rekla da je opet boli. Baš je hladno. 123 00:12:46,580 --> 00:12:49,700 Tata, vidi kulu! -Bravo. 124 00:13:49,979 --> 00:13:52,220 Zovi centralu da proverimo registraciju. 125 00:13:52,300 --> 00:13:54,739 Da, jasno. Za kad? -Odmah. 126 00:13:56,460 --> 00:13:57,619 Imaš je? -Da. 127 00:14:02,220 --> 00:14:03,899 Zdravi, Alberto iz stanice Denija. 128 00:14:04,420 --> 00:14:06,940 Da, molim vas Madrid. Odeljenje za registracije. 129 00:14:07,019 --> 00:14:10,300 Hitno je. Hvala. Da, sačekaću. 130 00:14:11,700 --> 00:14:13,420 Mislio sam da ste s Kolombom. 131 00:14:13,499 --> 00:14:16,899 Nedelja je. Šta je? -Ništa. Znate kakav je! 132 00:14:17,259 --> 00:14:19,739 Molim? -Nekad vikendom ide sam u patrolu. 133 00:14:19,820 --> 00:14:23,540 Maksimalna kazna od 30 godina za tri glavna osumnjičena: 134 00:14:23,619 --> 00:14:27,420 general Milan Del Boš, general Armada Komins 135 00:14:27,499 --> 00:14:29,499 i pukovnik Tehero Molina. 136 00:14:30,019 --> 00:14:32,259 Dakle, ovim se baviš preko vikenda. 137 00:14:33,139 --> 00:14:35,420 Nemam ništa bolje. 138 00:14:35,899 --> 00:14:37,940 Grb Vrhovnog veća 139 00:14:38,019 --> 00:14:39,379 vojnog pravosuđa, 140 00:14:39,460 --> 00:14:40,979 s vojnim simbolima... 141 00:14:43,859 --> 00:14:45,859 Da ne piješ previše za svoje godine? 142 00:14:47,060 --> 00:14:49,060 Da ne pušiš previše za svoje godine? 143 00:14:53,540 --> 00:14:55,619 Pre neki dan sam video sumnjiv par. 144 00:14:55,700 --> 00:14:57,979 Lovili su ribu. Pravili su se da me ne vide. 145 00:14:58,060 --> 00:14:59,779 Danas su bili zajedno u fordu fiesti. 146 00:14:59,859 --> 00:15:02,540 Zapisao sam registraciju. Auto je iznajmljen. 147 00:15:02,619 --> 00:15:04,139 Ugovor je na ime firme koja se bavi 148 00:15:04,220 --> 00:15:07,859 prodajom usisavača u Parizu. Je li ti poznato? 149 00:15:08,940 --> 00:15:11,139 Javio si? -Nije bilo nikoga. 150 00:15:11,220 --> 00:15:12,899 Nisu izgledali obično. 151 00:15:15,340 --> 00:15:19,259 Mislim da je vreme 152 00:15:19,340 --> 00:15:21,420 da saznaš kako ovo funkcioniše. 153 00:15:21,499 --> 00:15:26,259 Nismo ovde da nadziremo Nemce. 154 00:15:26,619 --> 00:15:28,979 Štitimo Nemce. 155 00:15:30,220 --> 00:15:32,700 Šalju nas da vide je li sve u redu. 156 00:15:33,100 --> 00:15:39,420 Mi smo njihovi psi čuvari. Eto, to smo. 157 00:15:44,540 --> 00:15:45,859 Opet oni. 158 00:15:47,300 --> 00:15:51,180 Šta radiš? Hej! 159 00:15:51,779 --> 00:15:54,139 Hej, samo malo! 160 00:16:12,180 --> 00:16:14,259 Stoj! 161 00:16:16,979 --> 00:16:19,139 Napolje iz auta! Izađite iz auta! 162 00:16:31,580 --> 00:16:33,180 Pokrivaj me. Idem po nju. 163 00:16:40,979 --> 00:16:43,940 Bože! -Dobro si? 164 00:16:48,139 --> 00:16:53,499 Jesam. Ne brini. Idi, idi! Dođavola! 165 00:17:12,340 --> 00:17:19,179 Miruj, dođavola. -Pseto! Izdajniče! 166 00:17:19,980 --> 00:17:22,699 Mir, dođavola! 167 00:17:22,780 --> 00:17:25,020 Gadiš mi se. Niko nije tako podao. 168 00:17:25,699 --> 00:17:29,300 Neka krv tvojih mrtvih okalja sve tvoje. 169 00:17:29,379 --> 00:17:32,699 Tvoju decu i decu tvoje dece. 170 00:17:48,740 --> 00:17:51,740 Hej! -Šta? 171 00:17:52,939 --> 00:17:59,179 Šta je? Šta? O, hvala bogu! 172 00:17:59,820 --> 00:18:02,020 Stranci su. Odveli su ih u Madrid. 173 00:18:07,980 --> 00:18:10,859 U džepu sakoa imam vatru. 174 00:18:12,699 --> 00:18:14,899 Obavestio si porodicu? -Koga? 175 00:18:15,340 --> 00:18:16,379 Tvoju ženu. 176 00:18:16,899 --> 00:18:20,060 Razveli smo se pre 5 godina. 177 00:18:20,740 --> 00:18:22,820 Žao mi je. -Nema potrebe. 178 00:18:22,899 --> 00:18:25,419 Ovo mi je najbolji potez u životu. 179 00:18:25,939 --> 00:18:28,060 Ne bi trebalo da pušiš. Pogotovo ovde. 180 00:18:29,419 --> 00:18:30,899 Dobro jutro. -Ćao, doktore. 181 00:18:30,980 --> 00:18:32,179 Ne, ja sam doktorka. 182 00:18:32,260 --> 00:18:34,740 Oni su još studenti. Izvolite. 183 00:18:36,500 --> 00:18:39,340 Nikad nisu videli ranu od metka. Oduševljeni su. 184 00:18:39,419 --> 00:18:41,580 Žao mi je. -Nema veze, navikla sam. 185 00:18:41,980 --> 00:18:43,939 Huane, ostaćeš još nekoliko dana 186 00:18:44,020 --> 00:18:47,020 da bismo odradili analize. Jesi li razumeo? 187 00:18:47,500 --> 00:18:51,219 Dobro. Pucali su mi u nogu, a ne u glavu. 188 00:18:51,300 --> 00:18:55,859 Vi ste rodbina? -Ne, kolega. 189 00:18:56,300 --> 00:18:57,540 Isto policajac? 190 00:19:00,100 --> 00:19:02,020 Huane, posetiće te neki rođak? 191 00:19:02,100 --> 00:19:06,699 Neće. -Ne brini. 192 00:19:07,580 --> 00:19:12,859 Dođavola! Boli. Da, to je prostrelna rana. 193 00:19:12,939 --> 00:19:14,379 Jutros vas je došlo četvoro. 194 00:19:16,980 --> 00:19:19,179 Je li ozbiljno? Moći će da hoda? 195 00:19:19,260 --> 00:19:21,379 Stopalo će se oporaviti za koju nedelju. 196 00:19:21,459 --> 00:19:23,419 Metak je prošao kroz rist. 197 00:19:24,459 --> 00:19:27,619 Snimila sam mu abdomen. Pluća su grozna. 198 00:19:27,699 --> 00:19:30,219 Dugo nisam videla takva. Nastaviću s analizama. 199 00:19:30,300 --> 00:19:33,020 Neka ostane ovde. -Dobro. Hvala. 200 00:19:34,939 --> 00:19:39,379 Novi ste? -Jesam. Menjam inspektora Boadu. 201 00:19:41,179 --> 00:19:43,340 Zna se ko je to uradio? -Molim? 202 00:19:44,699 --> 00:19:48,219 Ništa. -O čemu govorite? 203 00:19:50,020 --> 00:19:54,980 Forenzičar je došao iz Valensije kad je telo već bilo u Alikanteu. 204 00:19:55,500 --> 00:19:57,899 Zvali su me ranije, ali samo da potvrde smrt. 205 00:19:58,859 --> 00:20:02,899 Ovo na ruci su ubodne rane. Samo nam je ovo trebalo! 206 00:20:02,980 --> 00:20:04,899 Sramota! Baš sramota! 207 00:20:04,980 --> 00:20:07,459 Šefe, da počnem da ispitujem... 208 00:20:07,540 --> 00:20:09,820 Ne. Brzo završite sve i idite kućama. 209 00:20:10,300 --> 00:20:13,179 Ako se za ovo sazna, biće sranja nedeljama. 210 00:20:18,540 --> 00:20:21,260 Shvatila sam da su to sveže rane. 211 00:20:21,340 --> 00:20:24,419 Verovatno napravljene nekoliko trenutaka nakon smrti. 212 00:20:24,500 --> 00:20:27,060 Rekla sam to vašim kolegama. 213 00:20:27,139 --> 00:20:29,419 Tragovi igle kod narkomana 214 00:20:29,500 --> 00:20:34,020 uvek ostave upale, kraste ili čireve. 215 00:20:34,419 --> 00:20:35,780 Ove su bile čiste. 216 00:20:35,859 --> 00:20:37,780 Sigurno? -Da. 217 00:20:38,379 --> 00:20:42,300 Analizu krvi je obavio forenzičar iz Valensije. 218 00:20:42,379 --> 00:20:44,899 Nisam videla, ali zaklela bih se da se nije bockao. 219 00:20:44,980 --> 00:20:46,060 Ni zbog vakcine. 220 00:20:46,139 --> 00:20:48,859 Slučaj je završen. Beleži se kao narkomanski. 221 00:20:48,939 --> 00:20:51,500 Da, znam. Ali postoji još nešto. 222 00:20:53,100 --> 00:20:57,179 Dok sam pregledala telo, našla sam još jedan ubod. 223 00:20:57,260 --> 00:21:02,379 Veći i dublji. Pravo u srce. 224 00:21:10,500 --> 00:21:11,580 Kako je? 225 00:21:12,219 --> 00:21:14,580 Dobro. Za nekoliko nedelja će hodati. 226 00:21:15,020 --> 00:21:16,500 Hvala bogu. 227 00:21:19,300 --> 00:21:21,500 Inspektor je ovde? -U radnoj sobi. 228 00:21:21,580 --> 00:21:24,619 Ne u toj. U drugoj. 229 00:21:24,699 --> 00:21:27,139 Kako si? -Dobro. 230 00:21:29,780 --> 00:21:31,580 Dobar dan. Gospodine... 231 00:21:31,659 --> 00:21:34,139 Bravo za španskog toreadora! 232 00:21:34,459 --> 00:21:37,459 Juče je doveo dva naoružana lopova. 233 00:21:37,540 --> 00:21:40,980 Hrabar je! A nije kao onaj drugi, socijalista! 234 00:21:41,060 --> 00:21:42,580 Njemu je upucano stopalo. 235 00:21:43,139 --> 00:21:44,740 Nije on kriv. 236 00:21:44,820 --> 00:21:47,060 Gluposti! -Razgovarao bih s vama. 237 00:21:48,340 --> 00:21:51,100 Dođi. Rafa, rundu za sve zbog matadora! 238 00:21:51,179 --> 00:21:52,699 Živela španska furija! 239 00:21:52,780 --> 00:21:54,100 Videli ste ovo? 240 00:21:54,179 --> 00:21:56,459 Juče, kad se sve završilo, pojavila su se dva novinara. 241 00:21:56,540 --> 00:21:57,699 A ovde ništa ne piše. 242 00:21:57,780 --> 00:22:01,379 Izraeliti. Ili Izraelci, kako se već kaže! 243 00:22:01,740 --> 00:22:03,780 To je nešto što samo mi znamo. 244 00:22:03,859 --> 00:22:04,780 Zar ne? 245 00:22:06,580 --> 00:22:07,740 Šta će biti s njima? 246 00:22:07,820 --> 00:22:10,540 To se vodi iz Madrida. 247 00:22:11,060 --> 00:22:13,219 Ne tiče se ni tebe ni mene. 248 00:22:14,820 --> 00:22:16,419 Imaš muda. 249 00:22:16,500 --> 00:22:18,939 Dobro si počeo, Ekspozito. 250 00:22:19,020 --> 00:22:20,619 Ovakvi nam sada trebaju, 251 00:22:20,699 --> 00:22:22,300 više nego ikad. 252 00:22:23,179 --> 00:22:26,740 Razgovarao sam s Valensijom. Već spominju tvoje unapređenje. 253 00:22:26,820 --> 00:22:29,500 Ako tako nastaviš, bićeš prvorazredni inspektor, 254 00:22:29,580 --> 00:22:31,500 najmlađi u regiji. 255 00:22:33,260 --> 00:22:37,179 Dođavola, kasnim. Hej, da vidimo! 256 00:22:37,260 --> 00:22:40,659 Nazdravimo svi španskoj policiji 257 00:22:41,379 --> 00:22:45,060 zbog ovog čoveka i zbog Huana Gomeza Gonzalesa. 258 00:22:45,580 --> 00:22:46,820 Živeli! 259 00:22:49,379 --> 00:22:50,659 Hajde, zdravo. 260 00:22:51,060 --> 00:22:52,820 Ovo kuća časti. 261 00:22:57,219 --> 00:22:59,899 Živela Španija! -Živela. 262 00:23:01,939 --> 00:23:04,859 Živela Španija! -Živela. 263 00:23:06,859 --> 00:23:08,580 Ćao. -Vidimo se. 264 00:23:09,300 --> 00:23:13,060 Živela Španija. Kakve šonje! Živela Španija! 265 00:23:13,859 --> 00:23:15,659 Kako je? -Imao je sreće. 266 00:23:15,740 --> 00:23:17,379 Metak je prošao kroz stopalo. 267 00:23:18,139 --> 00:23:19,100 Sva sreća. 268 00:23:22,939 --> 00:23:24,500 Idemo. 269 00:23:30,939 --> 00:23:34,219 Andrese! Spakovala sam Boadine stvari u ovu kutiju. 270 00:23:34,820 --> 00:23:37,219 Nije bilo mnogo. Novinari su ih uzeli, naravno. 271 00:23:37,300 --> 00:23:41,020 Ali ima zanimljivih stvari. Htela sam da odnesem udovici, 272 00:23:41,540 --> 00:23:44,580 ali rekli su da bacim sve. Ako ti treba nešto... 273 00:23:52,340 --> 00:23:53,659 Zadrži ga. 274 00:23:58,300 --> 00:24:00,020 Uvek se igrao s njim. 275 00:24:00,100 --> 00:24:02,379 Imao je svoje stvarčice, kao svi. 276 00:24:03,260 --> 00:24:04,379 A ovi upaljači? 277 00:24:05,179 --> 00:24:07,699 Uzmi jedan. -Ne pušim. 278 00:24:10,139 --> 00:24:14,300 U onom ormaru je još uvek Boadin dosije. 279 00:24:15,219 --> 00:24:17,139 Mogli bi da dođu i odnesu ga. 280 00:24:23,939 --> 00:24:26,899 Hoze Luis je bio dobričina. Kad je došao, imao je nade. 281 00:24:26,980 --> 00:24:28,179 Kao svi. 282 00:24:28,260 --> 00:24:30,939 Život će te polako ubiti, a ti nećeš to shvatiti. 283 00:24:32,300 --> 00:24:35,100 Ne daj da te ovo mesto promeni kao nas. 284 00:26:09,780 --> 00:26:12,619 Ovde smo zbog posla, dođavola! 285 00:26:33,060 --> 00:26:35,540 Ona žena, Marika. U kakvom je odnosu bila s Boadom? 286 00:26:35,619 --> 00:26:39,219 Nekad davno ju je kresao. To svi znaju. 287 00:26:40,060 --> 00:26:42,500 Primer... Bili su... 288 00:26:51,859 --> 00:26:57,340 Da. Da, sad je došao. Da, daću vam ga. 289 00:26:57,740 --> 00:27:01,580 Nema na čemu. Vaša žena. Srećna je. 290 00:27:02,459 --> 00:27:04,859 Dođi! -Šta ćemo ovde? 291 00:27:04,939 --> 00:27:09,699 Ćuti i videćeš! Ovamo! Brzo! 292 00:27:13,340 --> 00:27:15,379 Šta je to? -Naša nova kuća, ljubavi. 293 00:27:15,459 --> 00:27:19,459 Sto kvadrata, kamin. Imamo kamin! 294 00:27:19,540 --> 00:27:22,139 Dva kupatila, kuhinja je opremljena. 295 00:27:22,219 --> 00:27:25,379 Zajednički bazen, garažno mesto. Vidi pogled! 296 00:27:25,780 --> 00:27:28,780 Nasmeši se malo. Raduj se. 297 00:27:28,859 --> 00:27:32,619 Terasa! Dođi. Majko moja, kakav pogled! 298 00:27:34,459 --> 00:27:37,419 Mala se raduje. Zar ne, mala? 299 00:27:37,780 --> 00:27:41,219 Tata, ima vrteške, bazen i vide se talasi. 300 00:27:41,300 --> 00:27:42,500 Koliko košta? -Ništa. 301 00:27:43,379 --> 00:27:44,820 Kako ništa? -Vidi... 302 00:27:44,899 --> 00:27:46,740 Platili bismo kao tamo gde smo bili pre. 303 00:27:46,820 --> 00:27:48,219 Ni pezetu više. 304 00:27:48,300 --> 00:27:50,540 Zahvaljujući tvom prijatelju Klausu. 305 00:27:50,619 --> 00:27:52,340 I režije su uključene. 306 00:27:52,419 --> 00:27:54,179 Kakav Klaus? -Tvoj prijatelj, Nemac. 307 00:27:54,260 --> 00:27:56,020 Kaže da je vlasnik agencije njegov prijatelj. 308 00:27:56,100 --> 00:27:57,500 Ovo je zahvalnost 309 00:27:57,580 --> 00:27:59,179 za sve što si juče uradio. 310 00:27:59,260 --> 00:28:02,179 Govorio je o tebi kao o svom junaku. 311 00:28:02,939 --> 00:28:06,459 Mi smo mirna zajednica. 312 00:28:06,540 --> 00:28:09,379 Ljudi samo žele da provedu poslednje dane u miru. 313 00:28:10,540 --> 00:28:12,139 To je on? -Da, junak. 314 00:28:12,219 --> 00:28:13,379 Da. Andres. -Super! 315 00:28:15,859 --> 00:28:18,740 Moj otac je izgradio ovaj hotel pre 30 godina. 316 00:28:19,820 --> 00:28:23,020 Bio je njegov san. Idem njegovim stopama. 317 00:28:23,459 --> 00:28:25,740 Ćao, Klause. -Ćao. Pobeđuješ? 318 00:28:26,580 --> 00:28:29,260 Tvoja zemlja nam poklanja sunce. 319 00:28:30,340 --> 00:28:34,260 Ovde smo da bismo uživali, ne želimo da smetamo. 320 00:28:35,820 --> 00:28:39,939 Ono sa stanom je sitnica. 321 00:28:40,500 --> 00:28:41,780 Kad sam video tvoju kuću... 322 00:28:42,419 --> 00:28:45,580 Ne mogu da dopustim da hrabar čovek živi tako. 323 00:28:45,659 --> 00:28:46,980 Hvala. Ali... 324 00:28:47,060 --> 00:28:51,020 Prijatelji! Idemo na rakiju u njegovo ime. 325 00:28:51,100 --> 00:28:53,100 Popijmo rakiju u tvoje ime. 326 00:28:53,179 --> 00:28:54,980 Dobro došli! Izvolite... 327 00:28:55,379 --> 00:28:57,459 I to nije sve. 328 00:28:59,980 --> 00:29:02,260 Ovo je za tebe. 329 00:29:04,100 --> 00:29:05,060 Uzmi. 330 00:29:09,740 --> 00:29:15,540 Nećeš da otvoriš? Suvenir. -Ne mogu da uzmem. 331 00:29:15,619 --> 00:29:16,859 Možeš. 332 00:29:17,340 --> 00:29:20,020 Uspomena za ono što si uradio. Kao odlikovanje. 333 00:29:31,580 --> 00:29:34,340 Imamo gosta. 334 00:29:34,659 --> 00:29:38,820 Policajac koji je uhapsio jučerašnja pseta, 335 00:29:38,899 --> 00:29:40,020 g. doktore. 336 00:29:42,340 --> 00:29:47,899 Čast mi je da vas pozdravim. Sedite. 337 00:29:55,419 --> 00:29:57,179 Sviđa vam se sat? 338 00:29:57,260 --> 00:30:03,859 Da. Nemački je? -Pita je li nemački. 339 00:30:03,939 --> 00:30:06,020 Ne, švajcarski. 340 00:30:06,100 --> 00:30:10,500 U ovom i čokoladi ih još nismo nadmašili. 341 00:30:14,260 --> 00:30:17,500 Ko će pobediti? -Na izborima? 342 00:30:17,580 --> 00:30:19,580 Ne, nas politika ne zanima. 343 00:30:19,659 --> 00:30:22,580 Španija ima sjajan tim. 344 00:30:22,659 --> 00:30:27,699 S mnogo karaktera, ali to nije dovoljno. 345 00:30:28,300 --> 00:30:34,139 MI imamo sistem i disciplinu igre. 346 00:30:34,580 --> 00:30:36,500 To je važno. 347 00:30:37,859 --> 00:30:44,020 A, da! Imamo i Gehajme Vafe. 348 00:30:44,980 --> 00:30:46,540 Tajno oružje. 349 00:30:47,179 --> 00:30:53,020 Imamo tajno oružje. Karl-Hajnca Rumenigea. 350 00:30:53,100 --> 00:30:55,980 Da, Nemačka! Prijatelji, rakija za sve. 351 00:30:56,060 --> 00:30:58,100 Za Nemačku! -Prijatelji, za Nemačku! 352 00:30:58,179 --> 00:30:59,379 Za Nemačku! 353 00:30:59,780 --> 00:31:01,740 Živeli. -Živeli. 354 00:31:07,340 --> 00:31:09,300 U 12 sati, terapija. 355 00:31:09,379 --> 00:31:11,300 Jer, čini se, pomaže. 356 00:31:11,820 --> 00:31:14,060 U 15 sati bih pokušala s kortizonom 357 00:31:14,139 --> 00:31:17,340 i bronhodilatatorima. 358 00:31:17,419 --> 00:31:20,179 Zdravo. -Čekajte, molim. 359 00:31:20,260 --> 00:31:23,260 I reći ćete mi. Hvala. 360 00:31:24,260 --> 00:31:26,899 Inspektore. -Za sad sam niži inspektor. 361 00:31:26,980 --> 00:31:28,659 Zanimljivo, uvek se zbunimo. 362 00:31:29,419 --> 00:31:31,899 Ja sam se samo zbunio s osobom. Oprostite. 363 00:31:32,300 --> 00:31:33,740 Vidim da ste glavni ovde. 364 00:31:34,379 --> 00:31:36,379 Da, doktorka sam, ali sam nebitna. 365 00:31:36,459 --> 00:31:39,020 Zdravo, doktorka. -Zamena sam, kao vi. 366 00:31:39,100 --> 00:31:40,820 Menjam nekog ko je mesecima na bolovanju. 367 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Ženi 368 00:31:42,580 --> 00:31:45,899 i radničkoj klasi nije lako da bude glavna. 369 00:31:45,980 --> 00:31:47,340 Razgovarao bih s vama. 370 00:31:50,740 --> 00:31:53,419 Imam pristup kopiji forenzičkog izveštaja o Boadi. 371 00:31:53,500 --> 00:31:56,300 Imali ste pravo. U krvi nije bilo droge. 372 00:31:56,379 --> 00:32:00,619 Samo alkohol, parafin, benzen, metanol, olovo... 373 00:32:01,540 --> 00:32:02,939 Olovo? To je benzin. 374 00:32:03,459 --> 00:32:04,740 Benzin? -Da. 375 00:32:06,580 --> 00:32:08,580 Zašto mislite da bi sebi ubrizgao benzin? 376 00:32:08,659 --> 00:32:09,859 Ovo... 377 00:32:09,939 --> 00:32:12,419 Niko zdravog razuma ne bi sebi ubrizgao benzin. 378 00:32:12,500 --> 00:32:15,020 Smrt bi odmah nastupila. 379 00:32:15,100 --> 00:32:18,580 Patnja bi bila grozna. 380 00:32:18,659 --> 00:32:20,300 Shvatam. Hvala. 381 00:32:20,379 --> 00:32:23,340 Andrese! Mogu da te zovem tako? 382 00:32:23,419 --> 00:32:24,340 Da. 383 00:32:24,780 --> 00:32:27,219 Zamolila bih te nešto lično. 384 00:32:27,740 --> 00:32:30,340 Nešto što ne obuhvata tvoje policijske nadležnosti. 385 00:32:30,419 --> 00:32:33,060 Ako me odbiješ, shvatiću. 386 00:32:33,820 --> 00:32:35,820 Ponovila sam analize tvog kolege. 387 00:32:35,899 --> 00:32:37,740 I nimalo ne sumnjam. 388 00:32:38,820 --> 00:32:40,659 Bolest se brzo proširila. 389 00:32:41,219 --> 00:32:44,580 Kakva bolest? -Terminalni rak. 390 00:32:55,100 --> 00:32:59,020 Slobodno? -Da, izvolite. 391 00:33:04,500 --> 00:33:05,419 Šta je? 392 00:33:10,219 --> 00:33:13,100 Prvi put sam videla Andresa tako jadnog. 393 00:33:13,179 --> 00:33:14,619 Zaista. 394 00:33:14,699 --> 00:33:17,859 Huane, reći ćemo ti nešto važno. 395 00:33:17,939 --> 00:33:19,780 Ovih dana si bio u bolnici 396 00:33:19,859 --> 00:33:20,899 i radila sam analize. 397 00:33:20,980 --> 00:33:24,139 Bio je stidljiv i blesav. 398 00:33:24,659 --> 00:33:26,899 Našli smo tumor u levom plućnom krilu. 399 00:33:28,459 --> 00:33:30,020 Došla sam da kažem... 400 00:33:30,100 --> 00:33:34,780 Onog dana kad sam morala da kažem dijagnozu kolegi... 401 00:33:36,100 --> 00:33:38,500 Tog dana sam shvatila da nije kao ostali. 402 00:33:39,300 --> 00:33:40,340 Ne znam zašto, 403 00:33:40,419 --> 00:33:43,780 ali osetila sam u njemu ogromnu tugu. 404 00:33:46,300 --> 00:33:49,540 Osećao je tuđe tuge kao svoje. 405 00:33:55,780 --> 00:33:58,060 Govorim ti to. Ne znam zanima li te to. 406 00:33:58,139 --> 00:33:59,300 Baš sam te uvalila u nevolju. 407 00:33:59,379 --> 00:34:01,060 Ne, sve me zanima. 408 00:34:01,139 --> 00:34:04,100 Uvek je dobro otelotvoriti protagoniste 409 00:34:04,179 --> 00:34:05,859 radi dobre priče. 410 00:34:07,699 --> 00:34:09,299 Drago mi je da pomaže. 411 00:34:09,380 --> 00:34:11,659 Šećer? -Ne, bez ičega. 412 00:34:12,659 --> 00:34:15,139 Prošla su dva dana i pustila sam Huana kući. 413 00:34:15,219 --> 00:34:17,179 Nije imalo smisla da ostane u bolnici. 414 00:34:17,259 --> 00:34:18,739 Više ništa nismo mogli. 415 00:34:20,299 --> 00:34:22,259 Uvek sam smatrala da terminalni pacijenti 416 00:34:22,339 --> 00:34:25,339 treba da provedu poslednje dane dostojanstveno. 417 00:34:37,580 --> 00:34:43,580 Kolombo, živ si? -Kolombo! Kako si? 418 00:34:46,060 --> 00:34:47,940 Bolje. Pustili su me. 419 00:34:48,500 --> 00:34:51,699 Bar ću odahnuti. Šta ti radiš? 420 00:34:52,179 --> 00:34:55,619 Danima sam hteo da ga dohvatim. Promenio sam karburator. 421 00:34:55,699 --> 00:34:57,699 I očistio cilindre. 422 00:34:58,900 --> 00:35:00,460 Dodao sam turbo, vidi. 423 00:35:01,339 --> 00:35:03,460 Doda kiseonik mešavini kad treba. 424 00:35:03,540 --> 00:35:04,739 Auto ide brže. 425 00:35:04,819 --> 00:35:06,739 To je trik iz Madrida. 426 00:35:06,819 --> 00:35:11,020 Trebalo je da budeš mehaničar. Više novca i mira. 427 00:35:11,100 --> 00:35:12,699 Malo je nedostajalo! 428 00:35:12,779 --> 00:35:14,580 Objasnićeš mi kako je moguće 429 00:35:14,659 --> 00:35:16,940 da je ova kanta prešla samo 90 km. 430 00:35:17,339 --> 00:35:19,699 Auto je u groznom stanju. Ima barem 600 000 km. 431 00:35:20,020 --> 00:35:21,540 Obišao si svet? 432 00:35:22,219 --> 00:35:24,699 Nisam napustio selo. Ne volim da vozim. 433 00:35:25,299 --> 00:35:26,819 Je li ga još neko vozio? 434 00:35:27,219 --> 00:35:32,100 Niko. Boada i ja smo ga prvi vozili. Niko drugi. 435 00:35:32,179 --> 00:35:35,060 Da ga operem? Ovako ne možete ništa. 436 00:35:35,139 --> 00:35:36,940 Venansio, je li Boada često 437 00:35:37,020 --> 00:35:38,420 uzimao auto na svoju ruku? 438 00:35:38,500 --> 00:35:40,980 Jednom mesečno je nestajao na tri dana. 439 00:35:41,420 --> 00:35:43,020 Mislio sam da znaš. 440 00:35:43,699 --> 00:35:46,779 Prvi put čujem. -Kuda je išao? 441 00:35:46,860 --> 00:35:47,940 Ne znam. 442 00:35:48,299 --> 00:35:50,739 Da vidim. -Da vidim. 443 00:35:53,779 --> 00:35:56,900 Boada je imao takav. -I ja i celo selo. 444 00:35:57,860 --> 00:35:59,259 Često ideš u "Čarli"? 445 00:35:59,339 --> 00:36:01,580 Kad god mogu. Koliko plata izdrži. 446 00:36:01,659 --> 00:36:05,020 Ali manje nego Boada. Pokoj mu duši. 447 00:36:11,500 --> 00:36:14,619 Boada je stalno bio tamo. To mu je bila druga kuća. 448 00:36:14,699 --> 00:36:19,380 Nisam išao s njim. U poslednje vreme nije bilo lako. 449 00:36:23,219 --> 00:36:26,619 Znaš šta? Već dugo nisam izašao. 450 00:36:27,339 --> 00:36:30,139 Šta radiš popodne? Imaš plan? -Ja? 451 00:36:30,500 --> 00:36:33,699 Da, dogovorio sam se s Barbarom Rej. 452 00:36:55,460 --> 00:36:56,739 Ćao, srce. 453 00:36:57,060 --> 00:37:00,179 Pivo. -A ovaj slatkiš? 454 00:37:00,259 --> 00:37:01,299 Budi pristojnija, 455 00:37:01,380 --> 00:37:02,900 da ti ovaj slatkiš ne zatvori ovu farmu. 456 00:37:02,980 --> 00:37:04,380 Dobro, policajče. 457 00:37:04,460 --> 00:37:06,339 Malo se i smej u životu! 458 00:37:06,940 --> 00:37:08,420 Sipaj mu konjak. 459 00:37:12,779 --> 00:37:14,460 Pića... 460 00:37:18,980 --> 00:37:20,339 I kusur. 461 00:37:27,619 --> 00:37:28,619 Šta je ovo? 462 00:37:28,699 --> 00:37:33,739 Mito. Sigurno je podmazivala Boadu i želi da nastavi. 463 00:37:37,739 --> 00:37:42,659 Pitali bismo te nešto o... Boadi. 464 00:37:43,100 --> 00:37:45,540 O mrtvom? Nismo mnogo razgovarali. 465 00:37:45,619 --> 00:37:49,299 Koliko treba. Poslednje godine je bio s Mirijam. 466 00:37:49,380 --> 00:37:51,739 Bili su kao prst i nokat, shvataš. 467 00:37:52,060 --> 00:37:53,779 Da je pozovem? 468 00:38:18,060 --> 00:38:19,980 Ćao, dušo. -Ćao. 469 00:38:20,659 --> 00:38:22,500 Rekli su da želiš da razgovaraš. 470 00:38:23,060 --> 00:38:27,940 Ne, ne. On, on. -Idite gore. Kuća časti. 471 00:38:30,060 --> 00:38:34,060 Sladak si. Dođi, zabavićemo se. 472 00:38:34,139 --> 00:38:35,900 Samo želim da razgovaramo. 473 00:38:35,980 --> 00:38:38,540 Da, razgovaraćemo. 474 00:38:41,460 --> 00:38:44,819 Doneo si mi poklone? -Kakve? 475 00:38:49,339 --> 00:38:51,659 Hoze Luis mi ih je donosio. 476 00:38:54,940 --> 00:38:58,179 Čarobni prah. -Drogu? 477 00:38:58,980 --> 00:39:00,540 Drogu... 478 00:39:11,739 --> 00:39:14,259 Mislim da imam nešto ovde... 479 00:39:16,060 --> 00:39:20,900 Evo. Šta radiš? Ja se ne bodem. 480 00:39:21,739 --> 00:39:26,940 Misliš da sam luda? Samo kroz nos. Malčice. 481 00:39:32,980 --> 00:39:38,580 Ovo će te opustiti. Nekako si napet. 482 00:39:44,619 --> 00:39:45,619 Šta radiš? 483 00:39:45,699 --> 00:39:48,219 Odgovori mi na pitanje. 484 00:39:49,739 --> 00:39:50,739 Gade! 485 00:39:50,819 --> 00:39:52,940 Videćeš. Grozno je biti bez papira. 486 00:39:53,020 --> 00:39:54,339 Pogotovo u ovim vremenima. 487 00:39:54,420 --> 00:39:55,940 Kurvin sine! 488 00:39:56,020 --> 00:40:00,139 Čuj! Boada je ovo konzumirao? 489 00:40:02,500 --> 00:40:04,420 Kad je bio, 490 00:40:05,380 --> 00:40:09,980 uzimao je tablete i mnogo pića. 491 00:40:10,460 --> 00:40:12,580 Ali drogu nije dirao. 492 00:40:15,980 --> 00:40:21,739 Vidi. Poznaješ ovu dvojicu s njim? Pogledaj. 493 00:40:27,460 --> 00:40:32,739 Nemam pojma. To je Bilbao. Trg San Hoze. 494 00:40:33,259 --> 00:40:36,139 Radila sam tu dve godine, kad sam bila mlada. 495 00:40:38,940 --> 00:40:41,020 On je često išao u Bilbao. 496 00:40:41,100 --> 00:40:43,500 Odatle je donosio marihuanu. Znaš kako znam? 497 00:40:43,580 --> 00:40:46,900 Kad bi se vratio, doneo bi mi poklone. 498 00:40:48,339 --> 00:40:50,060 Prodavao je? 499 00:40:50,139 --> 00:40:55,500 Ne. Samo je meni davao. Malčice. 500 00:40:55,580 --> 00:40:57,739 Kako znaš? 501 00:41:00,540 --> 00:41:02,900 Poljubi me kao svoju devojku 502 00:41:03,860 --> 00:41:05,420 i odaću ti tajnu. 503 00:41:05,500 --> 00:41:06,779 Predlažem nešto drugo. 504 00:41:08,179 --> 00:41:12,860 Odaj mi tajnu i vratiću ti ličnu kartu. 505 00:41:18,420 --> 00:41:24,699 Rekao je da je to đubre samo za Cigane. 506 00:41:27,819 --> 00:41:30,699 Za Cigane? -Samo za njih. 507 00:41:30,779 --> 00:41:32,219 Sigurno? -Da. 508 00:41:46,299 --> 00:41:51,020 Ono što je ranije rekla madam... 509 00:41:51,659 --> 00:41:54,299 Ono o čašćenju. Još važi? 510 00:41:54,900 --> 00:41:56,380 Naravno. 511 00:41:57,819 --> 00:42:00,540 Ne pitam za sebe, nego za prijatelja. 512 00:42:06,060 --> 00:42:10,380 Andrese! Imam okrepljenje. 513 00:42:12,139 --> 00:42:17,980 "Subota uveče... Mama kaže: Dođi, ostani. 514 00:42:18,540 --> 00:42:21,460 Subota uveče, neću ostati..." 515 00:42:23,980 --> 00:42:26,699 Dobar dan, inspektori. Otkud vi? 516 00:42:27,219 --> 00:42:28,980 Veselite nacionalnu policiju. 517 00:42:29,940 --> 00:42:32,540 Pozdravljam španskog gospodina. 518 00:42:33,299 --> 00:42:34,779 Živela Španija! -Živela. 519 00:42:34,860 --> 00:42:35,860 Živela! 520 00:42:35,940 --> 00:42:39,020 Šta radiš ovde? -Ništa. A ti? 521 00:42:39,860 --> 00:42:41,259 Radim. -Da. 522 00:42:44,339 --> 00:42:46,420 Kako stopalo, inspektore? 523 00:42:46,500 --> 00:42:48,900 Znajte, meci se ispaljuju, a ne šutiraju. 524 00:42:50,659 --> 00:42:52,060 Moje poštovanje. 525 00:43:06,100 --> 00:43:10,339 Odakle ga znaš? -To mi je sin. 526 00:43:20,860 --> 00:43:25,980 Pomozi mi ovde. Pomozi... Tako! 527 00:43:30,339 --> 00:43:31,339 Oprez. 528 00:43:31,420 --> 00:43:36,060 Polako. Evo! Ukrcaj se. 529 00:43:36,460 --> 00:43:37,500 Dođi. 530 00:43:46,179 --> 00:43:49,259 Gde je? 531 00:43:50,779 --> 00:43:52,179 Stvarno ovde živiš? 532 00:43:52,259 --> 00:43:55,659 Ovde! 533 00:43:57,420 --> 00:44:00,940 Ovde je! Izvoli. 534 00:44:13,739 --> 00:44:15,860 Dobro došao na Albatros. 535 00:44:21,259 --> 00:44:22,819 Kolombo? 536 00:44:22,900 --> 00:44:25,299 Znaš li je li Boada imao nešto s ETA-om? 537 00:44:25,380 --> 00:44:26,500 Šta pričaš! 538 00:44:26,580 --> 00:44:29,900 Imao je drogu iz Bilbaoa. Znaš to? 539 00:44:34,819 --> 00:44:38,100 Radio je u Bilbau pre dolaska ovamo. 540 00:44:38,179 --> 00:44:39,540 Ta slika je otad. 541 00:44:40,139 --> 00:44:43,940 Tamo je imao prijatelje, ali ništa više. 542 00:44:45,139 --> 00:44:51,940 ETA! Boadi ti ratovi nisu oduzimali san. Boada... 543 00:45:01,860 --> 00:45:03,940 Evo ti. 544 00:45:07,259 --> 00:45:11,980 Znaš šta? Znam zašto sam dobio to sranje. 545 00:45:12,339 --> 00:45:15,100 Znam zašto to imam. -Pušiš kao Turčin. 546 00:45:15,179 --> 00:45:19,940 Ðavola! Jer mnogo toga prećutkujem. 547 00:45:20,420 --> 00:45:22,500 Jer si glup. 548 00:45:22,580 --> 00:45:26,259 Jer slušam, jer pomažem da sakriju đubre 549 00:45:26,339 --> 00:45:29,139 i samo spustim glavu. 550 00:45:31,940 --> 00:45:33,779 To ostaje u tebi. 551 00:45:34,860 --> 00:45:38,460 S vremenom, truneš iznutra. 552 00:45:45,219 --> 00:45:46,659 Moram da idem. 553 00:45:50,299 --> 00:45:54,219 Ne bi trebalo da nosiš taj sat. Ti ne. 554 00:46:32,819 --> 00:46:36,900 Gde si bio? Zabrinula sam se. 555 00:46:39,139 --> 00:46:42,139 Opet si pijan. Fuj! 556 00:46:46,299 --> 00:46:49,259 Došla je pozivnica od prijatelja. Nemci. 557 00:46:55,460 --> 00:46:57,299 Nemam šta da obučem. 558 00:46:58,540 --> 00:47:01,060 Ima još mesec dana. Smisliću nešto. 559 00:47:01,139 --> 00:47:02,460 Lola. 560 00:47:10,699 --> 00:47:12,339 Klaus Drejer, direktor "Drejer Bungalova" 561 00:47:12,420 --> 00:47:13,580 poziva vas na godišnju prolećnu zabavu. 562 00:47:13,659 --> 00:47:14,580 Očekujemo vas!" 563 00:47:15,460 --> 00:47:17,980 Dobro veče, drago nam je što ste došli. 564 00:47:18,060 --> 00:47:19,179 Hvala. 565 00:47:20,339 --> 00:47:24,259 Jesi li video sve ovo? Majko moja, kakva otmenost! 566 00:47:34,179 --> 00:47:35,460 Vidi! 567 00:47:35,540 --> 00:47:38,219 Kao iz časopisa su! 568 00:47:38,299 --> 00:47:40,580 Nisi hteo da dođeš. -Pola sata i idemo. 569 00:47:40,659 --> 00:47:44,739 Ne poznajem nikog ovde. Moramo da se upoznamo. 570 00:47:45,139 --> 00:47:47,860 Ovi ljudi nam odgovaraju. 571 00:47:50,020 --> 00:47:51,020 Hvala. 572 00:47:51,100 --> 00:47:53,819 Lepo je. Kakav ukus! 573 00:48:28,860 --> 00:48:30,219 Lola, idemo. -Ne, Andrese. 574 00:48:30,299 --> 00:48:32,060 Ne radi mi to. 575 00:48:32,139 --> 00:48:34,819 Bože, prelepo! 576 00:48:35,739 --> 00:48:37,739 Oprostite. Molim? 577 00:48:38,259 --> 00:48:42,380 Imate prelepu haljinu. -Hvala. 578 00:48:42,460 --> 00:48:45,619 Daćete mi ime svoje krojačice. 579 00:48:45,699 --> 00:48:50,860 Krojačice? Ne, ja sam je sašila. 580 00:48:51,619 --> 00:48:54,299 Pre udaje sam bila krojačica. Mala krojačica. 581 00:48:55,900 --> 00:48:58,339 Imate ukusa. -Hvala. 582 00:48:58,860 --> 00:49:02,860 Prelepa je. Kete Bauer, drago mi je. 583 00:49:03,259 --> 00:49:08,980 Ja sam Dolores. Drago mi je. Moj muž Andres. Andres! 584 00:49:09,699 --> 00:49:10,860 Drago mi je. -Zdravo. 585 00:49:10,940 --> 00:49:13,739 A ko je ova lepa devojčica? -Pozdravi gospođu. 586 00:49:13,819 --> 00:49:15,100 Ćao. -Ćao. 587 00:49:16,420 --> 00:49:22,259 Jirgen je moj muž. Ovo su Dolores i... Andres. 588 00:49:22,339 --> 00:49:23,460 Andres. 589 00:49:23,540 --> 00:49:25,940 Ćao, Dolores. Ćao, Andrese. -Ćao. 590 00:49:26,020 --> 00:49:28,860 Ovo je prva Firerova godišnjica na koju ste došli? 591 00:49:29,500 --> 00:49:33,179 Ovi ludaci to slave svakog 20. aprila već od... 592 00:49:34,139 --> 00:49:38,299 I ne pamtim! Čime se bavite? 593 00:49:38,380 --> 00:49:40,860 Policajac sam. -A, zanimanje budućnosti! 594 00:49:41,699 --> 00:49:43,259 Ja sam iz sveta nekretnina. 595 00:49:44,060 --> 00:49:46,580 Ovde sam 10 godina. U ovom lepom selu. 596 00:49:47,179 --> 00:49:51,940 Isprva je bilo teško, ali posao dobro ide. 597 00:49:52,299 --> 00:49:54,779 Već imamo više zgrada sa stanovima 598 00:49:54,860 --> 00:49:57,699 i širimo se na Kalpe, Alteu i Benidorm. 599 00:49:58,299 --> 00:50:01,540 U ovoj zemlji, demokratija postaje snažna. 600 00:50:01,619 --> 00:50:03,860 To je dobro za poslove, Andrese. 601 00:50:03,940 --> 00:50:06,179 Nikad niste razmišljali o ulaganju? 602 00:50:06,259 --> 00:50:07,259 Ne. 603 00:50:07,339 --> 00:50:10,100 Ako se upustite u to, krenite u građevinarstvo. 604 00:50:10,179 --> 00:50:12,540 To je najsigurniji posao, ja vam kažem. 605 00:50:13,460 --> 00:50:16,779 Ako želite, obratite nam se. 606 00:50:17,259 --> 00:50:22,940 Pomoći ćemo vam drage volje. Moramo napred. 607 00:50:23,339 --> 00:50:25,219 "PROMOSOL. Prodaja nekretnina na Kosta Blanki." 608 00:50:25,299 --> 00:50:27,500 Samo budale ostaju pozadi. 609 00:50:27,940 --> 00:50:32,819 Šta je ovo? Sahrana? 610 00:50:33,819 --> 00:50:36,060 "Alte Kameraden". -"Alte Kameraden". 611 00:50:36,139 --> 00:50:37,259 Molim vas! 612 00:51:02,020 --> 00:51:04,179 Ludi Nemac! 613 00:51:45,819 --> 00:51:47,420 Živeli! 614 00:51:54,540 --> 00:51:56,219 Idemo. -Šta pričaš! 615 00:51:56,299 --> 00:51:59,580 Idemo, Lola. -Gde je mala? 616 00:52:00,659 --> 00:52:02,699 Gde je mala? 617 00:52:02,779 --> 00:52:08,580 Ne znam, bila je ovde. Dušo, gde si? 618 00:52:10,420 --> 00:52:13,219 Ćerko! 619 00:52:18,299 --> 00:52:19,819 Živeli! 620 00:52:33,659 --> 00:52:36,339 Ćao. Ćerko! 621 00:53:22,259 --> 00:53:24,179 Ćerko! Šta radiš ovde? 622 00:53:24,259 --> 00:53:29,619 A, to ste vi! Imate simpatičnu ćerku. 623 00:53:30,259 --> 00:53:31,259 Ćao, tata. 624 00:53:31,339 --> 00:53:33,060 Sedite s nama. 625 00:53:34,020 --> 00:53:38,659 Moramo da pazimo koleno ove lepe devojčice. 626 00:53:40,819 --> 00:53:46,980 Blagi osteomijelitis. Moramo da ga pratimo. 627 00:53:49,179 --> 00:53:50,900 Ćerko. -Šta ti je? 628 00:53:51,259 --> 00:53:55,659 Bože, gde si bila, dete? -Misterija je rešena. 629 00:53:55,739 --> 00:53:57,940 Idemo! Odmah. -Jesi li dobro, Andrese? 630 00:54:01,259 --> 00:54:03,020 Šta ti je? 631 00:54:08,100 --> 00:54:11,219 Šta? Kuda ideš? 632 00:54:19,020 --> 00:54:24,860 Kolombo! Kolombo? Kolombo, jesi li tu? 633 00:54:26,179 --> 00:54:31,540 Kolombo! Probudi se. 634 00:54:31,619 --> 00:54:37,699 Šta, koliko je sati? 635 00:54:41,500 --> 00:54:46,060 Je li ti poznat? Klausov otac. 636 00:54:46,139 --> 00:54:49,060 Gerhard Drejer, osnivač bungalova. 637 00:54:49,139 --> 00:54:51,540 Diskretni Gestapovac. 638 00:54:51,619 --> 00:54:53,460 Tokom rata je napredovao 639 00:54:53,540 --> 00:54:56,659 i postao šef transporta SS trupa 640 00:54:57,299 --> 00:54:59,699 i desna ruka Adolfa Ajhmana, 641 00:55:00,259 --> 00:55:04,179 vrhovnog egzekutora takozvanog Konačnog rešenja. 642 00:55:04,259 --> 00:55:07,299 Potpisao je deportacije hiljade ljudi 643 00:55:07,380 --> 00:55:10,299 u konclogore kako bi ih ubili. 644 00:55:10,860 --> 00:55:13,860 Osuđen je u odsustvu u Nirnbergu. 645 00:55:17,380 --> 00:55:19,380 A poznaješ li njega? 646 00:55:19,779 --> 00:55:23,739 Imao je samo 25 godina. Bio je danas na zabavi. 647 00:55:24,460 --> 00:55:25,659 Svi ga zovu Oskar, 648 00:55:25,739 --> 00:55:28,500 ali pravo ime mu je Oto Hekel. 649 00:55:28,580 --> 00:55:31,259 Bio je unteršturmfirer SS trupa, 650 00:55:31,619 --> 00:55:33,860 osuđen je u Holandiji na doživotnu robiju 651 00:55:33,940 --> 00:55:35,779 zbog zločina protiv čovečanstva. 652 00:55:36,219 --> 00:55:40,179 Bio je vođa Crnih lala, represione grupe. 653 00:55:40,259 --> 00:55:43,659 Odgovoran je za streljanje na hiljade ljudi u Amsterdamu. 654 00:55:44,779 --> 00:55:49,500 A ovaj? To je... 655 00:55:52,940 --> 00:55:57,659 Godinama skupljam ovaj materijal i sve zapisujem, 656 00:55:58,259 --> 00:56:00,219 identifikujem ubice. 657 00:56:02,139 --> 00:56:03,860 A ovaj? To je... 658 00:56:03,940 --> 00:56:07,619 Bingo! Velika riba. Dr Aribert Hejm. 659 00:56:07,699 --> 00:56:10,179 Lekar u Aušvicu kao Jozef Mengele. 660 00:56:10,259 --> 00:56:12,940 Jedan od trojice najtraženijih nacista. 661 00:56:13,500 --> 00:56:15,219 Dr Hejm je bio lekar 662 00:56:15,299 --> 00:56:17,339 u logoru Mathauzen. 663 00:56:17,659 --> 00:56:20,299 Bio je poznat po uvrnutim eksperimentima 664 00:56:20,380 --> 00:56:22,739 u kojima su mu ljudi bili pokusni kunići. 665 00:56:23,259 --> 00:56:25,900 Optužen je za ubistvo i mučenje na hiljade osoba, 666 00:56:26,699 --> 00:56:28,460 posebno dece. 667 00:56:29,339 --> 00:56:31,980 Tokom rata je bio poznat kao Dr Smrt. 668 00:56:32,819 --> 00:56:36,739 A španski zatvorenici su ga zvali El Banderiljero. 669 00:56:41,219 --> 00:56:45,460 Vidi. U ovom članku, logoraš objašnjava 670 00:56:45,900 --> 00:56:49,819 kako je njega i 20 zatvorenika Hejm trovao 671 00:56:49,900 --> 00:56:56,139 injekcijama s benzinom koje su ubrizgavane u srce. 672 00:56:59,380 --> 00:57:02,659 Čini se da se Hejm zabavljao 673 00:57:02,739 --> 00:57:04,739 patnjom svojih žrtava. 674 00:57:11,259 --> 00:57:13,299 Šta ćeš sa svim ovime? 675 00:57:15,619 --> 00:57:20,259 Da čekam. Do sad je demokratija bila šala. 676 00:57:20,739 --> 00:57:23,420 Uveravali su nas da se sve promenilo, 677 00:57:23,500 --> 00:57:25,980 ali vladaju isti. 678 00:57:26,580 --> 00:57:29,619 Do sad nije bilo ničeg. Ali uskoro, 679 00:57:30,460 --> 00:57:32,980 nakon izbora, sve će se promeniti. 680 00:57:33,060 --> 00:57:37,139 Zaista će se promeniti. Kucnuće naš čas. 681 00:57:38,299 --> 00:57:43,179 Do tada samo možemo samo jedno: da čekamo. 682 00:57:48,179 --> 00:57:49,100 Da čekamo. 683 00:58:38,580 --> 00:58:41,860 HLEB, RAD I SLOBODA 684 00:59:07,259 --> 00:59:09,380 Misliš da bi bilo dobro da mala ovde živi? 685 00:59:09,460 --> 00:59:10,900 Da ti nije palo na pamet! 686 00:59:12,580 --> 00:59:17,900 Šta radiš? Sme li se znati šta radiš? 687 00:59:19,380 --> 00:59:20,580 Gledaj me dok ti govorim. 688 00:59:20,659 --> 00:59:23,540 Ne viči. Biću s njim dok ne ozdravi. 689 00:59:23,619 --> 00:59:25,060 A i ako ne ozdravi. 690 00:59:30,739 --> 00:59:33,420 Mala, neće me biti nekoliko dana. 691 00:59:34,060 --> 00:59:38,500 Ali jako te volim. Poljubi me. 692 00:59:43,420 --> 00:59:46,060 Kuda ćeš? Andrese, kuda ćeš? 693 00:59:46,139 --> 00:59:50,179 Ako izađeš, nemoj se više vraćati. Andrese! 694 00:59:53,219 --> 00:59:56,980 "Usred ovih ovacija, radijalno su razmotali 695 00:59:57,060 --> 01:00:01,619 24 zastave koje predstavljaju 24 zemlje učesnice 696 01:00:01,699 --> 01:00:03,179 na ovom šampionatu. 697 01:00:03,819 --> 01:00:06,299 Ovo je poruka mira." 698 01:00:09,819 --> 01:00:13,060 Siđi po cigaretu. 699 01:00:14,179 --> 01:00:16,739 Samo jednu. -Ne. 700 01:00:19,699 --> 01:00:21,900 Promeni kanal. 701 01:00:28,100 --> 01:00:30,900 "Ovo društvo je naglo..." 702 01:00:30,980 --> 01:00:35,299 Draže ti je ovo? Dođavola! Moraš da napustiš zemlju 703 01:00:35,380 --> 01:00:36,580 ako ne voliš fudbal. 704 01:00:43,020 --> 01:00:44,980 U hodniku ne sme da bude toliko ljudi. 705 01:00:45,060 --> 01:00:46,100 Ne može da se radi! 706 01:00:48,179 --> 01:00:50,779 Dobar dan. -Izvinite. Zdravo. 707 01:00:52,940 --> 01:00:53,900 Zdravo. 708 01:00:55,659 --> 01:00:59,060 Izvinite, ovako je danima. Kako si? 709 01:00:59,380 --> 01:01:00,659 Dobro... 710 01:01:03,460 --> 01:01:05,659 Ove nedelje su umrla još dvojica. 711 01:01:05,739 --> 01:01:08,980 Takođe Cigani. Zbog apstinencije. 712 01:01:11,980 --> 01:01:13,860 Današnji je presekao vene. 713 01:01:23,020 --> 01:01:24,860 Da nismo ovde, 714 01:01:25,619 --> 01:01:28,219 rekla bih da je to etničko čišćenje. 715 01:01:31,500 --> 01:01:34,619 Zašto samo Cigani konzumiraju heroin u ovom selu? 716 01:01:35,139 --> 01:01:36,619 Poklanjaju im ga. 717 01:01:37,699 --> 01:01:40,259 Prodavali su ga jeftino. Onaj ko je to radio više nije tu. 718 01:01:40,339 --> 01:01:45,299 Zašto? -Jer je mrtav. Boada. 719 01:02:11,020 --> 01:02:12,460 Ćanta, policajac. 720 01:02:23,100 --> 01:02:26,100 Daj mi to. Daj! 721 01:02:35,420 --> 01:02:37,100 Razgovarajmo. 722 01:02:37,580 --> 01:02:39,540 O čemu, ako ništa ne znamo? 723 01:02:39,619 --> 01:02:41,460 Razgovarajmo o policajcu koji je ovde umro. 724 01:02:41,540 --> 01:02:42,540 Nosio vam je heroin. 725 01:02:42,619 --> 01:02:44,299 Ne znamo ništa. Šta je? 726 01:02:44,380 --> 01:02:45,900 Žele da nam prikače mrtvaca? 727 01:02:45,980 --> 01:02:47,500 Nisam to rekao. -Nismo tako ludi 728 01:02:47,580 --> 01:02:48,819 da ubijemo policajca. 729 01:02:48,900 --> 01:02:50,259 Bože sačuvaj! 730 01:02:50,339 --> 01:02:52,739 Rođače, dolaze. 731 01:02:57,460 --> 01:02:59,299 Ne smeju, to su naše kuće. 732 01:03:03,259 --> 01:03:05,179 Vidite? Počeli su. 733 01:03:05,739 --> 01:03:06,980 Strašno, gospodine! 734 01:03:07,500 --> 01:03:09,420 Ubili ste našu mladost, 735 01:03:09,500 --> 01:03:12,699 a sada ćete nas izbaciti iz kuća. 736 01:03:13,020 --> 01:03:16,219 Bože, šta ćemo sad? 737 01:03:16,299 --> 01:03:19,580 Gde ćemo živeti? Naša kuća! 738 01:03:20,299 --> 01:03:21,339 Moja kuća, moja deca. 739 01:03:21,420 --> 01:03:25,060 Šta ćemo mi? Bože! 740 01:03:35,860 --> 01:03:38,060 Dobro si? -Loše sam. 741 01:03:39,339 --> 01:03:41,100 Idemo u auto. Vozim te u bolnicu. 742 01:03:41,179 --> 01:03:42,259 Daće ti nešto. 743 01:03:54,339 --> 01:03:57,940 Prošlo je nekoliko nedelja i češće sam viđala Andresa. 744 01:03:58,860 --> 01:04:01,100 Takoreći je svakodnevno posećivao kolegu 745 01:04:01,179 --> 01:04:02,460 i satima sam bila s njim. 746 01:04:03,580 --> 01:04:05,500 Nekad je ostajao cele noći. 747 01:04:05,580 --> 01:04:09,179 Jedno popodne, ne znam kako... 748 01:04:09,259 --> 01:04:11,179 Razumem, ali... 749 01:04:14,900 --> 01:04:16,819 Hej, Andrese! -Ćao. 750 01:04:16,900 --> 01:04:20,699 Kako si? Bićeš noćas uz Huana? 751 01:04:21,179 --> 01:04:24,219 Da. Koliko mogu. Ne voli da bude sam. 752 01:04:24,299 --> 01:04:27,739 Dobro. Niko ne voli da bude sam. 753 01:04:27,819 --> 01:04:29,259 Niko. 754 01:04:32,500 --> 01:04:36,500 Hej! Treba mi malo vazduha. 755 01:04:37,139 --> 01:04:39,380 Jesi li posle za piće? 756 01:04:41,900 --> 01:04:43,540 Zoveš me na izlazak? 757 01:04:54,259 --> 01:04:56,460 Volim da mislim da kada noću gledam nebo, 758 01:04:56,540 --> 01:04:58,540 vidim prošlost. 759 01:05:00,860 --> 01:05:02,259 Zašto? 760 01:05:09,339 --> 01:05:13,540 Polarna zvezda je 400 svetlosnih godina odavde. 761 01:05:13,619 --> 01:05:15,259 Ovo što sada vidiš na njoj, 762 01:05:15,339 --> 01:05:18,060 to se tamo dogodilo pre mnogo godina. 763 01:05:18,139 --> 01:05:20,739 To je vreme koje je potrebno da svetlost dopre do nas. 764 01:05:26,179 --> 01:05:29,219 Kad sam bila dete, tata me je vodio u ribolov 765 01:05:29,299 --> 01:05:31,980 i govorio mi te stvari. Sećam se njega. 766 01:05:35,060 --> 01:05:37,100 I ja sam kao dete voleo da gledam nebo. 767 01:05:37,179 --> 01:05:40,020 Je li? -Da. Satima sam bio zadubljen. 768 01:05:43,540 --> 01:05:46,259 Rekli su da su moji roditelji tamo. 769 01:05:48,259 --> 01:05:52,739 Naprezao sam se jer sam mislio da bih mogao da ih vidim. 770 01:05:53,299 --> 01:05:54,619 Mrtvi su? 771 01:05:56,219 --> 01:06:00,940 Nikad ih nisam upoznao. Odrastao sam u Parakueljosu, 772 01:06:01,020 --> 01:06:06,060 u socijalnoj ustanovi. U sirotištu. 773 01:06:06,540 --> 01:06:07,860 Strašno. 774 01:06:09,299 --> 01:06:12,100 Nije bilo lako. Ali nisam zlopamtilo. 775 01:06:13,219 --> 01:06:14,619 Bez njih bih bio bio niko. 776 01:06:16,420 --> 01:06:17,860 Obrazovali su me. 777 01:06:19,139 --> 01:06:21,779 Završio sam mašinstvo, a onda sam ušao u policiju. 778 01:06:22,219 --> 01:06:23,779 Žao mi je. 779 01:06:28,619 --> 01:06:30,980 Sigurno je bilo teško. Ne mogu ni da zamislim. 780 01:06:48,540 --> 01:06:51,339 Dovodiš mnoge devojke na ovaj jadni brodić? 781 01:07:37,580 --> 01:07:39,819 Eva! -Šta je sve ovo? 782 01:07:40,619 --> 01:07:41,819 Vidi. 783 01:07:44,739 --> 01:07:46,540 Logoraš koji je preživeo injekcije dr Smrti. 784 01:07:46,619 --> 01:07:50,659 Benzin ubrizgan u srce. Sećaš se? 785 01:07:53,500 --> 01:07:56,020 Hejmova omiljena aktivnost. 786 01:07:56,420 --> 01:07:57,500 Bože. Ali... 787 01:07:58,060 --> 01:08:00,940 Svi ovi kurvini sinovi godinama su ovde. 788 01:08:01,020 --> 01:08:05,460 U ovom selu, sunčaju se. Boada je radio za njih. 789 01:08:07,179 --> 01:08:08,900 Nabavljao je heroin u Bilbau 790 01:08:08,980 --> 01:08:10,980 i donosio ga ovamo Ciganima. 791 01:08:11,619 --> 01:08:13,739 Tako je uprava 792 01:08:13,819 --> 01:08:15,980 imala slobodan put da sruši sirotinjske kuće 793 01:08:16,299 --> 01:08:18,139 i gradi naselja koja promoviše 794 01:08:19,860 --> 01:08:22,219 ova agencija za nekretnine. Promosol. 795 01:08:22,980 --> 01:08:27,539 Znaš ko stoji iza te firme? Svi oni. 796 01:08:27,900 --> 01:08:29,700 Izraelci su došli po jednog od njih. 797 01:08:29,780 --> 01:08:32,100 Po Hejma, sigurno. On je velika riba. 798 01:08:32,179 --> 01:08:34,100 Ali jedno ne razumem. 799 01:08:35,780 --> 01:08:36,900 Šta? 800 01:08:38,860 --> 01:08:41,660 Zašto su ubili Boadu ako je radio za njih? 801 01:08:48,700 --> 01:08:52,259 Rafa! Pusti to i dođi da pomogneš! 802 01:08:58,820 --> 01:09:01,259 Ne radi. 803 01:09:14,139 --> 01:09:15,660 Evo, evo. 804 01:09:16,700 --> 01:09:19,579 Bio je to kontrast, a ne sjaj, budale! 805 01:09:19,660 --> 01:09:24,259 Ti imaš sjaj. -Gle, gle. 806 01:09:24,740 --> 01:09:27,499 Kao majmuni su. Indijanci iz prašume. 807 01:09:27,579 --> 01:09:29,419 Samo im još fale duvaljke i suknje. 808 01:09:29,499 --> 01:09:31,780 Napred, Španija! Poješćemo ih. 809 01:09:32,219 --> 01:09:34,379 Napred, Španija! 810 01:09:40,620 --> 01:09:41,740 Gledaj utakmicu. 811 01:09:41,820 --> 01:09:44,219 Da? Nećeš da ostaneš? -Idi. 812 01:09:44,299 --> 01:09:45,259 Hvala. 813 01:09:47,259 --> 01:09:49,339 Ptičica mi je rekla da se raspituješ. 814 01:09:50,419 --> 01:09:52,499 Guraš nos u završeni slučaj. 815 01:09:52,579 --> 01:09:54,060 Znaš zašto to kažem. 816 01:09:54,419 --> 01:09:56,339 Ne volim triput da ponavljam. 817 01:09:56,419 --> 01:09:58,299 Govorim ti poslednji put. 818 01:10:00,940 --> 01:10:03,900 Okani se toga da se ne bi kajao. 819 01:10:09,980 --> 01:10:11,499 Nećeš ništa da kažeš? 820 01:10:24,419 --> 01:10:26,740 Ne... 821 01:10:27,780 --> 01:10:29,620 Gledaj! 822 01:10:33,700 --> 01:10:34,780 Gol! 823 01:10:47,459 --> 01:10:49,139 ...pratimo pobunu. 824 01:10:49,219 --> 01:10:52,820 Prvi je Kamerun nakon izjednačene utakmice s Peruom, 825 01:10:53,139 --> 01:10:55,579 nakon Hondurasa i domaćina Španije." 826 01:10:55,660 --> 01:10:57,179 Mislio sam da ne voliš fudbal. 827 01:11:00,060 --> 01:11:01,740 Jesi li dobro? 828 01:11:01,820 --> 01:11:04,940 Ovo se pogoršava. 829 01:11:05,020 --> 01:11:08,100 Čekaj! Pomozite, molim vas. 830 01:11:08,179 --> 01:11:10,980 Obilno krvari. Ovamo. Oprez! 831 01:11:11,539 --> 01:11:15,139 Jesi li dobro? -Samo polako. 832 01:11:15,459 --> 01:11:17,219 Sve je u redu. 833 01:11:17,700 --> 01:11:19,700 Brzo po doktora! -Idem. 834 01:11:20,419 --> 01:11:22,259 Doktore! 835 01:11:24,259 --> 01:11:26,900 Ne, stani. 836 01:11:28,259 --> 01:11:31,579 Mir. -Kuda ćeš? 837 01:11:31,900 --> 01:11:34,060 Došao si da vidiš oca? Zašto ne odeš gore? 838 01:11:34,139 --> 01:11:35,860 Nisam došao ni kod koga. -Bio si u prolazu? 839 01:11:36,299 --> 01:11:39,339 Nisam došao da ga vidim. On je kukavica i komunista. 840 01:11:39,419 --> 01:11:41,980 Nemaš ti pojma kakav ti je otac, jasno? 841 01:11:42,060 --> 01:11:43,060 Mogu da idem? 842 01:11:43,620 --> 01:11:46,780 Dao bih ruku da mogu da razgovaram sa svojim ocem, 843 01:11:46,860 --> 01:11:48,900 makar pet minuta. Poslušaj me. 844 01:11:49,379 --> 01:11:51,299 Mogu da idem? Zadržaćeš me? 845 01:11:51,379 --> 01:11:53,860 Ne znam. Uradio si nešto loše? 846 01:11:59,860 --> 01:12:01,860 "Odbrana golmana Hondurasa." 847 01:12:08,499 --> 01:12:10,940 Videćemo kakve će biti posledice ovog remija 848 01:12:11,020 --> 01:12:13,339 u španskoj grupi. 849 01:12:13,419 --> 01:12:15,379 Idemo sad u Valensiju. 850 01:12:17,539 --> 01:12:20,379 Dobar dan sa El Salera. "Honduraški udarac"! 851 01:12:20,459 --> 01:12:23,860 Takav je bio naslov u novinama nakon onoga juče 852 01:12:23,940 --> 01:12:25,100 na stadionu Luis Kasanova. 853 01:12:25,179 --> 01:12:28,860 Taj honduraški udarac i dalje muči našu grupu." 854 01:12:31,179 --> 01:12:32,820 Svi ovo gledaju. 855 01:12:38,139 --> 01:12:41,259 Promeni kanal. 856 01:12:45,700 --> 01:12:47,060 "Nije naročito opasna. 857 01:12:47,539 --> 01:12:48,860 Ali crna udovica je nešto drugo." 858 01:12:48,940 --> 01:12:50,860 Ovako? 859 01:12:50,940 --> 01:12:53,539 Liči na običnog pauka, 860 01:12:53,620 --> 01:12:55,339 ali može da bude smrtonosna. 861 01:12:55,419 --> 01:12:57,660 Mužjaka ne možemo da pokažemo. 862 01:12:57,740 --> 01:13:00,940 Obično ga pojede crna udovica." 863 01:13:01,299 --> 01:13:04,700 Udovica... Udovica! 864 01:13:05,259 --> 01:13:09,660 Kolombo! Znaš gde je živeo Boada? 865 01:13:09,740 --> 01:13:10,900 Kakva udovica? 866 01:13:13,179 --> 01:13:15,980 Dođavola. Živim preko puta. 867 01:13:17,579 --> 01:13:20,219 Šta ćemo? -Naći ćemo stan. Rosario Fernandez. 868 01:13:22,499 --> 01:13:25,499 Evo! Hoze Luis Boada, Rosario Fernandez, 4 B. 869 01:13:25,579 --> 01:13:26,579 Idemo. 870 01:13:26,660 --> 01:13:28,419 Da idem s tobom? -Da. 871 01:13:28,499 --> 01:13:30,100 Šta ću da kažem? -Samo dođi. 872 01:13:37,499 --> 01:13:38,539 Zvoni. 873 01:13:43,980 --> 01:13:45,219 Opet. 874 01:13:52,860 --> 01:13:54,339 Nema nikog. Šta sad? 875 01:13:55,219 --> 01:13:56,499 Ući ćemo. 876 01:13:56,900 --> 01:13:58,219 Kako? 877 01:14:18,660 --> 01:14:20,139 To si naučio na Akademiji? 878 01:14:20,219 --> 01:14:22,940 Na životnom fakultetu. Idemo. 879 01:14:28,299 --> 01:14:30,499 Otišla je. 880 01:14:36,020 --> 01:14:38,259 Šta tražimo? -Bilo šta. 881 01:14:38,339 --> 01:14:40,539 Nešto što će nas odvesti do nje, do sadašnje adrese. 882 01:15:20,299 --> 01:15:22,100 Andrese? -Šta je? 883 01:15:22,179 --> 01:15:26,539 Vidi. -Šta je to? 884 01:15:26,620 --> 01:15:29,219 Fenobarbital u industrijskim količinama. 885 01:15:29,299 --> 01:15:32,179 Snažan opijat za nemir i depresiju. 886 01:15:33,660 --> 01:15:36,339 Ta žena je vrlo loše. I zavisnica je. 887 01:15:36,419 --> 01:15:38,339 Gde god da je, potrebno joj je ovo. 888 01:15:38,419 --> 01:15:40,860 Sigurno ima istog psihijatra koji joj je ovo prepisao. 889 01:15:40,940 --> 01:15:42,419 Onda moramo da ga nađemo. 890 01:15:42,499 --> 01:15:44,139 Da, ali nema ga. 891 01:15:44,219 --> 01:15:46,820 Sigurno je uvedena u bolnici u Alikanteu. 892 01:15:46,900 --> 01:15:48,139 Tamo imaju njene podatke. 893 01:15:48,219 --> 01:15:50,219 Da, ako je nedavno dobila recept, 894 01:15:50,299 --> 01:15:51,900 možda su dopunili njen karton. 895 01:15:51,980 --> 01:15:54,379 Dobar lekar bi to uradio. Ti bi? 896 01:15:55,060 --> 01:15:56,700 Ja sam vrlo dobra lekarka. 897 01:16:01,900 --> 01:16:03,299 Idemo. 898 01:16:08,700 --> 01:16:10,780 Ima mnogo nadzornih kamera. 899 01:16:11,940 --> 01:16:13,740 Šta ćeš? Kako ćeš da uđeš? 900 01:16:15,459 --> 01:16:18,820 Postoji način koji nekad upali, ali možda i ne. 901 01:16:18,900 --> 01:16:20,179 Koji? 902 01:16:23,700 --> 01:16:25,980 Ko je? -Ja. 903 01:16:28,900 --> 01:16:30,139 Napred. 904 01:16:37,700 --> 01:16:39,060 Ovuda, molim. 905 01:16:48,579 --> 01:16:52,339 Meni se sviđa. Koliko ovo košta? 906 01:17:04,020 --> 01:17:07,419 Evo ih, gospođo. -Hvala, Víktore. Slobodan si. 907 01:17:11,060 --> 01:17:13,100 Uđite, sedite ovde. 908 01:17:13,980 --> 01:17:16,539 Zaposliš preslatkog majordoma, 909 01:17:16,860 --> 01:17:20,100 a onda ispadne da je ženstveniji nego Paloma San Basilio. 910 01:17:20,499 --> 01:17:23,259 Noću mu dođe dečko i rade to u bazenu. 911 01:17:23,339 --> 01:17:27,620 Kao da ne znam! Bar me raduje pogled. 912 01:17:27,700 --> 01:17:28,740 Kažeš da si policajac? 913 01:17:28,820 --> 01:17:31,339 Zamena Hoze Luisa, vašeg pokojnog muža. 914 01:17:32,539 --> 01:17:35,379 Vidim da se policija prilično poboljšala. 915 01:17:35,459 --> 01:17:36,780 Kako mogu da pomognem? 916 01:17:36,860 --> 01:17:38,780 Mnogo ste uložili u bezbednost. 917 01:17:38,860 --> 01:17:40,940 Koga se bojite? -Lopova. 918 01:17:41,980 --> 01:17:43,579 Ne verujem baš policiji. 919 01:17:43,980 --> 01:17:47,020 Čitav život sam bila s policajcem. 920 01:17:48,860 --> 01:17:51,259 Znali ste da je Hoze Luis radio za Nemce? 921 01:17:53,419 --> 01:17:56,100 Imam razloga da verujem da su ga oni ubili. 922 01:17:56,179 --> 01:17:59,060 Pre ubistva su ga dugo mučili. 923 01:17:59,139 --> 01:18:03,660 I ti si policajka? Ne bi se reklo. Studirala si. 924 01:18:03,740 --> 01:18:07,299 Kamo sreće da ja jesam! Ali u moje vreme nije bilo moguće! 925 01:18:07,379 --> 01:18:08,780 Niste baš iznenađeni. 926 01:18:08,860 --> 01:18:13,060 Naravno da nisam. Ne čudim se ničemu. 927 01:18:13,660 --> 01:18:16,980 Ranije nije bio takav. Ali postao je kurvin sin kao oni. 928 01:18:17,060 --> 01:18:19,459 Ono mesto te menja. Već ćeš videti. 929 01:18:19,539 --> 01:18:23,579 Nemci su tako dobro plaćali da ste mogli da kupite ovo? 930 01:18:24,060 --> 01:18:28,499 Ostavili su nam stan, da. A onaj debeli... 931 01:18:28,579 --> 01:18:33,060 Onaj Nemac Klaus, kupio je divan zlatni sat. 932 01:18:33,980 --> 01:18:35,940 Ali bedno su plaćali. 933 01:18:36,299 --> 01:18:39,020 Nekome bi to bio veliki novac, meni nije. 934 01:18:39,379 --> 01:18:43,459 Bio je pijanac i kurvar. A to košta. 935 01:18:45,660 --> 01:18:47,980 Kuću sam sama kupila svojom ušteđevinom. 936 01:18:48,379 --> 01:18:50,579 Onim što sam sačuvala ispod dušeka. 937 01:18:51,060 --> 01:18:54,100 Zar je greh želeti bolji život? 938 01:18:58,579 --> 01:19:01,539 Vrlo skupo! Posebna Šanelova kolekcija. 939 01:19:01,620 --> 01:19:04,660 Kupila sam to u Parizu. A, Pariz! 940 01:19:04,740 --> 01:19:06,820 Prelep grad! Jesi li bila tamo? 941 01:19:08,980 --> 01:19:11,060 Nisam, ali volela bih. 942 01:19:11,419 --> 01:19:16,020 Svideće vam se. Radnje, restorani, ništa kao... 943 01:19:16,100 --> 01:19:17,419 Kad ste putovali? -Kuda? 944 01:19:17,499 --> 01:19:20,579 U Pariz. Mogu to lako da proverim. 945 01:19:21,139 --> 01:19:24,060 Pre dva meseca sam bila u vikend kupovini. 946 01:19:24,579 --> 01:19:26,740 Zar je i to greh? 947 01:19:51,740 --> 01:19:52,980 Kolombo. 948 01:19:55,900 --> 01:20:00,259 Ne možeš to da ostaviš? -Šta? 949 01:20:01,100 --> 01:20:05,020 Slučaj. Znam zašto ne možeš. 950 01:20:07,100 --> 01:20:08,940 Ekspozito. 951 01:20:09,620 --> 01:20:13,219 Tako su zvali decu u sirotištu. 952 01:20:14,299 --> 01:20:15,980 Ekspozito. 953 01:20:17,339 --> 01:20:22,660 Tu su vam uzeli sve! Prezime, detinjstvo. 954 01:20:23,499 --> 01:20:25,020 Nisi glup, Andrese. 955 01:20:25,660 --> 01:20:29,179 Znaš da su tamo zatvarali decu komunista, 956 01:20:29,740 --> 01:20:32,940 streljanih, ratnih gubitnika. 957 01:20:34,139 --> 01:20:36,980 Znaš da su Nemci isto sranje. 958 01:20:37,419 --> 01:20:39,740 Zato ne možeš to da ostaviš. 959 01:20:44,780 --> 01:20:49,219 Sve je ovde. Imena, datumi... 960 01:20:49,539 --> 01:20:50,820 Želim da ti to odradiš. 961 01:20:51,459 --> 01:20:52,539 Šta? 962 01:20:52,620 --> 01:20:54,419 Neka svi znaju. 963 01:20:56,100 --> 01:20:59,259 Kada pobede socijalisti, doći će naš trenutak. 964 01:21:03,379 --> 01:21:06,499 Reci da ćeš to uraditi. Obećaj da hoćeš. 965 01:21:07,100 --> 01:21:10,579 Hoću, hoću. 966 01:21:11,339 --> 01:21:16,379 Dobro, doro. 967 01:22:16,499 --> 01:22:18,860 "Nagrada onom ko kaže gde se nalazi Aribert Hejm. 968 01:22:18,940 --> 01:22:21,060 Svakom ko da neki trag 969 01:22:21,139 --> 01:22:23,660 koji bi vodio do hapšenja Ariberta Hejma." 970 01:22:23,740 --> 01:22:25,900 Kurvin sin... 971 01:22:32,060 --> 01:22:33,259 Izraeliti ili Izraelci, 972 01:22:33,339 --> 01:22:35,219 ili kako ih već zovu, unajmili su auto 973 01:22:35,299 --> 01:22:37,299 na ime neke pariske firme s usisivačima. 974 01:22:37,379 --> 01:22:40,060 Neki dan kod udovice, opet se spomenuo Pariz. 975 01:22:40,139 --> 01:22:42,419 Pariz je rešenje. Pročitaj. 976 01:22:45,139 --> 01:22:47,700 "Centar Vizental nagrađuje s 500.000 dolara 977 01:22:47,780 --> 01:22:49,339 svakoga ko da neki trag 978 01:22:49,419 --> 01:22:51,780 do Ariberta Hejma." 979 01:22:52,539 --> 01:22:55,379 Udovica se vratila iz Pariza s još nečim. 980 01:22:55,459 --> 01:22:57,660 Vratila se sa 70 miliona, Eva. 981 01:22:59,579 --> 01:23:01,299 Boadi je dojadilo da gleda kako aktovke prolaze, 982 01:23:01,379 --> 01:23:03,100 a nije uzeo nijednu. 983 01:23:03,179 --> 01:23:04,539 Tako je bilo. 984 01:23:05,459 --> 01:23:09,259 Nemci su bili dobri prema njemu. Stan, sat... 985 01:23:09,620 --> 01:23:11,179 Plaćali su mu kad je dilovao. 986 01:23:11,259 --> 01:23:13,579 Ali on je hteo još. Mnogo više. 987 01:23:15,219 --> 01:23:17,339 Zapretio je da će ih odati Jevrejima. 988 01:23:17,419 --> 01:23:20,860 To je i uradio. Zato su ga ubili. 989 01:23:25,900 --> 01:23:29,459 Dobro, to je onda to. Slučaj završen! 990 01:23:29,860 --> 01:23:33,259 Ne, nije završen. Ne znamo ko je to uradio. 991 01:23:33,620 --> 01:23:36,419 Znamo. Sad si rekao: Nemci. 992 01:23:36,499 --> 01:23:38,980 U poslednjem trenutku uvek postoji neko. 993 01:23:39,060 --> 01:23:40,900 Osoba koja povuče okidač. 994 01:23:41,780 --> 01:23:43,100 Ili zabije injekciju. 995 01:23:44,100 --> 01:23:46,620 Predaću sve informacije o Kolombu Parizu. 996 01:23:48,940 --> 01:23:51,700 Besplatno ću to uraditi, a ne kao pokojnik. 997 01:23:55,740 --> 01:23:59,860 Andrese. Bojim se. 998 01:24:03,299 --> 01:24:05,940 Pusti to! Saslušaj me. 999 01:24:08,660 --> 01:24:09,860 Ne bih da te izgubim. 1000 01:24:09,940 --> 01:24:12,539 Ne! Eva, svet je pun malih kurvinih sinova 1001 01:24:12,620 --> 01:24:14,579 koji neprestano gnjave. 1002 01:24:14,660 --> 01:24:17,379 Naporni su, ali navići ćemo se na njih. 1003 01:24:17,459 --> 01:24:18,700 Ali nije to sve. 1004 01:24:19,379 --> 01:24:21,499 Postoji još jedna vrsta kurvinih sinova. 1005 01:24:21,579 --> 01:24:22,940 Veliki kurvini sinovi. 1006 01:24:23,020 --> 01:24:26,020 Došao sam u selo u kom se većina njih krije. 1007 01:24:26,459 --> 01:24:29,820 Ne nameravam da idem odavde. I ne želim ih u blizini. 1008 01:24:36,419 --> 01:24:41,100 Andrese... -Šta je? 1009 01:24:45,620 --> 01:24:47,660 Ništa. 1010 01:24:51,620 --> 01:24:53,539 Moram da idem, čekaju me. 1011 01:24:54,459 --> 01:24:55,860 Ostaću. 1012 01:25:28,060 --> 01:25:33,499 "Ovo je velika promena 1013 01:25:34,060 --> 01:25:36,980 koju možemo da ostavimo 1014 01:25:37,459 --> 01:25:39,459 onima koji će doći nakon nas." 1015 01:26:07,020 --> 01:26:08,820 Daj mi. Ja sam na redu. 1016 01:26:10,539 --> 01:26:12,299 Naučite. 1017 01:26:18,900 --> 01:26:21,459 Hajde da vidimo dečaka. 1018 01:26:24,179 --> 01:26:26,459 Da vidim gađaš li kao otac. 1019 01:26:30,820 --> 01:26:33,579 Ovo je luger. Bio je u Staljingradu. 1020 01:26:41,860 --> 01:26:44,020 Ne, neka on ide. Daj. 1021 01:27:00,219 --> 01:27:06,419 Andrese? Jesi li tu? Andrese? 1022 01:27:06,499 --> 01:27:07,700 Dokle da ponavljam 1023 01:27:07,780 --> 01:27:08,900 da se kaže: "K-1, ovde centrala? 1024 01:27:08,980 --> 01:27:10,100 Dobro. Pažnja! 1025 01:27:10,179 --> 01:27:12,620 "Zovem K-1. Ponavljam: Zovem K-1. Ovde centrala." 1026 01:27:13,139 --> 01:27:14,820 Dobro. "Ovde K-1. 1027 01:27:15,219 --> 01:27:18,339 U vezi s Kolombom. Zvali su iz bolnice." 1028 01:27:18,740 --> 01:27:21,020 Rodbini, prijateljima i svima nama 1029 01:27:21,419 --> 01:27:24,539 koji smo ostali na ovom svetu, daj utehu 1030 01:27:24,620 --> 01:27:28,139 rečima vere dok ne dođe i naš čas 1031 01:27:28,219 --> 01:27:30,179 da se opet susretnemo s njim. 1032 01:27:30,259 --> 01:27:33,539 Uz Tebe, u Tvom kraljevstvu večnom. 1033 01:27:34,660 --> 01:27:37,060 U ime Isusa Hrista, našeg Gospoda. 1034 01:27:37,459 --> 01:27:39,780 Amin. -Pođite u miru. 1035 01:27:53,299 --> 01:27:54,579 Težak udarac, ali ti si jak. 1036 01:27:54,660 --> 01:27:56,179 Sad si glava kuće 1037 01:27:56,259 --> 01:27:57,900 i moraš da čuvaš majku. 1038 01:27:58,940 --> 01:28:01,940 Jedne nedelje ću doći po tebe i idemo na koridu. 1039 01:28:21,459 --> 01:28:23,860 Kolegina smrt je veoma potresla Andresa. 1040 01:28:23,940 --> 01:28:27,139 Bio je drugačiji. Opsednut tim slučajem. 1041 01:28:27,740 --> 01:28:30,459 Počeo je da traži tragove, proučava detalje. 1042 01:28:31,379 --> 01:28:33,499 Sve do dana kad se sve to dogodilo. 1043 01:28:33,579 --> 01:28:37,860 Bilo je to za vreme finala SP-a, jedne julske večeri. 1044 01:28:40,179 --> 01:28:43,379 Neukusno finale, jer su nas izbacili. 1045 01:28:43,459 --> 01:28:48,020 Utakmica nikoga nije zanimala. Osim strance. 1046 01:28:48,900 --> 01:28:51,179 Nemci i Italijani su bili zaluđeni. 1047 01:29:37,219 --> 01:29:38,419 Dođavola! 1048 01:29:49,060 --> 01:29:50,900 Hej, kuda ćeš? 1049 01:31:11,660 --> 01:31:16,139 Miran! 1050 01:31:21,139 --> 01:31:24,060 Budalo! Miruj! 1051 01:31:24,139 --> 01:31:25,740 Miruj! 1052 01:31:26,980 --> 01:31:28,660 Mirujte! 1053 01:31:31,020 --> 01:31:32,620 Povucite se! Mirujte! 1054 01:31:33,339 --> 01:31:35,780 Ovamo! Brzo! Ovaj! 1055 01:31:36,219 --> 01:31:37,660 Mir! -Ne pucajte. 1056 01:31:38,060 --> 01:31:40,660 Mirujem. -Miruj! 1057 01:31:40,740 --> 01:31:42,459 Izađi! Rekao sam da izađeš. 1058 01:31:43,539 --> 01:31:45,820 Ti, ovamo. -Miruj, ne mrdaj. 1059 01:33:07,419 --> 01:33:08,740 Sranje. 1060 01:34:04,179 --> 01:34:05,499 Dođavola. 1061 01:34:06,020 --> 01:34:07,139 Dođavola! 1062 01:35:23,740 --> 01:35:27,339 Prokleti 127! U božju mater! 1063 01:35:51,499 --> 01:35:53,020 Majku ti tvoju. 1064 01:37:19,620 --> 01:37:21,700 Ovamo. Dođi. 1065 01:37:25,179 --> 01:37:30,459 Miruj! 1066 01:37:49,219 --> 01:37:53,259 Da, ja sam taj. Boada nije bio narkos. 1067 01:37:54,499 --> 01:37:57,820 Dali smo mu injekciju u ruku. 1068 01:37:58,860 --> 01:38:03,060 Te večeri sam se prepustio emocijama. 1069 01:38:03,900 --> 01:38:06,020 Previše sam žurio. 1070 01:38:11,499 --> 01:38:16,980 Doktor mi je posle rekao da to treba raditi polako. 1071 01:38:18,459 --> 01:38:22,419 Pogledaj me, kurvin sine. 1072 01:38:22,499 --> 01:38:27,980 Gledaj me, želim da vidim. Dođavola! Gledaj me, kurvin sine. 1073 01:38:49,900 --> 01:38:53,020 Reci da ćeš to uraditi. Obećaj da hoćeš. 1074 01:38:54,060 --> 01:38:56,060 Jer ćeš umreti. 1075 01:38:56,419 --> 01:38:59,700 Pripremi se za smrt. 1076 01:39:00,700 --> 01:39:03,900 Neka krv svih tvojih mrtvih okalja krv tvojih živih, 1077 01:39:03,980 --> 01:39:07,459 i tvoje dece i dece tvoje dece. 1078 01:39:07,539 --> 01:39:09,940 Reci da ćeš to uraditi. Obećaj. 1079 01:39:10,020 --> 01:39:12,259 Pseto! Izdajniče! 1080 01:39:13,339 --> 01:39:14,740 Obećaj da ćeš to uraditi. 1081 01:39:35,860 --> 01:39:37,459 Majku ti tvoju! 1082 01:39:40,780 --> 01:39:44,860 Takni ga i ubiću te. 1083 01:39:57,459 --> 01:39:58,820 Izlazi. 1084 01:40:14,860 --> 01:40:21,499 Ključ! Hodaj. 1085 01:40:30,820 --> 01:40:32,539 Usrani komunisto! 1086 01:40:40,139 --> 01:40:41,379 Šta je bilo? 1087 01:40:41,459 --> 01:40:43,740 Ne znam kako je to uradio, 1088 01:40:43,820 --> 01:40:47,620 ali Andres ga je odmah naterao da progovori. 1089 01:40:48,700 --> 01:40:51,780 Priznao je da je Boadino ubistvo naručio Klaus. 1090 01:40:51,860 --> 01:40:53,660 Platio mu je mercedesom. 1091 01:40:54,139 --> 01:40:55,219 Neka se vrati! 1092 01:40:56,179 --> 01:40:59,139 Dokumentacija o automobilu je još bila u kaseti, 1093 01:40:59,219 --> 01:41:00,419 na ime Nemca. 1094 01:41:01,060 --> 01:41:04,020 To je bilo dovoljno za nalog za hapšenje. 1095 01:41:16,179 --> 01:41:17,860 Sranje! 1096 01:41:26,499 --> 01:41:28,060 Karlose Drejeru, uhapšeni ste 1097 01:41:28,139 --> 01:41:30,499 zbog ubistva Hozea Luisa Boade. 1098 01:41:30,579 --> 01:41:33,100 Andrese, imam pravo na advokata. 1099 01:41:35,219 --> 01:41:36,740 Idemo. 1100 01:41:44,419 --> 01:41:47,339 Ubio ih je? Rešio je slučaj? 1101 01:41:47,419 --> 01:41:48,620 Nije. 1102 01:41:49,940 --> 01:41:51,579 Sudili su im. 1103 01:41:51,660 --> 01:41:52,820 Andres nije mogao ništa 1104 01:41:52,900 --> 01:41:54,620 jer nije imao dokaze. 1105 01:41:55,740 --> 01:41:56,660 Spalili su ih. 1106 01:41:59,740 --> 01:42:02,299 Klaus i ubice bili su oslobođeni krivice 1107 01:42:02,379 --> 01:42:03,339 jer su Nemci unajmili 1108 01:42:03,980 --> 01:42:06,259 najbolju advokatsku firmu u Madridu. 1109 01:42:07,299 --> 01:42:11,940 Andres je bio sam. Bila sam uz njega. 1110 01:42:12,020 --> 01:42:13,259 Našla sam mu advokata, 1111 01:42:13,339 --> 01:42:17,499 starog prijatelja koji je učinio sve što je mogao. 1112 01:42:19,060 --> 01:42:22,339 Nakon suđenja Andres je bio skrhan, ostao je bez reči. 1113 01:42:23,100 --> 01:42:25,179 Ne, molim vas. Nema šta da kaže. 1114 01:42:25,900 --> 01:42:28,579 Odgovorila sam novinaru na pitanje. 1115 01:42:30,419 --> 01:42:34,900 Zato si našla taj članak. I zato si ovde. 1116 01:42:38,660 --> 01:42:41,780 Sigurno mu je bilo teško. -Da. 1117 01:42:42,379 --> 01:42:44,179 Ostao je bez posla, naravno. 1118 01:42:45,620 --> 01:42:47,900 Najgore mu je bilo jer je izgubio ćerku 1119 01:42:48,419 --> 01:42:50,940 koju je voleo najviše na svetu. 1120 01:42:52,139 --> 01:42:54,579 Ona žena mu je uzela i... 1121 01:42:54,940 --> 01:42:57,259 Zauvek su nestale. 1122 01:43:22,219 --> 01:43:24,020 "Pobednička noć. 1123 01:43:24,860 --> 01:43:29,980 Vidite na prozoru Palate Felipea Gonzaleza i Alfonsa Gueru 1124 01:43:30,060 --> 01:43:33,579 koji pozdravljaju mnoštvo koje je slavilo pobedu 1125 01:43:33,660 --> 01:43:38,139 u raznim delovima Madrida do ranih jutarnjih sati." 1126 01:43:55,539 --> 01:43:58,020 Ali ipak je bilo i nečega dobrog u svemu. 1127 01:43:58,499 --> 01:44:00,579 Godinama sam mislila 1128 01:44:00,660 --> 01:44:04,780 kako je to bila mala Andresova pobeda. 1129 01:44:06,620 --> 01:44:08,660 Nemci su osetili pretnju 1130 01:44:10,579 --> 01:44:12,419 i napustili su zemlju. 1131 01:44:36,219 --> 01:44:37,539 Mnogi su ipak ostali. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:40,179 Još srećem ponekog u selu. 1133 01:44:41,620 --> 01:44:47,259 A šta je bilo među vama? Između Andresa i tebe? 1134 01:44:49,060 --> 01:44:56,219 Život nas je razdvojio. 1135 01:44:59,940 --> 01:45:03,419 Jednom sam ga videla nakon suđenja. 1136 01:45:07,539 --> 01:45:09,419 Ne sećam se najbolje. 1137 01:47:24,940 --> 01:47:26,980 Ne sećam se baš tog leta. 1138 01:47:27,660 --> 01:47:31,100 Da, socijalisti su dobili izbore. 1139 01:47:31,499 --> 01:47:33,900 Došla je tranzicija, svi su o njoj govorili. 1140 01:47:33,980 --> 01:47:35,139 Mada, reći ću ti iskreno, 1141 01:47:35,700 --> 01:47:38,179 ne znam šta se do sad promenilo. 1142 01:47:39,980 --> 01:47:41,820 Tebi se sigurno nešto promenilo. 1143 01:47:41,900 --> 01:47:43,980 Ubrzo si postala načelnica pulmologije 1144 01:47:44,060 --> 01:47:45,780 u bolnici u Alikanteu. 1145 01:47:45,860 --> 01:47:48,299 Nekoliko godina kasnije, postala si direktorka bolnice. 1146 01:47:55,980 --> 01:47:58,620 Nema više čaja. Da ugrejem još vode? 1147 01:47:59,139 --> 01:48:01,660 Ne, hvala, idem. 1148 01:48:01,980 --> 01:48:04,579 Volela bih da stignem u Madrid pre noći. 1149 01:48:06,780 --> 01:48:08,579 Ne znaš koliko sam zahvalna 1150 01:48:08,660 --> 01:48:11,820 na svemu što si mi ispričala. Neverovatna priča. 1151 01:48:13,860 --> 01:48:17,259 A taj Andres je sigurno bio poseban. 1152 01:48:17,339 --> 01:48:22,259 Još je živ! Ostao je da živi u Deniji. 1153 01:48:22,900 --> 01:48:25,740 Celo selo ga poznaje. Živi u luci. 1154 01:48:25,820 --> 01:48:29,219 Bavi se motorima za brodove. 1155 01:48:49,139 --> 01:48:52,100 "Glasaj za Rafaela Diaza. Uvek za Španiju." 1156 01:49:23,060 --> 01:49:24,780 Andres? 1157 01:49:25,259 --> 01:49:28,419 Da, ja sam. Samo malo! 1158 01:49:33,419 --> 01:49:35,499 Mogu li da pomognem? 1159 01:49:36,259 --> 01:49:37,980 Ćao, tata. 1160 01:49:46,740 --> 01:49:50,020 Na svake dve, tri generacije, kada sećanje popusti 1161 01:49:50,419 --> 01:49:53,620 i nestanu poslednji svedoci masakara, 1162 01:49:54,299 --> 01:49:59,499 razum se pomrači i drugi ljudi počnu da šire zlo." 1163 01:50:32,259 --> 01:50:35,179 MEDIATRANSLATIONS