Downloaded from YTS.MX
‫"Netflix تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"تحرر من القيود، وأبحر بعيدًا عن بر الأمان‬
‫واترك الرياح تدفع أشرعة سفينتك،‬ ‫واستطلع واستكشف."‬
‫الكلام أسهل من الفعل.‬
‫حلمي برؤية العالم بأسره‬
‫قادني إلى وظيفة ذات صلة وثيقة بالسفر،‬
‫لكنها لا تتيح لي السفر.‬
‫مرحبًا، هل تريد مجلة "رحلة الأحلام"؟‬
‫مرحبًا، هل تريدين مجلة "رحلة الأحلام"؟‬ ‫العدد الأول مجاني.‬
‫مرحبًا، هل تريدين مجلة "رحلة الأحلام"؟‬
‫أول عدد مجاني.‬ ‫ما رأيك أن تأخذي مجلة "رحلة الأحلام"؟‬
‫هل تريد مجلة "رحلة الأحلام"؟‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫سأحصل على رحلة مدفوعة التكاليف‬ ‫إن حققت المبيعات المطلوبة.‬
‫ليس اليوم، شكرًا.‬
‫أتريد مجلة "رحلة الأحلام"؟‬
‫إن اشتركت ستحصلين على كرة طائرة هدية.‬
‫ستحصلين على حقيبة جميلة.‬
‫مرحبًا، هل تريد مجلة "رحلة الأحلام"؟‬
‫ستحصل على هذه الحقيبة الفاخرة.‬ ‫إنها صلبة جدًا.‬
‫مصنوعة من مادة صلبة.‬
‫انتظر يا سيدي.‬ ‫هذه مكسورة، لكن لدينا واحدة أخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم تبيعي شيئًا اليوم؟‬
‫يبدو أن زملاءك سيسافرون وستبقين أنت مجددًا.‬
‫أكاد أحقق المبيعات المطلوبة‬ ‫يا سيد "هيليو".‬
‫الموعد النهائي هو غدًا في الـ5 مساء.‬ ‫تحقيق ذلك سيكون صعبًا.‬
‫سأنجح وسترى.‬
‫صدر العدد الخاص بهذا الشهر.‬
‫"رحلة الأحلام"‬
‫- سيارة أجرة.‬ ‫- سيارة أجرة يا سيدتي؟‬
‫- سيارة أجرة.‬
‫- أتريد سيارة أجرة؟‬ ‫- أتريدين سيارة يا سيدتي؟‬
‫سيارة أجرة يا سيدتي؟‬
‫- سيارة أجرة يا سيدتي؟‬ ‫- سيارة أجرة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا غاضبة جدًا.‬ ‫إنهم يستخدمون تطبيقات سيارات الأجرة.‬
‫- أيها الأحمق الخانع!‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن تلك التطبيقات هي وسيلة الأمريكيين‬
‫لسلب الوظائف من البرازيليين‬ ‫كي يأخذوا أموالنا.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- لنرحل.‬
‫- انتهت مناوبتنا.‬ ‫- لقد فهموا كلامي.‬
‫طبعًا، فلنذهب.‬
‫الناس غافلون.‬
‫أرفض الخضوع للإغراءات الإمبريالية.‬
‫- كفاك جنونًا.‬ ‫- لا تكوني ساذجة يا "باربارا".‬
‫تريد "الولايات المتحدة" تدمير اقتصادنا،‬ ‫كي لا تصير "البرازيل" دولة ثرية.‬
‫فلدينا غابات "الأمازون" والنيوبيوم.‬
‫بربك، لا تحدثيني عن النيوبيوم اليوم.‬ ‫ارحميني قليلًا.‬
‫حسنًا، فلم يكن يومي سعيدًا أيضًا.‬
‫- أتذكرين زميلتي "بري"؟‬ ‫- نعم، إنها رائعة.‬
‫إنها ماكرة.‬ ‫لقد قبلت وظيفة في متجر السوق الحرة.‬
‫وهل أنت مستاءة‬ ‫لأنها تبيع بضائع القوى الإمبريالية‬
‫التي تدمر صناعتنا المحلية؟‬
‫لطالما أردت العمل هناك.‬
‫راتب الوظيفة أفضل،‬
‫وينالون تخفيضات‬ ‫على الهواتف الذكية والملابس والعطور.‬
‫حقًا؟ وماذا عن حماية اقتصادنا؟‬
‫والشيكولاتة رخيصة أيضًا.‬ ‫كان يُفترض أن تكون هذه الوظيفة لي.‬
‫كنت مستعدة،‬ ‫لكن اتضح أن "بري" تجيد الإنجليزية.‬
‫أيّ لغة نتحدث في "البرازيل"؟‬ ‫إنها البرتغالية يا فتاة.‬
‫انظري، ثمة شواطئ في "البرتغال" أيضًا. جميل.‬
‫- مثل الموجودة هنا.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- هل ستأتين الليلة؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. سأعبر الطريق.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫طهوت اليخنة بالكركم كما تحبينها.‬
‫لذيذة.‬
‫أحضريها إليّ، فأنا مرهقة جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫"اليابان"‬
‫عزيزتي، أريد أن أسألك…‬
‫"باربارا"!‬
‫انزلي قدميك عن الملابس المكويّة!‬
‫صارت مجعدة. غير معقول!‬
‫آسفة، لم أرها.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫تريدين السفر‬ ‫لكنك لا تعيدين أطباقك القذرة إلى المطبخ.‬
‫أحسنت.‬
‫انتبهي للمجلات،‬ ‫أنت تنشرين الفوضى في المكان.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدان الاشتراك بسعر خاص؟‬
‫ستجدان كل شهر اقتراح لرحلة رومانسية.‬
‫ستجدان أفضل وسائل‬ ‫أخذ الأموال النقدية أثناء سفرك.‬
‫"السفر بلا أموال نقدية!"‬
‫ستجدان كل شيء‬ ‫عن الحفلات الموسيقية وأكبر المهرجانات‬
‫وأفضل الحفلات.‬
‫أفضل الكنائس وأكثر القدّاسات شعبية.‬
‫قلعة "هاري بوتر" في "إنجلترا".‬
‫دليل على وجود كائنات فضائية‬ ‫في مدينة "ماتشو بيتشو"‬
‫وجزيرة "القيامة" وولاية "ميناس غيرايس".‬
‫سنأخذها.‬
‫وقّع هنا من فضلك.‬
‫وقّع هنا.‬
‫هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫مطار "ريو" الدولي يقدّر تعاونكم.‬
‫إذا سمحت يا عزيزتي.‬
‫هلا أخبرك بعرض الاشتراك.‬
‫إن اشتركت‬ ‫ستعودين إلى منزلك ومعك كرة طائرة.‬
‫أنا لا ألعب الكرة الطائرة. شكرًا.‬
‫ساعديني للتحقق من الرحلة‬ ‫رقم "إيه إف 53356" المتجه إلى "باريس".‬
‫رائع! هل ستسافرين إلى "باريس"؟‬
‫إنها مدينة رائعة!‬
‫بها برج "إيفل"‬ ‫وكاتدرائية "النوتردام" ومتحف "اللوفر".‬
‫سأسديك نصيحة.‬
‫لا تدخلي متحف "اللوفر" عبر مدخل الهرم،‬ ‫فهو مزدحم جدًا.‬
‫المدخل الخلفي أقل ازدحامًا.‬
‫يبدو أنك تعرفين "باريس" خير المعرفة.‬
‫لا، فلم أغادر "ريو" قط.‬
‫لكن إن بعت اشتراكًا آخر‬ ‫خلال الـ58 دقيقة القادمة،‬
‫سأحقق المبيعات المطلوبة وسأفوز برحلة.‬
‫أحسنت، لا تشعري بالإحباط.‬
‫لقد خططت لهذه الرحلة طوال حياتي،‬
‫ولقد آن أوانها أخيرًا.‬
‫قلبي يخفق بسرعة.‬
‫يمكنني تخيل شعورك.‬
‫سيحين موعد ركوب طائرتك قريبًا‬ ‫عند البوابة "سي 65".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫خذي عدد نوفمبر.‬
‫فيه نصائح كثيرة عن "باريس".‬ ‫أتمنى لك رحلة سعيدة. استمتعي بـ"باريس".‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سأشترك في المجلة.‬
‫سيتحقق حلمك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن أسرعي.‬
‫طبعًا! اتبعيني وسأشرح لك التفاصيل.‬
‫- وقّعي هنا من فضلك.‬ ‫- هنا؟‬
‫"استمارة الاشتراك"‬
‫يا سيدتي.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! سيدة "تيريزا". النجدة!‬
‫ساعدونا!‬
‫- اتصلوا بالطوارئ!‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫أمسكي رأسها.‬
‫إلى السادة ركاب الرحلة "إيه إف 53356"‬ ‫المتجهة إلى "باريس"، سيبدأ الصعود…‬
‫اعتنوا بها.‬
‫يا للمسكينة! فوتت رحلتها.‬
‫رحلتها؟‬
‫عليها أن تكون ممتنة لكونها على قيد الحياة.‬
‫هذا بفضل معرفتك بكيفية إجراء إنعاش قلبي.‬
‫ألا تتعلمون ذلك في شركتك؟‬
‫لا.‬
‫لا يحتاج أحد‬ ‫إلى تعلم الإنعاش القلبي ليبيع المجلات.‬
‫ألست مضيفة طيران مثلي؟‬
‫أنا؟ لا، لست مضيفة طيران.‬
‫ظننت أنك طيار.‬
‫تتمتع بمظهر الطيارين.‬
‫هل خاب أملك؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا. إنها وظيفة رائعة في رأيي.‬
‫أود أن أسافر حول العالم لزيارة بلاد كثيرة.‬
‫لا بد أن هذا رائع.‬
‫بلا شك.‬
‫"البرازيل" هي بلدي المفضل.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "نيويورك".‬
‫غير معقول! لا أصدق!‬
‫"نيويورك"! إنني أحب تلك المدينة.‬
‫تمثال الحرية‬ ‫ومسرح "برودواي" ومنتزه "سنترال بارك".‬
‫هذه الأشياء في "مانهاتن".‬
‫أعيش على بعد 161 كيلو‬ ‫شمال مدينة "نيويورك".‬
‫فهمت.‬
‫لغتك البرتغالية رائعة.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫قابلت فتاة برازيلية منذ زمن طويل.‬
‫أنت تذكرينني بها.‬
‫هل كانت جميلة؟‬
‫كنت معجبًا بها كثيرًا.‬
‫سيد "برادلي"، يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫يا "باربارا"، إلى اللقاء.‬
‫"تايلا"! أنا آسفة.‬
‫- لقد تأخرت يا فتاة، إنها الـ5.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫انظري، لقد حدث ذلك مجددًا.‬ ‫لم أحقق المبيعات المطلوبة.‬
‫لم أنت عابسة؟‬
‫انظر يا سيد "هيليو"، باقي اشتراك واحد.‬
‫ينقصني اشتراك واحد.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى تلك الرحلة بشدة.‬
‫- كان يجدر بك المحاولة أكثر إذًا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫باقي اشتراك واحد.‬
‫إنها تحتاج إلى اشتراك واحد كي يتحقق حلمها.‬
‫أعطيني إياها، سأوقّعها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا! أنت بمنزلة أختي.‬
‫سأشترك في تلك المجلة التافهة.‬
‫ولا أريد هذه الحقيبة الحقيرة.‬
‫- في الواقع، سآخذها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫ستكون صديقتك أول مشتركة في الدورة الجديدة.‬
‫وربما ستفوزين بالرحلة في العام المقبل.‬
‫هذا ليس عدلًا يا سيد "هيليو".‬
‫لقد عملت بجد.‬
‫حققت المبيعات المطلوبة، وأستحق الرحلة.‬
‫وإن لم أنلها‬
‫سأستقيل.‬
‫وأنت تعلم تمامًا أن "باربارا" إن استقالت،‬
‫فإنها ستجد وظيفة أفضل بكثير على الفور.‬
‫- سيارة أجرة يا سيدي؟‬ ‫- سيارة يا سيدتي؟‬
‫هل استدعي سيارة أجرة لك؟‬
‫سيارة أجرة يا آنسة؟‬
‫سيارة أجرة يا سيدتي؟ سيارة أجرة يا سيدي؟‬
‫أتريدان سيارة أجرة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد أن أرتاح وأتنفس يا "تايلا".‬
‫تنفسي وقفي إذًا‬ ‫فركّاب الطائرة التالية قادمون.‬
‫تعالي.‬
‫"الوافدون الدوليون"‬
‫هل تريدين سيارة أجرة يا سيدتي؟‬
‫- سيارة أجرة؟‬ ‫- سيارة أجرة؟‬
‫- سيارة أجرة يا آنسة؟‬
‫سيارة أجرة يا سيدي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أنك تبيعين المجلات.‬
‫صحيح، كنت أفعل ذلك. أنا متعددة المواهب.‬
‫ممتاز. هلا تكونين مرشدتي في "ريو".‬
‫أظن يمكنني ذلك.‬
‫هل سبق أن زرت "نيتيروي"؟‬ ‫إنها ستكون مرشدة رائعة.‬
‫وُلدت وترعرعت هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫أجمل مكان في العالم.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫لا يمكنك رؤية مشكلات البلد من هنا.‬
‫بربك، لا تتكلمي بالسوء عنه، اتفقنا؟‬
‫نحن نعيش في بلد رائع، انظري إليه.‬
‫"البرازيل" دولة ثرية.‬
‫هذه الأزمة الاقتصادية سبّبها الأمريكيون.‬
‫أنا؟ لا، ليست غلطتي.‬
‫لا تقلق.‬ ‫إنها تلوم الأمريكيين على كل المصائب.‬
‫يريد العالم الأول ألا تزدهر "البرازيل".‬
‫فلدينا النفط وغابات "الأمازون" والنيوبيوم.‬
‫النيوبيوم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- معدن مهووسة به.‬
‫نمتلك 98 بالمئة‬ ‫من احتياطي النيوبيوم في العالم.‬
‫أنت محقة بالطبع، "البرازيل" دولة مذهلة.‬
‫لكنني ما زلت أريد أن أسافر إلى بلاد أخرى.‬
‫وأن أجرب أشياء جديدة.‬
‫أنت تذكرينني كثيرًا بشخص أعرفه.‬
‫أراهن أن لديه حياة مملة جدًا.‬
‫هل أخبرك شيئًا؟ تعالي معي.‬
‫اركضي!‬
‫حينما كان "براد" مراهقًا‬ ‫كانت جليسة أخيه الصغير برازيلية.‬
‫علّمت "براد" البرتغالية.‬
‫- حلوى الـ"بريغاديرو".‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أحبّ "براد" الفتاة التي كانت تكبره بعام،‬
‫وعاشا علاقة حب ممنوعة ازدادت جديتها.‬
‫حينما عرفا والداه، أبلغا وكالة الهجرة.‬
‫ورُحّلت الفتاة من البلد،‬
‫ومنذ ذلك الحين‬ ‫عقد "براد" العزم على السفر إلى "البرازيل"،‬
‫متمنيًا أن يقابل حبه الأول.‬
‫لكن لكي تنضج،‬
‫عليك أن تجرب أشياء جديدة.‬
‫أنا جئت يا رفيقاي.‬
‫أيها الأمريكي.‬
‫انظر.‬
‫- مؤلم!‬ ‫- ألا تعرف واقي الشمس؟‬
‫- أهلًا يا "تايلا".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا.‬
‫كان "براد" يكبرني بـ12 عامًا،‬
‫لكنني كنت أراه كبطل أفلام أمريكي نموذجي‬
‫بلا عيوب.‬
‫انظري ماذا أعطاني.‬ ‫عدة عناية شخصية لركّاب الدرجة الأولى.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫انظري، بها مرآة صغيرة،‬
‫تشبه ما كان يعطيها المستعمرون للبرازيليين.‬
‫- كي تستخدمها حينما تأتي لزيارتي.‬ ‫- في "الولايات المتحدة"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫ومتى سيحدث هذا؟‬
‫حالما أحصل على تأشيرتي.‬
‫غيرت وظيفتي وأتقاضى أجري بالعمولة.‬
‫أمي هي من تتكفل بنفقات المعيشة،‬ ‫إنها تعمل بالحرف اليدوية.‬
‫كيف تنوين دفع ثمن رحلتك؟‬
‫صديقي مضيف طيران وسيبتاع لي تذكرة.‬
‫ويمتلك منزلًا هناك.‬
‫هل ستقيمين في منزل صديقك؟‬
‫إنه صديق أضاجعه.‬
‫إلى متى ستبقين؟‬
‫لم أخطط لذلك حقًا،‬ ‫ولم أشتر تذكرة العودة بعد.‬
‫"مرفوض"‬
‫مرفوض؟‬
‫أمي!‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا أصدق ذلك!‬
‫أمي!‬
‫أمي! ماذا فعلت بمجلاتي؟‬
‫كان كل شيء هنا.‬
‫لقد دمرت حلمي!‬
‫لا، بل حولت حلمًا مستحيلًا‬ ‫إلى شيء يساعدنا في نفقات الحياة.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫هلا تكفين عن إضاعة وقتك في تلك السخافات.‬
‫عمرك 23 سنة.‬
‫فكري بما تريدي أن تكوني‬ ‫وما تريدي أن تحققي يا "باربارا".‬
‫ركزي.‬
‫لم أكن مهتمة بما أريد أن أكون أو أحقق.‬
‫كان هدفي أن أرى.‬
‫وجدتها.‬
‫هذا رائع!‬
‫أتظنين ذلك يا عزيزتي؟‬ ‫تخيلي كيف ستكون بعد أن ألونها.‬
‫انتظري، دفع زبون ثمن هذه،‬ ‫سأصنع واحدة خصيصًا لك يا عزيزتي.‬
‫أعيديها. شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- أحبك‬ ‫ - مهلًا…‬
‫- انظري إلى هذه.‬ ‫- دجاجة أمك.‬
‫برنامج التبادل يا "تايلا"!‬ ‫لماذا لم أفكر في ذلك من قبل؟‬
‫إنه سيحل مشكلة التأشيرة.‬
‫إنه للمراهقين الأثرياء، وأنت لست منهم.‬
‫هذا برنامج جليسة الأطفال الأجنبية،‬
‫نوع من البرامج التبادلية‬ ‫للنساء اللواتي تخطين الـ18 عامًا.‬
‫تعتنين بالأطفال‬
‫وتتكفل العائلة بمصاريفك المعيشية‬ ‫والتعليمية في "الولايات المتحدة".‬
‫- هل ستعملين كمربية أطفال؟‬ ‫- جليسة أجنبية! ألا تنصتين؟‬
‫لا يهم. سيموت الطفل المسكين،‬ ‫فلا يمكنك الاعتناء بنفسك.‬
‫لهذا ستأتين معي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد فقدت صوابك. إنها مجنونة.‬
‫هل أمك تستخدم غراء يسبب الانتشاء؟‬
‫لا أعرف أحدًا هناك ولا أتحدث الإنجليزية.‬
‫سنقيم في مدينة "براد".‬
‫مدينة "براد"، هذا رائع.‬
‫هنيئًا لك. لن أسافر.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫- لن أسافر.‬ ‫- بربك يا "تايلا"!‬
‫نحن نهدر حياتنا هكذا. هذه حياة بلا مستقبل.‬
‫هل تريدين أن تتقدمي بالعمر‬ ‫وأنت تشغلين وظيفة غير مجدية‬
‫لدرجة أن الناس يفضلون استخدام تطبيق؟‬
‫- وسعي آفاقك، اتفقنا؟‬ ‫- مرحبًا يا فتاتان.‬
‫مرحبًا يا "بري".‬
‫ما أخبار عملك الجديد؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫ثمة بضائع مستوردة كثيرة.‬ ‫عطور ومستحضرات تجميل وعناية بالشعر.‬
‫من المؤسف أنه لا يمكنكما الانتفاع‬ ‫من التخفيض الخاص بي.‬
‫لحسن الحظ لن أحتاج إليه،‬
‫لأنني و"باربارا"‬ ‫سنعيش في "الولايات المتحدة".‬
‫صحيح يا "باربارا"؟‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫اسمحي لي بتناول خبز الجبن هذا،‬ ‫فلن أجده في "الولايات المتحدة".‬
‫سأشتاق إليه حقًا. آسفة.‬
‫مجلة "رحلة الأحلام".‬
‫3 أشهر مجانية بالإضافة إلى حقيبة.‬
‫سيدتي.‬
‫انظري يا "تايلا"، هذا ثلج.‬
‫هل رأيت صندوق البريد؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫انظري يا "تايلا"، يجب أن أوقظك لتري هذا.‬
‫"تايلا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫حافلة مدرسية مثل التي تظهر في الأفلام.‬ ‫إنها جميلة جدًا.‬
‫غير معقول! هل فقدت صوابك؟‬
‫أيقظتني لرؤية حافلة؟ ما خطبك بحق السماء؟‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫لا بأس يا صديقتي.‬ ‫أنا سعيدة لأنهم لا يفهمون لغتنا.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫فلنرحل أيها السائق الشبيه بـ"بابا نويل".‬
‫أين زلاجتك؟‬
‫مرحبًا يا "باربارا".‬
‫مرحبًا، يسعدني لقاؤك.‬
‫تفضلي وتصرفي كما لو كنت في بيتك.‬
‫إنه لطيف…‬
‫تمهلي يا "باربارا"،‬ ‫فلقد جئت لتوك من "البرازيل".‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫- سأريك المنزل. ادخلي.‬ ‫- حسنًا، اعذريني.‬
‫لدينا تنظيف أسبوعي…‬
‫كانت "شيريل" محامية مشغولة‬ ‫وشخصية متطلبة جدًا،‬
‫كانت تعلّق دستورًا على الحائط‬ ‫يحتوي على قواعد المنزل.‬
‫فمثلًا، "قبل أن تلمسي الطفل (جوش)‬
‫اغسلي يديك بعناية‬
‫وأنت تغنين أغنية (سنة حلوة يا جميل)…"‬
‫كرري ذلك ثانية. مرتان من فضلك.‬
‫"…مرتين"‬
‫"تايلا"!‬
‫ادخلي! أنا "مارثا".‬
‫وأنا "جيف".‬
‫"مارثا" و"جيف". أنا "تايلا".‬
‫- أهلًا بك في منزلنا يا "تايلا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه منزلك.‬
‫فليكن الله في عوني.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا المنزل الذي سأعيش فيه؟‬
‫هذا جنون.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنتما مبتذلان على نحو مذهل.‬
‫"مذهل".‬
‫تقصدين أننا مذهلان!‬
‫مذهلان.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا سآكل في هذا المنزل؟‬
‫تحبان اللحم المقدد كثيرًا، صحيح؟‬
‫لحم مقدد؟ هل تحبين اللحم المقدد؟‬
‫شعرك أزرق.‬
‫يعجبني كثيرًا.‬
‫- إنه يُنطق "أزول" بالبرتغالية.‬ ‫- "أزول"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "تايلا".‬
‫هذا "لوكاس".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك أيها الشاب الجذاب؟‬ ‫أجل، أنت جذاب جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتتحدث البرتغالية؟‬ ‫- نعم، فأنا برازيلي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- جئت إلى هنا وأنا طفل.‬
‫- أنا آسفة، يا لي من حمقاء!‬ ‫- لا بأس.‬
‫طلب مني السيد "كينر" الحضور‬ ‫لأترجم لهما الحوار.‬
‫إنه مديري في منتجع التزلج.‬
‫أين ابنتهما الظريفة؟‬
‫هذه ابنتنا "كاثرين". عزيزتنا "كات".‬
‫ابنتنا.‬
‫لماذا تبكي؟ ماذا قلت؟‬
‫هذه "كاثرين".‬
‫كانت تعمل في وكالة الأمن القومي،‬ ‫لكنها اختفت خلال مهمة.‬
‫ظننت أنني هنا لرعاية مراهقة.‬
‫إنهما لا يحتاجان إلى ذلك.‬
‫لقد سجلا في البرنامج لأنهما أرادا رفقة.‬
‫وأيضًا ليساعدا شخصًا من بلد فقير.‬
‫ماذا؟ هل قلت "فقير"؟‬
‫بلد فقير؟ أتقصد "البرازيل"؟‬
‫كيف تقول كلمة "نيوبيوم" بالإنجليزية؟‬
‫مع أنني كنت متعبة،‬
‫لكنني شعرت بنسمات حياتي الجديدة‬ ‫في الأجواء.‬
‫تضاءلت كل المشكلات‬ ‫أمام ذلك الشعور الغامر بالحرية.‬
‫استعدت الحق بأن أحلم…‬
‫"باربارا".‬
‫هلا تساعدين "جوش"على النوم يا عزيزتي.‬
‫…وسُلبت الحق بأن أنام.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جوش".‬
‫لا تبك.‬
‫يا للهول يا "جوش"!‬
‫أعطيها لحمًا مقددًا يا "مارثا"، إنها تحبه.‬
‫لا أريد لحمًا مقددًا.‬
‫أعطيها أكثر.‬
‫كان هذا طبق "كات" المفضل،‬ ‫فطيرة لحم الأرانب.‬
‫لحمه طازج جدًا،‬ ‫فلقد قتلته "مارثا" البارحة من أجلك.‬
‫لن آكل الأرانب الظريفة،‬ ‫لن آكل وتلك الحيوانات المحنطة تحدق إليّ.‬
‫لماذا يزين أحدهم منزله بها؟‬
‫هل تعجبك غنائمنا؟‬
‫اصطادت "كات" أغلبها.‬
‫مثل ذلك الدب.‬
‫أنا اصطدت هذا الغزال،‬
‫وذلك اصطاده "جيف".‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا أفهم كلمة، لكنهما يبدوان سعيدين جدًا.‬
‫لقد اصطادا كل تلك الحيوانات‬
‫بمشاركة "كات".‬ ‫إنها تُعدّ غنائم بالنسبة إليهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫كان ملكًا لـ"كاثرين"،‬
‫والآن هو ملك لك.‬
‫كان حيوانها الأليف.‬
‫انظري إلى الصورة.‬
‫أكان هذا كائنًا حيًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫من هنا.‬
‫هذه الغرفة.‬
‫هذه غرفتك يا "تايلا".‬
‫سأترك أمتعتك هنا.‬
‫يُوجد الدب الصغير هنا.‬
‫حسنًا،‬
‫انتهت الجولة.‬
‫إن احتجت إلى شيء،‬ ‫ستجدينني في منتجع التزلج.‬
‫هل تحبين التزلج؟‬
‫بالطبع. كلما تساقطت الثلوج في "ريو"،‬ ‫أذهب إلى عملي على لوح التزلج.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع لا. لم أر ثلجًا من قبل.‬ ‫هذه أول مرة، فأنا فقيرة.‬
‫تعالي إلى المنتجع وسأُدخلك.‬
‫حقًا؟ مجانًا؟‬
‫أجل.‬
‫- سآتي إذًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعني ذلك.‬
‫قد يعجبك.‬
‫- سأرحل. وداعًا.‬ ‫- شكرًا يا "لوكاس".‬
‫شاب لطيف.‬
‫أهذا موعد؟‬
‫لم أنت عابسة هكذا؟ من مات؟‬
‫أنا منهكة!‬
‫ظننت أنني سأجالس طفلًا فقط،‬
‫لم أتوقع أن أغسل الملابس‬ ‫وأكويها وأطهو الطعام.‬
‫على الأقل يمكنك أن تطهي وجبة تحبينها،‬ ‫أنا لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يطهوان إلا طعامًا يحتوي على سكر‬ ‫أو دهون أو لحم حيوان لطيف.‬
‫أنت تتذمرين ومعدتك مملوءة بالطعام.‬
‫مملوءة بالطعام المضر.‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫لكن لم تكن تضحيتنا هباءً.‬
‫فنحن سندرس في أفضل نظام تعليمي في العالم.‬
‫صف الإنجليزية المستوى 1.‬
‫آسفة.‬
‫"تايلا"!‬
‫انظري، لقد اكتسبت صديقتين بالفعل.‬
‫"مي لي" و"تاي تشوانغ".‬
‫مرحبًا! تعالي يا فتاة.‬
‫أنا أحاول معرفة مكان صفنا،‬
‫لكنها لا تجد اسمينا‬ ‫في صف الإنجليزية المستوى الأول.‬
‫لا أفقه شيئًا في الإنجليزية،‬ ‫لذا سجلت في المستوى صفر.‬
‫- مستوى صفر.‬ ‫- مستوى صفر؟‬
‫كيف هذا؟‬
‫التحقت بأفضل نظام تعليمي من أجل هذا؟ حقًا؟‬
‫كيف لي أن أضيف المستوى صفر‬ ‫إلى سيرتي الذاتية؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "شيريل".‬
‫أترين؟‬
‫"باربارا".‬
‫"براد"!‬
‫كم اشتقت إليك!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا مرهقة جدًا.‬
‫لكنني متحمسة جدًا لأننا سنخرج.‬
‫وصلنا.‬
‫"باربارا".‬
‫تصبحين على خير.‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت أجهز الجاكوزي لنسترخي.‬
‫صباح الخير.‬
‫أخبرني يا "براد"، هل التحقت بكليّة هنا؟‬
‫نعم.‬
‫درست دورة ضيافة الطيران‬ ‫في كليّة طيران قريبة.‬
‫أيمكنك اصطحابي لرؤية كليّة الطيران تلك؟‬
‫أود رؤيتها.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جهازي المفضل.‬ ‫إنه جهاز محاكاة الطائرة "بوينغ" 767.‬
‫فيه خريطة للعالم بأكمله‬
‫ليتمكن الطيارون من الطيران إلى أيّ مكان.‬
‫- إنه رائع جدًا.‬ ‫- جميل.‬
‫أجل، ربما يمكننا الدخول.‬
‫هل كنت تتدرب هنا؟‬
‫لا، هنا يتدرب الطيارون.‬
‫- "براد"!‬ ‫- "هينزا"!‬
‫- لحظة.‬ ‫- هذه "هينزا" يا "باربارا"،‬
‫إنها من "البرازيل".‬
‫كنا زميلين في دورة ضيافة الطيران.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫عدت لأحصل على رخصة الطيران.‬
‫غير معقول! هذا رائع!‬
‫- هل ستقودين الطائرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستدرسين الدورة؟‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، لست أدري.‬
‫ركبت طائرة مرة واحدة فقط.‬
‫كنت متوترة قليلًا، لكنني أحببت الطيران.‬
‫فلتحضرا تدريب الطوارئ هذا الأسبوع.‬
‫ماذا يكون هذا؟‬
‫تدريب على الحالات الطارئة.‬
‫نبحث عن متطوعين دائمًا للمحاكاة.‬
‫لا أستطيع، سأسافر يوم الاثنين.‬
‫لو كنتما معًا لكان أفضل،‬ ‫لكن يمكنك الحضور وحدك.‬
‫استجمعت شجاعتي أخيرًا‬
‫وأخبرت "شيريل" أنني أريد تغيير دراستي.‬
‫…إن كان بوسعي تغيير دراستي.‬
‫- تغيرين دراستك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وألتحق بدورة ضيافة الطيران.‬
‫- دورة ضيافة الطيران؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدلًا من دورة اللغة الإنجليزية.‬
‫لقد دفعت ثمنها بالفعل،‬ ‫لذا عليك إتمام الدراسة.‬
‫لكنني أتحدث الإنجليزية بالفعل.‬
‫- أنت مضحكة جدًا.‬ ‫- سرعان ما ندمت على ذلك،‬
‫لأن طلبي هذا جعلها تنتقد عملي،‬
‫كان التحاقي ببرنامج التبادل‬ ‫مهددًا بأن ينتهي قبل موعده.‬
‫…إن لم يتحسن أداؤك في تلك الأشياء،‬
‫سأضطر إلى إعادتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ها هو حذائك يا "تايلا".‬
‫هذا مضحك جدًا، "ما مقاس حذائك؟"‬
‫- "مقاس 6."‬ ‫- المقاسات مختلفة هنا.‬
‫في "البرازيل" يكون مقاس 35.‬
‫أحتاج إلى معرفة وزنك‬ ‫كي أختار الزلاجة المناسبة.‬
‫هذا طلب وقح قليلًا منك، لكن…‬
‫يجب أن يكون السهم في المنتصف.‬
‫ممتاز.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما المشكلة يا "تايلا"؟‬
‫134؟ أنا ضخمة.‬
‫لا.‬
‫- وحدة الوزن هي الرطل، وليست الكيلو.‬ ‫- صحيح.‬
‫- نحن نأكل كثيرًا هنا…‬ ‫- "تايلا".‬
‫فظننت أن هذا بسبب اللحم المقدد.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "براد".‬
‫هذا هو "لوكاس" من أحضر لنا تذاكر التزلج.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أين "باربارا"؟‬
‫اتصلت وأخبرتني أنها ستتأخر.‬
‫- سأحضر له زلاجته.‬ ‫- لا بأس، لقد أحضرت زلاجتي.‬
‫أنا أستخدمها طوال الـ20 سنة الماضية.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها تفوقني عمرًا.‬
‫ربما لا يبدو عليّ ذلك،‬ ‫لكنني كبير بما يكفي لأكون والدك.‬
‫لا أستطيع التحرك.‬ ‫ظننت أنها ستكون مثل أحذية التزلج.‬
‫هيا يا "تايلا"، اثني ركبتيك.‬
‫ثم ماذا أفعل بعد أن أثني ركبتيّ؟‬
‫تعالي.‬
‫هذا كلام مقبول. الآن أنا…‬
‫لقد كسرت ساقي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح. هيا لنقف.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد؟‬
‫"تذاكر"‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا!‬
‫اعذريني، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أريد التزلج في الجبل.‬
‫آسف، لكن حجرة التذاكر مغلقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫آسف يا آنسة، لم أدرك أنك برازيلية.‬
‫- أأنت صديقة "تايلا"؟‬ ‫- نعم، أنا "باربارا".‬
‫سأسمح لك باستخدام بطاقتي،‬ ‫لكن عليك إعادتها اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫- ستنتهي مناوبتي 11 مساءً. وعد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنحضر لك معدات التزلج.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫- يا "لوكاس".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫الحذاء.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫سأحضر لك جورب تزلج، لأن هذا قد يؤذيك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي يا "باربارا"!‬
‫يا "باربارا"!‬
‫انزلي.‬
‫يا "تايلا"!‬
‫تعالي.‬
‫- التزلج سهل.‬ ‫- إنه سهل.‬
‫تعالي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا تخافي.‬
‫يمكنك فعلها يا "باربارا".‬
‫تعالي.‬
‫هيا، انطلقي.‬
‫تمهلي.‬
‫- "باربارا"!‬ ‫- "باربارا"!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا تتحركي ولا تستسلمي للنوم.‬
‫لقد نام.‬
‫الأطفال الرضع لطيفون ومسالمون جدًا.‬
‫- "براد" يتصل بك.‬ ‫- لا أريد أن أجيب.‬
‫أجيبي اتصاله.‬
‫لا، لن أفعل. أتعرفين لماذا؟‬
‫يريد حضور مباراة هوكي، وأنا لا أريد ذلك.‬
‫أنت في "أمريكا"،‬ ‫البلد التي تمنيت السفر إليها.‬
‫اذهبي واستمتعي.‬
‫ما أريده هو أن أنام قليلًا يا "تايلا".‬
‫أنا منهكة جدًا.‬
‫- لم لا تذهبين أنت؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫اذهبي مع "براد" أرجوك، ستعجبك المباراة.‬
‫أهي ممتعة؟‬
‫أرجوك يا "تايلا"،‬ ‫اذهبي معه سواء كانت ممتعة أم لا.‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬ ‫- جيد.‬
‫- أنا لست ميتة.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫- مباراة هوكي.‬ ‫- أخبريني عنها لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫اهدأ يا "جوش".‬
‫الشيء المفيد في التزلج‬ ‫هو وجود ثلج حولك لتستخدمه لكدمات إصابتك.‬
‫أعادتني "شيريل" إلى العمل بعد يومين.‬
‫اهدأ يا "جوش".‬
‫هذا ليس خطأ تافهًا.‬ ‫لا أعلم إن كنت سأبقيك في العمل بعد هذا.‬
‫تتيح تلك البطاقة الوصول‬ ‫إلى أيّ مكان في المنتجع.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أنا آسف، أعدك ألا يتكرر ذلك ثانية.‬
‫أنا آسف يا "لوكاس". هذا تصرف غير مقبول.‬
‫أخبرني أن هذه ليست غلطتي.‬
‫أردت أن آتي وأعيد إليك بطاقتك في وقت سابق.‬
‫- ثم أُصبت هكذا…‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫سأنجو.‬
‫ها هي بطاقتك. أعتذر عما سببته لك.‬
‫سأنجو.‬
‫اهدأ يا "جوش". رويدك.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫"سبق أن أخبرت الله أنني لن أتركك‬
‫سآخذك معي أينما ذهبت"‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"سأفعل المستحيل كي لا أفقدك‬
‫لهو وبهو ومرح وغرام يجمعنا‬
‫لهو وبهو ومرح وغرام يجمعنا"‬
‫آمل أن نرى بعضنا ثانية يا "لوكاس".‬
‫أود أن نكون صديقين.‬
‫يمكنني مساعدتك إن أردت التزلج مجددًا‬ ‫أو أردت نصائح عنه.‬
‫شكرًا، سأستريح قليلًا من التزلج.‬
‫- هذا حقك.‬ ‫- كما أن لديّ يوم إجازة واحد أسبوعيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل لديك خطط ليوم إجازتك هذا الأسبوع؟‬
‫نعم.‬
‫أهو نشاط يمكنك دعوة صديق إليه؟‬
‫اقفز.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة. هل أنت بخير يا "لوكاس"؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫- "باربارا"! هل كل شيء بخير؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أنا بخير‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هذا "لوكاس"، إنه صديقي.‬
‫يسعدني حضورك.‬
‫- سأزيل الصبغة التي في المقدمة.‬ ‫- افعلي أرجوك.‬
‫سيكون الجلد عند منبت الشعر لونه بني قليلًا،‬
‫لكن لا تقلقي فالصابون سيزيل هذا اللون.‬
‫لن يصدق أحد هذا.‬
‫ما الغرض من الأسلحة؟‬
‫لا، لا أريد أسلحة.‬
‫حسنًا.‬
‫ألم نكن خارجين في نزهة؟‬
‫نزهة.‬
‫- هيا.‬ ‫- نزهة‬
‫فيما بعد يا عزيزتي.‬
‫يا رفيقاي، ألا يمكننا الاستمتاع بالنزهة؟‬
‫ضعا الأسلحة جانبًا، هذا وقت النزهة.‬
‫انظري.‬
‫سلطة.‬
‫عصير برتقال.‬
‫إنه مفيد وصحي جدًا.‬
‫لا تتناولي اللحم المقدد.‬
‫لن نتناول لحمًا مقددًا.‬
‫البطيخ رائع، هل تحبينه؟‬
‫- البطيخ.‬ ‫- تذوقيه.‬
‫أأعجبك؟‬
‫- لذيذ.‬ ‫- سأملأ معدته بالبطيخ.‬
‫عزيزتي "تايلا".‬
‫نريدك أن تلقي نظرة على هذه.‬
‫بتمعن شديد.‬
‫عريضة تبني "كائن فضائي"؟‬
‫هل ما فهمته صحيحًا يا "باربارا"؟‬ ‫أيرغبان في تبني كائن فضائي؟‬
‫نعم، ذلك أنت يا حمقاء.‬
‫هذه عريضة تبني أجنبي.‬
‫هل يريدان أن يتبنياني؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- إنه كذلك، أنت لست يتيمة.‬
‫إذا حدث ذلك، هل سأكون مواطنة أمريكية؟‬
‫إن وافقت على ذلك،‬ ‫لكنك لا تريدين ذلك بالطبع.‬
‫لست واثقة من هذا يا "باربارا".‬
‫يجب أن أفكر في هذا.‬
‫قد تكون هذه فرصة.‬
‫أين تلك الفتاة المناهضة للإمبريالية؟‬
‫موجودة في "ريو"،‬
‫تصيح في المطار قائلة،‬ ‫"سيارة أجرة يا سيدتي!" كي تكسب مالًا قليلًا.‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫أنت من طلبت مني الحضور وتوسيع آفاقي.‬
‫أن توسعي آفاقك،‬
‫لا أن تغيري مظهرك وتتخلي عن مبادئك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أقسم لك يا "باربارا"‬
‫إنني حاولت التمسك بمبادئي،‬
‫لكنهما أعطياني هاتف "آيفون".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تبعين نفسك يا فتاة!‬
‫أنت تشعرين بالغيرة‬ ‫لأن عائلتك لا تريد أن تتبناك.‬
‫بربك يا "تايلا"!‬
‫علام تضحكان؟‬
‫دعيهما وشأنهما، إنهما معجبتان بي.‬
‫لن تفهمي ذلك، فليس لديك معجبون.‬
‫قصّة شعر "تايلا" الجديدة تبدو سخيفة.‬
‫تبدو وقورة متزمتة.‬
‫وصلنا يا "باربارا".‬
‫أعجبني الفيلم يا "براد".‬
‫لقد نمت طوال الفيلم.‬
‫أنا آسفة، فلم تكن هناك ترجمة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫"براد"،‬
‫لا أظن أن هذا منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا ليس منزلي حقًا يا "براد".‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لنرحل!‬ ‫- قفا مكانيكما!‬
‫آسف، هذا سوء تفاهم.‬
‫"براد"!‬
‫- أنا آسفة جدًا!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫توقفا، إنهما صديقاي! لا!‬
‫"تايلا"؟‬
‫هل أحضرتني إلى منزلها يا "براد"؟‬
‫لقد خلطت بين العنوانين.‬
‫كيف ذلك؟ هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬
‫عليكما أن تقررا.‬
‫أنت بمنزلة أختي يا "تايلا"،‬ ‫كان عليّ أن أخبرك.‬
‫تخبرينني ماذا؟‬
‫- احتسينا بعض الشراب في ذلك اليوم…‬ ‫- حقًا يا "براد"؟‬
‫- ذهبنا إلى الجاكوزي…‬ ‫- جاكوزي؟‬
‫…وتبادلنا القبل.‬
‫لا بد أنكما تمزحان.‬
‫لم تكن تعني شيئًا لأيّ منا.‬
‫لا أفهمك، أنت تتحدثين بسرعة.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫"باربا"!‬
‫- "باربارا"!‬ ‫- دعيني أشرح لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى أين يا آنسة؟‬
‫هل يمكن لهذا الشيء‬ ‫أن يأخذني إلى "نيتيروي"؟‬
‫بالطبع، إن كنت صبورة بما يكفي.‬
‫انتهى صبري.‬
‫أردت أن يتحسن الوضع، لكنه يزداد سوءًا.‬
‫هذا ليس عدلًا. كان يُفترض أن يتحقق حلمي.‬
‫هل تفتقد "البرازيل" أيضًا؟‬
‫بصراحة، لا أتذكر الكثير عنها.‬
‫أحضرتني أمي إلى هنا وعمري 8 سنوات.‬
‫8 سنوات؟ لا بد أنك مواطن أمريكي إذًا.‬
‫أتمنى ذلك،‬
‫لكن تأشيرتي مؤقتة.‬
‫الآن بعد أن أنهيت دراستي الثانوية،‬ ‫يجب أن ألتحق بالجامعة، ‬
‫وإلا ستكون إقامتي غير قانونية.‬
‫ستنجح بالالتحاق بها، أنا واثقة من ذلك.‬
‫احذري وإلا ستنزلقين.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫- اكشفي أذنيك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫ما هذا يا "لوكاس"؟‬
‫ثقي بي، ولا تفتحي عينيك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هذا جميل!‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أحببته.‬
‫رائع.‬
‫صباح الخير.‬
‫"لوكاس".‬
‫تعال.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫- لا تفتحي عينيك. سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يمكنني رؤيتك.‬
‫أنت مطرود.‬
‫هذا جميل!‬
‫لم يشاهد أحد‬ ‫تسجيلات كاميرات المراقبة من قبل.‬
‫لم يحدث قط.‬
‫لكن صار "جيف" مرتابًا بعد أن فقدت بطاقتي.‬
‫ماذا رأى بحق السماء يا "لوكاس"؟‬
‫ما يكفي ليطردني.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إنني جئت إلى هنا لأعمل خلال موسم التزلج.‬
‫سأعود إلى منزلي مبكرًا.‬
‫ألن أراك بعد الآن؟‬
‫هذا يتوقف…‬
‫على ما إن كنت ستفوتين الحصص.‬
‫سنجاب.‬
‫- سنجاب.‬ ‫- مجددًا.‬
‫سنجاب.‬
‫مرة أخرى من فضلكم، سنجاب.‬
‫سنجاب.‬
‫افسحا أيها الأمريكيان.‬
‫نحن هنا في شمال "نيويورك" مع عائلة "كينر".‬
‫بعد 5 سنوات،‬
‫"كاثرين كينر" محللة وكالة الأمن القومي‬
‫أُنقذت من الأسر في الغابات الكولومبية.‬
‫يا لها من قصة مذهلة ذات نهاية سعيدة!‬
‫"تايلا".‬
‫هذه أختك "كات".‬
‫فتاتاي.‬
‫قال والداي عنك أروع الأشياء يا "تايلا".‬
‫هل تتحدثين البرتغالية يا "كاثرين"؟‬
‫عملت طوال سنوات‬ ‫في منطقة "الحدود الثلاثية" في "البرازيل".‬
‫وناديني بـ"كات" رجاء.‬
‫فنحن أختان تقريبًا.‬
‫- نريد التقاط صورة رجاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنني أراقبك.‬
‫وصلنا.‬
‫انتظري.‬
‫أمي لا تجيب. إنها تعرف أنني قادم.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما اعتقلتها وكالة الهجرة؟‬
‫اهدأ يا "لوكاس".‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "لوكاس"؟‬ ‫- هذا أنا يا أمي.‬
‫آسفة يا عزيزي، كنت أستحم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هلا ندخل.‬
‫أنا قادمة.‬
‫كيف كان يومك يا حبيبي؟‬
‫- لماذا الجو حار جدًا هنا؟‬ ‫- الماء متجمد في الأنابيب.‬
‫ليس لدينا أيّ ماء تقريبًا.‬
‫لذا قررت أن أرفع حرارة الشقة‬ ‫لأرى إن كان ذلك سيحل المشكلة.‬
‫هذه أمي، تُدعى "زورايا".‬
‫مرحبًا، أنا "باربارا".‬
‫أنت جميلة.‬
‫الطقس حار جدًا هنا،‬ ‫دعيني ألق نظرة على الأنابيب.‬
‫فيما بعد يا عزيزي، ثمة شيء هنا يخصك.‬
‫ماذا؟‬
‫افتحه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه خطاب من الجامعة.‬ ‫- أجل.‬
‫بربك يا "لوكاس"، فلتخبرنا بسرعة.‬
‫- قُبلت في المرحلة التالية.‬ ‫- كنت واثقة.‬
‫تهانيّ يا عزيزي!‬
‫- كنت واثقة.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫حاليًا…‬
‫سأجري مقابلة مع ممثل من الجامعة‬
‫هنا في المنزل.‬
‫ليست هناك مشكلة. سننظف المنزل كي نستقبله.‬
‫ستنجح يا بني!‬
‫- قلت لك إنك ستنجح.‬ ‫- لنتناول الغداء.‬
‫هذه الفتاة تبدو بحاجة‬ ‫إلى طبق من الأرز والفاصوليا.‬
‫- يكاد يكون جاهزًا.‬ ‫- أشعر بالحر والجوع.‬
‫اشتقت إلى حلوى "بريغاديرو" كثيرًا.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫حينما جئت إلى "الولايات المتحدة"…‬ ‫اعذرني يا بني.‬
‫كنت أصغر منك بقليل.‬
‫وهل اشتقت إلى "البرازيل" أيضًا؟‬
‫اشتقت إليها وأنا هنا،‬ ‫واشتقت إلى هنا وأنا في "البرازيل".‬
‫عندما تعيشين خارج بلدك،‬ ‫ستشتاقين إلى شيء دائمًا.‬
‫فهمت.‬
‫صرت أمًا في سن صغيرة جدًا.‬
‫أن يربي المرء طفلًا وحده هو أمر صعب،‬ ‫خاصة في "البرازيل".‬
‫حينما كبر "لوكاس" ولم يعد رضيعًا،‬
‫كانت هناك وظيفة شاغرة هنا، لذلك عدت.‬
‫هذا رائع. ما هو عملك؟‬
‫ألم يخبرك "لوكاس"؟‬
‫أيها السخيف.‬
‫ويحي!‬
‫أنا مذهولة يا "لوكاس"!‬
‫أعرف.‬
‫آمل ألا تأتي إلى هنا.‬
‫هيا!‬
‫بربك يا أمي، لا تفعلي.‬
‫لا أدري من أين جاء "لوكاس" بخجله هذا.‬
‫لقد ورث عذوبة صوتك بلا شك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لديّ فكرة، اسمعي.‬
‫أحببت فكرتك. انتظري، سأتدبر الأمر.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫أمك رائعة يا "لوكاس".‬
‫أعرف، إنها في غاية الروعة.‬
‫أريد من ابني الوسيم "لوكاس"‬ ‫الصعود إلى المسرح.‬
‫أقدم لكم ابني.‬ ‫هيا يا فتاتان، اذهبا وأحضراه.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫سنغني أغنية عزيزة علينا.‬
‫اعتدت أن أغنيها له منذ أن كان طفلًا!‬
‫أقدم لكم ابني.‬
‫لنغن.‬
‫"كل مبتغاي في الحياة هو أن أحبك‬
‫أن أحبك‬
‫حبك مثل لهب يحترق بكل سعادة‬
‫بكل سعادة‬
‫سبق أن أخبرت الله أنني لن أتركك‬
‫سآخذك معي أينما ذهبت‬
‫سأفعل المستحيل كي لا أفقدك‬
‫لهو‬
‫وبهو ومرح وغرام يجمعنا‬
‫لهو‬
‫وبهو ومرح وغرام يجمعنا‬
‫تعال واهبط هنا…"‬
‫"مكالمة واردة من (شيريل)"‬
‫"ستتحقق كل الأمنيات‬
‫لهو‬
‫وبهو ومرح وغرام يجمعنا‬
‫لهو‬
‫وبهو ومرح وغرام يجمعنا‬
‫لهو"‬
‫عد إلى مكانك. صفقوا له. شكرًا جزيلًا.‬
‫أعدك بأن أنتقم منك.‬
‫- أنا جاد جدًا!‬ ‫- كفى، لقد كنت رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫في الواقع يا "لوكاس"…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أرحل.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، سأوصلك إلى المحطة.‬
‫كلا، لا داعي لهذا.‬
‫لقد طلبت سيارة أجرة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي يا "باربارا"،‬
‫أنا مسرور جدًا بمجيئك.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫آمل أن توفّق في تحقيق أحلامك.‬
‫آمل أن توفّقي في تحقيق أحلامك.‬
‫"باربا".‬
‫هل ستضربينني بهذا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أردت أن أفعل.‬
‫ألا ترين أنني أعمل؟‬
‫أود التحدث إليك.‬
‫ما كان هذا ليحدث في "البرازيل".‬
‫ربما أضاف الأمريكيون شيئًا إلى الطعام‬ ‫كالهرمونات المضافة إلى اللحم.‬
‫بالطبع يا "تايلا"،‬ ‫الأمريكيون هم الملامون دائمًا.‬
‫الطريف أنك لطالما كرهت الأمريكيين،‬
‫إلا حينما تتبادلين القبل مع أحدهم‬ ‫في الجاكوزي.‬
‫كانت مجرد قبلة واحدة، وتوقفنا فورًا.‬
‫أوصلني إلى منزلي ولم أره مجددًا.‬
‫إنه يحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا أحبك كثيرًا.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫"باربارا".‬
‫هلا تأتين من فضلك.‬
‫لحظة واحدة يا "شيريل"!‬
‫شكرًا.‬
‫أرجوك.‬
‫صداقتك تعني لي الكثير.‬
‫حسنًا يا "تايلا".‬
‫سأنسى ما حدث.‬
‫هلا نتعانق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫والآن دعيني أذهب.‬
‫هل سامحتني حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من أعماق قلبك؟‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫الصداقات هي علاقات تبادلية.‬
‫فأنت تضع نفسك مكان شخص آخر،‬ ‫وتحاول أن تفهمه.‬
‫ولا يزال عليّ أن أسامح وأتعاطف كثيرًا‬
‫مع "براد".‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت حضورك إلى هنا اليوم‬ ‫كي أطلب منك المغفرة.‬
‫على ماذا يا "براد"؟‬
‫تركت الحب يضيع مني سابقًا.‬
‫لا يمكن أن أدعه يضيع ثانية.‬
‫أأنت مجنون يا "براد"؟‬
‫أعلم أنه يبدو جنونًا، لكن فكري مليًا.‬
‫إن تزوجت بي،‬ ‫ستحصلين على بطاقة الإقامة الدائمة.‬
‫لن تضطري إلى العمل الشاق كي تبقي.‬
‫يمكنك السفر معي أينما تريدي،‬ ‫ويمكنك دراسة ما تشائي.‬
‫أنا واثق من أنني سأكون سعيدًا‬
‫إن تمكنت من إسعادك.‬
‫"براد"،‬
‫أنا آسفة جدًا،‬
‫- لكنني لا أستطيع…‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك لا ترفضي.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫"باربارا"!‬
‫"لوكاس"!‬
‫رباه! لقد أخفتني!‬
‫ماذا حدث يا "لوكاس"؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫انتظر، دعني أساعدك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫قبضت وكالة الهجرة على أمي.‬
‫غير معقول.‬
‫ينظم أصدقاؤها احتجاجًا.‬
‫لا يمكنني البقاء في "نيويورك".‬ ‫انتهت تأشيرتي.‬
‫اهدأ. ستتجمد من البرد.‬ ‫انزع هذه الملابس المبللة.‬
‫انتظر.‬
‫خذ هذا.‬
‫- "باربارا"!‬ ‫- سحقًا!‬
‫ادخل.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنني سمعت صراخًا.‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.‬
‫يمكنك الخروج الآن. أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- ستبقى هنا.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫فلنتوخ الحذر كي لا يراك أحد.‬
‫"جوش"! لقد أخفتني!‬
‫عزيزي "جوش".‬
‫لا تقلق، إنه لا يتحدث.‬
‫هلا تخلد إلى النوم.‬
‫لا، لا تبك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل فقدت شيئًا يا "كات"؟‬
‫نعم.‬
‫فقدت 5 أعوام من عمري‬ ‫قضيتها سجينة في غابة.‬
‫لم يقدموا لي سوى الماء والموز.‬
‫لن تريدي موزًا إذًا.‬
‫يؤسفني ما حدث.‬
‫تخيلي شعوري حينما أعود إلى منزلي‬
‫لأكتشف أن والديّ يريدان تبني فتاة لاتينية.‬
‫لا تعممي. لست مثل الأشخاص الذين آذوك.‬
‫فليكن إذًا.‬
‫- أتريدين بيضًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫تصرفات "جوش" غريبة اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫وكأنه يحاول أن يقول شيئًا.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫- وداعًا يا "شيريل".‬ ‫- وداعًا يا "باربارا".‬
‫"جوش".‬
‫اخرج.‬
‫إنه جاهز.‬
‫إنه ساخن جدًا.‬
‫مذهل!‬
‫شكرًا.‬
‫أود أن أعرف‬ ‫من اخترع مفارش السرير الثابتة هذه.‬
‫سأساعدك. امسكي طرفي المفرش.‬
‫افرديه.‬
‫والآن سأطويه.‬
‫ممتاز.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫"أنا سعيد وأغني اليوم‬
‫بسببك أنت‬
‫أنا سعيد وأغني اليوم‬
‫لأنني أحبك"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تلقيت رسالة من الجامعة.‬
‫"تلقيت رسالة من الجامعة‬
‫حددوا موعد المقابلة التي ستُجرى في منزلي‬
‫لكنني عاجز عن العودة إليه"‬
‫كنت أفكر…‬
‫"فلتغني رجاء"‬
‫بربك!‬
‫"أوشك أن ينام"‬
‫"ماذا لو أجرينا المقابلة هنا‬ ‫في منزل (شيريل)؟‬
‫إنها خارج المنزل طوال اليوم"‬
‫هل جُننت؟‬
‫"إنه منزل رائع سيعطيهم انطباعًا حسنًا"‬
‫- مستحيل.‬ ‫- غيّر العنوان إلى هنا.‬
‫"ستُقبل بلا شك"‬
‫النجدة!‬
‫اصمتي!‬
‫"كات".‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫لا تكوني غيورة، والداك يحبانك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد قيدتني هنا!‬
‫لماذا أتيت إلى منزلي؟‬
‫يا إلهي، أتيت إلى هنا لتعلم الإنجليزية.‬
‫لا تكذبي عليّ يا "تايلا". أعرف ما تريدينه.‬
‫ما أريده هو الخروج من هنا.‬
‫إنك عرفت أن مهمتي‬
‫كانت جمع المعلومات‬ ‫لزعزعة اقتصاد "البرازيل"،‬
‫لإجبارها على بيع غابات "الأمازون"‬
‫واحتياطي النفط والنيوبيوم.‬
‫النيوبيوم! كنت أعلم ذلك.‬
‫بالطبع كنت تعلمين.‬
‫لقد فحصت سجلك لتصفح الإنترنت.‬
‫شخصية طالبة التبادل التي تتظاهرين بها‬
‫تخفي شخصية خطرة مناهضة لـ"أمريكا".‬
‫هذا غير معقول.‬
‫في عام 2005‬
‫وقعّت عريضة إلكترونية‬ ‫مناهضة للـ"هالووين" في "البرازيل".‬
‫أردت أن نحتفل بشخصية فلكورية برازيلية.‬
‫سميت كلبيك "تشي" و"فيدل".‬
‫أجل، لأن كان لديهما‬ ‫لحيتان صغيرتان ظريفتان.‬
‫ماذا فعلت بشريحتي؟‬
‫أيّ شريحة؟ لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫أيّ شريحة؟‬
‫لا! لا تقتليني!‬
‫أنا أختنق.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا مشغولة بشيء.‬
‫أجل، أدخلت البقالة.‬
‫ماذا؟‬
‫خبز؟‬
‫هل ستقتلين "براد"؟‬
‫إنه في الخزانة.‬
‫الخزانة الأخرى.‬
‫أرجوك لا تقتليني!‬
‫سأصعد.‬
‫أنا أختنق!‬
‫لا علاقة لـ "براد" بهذا.‬
‫لم ينته حديثنا بعد.‬
‫"كات".‬
‫أرجوك يا "كات". أخرجيني من هنا.‬ ‫لم أفعل شيئًا.‬
‫سأموت.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- تستغرق "شيريل" وقتًا طويلًا اليوم.‬ ‫- إنها تأكل ثم سترحل.‬
‫أشعر أن مظهري سخيف في تلك الملابس.‬
‫ستكون المقابلة رائعة.‬
‫تبدو كشاب من الطبقة العليا‬ ‫ممن يلتحقون بالجامعات.‬
‫- هلا تأتين يا "باربارا".‬ ‫- سحقًا!‬
‫- اذهبي.‬ ‫- سأعود فورًا.‬
‫"مارثا"!‬
‫"جيف"!‬
‫يا هاتفي.‬
‫مرحبًا يا "تايلا"، تحدثي فأنا أسمعك.‬
‫- اتصلي بالشرطة!‬ ‫- آسفة، لا أفهمك.‬
‫اتصلي بالشرطة الآن!‬
‫ستتراوح درجة الحرارة‬ ‫من 8 تحت الصفر إلى 6 تحت الصفر.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫الاتصال بـ"تاي تشوانغ".‬
‫مرحبًا يا "تايلا"، لديك واجب دراسي.‬
‫اتصلي بالشرطة يا "تاي تشوانغ" أرجوك.‬
‫ساعديني يا "تاي تشوانغ"!‬
‫وداعًا، أراك لاحقًا.‬
‫لا، يا "تاي تشوانغ".‬
‫أحببت عجة البيض كثيرًا هذا الصباح.‬ ‫هل تضيفين الحليب؟‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫لذيذة جدًا.‬
‫تعال.‬
‫- وداعًا يا "شيريل".‬ ‫- وداعًا يا "باربارا".‬
‫سأتولى أمره يا "لوكاس".‬
‫- سحقًا!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫نظف قميصك وسأفتح الباب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ساعديني.‬
‫الوقت غير مناسب يا "تايلا".‬ ‫ابن "شيريل" ليس بخير.‬
‫ابنة عائلة "كينر" تريد قتلي!‬
‫إنني كنت محقة طوال الوقت.‬
‫إنها تعمل في وكالة الأمن القومي.‬
‫يريد الأمريكيون سرقة النيوبيوم!‬
‫بربك، كفاك هراء.‬
‫لقد قيدتني في القبو وعذبتني.‬
‫الوقت غير مناسب إطلاقًا يا "تايلا".‬
‫فليكن، ادخلي.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫الوضع آمن هنا يا "تايلا".‬
‫- أنت لا تدرين ما حدث لي يا "باربارا".‬ ‫- أخبريني لاحقًا.‬
‫- إنها هي!‬ ‫- لا.‬
‫اصعدي إلى غرفتي وابقي هناك!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت "باربارا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن يرافقنا "لوكاس".‬ ‫- لا يستطيع الآن.‬
‫- يريدون أن يرحّلوا أمه اليوم.‬ ‫- نوشك على أن نبدأ الاحتجاج.‬
‫لا، عليكم الابتعاد من هنا.‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا يا رفاق.‬
‫بالله عليكم! تعالوا معي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى المرأب. هيا!‬
‫أسرعوا! هيا!‬
‫اذهبوا.‬
‫هيا. أسرعوا!‬
‫كن حذرًا.‬
‫رائع. انتظروا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫انزل يا "لوكاس".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "براد"؟‬ ‫- إنك اختفيت.‬
‫أريد أن أعرف ردك.‬
‫أنا آسفة يا "براد"، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫- لماذا تفعلين هذا بي؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫تعاملينني معاملة سيئة.‬
‫أنا لا أفعل ذلك. ارحل الآن أرجوك.‬
‫- سأتحدث إليك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫سيد "فيلدز"؟‬
‫مرحبًا بك يا سيد "فيلدز".‬
‫"اللعنة" تعني "مرحبًا" بالبرتغالية.‬
‫- اللعنة؟‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫اللعنة!‬
‫رائع. تفضل أرجوك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سيد "فيلدز".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫إنه لشرف كبير‬ ‫أن أحظى بهذه الفرصة. شكرًا جزيلًا.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل نطقي سليم؟‬
‫أهذا…‬
‫أجل. هذا ممتاز، "لعناتك" ممتازة.‬
‫اعذراني، سأترككما وحدكما.‬ ‫أتمنى لك مقابلة موفقة.‬
‫- يا سيد "بارديس".‬ ‫- أجل.‬
‫أين شريحتي؟‬
‫سحقًا! عادت "شيريل".‬
‫اهدأ يا "جوش".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لطالما اجتهدت كثيرًا لأبقي درجاتي مرتفعة.‬
‫آسفة على مقاطعتكما،‬ ‫لكن أريد أن أقترح يا "لوكاس"‬
‫أن تُري السيد "فيلدز" المنزل.‬
‫أود ذلك، لكن ربما بعد المقابلة.‬
‫ولم ليس الآن؟‬
‫أجل، ولم ليس الآن؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫هذا يا سيد "فيلدز" هو المطبخ.‬
‫هذه غرفة غسيل الملابس.‬
‫- ممتاز‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا هو المرأب.‬
‫فلندعنا من المرأب.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "باربارا".‬
‫- "شيريل"، أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫نسيت حبوبي. أظن أنني تركتها في المطبخ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الحبوب.‬
‫ها نحن ذا…‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "باربارا"؟‬
‫أجل، بالطبع. "جوش" نائم الآن.‬
‫- أراك لاحقًا إذًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"باربارا"، أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫أنا مشغولة جدًا مؤخرًا،‬
‫لكن لا تظني أنني لم ألاحظ جهودك الحالية‬
‫ومدى تحسن أدائك.‬
‫وكأنك شخص مختلف.‬
‫- لقد أثرت إعجابي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا "شيريل".‬
‫لكن لا بد أنك في عجلة من أمرك.‬
‫يسعدني حقًا أنني وثقت بك.‬
‫في الواقع، ثمة شيء آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫لنتحدث لاحقًا عن دورة ضيافة الطيران تلك.‬
‫رائع! شكرًا.‬
‫نسيت أن أريك هذه الغرفة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كيف فعلت ذلك يا "باربارا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد خدعتني.‬ ‫كنت على علاقة برجل آخر طوال الوقت.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "براد"…‬
‫هو؟‬
‫- "براد"، لا!‬ ‫- "براد"!‬
‫- لا تفعل يا "براد".‬ ‫- لا. توقف!‬
‫- توقفا، أرجوكما.‬ ‫- "براد"، توقف!‬
‫أيها الشرطي!‬
‫لا أعرف من هذا يا سيد "فيلدز". أقسم لك.‬
‫الشرطة، توقفوا عن الشجار.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- لن نسمح لهم باحتجاز "لوكاس".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا آسفة يا "شيريل". يمكنني أن أشرح لك.‬
‫"أوقفوا الترحيلات!‬
‫أوقفوا الترحيلات!‬
‫حلمي قانوني!"‬
‫اهدؤوا.‬
‫"احموا المهاجرين القُصّر"‬
‫اهدؤوا.‬
‫"تايلا"!‬
‫ارمي سلاحك.‬
‫- أنا من وكالة الأمن القومي.‬ ‫- انبطحي أرضًا!‬
‫انبطحي أرضًا!‬
‫- هذا خطأ. أنا من وكالة الأمن القومي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫لم أكن لأسامح نفسي إن أصابك مكروه.‬
‫يمكنك الرحيل أيها الشاب.‬
‫سيد "فيلدز"، أرجوك أعط "لوكاس" فرصة أخرى.‬
‫حياته تعتمد على هذه المنحة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يمكن لذلك الرجل أن يقدم شيئًا لجامعتنا.‬
‫ماذا يحدث يا سيدي؟‬
‫إنه أجنبي ذو إقامة مؤقتة.‬
‫سنأخذه إلى محكمة الهجرة.‬
‫أخبرهم أنك هنا منذ أن كنت طفلًا يا "لوكاس"!‬
‫انسي الأمر يا "باربارا". انتهى الأمر.‬ ‫انظري إلى ما يجري.‬
‫انتبه لرأسك وأنت تركب السيارة رجاء.‬
‫"باربارا".‬
‫خاب ظني بك جدًا يا "براد".‬
‫لم يكن اعتقال ذلك الشاب ذنبي.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫كنت أحاول أن أساعد شخصًا يعيش هنا‬ ‫منذ أن كان طفلًا.‬
‫إنه لا يعرف وطنًا آخر،‬
‫وأنت أفسدت فرصته الوحيدة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا غبية جدًا.‬
‫كنت أظن أنك بطل،‬
‫وأن هذا حلمي.‬
‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- "شيريل".‬ ‫- اسمعيني يا "باربارا"‬
‫ما فعلته اليوم كان جنونًا، مفهوم؟‬
‫جئت بغرباء إلى منزلي.‬
‫لقد أحضرت فرقة من عازفي السامبا إلى منزلي.‬
‫أعرف.‬
‫لكن الهدف من برنامج التبادل هو التعلم.‬
‫ليس أن تتعلمي وحدك،‬
‫بل أن تتعلم كلتانا.‬
‫رأيتك اليوم تدافعين عما تؤمنين به.‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"شيريل"، شكرًا لك.‬
‫على الرحب يا عزيزتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫يا سيادة القاضي،‬ ‫أود استدعاء شاهدنا التالي،‬
‫السيد "برادلي هاملين".‬
‫- ترجمي لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا سيادة القاضي،‬
‫أرى أن تهم الاعتداء بالضرب‬ ‫الموجهة إلى السيد "لوكاس بارديس"‬
‫يجب أن تُسقط.‬
‫كانت المسألة مجرد سوء تفاهم كبير.‬
‫كان تصرفًا بدافع الحب.‬
‫وأخيرًا ارتقى سلوك "براد"‬ ‫إلى مظهره الشبيه بأبطال "هوليوود".‬
‫تحمل اللوم وشرح أن "لوكاس" ‬
‫كان يحاول أن يفض شجارًا دافعه الغيرة.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫…أشك في خطيبتي.‬
‫هل قال "بيونسيه"؟‬
‫سنأخذ استراحة لمدة 10 دقائق.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫هناك احتمال كبير بأن يُرحّل.‬
‫لكن إن أسقط القاضي التهم،‬
‫قد يتمكن "لوكاس" من العودة يومًا ما.‬
‫مثلما فعلت أمه.‬
‫جاءت "زورايا" إلى هنا بتأشيرة سياحية،‬ ‫لكنها كانت تعمل.‬
‫عادت إلى "البرازيل" بجواز سفر ملغى،‬
‫واضطرت إلى الانتظار 8 سنوات قبل عودتها.‬
‫8 سنوات؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هل معك رقم هاتف "زورايا"؟‬
‫مرحبًا يا "زورايا".‬
‫أريد أن أسألك عن شيء.‬
‫مرت 8 سنوات بين المرتين‬ ‫التي عشت فيهما في "الولايات المتحدة".‬
‫لكن "لوكاس" كان عمره 8 سنوات‬ ‫عندما جاء إلى هنا. صحيح؟‬
‫هذا يعني أنك كنت حبلى‬ ‫حينما عدت إلى "البرازيل".‬
‫هناك شيء لم أخبر أحدًا به.‬
‫أرى أن المتهم برئ من تهم الاعتداء بالضرب.‬
‫الحمد لله.‬
‫لكنه مذنب فيما يخص إقامته غير القانونية‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫وآمر بترحيله إلى موطنه على الفور.‬
‫- أعترض يا سيادة القاضي.‬ ‫- نظام في قاعة المحكمة.‬
‫إقامة "لوكاس" قانونية.‬
‫أرجوك يا سيادة القاضي، اسمح لها بأن تفسر.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫يحق لـ"لوكاس"‬ ‫الإقامة في "الولايات المتحدة"،‬
‫لأنه ابن مواطن أمريكي.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫وفقًا لسجلات السيد "لوكاس بارديس"‬
‫هوية والده مجهولة.‬
‫هل تعرفين من يكون والده الحقيقي؟‬
‫"برادلي هاملين".‬
‫"براد"؟‬
‫حينما كانت والدة "لوكاس" مراهقة،‬ ‫عملت كمربية أطفال لعائلة "براد".‬
‫كانت هي الفتاة البرازيلية التي أحبها.‬
‫انقطع التواصل بينهما‬ ‫حينما أُعيدت "زورايا" إلى "البرازيل".‬
‫لكنها لم تكن تعرف أنها حبلى.‬
‫أنا و"زورايا" متشابهتان كثيرًا.‬
‫فنحن جرؤنا على استكشاف طرق جديدة.‬
‫"براد".‬
‫وظيفة "براد"‬ ‫جعلته قادرًا على أن يقضي نصف وقته‬
‫في إعادة إحياء حبه الأول في "البرازيل".‬
‫ونصف وقته الآخر في الاعتناء بابنه "لوكاس"،‬
‫الذي نال فرصة أخرى للالتحاق بالجامعة.‬
‫هذه المرة من خلال استغلال موهبته.‬
‫هناك طرق عديدة للوصول إلى حيث تريد،‬
‫عليك أن تجد طريقك الخاص.‬
‫يجب ألا يمنعنا الخجل والخوف‬
‫من معرفة إلى أيّ مدى ستأخذنا مهاراتنا.‬
‫حينما نغادر حدود ما هو مألوف ومريح لنا،‬
‫نكتشف حجم قوتنا الحقيقي‬
‫ونطور مهاراتنا القيّمة.‬
‫تبدأ ترى الناس بنظرة مختلفة.‬
‫لقد وقعت!‬
‫وتزيد من إمكانياتك‬ ‫ليس بتعلم لغة جديدة وحسب،‬
‫بل أيضًا بممارسة قدرتك على التكيف‬ ‫على حقائق مختلفة،‬
‫وفهم أشخاص مختلفين عنك تمامًا.‬
‫تبدأ برؤية العالم بنظرة جديدة.‬
‫- بصحتك!‬ ‫- ألم يكن "براد" حبيبك؟‬
‫أجل يا أمي. لكنه صار الآن والد حبيبي.‬
‫فأنا أواعد ابنه "لوكاس".‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫"كات".‬
‫عزيزتي.‬
‫عيد شكر سعيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أكن لك ضغينة. أنا أسامحك.‬
‫أين شريحتي؟‬
‫أيّ شريحة؟ هل توقفت عن تناول أدويتها؟‬
‫كان صديقي المفضل.‬
‫السنجاب!‬
‫أتسمين السنجاب "شريحة"؟‬
‫هاك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫سنجابي.‬
‫اضطررت إلى دفنه بشكل لائق.‬
‫كل عملي خلال سنوات عملي في "البرازيل" هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫بالتوفيق‬
‫يا "باربارا".‬
‫شكرًا على كل شيء يا "شيريل".‬
‫أنا من يجب أن أشكرك.‬
‫مرّ عامان في غمضة عين.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫معرفتك أنك سترحل ذات يوم‬ ‫لا تخفف من وطأة مشاعرك.‬
‫يجب ألا تعاودا تناول الطعام المضر‬ ‫بعد رحيلي.‬
‫- رحلة آمنة يا "تايلا".‬ ‫- سنفتقدك.‬
‫سأشتاق إليكم أيضًا.‬
‫- حظًا طيبًا يا أختاه.‬ ‫- سيكون كذلك.‬
‫عائلة طالب التبادل هي عائلة حقيقية.‬
‫وأيضًا الحب حقيقي.‬
‫وستفتقدهم إلى الأبد.‬
‫يا "باربارا".‬
‫أعرف أن التصرف الرشيد‬
‫هو أن أخبرك أنني سعيد من أجلك، لكن…‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫سأعود.‬
‫مرحبًا! هل تريدين "رحلة الأحلام"؟‬
‫آخر إصدار، قادم من "البرازيل" مباشرة.‬
‫هيا يا "باربا". لنذهب إلى "البرازيل".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اركبي.‬
‫"تقرير السفر كتبته (باربارا إس. نيفيس)"‬
‫يا له من شعور غريب!‬
‫- حان وقت العودة.‬ ‫- تعنين عودتي أنا، صحيح؟‬
‫لأنك ذاهبة إلى "لندن" و"هونغ كونغ"‬ ‫و"باريس" وكل مكان في العالم.‬
‫- ولن نراك ثانية.‬ ‫- تتحدثين الإنجليزية الآن.‬
‫- يمكنك العمل في متجر السوق الحرة.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫انظري ماذا أعطتني "كات".‬
‫- هل تعرفين ما هذه؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫محادثات مسجلة طوال 5 سنوات‬ ‫بين سياسيين برازيليين‬
‫وشركات نفط وشركات زراعة‬
‫وشركات نيوبيوم!‬
‫لا!‬
‫سأعود إلى "البرازيل" لأكشف كل المتورطين.‬
‫أفكر بأن أسميها "نيوبيومليكس"‬ ‫أو "تايلاليكس".‬
‫وأكبر اكتشاف هو أن الحواجز التي تقيدنا‬
‫مثلها مثل الحدود الموجودة على الخريطة‬
‫موجودة كي نتجاوزها.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة أيتها المضيفة.‬
‫وهكذا تنتهي قصة رحلة أحلامي.‬
‫رحلة جعلتني أكتشف العالم.‬
‫والأهم من ذلك جعلتني أكتشف من أكون.‬
‫فبرغم كل شيء، لكي تنضح‬
‫عليك أن تجرب أشياء جديدة.‬
‫"وأحلّق‬
‫إلى أبعد مما تراه العين‬
‫لا أخشى أن أغامر‬
‫أنا أتحرر من ذاتي‬
‫أريد أن أحلّق‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين‬
‫حيث أنا‬
‫أريد الحياة التي لطالما حلمت بها‬
‫أرى الأرض الشاسعة بأسرها‬
‫تدور وتدور‬
‫وصوت حلمي يناديني‬
‫حان الوقت‬
‫لن أفوّت فرصتي‬
‫حان الوقت كي أومن‬
‫وأحلّق‬
‫إلى أبعد مما تراه العين‬
‫لا أخشى أن أغامر‬
‫أنا أتحرر من ذاتي‬
‫أريد أن أحلّق‬
‫وأحلّق‬
‫إلى أبعد مما تراه العين‬
‫لا أخشى أن أغامر‬
‫أنا أتحرر من ذاتي‬
‫أريد أن أحلّق‬
‫أريد الحياة التي لطالما حلمت بها"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬