1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,297 --> 00:00:11,136 NETFLIX PREDSTAVLJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 „Odbacite pramenove. Otplovite iz sigurne luke. 5 00:02:35,738 --> 00:02:39,284 Uhvatite vjetrove u svoja jedra. Istražujte. Otkrivajte.“ 6 00:02:39,784 --> 00:02:41,286 Lakše reći nego učiniti. 7 00:02:41,369 --> 00:02:43,788 Moj san da vidim cijeli svijet 8 00:02:43,872 --> 00:02:48,334 doveo me do posla na kojem se putuje, ali koji nema veze s putovanjem. 9 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Bok! Želite li Putovanje iz snova? 10 00:02:51,462 --> 00:02:55,133 Bok! Želite li Putovanje iz snova? Prvo izdanje je besplatno. 11 00:02:55,216 --> 00:02:57,468 Bok! Želite li Putovanje iz snova? 12 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 Prvo izdanje je besplatno. Putovanje iz snova? 13 00:03:00,221 --> 00:03:01,723 Putovanje iz snova? 14 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 Molim vas, gospođo. 15 00:03:03,183 --> 00:03:06,102 Nagrada za ostvarene prodaje plaćeno je putovanje. 16 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Ne danas. Hvala. 17 00:03:09,689 --> 00:03:11,065 Putovanje iz snova? 18 00:03:11,149 --> 00:03:13,151 Pretplatite se i dobit ćete loptu. 19 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 Dobit ćete predivan kofer. 20 00:03:15,069 --> 00:03:16,946 Bok! Putovanje iz snova? 21 00:03:26,581 --> 00:03:30,293 Dobit ćete ovaj ekskluzivan kofer. Iznimno je otporan! 22 00:03:30,376 --> 00:03:31,628 Od tvrdih je vlakana. 23 00:03:34,422 --> 00:03:38,259 Čekajte! Ovaj je potrgan, ali imamo druge… 24 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Bože moj. 25 00:03:41,596 --> 00:03:42,931 Nema posla? 26 00:03:43,014 --> 00:03:46,059 Izgleda da će tvoje kolegice putovati, a ti ostaješ. 27 00:03:46,142 --> 00:03:49,103 Jako sam blizu cilja, g. Hélio. 28 00:03:49,687 --> 00:03:53,399 Rok je sutra u 17.00. Bit će ti jako teško. 29 00:03:53,483 --> 00:03:55,485 Uspjet ću. Vidjet ćete. 30 00:03:57,612 --> 00:03:59,405 Mjesečno izdanje je vani. 31 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 PUTOVANJE IZ SNOVA 32 00:04:03,034 --> 00:04:06,746 -Taksi! -Taksi, gospođo? 33 00:04:06,829 --> 00:04:10,667 -Taksi, gospodine? -Taksi, gospođo? 34 00:04:10,750 --> 00:04:12,502 -Taksi, gospođo? -Taksi? 35 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Što ima? 36 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Tako sam ljuta. Vražje aplikacije za dijeljenje vožnje. 37 00:04:17,590 --> 00:04:19,425 -Kolonijalni seronjo! -Nemoj. 38 00:04:19,509 --> 00:04:20,760 U redu je. 39 00:04:20,843 --> 00:04:23,554 Te aplikacije služe Amerikancima 40 00:04:23,638 --> 00:04:26,516 da našim ljudima oduzmu poslove i uzmu naš novac. 41 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 -Neprihvatljivo. -Idemo. 42 00:04:28,309 --> 00:04:30,478 -Smjena je gotova. -Shvatili su. 43 00:04:30,561 --> 00:04:32,272 Naravno. Idemo. 44 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 Ljudi nemaju pojma. 45 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Odbijam popustiti imperijalističkim iskušenjima. 46 00:04:37,068 --> 00:04:39,487 -Nemoj ludjeti. -Ne budi naivna, Bárbara. 47 00:04:39,570 --> 00:04:43,324 SAD želi upropastiti našu ekonomiju. Ne žele bogati Brazil. 48 00:04:43,408 --> 00:04:45,535 Imamo Amazonu, imamo niobij. 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,371 Danas nećemo o niobiju. Daj me pusti. 50 00:04:48,454 --> 00:04:51,040 Dobro. Ni meni nije sjajan dan. 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 -Sjećaš se moje kolegice Pri? -Da, sjajna je. 52 00:04:54,043 --> 00:04:56,504 Lukava je. Radi u duty-free shopu. 53 00:04:56,587 --> 00:05:00,091 A ti si uzrujana jer prodaje imperijalističku robu 54 00:05:00,174 --> 00:05:01,884 koja nam uništava industriju? 55 00:05:01,968 --> 00:05:03,928 Oduvijek sam htjela raditi ondje. 56 00:05:04,012 --> 00:05:07,849 Plaća je bolja, imaš popust na mobitele, odjeću, parfeme… 57 00:05:07,932 --> 00:05:11,352 Da? A što je sa zaštitom naše ekonomije? 58 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 Jeftina čokolada, stara. Taj je posao trebao biti moj. 59 00:05:15,189 --> 00:05:18,443 Bila sam spremna, ali ispalo je da Pri govori engleski. 60 00:05:18,526 --> 00:05:21,446 Kojim jezikom govorimo u Brazilu? Portugalskim! 61 00:05:28,911 --> 00:05:32,206 I u Portugalu ima plaža. Lijepih. 62 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Kao i ovdje. 63 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 -Dolaziš večeras? -Naravno da ne. 64 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Dobro, bok. Prelazim ulicu. 65 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Vidimo se. 66 00:05:53,102 --> 00:05:54,020 Bok, mama. 67 00:05:54,520 --> 00:05:55,813 Bok, dušo. 68 00:05:56,439 --> 00:05:58,191 -Sve u redu? -Aha. 69 00:05:58,775 --> 00:06:01,319 Napravila sam ti ono varivo s kurkumom. 70 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 Mljac. 71 00:06:03,404 --> 00:06:05,907 Hoćeš li mi ga donijeti? Iscrpljena sam. 72 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Naravno. 73 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 JAPAN 74 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 Dušo, daj da te pitam… 75 00:06:35,561 --> 00:06:37,772 Hej, Bárbara! 76 00:06:37,855 --> 00:06:40,149 Makni noge s izglačane odjeće! 77 00:06:40,233 --> 00:06:43,069 Sve je zgužvano. Ne mogu vjerovati. 78 00:06:43,152 --> 00:06:44,695 Oprosti, nisam vidjela. 79 00:06:44,779 --> 00:06:48,741 Kakav nered. Nikad ne odneseš prljavo posuđe u kuhinju. 80 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 Bravo. 81 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 Pazi na moje časopise! Sve mi upropaštavaš! 82 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Je li? 83 00:06:56,541 --> 00:06:57,458 U redu. 84 00:07:02,922 --> 00:07:05,675 Želite li pretplatu za posebnu cijenu? 85 00:07:05,758 --> 00:07:08,428 Mjesečni prijedlog za romantično putovanje. 86 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Nošenje strane valute na putovanje. 87 00:07:11,305 --> 00:07:12,890 PUTUJTE BEZ GOTOVINE 88 00:07:12,974 --> 00:07:15,768 Sve o koncertima, najvećim festivalima, 89 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 najboljim zabavama. 90 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 Najbolje crkve, najrazvikanije mise. 91 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Dvorac Harryja Pottera u Engleskoj. 92 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Dokaz izvanzemaljskog života u Machu Picchuu, 93 00:07:26,988 --> 00:07:29,449 Uskršnji otok i Minas Gerais. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Uzimamo. 95 00:07:31,534 --> 00:07:33,619 Samo se potpišite ovdje, molim. 96 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Potpišite se tu. 97 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Tu. 98 00:07:36,372 --> 00:07:38,833 Hvala. 99 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Međunarodna zračna Rio zahvaljuje vam se na suradnji. 100 00:07:42,879 --> 00:07:44,130 Oprosti, dušo. 101 00:07:44,213 --> 00:07:48,050 Želite li čuti kakvu pretplatu nudimo? 102 00:07:48,134 --> 00:07:50,678 Možete ponijeti kući odbojkašku loptu. 103 00:07:50,761 --> 00:07:53,055 Ne igram odbojku. Hvala. 104 00:07:53,556 --> 00:07:59,687 Možete li mi pomoći provjeriti let AF53356 105 00:07:59,770 --> 00:08:00,897 za Pariz? 106 00:08:01,689 --> 00:08:04,066 Ajme! Idete u Pariz? 107 00:08:04,901 --> 00:08:07,111 To je tako divan grad! 108 00:08:07,195 --> 00:08:11,657 Eiffelov toranj, Notre Dame, muzej Louvre… 109 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 Imam savjet. 110 00:08:13,409 --> 00:08:17,038 Ne ulazite u Louvre kroz Piramidu. 111 00:08:17,121 --> 00:08:18,998 Na stražnjem je ulazu manja gužva. 112 00:08:19,081 --> 00:08:21,751 Dobro poznajete Pariz! 113 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 Ne! Nikad nisam otišla iz Rija. 114 00:08:25,004 --> 00:08:30,051 Ali ako prodam još jednu pretplatu u sljedećih 58 minuta, 115 00:08:30,134 --> 00:08:32,053 doseći ću cilj i osvojiti putovanje. 116 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Bravo, nemojte se obeshrabriti. 117 00:08:34,263 --> 00:08:36,682 Cijeli život planiram ovo putovanje 118 00:08:36,766 --> 00:08:39,310 i taj je dan napokon stigao! 119 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Srce mi ubrzano tuče. 120 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Mogu samo zamisliti. 121 00:08:44,565 --> 00:08:47,944 Ukrcavanje na vaš let je uskoro na izlazu C65. 122 00:08:48,027 --> 00:08:49,278 Puno hvala. 123 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 Uzmite izdanje za studeni. 124 00:08:51,113 --> 00:08:54,742 Ima puno savjeta za Pariz. Ugodan let. Uživajte u Parizu. 125 00:08:54,825 --> 00:08:55,785 Hvala. 126 00:08:59,413 --> 00:09:00,414 Znate što? 127 00:09:01,332 --> 00:09:04,418 Pretplatit ću se. Vaš će se san ostvariti. 128 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 -Doista? -Ali požurite se. 129 00:09:06,629 --> 00:09:10,383 Naravno! Slijedite me i sredit ću vam to. 130 00:09:10,967 --> 00:09:13,469 -Molim vas, potpišite se ovdje. -Ovdje? 131 00:09:15,054 --> 00:09:16,138 OBRAZAC ZA PRETPLATU 132 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Gospođo? 133 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 Bože moj! 134 00:09:19,350 --> 00:09:22,937 Bože! Gđo Teresa. Neka mi netko pomogne! 135 00:09:23,020 --> 00:09:24,105 Upomoć! 136 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 -Zovite hitnu! -Je li dobro? 137 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 Držite joj glavu. 138 00:09:40,663 --> 00:09:45,876 Ukrcavanje za let AF53356 za Pariz… 139 00:09:45,960 --> 00:09:47,295 Dobro je čuvajte! 140 00:09:48,462 --> 00:09:51,090 Sirotica. Propustila je let. 141 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 Let? 142 00:09:52,300 --> 00:09:54,719 Trebala bi biti zahvalna što je živa. 143 00:09:55,386 --> 00:09:57,888 Zahvaljujući vama koji znate oživljavanje. 144 00:09:58,472 --> 00:10:00,516 Ne vježbate to u vašoj tvrtki? 145 00:10:00,600 --> 00:10:01,475 Ne. 146 00:10:01,976 --> 00:10:04,562 To nije potrebno za prodaju časopisa. 147 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 Niste li vi i kabinsko osoblje? 148 00:10:07,315 --> 00:10:10,151 Ja? Ne, nisam kabinsko osoblje. 149 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 Ajme, mislila sam da ste pilot. 150 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 Izgledate tako. 151 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 Jeste li razočarani? 152 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 O, ne. 153 00:10:18,159 --> 00:10:20,870 Naravno da ne. Mislim da je to sjajno. 154 00:10:21,746 --> 00:10:25,708 Voljela bih putovati svijetom i posjetiti mnoge zemlje. 155 00:10:25,791 --> 00:10:27,460 To je sigurno jako lijepo. 156 00:10:27,543 --> 00:10:28,711 Doista. 157 00:10:28,794 --> 00:10:30,921 Brazil mi je omiljena zemlja. 158 00:10:31,005 --> 00:10:32,798 -Odakle ste? -Iz New Yorka. 159 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 Nema šanse. Ne mogu vjerovati. 160 00:10:35,092 --> 00:10:38,846 New York! Obožavam to mjesto! 161 00:10:38,929 --> 00:10:42,183 Kip slobode, Broadway, Central Park… 162 00:10:44,393 --> 00:10:45,686 To je na Manhattanu. 163 00:10:46,187 --> 00:10:50,775 Živim 160 kilometara sjeverno od New Yorka. 164 00:10:50,858 --> 00:10:52,777 Shvaćam. 165 00:10:53,861 --> 00:10:55,863 Vaš portugalski je jako dobar. 166 00:10:55,946 --> 00:10:57,281 Doista? Hvala. 167 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 Nekoć davno sam upoznao jednu Brazilku. 168 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 Podsjećate me na nju. 169 00:11:05,498 --> 00:11:07,124 Je li bila lijepa? 170 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Jako mi se sviđala. 171 00:11:13,005 --> 00:11:16,967 Pa, g. Bradley, moram se vratiti na posao. 172 00:11:17,051 --> 00:11:18,135 Vidimo se. 173 00:11:18,636 --> 00:11:20,596 Bárbara… Bok. 174 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 Taila! Oprosti. 175 00:11:23,808 --> 00:11:26,477 -Curo, kasniš. Pet je sati. -Doista? 176 00:11:26,560 --> 00:11:28,479 -Što je? -Ne mogu vjerovati. 177 00:11:28,562 --> 00:11:31,774 Pogledaj. Opet nisam uspjela postići cilj. 178 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 Što je? 179 00:11:34,610 --> 00:11:36,654 Gledajte, g. Hélio. Samo jedna. 180 00:11:37,363 --> 00:11:39,615 Nedostaje mi samo jedna pretplata. 181 00:11:39,699 --> 00:11:41,742 Molim vas, trebam ovo putovanje. 182 00:11:41,826 --> 00:11:44,995 Onda si se trebala bolje potruditi. 183 00:11:45,079 --> 00:11:47,081 Molim? Jedna pretplata. 184 00:11:47,581 --> 00:11:51,335 Treba joj jedna pretplata da ostvari svoj san. 185 00:11:52,712 --> 00:11:54,839 Daj meni, ja ću potpisati. 186 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 -Doista? -Naravno! Ti si mi sestra. 187 00:11:57,216 --> 00:12:01,637 Pretplatit ću se na beskorisni časopis. I ne želim taj neukusni kofer. 188 00:12:02,763 --> 00:12:04,473 -Zapravo, uzet ću ga. -Hvala. 189 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Vrijeme je isteklo. 190 00:12:06,350 --> 00:12:09,603 Tvoja će prijateljica biti prvi pretplatnica novog ciklusa. 191 00:12:09,687 --> 00:12:12,648 Možda sljedeće godine osvojiš putovanje. 192 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 G. Hélio, to nije pošteno! 193 00:12:14,900 --> 00:12:16,569 Jako sam se trudila! 194 00:12:16,652 --> 00:12:19,363 Dostigla sam cilj. Zaslužujem putovanje. 195 00:12:20,990 --> 00:12:21,907 U protivnom, 196 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 dajem otkaz. 197 00:12:24,326 --> 00:12:27,163 Ako pustite Bárbaru, dobro znate 198 00:12:27,246 --> 00:12:31,333 da će začas naći puno bolji posao. 199 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 -Taksi, gospodine? -Taksi, gospođo? 200 00:12:34,503 --> 00:12:35,963 Da vam pozovem taksi? 201 00:12:36,046 --> 00:12:37,465 Taksi, gospođice? 202 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Taksi, gospođo? Taksi, gospodine? 203 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 Taksi? 204 00:12:47,224 --> 00:12:48,434 Jesi li dobro? 205 00:12:48,517 --> 00:12:50,686 Moram duboko udahnuti, Taila. 206 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 Udahni i ustani jer stiže sljedeće stado. 207 00:12:53,731 --> 00:12:54,815 Dođi. 208 00:12:56,400 --> 00:12:57,735 MEĐUNARODNI DOLASCI 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,657 Trebate li taksi, gospođo? 210 00:13:03,741 --> 00:13:04,992 -Taksi? -Taksi? 211 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 -Taksi! -Taksi, gospođice? 212 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Taksi, gospodine? 213 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Bok. 214 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Bok. 215 00:13:12,291 --> 00:13:13,834 -Bok. -Bok! 216 00:13:13,918 --> 00:13:15,795 Zar ne prodaješ časopise? 217 00:13:15,878 --> 00:13:19,673 Da, prodavala sam. Vrlo sam svestrana. 218 00:13:20,257 --> 00:13:22,968 Savršeno. Želiš li biti moj vodič u Riju? 219 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Da, valjda. 220 00:13:26,096 --> 00:13:29,350 Jesi li ikad bio u Niteróiju? Bila bi sjajan vodič. 221 00:13:29,433 --> 00:13:30,392 Tamo sam odrasla. 222 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Hvala. 223 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Vidi ti to! 224 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 Najljepše mjesto na svijetu. 225 00:14:01,632 --> 00:14:02,842 Doista. 226 00:14:02,925 --> 00:14:04,802 Odavde ne vidiš probleme. 227 00:14:04,885 --> 00:14:06,762 Nemoj početi pljuvati, može? 228 00:14:06,846 --> 00:14:09,473 Živimo na nevjerojatnom mjestu. Gledajte! 229 00:14:09,557 --> 00:14:11,100 A Brazil je bogata zemlja. 230 00:14:11,183 --> 00:14:14,186 Ovu ekonomsku krizu stvorili su Amerikanci. 231 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Ja? Ne, nisam ja kriv. 232 00:14:15,896 --> 00:14:19,024 Bez brige. Ona za sve krivi Amerikance. 233 00:14:19,108 --> 00:14:21,443 Prvi svijet ne želi da Brazil raste. 234 00:14:21,527 --> 00:14:25,531 Imamo naftu, Amazonu, niobij. 235 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Niobij? 236 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 -Što je to? -Opsesija. 237 00:14:29,785 --> 00:14:33,956 Devedeset osam posto svjetskog niobija je naše. 238 00:14:34,039 --> 00:14:37,209 Naravno, imaš pravo. Brazil je nevjerojatan. 239 00:14:37,293 --> 00:14:40,212 Ali i dalje želim posjetiti druga mjesta. 240 00:14:40,296 --> 00:14:41,714 Isprobati nove stvari. 241 00:14:42,298 --> 00:14:44,133 Podsjećaš me na nekoga. 242 00:14:45,926 --> 00:14:48,512 Sigurno na nekoga s vrlo dosadnim životom. 243 00:14:50,472 --> 00:14:52,474 Znaš što? Pođi sa mnom. 244 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 Trči! 245 00:15:10,367 --> 00:15:11,827 Kad je Brad bio tinejdžer, 246 00:15:11,911 --> 00:15:14,330 njegov je brat imao dadilju Brazilku. 247 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 Naučila je Brada portugalski. 248 00:15:19,585 --> 00:15:21,754 -Brigadeiro. -Ne, obrigado. 249 00:15:22,504 --> 00:15:26,175 Brad se zaljubio u godinu dana stariju djevojku 250 00:15:26,258 --> 00:15:30,220 i imali su zabranjenu romansu koja je postajala sve ozbiljnija. 251 00:15:34,141 --> 00:15:38,270 Kad su njegovi roditelji saznali, prijavili su je imigracijskoj upravi. 252 00:15:38,354 --> 00:15:40,356 Djevojka je deportirana, 253 00:15:40,439 --> 00:15:43,400 a Brad si je zacrtao da će posjetiti Brazil 254 00:15:43,484 --> 00:15:46,195 i opet pronaći svoju prvu ljubav. 255 00:15:46,695 --> 00:15:48,489 Ali da odrasteš, 256 00:15:48,572 --> 00:15:50,866 moraš iskusiti nove stvari. 257 00:15:51,951 --> 00:15:53,702 Tu sam, ljudi! 258 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 O, gringo. 259 00:15:56,538 --> 00:15:57,539 Gledaj. 260 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 -Jao. -Jesi li ikad čuo za kremu? 261 00:15:59,625 --> 00:16:00,751 Bok, Taila. 262 00:16:00,834 --> 00:16:01,710 -Bok. -Bok. 263 00:16:03,170 --> 00:16:05,381 Brad je bio 12 godina stariji, 264 00:16:05,464 --> 00:16:08,300 ali meni je bio kao holivudski filmski junak: 265 00:16:08,384 --> 00:16:09,677 bezgrešan. 266 00:16:09,760 --> 00:16:12,638 Vidi što mi je Brad dao. Darove iz prvog razreda. 267 00:16:12,721 --> 00:16:14,515 Baš slatko! 268 00:16:14,598 --> 00:16:17,059 Hej, tu je i malo zrcalo 269 00:16:17,142 --> 00:16:19,937 kakva su kolonizatori davali našim urođenicima. 270 00:16:20,020 --> 00:16:23,399 -To je za kad me dođe posjetiti. -U SAD-u? 271 00:16:23,482 --> 00:16:26,276 -Da. -To će biti sjajno. 272 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 Kad je to? 273 00:16:27,987 --> 00:16:29,571 Čim dobijem vizu. 274 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Promijenila sam posao i radim za proviziju. 275 00:16:33,909 --> 00:16:36,787 Moja majka plaća račune. Bavi se rukotvorinama. 276 00:16:36,870 --> 00:16:39,915 Kako planirate platiti putovanje? 277 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Prijatelj radi za kabinsko osoblje. Nabavit će mi kartu. 278 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 On živi ondje. 279 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Odsjest ćete kod prijatelja? 280 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 Prijatelja s povlasticama. 281 00:16:49,883 --> 00:16:51,635 Koliko ćete ostati? 282 00:16:51,719 --> 00:16:56,640 Nisam planirala. Još nisam kupila ni kartu za povratak. 283 00:17:00,811 --> 00:17:02,187 ODBIJENO 284 00:17:02,271 --> 00:17:03,313 „Odbijeno?“ 285 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 Mama! 286 00:17:17,661 --> 00:17:19,997 -Što se događa? -Ne mogu vjerovati! 287 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Mama! 288 00:17:23,125 --> 00:17:25,669 Mama! Što si učinila s mojim časopisima? 289 00:17:25,753 --> 00:17:28,047 Sve je bilo ovdje. 290 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 Uništila si mi san! 291 00:17:29,923 --> 00:17:31,884 Ne. Pretvorila sam nemogući san 292 00:17:31,967 --> 00:17:34,386 u nešto čime možemo platiti račune. 293 00:17:35,179 --> 00:17:36,221 Dušice… 294 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 Hoćeš li prestati tratiti vrijeme na ove gluposti? 295 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Već ti je 23. 296 00:17:41,018 --> 00:17:45,773 Razmisli o tome što želiš postati i ostvariti, Bárbara. 297 00:17:46,857 --> 00:17:47,733 Usredotoči se. 298 00:17:48,317 --> 00:17:51,195 Nije me zanimalo što želim postati ili ostvariti. 299 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Cilj mi je bio vidjeti. 300 00:17:54,406 --> 00:17:55,574 To je to! 301 00:17:56,158 --> 00:17:57,242 Savršeno! 302 00:17:57,951 --> 00:18:02,039 Misliš, dušo? Zamisli samo kad je obojim. 303 00:18:02,122 --> 00:18:06,251 Čekaj! Ta je plaćena. Napravit ću tebi jednu, dušo. 304 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 Vrati mi je! Hvala, dušo. 305 00:18:08,045 --> 00:18:09,546 -Volim te. -Hej… 306 00:18:10,130 --> 00:18:12,674 -Vidi ovo. -Koka tvoje mame. 307 00:18:12,758 --> 00:18:17,638 Program razmjene, Taila! Kako to da se toga još nisam sjetila? 308 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Tako ću riješiti vizu. 309 00:18:19,264 --> 00:18:21,558 To je za bogate tinejdžere, ne za tebe. 310 00:18:21,642 --> 00:18:23,477 To je au pair program, 311 00:18:23,560 --> 00:18:26,772 program razmjene za žene iznad 18. 312 00:18:26,855 --> 00:18:28,232 Brineš se za djecu, 313 00:18:28,315 --> 00:18:32,319 a obitelj ti pokriva troškove života i studiranja u SAD-u. 314 00:18:32,402 --> 00:18:35,405 -Bit ćeš dadilja? -Au pair! Ne slušaš me? 315 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 Sirota djeca. Jedva da se brineš sama o sebi. 316 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Zato ti ideš sa mnom. 317 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 Što? 318 00:18:42,704 --> 00:18:45,124 Potpuno si poludjela. 319 00:18:45,624 --> 00:18:49,628 Kakvo je ljepilo tvoja mama udisala? Ja ni ne govorim engleski. 320 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 Živjet ćemo u Bradovom gradu! 321 00:18:51,713 --> 00:18:53,966 O, Bradov grad, fantastično. 322 00:18:54,049 --> 00:18:56,135 Blago tebi. Ja ne idem nikamo. 323 00:18:56,635 --> 00:18:57,678 Mi ostajemo. 324 00:18:57,761 --> 00:18:59,221 -Ja ne idem. -Daj, Taila! 325 00:18:59,304 --> 00:19:02,558 Tratimo živote. Ovo je slijepa ulica. 326 00:19:02,641 --> 00:19:06,186 Doista želiš odrasti radeći tako beskoristan posao 327 00:19:06,270 --> 00:19:09,022 da bi ljudi radije koristili aplikaciju? 328 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 -Budi otvorena uma, može? -Bok, cure. 329 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 Bok, Pri. 330 00:19:13,026 --> 00:19:14,611 Kako je na novom poslu? 331 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 Zapanjujuće. 332 00:19:16,321 --> 00:19:19,741 Mnogo iz uvoza. Parfema, kozmetike, proizvoda za kosu. 333 00:19:19,825 --> 00:19:23,036 Šteta što vam ne mogu dati svoj popust. 334 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Dobro je to što mi neće trebati. 335 00:19:25,497 --> 00:19:28,584 Jer Bárbara i ja idemo živjeti u SAD. 336 00:19:28,667 --> 00:19:29,626 Zar ne, Bárbara? 337 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 Možeš li vjerovati? 338 00:19:32,588 --> 00:19:36,383 Daj mi pão de queijo. Toga nema u SAD-u. 339 00:19:36,466 --> 00:19:38,719 Nedostajat će mi. Oprosti. 340 00:19:49,605 --> 00:19:51,690 …časopis Putovanje iz snova. 341 00:19:51,773 --> 00:19:54,401 Tri mjeseca besplatno plus kofer. 342 00:19:54,484 --> 00:19:55,527 Gospođo? 343 00:20:14,755 --> 00:20:17,424 Pogledaj, Taila. Snijeg. 344 00:20:22,554 --> 00:20:25,432 Jesi li vidjela poštanski sandučić? 345 00:20:25,515 --> 00:20:27,184 Baš slatko! 346 00:20:29,269 --> 00:20:32,439 Pogledaj, Taila! Moram te probuditi zbog ovog. 347 00:20:32,522 --> 00:20:33,523 Taila! 348 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 Što je? 349 00:20:35,108 --> 00:20:37,986 Školski autobus iz filmova! Baš slatko! 350 00:20:38,070 --> 00:20:41,740 Ne mogu vjerovati. Jesi li poludjela? 351 00:20:41,823 --> 00:20:45,369 Budiš me zbog autobusa? Koji ti je vrag? 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,847 Hej, nazovi me ako nešto zatrebaš. 353 00:21:05,931 --> 00:21:09,059 U redu je, stara. Sretna sam što nas ne razumiju. 354 00:21:09,142 --> 00:21:11,478 -Dobro sam. -Sretno! 355 00:21:13,313 --> 00:21:15,732 Možemo krenuti, Djede koji ne zna voziti. 356 00:21:15,816 --> 00:21:17,276 Gdje su ti saonice? 357 00:21:43,218 --> 00:21:44,428 Bok, Bárbara! 358 00:21:44,511 --> 00:21:45,846 Bok! Drago mi je! 359 00:21:45,929 --> 00:21:47,597 Dobro došla! Raskomoti se. 360 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Može. Jako je sladak… 361 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 Za ime Boga. Upravo si došla iz Brazila. 362 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Dobro, oprostite. 363 00:21:53,854 --> 00:21:57,316 -Pokazat ću ti kuću. Uđi. -U redu. Ispričavam se. 364 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 Imamo tjedno čišćenje… 365 00:22:00,485 --> 00:22:03,864 Sheryll je bila zauzeta odvjetnica i zahtjevna osoba. 366 00:22:03,947 --> 00:22:07,534 Na zidu je imala ustav s kućnim pravilima. 367 00:22:08,827 --> 00:22:11,538 Na primjer, prije diranja malog Josha 368 00:22:11,621 --> 00:22:14,082 treba temeljito oprati ruke 369 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 i pjevati „Sretan rođendan“… 370 00:22:18,211 --> 00:22:20,172 Opet. Dvaput, molim. 371 00:22:20,255 --> 00:22:21,423 …dvaput. 372 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 Taila! 373 00:22:28,221 --> 00:22:31,099 Naprijed! Ja sam Martha. 374 00:22:31,600 --> 00:22:32,726 Ja sam Jeff. 375 00:22:32,809 --> 00:22:34,936 Marta i Jeff. Taila. 376 00:22:35,020 --> 00:22:38,065 -Taila. Dobro došla u naš dom. -Dobro. 377 00:22:38,565 --> 00:22:39,649 Tvoj dom. 378 00:22:40,567 --> 00:22:41,610 Tvoj dom. 379 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 Neka mi Bog pomogne. 380 00:22:50,660 --> 00:22:52,537 Zaboga! 381 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 Kamo sam se to doselila? 382 00:22:56,833 --> 00:22:59,086 Ovo je suludo. 383 00:23:00,128 --> 00:23:00,962 Ajme! 384 00:23:01,463 --> 00:23:04,091 Nevjerojatno ste neukusni. 385 00:23:04,174 --> 00:23:05,675 „Incrível.“ 386 00:23:05,759 --> 00:23:06,843 Nevjerojatno! 387 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Nevjerojatno. 388 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Hvala, dušo! 389 00:23:09,930 --> 00:23:11,348 Da… 390 00:23:11,848 --> 00:23:13,183 Bože. 391 00:23:13,266 --> 00:23:15,477 Što ću jesti u ovoj kući? 392 00:23:15,560 --> 00:23:17,938 Doista volite slaninu, zar ne? 393 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 Slanina. Voliš slaninu? 394 00:23:22,067 --> 00:23:24,319 Kosa ti je plava. 395 00:23:24,403 --> 00:23:25,654 Jako mi se sviđa. 396 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 -Na portugalskom se kaže azul. -Azul? 397 00:23:28,281 --> 00:23:29,116 -Da. -Taila. 398 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 Ovo je Lucas. 399 00:23:30,492 --> 00:23:32,619 O! Zdravo. 400 00:23:33,745 --> 00:23:36,832 Kako si, komad? Bogme si jako zgodna. 401 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Hvala. 402 00:23:38,208 --> 00:23:40,210 -Govoriš portugalski? -Brazilac sam. 403 00:23:40,293 --> 00:23:42,462 -Zaboga. -Došao sam ovamo kao dijete. 404 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 -Moja greška. Baš sam glupa. -U redu je. 405 00:23:45,799 --> 00:23:49,511 G. Kenner me zamolio da dođem pomoći s komunikacijom. 406 00:23:49,594 --> 00:23:53,432 -On mi je šef na skijalištu. -Gdje im je slatka kći? 407 00:23:54,015 --> 00:23:56,977 To je naša Katherine. Naša Kat. 408 00:23:57,477 --> 00:23:58,562 Naše dijete. 409 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 Zašto plače? Što sam rekla? 410 00:24:01,064 --> 00:24:02,065 Zove se Katherine. 411 00:24:02,149 --> 00:24:05,944 Radila je za NSA, ali nestala je tijekom jedne misije. 412 00:24:06,027 --> 00:24:08,321 Mislila sam da ću čuvati tinejdžerku. 413 00:24:08,405 --> 00:24:09,781 Ne, ne trebaju to. 414 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Prijavili su se za program jer im treba društvo. 415 00:24:13,285 --> 00:24:15,871 A i da pomognu nekome iz siromašne zemlje. 416 00:24:15,954 --> 00:24:18,123 Što? Rekao si „siromašne“? 417 00:24:18,748 --> 00:24:21,168 Siromašna zemlja? Brazil? 418 00:24:25,672 --> 00:24:27,757 Kako se na engleskom kaže „niobij“? 419 00:24:30,051 --> 00:24:34,473 Iako sam bila umorna, u zraku sam osjećala svježinu novog života. 420 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Svi su problemi djelovali beznačajno u usporedbi s osjećajem slobode. 421 00:24:40,061 --> 00:24:42,230 Opet sam imala pravo sanjati… 422 00:24:42,314 --> 00:24:44,357 Bárbara. 423 00:24:44,858 --> 00:24:46,776 Hoćeš li staviti Josha spavati? 424 00:24:46,860 --> 00:24:48,695 …i gubila pravo na spavanje. 425 00:24:48,778 --> 00:24:49,738 Hej! 426 00:24:50,280 --> 00:24:51,239 O, Josh. 427 00:24:51,740 --> 00:24:52,949 Nemoj plakati. 428 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Jao, Josh! 429 00:25:04,586 --> 00:25:07,380 Martha, daj joj slanine. Voli slaninu. 430 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Bez slanine. 431 00:25:11,510 --> 00:25:12,427 Još slanine. 432 00:25:13,803 --> 00:25:16,765 Ovo je Kat najviše voljela, pitu sa zečetinom. 433 00:25:16,848 --> 00:25:19,976 Jako je svjež. Martha ga je jučer ubila za tebe. 434 00:25:20,477 --> 00:25:24,105 Neću jesti slatke zečeve pred očima svih ovih životinja. 435 00:25:24,189 --> 00:25:25,565 Ovo je bolesno. 436 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 Sviđaju ti se trofeji? 437 00:25:27,150 --> 00:25:28,860 Većina su Katini. 438 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Kao onaj medvjed. 439 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 Ja sam ubila ovog jelena, 440 00:25:32,822 --> 00:25:34,407 a Jeff onog. 441 00:25:36,076 --> 00:25:37,452 Dobro. 442 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 Ništa ne shvaćam, ali izgledaju sretno! 443 00:25:41,331 --> 00:25:43,041 Ulovili su sve ove životinje. 444 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 Oni i Kat. To su im trofeji. 445 00:25:46,545 --> 00:25:47,420 Što je ovo? 446 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 Pripadao je Katherine. 447 00:25:49,506 --> 00:25:50,507 A sad je tvoj. 448 00:25:50,590 --> 00:25:52,425 To joj je bio ljubimac. 449 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Pogledaj sliku. 450 00:25:54,344 --> 00:25:55,762 Ovo je bilo živo biće? 451 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 -Da. -Bože! 452 00:25:59,015 --> 00:26:01,309 Bože! 453 00:26:10,026 --> 00:26:11,319 Ovamo. 454 00:26:11,820 --> 00:26:12,779 Ova soba. 455 00:26:16,032 --> 00:26:17,909 Ovo je tvoja soba, Taila. 456 00:26:20,328 --> 00:26:21,871 Ostavit ću ti torbe ovdje. 457 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Mladunče je ovdje. 458 00:26:24,291 --> 00:26:25,333 Pa… 459 00:26:25,917 --> 00:26:27,294 Razgledavanje je gotovo. 460 00:26:27,377 --> 00:26:30,839 Ako nešto trebaš, možeš me naći na skijalištu. 461 00:26:31,548 --> 00:26:32,882 Voliš li skijati? 462 00:26:32,966 --> 00:26:38,263 Obožavam. Kad god u Riju padne snijeg, snowboardom idem na posao. 463 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 Doista? 464 00:26:39,931 --> 00:26:43,560 Naravno da ne. Ovo je prvi put da vidim snijeg. Siromašna sam. 465 00:26:43,643 --> 00:26:46,521 Dođi na skijalište i uvest ću te. 466 00:26:46,605 --> 00:26:47,981 Doista? Besplatno? 467 00:26:48,064 --> 00:26:49,024 Da. 468 00:26:49,107 --> 00:26:50,191 Onda ću doći. 469 00:26:50,275 --> 00:26:52,444 -Ozbiljno. -Možda ti se svidi. 470 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 -Idem. Bok. -Hvala, Lucase. 471 00:26:55,071 --> 00:26:56,031 Kul tip. 472 00:26:58,283 --> 00:26:59,242 Je li to spoj? 473 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Zašto si tako pokisla? Tko je umro? 474 00:27:34,944 --> 00:27:36,655 Čovječe, iscrpljena sam! 475 00:27:36,738 --> 00:27:41,034 Mislila sam da ću dadiljati, ali moram prati rublje, glačati i kuhati. 476 00:27:41,117 --> 00:27:44,371 Bar možeš skuhati nešto što voliš, za razliku od mene. 477 00:27:44,454 --> 00:27:48,375 Oni u sve stavljaju šećer, mast ili slatke mrtve životinje. 478 00:27:48,458 --> 00:27:50,502 Žališ se punog trbuha. 479 00:27:50,585 --> 00:27:52,045 Punog nezdrave hrane. 480 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 Prehladno je. 481 00:27:54,881 --> 00:27:56,633 Ta žrtva nije bila uzaludna. 482 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 Išle smo u najbolji obrazovni sustav na svijetu. 483 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Engleski 1. 484 00:28:03,807 --> 00:28:04,724 Žao mi je. 485 00:28:05,642 --> 00:28:06,476 Taila! 486 00:28:06,559 --> 00:28:09,896 Pazi ovo! Već sam stekla dvije prijateljice. 487 00:28:09,979 --> 00:28:12,190 Mei-Li i Tai Zhuang. 488 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Bok! Dođi ovamo, curo. 489 00:28:17,362 --> 00:28:19,406 Pokušavam pronaći učionicu, 490 00:28:19,489 --> 00:28:22,867 ali ne pronalazi naša imena na predavanju iz Engleskog 1. 491 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Moj engleski je nula pa idemo na Engleski 0. 492 00:28:25,662 --> 00:28:27,997 -Engleski 0. -Engleski 0? 493 00:28:28,081 --> 00:28:28,957 Kako to? 494 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 Najbolji obrazovni sustav na svijetu zbog toga? Stvarno? 495 00:28:43,054 --> 00:28:45,598 Kako da stavim Engleski 0 na životopis? 496 00:29:28,057 --> 00:29:29,601 Žao mi je, Sheryll. 497 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 Vidiš? 498 00:29:46,201 --> 00:29:47,035 Bárbara! 499 00:29:47,118 --> 00:29:47,994 Brade! 500 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 Nedostajala si mi! 501 00:29:57,337 --> 00:29:58,421 Žao mi je. 502 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 -Da. -Iscrpljena sam. 503 00:30:00,006 --> 00:30:02,675 Ali uzbuđena sam jer izlazimo. 504 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 Stigli smo. 505 00:30:23,238 --> 00:30:24,197 Bárbara? 506 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Laku noć. 507 00:31:24,007 --> 00:31:25,300 Dobro jutro! 508 00:31:25,383 --> 00:31:28,469 Pripremam Jacuzzi da se opustimo. 509 00:31:28,553 --> 00:31:29,470 Dobro jutro. 510 00:31:30,513 --> 00:31:32,181 Brade, reci mi nešto. 511 00:31:32,265 --> 00:31:34,183 Jesi li se školovao ovdje? 512 00:31:34,267 --> 00:31:35,268 Jesam. 513 00:31:35,351 --> 00:31:39,355 Išao sam na tečaj za kabinsko osoblje u obližnjoj zrakoplovnoj školi. 514 00:31:39,439 --> 00:31:43,067 Hoćeš li me odvesti do te škole? Voljela bih je vidjeti. 515 00:31:47,030 --> 00:31:47,906 Dobro. 516 00:31:48,531 --> 00:31:52,160 Ovo mi je najdraže. To je simulator Boeinga 767. 517 00:31:52,243 --> 00:31:54,495 Ima kartu cijelog svijeta 518 00:31:54,579 --> 00:31:57,123 pa piloti mogu letjeti kamo požele. 519 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 -Baš kul. -LIjepo. 520 00:31:58,458 --> 00:32:00,376 Da. Možda možemo ući. 521 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 Ovdje si bio na obuci? 522 00:32:03,129 --> 00:32:05,465 Ne. Ovdje piloti imaju obuku. 523 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 -Brade! -Henza! 524 00:32:09,719 --> 00:32:10,637 Samo trenutak. 525 00:32:10,720 --> 00:32:12,722 Bárbara, ovo je Henza. Brazilka. 526 00:32:13,222 --> 00:32:15,642 Išli smo na tečaj za kabinsko osoblje. 527 00:32:15,725 --> 00:32:16,809 Kako si? 528 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 Lijepo te je vidjeti! 529 00:32:19,228 --> 00:32:21,272 -Bok, kako si? -Drago mi je. 530 00:32:21,856 --> 00:32:24,025 Vratila sam se po pilotsku dozvolu. 531 00:32:24,108 --> 00:32:25,568 Ma ne! Nevjerojatno! 532 00:32:25,652 --> 00:32:27,695 -Postat ćeš kapetanica? -Da. 533 00:32:28,196 --> 00:32:30,490 -Ideš na tečaj? -Ne. 534 00:32:30,990 --> 00:32:32,867 Zapravo, nisam sigurna. 535 00:32:32,951 --> 00:32:34,202 Letjela je jedanput. 536 00:32:34,285 --> 00:32:37,205 Bila sam živčana, ali uživala sam. 537 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 Dovedi je na vježbu evakuacije. 538 00:32:39,874 --> 00:32:40,750 Što je to? 539 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 Obuka za evakuaciju. 540 00:32:42,585 --> 00:32:44,671 Uvijek tražimo ljude za simulaciju. 541 00:32:44,754 --> 00:32:47,215 Ne mogu. Putujem u ponedjeljak. 542 00:32:48,049 --> 00:32:50,218 Bolje je udvoje, ali možeš i sama. 543 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 Skupila sam hrabrost i rekla Sheryll 544 00:32:57,892 --> 00:32:59,394 da želim drugi tečaj. 545 00:32:59,477 --> 00:33:01,646 …kad bih mogla promijeniti tečaj. 546 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 -Promijeniti ga? -Da. 547 00:33:03,731 --> 00:33:06,234 I ići na tečaj za osoblje „kabine“. 548 00:33:06,317 --> 00:33:08,277 -Tečaj za kabinsko osoblje? -Da. 549 00:33:08,778 --> 00:33:11,614 Umjesto na tečaj za engleski. 550 00:33:11,698 --> 00:33:16,035 Već sam platila za taj pa ćeš morati ići na taj. 551 00:33:16,119 --> 00:33:17,704 Ali već govorim engleski. 552 00:33:19,288 --> 00:33:21,416 -Smiješna si. -Ubrzo sam požalila, 553 00:33:21,499 --> 00:33:24,377 jer je to bio znak da počne blatiti moj rad. 554 00:33:24,877 --> 00:33:28,172 Program razmjene mogao je ranije završiti. 555 00:33:28,256 --> 00:33:32,051 …ako to ne popraviš, morat ću te otpustiti. 556 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Žao mi je. 557 00:33:36,014 --> 00:33:37,724 Taila, evo tvojih čizmi. 558 00:33:37,807 --> 00:33:40,935 Baš smiješno. „Koji broj noge imate?“ „Šest.“ 559 00:33:41,019 --> 00:33:43,646 -„Šest“. -Ovdje je malo drukčije. 560 00:33:43,730 --> 00:33:45,523 U Brazilu je to 35. 561 00:33:45,606 --> 00:33:49,235 Moram ti izmjeriti težinu da ti odredim skije. 562 00:33:49,861 --> 00:33:51,529 Malo nepristojno, ali… 563 00:33:56,409 --> 00:33:58,369 Strelica mora biti u sredini. 564 00:33:59,912 --> 00:34:00,955 Savršeno. 565 00:34:02,665 --> 00:34:03,833 Koji vrag, stari? 566 00:34:03,916 --> 00:34:05,710 Što je bilo, Taila? 567 00:34:05,793 --> 00:34:08,546 Sto trideset četiri? Ogromna sam. 568 00:34:08,629 --> 00:34:09,756 Ne. 569 00:34:09,839 --> 00:34:12,258 -Ovdje koristimo funte, a ne kile. -Dobro. 570 00:34:12,341 --> 00:34:15,428 -Ovdje toliko jedemo… -Hej, Taila. 571 00:34:15,511 --> 00:34:17,180 Možda je to zbog slanine. 572 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 -Bok. -Bok, Brade. 573 00:34:18,431 --> 00:34:21,142 Ovo je Lucas. Nabavio je karte za sjedežnicu. 574 00:34:21,225 --> 00:34:23,269 -Drago mi je. -Pravo zadovoljstvo. 575 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 Gdje je Bárbara? 576 00:34:24,729 --> 00:34:26,564 Nazvala me. Zakasnit će. 577 00:34:26,647 --> 00:34:29,817 -Donijet ću mu skije. -Ne treba, donio sam svoje. 578 00:34:29,901 --> 00:34:31,944 Koristim ih već 20 godina. 579 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Ajme! Starije su od mene. 580 00:34:34,655 --> 00:34:37,366 Ne izgledam tako, ali mogao bih ti biti otac. 581 00:34:46,292 --> 00:34:48,961 Ne mičem se. Mislila sam da je to kao rolanje. 582 00:34:49,045 --> 00:34:51,589 Hajde, Taila. Savij koljena. 583 00:34:51,672 --> 00:34:53,800 Da savijem koljena? I što onda? 584 00:34:54,300 --> 00:34:55,134 Dođi. 585 00:34:55,718 --> 00:34:59,180 Tako već može. Sad ću… 586 00:35:02,600 --> 00:35:04,060 Slomila sam nogu. 587 00:35:04,143 --> 00:35:05,103 Što? 588 00:35:05,186 --> 00:35:06,729 Šalim se. Idemo. 589 00:35:10,566 --> 00:35:11,400 Zdravo! 590 00:35:13,402 --> 00:35:14,403 Bok! 591 00:35:14,487 --> 00:35:16,989 ULAZNICE 592 00:35:17,073 --> 00:35:17,949 Bok! 593 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Zdravo! 594 00:35:24,455 --> 00:35:25,498 Zdravo! 595 00:35:29,669 --> 00:35:30,837 Mogu li vam pomoći? 596 00:35:30,920 --> 00:35:32,463 -Bok. -Hej. 597 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Želim skijati. Na planini. 598 00:35:35,341 --> 00:35:37,426 Žao mi je, ne prodajemo ulaznice. 599 00:35:38,594 --> 00:35:40,096 -Dobro. -Dobro? 600 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 Moja caceta! 601 00:35:43,182 --> 00:35:45,977 Ispričavam se. Nisam znao da si Brazilka. 602 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 -Ti si Tailina prijateljica? -Da! Bárbara. 603 00:35:52,441 --> 00:35:56,821 Dat ću ti svoju karticu, ali danas mi je moraš vratiti. 604 00:35:57,405 --> 00:35:58,281 Naravno! 605 00:35:58,364 --> 00:36:00,908 -Smjena mi završava u 23.00. Obećavaš? -Da. 606 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 Dat ću ti opremu. 607 00:36:02,577 --> 00:36:04,287 Puno hvala… 608 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 -Lucase. -Nema na čemu. 609 00:36:10,001 --> 00:36:11,085 Pancerice. 610 00:36:12,587 --> 00:36:14,046 Daj da ti pomognem. 611 00:36:20,595 --> 00:36:23,848 Dat ću ti skijaške čarape jer bi te moglo boljeti. 612 00:36:25,266 --> 00:36:26,184 Brzo ću. 613 00:36:44,702 --> 00:36:45,870 -Bok. -Bok. 614 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 Dobro. 615 00:36:58,549 --> 00:37:01,177 Bárbara! Hajde! 616 00:37:01,260 --> 00:37:02,094 Bárbara! 617 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 Siđi! 618 00:37:05,514 --> 00:37:06,349 Taila! 619 00:37:06,432 --> 00:37:07,266 Dođi! 620 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 -Lako je. -Lako je. 621 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 Dođi! 622 00:37:11,520 --> 00:37:12,605 -Dođi! -Ne boj se. 623 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 Bárbara, možeš ti to. 624 00:37:14,023 --> 00:37:16,025 Dođi! 625 00:37:16,525 --> 00:37:18,152 Hajde, idemo. 626 00:37:22,240 --> 00:37:23,449 Uspori! 627 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 -Bárbara! -Bárbara! 628 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 -Bože! -Jesi li dobro? 629 00:37:27,495 --> 00:37:30,456 Ne miči se! I nemoj zaspati. 630 00:37:34,919 --> 00:37:35,753 Zaspao je. 631 00:37:36,337 --> 00:37:38,422 Djeca su slatka. Tako su spokojna. 632 00:37:38,923 --> 00:37:42,093 -Brad te zove. -Ne želim se javiti. 633 00:37:42,176 --> 00:37:43,344 Odgovori mu, stara. 634 00:37:43,427 --> 00:37:45,137 Neću. Znaš li zašto? 635 00:37:45,638 --> 00:37:48,933 On želi ići na hokejašku utakmicu, a ja ne. 636 00:37:49,016 --> 00:37:50,268 U Americi si. 637 00:37:50,351 --> 00:37:53,145 Destinaciji iz tvoji snova. Idi i zabavi se. 638 00:37:55,815 --> 00:37:59,527 Taila, samo se želim naspavati. 639 00:37:59,610 --> 00:38:00,903 Ne radim za proviziju. 640 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 -Zašto ti ne odeš? -Nema šanse. 641 00:38:03,281 --> 00:38:05,908 Molim te, idi s Bradom. Svidjet će ti se. 642 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 Je li zabavno? 643 00:38:07,159 --> 00:38:11,497 Za ime Boga, Taila. Bilo zabavno ili ne, samo idi. 644 00:38:12,665 --> 00:38:14,166 -Dobro, ići ću. -U redu. 645 00:38:14,250 --> 00:38:16,335 -Nisam mrtva. -Hvala Bogu. 646 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 -Utakmica. -Pričat ćeš mi. 647 00:38:18,170 --> 00:38:19,547 U redu. 648 00:38:21,382 --> 00:38:22,383 Bok. 649 00:38:24,802 --> 00:38:26,512 Smiri se, Josh. 650 00:38:26,595 --> 00:38:29,974 Kod skijanja je dobro to što odmah imaš ledene obloge. 651 00:38:30,057 --> 00:38:33,644 Dva dana kasnije, Sheryll me već upregnula. 652 00:38:34,979 --> 00:38:36,647 Smiri se, Josh. 653 00:38:56,917 --> 00:39:00,046 Ovo nije mala stvar. Kako da te zadržim nakon ovoga? 654 00:39:00,129 --> 00:39:02,923 Ta je kartica imala pristup cijelom skijalištu. 655 00:39:03,007 --> 00:39:03,883 Znam! 656 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 Žao mi je. To se neće ponoviti. 657 00:39:07,636 --> 00:39:09,972 Žao mi je, Lucase. To je neprihvatljivo. 658 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 Reci da nisam ja kriva. 659 00:39:19,065 --> 00:39:22,360 Htjela sam ti donijeti karticu ranije. 660 00:39:22,443 --> 00:39:24,779 -Ali dogodilo se ovo… -Jesi li dobro? 661 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Preživjet ću. 662 00:39:28,115 --> 00:39:31,077 Evo ti kartica. Žao mi je što si nadrapao. 663 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 Preživjet ću. 664 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 Smiri se, Josh. Hej. 665 00:39:40,711 --> 00:39:41,879 Ja ću to srediti. 666 00:39:48,719 --> 00:39:51,722 Već sam Bogu rekao Da ostavit' te neću 667 00:39:51,806 --> 00:39:54,225 Ideš sa mnom kamo god pođem 668 00:39:54,308 --> 00:39:55,226 Ozbiljno? 669 00:39:55,309 --> 00:39:59,271 Učinit ću sve da te ne izgubim 670 00:39:59,355 --> 00:40:04,902 Arerê Lobi, hobi, zaljubljen u tebe 671 00:40:06,362 --> 00:40:11,409 Arerê Lobi, hobi, zaljubljen u tebe 672 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Lucase, nadam se da ćemo se opet vidjeti. 673 00:40:17,581 --> 00:40:18,833 Lijepo je imati prijatelja. 674 00:40:18,916 --> 00:40:22,837 Ako želiš skijaške savjete ili opet skijati, mogu ti pomoći. 675 00:40:23,421 --> 00:40:26,757 Hvala, ali trebala bih se odmoriti od skijanja. 676 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 -Pošteno. -Samo jednom tjedno sam slobodna. 677 00:40:29,468 --> 00:40:30,344 Doista? 678 00:40:31,137 --> 00:40:33,514 Imaš li planove za ovotjedni? 679 00:40:34,515 --> 00:40:35,349 Imam. 680 00:40:36,058 --> 00:40:38,477 Možeš li na to pozvati prijatelja? 681 00:40:38,978 --> 00:40:39,812 Kreni! 682 00:40:50,281 --> 00:40:52,032 -Jesi li dobro? -Da. 683 00:40:57,872 --> 00:41:00,624 Žao mi je. Lucase, jesi li dobro? 684 00:41:00,708 --> 00:41:01,667 Samo se zezam. 685 00:41:16,098 --> 00:41:18,476 -Bárbara! Sve u redu? -O, bok! 686 00:41:18,559 --> 00:41:20,019 -Dobro sam. -Kako si? 687 00:41:20,102 --> 00:41:21,312 Dobro. 688 00:41:21,395 --> 00:41:23,981 Ovo je Lucas, moj prijatelj. 689 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 Drago mi je da si došla. 690 00:41:25,316 --> 00:41:26,609 Skinut ću sprijeda. 691 00:41:26,692 --> 00:41:27,651 Molim te. 692 00:41:27,735 --> 00:41:31,071 Bit ćeš malo smeđa oko izrasta, 693 00:41:31,155 --> 00:41:34,325 ali ne brini se, jer će se to skinuti sapunom. 694 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 Nevjerojatno. 695 00:42:11,820 --> 00:42:12,821 Čemu to, ekipa? 696 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Ne, bez oružja. 697 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Dobro. 698 00:42:17,034 --> 00:42:18,869 Nismo li došli na piknik? 699 00:42:18,953 --> 00:42:20,704 Hej, piknik! 700 00:42:20,788 --> 00:42:22,039 -Idemo. -Piknik. 701 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Kasnije, dušo. 702 00:42:23,207 --> 00:42:26,085 Ne. Možemo li samo imati piknik? 703 00:42:26,168 --> 00:42:29,338 Spremite oružje. Vrijeme je za piknik! 704 00:42:43,561 --> 00:42:44,728 Gledajte! 705 00:42:45,563 --> 00:42:47,481 Salada. 706 00:42:47,565 --> 00:42:48,774 Salata. 707 00:42:48,857 --> 00:42:50,568 Sok od naranče. 708 00:42:50,651 --> 00:42:53,529 To vam je sjajno, vrlo zdravo. 709 00:42:53,612 --> 00:42:55,197 Bez slanine. 710 00:42:55,281 --> 00:42:56,323 Bez slanine. 711 00:42:56,407 --> 00:42:59,493 Melão je prava stvar. Volite li lubenicu? 712 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 -Melão. -Probajte. 713 00:43:02,913 --> 00:43:03,747 Dobro? 714 00:43:03,831 --> 00:43:05,833 -Ukusno. -Našopaj ga time. 715 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 Taila, dušo. 716 00:43:16,051 --> 00:43:17,928 Htjeli bismo da pogledaš ovo. 717 00:43:19,346 --> 00:43:20,180 Vrlo oprezno. 718 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 „Petition adopted alien“? 719 00:43:28,397 --> 00:43:31,400 Bárbara, je li to točno? Žele usvojiti tuđinca? 720 00:43:31,984 --> 00:43:33,360 Da, a to si ti. 721 00:43:33,444 --> 00:43:37,656 Ovo je molba za usvajanje stranca. 722 00:43:38,240 --> 00:43:39,241 Žele me usvojiti? 723 00:43:40,576 --> 00:43:44,371 -To je suludo. -Jest. Ti nisi ni siroče. 724 00:43:44,455 --> 00:43:46,915 Ako se to ostvari, postat ću Amerikanka? 725 00:43:46,999 --> 00:43:49,585 Samo ako pristaneš. Ali naravno da ne želiš. 726 00:43:50,085 --> 00:43:53,130 Pa, ne znam, Bárbara. 727 00:43:53,213 --> 00:43:55,883 Moram malo razmisliti. 728 00:43:55,966 --> 00:43:57,843 To bi mogla biti prilika. 729 00:43:57,926 --> 00:44:00,054 Gdje je ona anti-imperijalistička cura? 730 00:44:00,137 --> 00:44:05,934 U Riju, viče u zračnoj luci: „Taksi, gospodine, gospođo!“ za kikiriki. 731 00:44:07,478 --> 00:44:08,520 Ne prepoznajem te. 732 00:44:08,604 --> 00:44:12,775 Ti si mi rekla da dođem i otvorim svoj um. 733 00:44:12,858 --> 00:44:14,735 Da, da otvoriš um. 734 00:44:14,818 --> 00:44:16,862 Ne da izgubiš stil i principe. 735 00:44:16,945 --> 00:44:18,614 -Što? -Kunem ti se, Bárbara. 736 00:44:18,697 --> 00:44:20,908 Pokušala sam ih zadržati, 737 00:44:20,991 --> 00:44:22,785 ali dali su mi iPhone. 738 00:44:22,868 --> 00:44:23,702 Što? 739 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 Prodaješ se! 740 00:44:25,496 --> 00:44:29,124 Ljubomorna si jer tvoja obitelj ne želi usvojiti tuđinku. 741 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 Poštedi me! 742 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Čemu se vi smijete? 743 00:44:33,545 --> 00:44:36,465 Pusti ih na miru. Fasciniram ih. 744 00:44:37,049 --> 00:44:38,842 Ne kužiš, nemaš obožavatelje. 745 00:44:38,926 --> 00:44:41,637 Tailina nova frizura je smiješna. 746 00:44:41,720 --> 00:44:43,430 Izgleda kao neka čistunka. 747 00:45:05,202 --> 00:45:06,286 Tu smo, Bárbara. 748 00:45:21,510 --> 00:45:23,011 Svidio mi se film, Brade. 749 00:45:23,887 --> 00:45:25,139 Prespavala si ga. 750 00:45:26,557 --> 00:45:29,268 Žao mi je. Nije bilo titlova. 751 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Laku noć. 752 00:45:34,732 --> 00:45:35,774 Laku noć. 753 00:45:41,113 --> 00:45:41,947 Što? 754 00:45:44,241 --> 00:45:47,453 Brade, mislim da ovo nije moja kuća. 755 00:45:48,078 --> 00:45:48,954 Što? 756 00:45:50,414 --> 00:45:53,667 -Brade, ovo nije moja kuća. -Kako to misliš? 757 00:45:53,751 --> 00:45:55,502 -Idemo! -Stoj! 758 00:45:55,586 --> 00:45:57,254 Oprostite. Ovo je nesporazum. 759 00:45:57,838 --> 00:46:00,215 O, Brade! 760 00:46:00,299 --> 00:46:01,967 -Oprostite! Žao mi je! -Ne! 761 00:46:02,050 --> 00:46:04,470 Ne! 762 00:46:04,553 --> 00:46:06,930 Ne! Moji prijatelji! Ne! 763 00:46:07,014 --> 00:46:08,265 Taila? 764 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Brade, doveo si me kod Taile? 765 00:46:10,642 --> 00:46:12,144 Pomiješao sam vas! 766 00:46:12,227 --> 00:46:14,521 Kako to? Već si bio ovdje? 767 00:46:14,980 --> 00:46:16,148 -Da. -Ne. 768 00:46:17,191 --> 00:46:18,400 -Ne. -Da. 769 00:46:19,109 --> 00:46:20,360 Bolje se odlučite. 770 00:46:21,361 --> 00:46:25,407 Bárbara, ti si mi sestra, trebala sam ti reći. 771 00:46:25,491 --> 00:46:26,325 Što to? 772 00:46:26,408 --> 00:46:29,495 -Neki smo dan bili na piću… -Doista, Brade? 773 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 -…pa u Jacuzzi… -Jacuzzi? 774 00:46:31,079 --> 00:46:32,122 …i poljubili smo se. 775 00:46:32,206 --> 00:46:33,373 Šališ se. 776 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 To nam ništa nije značilo. 777 00:46:35,459 --> 00:46:37,377 Govoriš prebrzo. 778 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Ne mogu vjerovati! 779 00:46:38,712 --> 00:46:39,713 Barbs! 780 00:46:39,797 --> 00:46:41,507 -Bárbara! -Daj da objasnim. 781 00:46:59,691 --> 00:47:00,734 Što ima? 782 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Kamo, gospođice? 783 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 Možemo li ovime do Niteróija? 784 00:47:11,662 --> 00:47:13,997 Naravno, ako imaš strpljenja. 785 00:47:14,081 --> 00:47:15,958 Mojem je strpljenju došao kraj. 786 00:47:17,668 --> 00:47:21,880 Htjela sam da sve ispadne dobro, ali sve je gore. 787 00:47:21,964 --> 00:47:25,133 Nije pošteno. Ovo je trebao biti moj san. 788 00:47:26,176 --> 00:47:27,636 I tebi nedostaje Brazil? 789 00:47:27,719 --> 00:47:30,180 Iskreno, baš ga se i ne sjećam. 790 00:47:30,264 --> 00:47:33,058 Moja majka me dovela ovamo s osam godina. 791 00:47:33,141 --> 00:47:36,895 Osam? Sigurno si američki građanin. 792 00:47:36,979 --> 00:47:38,230 Da bar… 793 00:47:39,147 --> 00:47:40,399 Imam privremenu vizu. 794 00:47:40,482 --> 00:47:43,777 Završio sam školu, ali moram na koledž, 795 00:47:43,861 --> 00:47:46,113 inače ću postati ilegalac. 796 00:47:47,197 --> 00:47:49,908 Uspjet ćeš. Znam to. 797 00:47:49,992 --> 00:47:51,827 Pazi da se ne oklizneš. 798 00:48:02,504 --> 00:48:03,463 U redu. 799 00:48:04,131 --> 00:48:05,048 Evo. 800 00:48:06,091 --> 00:48:07,634 -Pomozi mi. -Što je to? 801 00:48:10,387 --> 00:48:11,471 Dobro. 802 00:48:15,726 --> 00:48:17,227 Zatvori oči. 803 00:48:17,311 --> 00:48:18,228 Što je ovo? 804 00:48:18,896 --> 00:48:21,732 Vjeruj mi. Ne otvaraj oči. 805 00:48:21,815 --> 00:48:22,774 -Dobro. -Evo me. 806 00:48:22,858 --> 00:48:23,734 Dobro. 807 00:48:24,735 --> 00:48:25,652 Ne vidim te. 808 00:48:28,155 --> 00:48:28,989 Onda? 809 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 To je predivno! 810 00:48:50,677 --> 00:48:51,637 Onda? 811 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 Sviđa ti se? 812 00:48:53,931 --> 00:48:55,057 Jako! 813 00:48:57,893 --> 00:48:59,019 Sjajno. 814 00:49:27,881 --> 00:49:29,049 Dobro jutro! 815 00:49:30,425 --> 00:49:31,301 Lucase. 816 00:49:32,010 --> 00:49:32,844 Dođi. 817 00:49:34,972 --> 00:49:35,847 Dođi! 818 00:49:45,273 --> 00:49:46,817 Da, šefe? 819 00:49:46,900 --> 00:49:49,152 -Ne otvaraj oči. Evo me. -Dobro. 820 00:49:49,236 --> 00:49:50,737 -Onda? -Ne vidim te. 821 00:49:52,030 --> 00:49:52,864 Otpušten si. 822 00:49:53,615 --> 00:49:55,158 To je predivno! 823 00:49:55,242 --> 00:49:58,954 Kunem se da nitko nikad nije gledao snimke nadzornih kamera. 824 00:49:59,037 --> 00:50:02,582 Nikad. Ali Jeff je postao sumnjičav kad sam izgubio karticu. 825 00:50:02,666 --> 00:50:05,877 Što je vidio, za ime Boga? 826 00:50:05,961 --> 00:50:07,671 Dovoljno da mi da otkaz. 827 00:50:09,673 --> 00:50:10,799 Žao mi je. 828 00:50:10,882 --> 00:50:14,177 Došao sam ovdje raditi tijekom skijaške sezone. 829 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Morat ću se ranije vratiti kući. 830 00:50:21,852 --> 00:50:23,979 Više te neću vidjeti? 831 00:50:25,355 --> 00:50:26,273 Ovisi. 832 00:50:28,525 --> 00:50:29,901 Možeš li markirati? 833 00:50:30,736 --> 00:50:31,570 „Vjeverica!“ 834 00:50:32,070 --> 00:50:33,613 -Vjeverica. -Opet. 835 00:50:33,697 --> 00:50:34,573 „Vjeverica.“ 836 00:50:34,656 --> 00:50:35,866 Vjeverica. 837 00:50:35,949 --> 00:50:37,868 Još jedanput. „Vjeverica.“ 838 00:50:37,951 --> 00:50:38,994 Vjeverica. 839 00:52:12,087 --> 00:52:13,046 Miči se, gringo. 840 00:52:13,964 --> 00:52:17,134 Na sjeveru smo New Yorka s obitelji Kenner. 841 00:52:17,634 --> 00:52:20,971 Nakon pet godina, NSA analitičarka Katherine Kenner 842 00:52:21,054 --> 00:52:23,974 spašena je iz zatočeništva u kolumbijskoj džungli. 843 00:52:24,057 --> 00:52:27,978 Ovo je doista nevjerojatna priča sa sretnim završetkom. 844 00:52:28,061 --> 00:52:29,020 Taila. 845 00:52:29,729 --> 00:52:32,107 Tvoja sestra, Kat. 846 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Moje dvije cure. 847 00:52:36,236 --> 00:52:39,364 Taila, mama i tata su mi rekli sjajne stvari o tebi. 848 00:52:39,447 --> 00:52:41,324 Katherine, govoriš portugalski? 849 00:52:41,408 --> 00:52:44,744 Godinama sam radila na graničnom području Brazila. 850 00:52:44,828 --> 00:52:47,289 Molim te, zovi me Kat. 851 00:52:48,456 --> 00:52:50,500 Gotovo da smo sestre. 852 00:52:50,584 --> 00:52:52,294 -Fotografiju, molim. -U redu. 853 00:52:55,714 --> 00:52:57,465 Pratim te. 854 00:53:05,015 --> 00:53:06,057 Stigli smo. 855 00:53:08,393 --> 00:53:09,269 Čekaj. 856 00:53:18,445 --> 00:53:21,156 Mama se ne javlja. Znala je da dolazim. 857 00:53:21,239 --> 00:53:23,074 -Što se dogodilo? -Ne znam. 858 00:53:23,992 --> 00:53:25,493 Imigracijska? 859 00:53:25,577 --> 00:53:26,828 Smiri se, Lucase. 860 00:53:26,912 --> 00:53:27,871 -Halo? -Da. 861 00:53:27,954 --> 00:53:29,664 -Lucase? -Ja sam, mama. 862 00:53:29,748 --> 00:53:32,000 Oprosti, dušo. Tuširala sam se. 863 00:53:32,083 --> 00:53:33,543 -Oprosti. -U redu je. 864 00:53:33,627 --> 00:53:34,544 Hoćemo li? 865 00:53:35,337 --> 00:53:37,172 Stižem. 866 00:53:40,342 --> 00:53:43,261 Ljubavi. Kako si proveo dan? 867 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 -Zašto je ovdje tako vruće? -Cijevi su smrznute. 868 00:53:47,182 --> 00:53:49,059 Praktički nemamo vode. 869 00:53:49,142 --> 00:53:52,103 Upalila sam grijanje da vidim hoće li to upaliti. 870 00:53:52,187 --> 00:53:53,688 Ovo je Zoraia, moja mama. 871 00:53:53,772 --> 00:53:54,981 Bok. Ja sam Bárbara. 872 00:53:55,065 --> 00:53:56,399 Prelijepa si! 873 00:53:56,483 --> 00:53:59,319 Prevruće je. Daj da pogledam cijevi. 874 00:53:59,402 --> 00:54:02,113 Kasnije, dušo. Stiglo je nešto za tebe. 875 00:54:02,197 --> 00:54:03,073 Što to? 876 00:54:03,698 --> 00:54:04,532 Otvori. 877 00:54:05,450 --> 00:54:06,451 Što je to? 878 00:54:07,077 --> 00:54:08,912 -To je sa sveučilišta. -Da. 879 00:54:21,049 --> 00:54:23,218 Isuse, Lucase, reci već jednom. 880 00:54:23,718 --> 00:54:26,554 -Prelazim na sljedeću fazu! -Znala sam! 881 00:54:26,638 --> 00:54:28,556 Čestitam, dušo! 882 00:54:28,640 --> 00:54:31,893 -Znala sam! -Čestitam. 883 00:54:31,977 --> 00:54:33,061 A sad… 884 00:54:34,479 --> 00:54:38,149 Imam razgovor s predstavnikom sa sveučilišta… 885 00:54:38,858 --> 00:54:40,360 ovdje kod kuće. 886 00:54:40,443 --> 00:54:43,238 Nema problema. Sve ćemo počistiti za njega. 887 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Razvalit ćeš, sine! 888 00:54:45,824 --> 00:54:48,410 -Rekla sam ti da ćeš uspjeti. -Idemo jesti. 889 00:54:48,493 --> 00:54:51,621 Izgleda da bi joj koristio tanjur riže s graškom. 890 00:54:51,705 --> 00:54:54,749 -Uskoro je gotovo. -Vruće mi je i gladan sam! 891 00:54:57,335 --> 00:54:59,838 Tako mi je nedostajao brigadeiro. 892 00:55:00,797 --> 00:55:02,716 Znam kako ti je. 893 00:55:03,550 --> 00:55:06,886 Kad sam stigla u SAD… Oprosti, sine. 894 00:55:06,970 --> 00:55:09,389 Bila sam malo mlađa od tebe. 895 00:55:09,472 --> 00:55:12,100 Isto vam je nedostajao Brazil? 896 00:55:12,183 --> 00:55:16,938 Nedostajao mi je kad sam bila ovdje, a ovdje mi je nedostajalo tamo. 897 00:55:17,022 --> 00:55:20,191 Kad živiš u stranoj zemlji, uvijek ti nešto nedostaje. 898 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 Shvaćam. 899 00:55:25,905 --> 00:55:27,907 Postala sam majka kao vrlo mlada. 900 00:55:28,658 --> 00:55:32,078 Teško je odgajati dijete kad si sam, pogotovo u Brazilu. 901 00:55:32,746 --> 00:55:34,914 Kad Lucas više nije bio beba, 902 00:55:35,415 --> 00:55:38,501 tu se nudio posao u mojoj struci pa sam se vratila. 903 00:55:38,585 --> 00:55:40,962 Sjajno! Čime se bavite? 904 00:55:42,005 --> 00:55:43,423 Lucas ti nije rekao? 905 00:55:44,966 --> 00:55:45,925 Šašavi momče! 906 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 O, ne. 907 00:56:04,402 --> 00:56:06,654 Lucase, šokirana sam! 908 00:56:06,738 --> 00:56:08,073 Znam. 909 00:56:18,541 --> 00:56:20,251 Nadam se da neće doći ovamo. 910 00:56:24,422 --> 00:56:25,382 Idemo, ekipa! 911 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Ne… Mama, pusti me na miru. 912 00:56:28,093 --> 00:56:31,554 Ne znam na koga je Lucas tako sramežljiv. 913 00:56:31,638 --> 00:56:33,473 Ima glas na vas. 914 00:56:33,556 --> 00:56:34,682 Hvala, srećo. 915 00:56:34,766 --> 00:56:36,559 Imam ideju! Poslušajte. 916 00:56:38,978 --> 00:56:41,648 Sjajno! Čekaj, riješit ću to. 917 00:56:41,731 --> 00:56:44,776 Hvala svima! 918 00:56:46,611 --> 00:56:48,738 Lucase, mama ti je izvrsna. 919 00:56:48,822 --> 00:56:51,616 Znam da jest. Doista je sjajna. 920 00:56:51,699 --> 00:56:56,371 Želim pozvati na pozornicu svog predivnog sina Lucasa! 921 00:56:56,454 --> 00:56:59,833 Moj sin! Hajde! Cure, navalite. 922 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Dođi, dušo. 923 00:57:02,127 --> 00:57:05,255 Otpjevat ćemo vam nama dragu pjesmu. 924 00:57:05,338 --> 00:57:09,759 To sam mu pjevala otkad je bio beba! 925 00:57:10,343 --> 00:57:12,095 Moj sin! 926 00:57:14,556 --> 00:57:15,807 Zapjevajmo! 927 00:57:23,064 --> 00:57:27,360 Sve što želim je voljeti tebe 928 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 Voljeti tebe 929 00:57:29,487 --> 00:57:33,324 Tvoja je ljubav kao plamen Koji izgara ljubavlju 930 00:57:33,408 --> 00:57:35,577 Užitkom 931 00:57:36,161 --> 00:57:38,830 Već sam Bogu rekao Da te ostaviti neću 932 00:57:38,913 --> 00:57:42,167 Vodim te sa sobom kamo god pođem 933 00:57:42,250 --> 00:57:45,962 Učinio sam sve da te ne izgubim 934 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Arerê 935 00:57:47,755 --> 00:57:51,718 Lobi, hobi, zaljubljen u tebe 936 00:57:52,302 --> 00:57:53,887 Arerê 937 00:57:53,970 --> 00:57:57,098 Lobi, hobi, zaljubljen u tebe 938 00:57:59,559 --> 00:58:02,896 Dođi ovamo 939 00:58:02,979 --> 00:58:05,231 DOLAZNI POZIV SHERYLL 940 00:58:05,940 --> 00:58:11,070 Sve će se dogoditi 941 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 Arerê 942 00:58:12,655 --> 00:58:17,285 Lobi, hobi, zaljubljen u tebe 943 00:58:17,368 --> 00:58:18,703 Arerê 944 00:58:18,786 --> 00:58:21,080 Lobi, hobi, zaljubljen u tebe 945 00:58:23,458 --> 00:58:24,876 Arerê 946 00:58:28,922 --> 00:58:33,009 Vrati se tamo. Dajte, ljudi. Puno vam hvala! 947 00:58:34,552 --> 00:58:37,055 Kunem se da ćeš platiti za ovo. 948 00:58:37,138 --> 00:58:40,016 -Mrtav sam ozbiljan! -Prestani, rasturio si! 949 00:58:40,099 --> 00:58:41,059 Hvala. 950 00:58:41,809 --> 00:58:43,853 Pa, Lucase… 951 00:58:43,937 --> 00:58:46,439 -Da? -Moram ići. 952 00:58:47,190 --> 00:58:48,024 Već? 953 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 Kvragu. 954 00:58:51,903 --> 00:58:54,864 Dobro. Odvest ću te do stanice. 955 00:58:54,948 --> 00:58:57,283 Nema potrebe. 956 00:58:57,367 --> 00:58:58,785 Baš sam nazvala taksi. 957 00:58:58,868 --> 00:59:00,036 Da? 958 00:59:02,038 --> 00:59:02,872 U redu. 959 00:59:05,250 --> 00:59:06,834 Slušaj, Bárbara. 960 00:59:06,918 --> 00:59:10,630 Jako mi je drago da si došla. 961 00:59:12,840 --> 00:59:13,967 Stvarno to mislim. 962 00:59:28,439 --> 00:59:30,024 Sretno s tvojim snovima. 963 00:59:34,571 --> 00:59:35,989 Sretno sa snovima. 964 01:00:08,855 --> 01:00:11,733 Barbs… Udarit ćeš me time? 965 01:00:12,442 --> 01:00:13,276 Ne. 966 01:00:15,111 --> 01:00:16,154 Ali htjela sam. 967 01:00:16,237 --> 01:00:17,989 Zar ne vidiš da radim? 968 01:00:19,907 --> 01:00:21,743 Htjela bih razgovarati s tobom. 969 01:00:22,702 --> 01:00:24,662 Ovo se u Brazilu ne bi dogodilo. 970 01:00:25,371 --> 01:00:30,084 Možda je bilo nešto u hrani, neki hormon koji Amerikanci stavljaju u meso. 971 01:00:30,168 --> 01:00:33,254 Naravno, Taila. Amerikanci su uvijek krivi. 972 01:00:33,338 --> 01:00:35,590 Smiješno je što mrziš Amerikance, 973 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 sve dok ne briješ s jednim u Jacuzziju. 974 01:00:38,551 --> 01:00:41,763 Samo smo se poljubili. Odmah smo prestali. 975 01:00:41,846 --> 01:00:44,932 Odveo me kući i više ga nisam vidjela. 976 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 Jako si mu draga. 977 01:00:47,477 --> 01:00:49,187 Kao i meni. 978 01:00:49,270 --> 01:00:50,647 Molim te, oprosti. 979 01:00:50,730 --> 01:00:51,564 Bárbara. 980 01:00:52,106 --> 01:00:53,733 Hoćeš li doći ovamo? 981 01:00:54,859 --> 01:00:56,444 Samo malo, Sheryll! 982 01:00:57,987 --> 01:00:58,821 Hvala. 983 01:01:00,031 --> 01:01:02,700 Molim te. Tvoje mi prijateljstvo puno znači. 984 01:01:06,037 --> 01:01:07,038 Dobro, Taila. 985 01:01:07,955 --> 01:01:08,790 Proći će. 986 01:01:11,209 --> 01:01:12,126 Zagrljaj? 987 01:01:16,673 --> 01:01:19,425 Žao mi je. 988 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 U redu je. 989 01:01:22,136 --> 01:01:23,513 Sad mi daj prostora. 990 01:01:25,890 --> 01:01:28,101 -Doista si mi oprostila? -Da. 991 01:01:28,184 --> 01:01:31,229 -Iz dubine srca? -Naravno. 992 01:01:32,313 --> 01:01:34,440 Svako je prijateljstvo razmjena. 993 01:01:34,524 --> 01:01:38,778 Stavljaš se u tuđu kožu i pokušavaš ih razumjeti. 994 01:01:40,988 --> 01:01:45,326 I dalje bih morala vježbati svoju empatiju i toleranciju. 995 01:01:45,952 --> 01:01:47,120 S Bradom. 996 01:01:48,246 --> 01:01:50,498 Ali… Što je to? 997 01:01:50,581 --> 01:01:53,167 Pozvao sam te da te zamolim za oprost. 998 01:01:54,419 --> 01:01:55,336 Zbog čega? 999 01:01:59,632 --> 01:02:02,343 Jednom sam dopustio da mi ljubav pobjegne. 1000 01:02:04,679 --> 01:02:06,389 Ne smijem to opet dopustiti. 1001 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 Jesi li poludio? 1002 01:02:09,183 --> 01:02:12,895 Znam da djeluje suludo, ali razmisli. 1003 01:02:13,479 --> 01:02:16,691 Ako se udaš za mene, dobit ćeš zelenu kartu. 1004 01:02:16,774 --> 01:02:19,360 Nećeš se morati toliko truditi da ostaneš. 1005 01:02:19,444 --> 01:02:23,781 Možeš putovati sa mnom kamo god poželiš, studirati što god poželiš. 1006 01:02:24,657 --> 01:02:27,201 Znam da ću biti sretan 1007 01:02:28,578 --> 01:02:30,329 ako te mogu usrećiti. 1008 01:02:31,873 --> 01:02:34,208 Brade, žao mi je, 1009 01:02:34,292 --> 01:02:36,085 -ali ne mogu… -Ne. 1010 01:02:36,669 --> 01:02:38,004 Nemoj me odbiti. 1011 01:02:39,464 --> 01:02:40,298 Razmisli. 1012 01:02:55,313 --> 01:02:56,147 Bárbara! 1013 01:02:56,230 --> 01:02:57,106 Lucase! 1014 01:02:57,190 --> 01:02:58,900 Uplašio si me! 1015 01:03:01,152 --> 01:03:03,237 Što se dogodilo? 1016 01:03:03,321 --> 01:03:04,280 Pažljivo. 1017 01:03:06,073 --> 01:03:07,867 Čekaj, daj da ti pomognem. 1018 01:03:07,950 --> 01:03:09,535 Što se dogodilo? 1019 01:03:12,038 --> 01:03:14,665 -Imigracijska mi je odvela mamu. -Ma ne! 1020 01:03:14,749 --> 01:03:17,001 Njezini prijatelji organiziraju prosvjed. 1021 01:03:17,084 --> 01:03:19,295 Ne mogu ostati. Viza mi je istekla. 1022 01:03:19,378 --> 01:03:23,299 Smiri se. Smrzavaš se. Skini tu mokru odjeću. 1023 01:03:23,382 --> 01:03:24,342 Čekaj. 1024 01:03:28,679 --> 01:03:29,847 Uzmi ovo. 1025 01:03:35,520 --> 01:03:36,771 -Bárbara! -O, ne! 1026 01:03:36,854 --> 01:03:38,731 Ulazi unutra. 1027 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Je li sve u redu? 1028 01:03:42,693 --> 01:03:43,736 O, bok! 1029 01:03:44,695 --> 01:03:45,988 Jesam li čula vrisak? 1030 01:03:46,864 --> 01:03:48,741 Dobro sam. Hvala. 1031 01:03:49,325 --> 01:03:50,159 U redu. 1032 01:03:50,743 --> 01:03:51,994 Da, sve je u redu. 1033 01:03:56,791 --> 01:03:58,668 Možeš izaći. Oprosti. 1034 01:03:59,168 --> 01:04:00,127 U redu je. 1035 01:04:03,214 --> 01:04:04,924 -Ostat ćeš ovdje. -Sigurna si? 1036 01:04:05,007 --> 01:04:07,552 Moramo paziti da te netko ne vidi. 1037 01:04:09,345 --> 01:04:11,430 Josh! Uplašio si me! 1038 01:04:14,100 --> 01:04:15,685 O, mali Josh. 1039 01:04:18,563 --> 01:04:20,606 Bez brige, ne govori. 1040 01:04:20,690 --> 01:04:21,858 Idemo spavati? 1041 01:04:22,358 --> 01:04:23,943 Nemoj plakati. 1042 01:05:10,364 --> 01:05:12,491 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 1043 01:05:12,575 --> 01:05:14,160 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 1044 01:05:14,243 --> 01:05:15,453 Dobro jutro. 1045 01:05:24,337 --> 01:05:26,672 Kat, jesi li nešto izgubila? 1046 01:05:27,381 --> 01:05:28,341 Jesam. 1047 01:05:28,424 --> 01:05:32,053 Pet godina života dok sam bila zarobljenica u džungli. 1048 01:05:32,845 --> 01:05:36,140 Hranili su me samo vodom i bananama. 1049 01:05:37,433 --> 01:05:38,726 Onda bez banana. 1050 01:05:39,477 --> 01:05:40,311 Žao mi je. 1051 01:05:40,895 --> 01:05:43,814 Zamisli kako je to vratiti se kući i saznati 1052 01:05:43,898 --> 01:05:47,151 da moji roditelji žele usvojiti neku južnjakinju. 1053 01:05:47,234 --> 01:05:51,447 Nemoj generalizirati. Nemam veze s ljudima koji su ti naškodili. 1054 01:05:55,910 --> 01:05:57,161 Onda dobro. 1055 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 -Jaja? -Ne, hvala. 1056 01:06:14,512 --> 01:06:17,431 Josh se danas čudno ponaša. 1057 01:06:17,515 --> 01:06:18,391 O, da? 1058 01:06:20,434 --> 01:06:22,228 Kao da nešto pokušava reći. 1059 01:06:23,604 --> 01:06:24,689 Bok, dušo. 1060 01:06:26,565 --> 01:06:29,068 -Bok, Sheryll. -Bok, Bárbara. 1061 01:06:29,777 --> 01:06:30,653 Josh! 1062 01:06:37,576 --> 01:06:38,452 Dođi! 1063 01:06:43,124 --> 01:06:44,250 Gotovo je. 1064 01:06:48,129 --> 01:06:50,006 Jako je vruće. 1065 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 Impresivno! 1066 01:06:56,053 --> 01:06:57,179 Hvala. 1067 01:06:58,556 --> 01:07:01,267 Tko li je izmislio plahtu na gumicu? 1068 01:07:01,350 --> 01:07:04,186 Daj da ti pomognem. Uhvati vrhove. 1069 01:07:05,271 --> 01:07:06,564 Izravnaj. 1070 01:07:09,275 --> 01:07:10,860 Sad ću ja presavinuti. 1071 01:07:12,611 --> 01:07:14,030 I savršeno je. 1072 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Sviđa ti se? 1073 01:07:31,464 --> 01:07:34,925 Danas sretna sam i pjevam 1074 01:07:35,593 --> 01:07:40,473 Samo zbog tebe 1075 01:07:40,556 --> 01:07:44,852 Danas sretna sam i pjevam 1076 01:07:45,436 --> 01:07:49,273 Samo zato što te volim 1077 01:07:51,692 --> 01:07:53,402 -Bože. -Što je? 1078 01:07:53,903 --> 01:07:55,279 Poruka sa sveučilišta. 1079 01:07:56,238 --> 01:07:58,949 Poruka sa sveučilišta 1080 01:07:59,617 --> 01:08:02,119 Zakazali su razgovor kod mene 1081 01:08:02,203 --> 01:08:05,039 Ali ne smijem se vratiti tamo 1082 01:08:05,122 --> 01:08:06,499 Razmišljala sam… 1083 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 Otpjevaj to što misliš, molim te 1084 01:08:10,002 --> 01:08:10,836 Daj! 1085 01:08:10,920 --> 01:08:15,049 Samo što nije zaspao 1086 01:08:15,132 --> 01:08:18,844 Što ako razgovor obaviš ovdje U Sheryllinoj kući? 1087 01:08:18,928 --> 01:08:20,554 Nema je cijeli dan 1088 01:08:20,638 --> 01:08:21,639 Jesi li luda? 1089 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 Kuća je savršena Ostavit će dobar dojam 1090 01:08:24,975 --> 01:08:27,520 -Nema šanse. -Promijeni adresu u ovu. 1091 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Primit će te 100 % 1092 01:08:35,444 --> 01:08:37,947 Upomoć! 1093 01:08:38,030 --> 01:08:39,573 Upomoć! 1094 01:08:39,657 --> 01:08:42,118 Upomoć! 1095 01:08:42,701 --> 01:08:43,911 Pomozite! 1096 01:08:43,994 --> 01:08:44,829 Tišina! 1097 01:08:45,788 --> 01:08:47,164 Kat. 1098 01:08:47,832 --> 01:08:51,335 Zašto radiš ovo? Nemoj biti ljubomorna. Roditelji te vole. 1099 01:08:51,418 --> 01:08:52,753 Što radiš ovdje? 1100 01:08:52,837 --> 01:08:54,296 Ti si me zavezala! 1101 01:08:54,380 --> 01:08:56,006 Zašto si došla u moju kuću? 1102 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 Bože, došla sam učiti engleski. 1103 01:08:59,009 --> 01:09:02,096 Ne laži, Taila. Znam što želiš. 1104 01:09:02,179 --> 01:09:03,973 Samo želim otići odavde. 1105 01:09:04,056 --> 01:09:07,643 Znala si da se bavim skupljanjem podataka 1106 01:09:07,726 --> 01:09:10,146 za destabilizaciju brazilske ekonomije 1107 01:09:10,229 --> 01:09:12,648 kako bi prisilno prodali amazonske zemlje, 1108 01:09:12,731 --> 01:09:14,650 naftu i rezerve niobija! 1109 01:09:16,193 --> 01:09:17,653 Niobij! Znala sam! 1110 01:09:17,736 --> 01:09:18,696 Naravno da jesi! 1111 01:09:19,864 --> 01:09:22,158 Vidjela sam ti povijest pretraživanja. 1112 01:09:22,241 --> 01:09:25,411 Tvoja krinka studentice na razmjeni 1113 01:09:25,494 --> 01:09:28,205 skriva opasnu antiameričku prirodu. 1114 01:09:28,289 --> 01:09:29,498 Nevjerojatno. 1115 01:09:29,582 --> 01:09:30,541 Još 2005., 1116 01:09:30,624 --> 01:09:35,379 potpisala si online peticiju protiv Noći vještica u Brazilu. 1117 01:09:35,462 --> 01:09:37,464 Htjela sam da to bude Sacijev dan! 1118 01:09:37,548 --> 01:09:39,633 Imala si dva psa zvana Che i Fidel! 1119 01:09:39,717 --> 01:09:42,094 Da. Imali su slatke male brade. 1120 01:09:42,178 --> 01:09:43,762 Što si učinila mom malom? 1121 01:09:43,846 --> 01:09:46,015 Kakvom malom? Ne znam ništa o tome! 1122 01:09:46,098 --> 01:09:47,474 Kakvom malom? 1123 01:09:49,018 --> 01:09:50,895 Ne! Nemoj me ubiti! 1124 01:09:51,687 --> 01:09:54,315 Gušim se. 1125 01:09:56,275 --> 01:09:57,193 Da, mama. 1126 01:09:57,860 --> 01:09:59,653 Usred nečega sam. 1127 01:10:00,529 --> 01:10:02,323 Da, donijela sam namirnice. 1128 01:10:02,823 --> 01:10:03,657 Što? 1129 01:10:05,034 --> 01:10:06,035 Kruh? 1130 01:10:06,118 --> 01:10:07,369 Ubit ćeš Brada? 1131 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 Kruh je u ormariću. 1132 01:10:09,330 --> 01:10:12,124 -U drugom ormariću. -Molim te, nemoj me ubiti! 1133 01:10:12,208 --> 01:10:13,834 Doći ću gore. 1134 01:10:13,918 --> 01:10:15,294 Gušim se! 1135 01:10:16,128 --> 01:10:18,422 Brad nema veze s tim. 1136 01:10:18,505 --> 01:10:21,342 Nismo završile s razgovorom. 1137 01:10:21,425 --> 01:10:22,551 Kat. 1138 01:10:23,469 --> 01:10:24,303 Kat. 1139 01:10:24,386 --> 01:10:28,682 Kat, molim te. Izbavi me. Ništa nisam skrivila. 1140 01:10:28,766 --> 01:10:29,975 Umrijet ću. 1141 01:10:32,228 --> 01:10:33,103 Onda? 1142 01:10:33,812 --> 01:10:36,649 -Sheryll se danas duže sprema. -Uskoro odlazi. 1143 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 Osjećam se smiješno u ovome. 1144 01:10:39,276 --> 01:10:40,861 Bit ćeš sjajan na razgovoru. 1145 01:10:40,945 --> 01:10:44,490 Izgledaš baš kao šminker koji će upasti na koledž. 1146 01:10:44,573 --> 01:10:46,575 -Bárbara, možeš li doći? -O, ne. 1147 01:10:47,117 --> 01:10:48,911 -Idi! -Odmah se vraćam. 1148 01:10:48,994 --> 01:10:50,579 Martha! 1149 01:10:51,747 --> 01:10:53,540 Jeffe! 1150 01:11:01,298 --> 01:11:02,299 Hej, iPhone! 1151 01:11:02,383 --> 01:11:05,219 Halo, Taila. Reci, slušam. 1152 01:11:05,302 --> 01:11:08,472 -Zovi policiju! -Oprosti, ne razumijem. 1153 01:11:08,555 --> 01:11:11,141 Zovi policiju odmah! 1154 01:11:11,225 --> 01:11:15,062 Temperatura će iznositi od -8 do -6 stupnjeva. 1155 01:11:15,145 --> 01:11:16,647 Stara, zezaš me. 1156 01:11:16,730 --> 01:11:18,482 Zovi Tai Zhuang. 1157 01:11:18,565 --> 01:11:21,193 Hej, Taila, imaš domaću zadaću. 1158 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Tai Zhuang, zovi policiju, molim te! 1159 01:11:24,947 --> 01:11:27,533 Pomozi! Tai Zhuang! 1160 01:11:30,327 --> 01:11:31,787 Bok, vidimo se! 1161 01:11:31,870 --> 01:11:33,163 Ne! Tai Zhuang! 1162 01:12:30,304 --> 01:12:33,849 Omlet je ujutro bio jako ukusan. Koristila si mlijeko? 1163 01:12:33,932 --> 01:12:35,476 O, da. Hvala. 1164 01:12:35,559 --> 01:12:36,477 Vrlo ukusno. 1165 01:12:39,730 --> 01:12:40,564 Dođi ovamo. 1166 01:12:42,649 --> 01:12:44,610 -Bok, Sheryll. -Bok, Bárbara. 1167 01:12:46,528 --> 01:12:48,197 Lucase, ja ću to srediti. 1168 01:12:48,989 --> 01:12:50,616 -O, ne! -Bože, što je sad? 1169 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Počisti. Ja ću otvoriti vrata. 1170 01:12:57,539 --> 01:12:59,375 -Zdravo! -Pomozi, stara. 1171 01:12:59,458 --> 01:13:02,503 Taila, užasan trenutak. Sheryllin mali nije dobro. 1172 01:13:02,586 --> 01:13:05,005 Kći Kennerovih želi me ubiti! 1173 01:13:05,089 --> 01:13:07,174 Cijelo sam vrijeme imala pravo. 1174 01:13:07,257 --> 01:13:09,510 Ona radi za NSA. 1175 01:13:09,593 --> 01:13:11,929 Amerikanci nam žele oteti niobij! 1176 01:13:12,012 --> 01:13:14,139 O, ne. Poštedi me! 1177 01:13:14,223 --> 01:13:16,558 Zavezala me u podrumu i mučila me. 1178 01:13:16,642 --> 01:13:18,644 Ovo je najgori mogući trenutak. 1179 01:13:19,311 --> 01:13:20,938 Dobro, uđi. 1180 01:13:21,021 --> 01:13:22,022 Zatvori vrata. 1181 01:13:22,564 --> 01:13:23,982 Sve je u redu. Ajme! 1182 01:13:24,066 --> 01:13:26,944 -Nemaš pojma. -Ispričat ćeš mi kasnije. 1183 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 -To je ona! -Ne! 1184 01:13:29,113 --> 01:13:31,907 Idi u moju sobu i ostani tamo! 1185 01:13:34,701 --> 01:13:35,536 Bok. 1186 01:13:35,619 --> 01:13:37,454 -Ti si Bárbara? -Da. 1187 01:13:37,538 --> 01:13:39,957 -Lucas mora poći s nama. -Sad ne može. 1188 01:13:40,040 --> 01:13:43,502 -Žele deportirati njegovu mamu. -Prosvjed počinje. 1189 01:13:43,585 --> 01:13:46,713 Ne! Morate otići. 1190 01:13:46,797 --> 01:13:49,133 Ne smijete ostati ovdje! 1191 01:13:49,216 --> 01:13:51,844 Za ime Boga! Pođite sa mnom. 1192 01:13:51,927 --> 01:13:53,387 -Bože! -Kamo idemo? 1193 01:13:53,470 --> 01:13:55,848 U garažu. Hajde! 1194 01:13:55,931 --> 01:13:58,517 Požurite! Hajde! 1195 01:13:58,600 --> 01:14:00,144 Brzo. 1196 01:14:01,520 --> 01:14:03,939 Brzo! Požurite! 1197 01:14:04,022 --> 01:14:05,149 Oprezno. 1198 01:14:05,232 --> 01:14:07,776 Sjajno. Čekajte me ovdje. 1199 01:14:07,860 --> 01:14:08,735 Dobro. 1200 01:14:10,070 --> 01:14:11,196 Odmah se vraćam. 1201 01:14:14,199 --> 01:14:15,576 Lucase, siđi! 1202 01:14:19,788 --> 01:14:20,622 Bok! 1203 01:14:20,706 --> 01:14:22,624 -Brade? -Nestala si. 1204 01:14:22,708 --> 01:14:24,168 Želim odgovor. 1205 01:14:24,251 --> 01:14:26,545 Brade, žao mi je. Ne mogu sad. 1206 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 -Zašto mi to radiš? -Što to? 1207 01:14:29,798 --> 01:14:30,924 Ružno se ponašaš. 1208 01:14:31,008 --> 01:14:34,595 Ne ponašam se ružno. Molim te, idi. 1209 01:14:34,678 --> 01:14:37,139 -Razgovarat ćemo kasnije. -Čekaj! 1210 01:14:45,272 --> 01:14:46,732 Moja caceta! 1211 01:14:46,815 --> 01:14:47,941 Molim? 1212 01:14:48,942 --> 01:14:49,818 G. Fields? 1213 01:14:50,402 --> 01:14:51,862 Bok! Bok, g. Fields. 1214 01:14:51,945 --> 01:14:55,741 „Moja caceta“ znači „bok“ na portugalskom. 1215 01:14:56,325 --> 01:14:58,660 -„Moja caceta“? -Da, jako dobro! 1216 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 O, moja caceta! 1217 01:14:59,953 --> 01:15:02,414 Da, kul. Uđite, molim vas. 1218 01:15:02,498 --> 01:15:03,957 -Molim vas. -O, hvala. 1219 01:15:04,041 --> 01:15:04,875 Hvala. 1220 01:15:22,518 --> 01:15:23,393 G. Fields. 1221 01:15:24,478 --> 01:15:26,647 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 1222 01:15:26,730 --> 01:15:29,816 Čast mi je što sam dobio ovu priliku. Hvala. 1223 01:15:29,900 --> 01:15:30,859 Moja caceta. 1224 01:15:30,943 --> 01:15:32,152 Molim? 1225 01:15:32,236 --> 01:15:33,862 Moja caceta. 1226 01:15:34,363 --> 01:15:35,489 Dobro izgovaram? 1227 01:15:35,572 --> 01:15:36,490 Je li to… 1228 01:15:37,199 --> 01:15:41,286 O, da! Savršeno. Vaša caceta je savršena. 1229 01:15:43,288 --> 01:15:45,541 Ispričavam se. Ostavit ću vas nasamo. 1230 01:15:45,624 --> 01:15:46,667 Ugodan razgovor. 1231 01:15:47,626 --> 01:15:50,504 -Onda, g. Paredes. -Da. 1232 01:15:55,300 --> 01:15:56,593 Gdje je moj mali? 1233 01:16:06,019 --> 01:16:07,479 O, ne! To je Sheryll. 1234 01:16:10,023 --> 01:16:12,317 Smiri se, Josh. 1235 01:16:13,151 --> 01:16:14,736 Što ću sad? 1236 01:16:14,820 --> 01:16:18,282 Uvijek sam se trudio imati dobre ocjene. 1237 01:16:19,533 --> 01:16:22,202 Ispričavam se. Htjela sam predložiti Lucasu 1238 01:16:22,286 --> 01:16:24,538 da pokaže kuću g. Fieldsu. 1239 01:16:24,621 --> 01:16:27,040 Volio bih, ali možda nakon razgovora. 1240 01:16:28,083 --> 01:16:29,710 Zašto ne sad? 1241 01:16:29,793 --> 01:16:31,795 Da. Zašto ne sad? 1242 01:16:32,379 --> 01:16:33,589 -Idemo. -Može. 1243 01:16:33,672 --> 01:16:34,506 Da. 1244 01:16:35,716 --> 01:16:38,385 G. Fields, ovo je kuhinja. 1245 01:16:38,468 --> 01:16:40,762 Ovdje peremo rublje. 1246 01:16:41,430 --> 01:16:42,848 -Izvrsno. -Da. 1247 01:16:42,931 --> 01:16:44,641 Ono je garaža. 1248 01:16:49,354 --> 01:16:50,480 Preskočimo je. 1249 01:16:52,566 --> 01:16:53,734 -Bok. -Hej, Bárbara. 1250 01:16:53,817 --> 01:16:56,695 -Sheryll. Je li sve u redu? -Da. 1251 01:16:56,778 --> 01:16:58,989 Zaboravila sam tablete u kuhinji. 1252 01:16:59,072 --> 01:17:01,074 -U redu. -Tablete… 1253 01:17:05,954 --> 01:17:07,456 Evo nas. Hoću reći… 1254 01:17:09,082 --> 01:17:11,001 Je li sve u redu, Bárbara? 1255 01:17:11,585 --> 01:17:14,421 Da. Naravno. Josh spava. 1256 01:17:14,504 --> 01:17:16,214 -Vidimo se kasnije. -Može. 1257 01:17:18,216 --> 01:17:20,385 Bárbara, moram ti nešto reći. 1258 01:17:21,303 --> 01:17:22,554 Znam da puno radiš, 1259 01:17:22,638 --> 01:17:24,723 ali primijetila sam tvoj trud 1260 01:17:24,806 --> 01:17:27,225 i koliko se tvoj rad ovdje popravio. 1261 01:17:27,309 --> 01:17:30,020 Kao da si potpuno druga osoba. 1262 01:17:30,604 --> 01:17:32,606 -Impresionirana sam. -Hvala. 1263 01:17:32,689 --> 01:17:34,358 Hvala, Sheryll. 1264 01:17:34,441 --> 01:17:35,942 Ali sigurno se žuriš. 1265 01:17:37,778 --> 01:17:39,571 Dobro da sam ti vjerovala. 1266 01:17:41,990 --> 01:17:44,534 Zapravo, ima još nešto. 1267 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 Hvala. 1268 01:17:47,412 --> 01:17:49,998 Još ćemo razgovarati o tečaju za kabinsko osoblje. 1269 01:17:51,500 --> 01:17:52,834 Ajme! Hvala. 1270 01:17:54,252 --> 01:17:56,088 Još ću vam pokazati ovu sobu. 1271 01:18:00,175 --> 01:18:01,593 -Bok! -Bože! 1272 01:18:02,636 --> 01:18:04,388 -Kako si mogla, Bárbara? -Što? 1273 01:18:05,931 --> 01:18:08,642 Zavarala si me. Cijelo si vrijeme imala drugog! 1274 01:18:08,725 --> 01:18:10,560 Brade, jako mi je žao, ja… 1275 01:18:10,644 --> 01:18:11,603 Njega? 1276 01:18:12,270 --> 01:18:13,939 -Brade, ne! -Brade! 1277 01:18:14,022 --> 01:18:16,191 -Ne, Brade! -Ne! Prestani! 1278 01:18:16,274 --> 01:18:18,276 -Dajte, molim vas. -Brade, dosta! 1279 01:18:25,534 --> 01:18:26,910 Pozorniče! 1280 01:18:27,411 --> 01:18:30,747 G. Fields, kunem se da ne znam tko je to! Kunem se! 1281 01:18:30,831 --> 01:18:32,833 Razdvojite se! Policija! 1282 01:18:32,916 --> 01:18:36,211 -Policija! -Ne smiju odvesti Lucasa. 1283 01:18:36,294 --> 01:18:37,254 Što se događa? 1284 01:18:37,337 --> 01:18:39,464 Žao mi je, Sheryll. Mogu objasniti. 1285 01:18:40,257 --> 01:18:43,802 Zaustavite deportacije! 1286 01:18:43,885 --> 01:18:47,389 Zaustavite deportacije! 1287 01:18:47,472 --> 01:18:50,517 Moj san nije nezakonit! 1288 01:18:50,600 --> 01:18:51,977 Smirite se. 1289 01:18:58,900 --> 01:19:00,569 BRANITE SANJARE 1290 01:19:00,652 --> 01:19:01,737 Smirite se! 1291 01:19:03,947 --> 01:19:05,240 Taila! 1292 01:19:05,323 --> 01:19:08,243 Baci oružje! 1293 01:19:08,326 --> 01:19:10,912 -NSA službenica! -Na zemlju! 1294 01:19:10,996 --> 01:19:12,247 Dolje! 1295 01:19:14,082 --> 01:19:17,586 -Ovo je greška! Radim za NSA! -Opusti se. 1296 01:19:26,052 --> 01:19:29,306 Ne bih si oprostila da ti se nešto dogodilo. 1297 01:19:32,559 --> 01:19:34,394 Mladiću, slobodan si. 1298 01:19:34,978 --> 01:19:39,941 G. Fields, molim vas. Pružite Lucasu još jednu priliku. 1299 01:19:40,025 --> 01:19:42,819 Život mu ovisi o ovoj školarini. 1300 01:19:42,903 --> 01:19:43,945 Žao mi je. 1301 01:19:45,238 --> 01:19:48,575 Ovaj čovjek ništa ne može ponuditi našem sveučilištu. 1302 01:19:50,368 --> 01:19:51,870 Gospodine, što se događa? 1303 01:19:52,913 --> 01:19:54,915 Ima privremeni status stranca. 1304 01:19:55,540 --> 01:19:57,334 Vodimo ga na imigracijski sud. 1305 01:19:57,417 --> 01:20:00,253 Lucase, reci im da si ovdje otkad si bio dijete! 1306 01:20:00,337 --> 01:20:03,799 Zaboravi, Bárbara. Gotovo je. Pogledaj što se događa. 1307 01:20:07,552 --> 01:20:09,471 Pazite na glavu dok ulazite. 1308 01:20:09,971 --> 01:20:10,931 Bárbara. 1309 01:20:18,063 --> 01:20:20,148 Jako si me razočarao, Brade. 1310 01:20:20,232 --> 01:20:23,985 Nisam ja kriv što su odveli klinca. 1311 01:20:25,111 --> 01:20:26,112 Nisam znao. 1312 01:20:26,196 --> 01:20:29,741 Htjela sam pomoći nekome tko od djetinjstva živi ovdje. 1313 01:20:29,825 --> 01:20:31,701 Ne zna živjeti drugdje, 1314 01:20:31,785 --> 01:20:34,287 a ti si mu upropastio jedinu priliku. 1315 01:20:35,413 --> 01:20:36,706 Žao mi je! 1316 01:20:36,790 --> 01:20:38,124 Baš sam glupa. 1317 01:20:40,210 --> 01:20:41,920 Mislila sam da si ti junak 1318 01:20:42,838 --> 01:20:44,548 i da je ovo moj san. 1319 01:20:44,631 --> 01:20:46,842 Učinit ću sve. 1320 01:20:49,177 --> 01:20:50,720 Pusti me na miru. 1321 01:21:02,023 --> 01:21:04,150 -Sheryll. -Bárbara, slušaj… 1322 01:21:04,734 --> 01:21:06,736 danas si učinila nešto ludo. 1323 01:21:07,612 --> 01:21:09,614 Dovela si mi strance u kuću, 1324 01:21:10,365 --> 01:21:13,368 skupinu plesača sambe, za ime Boga. 1325 01:21:13,451 --> 01:21:14,286 Znam. 1326 01:21:14,786 --> 01:21:18,290 Ali cilj programa razmjene je učenje. 1327 01:21:19,165 --> 01:21:20,292 Ne samo za tebe, 1328 01:21:21,751 --> 01:21:23,003 već za nas obje. 1329 01:21:24,170 --> 01:21:26,923 Danas si se zauzela za ono u što vjeruješ. 1330 01:21:29,759 --> 01:21:31,094 Mogu ti pomoći s tim. 1331 01:21:31,177 --> 01:21:32,262 Da. 1332 01:21:32,345 --> 01:21:34,973 Sheryll, hvala! 1333 01:21:35,974 --> 01:21:38,101 Naravno, dušo. Naravno. 1334 01:21:38,602 --> 01:21:39,436 Dobro. 1335 01:21:41,813 --> 01:21:42,898 Dobro. 1336 01:22:05,003 --> 01:22:08,715 Časni sude, pozivam sljedećeg svjedoka, g. Bradleyja Hamlina. 1337 01:22:11,009 --> 01:22:12,302 -Prevodi mi. -Dobro. 1338 01:22:14,346 --> 01:22:15,597 Časni sude, 1339 01:22:15,680 --> 01:22:18,808 mislim da bi trebalo odbaciti optužbe za napad 1340 01:22:18,892 --> 01:22:20,101 protiv g. Paredesa. 1341 01:22:21,019 --> 01:22:22,938 Sve je to bio veliki nesporazum. 1342 01:22:24,230 --> 01:22:25,649 Bio je to čin ljubavi. 1343 01:22:26,733 --> 01:22:30,362 Brad je napokon opravdao svoj izgled filmskog junaka. 1344 01:22:30,445 --> 01:22:33,448 Preuzeo je krivnju i objasnio da je Lucas 1345 01:22:33,531 --> 01:22:36,368 htio prekinuti tučnjavu nastalu iz ljubomore. 1346 01:22:37,160 --> 01:22:39,245 Što se događa? 1347 01:22:39,329 --> 01:22:40,705 …na moju zaručnicu. 1348 01:22:40,789 --> 01:22:41,831 Beyoncé? 1349 01:22:44,084 --> 01:22:45,835 Imamo stanku od deset minuta. 1350 01:22:55,053 --> 01:22:56,721 Što mislite? 1351 01:22:56,805 --> 01:22:59,057 Veliki su izgledi za deportaciju. 1352 01:22:59,140 --> 01:23:03,144 Ako odbace optužbe, Lucas će se jednog dana moći vratiti. 1353 01:23:03,228 --> 01:23:05,271 Baš kao i njegova mama. 1354 01:23:05,355 --> 01:23:08,942 Zoraia je došla ovamo s turističkom vizom, ali radila je. 1355 01:23:09,025 --> 01:23:11,903 Vratila se u Brazil s poništenom putovnicom 1356 01:23:11,987 --> 01:23:14,197 i osam je godina čekala na povratak. 1357 01:23:15,031 --> 01:23:16,241 Osam godina? 1358 01:23:17,367 --> 01:23:18,868 To nema smisla. 1359 01:23:18,952 --> 01:23:20,745 Imaš li Zorain broj? 1360 01:23:31,798 --> 01:23:32,924 Bok, Zoraia. 1361 01:23:34,884 --> 01:23:35,969 Recite mi nešto. 1362 01:23:36,052 --> 01:23:40,598 Prošlo je osam godina između vašeg boravka u SAD-u. 1363 01:23:40,682 --> 01:23:43,935 Lucas je imao osam godina kad ste došli ovamo, je li? 1364 01:23:44,019 --> 01:23:47,022 To znači da ste se trudni vratili u Brazil. 1365 01:23:49,941 --> 01:23:52,235 Ima nešto što nikome nisam rekla. 1366 01:24:07,250 --> 01:24:10,045 Optuženi je nedužan za optužbe za napad. 1367 01:24:10,128 --> 01:24:11,796 Hvala Bogu. 1368 01:24:11,880 --> 01:24:16,384 Kriv je zbog neregularnog boravka u SAD-u 1369 01:24:16,468 --> 01:24:19,512 i naređujem deportaciju u svoju domovinu. 1370 01:24:20,138 --> 01:24:23,224 -Prigovor, časni sude. -Red u sudnici! 1371 01:24:23,308 --> 01:24:24,809 Lucas nikad nije bio ilegalac. 1372 01:24:24,893 --> 01:24:27,854 Časni sude, dopustite da objasni. 1373 01:24:30,482 --> 01:24:31,357 U redu. 1374 01:24:38,948 --> 01:24:40,533 Što imate za reći? 1375 01:24:45,121 --> 01:24:47,749 Lucas bi trebao imati pravo živjeti u SAD-u 1376 01:24:47,832 --> 01:24:50,210 jer je sin američkog građanina. 1377 01:24:50,293 --> 01:24:51,544 O čemu to govoriš? 1378 01:24:52,420 --> 01:24:55,215 Prema papirima g. Lucasa Paredesa, 1379 01:24:55,298 --> 01:24:57,425 identitet njegova oca je nepoznat. 1380 01:24:57,509 --> 01:25:00,095 Znate li tko je pravi otac? 1381 01:25:02,806 --> 01:25:03,640 Bradley Hamlin. 1382 01:25:05,767 --> 01:25:06,601 Brad? 1383 01:25:11,981 --> 01:25:16,402 Lucasova majka je kao tinejdžerka radila kao dadilja za Bradovu obitelj. 1384 01:25:16,986 --> 01:25:19,280 Ona je Brazilka u koju se zaljubio. 1385 01:25:20,156 --> 01:25:23,451 Izgubili su kontakt kad se Zoraia vratila u Brazil. 1386 01:25:24,119 --> 01:25:25,995 Ali nije znala da je trudna. 1387 01:25:29,249 --> 01:25:31,417 Zoraia i ja smo vrlo slične. 1388 01:25:31,501 --> 01:25:34,629 Obje volimo istraživati nove stvari. 1389 01:25:37,549 --> 01:25:38,383 Brade. 1390 01:25:49,185 --> 01:25:52,522 Bradu je zbog posla mogao polovicu vremena provesti 1391 01:25:52,605 --> 01:25:55,608 rasplamsavajući svoju prvu ljubav u Brazilu. 1392 01:25:55,692 --> 01:25:57,735 A drugu polovicu tako da bude tata Lucasu 1393 01:25:57,819 --> 01:26:02,115 koji je dobio drugu priliku za koledž. 1394 01:26:02,198 --> 01:26:04,742 Ovaj put pomoću svog dara. 1395 01:26:16,337 --> 01:26:19,299 Na mnoge načine možete doći tamo kamo želite, 1396 01:26:19,382 --> 01:26:21,301 samo morate pronaći svoj. 1397 01:26:22,010 --> 01:26:24,387 Sramežljivost i strah ne bi nas trebali sprečavati 1398 01:26:24,470 --> 01:26:27,765 u tome da saznamo dokle nas naše vještine mogu odvesti. 1399 01:26:40,153 --> 01:26:42,280 Napuštanjem zone ugodnosti, 1400 01:26:42,363 --> 01:26:45,241 otkrivamo veličinu naše snage 1401 01:26:45,325 --> 01:26:47,368 i razvijamo vrijedne vještine. 1402 01:26:51,956 --> 01:26:54,751 Počneš promatrati ljude na neki drugi način. 1403 01:26:54,834 --> 01:26:55,710 Pala sam! 1404 01:26:55,793 --> 01:26:59,672 Povećaju ti se izgledi ne samo za učenje novog jezika, 1405 01:26:59,756 --> 01:27:03,509 već za vježbanje sposobnosti prilagodbe na razne realnosti 1406 01:27:03,593 --> 01:27:06,971 i razumijevanje ljudi koji su puno drukčiji od tebe. 1407 01:27:07,055 --> 01:27:09,182 Promatraš svijet u novom svjetlu. 1408 01:27:09,265 --> 01:27:11,434 -Živjeli! -Nije li Brad bio tvoj dečko? 1409 01:27:11,517 --> 01:27:14,312 Da, mama. Ali sad mi je svekar. 1410 01:27:14,395 --> 01:27:17,148 Izlazim s njegovim sinom Lucasom. 1411 01:27:17,899 --> 01:27:19,901 Čekaj. Molim? 1412 01:27:23,863 --> 01:27:24,989 Kat. 1413 01:27:25,949 --> 01:27:26,824 Dušo. 1414 01:27:28,701 --> 01:27:30,286 Sretan Dan zahvalnosti! 1415 01:27:34,165 --> 01:27:35,375 Bože. 1416 01:27:49,514 --> 01:27:51,557 Ne zamjeram ti. Opraštam ti. 1417 01:27:52,183 --> 01:27:53,017 Gdje je mali? 1418 01:27:53,101 --> 01:27:55,979 Kakav mali? Je li se skinula s lijekova? 1419 01:27:56,062 --> 01:27:57,647 Bio mi je najbolji prijatelj. 1420 01:28:03,444 --> 01:28:05,655 Mali! Vjeverica? 1421 01:28:05,738 --> 01:28:06,990 Vjeverica! 1422 01:28:07,073 --> 01:28:08,574 Mali je vjeverica. 1423 01:28:16,082 --> 01:28:17,333 Eto. 1424 01:28:17,959 --> 01:28:18,876 Evo ga. 1425 01:28:25,174 --> 01:28:26,009 Mali. 1426 01:28:26,718 --> 01:28:29,012 Morala sam ga sahraniti kako treba. 1427 01:28:31,097 --> 01:28:35,518 Sav moj rad iz Brazila je ovdje. 1428 01:28:36,728 --> 01:28:37,770 Hvala. 1429 01:28:38,354 --> 01:28:39,772 Sretno… 1430 01:28:40,732 --> 01:28:41,566 Bárbara. 1431 01:28:42,817 --> 01:28:46,487 -Hvala na svemu, Sheryll. -Ja bih se tebi trebala zahvaliti. 1432 01:28:46,571 --> 01:28:49,240 Dvije godine prođu začas. 1433 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 Volim te, dušo. 1434 01:28:53,161 --> 01:28:54,746 Mogućnost odlaska 1435 01:28:54,829 --> 01:28:57,248 ne umanjuje vaše osjećaje. 1436 01:28:59,709 --> 01:29:02,879 Bolje vam je da ne jedete „nozdrvu“ hranu dok me nema. 1437 01:29:05,965 --> 01:29:08,593 Boa viagem, Taila. 1438 01:29:08,676 --> 01:29:11,012 -Saudade. -I vi ćete meni nedostajati. 1439 01:29:11,095 --> 01:29:13,473 -Slomi nogu, seko. -Hoću. 1440 01:29:14,932 --> 01:29:17,435 Obitelj studentice na razmjeni prava je obitelj. 1441 01:29:17,935 --> 01:29:19,228 Kao i ljubav. 1442 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 Nedostajat će vam zauvijek. 1443 01:29:24,400 --> 01:29:25,234 Hej, Bárbara. 1444 01:29:28,696 --> 01:29:30,948 Znam da bi bilo zrelo reći 1445 01:29:31,032 --> 01:29:33,993 da sam sretan zbog tebe, ali… 1446 01:29:45,421 --> 01:29:46,297 Volim te. 1447 01:29:47,590 --> 01:29:48,549 I ja tebe. 1448 01:29:53,554 --> 01:29:54,680 Vratit ću se. 1449 01:29:55,640 --> 01:29:58,518 Zdravo! Želite li Putovanje iz snova? 1450 01:29:59,018 --> 01:30:01,687 Posljednje izdanje, ravno iz Brazila. 1451 01:30:02,355 --> 01:30:04,482 Hej, Barbs. Idemo u Brazil? 1452 01:30:05,066 --> 01:30:06,984 -Idemo. -Upadaj. 1453 01:30:09,529 --> 01:30:12,657 IZVJEŠĆE S PUTOVANJA NAPISALA BÁRBARA S. NEVES 1454 01:30:17,787 --> 01:30:19,247 Baš čudan osjećaj. 1455 01:30:19,330 --> 01:30:21,707 -Vrijeme je za povratak. -Misliš na mene? 1456 01:30:21,791 --> 01:30:25,294 Jer ti ideš u London, Hong Kong, Pariz, svuda. 1457 01:30:25,378 --> 01:30:27,547 -Doviđenja, Bárbara. -Govoriš engleski. 1458 01:30:27,630 --> 01:30:30,466 -Mogla bi raditi u duty-free shopu. -Šališ se? 1459 01:30:30,550 --> 01:30:31,926 Gle što mi je Kat dala. 1460 01:30:32,677 --> 01:30:34,595 -Znaš li što je ovo? -Što? 1461 01:30:34,679 --> 01:30:37,723 Pet godina razgovora između brazilskih političara 1462 01:30:37,807 --> 01:30:40,810 i naftnih i poljoprivrednih kompanija… 1463 01:30:40,893 --> 01:30:41,894 Niobij! 1464 01:30:41,978 --> 01:30:42,895 O, ne… 1465 01:30:42,979 --> 01:30:45,898 Idem u Brazil i sve ću razotkriti. 1466 01:30:45,982 --> 01:30:50,027 Nazvat ću to NiobijLeaks ili TailaLeaks. 1467 01:31:01,622 --> 01:31:04,584 Prepreke koje nas ograničavaju 1468 01:31:04,667 --> 01:31:06,711 su poput granica na karti… 1469 01:31:06,794 --> 01:31:09,130 Treba ih prijeći. 1470 01:31:09,755 --> 01:31:10,965 Ugodan let. 1471 01:31:11,048 --> 01:31:12,842 Ugodan let, stjuardeso. 1472 01:31:15,428 --> 01:31:18,973 I tako priča o mojem putovanju iz snova dolazi do kraja. 1473 01:31:19,557 --> 01:31:22,143 O putovanju zbog kojeg sam otkrila svijet. 1474 01:31:22,226 --> 01:31:24,187 Što je još važnije… 1475 01:31:24,270 --> 01:31:26,731 zbog kojeg sam otkrila tko sam. 1476 01:31:26,814 --> 01:31:29,150 Nakon svega, kako biste rasli, 1477 01:31:29,233 --> 01:31:31,486 morate isprobati nove stvari. 1478 01:31:31,986 --> 01:31:37,408 I letjeti 1479 01:31:38,826 --> 01:31:45,249 Dalje od vidokruga 1480 01:31:46,083 --> 01:31:48,127 Ne bojim se 1481 01:31:48,211 --> 01:31:50,004 Zakoračiti 1482 01:31:50,087 --> 01:31:53,799 Oslobađam se same sebe 1483 01:31:53,883 --> 01:32:00,139 Želim letjeti 1484 01:32:03,684 --> 01:32:07,313 Neću biti na miru 1485 01:32:07,396 --> 01:32:11,025 Tamo gdje sam sad 1486 01:32:11,108 --> 01:32:15,738 Želim živjeti život iz snova 1487 01:32:18,699 --> 01:32:22,370 Vidjeti cijeli svijet 1488 01:32:22,453 --> 01:32:26,082 Vrtjeti se u krug 1489 01:32:26,165 --> 01:32:30,586 Zove me glas iz mog sna 1490 01:32:33,673 --> 01:32:37,385 Stigao je čas 1491 01:32:37,468 --> 01:32:40,346 Neću propustiti priliku 1492 01:32:41,138 --> 01:32:44,850 Vrijeme je da povjerujem 1493 01:32:44,934 --> 01:32:50,940 I letim 1494 01:32:51,941 --> 01:32:58,656 Dalje od horizonta 1495 01:32:59,198 --> 01:33:01,242 Ne bojim se 1496 01:33:01,325 --> 01:33:03,160 Zakoračiti 1497 01:33:03,244 --> 01:33:06,914 Oslobađam se same sebe 1498 01:33:06,998 --> 01:33:13,588 Želim letjeti 1499 01:33:14,880 --> 01:33:20,928 I letjeti 1500 01:33:21,971 --> 01:33:28,603 Dalje od horizonta 1501 01:33:29,228 --> 01:33:31,272 Ne bojim se 1502 01:33:31,355 --> 01:33:33,149 Zakoračiti 1503 01:33:33,232 --> 01:33:36,944 Oslobađam se same sebe 1504 01:33:37,028 --> 01:33:43,743 Želim letjeti 1505 01:33:46,871 --> 01:33:51,959 Želim život koji sam sanjala 1506 01:35:49,493 --> 01:35:52,997 Prijevod titlova: Davor Levak