Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Odbacite pramenove. Otplovite iz sigurne luke.
Uhvatite vjetrove u svoja jedra. Istražujte. Otkrivajte.“
Lakše reći nego učiniti.
Moj san da vidim cijeli svijet
doveo me do posla na kojem se putuje, ali koji nema veze s putovanjem.
Bok! Želite li Putovanje iz snova?
Prvo izdanje je besplatno.
Bok! Želite li Putovanje iz snova?
Prvo izdanje je besplatno. Putovanje iz snova?
Molim vas, gospođo.
Nagrada za ostvarene prodaje plaćeno je putovanje.
Ne danas. Hvala.
Putovanje iz snova?
Pretplatite se i dobit ćete loptu.
Dobit ćete predivan kofer.
Bok! Putovanje iz snova?
Dobit ćete ovaj ekskluzivan kofer. Iznimno je otporan!
Od tvrdih je vlakana.
Čekajte! Ovaj je potrgan, ali imamo druge…
Bože moj.
Nema posla?
Izgleda da će tvoje kolegice putovati, a ti ostaješ.
Jako sam blizu cilja, g. Hélio.
Rok je sutra u 17.00. Bit će ti jako teško.
Uspjet ću. Vidjet ćete.
Mjesečno izdanje je vani.
PUTOVANJE IZ SNOVA
-Taksi! -Taksi, gospođo?
-Taksi, gospodine? -Taksi, gospođo?
-Taksi?
Što ima?
Tako sam ljuta. Vražje aplikacije za dijeljenje vožnje.
-Kolonijalni seronjo! -Nemoj.
U redu je.
Te aplikacije služe Amerikancima
da našim ljudima oduzmu poslove i uzmu naš novac.
-Neprihvatljivo. -Idemo.
-Smjena je gotova. -Shvatili su.
Naravno. Idemo.
Ljudi nemaju pojma.
Odbijam popustiti imperijalističkim iskušenjima.
-Nemoj ludjeti. -Ne budi naivna, Bárbara.
SAD želi upropastiti našu ekonomiju. Ne žele bogati Brazil.
Imamo Amazonu, imamo niobij.
Danas nećemo o niobiju. Daj me pusti.
Dobro. Ni meni nije sjajan dan.
-Sjećaš se moje kolegice Pri? -Da, sjajna je.
Lukava je. Radi u duty-free shopu.
A ti si uzrujana jer prodaje imperijalističku robu
koja nam uništava industriju?
Oduvijek sam htjela raditi ondje.
Plaća je bolja, imaš popust na mobitele, odjeću, parfeme…
Da? A što je sa zaštitom naše ekonomije?
Jeftina čokolada, stara. Taj je posao trebao biti moj.
Bila sam spremna, ali ispalo je da Pri govori engleski.
Kojim jezikom govorimo u Brazilu? Portugalskim!
I u Portugalu ima plaža. Lijepih.
Kao i ovdje.
-Dolaziš večeras? -Naravno da ne.
Dobro, bok. Prelazim ulicu.
Vidimo se.
Bok, mama.
Bok, dušo.
-Sve u redu? -Aha.
Napravila sam ti ono varivo s kurkumom.
Mljac.
Hoćeš li mi ga donijeti? Iscrpljena sam.
Naravno.
JAPAN
Dušo, daj da te pitam…
Hej, Bárbara!
Makni noge s izglačane odjeće!
Sve je zgužvano. Ne mogu vjerovati.
Oprosti, nisam vidjela.
Kakav nered. Nikad ne odneseš prljavo posuđe u kuhinju.
Bravo.
Pazi na moje časopise! Sve mi upropaštavaš!
Je li?
U redu.
Želite li pretplatu za posebnu cijenu?
Mjesečni prijedlog za romantično putovanje.
Nošenje strane valute na putovanje.
PUTUJTE BEZ GOTOVINE
Sve o koncertima, najvećim festivalima,
najboljim zabavama.
Najbolje crkve, najrazvikanije mise.
Dvorac Harryja Pottera u Engleskoj.
Dokaz izvanzemaljskog života u Machu Picchuu,
Uskršnji otok i Minas Gerais.
Uzimamo.
Samo se potpišite ovdje, molim.
Potpišite se tu.
Tu.
Hvala.
Međunarodna zračna Rio zahvaljuje vam se na suradnji.
Oprosti, dušo.
Želite li čuti kakvu pretplatu nudimo?
Možete ponijeti kući odbojkašku loptu.
Ne igram odbojku. Hvala.
Možete li mi pomoći provjeriti let AF53356
za Pariz?
Ajme! Idete u Pariz?
To je tako divan grad!
Eiffelov toranj, Notre Dame, muzej Louvre…
Imam savjet.
Ne ulazite u Louvre kroz Piramidu.
Na stražnjem je ulazu manja gužva.
Dobro poznajete Pariz!
Ne! Nikad nisam otišla iz Rija.
Ali ako prodam još jednu pretplatu u sljedećih 58 minuta,
doseći ću cilj i osvojiti putovanje.
Bravo, nemojte se obeshrabriti.
Cijeli život planiram ovo putovanje
i taj je dan napokon stigao!
Srce mi ubrzano tuče.
Mogu samo zamisliti.
Ukrcavanje na vaš let je uskoro na izlazu C65.
Puno hvala.
Uzmite izdanje za studeni.
Ima puno savjeta za Pariz. Ugodan let. Uživajte u Parizu.
Hvala.
Znate što?
Pretplatit ću se. Vaš će se san ostvariti.
-Doista? -Ali požurite se.
Naravno! Slijedite me i sredit ću vam to.
-Molim vas, potpišite se ovdje. -Ovdje?
OBRAZAC ZA PRETPLATU
Gospođo?
Bože moj!
Bože! Gđo Teresa. Neka mi netko pomogne!
Upomoć!
-Zovite hitnu! -Je li dobro?
Držite joj glavu.
Ukrcavanje za let AF53356 za Pariz…
Dobro je čuvajte!
Sirotica. Propustila je let.
Let?
Trebala bi biti zahvalna što je živa.
Zahvaljujući vama koji znate oživljavanje.
Ne vježbate to u vašoj tvrtki?
Ne.
To nije potrebno za prodaju časopisa.
Niste li vi i kabinsko osoblje?
Ja? Ne, nisam kabinsko osoblje.
Ajme, mislila sam da ste pilot.
Izgledate tako.
Jeste li razočarani?
O, ne.
Naravno da ne. Mislim da je to sjajno.
Voljela bih putovati svijetom i posjetiti mnoge zemlje.
To je sigurno jako lijepo.
Doista.
Brazil mi je omiljena zemlja.
-Odakle ste? -Iz New Yorka.
Nema šanse. Ne mogu vjerovati.
New York! Obožavam to mjesto!
Kip slobode, Broadway, Central Park…
To je na Manhattanu.
Živim 160 kilometara sjeverno od New Yorka.
Shvaćam.
Vaš portugalski je jako dobar.
Doista? Hvala.
Nekoć davno sam upoznao jednu Brazilku.
Podsjećate me na nju.
Je li bila lijepa?
Jako mi se sviđala.
Pa, g. Bradley, moram se vratiti na posao.
Vidimo se.
Bárbara… Bok.
Taila! Oprosti.
-Curo, kasniš. Pet je sati. -Doista?
-Što je? -Ne mogu vjerovati.
Pogledaj. Opet nisam uspjela postići cilj.
Što je?
Gledajte, g. Hélio. Samo jedna.
Nedostaje mi samo jedna pretplata.
Molim vas, trebam ovo putovanje.
Onda si se trebala bolje potruditi.
Molim? Jedna pretplata.
Treba joj jedna pretplata da ostvari svoj san.
Daj meni, ja ću potpisati.
-Doista? -Naravno! Ti si mi sestra.
Pretplatit ću se na beskorisni časopis. I ne želim taj neukusni kofer.
-Zapravo, uzet ću ga. -Hvala.
Vrijeme je isteklo.
Tvoja će prijateljica biti prvi pretplatnica novog ciklusa.
Možda sljedeće godine osvojiš putovanje.
G. Hélio, to nije pošteno!
Jako sam se trudila!
Dostigla sam cilj. Zaslužujem putovanje.
U protivnom,
dajem otkaz.
Ako pustite Bárbaru, dobro znate
da će začas naći puno bolji posao.
-Taksi, gospodine? -Taksi, gospođo?
Da vam pozovem taksi?
Taksi, gospođice?
Taksi, gospođo? Taksi, gospodine?
Taksi?
Jesi li dobro?
Moram duboko udahnuti, Taila.
Udahni i ustani jer stiže sljedeće stado.
Dođi.
MEĐUNARODNI DOLASCI
Trebate li taksi, gospođo?
-Taksi? -Taksi?
-Taksi! -Taksi, gospođice?
Taksi, gospodine?
Bok.
-Bok. -Bok!
Zar ne prodaješ časopise?
Da, prodavala sam. Vrlo sam svestrana.
Savršeno. Želiš li biti moj vodič u Riju?
Da, valjda.
Jesi li ikad bio u Niteróiju? Bila bi sjajan vodič.
Tamo sam odrasla.
Hvala.
Vidi ti to!
Najljepše mjesto na svijetu.
Doista.
Odavde ne vidiš probleme.
Nemoj početi pljuvati, može?
Živimo na nevjerojatnom mjestu. Gledajte!
A Brazil je bogata zemlja.
Ovu ekonomsku krizu stvorili su Amerikanci.
Ja? Ne, nisam ja kriv.
Bez brige. Ona za sve krivi Amerikance.
Prvi svijet ne želi da Brazil raste.
Imamo naftu, Amazonu, niobij.
Niobij?
-Što je to? -Opsesija.
Devedeset osam posto svjetskog niobija je naše.
Naravno, imaš pravo. Brazil je nevjerojatan.
Ali i dalje želim posjetiti druga mjesta.
Isprobati nove stvari.
Podsjećaš me na nekoga.
Sigurno na nekoga s vrlo dosadnim životom.
Znaš što? Pođi sa mnom.
Trči!
Kad je Brad bio tinejdžer,
njegov je brat imao dadilju Brazilku.
Naučila je Brada portugalski.
-Brigadeiro. -Ne, obrigado.
Brad se zaljubio u godinu dana stariju djevojku
i imali su zabranjenu romansu koja je postajala sve ozbiljnija.
Kad su njegovi roditelji saznali, prijavili su je imigracijskoj upravi.
Djevojka je deportirana,
a Brad si je zacrtao da će posjetiti Brazil
i opet pronaći svoju prvu ljubav.
Ali da odrasteš,
moraš iskusiti nove stvari.
Tu sam, ljudi!
O, gringo.
Gledaj.
-Jao. -Jesi li ikad čuo za kremu?
Bok, Taila.
-Bok. -Bok.
Brad je bio 12 godina stariji,
ali meni je bio kao holivudski filmski junak:
bezgrešan.
Vidi što mi je Brad dao. Darove iz prvog razreda.
Baš slatko!
Hej, tu je i malo zrcalo
kakva su kolonizatori davali našim urođenicima.
-To je za kad me dođe posjetiti. -U SAD-u?
-Da. -To će biti sjajno.
Kad je to?
Čim dobijem vizu.
Promijenila sam posao i radim za proviziju.
Moja majka plaća račune. Bavi se rukotvorinama.
Kako planirate platiti putovanje?
Prijatelj radi za kabinsko osoblje. Nabavit će mi kartu.
On živi ondje.
Odsjest ćete kod prijatelja?
Prijatelja s povlasticama.
Koliko ćete ostati?
Nisam planirala. Još nisam kupila ni kartu za povratak.
ODBIJENO
„Odbijeno?“
Mama!
-Što se događa? -Ne mogu vjerovati!
Mama!
Mama! Što si učinila s mojim časopisima?
Sve je bilo ovdje.
Uništila si mi san!
Ne. Pretvorila sam nemogući san
u nešto čime možemo platiti račune.
Dušice…
Hoćeš li prestati tratiti vrijeme na ove gluposti?
Već ti je 23.
Razmisli o tome što želiš postati i ostvariti, Bárbara.
Usredotoči se.
Nije me zanimalo što želim postati ili ostvariti.
Cilj mi je bio vidjeti.
To je to!
Savršeno!
Misliš, dušo? Zamisli samo kad je obojim.
Čekaj! Ta je plaćena. Napravit ću tebi jednu, dušo.
Vrati mi je! Hvala, dušo.
-Volim te. -Hej…
-Vidi ovo. -Koka tvoje mame.
Program razmjene, Taila! Kako to da se toga još nisam sjetila?
Tako ću riješiti vizu.
To je za bogate tinejdžere, ne za tebe.
To je au pair program,
program razmjene za žene iznad 18.
Brineš se za djecu,
a obitelj ti pokriva troškove života i studiranja u SAD-u.
-Bit ćeš dadilja? -Au pair! Ne slušaš me?
Sirota djeca. Jedva da se brineš sama o sebi.
Zato ti ideš sa mnom.
Što?
Potpuno si poludjela.
Kakvo je ljepilo tvoja mama udisala? Ja ni ne govorim engleski.
Živjet ćemo u Bradovom gradu!
O, Bradov grad, fantastično.
Blago tebi. Ja ne idem nikamo.
Mi ostajemo.
-Ja ne idem. -Daj, Taila!
Tratimo živote. Ovo je slijepa ulica.
Doista želiš odrasti radeći tako beskoristan posao
da bi ljudi radije koristili aplikaciju?
-Budi otvorena uma, može? -Bok, cure.
Bok, Pri.
Kako je na novom poslu?
Zapanjujuće.
Mnogo iz uvoza. Parfema, kozmetike, proizvoda za kosu.
Šteta što vam ne mogu dati svoj popust.
Dobro je to što mi neće trebati.
Jer Bárbara i ja idemo živjeti u SAD.
Zar ne, Bárbara?
Možeš li vjerovati?
Daj mi pão de queijo. Toga nema u SAD-u.
Nedostajat će mi. Oprosti.
…časopis Putovanje iz snova.
Tri mjeseca besplatno plus kofer.
Gospođo?
Pogledaj, Taila. Snijeg.
Jesi li vidjela poštanski sandučić?
Baš slatko!
Pogledaj, Taila! Moram te probuditi zbog ovog.
Taila!
Što je?
Školski autobus iz filmova! Baš slatko!
Ne mogu vjerovati. Jesi li poludjela?
Budiš me zbog autobusa? Koji ti je vrag?
Hej, nazovi me ako nešto zatrebaš.
U redu je, stara. Sretna sam što nas ne razumiju.
-Dobro sam. -Sretno!
Možemo krenuti, Djede koji ne zna voziti.
Gdje su ti saonice?
Bok, Bárbara!
Bok! Drago mi je!
Dobro došla! Raskomoti se.
Može. Jako je sladak…
Za ime Boga. Upravo si došla iz Brazila.
Dobro, oprostite.
-Pokazat ću ti kuću. Uđi. -U redu. Ispričavam se.
Imamo tjedno čišćenje…
Sheryll je bila zauzeta odvjetnica i zahtjevna osoba.
Na zidu je imala ustav s kućnim pravilima.
Na primjer, prije diranja malog Josha
treba temeljito oprati ruke
i pjevati „Sretan rođendan“…
Opet. Dvaput, molim.
…dvaput.
Taila!
Naprijed! Ja sam Martha.
Ja sam Jeff.
Marta i Jeff. Taila.
-Taila. Dobro došla u naš dom. -Dobro.
Tvoj dom.
Neka mi Bog pomogne.
Zaboga!
Kamo sam se to doselila?
Ovo je suludo.
Ajme!
Nevjerojatno ste neukusni.
„Incrível.“
Nevjerojatno!
Nevjerojatno.
Hvala, dušo!
Da…
Bože.
Što ću jesti u ovoj kući?
Doista volite slaninu, zar ne?
Slanina. Voliš slaninu?
Kosa ti je plava.
Jako mi se sviđa.
-Na portugalskom se kaže azul. -Azul?
-Da. -Taila.
Ovo je Lucas.
O! Zdravo.
Kako si, komad? Bogme si jako zgodna.
Hvala.
-Govoriš portugalski? -Brazilac sam.
-Zaboga. -Došao sam ovamo kao dijete.
-Moja greška. Baš sam glupa. -U redu je.
G. Kenner me zamolio da dođem pomoći s komunikacijom.
-On mi je šef na skijalištu. -Gdje im je slatka kći?
To je naša Katherine. Naša Kat.
Naše dijete.
Zašto plače? Što sam rekla?
Zove se Katherine.
Radila je za NSA, ali nestala je tijekom jedne misije.
Mislila sam da ću čuvati tinejdžerku.
Ne, ne trebaju to.
Prijavili su se za program jer im treba društvo.
A i da pomognu nekome iz siromašne zemlje.
Što? Rekao si „siromašne“?
Siromašna zemlja? Brazil?
Kako se na engleskom kaže „niobij“?
Iako sam bila umorna, u zraku sam osjećala svježinu novog života.
Svi su problemi djelovali beznačajno u usporedbi s osjećajem slobode.
Opet sam imala pravo sanjati…
Bárbara.
Hoćeš li staviti Josha spavati?
…i gubila pravo na spavanje.
Hej!
O, Josh.
Nemoj plakati.
Jao, Josh!
Martha, daj joj slanine. Voli slaninu.
Bez slanine.
Još slanine.
Ovo je Kat najviše voljela, pitu sa zečetinom.
Jako je svjež. Martha ga je jučer ubila za tebe.
Neću jesti slatke zečeve pred očima svih ovih životinja.
Ovo je bolesno.
Sviđaju ti se trofeji?
Većina su Katini.
Kao onaj medvjed.
Ja sam ubila ovog jelena,
a Jeff onog.
Dobro.
Ništa ne shvaćam, ali izgledaju sretno!
Ulovili su sve ove životinje.
Oni i Kat. To su im trofeji.
Što je ovo?
Pripadao je Katherine.
A sad je tvoj.
To joj je bio ljubimac.
Pogledaj sliku.
Ovo je bilo živo biće?
-Da. -Bože!
Bože!
Ovamo.
Ova soba.
Ovo je tvoja soba, Taila.
Ostavit ću ti torbe ovdje.
Mladunče je ovdje.
Pa…
Razgledavanje je gotovo.
Ako nešto trebaš, možeš me naći na skijalištu.
Voliš li skijati?
Obožavam. Kad god u Riju padne snijeg, snowboardom idem na posao.
Doista?
Naravno da ne. Ovo je prvi put da vidim snijeg. Siromašna sam.
Dođi na skijalište i uvest ću te.
Doista? Besplatno?
Da.
Onda ću doći.
-Ozbiljno. -Možda ti se svidi.
-Idem. Bok. -Hvala, Lucase.
Kul tip.
Je li to spoj?
Zašto si tako pokisla? Tko je umro?
Čovječe, iscrpljena sam!
Mislila sam da ću dadiljati, ali moram prati rublje, glačati i kuhati.
Bar možeš skuhati nešto što voliš, za razliku od mene.
Oni u sve stavljaju šećer, mast ili slatke mrtve životinje.
Žališ se punog trbuha.
Punog nezdrave hrane.
Prehladno je.
Ta žrtva nije bila uzaludna.
Išle smo u najbolji obrazovni sustav na svijetu.
Engleski 1.
Žao mi je.
Taila!
Pazi ovo! Već sam stekla dvije prijateljice.
Mei-Li i Tai Zhuang.
Bok! Dođi ovamo, curo.
Pokušavam pronaći učionicu,
ali ne pronalazi naša imena na predavanju iz Engleskog 1.
Moj engleski je nula pa idemo na Engleski 0.
-Engleski 0. -Engleski 0?
Kako to?
Najbolji obrazovni sustav na svijetu zbog toga? Stvarno?
Kako da stavim Engleski 0 na životopis?
Žao mi je, Sheryll.
Vidiš?
Bárbara!
Brade!
Nedostajala si mi!
Žao mi je.
-Da. -Iscrpljena sam.
Ali uzbuđena sam jer izlazimo.
Stigli smo.
Bárbara?
Laku noć.
Dobro jutro!
Pripremam Jacuzzi da se opustimo.
Dobro jutro.
Brade, reci mi nešto.
Jesi li se školovao ovdje?
Jesam.
Išao sam na tečaj za kabinsko osoblje u obližnjoj zrakoplovnoj školi.
Hoćeš li me odvesti do te škole? Voljela bih je vidjeti.
Dobro.
Ovo mi je najdraže. To je simulator Boeinga 767.
Ima kartu cijelog svijeta
pa piloti mogu letjeti kamo požele.
-Baš kul. -LIjepo.
Da. Možda možemo ući.
Ovdje si bio na obuci?
Ne. Ovdje piloti imaju obuku.
-Brade! -Henza!
Samo trenutak.
Bárbara, ovo je Henza. Brazilka.
Išli smo na tečaj za kabinsko osoblje.
Kako si?
Lijepo te je vidjeti!
-Bok, kako si? -Drago mi je.
Vratila sam se po pilotsku dozvolu.
Ma ne! Nevjerojatno!
-Postat ćeš kapetanica? -Da.
-Ideš na tečaj? -Ne.
Zapravo, nisam sigurna.
Letjela je jedanput.
Bila sam živčana, ali uživala sam.
Dovedi je na vježbu evakuacije.
Što je to?
Obuka za evakuaciju.
Uvijek tražimo ljude za simulaciju.
Ne mogu. Putujem u ponedjeljak.
Bolje je udvoje, ali možeš i sama.
Skupila sam hrabrost i rekla Sheryll
da želim drugi tečaj.
…kad bih mogla promijeniti tečaj.
-Promijeniti ga? -Da.
I ići na tečaj za osoblje „kabine“.
-Tečaj za kabinsko osoblje? -Da.
Umjesto na tečaj za engleski.
Već sam platila za taj pa ćeš morati ići na taj.
Ali već govorim engleski.
-Smiješna si. -Ubrzo sam požalila,
jer je to bio znak da počne blatiti moj rad.
Program razmjene mogao je ranije završiti.
…ako to ne popraviš, morat ću te otpustiti.
Žao mi je.
Taila, evo tvojih čizmi.
Baš smiješno. „Koji broj noge imate?“ „Šest.“
-„Šest“. -Ovdje je malo drukčije.
U Brazilu je to 35.
Moram ti izmjeriti težinu da ti odredim skije.
Malo nepristojno, ali…
Strelica mora biti u sredini.
Savršeno.
Koji vrag, stari?
Što je bilo, Taila?
Sto trideset četiri? Ogromna sam.
Ne.
-Ovdje koristimo funte, a ne kile. -Dobro.
-Ovdje toliko jedemo… -Hej, Taila.
Možda je to zbog slanine.
-Bok. -Bok, Brade.
Ovo je Lucas. Nabavio je karte za sjedežnicu.
-Drago mi je. -Pravo zadovoljstvo.
Gdje je Bárbara?
Nazvala me. Zakasnit će.
-Donijet ću mu skije. -Ne treba, donio sam svoje.
Koristim ih već 20 godina.
Ajme! Starije su od mene.
Ne izgledam tako, ali mogao bih ti biti otac.
Ne mičem se. Mislila sam da je to kao rolanje.
Hajde, Taila. Savij koljena.
Da savijem koljena? I što onda?
Dođi.
Tako već može. Sad ću…
Slomila sam nogu.
Što?
Šalim se. Idemo.
Zdravo!
Bok!
ULAZNICE
Bok!
Zdravo!
Mogu li vam pomoći?
-Bok. -Hej.
Želim skijati. Na planini.
Žao mi je, ne prodajemo ulaznice.
-Dobro. -Dobro?
Moja caceta!
Ispričavam se. Nisam znao da si Brazilka.
-Ti si Tailina prijateljica? -Da! Bárbara.
Dat ću ti svoju karticu, ali danas mi je moraš vratiti.
Naravno!
-Smjena mi završava u 23.00. Obećavaš? -Da.
Dat ću ti opremu.
Puno hvala…
-Lucase. -Nema na čemu.
Pancerice.
Daj da ti pomognem.
Dat ću ti skijaške čarape jer bi te moglo boljeti.
Brzo ću.
-Bok. -Bok.
Dobro.
Bárbara! Hajde!
Bárbara!
Siđi!
Taila!
Dođi!
-Lako je. -Lako je.
Dođi!
-Dođi! -Ne boj se.
Bárbara, možeš ti to.
Dođi!
Hajde, idemo.
Uspori!
-Bárbara! -Bárbara!
-Bože! -Jesi li dobro?
Ne miči se! I nemoj zaspati.
Zaspao je.
Djeca su slatka. Tako su spokojna.
-Brad te zove. -Ne želim se javiti.
Odgovori mu, stara.
Neću. Znaš li zašto?
On želi ići na hokejašku utakmicu, a ja ne.
U Americi si.
Destinaciji iz tvoji snova. Idi i zabavi se.
Taila, samo se želim naspavati.
Ne radim za proviziju.
-Zašto ti ne odeš? -Nema šanse.
Molim te, idi s Bradom. Svidjet će ti se.
Je li zabavno?
Za ime Boga, Taila. Bilo zabavno ili ne, samo idi.
-Dobro, ići ću. -U redu.
-Nisam mrtva. -Hvala Bogu.
-Utakmica. -Pričat ćeš mi.
U redu.
Bok.
Smiri se, Josh.
Kod skijanja je dobro to što odmah imaš ledene obloge.
Dva dana kasnije, Sheryll me već upregnula.
Smiri se, Josh.
Ovo nije mala stvar. Kako da te zadržim nakon ovoga?
Ta je kartica imala pristup cijelom skijalištu.
Znam!
Žao mi je. To se neće ponoviti.
Žao mi je, Lucase. To je neprihvatljivo.
Reci da nisam ja kriva.
Htjela sam ti donijeti karticu ranije.
-Ali dogodilo se ovo… -Jesi li dobro?
Preživjet ću.
Evo ti kartica. Žao mi je što si nadrapao.
Preživjet ću.
Smiri se, Josh. Hej.
Ja ću to srediti.
Već sam Bogu rekao Da ostavit' te neću
Ideš sa mnom kamo god pođem
Ozbiljno?
Učinit ću sve da te ne izgubim
Arerê Lobi, hobi, zaljubljen u tebe
Lucase, nadam se da ćemo se opet vidjeti.
Lijepo je imati prijatelja.
Ako želiš skijaške savjete ili opet skijati, mogu ti pomoći.
Hvala, ali trebala bih se odmoriti od skijanja.
-Pošteno. -Samo jednom tjedno sam slobodna.
Doista?
Imaš li planove za ovotjedni?
Imam.
Možeš li na to pozvati prijatelja?
Kreni!
-Jesi li dobro? -Da.
Žao mi je. Lucase, jesi li dobro?
Samo se zezam.
-Bárbara! Sve u redu? -O, bok!
-Dobro sam. -Kako si?
Dobro.
Ovo je Lucas, moj prijatelj.
Drago mi je da si došla.
Skinut ću sprijeda.
Molim te.
Bit ćeš malo smeđa oko izrasta,
ali ne brini se, jer će se to skinuti sapunom.
Nevjerojatno.
Čemu to, ekipa?
Ne, bez oružja.
Dobro.
Nismo li došli na piknik?
Hej, piknik!
-Idemo. -Piknik.
Kasnije, dušo.
Ne. Možemo li samo imati piknik?
Spremite oružje. Vrijeme je za piknik!
Gledajte!
Salada.
Salata.
Sok od naranče.
To vam je sjajno, vrlo zdravo.
Bez slanine.
Melão je prava stvar. Volite li lubenicu?
-Melão. -Probajte.
Dobro?
-Ukusno. -Našopaj ga time.
Taila, dušo.
Htjeli bismo da pogledaš ovo.
Vrlo oprezno.
„Petition adopted alien“?
Bárbara, je li to točno? Žele usvojiti tuđinca?
Da, a to si ti.
Ovo je molba za usvajanje stranca.
Žele me usvojiti?
-To je suludo. -Jest. Ti nisi ni siroče.
Ako se to ostvari, postat ću Amerikanka?
Samo ako pristaneš. Ali naravno da ne želiš.
Pa, ne znam, Bárbara.
Moram malo razmisliti.
To bi mogla biti prilika.
Gdje je ona anti-imperijalistička cura?
U Riju, viče u zračnoj luci: „Taksi, gospodine, gospođo!“ za kikiriki.
Ne prepoznajem te.
Ti si mi rekla da dođem i otvorim svoj um.
Da, da otvoriš um.
Ne da izgubiš stil i principe.
-Što? -Kunem ti se, Bárbara.
Pokušala sam ih zadržati,
ali dali su mi iPhone.
Što?
Prodaješ se!
Ljubomorna si jer tvoja obitelj ne želi usvojiti tuđinku.
Poštedi me!
Čemu se vi smijete?
Pusti ih na miru. Fasciniram ih.
Ne kužiš, nemaš obožavatelje.
Tailina nova frizura je smiješna.
Izgleda kao neka čistunka.
Tu smo, Bárbara.
Svidio mi se film, Brade.
Prespavala si ga.
Žao mi je. Nije bilo titlova.
Laku noć.
Što?
Brade, mislim da ovo nije moja kuća.
Što?
-Brade, ovo nije moja kuća. -Kako to misliš?
-Idemo! -Stoj!
Oprostite. Ovo je nesporazum.
O, Brade!
-Oprostite! Žao mi je! -Ne!
Ne!
Ne! Moji prijatelji! Ne!
Taila?
Brade, doveo si me kod Taile?
Pomiješao sam vas!
Kako to? Već si bio ovdje?
-Da. -Ne.
-Da.
Bolje se odlučite.
Bárbara, ti si mi sestra, trebala sam ti reći.
Što to?
-Neki smo dan bili na piću… -Doista, Brade?
-…pa u Jacuzzi… -Jacuzzi?
…i poljubili smo se.
Šališ se.
To nam ništa nije značilo.
Govoriš prebrzo.
Ne mogu vjerovati!
Barbs!
-Bárbara! -Daj da objasnim.
Što ima?
Kamo, gospođice?
Možemo li ovime do Niteróija?
Naravno, ako imaš strpljenja.
Mojem je strpljenju došao kraj.
Htjela sam da sve ispadne dobro, ali sve je gore.
Nije pošteno. Ovo je trebao biti moj san.
I tebi nedostaje Brazil?
Iskreno, baš ga se i ne sjećam.
Moja majka me dovela ovamo s osam godina.
Osam? Sigurno si američki građanin.
Da bar…
Imam privremenu vizu.
Završio sam školu, ali moram na koledž,
inače ću postati ilegalac.
Uspjet ćeš. Znam to.
Pazi da se ne oklizneš.
U redu.
Evo.
-Pomozi mi. -Što je to?
Dobro.
Zatvori oči.
Što je ovo?
Vjeruj mi. Ne otvaraj oči.
-Dobro. -Evo me.
Dobro.
Ne vidim te.
Onda?
To je predivno!
Onda?
Sviđa ti se?
Jako!
Sjajno.
Dobro jutro!
Lucase.
Dođi.
Dođi!
Da, šefe?
-Ne otvaraj oči. Evo me. -Dobro.
-Onda? -Ne vidim te.
Otpušten si.
To je predivno!
Kunem se da nitko nikad nije gledao snimke nadzornih kamera.
Nikad. Ali Jeff je postao sumnjičav kad sam izgubio karticu.
Što je vidio, za ime Boga?
Dovoljno da mi da otkaz.
Žao mi je.
Došao sam ovdje raditi tijekom skijaške sezone.
Morat ću se ranije vratiti kući.
Više te neću vidjeti?
Ovisi.
Možeš li markirati?
„Vjeverica!“
-Vjeverica. -Opet.
„Vjeverica.“
Vjeverica.
Još jedanput. „Vjeverica.“
Vjeverica.
Miči se, gringo.
Na sjeveru smo New Yorka s obitelji Kenner.
Nakon pet godina, NSA analitičarka Katherine Kenner
spašena je iz zatočeništva u kolumbijskoj džungli.
Ovo je doista nevjerojatna priča sa sretnim završetkom.
Taila.
Tvoja sestra, Kat.
Moje dvije cure.
Taila, mama i tata su mi rekli sjajne stvari o tebi.
Katherine, govoriš portugalski?
Godinama sam radila na graničnom području Brazila.
Molim te, zovi me Kat.
Gotovo da smo sestre.
-Fotografiju, molim. -U redu.
Pratim te.
Stigli smo.
Čekaj.
Mama se ne javlja. Znala je da dolazim.
-Što se dogodilo? -Ne znam.
Imigracijska?
Smiri se, Lucase.
-Halo? -Da.
-Lucase? -Ja sam, mama.
Oprosti, dušo. Tuširala sam se.
-Oprosti. -U redu je.
Hoćemo li?
Stižem.
Ljubavi. Kako si proveo dan?
-Zašto je ovdje tako vruće? -Cijevi su smrznute.
Praktički nemamo vode.
Upalila sam grijanje da vidim hoće li to upaliti.
Ovo je Zoraia, moja mama.
Bok. Ja sam Bárbara.
Prelijepa si!
Prevruće je. Daj da pogledam cijevi.
Kasnije, dušo. Stiglo je nešto za tebe.
Što to?
Otvori.
Što je to?
-To je sa sveučilišta. -Da.
Isuse, Lucase, reci već jednom.
-Prelazim na sljedeću fazu! -Znala sam!
Čestitam, dušo!
-Znala sam! -Čestitam.
A sad…
Imam razgovor s predstavnikom sa sveučilišta…
ovdje kod kuće.
Nema problema. Sve ćemo počistiti za njega.
Razvalit ćeš, sine!
-Rekla sam ti da ćeš uspjeti. -Idemo jesti.
Izgleda da bi joj koristio tanjur riže s graškom.
-Uskoro je gotovo. -Vruće mi je i gladan sam!
Tako mi je nedostajao brigadeiro.
Znam kako ti je.
Kad sam stigla u SAD… Oprosti, sine.
Bila sam malo mlađa od tebe.
Isto vam je nedostajao Brazil?
Nedostajao mi je kad sam bila ovdje, a ovdje mi je nedostajalo tamo.
Kad živiš u stranoj zemlji, uvijek ti nešto nedostaje.
Shvaćam.
Postala sam majka kao vrlo mlada.
Teško je odgajati dijete kad si sam, pogotovo u Brazilu.
Kad Lucas više nije bio beba,
tu se nudio posao u mojoj struci pa sam se vratila.
Sjajno! Čime se bavite?
Lucas ti nije rekao?
Šašavi momče!
O, ne.
Lucase, šokirana sam!
Znam.
Nadam se da neće doći ovamo.
Idemo, ekipa!
Ne… Mama, pusti me na miru.
Ne znam na koga je Lucas tako sramežljiv.
Ima glas na vas.
Hvala, srećo.
Imam ideju! Poslušajte.
Sjajno! Čekaj, riješit ću to.
Hvala svima!
Lucase, mama ti je izvrsna.
Znam da jest. Doista je sjajna.
Želim pozvati na pozornicu svog predivnog sina Lucasa!
Moj sin! Hajde! Cure, navalite.
Dođi, dušo.
Otpjevat ćemo vam nama dragu pjesmu.
To sam mu pjevala otkad je bio beba!
Moj sin!
Zapjevajmo!
Sve što želim je voljeti tebe
Voljeti tebe
Tvoja je ljubav kao plamen Koji izgara ljubavlju
Užitkom
Već sam Bogu rekao Da te ostaviti neću
Vodim te sa sobom kamo god pođem
Učinio sam sve da te ne izgubim
Arerê
Lobi, hobi, zaljubljen u tebe
Arerê
Lobi, hobi, zaljubljen u tebe
Dođi ovamo
DOLAZNI POZIV SHERYLL
Sve će se dogoditi
Arerê
Lobi, hobi, zaljubljen u tebe
Arerê
Lobi, hobi, zaljubljen u tebe
Arerê
Vrati se tamo. Dajte, ljudi. Puno vam hvala!
Kunem se da ćeš platiti za ovo.
-Mrtav sam ozbiljan! -Prestani, rasturio si!
Hvala.
Pa, Lucase…
-Da? -Moram ići.
Već?
Kvragu.
Dobro. Odvest ću te do stanice.
Nema potrebe.
Baš sam nazvala taksi.
Da?
U redu.
Slušaj, Bárbara.
Jako mi je drago da si došla.
Stvarno to mislim.
Sretno s tvojim snovima.
Sretno sa snovima.
Barbs… Udarit ćeš me time?
Ne.
Ali htjela sam.
Zar ne vidiš da radim?
Htjela bih razgovarati s tobom.
Ovo se u Brazilu ne bi dogodilo.
Možda je bilo nešto u hrani, neki hormon koji Amerikanci stavljaju u meso.
Naravno, Taila. Amerikanci su uvijek krivi.
Smiješno je što mrziš Amerikance,
sve dok ne briješ s jednim u Jacuzziju.
Samo smo se poljubili. Odmah smo prestali.
Odveo me kući i više ga nisam vidjela.
Jako si mu draga.
Kao i meni.
Molim te, oprosti.
Bárbara.
Hoćeš li doći ovamo?
Samo malo, Sheryll!
Hvala.
Molim te. Tvoje mi prijateljstvo puno znači.
Dobro, Taila.
Proći će.
Zagrljaj?
Žao mi je.
U redu je.
Sad mi daj prostora.
-Doista si mi oprostila? -Da.
-Iz dubine srca? -Naravno.
Svako je prijateljstvo razmjena.
Stavljaš se u tuđu kožu i pokušavaš ih razumjeti.
I dalje bih morala vježbati svoju empatiju i toleranciju.
S Bradom.
Ali… Što je to?
Pozvao sam te da te zamolim za oprost.
Zbog čega?
Jednom sam dopustio da mi ljubav pobjegne.
Ne smijem to opet dopustiti.
Jesi li poludio?
Znam da djeluje suludo, ali razmisli.
Ako se udaš za mene, dobit ćeš zelenu kartu.
Nećeš se morati toliko truditi da ostaneš.
Možeš putovati sa mnom kamo god poželiš, studirati što god poželiš.
Znam da ću biti sretan
ako te mogu usrećiti.
Brade, žao mi je,
-ali ne mogu… -Ne.
Nemoj me odbiti.
Razmisli.
Bárbara!
Lucase!
Uplašio si me!
Što se dogodilo?
Pažljivo.
Čekaj, daj da ti pomognem.
Što se dogodilo?
-Imigracijska mi je odvela mamu. -Ma ne!
Njezini prijatelji organiziraju prosvjed.
Ne mogu ostati. Viza mi je istekla.
Smiri se. Smrzavaš se. Skini tu mokru odjeću.
Čekaj.
Uzmi ovo.
-Bárbara! -O, ne!
Ulazi unutra.
Je li sve u redu?
O, bok!
Jesam li čula vrisak?
Dobro sam. Hvala.
U redu.
Da, sve je u redu.
Možeš izaći. Oprosti.
U redu je.
-Ostat ćeš ovdje. -Sigurna si?
Moramo paziti da te netko ne vidi.
Josh! Uplašio si me!
O, mali Josh.
Bez brige, ne govori.
Idemo spavati?
Nemoj plakati.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro.
Kat, jesi li nešto izgubila?
Jesam.
Pet godina života dok sam bila zarobljenica u džungli.
Hranili su me samo vodom i bananama.
Onda bez banana.
Žao mi je.
Zamisli kako je to vratiti se kući i saznati
da moji roditelji žele usvojiti neku južnjakinju.
Nemoj generalizirati. Nemam veze s ljudima koji su ti naškodili.
Onda dobro.
-Jaja? -Ne, hvala.
Josh se danas čudno ponaša.
O, da?
Kao da nešto pokušava reći.
Bok, dušo.
-Bok, Sheryll. -Bok, Bárbara.
Josh!
Dođi!
Gotovo je.
Jako je vruće.
Impresivno!
Hvala.
Tko li je izmislio plahtu na gumicu?
Daj da ti pomognem. Uhvati vrhove.
Izravnaj.
Sad ću ja presavinuti.
I savršeno je.
Sviđa ti se?
Danas sretna sam i pjevam
Samo zbog tebe
Danas sretna sam i pjevam
Samo zato što te volim
-Bože. -Što je?
Poruka sa sveučilišta.
Poruka sa sveučilišta
Zakazali su razgovor kod mene
Ali ne smijem se vratiti tamo
Razmišljala sam…
Otpjevaj to što misliš, molim te
Daj!
Samo što nije zaspao
Što ako razgovor obaviš ovdje U Sheryllinoj kući?
Nema je cijeli dan
Jesi li luda?
Kuća je savršena Ostavit će dobar dojam
-Nema šanse. -Promijeni adresu u ovu.
Primit će te 100 %
Upomoć!
Pomozite!
Tišina!
Kat.
Zašto radiš ovo? Nemoj biti ljubomorna. Roditelji te vole.
Što radiš ovdje?
Ti si me zavezala!
Zašto si došla u moju kuću?
Bože, došla sam učiti engleski.
Ne laži, Taila. Znam što želiš.
Samo želim otići odavde.
Znala si da se bavim skupljanjem podataka
za destabilizaciju brazilske ekonomije
kako bi prisilno prodali amazonske zemlje,
naftu i rezerve niobija!
Niobij! Znala sam!
Naravno da jesi!
Vidjela sam ti povijest pretraživanja.
Tvoja krinka studentice na razmjeni
skriva opasnu antiameričku prirodu.
Nevjerojatno.
Još 2005.,
potpisala si online peticiju protiv Noći vještica u Brazilu.
Htjela sam da to bude Sacijev dan!
Imala si dva psa zvana Che i Fidel!
Da. Imali su slatke male brade.
Što si učinila mom malom?
Kakvom malom? Ne znam ništa o tome!
Kakvom malom?
Ne! Nemoj me ubiti!
Gušim se.
Da, mama.
Usred nečega sam.
Da, donijela sam namirnice.
Što?
Kruh?
Ubit ćeš Brada?
Kruh je u ormariću.
-U drugom ormariću. -Molim te, nemoj me ubiti!
Doći ću gore.
Gušim se!
Brad nema veze s tim.
Nismo završile s razgovorom.
Kat.
Kat, molim te. Izbavi me. Ništa nisam skrivila.
Umrijet ću.
Onda?
-Sheryll se danas duže sprema. -Uskoro odlazi.
Osjećam se smiješno u ovome.
Bit ćeš sjajan na razgovoru.
Izgledaš baš kao šminker koji će upasti na koledž.
-Bárbara, možeš li doći? -O, ne.
-Idi! -Odmah se vraćam.
Martha!
Jeffe!
Hej, iPhone!
Halo, Taila. Reci, slušam.
-Zovi policiju! -Oprosti, ne razumijem.
Zovi policiju odmah!
Temperatura će iznositi od -8 do -6 stupnjeva.
Stara, zezaš me.
Zovi Tai Zhuang.
Hej, Taila, imaš domaću zadaću.
Tai Zhuang, zovi policiju, molim te!
Pomozi! Tai Zhuang!
Bok, vidimo se!
Ne! Tai Zhuang!
Omlet je ujutro bio jako ukusan. Koristila si mlijeko?
O, da. Hvala.
Vrlo ukusno.
Dođi ovamo.
-Bok, Sheryll. -Bok, Bárbara.
Lucase, ja ću to srediti.
-O, ne! -Bože, što je sad?
Počisti. Ja ću otvoriti vrata.
-Zdravo! -Pomozi, stara.
Taila, užasan trenutak. Sheryllin mali nije dobro.
Kći Kennerovih želi me ubiti!
Cijelo sam vrijeme imala pravo.
Ona radi za NSA.
Amerikanci nam žele oteti niobij!
O, ne. Poštedi me!
Zavezala me u podrumu i mučila me.
Ovo je najgori mogući trenutak.
Dobro, uđi.
Zatvori vrata.
Sve je u redu. Ajme!
-Nemaš pojma. -Ispričat ćeš mi kasnije.
-To je ona! -Ne!
Idi u moju sobu i ostani tamo!
Bok.
-Ti si Bárbara? -Da.
-Lucas mora poći s nama. -Sad ne može.
-Žele deportirati njegovu mamu. -Prosvjed počinje.
Ne! Morate otići.
Ne smijete ostati ovdje!
Za ime Boga! Pođite sa mnom.
-Bože! -Kamo idemo?
U garažu. Hajde!
Požurite! Hajde!
Brzo.
Brzo! Požurite!
Oprezno.
Sjajno. Čekajte me ovdje.
Dobro.
Odmah se vraćam.
Lucase, siđi!
Bok!
-Brade? -Nestala si.
Želim odgovor.
Brade, žao mi je. Ne mogu sad.
-Zašto mi to radiš? -Što to?
Ružno se ponašaš.
Ne ponašam se ružno. Molim te, idi.
-Razgovarat ćemo kasnije. -Čekaj!
Moja caceta!
Molim?
G. Fields?
Bok! Bok, g. Fields.
„Moja caceta“ znači „bok“ na portugalskom.
-„Moja caceta“? -Da, jako dobro!
O, moja caceta!
Da, kul. Uđite, molim vas.
-Molim vas. -O, hvala.
Hvala.
G. Fields.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Čast mi je što sam dobio ovu priliku. Hvala.
Moja caceta.
Molim?
Moja caceta.
Dobro izgovaram?
Je li to…
O, da! Savršeno. Vaša caceta je savršena.
Ispričavam se. Ostavit ću vas nasamo.
Ugodan razgovor.
-Onda, g. Paredes. -Da.
Gdje je moj mali?
O, ne! To je Sheryll.
Smiri se, Josh.
Što ću sad?
Uvijek sam se trudio imati dobre ocjene.
Ispričavam se. Htjela sam predložiti Lucasu
da pokaže kuću g. Fieldsu.
Volio bih, ali možda nakon razgovora.
Zašto ne sad?
Da. Zašto ne sad?
-Idemo. -Može.
Da.
G. Fields, ovo je kuhinja.
Ovdje peremo rublje.
-Izvrsno. -Da.
Ono je garaža.
Preskočimo je.
-Bok. -Hej, Bárbara.
-Sheryll. Je li sve u redu? -Da.
Zaboravila sam tablete u kuhinji.
-U redu. -Tablete…
Evo nas. Hoću reći…
Je li sve u redu, Bárbara?
Da. Naravno. Josh spava.
-Vidimo se kasnije. -Može.
Bárbara, moram ti nešto reći.
Znam da puno radiš,
ali primijetila sam tvoj trud
i koliko se tvoj rad ovdje popravio.
Kao da si potpuno druga osoba.
-Impresionirana sam. -Hvala.
Hvala, Sheryll.
Ali sigurno se žuriš.
Dobro da sam ti vjerovala.
Zapravo, ima još nešto.
Hvala.
Još ćemo razgovarati o tečaju za kabinsko osoblje.
Ajme! Hvala.
Još ću vam pokazati ovu sobu.
-Bok! -Bože!
-Kako si mogla, Bárbara? -Što?
Zavarala si me. Cijelo si vrijeme imala drugog!
Brade, jako mi je žao, ja…
Njega?
-Brade, ne! -Brade!
-Ne, Brade! -Ne! Prestani!
-Dajte, molim vas. -Brade, dosta!
Pozorniče!
G. Fields, kunem se da ne znam tko je to! Kunem se!
Razdvojite se! Policija!
-Policija! -Ne smiju odvesti Lucasa.
Što se događa?
Žao mi je, Sheryll. Mogu objasniti.
Zaustavite deportacije!
Moj san nije nezakonit!
Smirite se.
BRANITE SANJARE
Smirite se!
Taila!
Baci oružje!
-NSA službenica! -Na zemlju!
Dolje!
-Ovo je greška! Radim za NSA! -Opusti se.
Ne bih si oprostila da ti se nešto dogodilo.
Mladiću, slobodan si.
G. Fields, molim vas. Pružite Lucasu još jednu priliku.
Život mu ovisi o ovoj školarini.
Žao mi je.
Ovaj čovjek ništa ne može ponuditi našem sveučilištu.
Gospodine, što se događa?
Ima privremeni status stranca.
Vodimo ga na imigracijski sud.
Lucase, reci im da si ovdje otkad si bio dijete!
Zaboravi, Bárbara. Gotovo je. Pogledaj što se događa.
Pazite na glavu dok ulazite.
Bárbara.
Jako si me razočarao, Brade.
Nisam ja kriv što su odveli klinca.
Nisam znao.
Htjela sam pomoći nekome tko od djetinjstva živi ovdje.
Ne zna živjeti drugdje,
a ti si mu upropastio jedinu priliku.
Žao mi je!
Baš sam glupa.
Mislila sam da si ti junak
i da je ovo moj san.
Učinit ću sve.
Pusti me na miru.
-Sheryll. -Bárbara, slušaj…
danas si učinila nešto ludo.
Dovela si mi strance u kuću,
skupinu plesača sambe, za ime Boga.
Znam.
Ali cilj programa razmjene je učenje.
Ne samo za tebe,
već za nas obje.
Danas si se zauzela za ono u što vjeruješ.
Mogu ti pomoći s tim.
Da.
Sheryll, hvala!
Naravno, dušo. Naravno.
Dobro.
Časni sude, pozivam sljedećeg svjedoka, g. Bradleyja Hamlina.
-Prevodi mi. -Dobro.
Časni sude,
mislim da bi trebalo odbaciti optužbe za napad
protiv g. Paredesa.
Sve je to bio veliki nesporazum.
Bio je to čin ljubavi.
Brad je napokon opravdao svoj izgled filmskog junaka.
Preuzeo je krivnju i objasnio da je Lucas
htio prekinuti tučnjavu nastalu iz ljubomore.
Što se događa?
…na moju zaručnicu.
Beyoncé?
Imamo stanku od deset minuta.
Što mislite?
Veliki su izgledi za deportaciju.
Ako odbace optužbe, Lucas će se jednog dana moći vratiti.
Baš kao i njegova mama.
Zoraia je došla ovamo s turističkom vizom, ali radila je.
Vratila se u Brazil s poništenom putovnicom
i osam je godina čekala na povratak.
Osam godina?
To nema smisla.
Imaš li Zorain broj?
Bok, Zoraia.
Recite mi nešto.
Prošlo je osam godina između vašeg boravka u SAD-u.
Lucas je imao osam godina kad ste došli ovamo, je li?
To znači da ste se trudni vratili u Brazil.
Ima nešto što nikome nisam rekla.
Optuženi je nedužan za optužbe za napad.
Hvala Bogu.
Kriv je zbog neregularnog boravka u SAD-u
i naređujem deportaciju u svoju domovinu.
-Prigovor, časni sude. -Red u sudnici!
Lucas nikad nije bio ilegalac.
Časni sude, dopustite da objasni.
U redu.
Što imate za reći?
Lucas bi trebao imati pravo živjeti u SAD-u
jer je sin američkog građanina.
O čemu to govoriš?
Prema papirima g. Lucasa Paredesa,
identitet njegova oca je nepoznat.
Znate li tko je pravi otac?
Bradley Hamlin.
Brad?
Lucasova majka je kao tinejdžerka radila kao dadilja za Bradovu obitelj.
Ona je Brazilka u koju se zaljubio.
Izgubili su kontakt kad se Zoraia vratila u Brazil.
Ali nije znala da je trudna.
Zoraia i ja smo vrlo slične.
Obje volimo istraživati nove stvari.
Brade.
Bradu je zbog posla mogao polovicu vremena provesti
rasplamsavajući svoju prvu ljubav u Brazilu.
A drugu polovicu tako da bude tata Lucasu
koji je dobio drugu priliku za koledž.
Ovaj put pomoću svog dara.
Na mnoge načine možete doći tamo kamo želite,
samo morate pronaći svoj.
Sramežljivost i strah ne bi nas trebali sprečavati
u tome da saznamo dokle nas naše vještine mogu odvesti.
Napuštanjem zone ugodnosti,
otkrivamo veličinu naše snage
i razvijamo vrijedne vještine.
Počneš promatrati ljude na neki drugi način.
Pala sam!
Povećaju ti se izgledi ne samo za učenje novog jezika,
već za vježbanje sposobnosti prilagodbe na razne realnosti
i razumijevanje ljudi koji su puno drukčiji od tebe.
Promatraš svijet u novom svjetlu.
-Živjeli! -Nije li Brad bio tvoj dečko?
Da, mama. Ali sad mi je svekar.
Izlazim s njegovim sinom Lucasom.
Čekaj. Molim?
Kat.
Dušo.
Sretan Dan zahvalnosti!
Bože.
Ne zamjeram ti. Opraštam ti.
Gdje je mali?
Kakav mali? Je li se skinula s lijekova?
Bio mi je najbolji prijatelj.
Mali! Vjeverica?
Vjeverica!
Mali je vjeverica.
Eto.
Evo ga.
Mali.
Morala sam ga sahraniti kako treba.
Sav moj rad iz Brazila je ovdje.
Hvala.
Sretno…
Bárbara.
-Hvala na svemu, Sheryll. -Ja bih se tebi trebala zahvaliti.
Dvije godine prođu začas.
Volim te, dušo.
Mogućnost odlaska
ne umanjuje vaše osjećaje.
Bolje vam je da ne jedete „nozdrvu“ hranu dok me nema.
Boa viagem, Taila.
-Saudade. -I vi ćete meni nedostajati.
-Slomi nogu, seko. -Hoću.
Obitelj studentice na razmjeni prava je obitelj.
Kao i ljubav.
Nedostajat će vam zauvijek.
Hej, Bárbara.
Znam da bi bilo zrelo reći
da sam sretan zbog tebe, ali…
Volim te.
I ja tebe.
Vratit ću se.
Zdravo! Želite li Putovanje iz snova?
Posljednje izdanje, ravno iz Brazila.
Hej, Barbs. Idemo u Brazil?
-Idemo. -Upadaj.
IZVJEŠĆE S PUTOVANJA NAPISALA BÁRBARA S. NEVES
Baš čudan osjećaj.
-Vrijeme je za povratak. -Misliš na mene?
Jer ti ideš u London, Hong Kong, Pariz, svuda.
-Doviđenja, Bárbara. -Govoriš engleski.
-Mogla bi raditi u duty-free shopu. -Šališ se?
Gle što mi je Kat dala.
-Znaš li što je ovo? -Što?
Pet godina razgovora između brazilskih političara
i naftnih i poljoprivrednih kompanija…
Niobij!
O, ne…
Idem u Brazil i sve ću razotkriti.
Nazvat ću to NiobijLeaks ili TailaLeaks.
Prepreke koje nas ograničavaju
su poput granica na karti…
Treba ih prijeći.
Ugodan let.
Ugodan let, stjuardeso.
I tako priča o mojem putovanju iz snova dolazi do kraja.
O putovanju zbog kojeg sam otkrila svijet.
Što je još važnije…
zbog kojeg sam otkrila tko sam.
Nakon svega, kako biste rasli,
morate isprobati nove stvari.
I letjeti
Dalje od vidokruga
Ne bojim se
Zakoračiti
Oslobađam se same sebe
Želim letjeti
Neću biti na miru
Tamo gdje sam sad
Želim živjeti život iz snova
Vidjeti cijeli svijet
Vrtjeti se u krug
Zove me glas iz mog sna
Stigao je čas
Neću propustiti priliku
Vrijeme je da povjerujem
I letim
Dalje od horizonta
Ne bojim se
Zakoračiti
Oslobađam se same sebe
Želim letjeti
I letjeti
Dalje od horizonta
Ne bojim se
Zakoračiti
Oslobađam se same sebe
Želim letjeti
Želim život koji sam sanjala
Prijevod titlova: Davor Levak