Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Vytáhni kotvu a vypluj z bezpečného přístavu.
Ať pasáty zadují do tvých plachet. Zkoumej. Objevuj.“
To se lehko řekne.
Můj sen vidět celý svět mě přivedl k práci,
která se cestami zabývala, ale ani za mák se v ní necestovalo.
Zdravím. Mohu vám nabídnout Cestu snů?
Zdravím. Mohu nabídnout Cestu snů? První číslo je zdarma.
Zdravím. Mohu nabídnout Cestu snů?
První číslo je zdarma. Mohu nabídnout Cestu snů?
Prosím, madam.
Když splním kvótu, vyhraju svůj úplně první zájezd.
Dnes ne. Děkuji.
Mohu nabídnout Cestu snů? Za předplatné dostanete volejbalový míč.
Dostanete krásný kufr.
Zdravím. Mohu nabídnout Cestu snů?
Dostanete tento exkluzivní kufr. Je superodolný!
Z tvrdého vlákna.
Pane, počkejte! Tenhle je rozbitý, ale máme jiné…
Bože.
Dnes nic?
Zdá se, že kolegyně zase odjedou a vy tu zůstanete.
Už mi chybí jen kousek, pane Hélio.
Uzávěrka je zítra v pět. Bude to fuška.
Zvládnu to. Uvidíte.
Přišlo nové číslo.
CESTA SNŮ
- Taxi! - Taxi, madam?
- Taxi, pane? - Taxi, madam?
Jak je?
Jsem naštvaná. Pitomý jízdní appky.
- Hej, kolonisto! - Nezačínej.
To nic.
Jenom že Amíci těma appkama
berou práci našincům a mastí si na nás kapsy.
- Ale vzal to čert, co? - Pojď.
- Už máme padla. - Jo, pochopili to.
Jasně. Jdeme.
Lidi vůbec nemají šajn.
Odmítám se poddat imperialistickým svodům.
- Přestaň blbnout. - Nebuď naivní, Bárbaro.
USA chtěj zruinovat naši ekonomiku. Nechtěj, aby Brazilci byli bohatí.
Máme totiž amazonskej prales a niob.
S niobem mi dej pro dnešek pokoj.
Fajn. Dneska mám taky den pod psa.
- Pamatuješ Pri? Dělala se mnou. - Jo, je super.
Je to mrcha. Dostala tu práci v duty free.
A tebe to štve, protože prodává imperialistický zboží,
který ničí náš průmysl, že?
Vždycky jsem tam chtěla dělat.
Platí líp a máš slevu na mobily, hadry, parfémy…
Jo? A co ochrana naší ekonomiky?
Maj tam levnou čokoládu! To místo mělo být moje.
Měla jsem to v kapse, ale ukázalo se, že Pri umí anglicky.
A jak se mluví v Brazílii? Portugalsky, vole!
Hele, v Portugalsku jsou pláže taky. Hezky.
- Jako tady. - Ne docela.
- Přijdeš večer? - Jasně že ne.
Tak jo, čau. Tady přecházím.
Měj se.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlato.
Všechno v pohodě?
Udělala jsem ten guláš s kurkumou, co máš ráda.
Mňamka.
Přineseš mi ho? Dneska jsem mrtvá.
Jasně.
JAPONSKO
Chci se zeptat…
Barušo! Sundej ty nohy z toho vyžehleného prádla!
Podívej, je to pomačkané. Neuvěřitelné.
Promiň, nevšimla jsem si.
Máš tu binec. Chceš cestovat, ale nádobí do kuchyně neodneseš.
Výborně.
Bacha na ty časáky! Všechno tu zpřeházíš!
Jo?
Fajn.
Chcete předplatné za speciální cenu?
Každý měsíc tip romantický výlet.
Nejlepší způsoby, jak si na cestu vzít cizí měnu.
CESTUJTE BEZHOTOVOSTNĚ!
Vše o koncertech, největších festivalech
a nejlepších párty.
Nejlepší kostely, nejvíc trendy mše.
Hrad z Harryho Pottera v Anglii.
Důkazy o mimozemšťanech v Machu Picchu,
na Velikonočním ostrově a v Minas Gerais.
Bereme to.
Podpis, prosím. Tady.
Tady se podepište.
Tady.
Děkuji.
Mezinárodní letiště Rio de Janeiro vám děkuje za spolupráci.
Promiňte, drahá.
Mohu vám představit naše předplatné?
Dostanete k němu volejbalový míč.
Já volejbal nehraju. Děkuji.
Pomohla byste mi prosím zkontrolovat
let AF53356 do Paříže?
Páni! Vy letíte do Paříže?
Je to pohádkové město!
Eiffelova věž, Notre-Dame, Louvre…
Mám pro vás tip.
Do Louvru nechoďte přes pyramidu, bývá tam moc lidí.
U zadního vchodu je jich míň.
Tedy, v Paříži se vyznáte, viďte?
Ne. Nikdy jsem nebyla mimo Rio.
Ale když během 58 minut prodám další předplatné,
splním kvótu a vyhraju zájezd.
Vidíte! Nenechte se odradit.
Já tu cestu plánovala celý život
a konečně je to tady! Úplně mi buší srdce!
To si umím představit.
Váš let bude u brány C65 brzy pouštět na palubu.
Mockrát děkuji.
Tady máte listopadové číslo.
Je tam spousta tipů z Paříže. Užijte si ji i za mě.
Děkuji.
Víte co?
Předplatím si to. Váš sen se splní.
- Vážně? - Ale rychle.
Jistě! Následujte mě. Všechno vám vysvětlím.
- Podpis tady, prosím. - Sem?
Madam?
Panebože!
Proboha! Paní Tereso! Pomozte mi někdo!
Podržte jí hlavu.
Cestující letu AF53356 do Paříže. Nástup…
Dobře se o ni postarejte!
Chudinka. Propadl jí zájezd.
Zájezd?
Měla by být vděčná, že je naživu.
Vám, že znáte první pomoc.
Vy na to školení neměli?
Ne.
Na prodej časopisů ji nepotřebujete.
Vy nejste stevardka? Jako já?
Já? Ne, nejsem letuška.
Sakryš, já vás měla za pilota. Vypadáte tak.
Jste zklamaná?
Ne.
Jasně že ne. Podle mě je to super.
Ráda bych procestovala svět, navštívila spoustu zemí.
Musí to být super.
To je.
Brazílie je moje oblíbená.
- A odkud jste? - Z New Yorku.
To není možný. Tomu nevěřím.
Já New York miluju!
Sochu svobody, Broadway, Central Park…
To je na Manhattanu.
Žiju 160 kilometrů severně od New Yorku.
Aha.
Portugalsky mluvíte fakt dobře.
Vážně? Díky.
Kdysi dávno jsem potkal jednu Brazilku.
Připomínáte mi ji.
Byla hezká?
Moc se mi líbila.
No, pane Bradley, musím zpátky do práce.
Na shledanou.
Bárbaro… Zatím.
Tailo! Promiň.
- Deš pozdě, holka. Už je pět. - Tolik?!
- Co se děje? - To snad ne.
Podívej. Zase jsem tu kvótu nesplnila.
Co se děje?
Podívejte. Jenom jedno.
Chybí mi jen jedno předplatný. Prosím. Já ten zájezd fakt potřebuju.
- Tak jste se měla snažit víc. - Cože?
Jedno předplatný.
Potřebuje jedno předplatný, aby se jí splnil sen.
Dejte to sem, podepíšu to.
- Vážně? - Jasně! Seš moje ségra.
Já si ten zbytečnej časák předplatím. A ten fórovej kufr nechci.
- Vlastně jo, chci. - Díky.
Čas vypršel.
Vaše kamarádka bude první předplatitelka v novém cyklu.
Možná ten zájezd vyhrajete příští rok.
Pane Hélio, to není fér!
Fakt jsem dřela!
Já tu kvótu splnila. Zasloužím si to.
Jinak…
končím.
A dobře víte, že jestli ji necháte jít,
raz dva si sežene lepší práci.
- Taxi, pane? - Taxi, madam?
Můžu vám zavolat taxi?
Taxi, slečno?
Taxi, madam? Taxi, pane?
Taxi?
V pohodě?
Jen potřebuju oddych.
Tak dýchej a vstávej. Jde další stádo.
Tak pojď.
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY
Potřebujete taxi, madam?
- Taxi? - Taxi, slečno?
Taxi, pane?
Zdravíčko.
Dobrý den!
- Dobrej. - Zdravím.
Já myslel, že prodáváte časopisy.
Jo, to jsem prodávala. Jsem všestranná.
Super. Chtěla byste mi v Riu dělat průvodkyni?
No, asi jo.
Byl jste někdy v Niterói? Ona bude bezva průvodce.
Jsem rodačka.
Díky.
Podívejte na to!
Nejkrásnější místo na světě.
To teda. Odsud člověk žádný problémy nevidí.
Hlavně nezačni kritizovat.
Žijem na neuvěřitelným místě. Podívejte!
A Brazílie bohatá je.
Tu ekonomickou krizi vytvořili Američani.
Já? Moje vina to není.
Neboj. Ona na Američany hází všechno.
Vyspělý státy nechtějí, ať Brazílie roste. Máme ropu, Amazonii. A máme niob.
Niob? Co je to?
Posedlost.
Devadesát osm procent světových zásob niobu je našich.
Jasně, máš pravdu. Brazílie je úžasná.
Ale stejně se chci podívat i jinam.
Zkusit něco novýho.
Hrozně mi někoho připomínáš.
To měl určitě nudnej život.
Víš ty co? Pojď.
Utíkej!
Když byl Brad v pubertě, jeho bratr měl brazilskou chůvu.
Naučila Brada portugalsky.
- Brigadeiro. - Ne, obrigado.
Zamiloval se do ní. Byla jen o rok starší než on
a oni prožívali zakázaný románek, který byl čím dál vážnější.
Když to jeho rodiče zjistili, nahlásili ji na imigračním.
Deportovali ji
a Brad chtěl od té doby navštívit Brazílii
a doufal, že tam svou první lásku snad potká.
Ale abyste se mohli rozvíjet,
musíte zažít nové věci.
Tak jsem tu, lidi.
Seš jak tvaroh.
Hele…
- Au. - Slyšels někdy o opalováku?
- Ahoj, Talio. - Čus.
Brad byl o 12 let starší,
ale pro mě byl jako hollywoodský hrdina.
Bez chybičky.
Hele, co mi Brad dal. Dárkovej set z aerolinek.
Roztomilý.
Hele, je tu i zrcátko.
Jako ty, co kolonizátoři dávali tady domorodcům.
To má, až za mnou poletí.
Do Ameriky?
- Jo. - To bude super.
A kdy?
Až dostanu vízum.
Zrovna jsem změnila práci. Dělám za provizi.
Účty platí moje matka. Dělá řemesla.
A jak chcete za svou cestu zaplatit?
Můj přítel pracuje jako stevard. Sežene mi letenku.
A má tam dům.
Budete bydlet u něj?
Jsme přátelé s výhodami.
Jak dlouho se zdržíte?
To zatím úplně nevím. Nemám ještě ani zpáteční letenku.
ZAMÍTNUTO
Zamítnuto?
Mami!
- Co je? - To snad není možný!
Mami!
Cos to udělala s mýma časákama?
Všechno bylo v nich.
Zničilas mi sen!
Ne. Nemožný sen jsem změnila v něco,
co nám zaplatí účty.
Zlatíčko…
Přestaň s tím nesmyslem plýtvat časem.
Je ti už 23.
Zamysli se, čím chceš být a čeho chceš dosáhnout.
Soustřeď se.
Nezajímalo mě, čím chci být a čeho chci dosáhnout.
Mým cílem bylo vidět.
VÝMĚNNÝ PROGRAM
To je ono!
To je perfektní!
Myslíš, zlato? A představ si, až ji nabarvím.
Počkej! Za tu už mi zaplatili! Vyrobím ti vlastní!
- Vrať to! Díky, zlato. - Mám tě ráda.
- Hele. - Slípka od tvý mámy.
Výměnnej program! Jak to, že mě to nikdy nenapadlo?
Vyřeší to problém s vízem.
Je to pro bohatý puberťáky. To ty nejseš.
Tohle je au pair program,
výměnnej program pro ženy nad 18 let.
Staráš se o děti
a rodina ti hradí náklady na bydlení a studium v USA.
- Ty budeš chůva? - Au pair! Copak mě neposloucháš?
Chudáci děcka. Sotva se postaráš o sebe.
A proto pojedeš se mnou.
Co?
Naprosto ses zcvokla.
Jaký lepidlo tvoje máma použila? Vždyť ani neumím anglicky.
Budeme v Bradově městě!
Bradovo město, úžasný!
To se máš. Já nikam nejedu.
Zůstáváme.
- Nejedu. - No tááák!
Marníme tu čas! Tady to nikam nevede.
Vážně chceš zestárnout v práci, která je tak zbytečná,
že lidi raději použijou appku?
- Otevři se tomu. Hm? - Ahoj, holky.
Ahoj, Pri.
Jak je v nový práci?
Je to úžasný!
Tolik importovanýho zboží. Parfémy, kosmetika, vlasová péče…
Škoda, že kamarádům nemůžu dát svou slevu.
Já už ji ale potřebovat nebudu, víš?
S Bárbarou totiž budeme bydlet v USA.
Že jo?
Věřila bys tomu?
Dej mi jeden sýrovej bochánek. V Americe je nedělaj.
Budou mi chybět. Soráč.
… časopis Cesta snů.
Tři měsíce zdarma a kufr gratis.
Madam?
Hele, Tailo. Sníh.
Vidělas to? Tu schránku?
Je tak hezounká!
Tailo, hele! Na tohle tě vzbudit musím.
- Tailo! - Co je?
Školní autobusy z filmů! Jsou tak krásný!
Děláš si srandu? Muselo ti přeskočit.
Budit mě kvůli autobusu? Hrabe ti?
Kdybys něco potřebovala, volej.
V pohodě, vole. Fakt si užívám, že nám nerozumí ani ň.
- Jsem v pohodě. - Zlom vaz!
Můžem jet, Santo. Řídíš jak ponocnej.
Kdes nechal sáně?
Ahoj, Bárbaro!
Zdravím! Těší mě.
Vítej! Chovej se jako doma.
Ten je roztomilý…
Prokrista. Právě jsi přijela z Brazílie.
Jasně. Pardon.
- Provedu tě po domě. Pojď dál. - Dobře. Pardon.
Máme rozpis týdenního úklidu…
Sheryll byla zaneprázdněná a velmi náročná právnička.
Na zdi jí visela skutečná ústava s pravidly domu.
Třeba že než se dotknete malého Joshe,
musíte si pečlivě umýt ruce
a zpívat u toho „Všechno nejlepší“.
Znovu. Dvakrát, prosím.
Dvakrát.
Tailo!
Pojď dál. Já jsem Martha.
A já Jeff.
Martha a Jeff. Taila.
- Tailo. Vítej u nás doma. - Jasně.
U sebe doma.
Bůh mi pomáhej.
Proboha!
Kam jsem se to dostala?
Tohle je šílený.
Ježiš!
Máte to tu neuvěřitelně laciný.
„Inkrível.“
Neuvěřitelné!
Neuvěřitelný.
Děkujeme, drahá.
Jo…
Bože můj…
Co tady budu jíst?
Slaninu fakt milujete, co?
Slanina? Máš ji ráda?
Máš modré vlasy.
Moc se mi to líbí.
- Portugalsky je to azul. - Azul?
Tailo? Tohle je Lucas.
Jáj. Zdravím.
Jak je, fešáku? Jo, seš zatraceně sexy.
- Díky. - Ty umíš portugalsky?
- Jsem Brazilec. - Ježiš.
- Žiju tu od dětství. - Pardon.
- Jsem blbka. - To nic.
Pan Kenner mě požádal o pomoc při komunikaci.
- Šéfuje mi v lyžařském středisku. - A kde je jejich dcerka?
To je naše Katherine. Naše Kat.
Naše holčička.
Proč pláče? Co jsem řekla?
Jmenuje se Katherine. Pracovala pro NSA, ale během mise zmizela.
Já myslela, že se budu starat o puberťáka.
Ne, to nepotřebují.
Do programu se přihlásili, protože chtějí společnost.
A taky pomoct člověku z chudé země.
Cože? Řekls „chudé“?
Brazílie? A chudá?
Jak se anglicky řekne „niob“?
I přes únavu jsem ve vzduchu cítila svěžest nového života.
Vedle toho pocitu svobody se každý problém zdál nicotný.
Vracelo se mi právo snít…
Bárbaro.
Mohla bys Joshe zase uložit?
…a ztrácet právo na spánek.
Ahojky!
Neplakej.
Au, Joshi!
Martho, dej jí slaninu. Má ji ráda.
Žádnou slaninu, ne.
Víc slaniny.
To bylo Katino oblíbený jídlo. A králičí koláč.
Je úplně čerstvý. Martha ho pro tebe včera zabila.
Nebudu jíst králíčky, zatímco na mě tyhle zvířata čučí.
Kdo by si tohle doma věšel?
- Líbí se ti naše trofeje? - Většinu ulovila Kat.
Třeba toho medvěda.
Já tady toho jelena
a tamtoho Jeff.
Super.
Nerozumím jim ani slovo, ale vypadají tak šťastně! Je to milý.
To oni ta zvířata ulovili.
Oni a Kat. Jsou to jejich trofeje.
Co to je?!
Ten patřil Katherine.
A teď je tvůj.
Byl to její mazlíček. Podívej na tu fotku.
Tohle bývalo živý?
- Ano. - Ježišmarjá!
Tady.
Tenhle.
Tohle je tvůj pokoj.
Kufry ti nechám tady.
Je tu medvěd.
No…
Prohlídka je u konce.
Kdyby něco, najdeš mě ve středisku.
Lyžuješ ráda?
Děsně. Kdykoli v Riu nasněží, jezdím do práce na snowboardu.
- Fakt? - Jasně že ne.
Sníh vidím prvně. Jsem chudá.
Tak přijď a já tě do střediska protáhnu.
Fakt? Zadarmo?
Jo.
- Tak to přijdu. - Jo?
- Na tuty. - Třeba se ti to bude líbit.
- Tak já jdu. Ahoj. - Díky.
Sympaťák.
Je to rande?
Co se tak tváříš? Kdo umřel?
Tyjo, já jsem mrtvá!
Myslela jsem, že budu jen hlídat děcko, ale mám i prát, vařit a žehlit.
Aspoň si můžeš uvařit, co chceš. Na rozdíl ode mě.
Vaří jen přeslazený nebo tučný jídla. Nebo ze zavražděných zvířátek.
Stěžuješ si na plný břicho?
Plný nezdravýho jídla!
Je děsná kosa.
Veškerá snaha nepřišla vniveč.
Měly jsme studovat v nejlepším vzdělávacím systému na světě.
Angličtina 1.
Je mi líto.
Tailo!
Hele! Už mám dvě kámošky.
Mej Li a Tchaj Čuang.
Ahoj! Pojď sem.
Snažím se zjistit, kde máme třídu,
ale ona nás nemůže na seznamu najít. Angličtina 1.
Já anglicky neumím ani ň. Zapsala jsem nás do 0.
- Angličtina 0. - Nula? Jak to?
Nejlepší vzdělávací systém na světě a já se učím tohle? Fakt?
Jak si mám dát Angličtinu 0 do životopisu?
Moc se omlouvám, Sheryll.
Vidíš?
Bárbaro.
Brade!
Hrozně se mi stýskalo!
Promiň. Jsem jen vyčerpaná.
Ale jsem nadšená, že jdeme ven.
Jsme tady.
Bárbaro.
Dobrou noc.
Dobré ráno.
Připravoval jsem vířivku, abychom si oddáchli.
Ránko.
Brade, zajímalo by mě…
Chodil jsi sem do školy?
Jasně.
Stevardský kurz jsem dělal v letecké škole poblíž.
A vezmeš mě tam? Moc ráda bych ji viděla.
Tak jo.
Tenhle je můj oblíbený. Simulátor Boeingu 767.
Má v sobě mapu celého světa,
aby piloti mohli létat, kam chtějí.
- Je to úžasný. - Hezky.
Jo. Možná tam budeme moct.
Tady jsi trénoval?
Ne. Tady trénují piloti.
- Brade! - Henzo!
Momentík.
Bárbaro, tohle je Henza. Je z Brazílie.
Na kurz jsme chodili spolu.
Jak se máš?
Ráda tě vidím!
- Ahoj. - Těší mě.
Chci si dodělat pilotní licenci.
Nepovídej! Paráda!
- Takže budeš kapitánka? - Ano.
- A ty si kurz uděláš? - Ne.
Vlastně si nejsem jistá.
Letěla jen jednou.
Byla jsem trochu nesvá, ale bylo to bezva.
Vezmi ji na krizovku.
Co je to?
Krizové školení.
Dobrovolníky hledáme vždycky.
Nemůžu. V pondělí odlétám.
Ve dvou je to lepší, ale můžeš přijít sama.
Nakonec jsem sebrala odvahu Sheryll říct, že chci změnit kurz.
… jestli bych mohla změnit kus.
- Změnit kurz? - Ano.
A udělat si ten kurz na poletušku.
- Kurz na letušku? - Ano.
Místo kurzu angličtiny.
Já už za něj zaplatila, takže budeš muset dodělat ten.
Ale já už anglicky umím.
Je s tebou sranda.
Měla jsem ale být zticha, protože brzy začala mou práci kritizovat.
Hrozilo, že můj výměnný program skončí předčasně.
… jestli se nezlepšíš, budu tě muset propustit.
Omlouvám se.
Tailo, tady máš lyžáky.
Je to vtipný. Prej: Kolikátku máš nohu? Šestku.
- Prej šestku. - Tady je to trochu jinak.
V Brazílii je to 35.
Potřebuju znát tvou váhu, abych vybral správný lyže.
Trochu neslušný, ale…
Šipka musí být uprostřed.
Výborně.
Co to sakra je?
Co se děje?
Sto třicet čtyři? Jsem mamut!
Nejsi.
Tady používáme libry, ne kila.
Díkybohu. Jí se tady tak hodně…
- Ahoj, Tailo. - Možná to byla ta slanina.
- Ahoj. - Ahoj, Brade.
Tohle je Lucas. Sehnal nám lístky na vlek.
- Těší mě. - Mě taky.
Kde je Bárbara?
Volala mi. Zpozdí se.
- Donesu mu lyže. - Není třeba, mám svoje.
Mám je už 20 let.
Páni! To jsou starší než já.
Nevypadám na to, ale mohl bych být tvůj otec.
Nemůžu se hýbat! Já myslela, že je to jak kolečkový brusle!
No tak. Pokrč kolena.
Pokrčit kolena. A co pak?
Pojeď.
No konečně! Teď…
Asi jsem si zlomila nohu.
- Cože? - Dělám si srandu. Jedem.
Dobrý den!
VSTUPENKY
Dobrý den!
Zdravím!
Jak vám můžu pomoct?
- Zdravím. - Dobrý den.
Chci jít lyžovat. Na svah.
Je mi líto, ale přepážky jsou zavřené.
- Jasně. - Jo?
Kruciprdel!
Promiňte, slečno. Nevěděl jsem, že jste Brazilka.
- Jste Tailina kamarádka? - Ano! Bárbara.
Dám ti svou kartu, ale musíš mi ji ještě dneska vrátit.
Jasně!
- Končím v 11. Slibuješ? - Jasan!
Přinesu ti výstroj.
Díky moc.
- Lucasi. - Není zač.
Lyžáky.
Pomůžu ti.
Přinesu ti ponožky, jinak by sis mohla ublížit.
Hned jsem tu.
- Zdravím. - Dobrej.
V pořádku.
Bárbaro. No tak!
Bárbaro!
Pojeď!
Tailo!
Pojeď!
- Je to lehký. - Je to lehký!
Pojeď!
- Pojeď! - Neboj se!
Bárbaro, to zvládneš.
Dělej!
Tak šup, pojeď!
Zpomal!
Bárbaro! Ježiši!
V pohodě?
Nehýbej se! A neusni.
Usnul.
Mimina jsou roztomilý. Tak klidný.
- Volá ti Brad. - Nechci to brát.
Zvedni to.
Nezvednu. A víš proč?
Chce jít na hokej a já ne.
Seš v Americe.
Sem jsi vždycky chtěla. Běž se bavit.
Tailo, já se teď chci maximálně vyspat.
Jsem grogy. Hele.
- Proč nejdeš ty? - Ani omylem.
Jdi tam s ním, prosím. Bude se ti to líbit.
Je to zábava?
Proboha. Zábava, nebo ne, běž, prosím.
- Fajn, půjdu. - Bezva.
- Nejsem mrtvá. - Díkybohu.
- Hokej. - Dej mi pak vědět.
Tak jo.
Čau.
Pššš, Joshi.
Na lyžování je fajn, že hned po ruce je led na modřiny.
O dva dny později mě Sheryll už nahnala do práce.
Pššš, Joshi.
Tohle není maličkost. Jak tě tu mám po tomhle nechat?
Tou kartou se dá dostat do celého střediska!
Já vím! A omlouvám se. Přísahám, že už se to nestane.
Je mi líto. Tohle prostě nejde.
Řekni, že to není moje vina.
Chtěla jsem ti ji přijít vrátit dřív.
- A pak jsem… - Jsi v pořádku?
Přežiju to.
Tady. Promiň, žes měl kvůli mě problémy.
Přežiju to.
Pššš, Joshi.
Něco zkusím.
Už jsem Bohu řekl, že tě neopustím.
Vezmu tě s sebou kamkoli.
To jako fakt?
Udělám cokoli, abych tě neztratil.
Párty, lobby, hobby, láska k tobě.
Tyjo.
Párty, lobby, hobby, láska k tobě.
Lucasi, doufám, že se zase uvidíme. Je fajn mít nějakýho kamaráda.
Jestli chceš pár tipů na lyže nebo na ně zase jít, můžu ti pomoct.
Díky, ale měla bych si od toho dát pauzu.
- OK. - A mám volno jen jeden den v týdnu.
Vážně?
A už máš na ten den plány?
Ano, mám.
A můžeš tam jít s kámošem?
Běž!
- V pohodě? - Jo.
Promiň! Jsi v pořádku?
Dělám si srandu.
Plazte se.
- Bárbaro. Jak je? - Ahoj!
- Dobře. - Co ty?
- V pohodě. - Tohle je Lucas. Můj kamarád.
Jsem ráda, žes přišla.
Otřu ti to z čela.
Super.
Budeš tam trochu hnědá,
ale neboj, šampon to smyje.
Tohle by mi nikdo neuvěřil.
K čemu to je?
Ne, žádný zbraně. To nechci.
No dobře.
Copak jsme nepřijeli na piknik?
Hej, piknik!
Jdeme.
Potom, zlato.
Ne, lidi! Uděláme si piknik.
Odložte ty zbraně. Piknik!
Heleďte!
Salát.
Pomerančovej džus.
Je moc dobrej. Moc zdravej.
Žádná slanina.
Úplně nej je melão. Meloun. Chutná ti?
- Melão. - Ochutnej.
Dobrej?
- Výborný. - Nacpu to do něj.
Tailo, drahá.
Přečti si to, prosím.
Velmi pečlivě.
„Petition adopted alien“?
Je to pravda? Chtěj adoptovat návštěvníka z vesmíru?
Jo. Ale ten návštěvník jsi ty.
Tohle je žádost o adopci cizince.
Oni mě chtěj adoptovat?
- To je šílený. - To je. Vždyť nejsi sirotek.
Pokud k tomu dojde, budu Američanka?
Jen když budeš souhlasit. Ale nechceš přece.
Já ti nevím, Bárbaro.
Musím si to promyslet.
Mohla by to být příležitost.
Kde je ta antiimperialistická holka?
V Riu na letišti, kde za almužnu řve: „Taxi, pane?“
Já tě nepoznávám.
To tys mi řekla, ať se tomu otevřu. Ať změním svý stanovisko.
Jo, ať změníš svý stanovisko.
Ne ať si změníš účes a zásady.
- Co to má být? - Přísahám.
Snažila jsem se svých zásad držet,
ale pak mi dali iPhone.
Cože?
To je směšný! Prodáváš se!
Žárlíš, protože tvoje rodina návštěvníka adoptovat nechce.
Vlez mi na záda!
A vy se smějete čemu?
Nech je bejt.
Fascinuju je. Nechápeš to, protože fanoušky nemáš.
Ten Tailin novej účes je k smíchu. Vypadá jako puritánka.
Jsme tady.
Ten film se mi líbil.
Celý jsi ho prospala.
Promiň. Neměl titulky.
Dobrou.
Dobrou noc.
Brade, myslím, že tohle můj dům není.
Cože?
Tohle není můj dům.
Co tím myslíš?
Ani hnout!
Pardon, to je nedorozumění.
Brade!
- Moc mě to mrzí! - Ne!
Ne!
- Ne! Moji kamarádi! - Tailo?
Tys mě vzal k Taile?
Popletl jsem si to!
Jak to? Tys už tu byl?
- Ano. - Ne.
- Ano.
Tak se rozhodněte.
Bárbaro, seš moje ségra. Měla jsem ti to říct.
Říct co?
- Minulej týden jsme měli pár panáků… - Fakt, Brade?
- Šli do vířivky a líbali se. - Do vířivky?
To si děláte srandu.
Nic to pro nás neznamenalo.
Mluvíš moc rychle.
To snad není možný!
Barčo!
- Bárbaro. - Vysvětlím ti to!
Jsi v pohodě?
Tak kam, slečno?
Doveze mě to do Niterói?
Když budeš dost trpělivá.
Trpělivost mi už došla.
Jen jsem chtěla, aby všechno šlapalo.
Ale je to jen horší. Není to fér.
Měl to být můj sen.
- Stýská se ti někdy po Brazílii? - Vlastně si ji moc nepamatuju.
Máma mě sem vzala, když mi bylo osm.
Osm?
To musíš mít občanství.
Kéž by…
Mám dočasný vízum.
Teď, když jsem dokončil školu, se musím dostat na vysokou,
jinak budu nelegální přistěhovalec.
Zvládneš to. Vím to.
Pozor, ať neuklouzneš.
Na.
- Pomoz mi. - Co je to?
A je to.
Zavři oči.
Co to má být?
Důvěřuj mi. Neotevírej oči.
- Dobře. - Hned jsem tu.
Vidím tě!
A co?
To je krása!
Tak co?
Líbí se ti to?
Je to super!
Bezva.
Dobré ráno.
Lucasi.
Pojď sem.
Pojď sem!
Ano, šéfe?
- Neotevírej oči. Hned jsem tu. - Dobře.
No?
Máš padáka.
To je krása!
Přísahám, že na záznam se nikdy nikdo nedíval.
Nikdy. Ale co jsem ztratil kartu, Jeff začal být podezřívavej.
Ale co tam proboha viděl?
Dost na to, aby mě vyhodil.
To je mi moc líto.
Přijel jsem sem pracovat na lyžařskou sezónu.
Budu muset jet domů dřív.
To už tě neuvidím?
To záleží.
Můžeš jít za školu?
Čipmank!
Čipmank.
Znovu. Čipmank.
Čipmank.
Ještě jednou. Čipmank!
Čipmank.
Bacha, gringo.
Nacházíme se na severu New Yorku u rodiny Kellnerových.
Analytička NSA Katherine Kennerová byla po pěti letech zachráněna
ze zajetí v kolumbijské džungli.
Je to opravdu úžasný příběh se šťastným koncem.
Tailo.
Tvoje sestra. Kat.
Moje dvě holčičky.
Tailo, máma s tátou o tobě mluvili vážně hezky.
Vy mluvíte portugalsky?
Léta jsem pracovala na trojmezí Brazílie.
A říkej mi Kat, prosím.
Jsme přece skoro sestry.
Fotku, prosím.
Fajn.
Sleduju tě.
Jsme tady.
Počkej tu.
Máma nereaguje. Věděla, že přijdu.
- Co se stalo? - Nevím.
Možná ji sebralo imigrační.
Klid, Lucasi.
- Haló? - Jo!
- Lucasi? - To jsem já.
Promiň, zlato. Byla jsem ve sprše.
- Promiň. - To nic.
Půjdeme?
Už jdu!
Zlatíčko. Jak ses měl?
- Proč je tu takový vedro? - Trubky jsou zmrzlý.
Prakticky neteče voda.
Zapnula jsem topení, abych viděla, jestli funguje.
- To je Zoraia, moje máma. - Těší mě. Bárbara.
Jsi krásná!
Je tu děsně vedro. Já na ty trubky mrknu.
Potom. Něco tu pro tebe mám.
Co?
Otevři to.
Co je to?
- Z univerzity? - Ano.
Ježiš, Lucasi! Tak už mluv.
- Postupuju do dalšího kola! - Já to věděla!
Gratuluju, zlatíčko!
- Já to věděla! - Gratuluju.
Teď…
budu mít pohovor se zástupcem univerzity.
Tady doma.
Žádný problém. Uklidíme, ať ho můžeš pozvat.
Ty to zvládneš, synku!
- Já to říkala. - Pojďme jíst!
Vypadá, že by jí bodla rýže a fazole. Viď?
- Už to skoro je! - Je mi vedro a mám hlad!
Brigadeiro mi tak moc chybělo!
Vím, jaké to je.
Když jsem sem poprvé přijela… Pozor, synku.
Byla jsem jen o trochu mladší než ty.
A chyběla vám i Brazílie?
Když jsem byla tady, chybělo mi být tam, a když tam, tak mi chybělo být tady.
Když žiješ v zahraničí, vždycky ti bude něco chybět.
Chápu.
Matkou jsem se stala hodně mladá.
Vychovávat dítě sama je těžké. Zvlášť v Brazílii.
Když už Lucas nebyl miminko,
objevila se tady v okolí práce, tak jsem se vrátila.
To je super! A co děláte?
Lucas ti to neřekl?
Ťuňto!
To né.
Lucasi, jsem v šoku!
Já vím.
Doufám, že nepůjde sem.
No tak, lidi!
Ne, mami, nech mě.
Nevím, po kom je Lucas taková stydlivka.
Po vás má určitě hlas.
Díky, zlato.
Něco mě napadlo. Pojďte sem.
Paráda! Počkej tu, postarám se o to.
Děkuju vám, lidičky!
Tvoje máma je úžasná!
Já vím. Je fakt skvělá.
Chtěla bych sem na pódium pozvat svého syna Lucase!
Můj syn, lidičky! Pojď!
Holky, jděte pro něj.
Pojď, zlato.
Zazpíváme píseň, která je nám velmi drahá.
Zpívala jsem mu ji, když byl ještě mimčo!
Můj syn, lidičky!
Tak do toho. Kapelo!
Vše, co od života chci, je milovat tě.
Milovat tě.
Tvoje láska je jako plamen. Plane radostí.
Radostí.
Už jsem Bohu řekl, že tě neopustím.
Vezmu tě s sebou kamkoli.
Udělám cokoli, abych tě neztratil.
Párty, lobby, hobby, láska k tobě.
Párty, lobby, hobby, láska s tebou.
Spadni sem.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Ke všemu dojde.
Párty, lobby, hobby, láska s tebou.
Párty!
Běž zpátky. No tak, lidičky! Moc vám děkuju!
Tohle si vypiješ, to ti přísahám!
- Nech toho, byls úžasnej! - Díky.
Hele, Lucasi…
- Jo? - Budu muset jít.
Už?
Sakra.
No tak jo.
Vezmu tě na zastávku.
To není třeba.
- Zavolala jsem si odvoz. - Jo?
Tak jo.
Hele, Bárbaro…
Jsem fakt moc rád, žes přišla.
Myslím to vážně.
Ať se ti sny splní.
Barčo…
To mě praštíš?
Ne.
Ale chtěla jsem.
Pracuju, nevidíš?
Chci si promluvit.
Tohle by se v Brazílii nikdy nestalo.
Možná to bylo něco v jídle, nějakej hormon, co Amíci cpou do masa…
Jasně. Za všechno vždycky můžou Američani.
Vtipný, že je tak nesnášíš,
a přitom ses s jedním muckala ve vířivce.
Byla to jen pusa. Hned jsme toho nechali.
Odvezl mě domů a už jsem ho neviděla.
Má tě moc rád.
A já taky.
Prosím, odpusť mi.
Bárbaro.
Můžeš sem, prosím?
Moment, Sheryll!
Díky.
Prosím. Tvoje přátelství pro mě hodně znamená.
To nic, Tailo.
Bude to dobrý.
Obejmem se?
Promiň mi to.
To nic.
A teď mě nech.
- Fakt jsi mi odpustila? - Jo.
Od srdce?
Od srdce.
Každé přátelství je určitá výměna.
Zkusíte si sebe představit v kůži někoho jiného a porozumět mu.
A mě ještě čekala řádná zkouška mé empatie a tolerance.
S Bradem.
Ale… Co to má být?
Pozval jsem tě, abych tě požádal o odpuštění.
Za co?
Lásku jsem si už jednou utéct nechal.
To se nesmí opakovat.
Zešílels?
Vím, že se to šílené zdá, ale zamysli se nad tím.
Když si mě vezmeš, dostaneš zelenou kartu.
Nebudeš muset tak dřít, abys mohla zůstat.
Můžeš se mnou cestovat, kam chceš, a studovat, co chceš.
A vím, že budu šťastný,
když udělám šťastnou tebe.
Brade, moc mě to mrzí,
- ale nemůžu… - Ne.
Prosím, neříkej ne.
Promysli si to.
Bárbaro.
Lucasi!
Vyděsils mě!
Co se stalo?!
Opatrně.
Počkej, pomůžu ti.
Co se stalo?
- Imigrační sebralo mámu. - Děláš si srandu.
Její přátelé organizujou protest.
V New Yorku zůstat nemůžu. Vypršelo mi vízum.
Uklidni se. Jsi úplně promrzlej. Sundej si to, máš to mokrý.
Počkej.
Vem si tohle.
Bárbaro.
To ne! Vlez tam!
Všechno v pořádku?
Ahoj!
Přišlo mi, že tu slyším křik.
Jsem v pohodě. Díky.
Tak jo.
Jo, všechno v pořádku.
Můžeš vylézt. Promiň.
To nic.
- Zůstaneš tady. - Určitě?
Musíme dát pozor, ať tě nikdo nevidí.
Joshi! Vyděsils mě!
Ach jo, Joshíku.
Neboj, on nemluví.
Jdeme hají?
Né, nebreč.
- Dobrý ráno. - Dobré ráno.
Kat, ztratilas něco?
Jo.
Pět let života jako vězeň v džungli v Jižní Americe.
Krmili mě jen vodou a banány.
Banány teda ne.
Mrzí mě to.
Představ si, jak jsem se cítila, když jsem zjistila,
že rodiče chtějí adoptovat Latinoameričanku!
Nezobecňuj to. S lidma, co ti ublížili, nemám nic společnýho.
Tak jo.
- Vajíčka? - Ne. Díky.
Josh se dnes chová zvláštně.
Jo?
Jako by se snažil něco říct.
Měj se, miláčku.
- Ahoj, Sheryll. - Měj se, Bárbaro.
Joshi!
Pojď!
Je to hotový.
Pálí!
Působivé!
Díky.
Zajímalo by mě, kdo vymyslel napínací prostěradla.
Pomůžu ti. Chyť rohy.
Natáhni to.
A teď já.
A je to!
Líbilo?
Dnes jsem šťastný a zpívám.
Jen kvůli tobě.
Dnes jsem šťastný a zpívám.
Jen proto, že tě miluju.
- Ježiš. - Co je?
Zpráva z univerzity.
Ten pohovor naplánovali u mě doma.
A já už se tam nemůžu vrátit!
Přemýšlela jsem…
Zpívej, prosím.
Ale no tak!
Už skoro spí!
Co když ten pohovor bude tady u Sheryll?
Celej den je pryč…
Zbláznila ses?
… a je to dokonalej dům a udělá dojem.
- To ne. - Dej tam tuhle adresu.
A stopro tě přijmou.
Pomoc!
Pomozte mi!
Ticho!
Kat!
Proč to děláš? Nežárli. Tví rodiče tě maj rádi.
Co tu děláš?
Přivázalas mě tu, magore!
Pročs přišla ke mně domů?!
Ježiš. Přijela jsem se učit anglicky.
Nelži mi, Tailo.
- Vím, co chceš. - Chci odsud pryč.
Vědělas, že mám sbírat informace,
abychom mohli destabilizovat brazilskou ekonomiku
a donutit ji k prodeji Amazonie,
ropy a zásob niobu.
Niob! Já to věděla!
Jasně že jo!
Mrkla jsem na tvou digitální stopu.
Za tvým krytím výměnné studentky
se skrývá nebezpečná protiamerická nátura.
To snad není pravda.
V roce 2005
jsi podepsala online petici proti Halloweenu v Brazílii.
Chtěla jsem, ať je to Saciho den!
Tví psi se jmenovali Che a Fidel!
Jo, měli roztomilý vousy!
A cos udělala s mým čipem?
Jakým? O žádným čipu nevím!
S jakým čipem?
Ne! Nezabíjej mě!
Dusím se tady!
Jo, mami?
Zrovna něco řeším.
Jo, uklidila jsem.
Cože?
Baret?
Ty chceš zabít Brada?
Baret je ve skříni.
V té druhé.
Prosím, nezabíjej mě!
Hele, přijdu.
Dusím se!
Brad s tím nemá nic společnýho!
Ještě jsme neskončily.
Kat.
Pusť mě, prosím! Nic jsem neudělala!
Já tu umřu.
Tak co?
- Sheryll to dneska trvá. - Brzo odejde.
Cítím se v tom směšně.
Dopadne to skvěle.
Vypadáš jako americkej hošík ze škatulky, co se dostane na vysokou.
Bárbaro, pojď sem.
A jé.
- Běž! - Hned jsem tu.
Martho!
Jeffe!
Hej, iPhone!
Ahoj, Tailo. Povídej, poslouchám.
- Zavolej policii! - Je mi líto, nerozumím.
Zavolej policii! Hned!
Teplota se bude pohybovat mezi -8 až -6 °C.
Ty seš ale šunka!
Volám Tchaj Čuang.
Ahoj, Tailo, máš úkol?
Tchaj Čuang, zavolej prosím policii!
Pomoz mi! Tchaj Čuang!
Zatím se měj.
Ne! Tchaj Čuang!
Ty omelety byly úžasné. Dáváš do nich mléko?
Ano. Díky.
Výborné.
Pojď sem.
- Měj se, Sheryll. - Zatím.
Postarám se o něj.
- Ale ne! - Co teď?
Uprav se. Půjdu otevřít.
- Zdravím! - Pomoz mi, ségra.
Teď se to vůbec nehodí. Sheryllinu synovi je špatně.
Kennerovic dcera mě chce zabít!
Celou dobu jsem měla pravdu.
Pracuje pro NSA.
Američani nám fakt chtěj ukrást niob!
Dej už s tím niobem pokoj!
Svázala mě ve sklepě a mučila mě!
Tohle je ta nejhorší možná chvíle.
No tak pojď dál.
Zavři.
Tady ti nic nehrozí, ježiš.
- Netušíš, co se mi stalo. - Řekneš mi to pak.
- To je ona! - Ne!
Běž do mýho pokoje a zůstaň tam!
Zdravím!
- Vy jste Bárbara? - Ano.
- Lucas musí jít s námi. - Teď nemůže.
Dnes chtějí deportovat jeho matku!
- A my teď budeme protestovat. - Ne! Nechápete to, musíte odejít!
Hej! Tady zůstat nemůžete!
Ježiš! Pojďte se mnou.
- Bože. - Kam jdeme?
Do garáže. Pojďte! Honem!
Rychle! No tak!
Běžte!
Rychle. Opatrně!
Bezva. Počkejte tu.
Tak jo.
Hned jsem tu.
Lucasi, pojď dolů!
Zdravím!
Brade?
Zmizela jsi. Přišel jsem pro odpověď.
Promiň. Nemám teď čas.
Proč mi to děláš?
- Co ti dělám?! - Chováš se ke mně hrozně!
Nechovám se k tobě hrozně. A teď prosím běž.
- Promluvíme si později. - Počkej!
Kruciprdel!
Promiňte?
Pan Fields? Dobrý den!
„Kruciprdel“ v Brazílii znamená „dobrý den“.
- „Kruciprdel“? - Ano! Výborně!
- Kruciprdel! - Super!
Pojďte dál.
- Prosím. - Díky.
Díky.
Pane Fieldsi.
Moc mě těší.
Je mi ctí, že jsem tuto příležitost dostal. Děkuji.
Kruciprdel.
Pardon?
Kruciprdel.
Říkám to správně?
Je to…
Jo! Perfektní. Vaše „kruciprdel“ je perfektní.
Omluvte mě. Nechám vás o samotě.
Ať se daří.
- Takže, pane Paredesi. - Jo.
Kde je můj čip?
To ne! Sheryll!
Klid, Joshi.
Co budu dělat?
Vždy jsem tvrdě pracoval na tom, abych si udržel dobré známky.
Nerada ruším, ale ráda bych navrhla:
Co kdybys tady pana Fieldse provedl?
Rád. Možná po pohovoru.
Proč ne hned?
Jo. Proč ne hned?
- Pojďme. - Dobře.
Dobře.
Takže, pane Fieldsi, tady je kuchyně.
Tady je prádelna.
- Skvělé. - Ano.
A tady je garáž.
Možná ji vynecháme.
- Ahoj! - Ahoj.
- Sheryll. Všechno v pořádku? - Ano.
Zapomněla jsem prášky. Asi v kuchyni.
- Jasně. - Prášky…
Tak jsme tady. Teda…
Všechno v pořádku?
Jo, jasně. Josh spí.
Tak zatím.
Zatím.
Bárbaro.
Musím ti něco říct. Vím, že mám hodně práce, ale nemysli si,
že jsem si nevšimla tvé snahy a jak moc ses zlepšila.
Jako bys byla úplně jiný člověk.
Klobouk dolů.
Díky, Sheryll.
Ale musíš přece spěchat.
Jsem ráda, že jsem ti věřila.
Vlastně je tu ještě něco.
Díky.
Potom si promluvíme o tom kurzu.
Páni! Díky!
Zapomněl jsem na tenhle pokoj.
- Měj se! - Panebože!
- Jak jsi mohla? - Co?
Oklamalas mě. Celou dobu jsi měla jiného!
Promiň, ale…
To je on?
Brade, ne!
Ne! Přestaň!
No tak, prosím!
Brade, nech toho!
Strážníku!
Pane Fieldsi, nevím, kdo to je! Přísahám!
Nechte toho! Policie!
- Policie! - Nesmíme dovolit, ať Lucase odvedou!
Co se děje?
Mrzí mě to, Sheryll! Vysvětlím to!
Zastavte deportace!
Můj sen není nelegální!
Uklidněte se.
BRAŇTE SNÍLKY
Uklidněte se!
Tailo!
Odhoďte zbraň!
- Jsem z NSA! - Na zem!
Na zem!
- To je omyl! Jsem z NSA! - Klídek.
Neodpustila bych si, kdyby se ti něco stalo.
Můžete jít, mladíku.
Pane Fieldsi, prosím. Dejte Lucasovi ještě šanci.
Na tom stipendiu záleží jeho život.
Je mi líto.
Ten muž nemá naší univerzitě co nabídnout.
Pane, co se děje?
Jeho status cizince je dočasný. Vezmeme ho k imigračnímu soudu.
Lucasi, řekni jim, že tu žiješ od dětství!
Zapomeň na to. Je konec.
Podívej, co se děje.
Pozor na hlavu, prosím.
Bárbaro.
Hrozně jsi mě zklamal.
Nemůžu za to, že ho sebrali.
Jak jsem to měl vědět?
Snažila jsem se pomoct někomu, kdo tu žije úplně odmala.
Nikde jinde to nezná
a tys zničil jeho jedinou šanci.
Moc mě to mrzí!
Jsem tak blbá.
Myslela jsem, že jsi hrdina…
a že tohle je můj sen.
Udělám cokoliv.
Nech mě na pokoji.
- Sheryll. - Bárbaro, poslyš…
To, cos udělala, bylo šílené.
Přivedlas do mého domu cizí lidi.
Sambovou kapelu, proboha.
Já vím.
Ale cílem výměnného programu je učit se.
Nejen pro tebe,
ale pro nás obě.
Viděla jsem, jak ses postavila za to, čemu věříš.
Můžu ti s tím pomoct. Jo.
Sheryll, díky!
Jistě, zlato.
Bezva.
Ctihodnosti, ráda bych zavolala dalšího svědka, pana Bradleyho Hamlina.
- Překládej. - Jasně.
Ctihodnosti,
myslím, že obvinění pana Paredese z ublížení na zdraví by měla být stažena.
Bylo to velké nedorozumění.
Vlastně čin z lásky.
A Brad konečně dostál své roli amerického hrdiny.
Vzal na sebe vinu a vysvětlil, že Lucas se jen snažil
ukončit rvačku ze žárlivosti.
Co se děje?
…podezíral svou snoubenku.
Karkulku?
Desetiminutová pauza.
Tak co myslíte?
Deportace mu hrozí.
Ale pokud soudce ta obvinění stáhne, jednou se bude moct vrátit.
Stejně jako to udělala jeho máma.
Zoraia sem přijela s turistickým vízem, ale pracovala tu.
Do Brazílie se vrátila s neplatným pasem.
Musela čekat osm let, než se mohla vrátit.
Osm let?
To nedává smysl.
Máš Zoraiino brazilský číslo?
Ahoj, Zoraio.
Potřebuju něco vědět.
Během tvýho prvního a druhýho pobytu uběhlo osm let.
Ale Lucasovi bylo osm, když jste sem přijeli, že?
Takže už jsi musela být těhotná, když ses odstěhovala.
Tohle jsem ještě nikomu neřekla.
Ve věci napadení shledávám obžalovaného nevinným.
Díkybohu.
Shledávám ho však vinným z podvodného vstupu do USA
a nařizuji, aby byl ihned deportován do své vlasti.
- Námitka, ctihodnosti! - Klid v soudní síni!
Lucas tu nelegálně nikdy nebyl.
Ctihodnosti, dovolte jí to prosím vysvětlit.
Dobrá.
Co máte na srdci?
Lucas by měl mít právo v USA žít,
protože je synem amerického občana.
O čem to mluvíš?
Podle záznamů pana Lucase Paredese
je jeho otec neznámý.
Máte tušení, kdo to tedy je?
Bradley Hamlin.
Brad?
Když byla Lucasova matka teenager, pracovala u Bradovy rodiny jako chůva.
To ona byla ta Brazilka, do které se zamiloval.
Když se musela vrátit, ztratili spolu kontakt.
Netušila ale, že je těhotná.
Se Zoraiou jsme si hodně podobné.
Nebojíme se objevovat nové cesty.
Brade.
Bradova práce mu nakonec umožnila půlku času
rozdmýchávat starou lásku v Brazílii.
A tu druhou mohl být otcem Lucasovi,
který dostal další šanci dostat se na vysokou.
Tentokrát díky svému talentu.
Je spousta způsobů, jak se dostat, kam chcete.
Jen si musíte najít ten svůj.
Plachost a strach by nám neměly bránit,
abychom zjistili, kam až nás naše dovednosti mohou dostat.
Tím, že opustíme svou komfortní zónu,
odhalíme úplnou velikost naší síly
a rozvineme cenné dovednosti.
Začnete se na lidi dívat jinak.
Spadla jsem!
Své šance nezvýšíte jen tím, že se naučíte nový jazyk,
ale také tím, že budete trénovat schopnost přizpůsobit se
a porozumět lidem, kteří jsou zcela odlišní.
Začnete svět vidět v novém světle.
- Na zdraví! - Nechodilas s Bradem?
Jo. Ale teď je to můj tchán.
Chodím teď s jeho synem Lucasem.
Počkej. Zopakuj mi to.
Kat!
Zlato.
Šťastné Díkůvzdání!
Panebože.
Žádná zlá krev. Odpouštím ti.
Kde je můj čip?
Jakej čip? To si nevzala prášky, lidi?
Byl to můj nejlepší přítel.
Čipmank!
Ta veverka!
Čip je veverka.
Tady.
Hele.
Čipe.
Musel mít řádnej pohřeb.
Všechna moje práce za roky v Brazílii je tady.
Díky.
Zlom vaz,
Bárbaro.
Díky za všechno, Sheryll.
To já bych ti měla poděkovat.
Dva roky utekly jako voda.
Mám tě ráda, zlato.
Vědomí, že jednou odjedeme,
neznamená, že naše pocity budou méně hluboké.
A ne že budete zas jíst nezdravě, když budu pryč.
Šťastnou cestu, Tailo.
- Budeš nám chybět. - Vy mně taky.
- Zlom vaz, ségra. - Jasně.
Rodina výměnných studentů je skutečná rodina.
A láska k nim taky.
A chybět vám budou už navždy.
Bárbaro.
Vím, že bych měl být chlap
a říct, že ti to přeju, ale…
Miluju tě.
Já tebe taky.
Vrátím se.
Zdravím! Mohu nabídnout Cestu snů?
Nejnovější číslo, přímo z Brazílie.
Hej, Barčo. Jedem do Brazílie?
Jedeme.
Tak nastup.
CESTOVNÍ REPORTÁŽ BÁRBARY NEVESOVÉ
Je to zvláštní.
- Je načase se vrátit. - Pro mě zvláštní, ne?
Ty pojedeš do Londýna, Hongkongu, Paříže. A my o tebe přijdem.
Teď už umíš anglicky.
- Můžeš pracovat v duty free. - Děláš si srandu?
Hele, co mi dala Kat.
- Víš, co to je? - Co?
Pět let odposlechů hovorů brazilských politiků
s ropnýma a zemědělskýma firmama…
Niob!
Ale ne…
Přijedu do Brazílie a všechny zainteresovaný odhalím.
Asi tomu budu říkat NiobLeaks. Nebo TailaLeaks.
A největším objevem je, že překážky, co nás omezují,
jsou jako hranice na mapě.
Jsou tu, aby se překračovaly.
Příjemný let, Tailo.
Příjemný let, letuško.
A tak příběh o mém snovém výletě končí.
Výlet, díky kterému jsem objevila svět.
A hlavně díky kterému jsem zjistila, kdo jsem.
Přece jen, abyste se mohli rozvíjet,
musíte zkoušet něco nového.
Překlad titulků: Markéta Klobasová