Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Så let ankeret og forlad den sikre havn.
Fang vinden i dit sejl. Udforsk. Opdag."
Lettere sagt end gjort.
Min drøm om at opleve verden
førte mig til et job, der handlede om rejser, men ikke om at rejse.
Hej! Drømmerejse?
Hej! Drømmerejse? Første nummer er gratis.
Hej! Drømmerejse?
Første nummer er gratis. Drømmerejse?
Vil De prøve Drømmerejse?
Kom nu. Når jeg mit salgsmål, får jeg en rejse med alle udgifter betalt.
Nej tak. Ikke i dag.
Drømmerejse?
Abonnér og få en gratis volleyball.
De får en smuk kuffert.
Hej! Drømmerejse?
De får en eksklusiv kuffert. Den er super holdbar!
Det er hårde fibre.
Vent! Den er i stykker, men jeg har en anden...
Åh nej.
Langsom dag?
Du må vist blive hjemme, mens dine kollegaer rejser.
Jeg er så tæt på målet, hr. Hélio.
Fristen er i morgen klokken 17.00. Det bliver svært.
Jeg skal nok klare den.
Denne måneds nummer er ude.
DRØMMEREJSE
-Taxa! -Taxa?
-Taxa!
-Taxa? -Taxa?
Taxa?
-Taxa? -Taxa?
Hvad så?
Jeg er så vred. Skide transport-apps.
-Kolonistsvin! -Stop!
Helt fint.
Men de apps lader amerikanerne tage jobs og penge fra vores folk.
-Det går ikke. -Kom så.
-Vi har fri. -De har forstået det.
Fint. Så kom.
Folk fatter ikke en brik.
Jeg giver ikke efter for imperialistiske fristelser.
-Slap nu af. -Vær ikke naiv, Bárbara.
USA vil ødelægge vores økonomi. Brasilien må ikke være rigt.
Vi har Amazonas, vi har niobium.
Ikke mere snak om niobium!
Fint. Jeg har også en dårlig dag.
-Husker du min kollega Pri? -Ja, hun er skøn.
Hun er snu. Hun tog taxfree-jobbet.
Og du er vred, fordi hun sælger imperialistiske varer,
der smadrer vores industri?
Jeg har altid villet arbejde der.
Lønnen er bedre, man får rabat på mobiler, tøj, parfumer...
Ville du ikke beskytte vores økonomi?
Billig chokolade! Det job skulle være mit.
Jeg var klar, men Pri taler engelsk.
Hvilket sprog taler vi i Brasilien? Portugisisk!
Der er også strande i Portugal. Fedt.
Ligesom her.
-Kommer du over i aften? -Nej da.
Vi ses. Jeg går over gaden.
Vi ses.
Hej, mor!
Hej, skat.
-Alt vel? -Ja.
Jeg har lavet gryderet med gurkemeje.
Mums.
Kommer du med den? Jeg er så træt.
Ja. Okay.
JAPAN
Skat, må jeg spørge...
Bárbara!
Fødderne væk fra det nystrøgede tøj.
Det er krøllet. Utroligt!
Undskyld, jeg så det ikke.
Du vil rejse, men rydder aldrig op?
Godt klaret.
Vær forsigtig med mine blade! Du roder!
Gør jeg?
Okay.
Et abonnement til en særlig pris?
Nyt romantisk rejsetip hver måned.
De bedste måder at rejse med udenlandsk valuta.
REJS UDEN KONTANTER!
Alt om koncerter, de største festivaler og de bedste fester.
De bedste kirker, de mest populære messer.
Harry Potters slot i England.
Bevis på fremmed liv på Machu Picchu,
Påskeøen og Minas Gerais.
Vi tager den.
Skriv under her, tak.
Skriv under der.
Der.
Tak.
Rios internationale lufthavn sætter pris på jeres samarbejde.
Undskyld?
Vil De høre vores abonnementstilbud?
De kan få en volleyball.
Jeg spiller ikke volleyball. Tak.
Vil du hjælpe mig med flynummer AF53356
til Paris?
Skal De til Paris?
Det er en fantastisk by!
Eiffeltårnet, Notre Dame, Louvre-museet…
Jeg har et forslag.
Gå ikke ind i Louvre gennem pyramiden. Der er færre ved bagindgangen.
Du må kende Paris rigtig godt!
Nej! Jeg har aldrig været uden for Rio.
Men sælger jeg et abonnement mere inden for de næste 58 minutter,
når jeg mit mål og får en rejse.
Godt gået, mist ikke modet.
Jeg har planlagt denne tur hele mit liv,
og nu er dagen endelig kommet!
Mit hjerte slår så hurtigt!
Det tror jeg gerne.
Deres fly boarder snart ved gate C65.
Mange tak.
Tag november-nummeret.
Det har masser af tips om Paris. Hav en god tur. Nyd Paris.
Tak.
Ved du hvad?
Jeg tegner et abonnement. Din drøm går i opfyldelse.
-Virkelig? -Men skynd dig.
Selvfølgelig. Kom, så ordner jeg det.
-Skriv under der. -Der?
ABONNEMENTSBLANKET
Frue?
Åh gud.
Åh gud! Fru Teresa. Hjælp!
Hjælp!
-Tilkald en ambulance! -Er hun okay?
Hold hendes hovedet.
Passagerer på fly AF53356 til Paris. Boardingen...
Pas godt på hende!
Den stakkel. Hun gik glip af sin rejse.
Rejse?
Hun bør være glad for at være i live.
Fordi du kan førstehjælp.
Kan I ikke det i dit firma?
Nej.
Førstehjælp kræves ikke for at sælge blade.
-Er du ikke også besætningsmedlem? -Nej, det er jeg ikke.
Jeg troede, du var pilot. Du ligner en.
Er du skuffet?
Nej.
Selvfølgelig ikke. Det er godt.
Jeg ville gerne rejse verden rundt og besøge så mange lande.
Det må være fedt.
Bestemt. Brasilien er mit yndlingsland.
-Hvor kommer du fra? -New York.
Nej! Det er utroligt.
New York! Jeg elsker den by!
Frihedsgudinden, Broadway, Central Park…
Det er på Manhattan.
Jeg bor 160 km nord for New York City.
Aha.
Dit portugisiske er virkelig godt.
Nå? Tak.
Jeg mødte en brasiliansk pige for længe siden.
Du minder mig om hende.
Var hun smuk?
Jeg kunne godt lide hende.
Nå, hr. Bradley. Jeg skal tilbage til arbejdet.
Farvel. Vi ses.
Farvel, Bárbara.
Taila! Undskyld.
-Du kommer for sent. Klokken er fem. -Er den?
-Hvad er der? -Det er utroligt.
Se. Igen nåede jeg ikke målet.
Hvad er der galt?
Se, hr. Hélio. Bare ét.
Jeg mangler kun ét abonnement.
Jeg vil så gerne ud at rejse.
Så skulle du have prøvet lidt mere.
Hvad? Ét abonnement.
Hun mangler ét abonnement for at få opfyldt sin drøm.
Giv mig det, jeg skriver under.
-Seriøst? -Ja. Vi er søstre.
Jeg køber det dumme blad. Men jeg vil ikke have den grimme kuffert.
-Jo, jeg snupper den. -Tak.
Tiden er gået.
Din ven bliver første abonnent i den nye periode.
Måske vinder du rejsen næste år.
Hr. Hélio, det er ikke fair! Jeg har arbejdet hårdt.
Jeg nåede målet. Jeg fortjener rejsen.
Ellers…
…siger jeg op.
Og hvis du lader Bárbara gå,
finder hun hurtigt et nyt job.
-Taxa? -Taxa?
Skal De bruge en taxa?
Taxa?
Er du okay?
Jeg må tage en dyb indånding, Taila.
Så træk vejret og rejs dig, næste flok er på vej.
Kom.
INTERNATIONALE ANKOMSTER
Skal De bruge en taxa?
-Taxa? -Taxa?
-Taxa! -En taxa?
En taxa?
Hej.
Hej!
-Hej. -Hej!
Jeg troede, du solgte blade.
Ja, det gjorde jeg. Jeg er meget alsidig.
Perfekt. Vil du være min guide i Rio?
Det vil jeg vel gerne.
Har du været i Niterói? Hun ville være en god guide.
Født og opvokset.
Tak.
Hold da op!
Det smukkeste sted i verden.
Helt sikkert.
Problemerne forsvinder heroppe.
Ødelæg det nu ikke!
Vi bor et fantastisk sted. Se lige!
Brasilien er et rigt land.
Den økonomiske krise blev skabt af amerikanerne.
Det er ikke min skyld.
Bare rolig. Hun giver amerikanerne skylden for alt.
Den første verden vil holde Brasilien nede.
Vi har olie, Amazonas. Vi har niobium.
Niobium?
-Hvad er det? -En besættelse.
Halvfems procent af verdens niobium tilhører os.
Ja, du har ret. Brasilien er fantastisk.
Men jeg vil stadig se andre steder.
Prøve nye ting.
Du minder mig om én, jeg kendte engang.
Sikkert én med et kedeligt liv.
Kom med mig.
Løb!
Da Brad var teenager, havde hans lillebror en brasiliansk barnepige.
Hun lærte Brad at tale portugisisk.
-Brigadeiro. -Nej, obrigado.
Brad forelskede sig i pigen, der var et år ældre end ham,
og de udlevede en forbudt romance, der blev mere og mere seriøs.
Men hans forældre meldte hende til immigrationsmyndighederne.
Pigen blev udvist,
og Brad har drømt om at besøge Brasilien lige siden
og forhåbentlig møde sin første kærlighed igen.
Men skal man udvikle sig, må man prøve nye ting.
Jeg er her.
Åh, gringo.
Se.
-Av! -Har du hørt om solcreme?
Hej, Taila.
-Hej, Taila. -Hej.
Brad var 12 år ældre end mig,
men som den typiske Hollywood-filmhelt så jeg ham som fejlfri.
Se, hvad Brad gav mig. Et amenity kit fra første klasse.
Hvor sødt!
Det har endda et lille spejl. Som dem kolonisterne gav til de indfødte.
-Til når hun besøger mig. -I USA?
-Jo. -Det bliver godt.
Så hvornår?
Når jeg får mit visum.
Jeg har skiftet job og arbejder på kommission.
Min mor betaler regningerne. Hun er håndarbejder.
Hvordan vil du betale for din rejse?
Min ven er steward. Han giver mig en billet. Han bor der.
Skal du bo hos din ven?
En ven med fordele.
Hvor længe bliver du?
Det har jeg ikke planlagt. Jeg har ikke returbillet endnu.
AFVIST
"Afvist"?
Mor!
-Hvad nu? -Det er utroligt!
Mor!
Mor! Hvad har du gjort ved mine blade?
De var her alle sammen.
Du har ødelagt min drøm!
Nej. Jeg har forvandlet en umuligt drøm til noget, der kan betale dine regninger.
Åh, søde…
Du må stoppe med at spilde din tid på det pjat.
Du er allerede 23.
Tænk over, hvem du vil være, og hvad du vil opnå, Bárbara.
Fokusér.
Jeg var ligeglad med, hvad jeg ville være eller opnå.
Mit mål var at opleve.
Nå ja!
UDVEKSLING
Det er perfekt!
Synes du, skat? Så vent og se, når jeg maler den.
Vent! Den er betalt. Jeg laver en til dig, skat.
Kom tilbage! Tak, skat.
Jeg elsker dig.
-Se lige. -Din mors kylling.
Udvekslingsprogram, Taila! Hvorfor har jeg aldrig tænkt på det?
Det løser visumproblemet.
Du er ikke rig teenager.
Det er et au pair-program for kvinder over 18.
Man skal passe børn,
og familien dækker alle udgifter til at bo og studere i Amerika.
-Vil du være barnepige? -Au pair! Lytter du ikke?
Stakkels børn. Du har knap styr på dig selv.
Derfor skal du med.
Hvad?
Du er vanvittig.
Hvilken slags lim brugte din mor? Jeg taler ikke engang engelsk.
Vi kan bo i Brads by!
Åh, Brads by. Fantastisk.
Godt for dig. Jeg skal ingen steder.
Vi bliver.
-Jeg vil ikke. -Kom nu!
Vi spilder vores liv. Det fører ingen steder hen.
Vil du blive gammel i et job så ubrugeligt,
at folk hellere vil bruge en app?
-Vær lidt åben! -Hej, piger.
Hej, Pri.
Hvordan er dit nye job?
Det er for vildt.
Der er så mange lækre ting. Parfumer, kosmetik, hårpleje.
En skam, jeg ikke kan give jer rabat.
Godt, for det behøver jeg ikke. Bárbara og jeg skal nemlig bo i USA.
Ikke, Bárbara?
Utroligt, ikke?
Jeg snupper lige en pão de queijo. Dem laver de ikke i Amerika.
Dem vil jeg savne. Undskyld.
…Drømmerejse-magasinet.
Tre måneder gratis plus en kuffert.
Undskyld?
Se, Taila. Sne.
Så du postkassen?
Den er så sød!
Se, Taila! Du er nødt til at vågne!
Taila!
Hvad?
Skolebussen fra filmene! Hvor er den sød!
Er du blevet helt vanvittig?
At vække mig for at se en bus? Hvad er der galt med dig?
Ring, hvis du har brug for noget.
Det er fint. Jeg er bare glad for, de ikke forstår os.
-Jeg klarer mig. -Held og lykke!
Kør bare, Julemand. Hvor er din slæde?
Hej, Bárbara!
Hej. Rart at møde dig!
Velkommen! Føl dig hjemme.
Hvor er han sød.
Nej da. Du er lige kommet fra Brasilien.
Undskyld.
-Lad mig vise dig rundt. Kom ind. -Okay.
Rengøringsplanen...
Sheryll var en travl advokat og meget krævende.
Hun havde et system på væggen med husets regler.
Før man rørte hendes barn, Josh, skulle man grundigt vaske hænder,
mens man sang fødselsdagssang…
Igen. To gange.
…to gange.
Taila!
Kom ind! Jeg er Martha.
Jeg er Jeff.
Marta og Jeff. Taila.
-Taila. Velkommen til vores hjem. -Okay.
Dit hjem.
Må Gud hjælpe mig.
Hold da op.
Hvor dælen er jeg endt?
Det er skørt.
Åh gud!
I er utroligt kiksede!
"Incrível."
Utrolig!
Utrolis.
Tak, søde!
Åh gud!
Hvad skal jeg spise her?
I elsker vist bacon.
Nå, du kan lide bacon?
Dit hår er blåt. Det er flot.
-Det er azul på portugisisk. -Azul?
-Ja. -Taila.
Det her er Lucas.
Åh! Hej.
Hvad så, frække? Ja, du er sgu fræk!
Tak.
-Taler du portugisisk? -Jeg er brasilianer.
-Åh nej! -Jeg kom hertil som barn.
-Undskyld. Jeg er så dum. -Helt i orden.
Hr. Kenner bad mig om at tolke.
-Han er min chef på skisportsstedet. -Hvor er deres søde datter?
Det er vores Katherine. Vores Kat.
Vores barn.
Hvorfor græder hun?
Hun hedder Katherine. Hun arbejdede for NSA, men forsvandt under en mission.
Skulle jeg ikke passe en teenager?
Nej. De meldte sig til programmet, fordi de savnede selskab.
Og for at hjælpe en fra et fattigt land.
Hvad? Sagde du "fattigt"?
Et fattigt land? Brasilien?
Hvad er "niobium" på engelsk?
Selvom jeg var træt, kunne jeg mærke et nyt liv i luften.
Ved siden af den frihed føltes ethvert problem ubetydeligt.
Jeg genvandt retten til at drømme…
Bárbara.
Putter du ikke Josh igen?
…og mistede retten til at sove.
Hej!
Åh, Josh.
Græd ikke.
Av, Josh!
Martha, giv hende bacon. Det kan hun godt lide.
Ingen bacon.
Ingen bacon, nej.
Mere bacon.
Det var Kats livret, kanintærte.
Den er helt frisk. Martha slagtede den til dig i går.
Jeg spiser ikke søde kaniner, mens de dyr stirrer på mig. Det er sygt.
Kan du lide trofæerne?
Kat har skudt de fleste. Som bjørnen.
Jeg fik ram på hjorten der. Jeff skød den der.
Godt.
Jeg forstår ikke et ord, men de ser glade ud!
De nedlagde dyrene.
Sammen med Kat. De er som trofæer.
Hvad er det?
Det var Katherines.
Og nu er det dit.
Det var hendes kæledyr.
Se på billedet.
Var det levende?
-Ja. -Åh gud.
Åh gud.
Det er der.
Det er dit værelse, Taila.
Jeg sætter din kuffert her.
Ungen er her.
Nå... Rundvisningen er forbi.
Jeg er på skisportsstedet, hvis du behøver noget.
Står du på ski?
Jeg elsker det. Når det sner i Rio, står jeg på snowboard på arbejde.
Gør du?
Nej da! Det er første gang, jeg ser sne. Jeg er fattig.
Kom til skisportsstedet, jeg får dig ind.
Virkelig? Gratis?
Ja.
Så kommer jeg.
-Jeg mener det. -Du vil synes om det.
-Jeg går. Vi ses. -Tak, Lucas.
Sej fyr.
Er det en date?
Hvorfor det fjæs? Hvem er død?
Jeg er dødtræt!
Jeg skal ikke kun babysitte, men også vaske tøj, stryge og lave mad.
Du kan da lave mad, du kan lide. Det kan jeg ikke.
Deres mad er fuld af sukker, fedt og nuttede, døde dyr.
Du brokker dig på fuld mave.
Fuld af junkfood.
Det er så koldt.
Men ikke alt var forgæves.
Vi skulle studere i verdens bedste uddannelsessystem.
Engelsk 1.
Beklager.
Taila!
Jeg har allerede fået to venner.
Mei-Li og Tai Zhuang.
Hej! Kom her.
Jeg prøver at finde vores klasselokale, man vi er ikke på listen til engelsk 1.
Jeg kan ikke engelsk, så engelsk 0.
-Engelsk 0. -Engelsk 0?
Hvorfor?
Og det i verdens bedste uddannelsessystem?
Hvordan skriver man engelsk 0 på sit CV?
Undskyld, Sheryll.
Der kan du se.
Bárbara!
Brad!
Jeg har savnet dig!
Undskyld.
-Ja. -Jeg er så træt.
Men jeg har glædet mig til at se dig.
Vi er her.
Bárbara?
Godnat.
Godmorgen!
Jeg har gjort spabadet klart til os.
Godmorgen.
Brad, har du gået i skole her?
Ja. Jeg tog kurset for kabinepersonale på en skole tæt på.
Må jeg se skolen? Det vil jeg gerne.
Okay.
Min favorit er Boeing 767-simulatoren.
Den har et kort over hele verden, så piloterne kan flyve, hvorhen de vil.
-Fedt! -Super.
Ja. Måske kan vi gå ind.
Blev du udlært her?
Nej. Det gør piloterne.
-Brad! -Henza!
Et øjeblik.
Bárbara, det er Henza. Hun er fra Brasilien.
Vi var klassekammerater på kurset.
Hvordan går det?
Godt at se dig!
-Hej, går det godt? -Rart at møde dig.
Jeg er ved at blive pilot.
Hvor fantastisk!
-Skal du være luftkaptajn? -Ja.
-Tager du et kursus? -Nej.
Eller det ved jeg ikke.
Hun har kun fløjet én gang.
Jeg var nervøs, men elskede det.
Giv hende en nødøvelse.
Hvad er det?
Et kursus i nødsituationer. Vi søger frivillige til øvelsen.
Det kan jeg ikke. Jeg rejser på mandag.
To er bedre, men kom bare alene.
Jeg tog mig mod til at fortælle Sheryll, at jeg ville skifte forløb.
…om jeg kunne skifte forløb.
-Skifte forløb? -Ja.
Tage et kursus for kabinepersonale.
-Kursus for kabinepersonale? -Ja.
I stedet for engelsk.
Jeg har allerede betalt, så det bliver du nødt til.
Men jeg taler jo engelsk.
-Hvor er du sjov, søde. -Jeg fortrød hurtigt,
for det fik hende til at kritisere mit arbejde.
Der var risiko for, mit ophold ville blive afsluttet.
…forbedrer du dig ikke, må jeg fyre dig.
Det beklager jeg.
Taila, her er dine støvler.
Det er så sjovt. "Hvad er din skostørrelse?" "Seks."
-"Seks." -Det er lidt anderledes her.
I Brasilien er det 35.
Jeg skal kende din vægt for at finde de rette ski.
Det er ikke særlig sødt, men…
Pilen skal være i midten.
Perfekt.
Hvad dælen?
Hvad skete der, Taila?
134? Jeg er enorm?
Nej.
-Her bruger vi pund, ikke kilo. -Nå ja.
-Vi spiser så meget her… -Hej, Taila.
Det var nok al den bacon.
-Hej. -Hej, Brad.
Det er Lucas. Han skaffede os lift-billetterne.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Hvor er Bárbara?
Hun er forsinket.
-Jeg finder ski til ham. -Nej, jeg har mine egne.
Dem har jeg brugt i 20 år.
De er ældre end mig.
Jeg er gammel nok til at være din far.
Jeg troede, det var som rulleskøjter.
Kom nu, Taila. Bøj knæene.
Bøje knæene. Og hvad så?
Kom.
Sådan der. Nu vil jeg...
Mit ben er brækket!
Hvad?
Bare for sjov. Lad os gå.
Hallo!
Hej!
BILLETTER
Hej!
Kan jeg hjælpe Dem?
-Hej. -Hej.
Jeg vil stå på ski. På bjerget.
Billetlugen er desværre lukket.
-Okay. -Okay?
Åh, minha caceta!
Beklager. Jeg vidste ikke, du var brasilianer.
-Er du Tailas ven? -Ja! Jeg er Bárbara.
Du kan bruge mit nøglekort, men du skal aflevere det tilbage i dag.
Helt i orden!
-Lover du det? -Selvfølgelig.
Lad os hente skiene.
Mange tak…
-Lucas. -Det var så lidt.
Støvlerne.
Jeg hjælper dig.
Jeg finder skisokker til dig, ellers kan de gøre ondt.
Et øjeblik.
-Hej. -Hej.
Okay.
Bárbara! Kom så!
Bárbara!
Kom ned!
Taila!
Kom!
-Det er nemt. -Det er nemt.
Kom!
-Kom! -Bare rolig!
Bárbara, du kan godt.
Kom!
Kom så.
Sænk farten!
-Bárbara! -Bárbara!
-Åh gud! -Er du okay?
Lig stille! Og fald ikke i søvn.
Han sover.
Babyer er søde. Så fredelige.
-Brad ringer til dig. -Jeg vil ikke tage den.
Tag den nu!
Nej. Ved du hvorfor?
Han vil til en hockey-kamp, og det vil jeg ikke.
Du er i Amerika.
Din drømmedestination. Hav det lidt sjovt.
Taila, jeg vil bare sove lidt. Jeg har fri.
-Du kan tage med. -Fandeme nej.
Tag nu med Brad. Du vil kunne lide det.
Er det sjovt?
Taila! Gør det nu bare!
-Fint. -Godt.
-Jeg er ikke død. -Gudskelov.
-Kampen. -Fortæl mig om den.
Okay.
Vi ses.
Rolig nu, Josh.
Når man står på ski, har man altid is til sine blå mærker.
To dage senere satte Sheryll mig atter i gang med arbejdet.
Rolig nu, Josh.
Det er ikke en bagatel. Jeg burde fyre dig!
Det nøglekort giver adgang til hele stedet.
Det ved jeg!
Og jeg er ked af det. Det sker ikke igen.
Undskyld, Lucas. Det er uacceptabelt.
Var det min skyld?
Jeg ville give dig dit nøglekort tidligere.
-Men så skete ulykken. -Er du okay?
Jeg overlever.
Her er nøglekortet. Jeg er ked af, du fik problemer.
Jeg overlever.
Rolig nu, Josh.
Lad mig.
Jeg har sagt til Gud At jeg ikke forlader dig
Jeg tager dig med mig overalt
Seriøst?
Jeg vil gøre alt for ikke at miste dig
Arerê En kærlig kærlighed til dig
Lucas, jeg håber, vi ses igen. Det er rart med en ven.
Hvis du vil stå på ski igen, kan jeg hjælpe dig.
Tak, men det bliver ikke foreløbigt.
-Helt fint. -Jeg har kun én fridag om ugen.
Har du?
Har du planer for din fridag denne uge?
Ja.
Må du invitere en ven med?
Nu!
-Er du okay? -Ja.
Det er jeg ked af, Lucas. Er du okay?
Bare for sjov.
-Bárbara! Alt vel? -Hej.
-Fint. -Hvad med dig?
Fint.
Det er Lucas, en af mine venner.
Godt, du kom.
-Jeg tager det af. -Ja tak.
Du bliver lidt brun ved hårgrænsen, men det går af med sæbe.
Utroligt.
Hvad er de til?
Nej, ingen våben.
Fint.
Skulle vi ikke på skovtur?
Skovtur!
-Kom så. -Skovtur.
Senere, skat.
Nej. Hvad med den skovtur?
Væk med de våben! Tid til mad!
Se!
Salada.
Salat.
Appelsinjuice.
Den er meget sund.
Ingen bacon.
Melão er godt. Kan du lide melon?
-Melão. -Prøv.
God?
-Lækkert. -Prop ham med den.
Søde Taila.
Læs papirerne.
Meget nøje.
"Ansøgning om adoption af udlænding"?
Bárbara, de vil adoptere en udlænding.
Ja, dig.
Det er dig, de vil adoptere.
Vil de adoptere mig?
-Det er vanvittigt. -Ja. Du er jo ikke forældreløs.
Bliver jeg så amerikaner?
Kun hvis du vil. Men det vil du jo ikke.
Det ved jeg ikke, Bárbara.
Jeg må tænke over det. Det kunne være en mulighed.
Hvor er den anti-imperialistiske pige?
Hun råber "taxa!" i lufthavnen i Rio for småpenge.
-Jeg genkender dig ikke. -Du bad mig jo om at være åbensindet.
Ja, åbensindet. Men ikke at glemme dine principper.
-Hvad fanden? -Jeg sværger.
Jeg ville bevare mine principper, men så gav de mig en iPhone.
Hvad?
Du sælger ud!
Du er misundelig, fordi din familie ikke vil adoptere dig.
Gider du lige!
Hvad griner I af?
Lad dem være. De ser op til mig. Du forstår det ikke. Du har ingen fans.
Tailas nye frisure ser latterlig ud.
Hun ligner en snerpe.
Vi er her, Bárbara.
Jeg elskede filmen, Brad.
Du sov igennem den.
Undskyld. Der var ingen undertekster.
Godnat.
Hvad?
Brad, det er vist ikke mit hus.
Hvad?
-Det er ikke mit hus. -Hvad mener du?
-Lad os gå. -Stop!
Det er en misforståelse.
Åh, Brad!
-Undskyld! -Nej!
Nej!
Nej! Mine venner!
Taila?
Brad, er vi hjemme hos Taila?
Jeg forvekslede jer!
Har du da været her før?
-Ja. -Nej.
-Ja.
Beslut jer så!
Bárbara, du er min søster, jeg skulle have sagt det.
Sagt hvad?
-Vi fik et par drinks forleden. -Seriøst, Brad?
-Endte i spabadet. -Spabad?
Vi kyssese lidt.
Det kan du ikke mene.
Det betød intet for nogen af os.
I taler for hurtigt.
Det er utroligt!
Barbs!
-Bárbara! -Lad mig forklare.
Hvad så?
Hvor skal du hen?
Kan den køre mig til Niterói?
Ja, hvis du er tålmodig nok.
Min tålmodighed er opbrugt.
Jeg ville have alt til at løse sig, men det bliver kun værre.
Det er ikke retfærdigt. Det her er min drøm.
-Savner du også Brasilien? -Jeg husker det stort set ikke.
Min mor tog mig med hertil, da jeg var otte.
Otte? Så må du være amerikansk statsborger.
Gid, jeg var…
Jeg har midlertidigt visum. Nu hvor skolen er slut, skal jeg på universitetet,
ellers bliver jeg illegal.
Du skal nok klare den.
Du må ikke falde.
Okay.
Værsgo.
-Hjælp mig. -Hvad er det?
Okay.
-Luk øjnene. -Hvad nu, Lucas?
Stol på mig. Åbn ikke øjnene.
-Fint. -Øjeblik.
Okay.
Jeg kan se dig.
Nå?
Hvor er det smukt!
Nå? Kan du lide det?
Jeg er vild med det!
Fantastisk.
Godmorgen!
Lucas.
Kom her.
Ja, chef?
-Åbn ikke øjnene. Et øjeblik. -Okay.
-Nå? -Jeg kan se dig.
Du er fyret.
Hvor er det smukt!
Ingen ser normalt optagelserne fra overvågningskameraerne.
Men Jeff blev mistænksom, da jeg mistede mit nøglekort.
Hvad så han?
Nok til at fyre mig.
Det er jeg ked af.
Jeg kom for at arbejde i skisæsonen.
Jeg må tage tidligere hjem.
Ser jeg dig ikke igen?
Måske.
Kan du pjække?
"Jordegern."
-Jordegern. -Igen.
"Jordegern."
Jordegern.
En gang til. "Jordegern."
Jordegern.
Flyt dig, gringo.
Vi er her i Upstate New York med Kenner-familien.
Efter fem år, er NSA-analytiker Katherine Kenner
blevet reddet fra den colombianske jungle.
Det er en fantastisk historie med en lykkelig slutning.
Taila.
Din søster, Kat.
Mine to piger.
Taila, mor og far har sagt gode ting om dig, søde.
Katherine, taler du portugisisk?
Jeg arbejdede ved Triple Frontier i Brasilien i årevis.
Og kald mig Kat.
Vi er jo næsten søstre.
-Et billede, tak. -Okay.
Jeg holder øje med dig.
Vi er her.
Vent.
Mor svarer ikke. Hun vidste, jeg kom.
-Hvad skete der? -Aner det ikke.
-Måske kom myndighederne. -Slap nu af.
-Hallo? -Ja.
-Lucas? -Det er mig, mor.
Undskyld, skat. Jeg var i bad.
-Det er jeg ked af. -Det er okay.
Skal vi gå ind?
Jeg kommer nu.
Har du haft en god dag, skat?
-Hvorfor er her så varmt? -Rørene er frosset til.
Vi har næsten intet vand. Jeg skruede op for varmen for at se, om det ville virke.
Det er Zoraia, min mor.
Hej. Jeg er Bárbara.
Hvor er du smuk!
Det er for varmt. Jeg tjekker rørene.
Senere, skat. Der er kommet noget til dig.
Hvad?
Åbn det.
Hvad er det?
-Det er fra universitetet. -Ja.
Lucas, sig det nu.
-Jeg går videre! -Jeg vidste det!
Tillykke, skat!
-Jeg vidste det! -Tillykke.
Så…
Jeg har en samtale med én fra universitetet.
Herhjemme.
Fint nok. Vi gør bare rent, så kan han komme.
Du klarer den!
-Jeg sagde det jo. -Lad os spise frokost.
Hun kunne vist trænge til en portion ris og bønner.
-Den er næsten klar. -Jeg sveder og er sulten!
Hvor har jeg savnet brigadeiro!
Det kender jeg godt.
Da jeg først tog til Amerika… Undskyld.
Jeg var lidt yngre end dig.
Savnede du også Brasilien?
Når jeg var her, savnede jeg det der, og når jeg var der, savnede jeg det her.
Bor man i udlandet, vil man altid savne noget.
Jeg forstår.
Jeg blev mor meget ung.
Det er svært at opfostre et barn alene. Især i Brasilien.
Da Lucas blev ældre,
var der et job her i området, så jeg tog tilbage.
Alle tiders! Hvad laver du?
Har Lucas ikke sagt det?
Dumme dreng!
Åh nej!
Lucas, jeg er chokeret!
Ja, ikke?
Bare hun ikke kommer herhen.
Kom så!
Nej, mor, lad nu være.
Jeg ved ikke, hvor Lucas har sin generthed fra.
Han har sin stemme fra dig.
Tak, søde.
Jeg har en idé! Hør lige.
Jeg er vild med det! Jeg gør det.
Tak, alle sammen.
Lucas, din mor er fantastisk.
Ja, hun er fantastisk.
Jeg vil bede min smukke søn, Lucas, om at komme herop på scenen.
Min søn, alle sammen. Kom så! Piger, hent ham.
Kom så, skat.
Vi vil synge en sang, der betyder meget for os.
Jeg har sunget den for ham, siden han var et lille barn!
Min søn!
Lad os synge!
Jeg vil bare elske dig
Elske dig
Din kærlighed er som en flamme Der brænder af glæde
Af glæde
Jeg har sagt til Gud At jeg ikke forlader dig
Jeg tager dig med mig overalt
Jeg har gjort alt for ikke at miste dig
Arerê
En kærlig kærlighed til dig
Arerê
En kærlig kærlighed til dig
Kom denne vej
INDGÅENDE OPKALD SHERYLL
Alt vil ske
Arerê
En kærlig kærlighed til dig
Arerê
En kærlig kærlighed til dig
Arerê
Tilbage med dig. Mange tak!
Det skal du få betalt.
-Jeg mener det! -Hold nu op, du var så god!
Tak.
Nå, Lucas…
-Ja? -Jeg må gå.
Allerede?
Øv.
Okay. Jeg følger dig til stationen.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg har bestilt en taxa.
Nå?
Okay.
Hør her, Bárbara. Jeg er glad for, du kom.
Jeg mener det.
Held og lykke med dine drømme.
Barbs… Slår du mig med den?
Nej.
Men jeg havde lyst. Kan du ikke se, jeg arbejder?
Jeg vil gerne tale med dig.
Det ville aldrig være sket i Brasilien.
Måske var det et hormon, amerikanerne kommer i kødet.
Selvfølgelig, Taila. Amerikanerne har altid skylden.
Du hader sjovt nok amerikanere, medmindre du snaver med én i et spabad.
Det var bare et kys. Vi stoppede med det samme.
Han fulgte mig hjem, og jeg så ham aldrig igen.
Han kan rigtig godt lide dig.
Det kan jeg også. Tilgiv mig.
Bárbara.
Kom lige.
Et øjeblik, Sheryll!
Tak.
Kom nu. Dit venskab betyder meget for mig.
Okay, Taila. Vi glemmer det.
Et kram?
Undskyld.
Det er i orden.
Giv mig lidt tid.
-Tilgiver du mig virkelig? -Ja.
-Oprigtigt? -Helt sikkert.
Hvert venskab er en udveksling.
Man sætter dig selv i den andens sted og prøver at forstå dem.
Og jeg skulle stadig udvise empati og tolerance.
Over for Brad.
Men... hvad er det?
Jeg ringede, fordi jeg vil sige undskyld.
For hvad, Brad?
Jeg lod engang kærligheden slippe væk.
Det må ikke ske igen.
Brad, er du skør?
Det virker skørt, men tænk over det.
Gifter du dig med mig, får du opholdstilladelse.
Du behøver ikke knokle for at blive.
Du kan rejse med mig. Studere, hvad du vil.
Jeg bliver glad,
hvis jeg kan gøre dig glad.
Brad, det er jeg ked af,
-men jeg kan ikke. -Nej.
Sig ikke nej.
Tænk over det.
Bárbara!
Lucas! Du gav mig et chok!
Lucas, hvad er der sket?
Pas på.
Lad mig hjælpe dig.
Hvad er der sket?
-Myndighederne tog min mor. -Nej!
Hendes venner vil demonstrere. Jeg kan ikke blive i New York.
Slap af. Du fryser. Tag det våde tøj af.
Vent.
Tag den her.
-Bárbara! -Nej!
Gå derind.
Bárbara, er alt okay?
Hej!
Skreg du?
Jeg er okay. Tak.
Okay.
Ja, alt er okay.
Kom bare ud. Undskyld.
Det er okay.
-Du kan blive. -Er du sikker?
Men pas på, ingen ser dig.
Josh! Du gav mig et chok!
Josh, min skat.
Bare rolig, han kan ikke tale.
Nu er det sengetid.
Nej, græd ikke.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godmorgen.
Kat, har du mistet noget?
Ja.
Fem år af mit liv som fange i en jungle.
De gav mig kun vand og bananer.
Så ingen bananer.
Undskyld.
Hvordan tror du, det er at komme hjem og opdage,
at mine forældre vil adoptere en latinamerikansk pige?
Du skal ikke generalisere. Jeg er ikke som dem, der gjorde dig fortræd.
Okay, så.
-Æg? -Nej tak.
Josh opfører sig sært i dag.
Gør han?
Som om han vil sige noget.
Farvel, skat.
-Farvel, Sheryll. -Farvel, Bárbara.
Josh!
Kom!
Der er mad.
Meget varmt.
Imponerende!
Tak.
Hvem opfandt stræklagner?
Jeg hjælper dig. Tag fat i hjørnerne.
Glat det ud.
Min tur til at folde det.
Så er det perfekt.
Kan du lide det?
I dag er jeg glad, og jeg synger
Kun på grund af dig
I dag er jeg glad, og jeg synger
Kun fordi jeg elsker dig
-Jøsses. -Hvad så?
En besked fra universitetet.
En besked fra universitetet
De vil komme til en samtale hjemme hos mig
Men jeg kan ikke tage hjem
Jeg har tænkt…
Syng det
Kom nu!
Han er ved at falde i søvn
Du kunne have samtalen her hos Sheryll
Hun er ude hele dagen
Er du skør?
Det er det perfekte hus Det vil give et godt indtryk
-Nej. -Giv dem adressen hertil.
Så bliver du helt sikkert optaget
Hjælp!
Hjælp mig!
Ti stille!
Kat.
Hvorfor gør du det? Vær ikke jaloux. Dine forældre elsker dig.
Hvad laver du her?
Du har bundet mig!
Hvorfor kom du?
Jeg ville bare lære engelsk.
Lyv ikke, Taila. Jeg ved, hvad du er ude på.
Jeg vil bare væk herfra.
Du vidste, mit arbejde var at samle viden
til at destabilisere Brasiliens økonomi
og tvinge dem til at sælge Amazonas-jord, olien og niobiumreserverne!
Niobium! Jeg vidste det!
Selvfølgelig!
Jeg har sporet din onlinehistorik.
At du er udvekslingsstudent dækker over dine farlige anti-amerikanske hensigter.
Vanvittigt!
I 2005 skrev du under på en underskrifts- indsamling mod Halloween i Brasilien.
Jeg ville ændre det til Sacis dag!
Dine to hunde hed Che og Fidel!
Ja. De havde søde små skæg.
-Hvad har du gjort ved min chip? -Hvilken chip?
Hvilken chip?
Nej! Dræb mig ikke!
Jeg bliver kvalt.
Ja, mor.
Jeg er midt i noget.
Ja, jeg har sat varerne ind.
Hvad?
Brød?
Vil du dræbe Brad?
Brødet er i skabet. Det andet skab.
Dræb mig ikke!
Jeg kommer bare op.
Jeg bliver kvalt!
Brad har ikke gjort noget.
Vi er ikke færdige her.
Kat.
Vent. Få mig ud herfra. Jeg har ikke gjort noget.
Jeg dør!
Nå?
-Det trækker ud for Sheryll. -Hun går snart.
-Jeg ser dum ud i det tøj. -Din samtale skal nok gå godt.
Du ligner en rigtig universitetsdreng.
-Bárbara, kom lige! -Åh nej.
-Væk! -Jeg kommer straks.
Martha!
Jeff!
Hej, iPhone!
Hej, Taila. Fortsæt, jeg lytter.
-Ring til politiet! -Jeg forstår ikke.
Ring til politiet!
Temperaturen bliver mellem minus otte til minus seks grader.
Det kan du ikke mene!
Ringer til Tai Zhuang.
Hej, Taila, du har lektier for.
Tai Zhuang, ring til politiet!
Hjælp mig! Tai Zhuang!
Farvel, vi ses senere!
Nej! Tai Zhuang!
Jeg kunne godt lide omeletterne i morges. Bruger du mælk?
Ja. Tak.
Meget lækkert.
Kom lige.
-Farvel, Sheryll. -Farvel, Bárbara.
Lucas, jeg klarer det.
-Åh nej! -Hvad nu?
Gør dig i stand. Jeg lukker op.
-Hej! -Hjælp mig.
Det passer rigtig dårligt. Sherylls barn er sygt.
Kenners datter vil dræbe mig!
Jeg havde ret. Hun arbejder for NSA.
Amerikanerne vil stjæle vores niobium!
Hold nu op!
Hun torturerede mig i kælderen.
Det passer dårligt nu, Taila.
Okay, kom ind.
Luk døren.
Alt er fint her.
-Du har ingen anelser. -Fortæl mig om det senere.
-Det er hende! -Nej!
Gå op på mit værelse og bliv der!
Hej.
-Er du Bárbara? -Ja.
-Lucas skal med os. -Han kan ikke lige nu.
-Hans mor udvises i dag. -Demonstrationen begynder nu.
Nej! I må væk herfra.
I kan ikke blive her!
For Guds skyld! Kom med mig.
-Åh gud! -Hvor skal vi hen?
Til garagen. Kom så!
Skynd jer. Kom så!
Kom nu.
Hurtigt!
Pas på.
Godt. Vent på mig her.
Okay.
Jeg kommer om lidt.
Lucas, kom ned!
Hej!
-Brad? -Du forsvandt.
Jeg vil have et svar.
Brad, undskyld. Jeg kan ikke tale nu.
-Hvorfor gør du det mod mig? -Gør hvad?
-Behandler mig så dårligt. -Det gør jeg ikke. Gå nu.
-Vi tales ved. -Vent lidt!
Åh, minha caceta!
Undskyld?
Hr. Fields? Hej!
"Minha caceta" betyder "hej" på portugisisk.
-"Minha caceta? -Rigtig godt!
Minha caceta!
Flot. Kom ind.
-Vær venlig. -Tak.
Tak.
Hr. Fields.
Det er en fornøjelse at møde Dem.
Det er en ære at få muligheden. Tak.
Minha caceta!
Undskyld?
Minha caceta. Siger jeg det rigtig?
Er det…
Ja! Du siger det perfekt.
Jeg lader jer være alene. God samtale!
-Så, hr. Paredes. -Ja.
Hvor er min chip?
Åh nej! Det er Sheryll.
Rolig nu, Josh.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har altid arbejdet hårdt for at få høje karakterer.
Undskyld, men må jeg foreslå, Lucas, at du giver hr. Fields en rundvisning?
Rigtig gerne, men efter samtalen.
Hvorfor ikke nu?
Ja! Hvorfor ikke?
-Kom med. -Okay.
Ja.
Det er køkkenet, hr. Fields.
Der vasker vi tøj.
-Alle tiders. -Ja.
Og der er garagen.
Den skipper vi.
-Hej. -Hej, Bárbara.
-Sheryll. Er alt okay? -Ja.
Jeg glemte mine piller i køkkenet.
-Okay. -Piller…
Her er vi så. Altså…
Er alt okay, Bárbara?
Ja. Josh sover.
-Så ses vi senere. -Vi ses.
Bárbara, jeg må fortælle dig noget.
Selvom jeg har haft travlt, har jeg bemærket din indsats,
og hvor meget du har forbedret dig.
Du er et helt andet menneske.
-Jeg er imponeret. -Tak.
Tak, Sheryll. Men du må have travlt.
Godt, jeg stolede på dig.
Faktisk er der noget andet.
Tak.
Lad os tale om kurset for kabinepersonale.
Mange tak!
Jeg glemte at vise dig værelset her.
-Farvel! -Åh gud!
-Hvordan kunne du? -Hvad?
I al den tid har du set en anden mand!
Brad, det er jeg ked af, jeg…
Ham?
-Brad, nej! -Brad!
-Nej, Brad! -Nej! Stop!
-Stop så! -Brad, stop!
Betjent!
Hr. Fields, jeg ved ikke, hvem det er! Jeg sværger!
Politiet! Stop øjeblikkeligt!
-Politiet! -Vi kan ikke lade dem tage Lucas.
Hvad sker der?
Undskyld, Sheryll. Jeg kan forklare.
Stop udvisninger!
Min drøm er ikke illegal!
Fald ned.
FORSVAR DRØMMERE
Rolig!
Taila!
Smid våbnet!
-NSA! -Ned på jorden!
Ned!
-Det er en fejl! Jeg er fra NSA! -Slap af.
Jeg ville ikke kunne tilgive mig selv, hvis du var kommet noget til.
Unge mand, du kan gå.
Hr. Fields. Vær sød at give Lucas en ny chance.
Hans liv afhænger af legatet.
Desværre.
Den mand har intet at tilbyde vores universitet.
Hvad foregår der?
Hans opholdstilladelse er midlertidig. Han skal for immigrationsdomstolen.
Men du har været her, siden du var barn!
Glem det, Bárbara. Det er slut. Se, hvad der foregår.
Duk hovedet.
Bárbara.
Jeg er så skuffet over dig, Brad.
Det er ikke min skyld, de tog ham. Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg ville hjælpe én, der har boet her, siden han var lille.
Det her er hans eneste hjem, og du har ødelagt hans eneste chance.
-Undskyld! -Hvor er jeg dum!
Jeg troede, du var en helt, og at det her var min drøm.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Lad mig være!
-Sheryll. -Bárbara…
Du har gjort noget vanvittigt i dag.
Du tog fremmede med hjem til mig. Ovenikøbet en gruppe samba-spillere.
Det ved jeg.
Men formålet med et udvekslingsprogram er at lære.
Ikke kun for dig,
men os begge to.
I dag forsvarede du det, du tror på.
Det kan jeg hjælpe dig med. Ja.
Sheryll, tak!
Helt i orden, søde.
Godt.
Jeg vil gerne indkalde vores næste vidne, hr. Bradley Hamlin.
-Oversæt. -Okay.
Høje dommer.
Sigtelserne mod hr. Lucas Paredes for overfald bør frafalde.
Alt var en stor misforståelse og hensigten opstod af kærlighed.
Dermed levede Brad op til sit udseende som Hollywood-helt.
Han tog skylden og forklarede, at Lucas ville stoppe slåskampen.
Hvad sker der?
...over for min forlovede.
Beyoncé?
Vi holder ti minutters pause.
Hvad tror du?
Der er stor chance for udvisning.
Men hvis sigtelserne frafaldes, kan Lucas komme tilbage en dag.
Som hans mor gjorde.
Zoraia kom med turistvisum, men hun arbejdede.
Hun tog til Brasilien og kunne først vende tilbage efter otte år.
Otte år?
Det giver ingen mening. Har du Zoraias nummer?
Hej, Zoraia.
Fortæl mig noget.
Der er gået otte år mellem de to gange, du har boet i USA.
Men Lucas var otte, da han kom. Er det rigtigt?
Så du var gravid, da du tog tilbage til Brasilien.
Der er noget, jeg aldrig har fortalt nogen.
Jeg finder den tiltalte uskyldig i overfald.
Gudskelov.
Og jeg finder den tiltalte skyldig i illegalt ophold i USA
og beordrer ham udvist til sit hjemland.
-Jeg protesterer. -Ro i retten!
Lucas har aldrig været illegal.
Høje dommer, lad hende forklare.
Okay.
Hvad har du at sige?
Lucas har ret til at bo i USA, fordi han er søn af en amerikansk statsborger.
Hvad taler du om?
Ifølge Lucas Paredes papirer er hans fars identitet ukendt.
Ved du, hvem den rigtige far er?
Bradley Hamlin.
Brad?
Da Lucas' mor var teenager, arbejdede hun som barnepige for Brads familie.
Det var hende, han forelskede sig i.
De mistede kontakten, da Zoraia rejste til Brasilien.
Hun anede ikke, hun var gravid.
Zoraia og jeg er meget ens.
Vi tør begge udforske nye veje.
Brad.
Brads job lod ham endelig bruge halvdelen af tiden
på at genoplive sin første kærlighed i Brasilien
og den anden halvdel som far for Lucas,
der fik en ny chance for at komme på universitetet.
Denne gang ved at bruge sit talent.
Man kan nå sine drømme på mange måder,
man skal bare finde sin egen.
Generthed og frygt bør ikke afholde os fra at opdage,
hvor langt vores evner kan få os.
Når vi forlader vores trygge rammer, opdager vi vores styrker
og udvikler værdifulde evner.
Man begynder at se folk i et nyt lys.
Jeg faldt!
Man øger sine muligheder ikke kun ved at lære et nyt sprog,
men også ved at lære at tilpasse sig forskellige verdener
og forstå folk, der er meget anderledes end én selv.
Man ser verden i et nyt lys.
-Skål! -Var Brad ikke din kæreste?
Jo, mor. Men nu er han min svigerfar.
Jeg dater hans søn, Lucas.
Øh, hvad?
Kat.
Søde.
Glædelig Thanksgiving!
Åh gud.
Alt er glemt. Jeg tilgiver dig.
-Hvor er min chip? -Har du glemt din medicin?
Han var min bedste ven.
Chip! Jordegernet!
Egernet!
Chip er egernet.
Der.
Værsgo.
Chip.
Jeg måtte give ham en begravelse.
Alt mit arbejde fra årevis i Brasilien er her.
Tak.
Held og lykke.
Bárbara.
-Tak for alt, Sheryll. -Det er mig, der takker.
To år går på et øjeblik.
Jeg elsker dig.
Udsigten til at skulle rejse dulmer ikke følelserne.
Nu ikke noget med at spise "junkie"-mad!
Boa viagem, Taila.
-Saudade. -Jeg vil også savne jer.
-Knæk og bræk, søs. -Tak.
En udvekslingsstuderendes familie er en rigtig familie. Det er kærligheden også.
Og man vil savne dem for evigt.
Bárbara.
Jeg ved, det voksne er at sige, at jeg er glad på dine vegne, men…
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg kommer tilbage.
Hej! Drømmerejse?
Seneste nummer, direkte fra Brasilien.
Skal vi tage til Brasilien?
-Lad os køre. -Ind med dig.
REJSEBERETNING AF BÁRBARA S. NEVES
Det føles så underligt.
-Tid til at rejse hjem. -For mig, ikke?
For du skal til London, Hong Kong, Paris, overalt.
-Vi ses, Bárbara. -Du kan engelsk nu.
-Du kunne arbejde i taxfreebutikken. -Seriøst?
Se, hvad Kat gav mig.
-Ved du, hvad det er? -Hvad?
Fem års samtaler mellem brasilianske politikere
og olieselskaber, landbrugsselskaber…
Niobium!
Åh nej…
Jeg afslører alle involverede i Brasilien.
Jeg kalder det NiobiumLeaks eller TailaLeaks.
Og den største opdagelse er, at vores begrænsninger er som grænser på et kort.
Man skal over dem.
God rejse.
God rejse, stewardesse.
Og hermed slutter historien om min drømmerejse.
En tur, der fik mig til at opdage verden.
Og som endnu vigtigere lærte mig om mig selv.
For vil man udvikle sig, må man prøve nye ting.
Og flyve
Længere end øjet rækker
Jeg er ikke bange
For at tage springet
Jeg bryder fri af mine kæder
Jeg vil flyve
Jeg vil ikke stå stille
Hvor jeg er lige nu
Jeg vil have mit drømmeliv
Jeg ser hele verden
Der drejer rundt og rundt
Min drøms stemme kalder mig
Tiden er inde
Jeg vil gribe min chance
Det er tid til at tro
Og flyve
Længere end øjet rækker
Jeg er ikke bange
For at tage springet
Jeg bryder fri af mine kæder
Jeg vil flyve
Og flyve
Længere end øjet rækker
Jeg er ikke bange
For at tage springet
Jeg bryder fri af mine kæder
Jeg vil flyve
Jeg vil have mit drømmeliv
Tekster af: Christian Vinther