Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Gooi de touwen los. Vaar uit de veilige haven.
Vang de wind in je zeilen. Verken. Ontdek.'
Makkelijker gezegd dan gedaan. Mijn droom om de wereld te zien…
…leidde me naar een baan die alles met reizen te maken had…
…maar niets met reizen zelf.
Hallo, wilt u een Droomreis?
Het eerste nummer is gratis.
Hallo, wilt u een Droomreis?
De eerste is gratis. Wilt u een Droomreis?
Alstublieft, mevrouw.
Als ik mijn verkoopdoel haal, mag ik gratis op reis.
Vandaag niet. Bedankt.
Wilt u een Droomreis?
Bij een abonnement krijgt u een volleybal. U krijgt een mooie koffer.
Hallo, wilt u een Droomreis?
U krijgt deze exclusieve koffer. Hij kan wel tegen een stootje.
Gemaakt van hard plastic.
Wacht, meneer. Deze is kapot, maar we hebben andere…
Mijn hemel.
Slechte dag?
Zo te zien gaan je collega's reizen en blijf jij hier.
Ik ben zo dichtbij, Mr Hélio.
De deadline is morgen om 17.00 uur. Dat gaat lastig worden.
Het gaat me lukken. Wacht maar.
Het blad van deze maand is uit.
DROOMREIS
Taxi. -Taxi, mevrouw?
Taxi, mevrouw? -Taxi.
Taxi, meneer? -Taxi, mevrouw?
Taxi, mevrouw?
-Taxi?
Hoe gaat het?
Ik ben zo boos. Stomme taxi-apps.
Gekoloniseerde eikel. -Niet doen.
Het is oké.
Door die apps kan de VS onze banen afpakken…
…en ons geld in hun zak steken.
Het is onacceptabel. -Kom.
We zijn klaar. -Het is duidelijk.
Oké. Laten we gaan.
Mensen hebben geen idee.
Ik geef niet toe aan imperialistische verleidingen.
Doe niet zo gek. -Doe niet zo naïef, Bárbara.
De VS wil onze economie verpesten. Ze willen niet dat Brazilië rijk wordt.
We hebben de Amazone en niobium.
Vandaag praten we niet over niobum. Alsjeblieft.
Oké. Ik heb geen fijne dag.
Ken je mijn collega Pri nog? -Ja, ze is geweldig.
Ze is sluw. Ze werkt nu in de taxfree shop.
En je bent boos omdat ze spullen verkoopt die onze economie kapotmaken?
Ik heb daar altijd willen werken.
Het loon is beter, je krijgt korting op telefoons, kleding, parfums…
O ja? En het beschermen van onze economie dan?
Goedkope chocolade, man. Die baan was voor mij.
Alles was geregeld, maar Pri spreekt blijkbaar Engels.
Welke taal spreken we in Brazilië? Portugees, man.
Kijk, er zijn ook stranden in Portugal. Leuk.
Net als hier.
Kom je vanavond langs? -Tuurlijk niet.
Oké, doei. Ik ga oversteken.
Tot later.
Hallo, mam.
Hoi, schatje.
Alles goed?
Ik heb die stoofpot met kurkuma gemaakt.
Lekker. Wil je 'm komen brengen? Ik ben uitgeput.
Natuurlijk.
JAPAN
Lieverd, ik wilde weten…
Hé, Bárbara.
Haal die voeten van die kleren af. Het is helemaal gekreukeld. Ongelooflijk.
Sorry, ik zag ze niet.
Wat een puinhoop. Je neemt je vuile vaat nooit mee naar de keuken.
Lekker bezig.
Voorzichtig met mijn tijdschriften. Je verpest alles.
Is dat zo?
Prima.
Wilt u een abonnement voor een speciale prijs?
Elke maand een tip voor een romantisch tripje.
De beste manier om vreemde valuta mee te nemen.
REIZEN ZONDER GELD
Alles over concerten, de grootste festivals en de beste feesten.
De beste kerken, de leukste missen.
Harry Potters kasteel in Engeland.
Bewijs van buitenaards leven in Machu Picchu…
…Paaseiland en Minas Gerais.
Doe er maar een.
Hier tekenen, alstublieft.
Hier tekenen.
Hier.
Dankuwel.
De internationale luchthaven van Rio waardeert uw medewerking.
Pardon, lieverd.
Wilt u meer weten over ons abonnement?
U krijgt zelfs een volleybal. -Ik speel geen volleybal. Bedankt.
Kunt u met me meezoeken naar vlucht AF53356…
…naar Parijs?
Gaat u naar Parijs?
Dat is zo'n fantastische stad.
De Eiffeltoren, de Notre-Dame, het Louvre…
Ik heb een tip.
Ga het Louvre niet in via de piramide. De achteringang is minder druk.
Je kent Parijs goed.
Nee. Ik ben nooit weggeweest uit Rio.
Maar als ik in de komende 58 minuten nog één abonnement verkoop…
…win ik een reis. -Goed zo, laat je niet ontmoedigen.
Ik heb deze reis mijn hele leven gepland en de dag is eindelijk aangebroken.
Mijn hart gaat zo tekeer.
Dat begrijp ik.
Uw vlucht gaat zo boarden bij gate C65. -Heel erg bedankt.
Neem het novembernummer mee.
Dat staat vol tips over Parijs. Fijne reis. Geniet van Parijs.
Bedankt.
Weet je wat?
Ik neem een abonnement. Je droom gaat uitkomen.
Echt waar? -Maar wel snel.
Natuurlijk. Volg mij en dan regel ik het.
Hier tekenen, alstublieft. -Hier?
INSCHRIJFFORMULIER
Mevrouw?
Mijn god.
Hemeltje. Mevrouw Teresa. Help me.
Help.
Bel het alarmnummer. -Is ze in orde?
Houd haar hoofd vast.
Passagiers van vlucht AF53356 naar Parijs. U kunt nu boarden…
Zorg goed voor haar.
Arme ziel. Ze heeft haar vlucht gemist.
Vlucht? Ze mag blij zijn dat ze nog leeft.
Door jou, omdat je kunt reanimeren.
Leren ze jullie dat niet? -Nee.
Dat heb je niet nodig om bladen te verkopen.
Werk je niet in het vliegtuig? Net als ik? -Ik? Nee, ik ben geen stewardess.
Ik dacht dat je piloot was. Je ziet er zo uit.
Ben je teleurgesteld?
Nee.
Natuurlijk niet. Ik vind het geweldig.
Ik zou graag de wereld rondreizen en zoveel landen bezoeken.
Dat moet fantastisch zijn. -Dat is het ook.
Brazilië is mijn favoriete land.
Waar kom je vandaan? -New York.
Ik geloof mijn oren niet. New York. Ik vind die stad geweldig.
Het Vrijheidsbeeld, Broadway, Central Park…
Dat is in Manhattan.
Ik woon honderd kilometer ten noorden van New York.
Ik snap het.
Je Portugees is heel goed.
Echt? Dank je.
Ik heb lang geleden een Braziliaanse ontmoet.
Je doet me aan haar denken.
Was ze mooi?
Ik vond haar erg leuk.
Nou, Mr Bradley, ik moet weer aan het werk. Tot ziens.
Bárbara… Dag.
Taila. Het spijt me.
Meid, je bent laat. Het is vijf uur. -Echt?
Wat is er? -Ongelooflijk.
Kijk. Ik heb weer mijn verkoopdoel niet gehaald.
Wat is er?
Kijk, Mr Hélio. Ik mis er nog één.
Maar ééntje. Alsjeblieft, ik heb deze reis echt nodig.
Dan had je beter je best moeten doen.
Pardon? Eén abonnement.
Ze heeft één abonnement nodig om haar droom uit te laten komen.
Geef maar, ik neem er wel een.
Echt? -Natuurlijk. Je bent mijn zus.
Ik neem een abbonement op dat domme blad. En ik wil die lelijke koffer niet.
Nee, doe toch maar. -Bedankt.
De tijd is om.
Je vriendin is het eerste lid van de nieuwe verkoopperiode.
Misschien win je de reis volgend jaar.
Mr Hélio, dit is niet eerlijk. Ik heb zo hard gewerkt.
Ik heb het doel behaald. Ik verdien die reis.
Anders…
…stop ik.
En u weet heel goed dat als u Bárbara laat gaan…
…ze in no time een betere baan heeft.
Taxi, meneer? -Taxi, mevrouw?
Kan ik een taxi voor u bellen? -Taxi, mevrouw?
Taxi, mevrouw? Taxi, meneer?
Taxi?
Gaat het? -Ik moet even diep ademhalen.
Adem in en sta op want de volgende kudde komt eraan.
Kom.
INTERNATIONALE AANKOMSTEN
Heeft u een taxi nodig, mevrouw?
Taxi? -Taxi?
Taxi. -Taxi, mevrouw?
Taxi, meneer?
Ik dacht dat je bladen verkocht.
Ja, vroeger. Ik ben heel veelzijdig.
Perfect. Wil je mijn gids zijn in Rio?
Ja, hoor.
Ben je ooit in Niterói geweest? Dat is een goed begin.
Geboren en getogen.
Dank je.
Moet je zien.
De mooiste plek ter wereld.
Hier zie je je problemen niet meer. -Niet zo, hè?
We wonen op een prachtige plek. Moet je zien.
En Brazilië is rijk. De economische crisis is gecreëerd door de Amerikanen.
Ik? Het is niet mijn schuld.
Geen zorgen. Ze geeft de Amerikanen altijd de schuld.
De eerste wereld wil niet dat Brazilië groeit.
We hebben olie, de Amazone. We hebben niobium.
Niobium?
Wat is dat? -Een obsessie.
Achtennegentig procent van het niobium in de wereld is van ons.
Je hebt gelijk. Brazilië is geweldig, maar ik wil wel naar andere plekken.
Nieuwe dingen proberen. -Je herinnert me aan iemand die ik kende.
Het is vast iemand met een saai leven.
Weet je wat? Kom mee.
Rennen.
Toen Brad een tiener was, had zijn broertje een Braziliaanse oppas.
Ze heeft Brad Portugees geleerd.
Brigadeiro. -Nee, obrigado.
Brad werd verliefd op het meisje dat één jaar ouder was dan hij…
…en er ontstond een verboden liefde die steeds serieuzer werd.
Toen zijn ouders erachter kwamen, gaven ze haar aan bij de immigratiedienst.
Het meisje werd uitgezet en Brad wil sindsdien Brazilië bezoeken…
…en hopelijk zijn eerste liefde weer zien.
Maar om volwassen te worden, moet je nieuwe dingen ervaren.
Ik ben er, jongens.
O, gringo.
Kijk. Ooit gehoord van zonnebrandcrème?
Brad was 12 jaar ouder dan ik…
…maar voor mij was hij de standaard Hollywood-filmheld: perfect.
Kijk wat ik heb gekregen. Een eersteklas verzorgingsset.
Wat schattig. Er zit zelfs een klein spiegeltje in.
Die gaven de kolonisten aan de inheemse bewoners.
Voor als ze me komt opzoeken. -In de Verenigde Staten?
Ja. -Dat zou geweldig zijn.
Wanneer?
Zodra ik mijn visum heb.
Ik ben van baan gewisseld en ik werk op commissie.
Mijn moeder betaalt alles. Ze is kunstenares.
Hoe wil je je reis betalen?
Mijn vriend is steward. Hij regelt een ticket voor me.
Hij woont daar. -Verblijf je bij je vriend?
Vriend met voordelen.
Hoelang blijf je daar?
Dat weet ik nog niet. Ik heb nog niet eens een retourticket.
AFGEWEZEN
Afgewezen?
Mam.
Wat is er? -Ik kan het niet geloven.
Mam.
Wat heb je met mijn tijdschriften gedaan?
Ze lagen hier allemaal. Je hebt mijn droom verwoest.
Ik heb een onmogelijke droom veranderd in iets om onze rekeningen te betalen.
Lieverd…
Wanneer houd je op met tijd verspillen aan deze onzin?
Je bent al 23.
Denk na over wie je wil zijn en wat je wil bereiken, Bárbara.
Focus.
Ik was niet geïnteresseerd in wat ik wilde worden of bereiken.
Ik wilde alleen maar alles zien.
UITWISSELINGSPROGRAMMA
Dat is perfect.
Vind je, schat? Stel je voor als het geschilderd is.
Wacht. Deze is al betaald. Ik maak er ook wel een voor jou.
Geef hier. Bedankt, schat. -Ik hou van je.
Moet je zien. -Je moeders kip.
Een uitwisselingsprogramma, Taila. Waarom heb ik daar nooit aan gedacht?
Dat lost het visumprobleem op. -Dat is alleen voor rijke tieners.
Dit is een au pairprogramma…
…een soort uitwisselingsprogramma voor meiden boven de 18.
Je zorgt voor kids en het gezin in de VS betaalt je kost en inwoning.
Word je een oppas? -Au pair. Luister je wel?
Arme kinderen. Je kunt amper voor jezelf zorgen.
Daarom ga je met me mee.
Wat?
Je bent helemaal gek geworden.
Wat voor lijm heeft je moeder gebruikt? Ik spreek geen Engels.
We verblijven in Brads stad.
Nou, wat geweldig. Fijn voor je. Ik ga nergens heen.
Wij blijven hier.
Ik ga niet. -Kom op.
We verspillen ons leven. Dit is een dood spoor.
Wil je oud worden in de wetenschap dat je zo nutteloos bent…
…dat mensen liever een app gebruiken?
Doe niet zo bekrompen. -Dag, meiden.
Hoi, Pri.
Hoe is de nieuwe baan? -Het is geweldig.
Zo veel geïmporteerde spullen. Parfum, cosmetica, haarverzorging.
Jammer dat ik jullie geen korting kan geven.
Gelukkig heb ik dat niet nodig.
Want Bárbara en ik gaan in de Verenigde Staten wonen.
Toch, Bárbara?
Kun je het geloven?
Ik wil een pão de queijo. Die hebben ze niet in de VS.
Ik zal het echt missen. Sorry.
…het Droomreis-tijdschrift. Drie maanden gratis plus een koffer.
Mevrouw?
Kijk, Taila. Sneeuw.
Heb je de brievenbus gezien?
Wat schattig.
Kijk, Taila. Ik moet je hiervoor wakker maken.
Wat is er?
Zo'n schoolbus uit de films. Wat leuk.
Ongelofelijk. Ben je gek geworden?
Je maakt me wakker voor een bus? Wat is er mis met jou?
Bel maar als je iets nodig hebt.
Geen zorgen. Ik ben blij dat ze niet begrijpen wat we zeggen.
Komt goed. -Succes.
We kunnen gaan, wegpiraat en kerstman. Waar is je slee?
Hallo. Aangenaam.
Welkom. Doe alsof je thuis bent. -O ja. Wat een schatje.
In godsnaam, je komt net uit Brazilië.
Oké, sorry.
Ik zal je rondleiden. Kom binnen. -Goed. Pardon.
Dit is het wekelijkse schoonmaak…
Sheryll was een drukke advocaat en een veeleisend persoon.
Ze had een grondwet op de muur met de huisregels.
Zoals: voordat je baby Josh aanraakt, moet je je handen grondig wassen…
…terwijl je 'Wel Gefeliciteerd' zingt.
Nog een keer. Twee keer, graag.
Twee keer, dus.
Kom binnen. Ik ben Martha.
Ik ben Jeff.
Marta en Jeff. Taila.
Taila. Welkom in ons huis. -Oké.
Jouw thuis.
God sta me bij.
Lieve hemel.
Waar ben ik nu weer beland?
Dit is gestoord.
Jeetje.
Wat ongelooflijk ordinair.
'Incrível'. Ongelooflijk.
Incredibuzz.
Dank je, lieverd.
O, god.
Wat ga ik hier eten?
Jullie houden echt van bacon, hè? -Bacon. Hou je van bacon?
Je haar is blauw. -Ik vind het super.
Het is azul in het Portugees. -Azul?
Dit is Lucas.
Hallo, daar.
Hoe gaat het, lekkertje? Ja, je bent echt sexy.
Dank je.
Spreek je Portugees? -Ik ben Braziliaans.
Krijg nou wat. -Ik ben hierheen verhuisd.
Sorry, ik ben zo'n trut. -Geen zorgen.
Mr Kenner vroeg me te komen helpen met het vertalen.
Hij is mijn baas in het skiresort. -Waar is hun mooie dochter?
Dat is onze Katherine. Onze Kat.
Onze schat.
Waarom huilt ze? Wat zei ik? -Ze heet Katherine.
Ze werkte voor de geheime dienst maar verdween tijdens een missie.
Ik dacht dat ik voor haar moest zorgen. -Nee, dat hoeft niet.
Ze hebben zich opgegeven omdat ze gezelschap wilden.
En om iemand uit een arm land te helpen. -Wat? Zei je nou arm?
Een arm land? Brazilië?
Hoe zeg ik 'niobium' in het Engels?
Ik was moe, maar ik voelde een nieuw leven in de lucht hangen.
Elk probleem leek klein naast dat gevoel van vrijheid.
Ik kon weer dromen…
Kun je Josh weer laten slapen?
…maar niet meer slapen.
Niet huilen.
Martha, geef haar wat bacon. Ze houdt van bacon.
Geen bacon.
Geen bacon, nee.
Meer bacon.
Dit was Kats lievelingsgerecht, konijnenpastei.
Het is supervers. Martha heeft hem gisteren geschoten.
Ik eet geen schattige konijnen onder toezien van al die dieren.
Dit is ziek. -Vind je onze trofeeën mooi?
De meeste zijn van Kat. Zoals die beer.
Ik heb dit hert geschoten en die is van Jeff.
Leuk.
Ik begrijp geen woord, maar ze zien er zo gelukkig uit.
Ze hebben al deze dieren gedood. Samen met Kat. Het zijn hun trofeeën.
Wat is dit?
Deze was van Katherine.
Nu is hij van jou.
Het was haar huisdier. Kijk maar.
Leefde dit beestje ooit?
Ja. -Mijn god.
Hemeltjelief.
Hier.
Deze kamer.
Dit is jouw kamer, Taila.
Ik zet je koffers hier neer.
Ik ben gearriveerd.
De tour zit erop.
Als je iets nodig hebt, kun je me bij het skiresort vinden.
Hou je van skiën?
Ik vind het super. Als het in Rio sneeuwt, snowboard ik naar het werk.
Echt?
Natuurlijk niet. Ik zie nu voor het eerst sneeuw. Ik ben arm.
Kom naar het resort en dan laat ik je binnen.
Echt? Gratis? -Ja.
Dan kom ik. Ik meen het. -Misschien vind je het wel leuk.
Ik ben weg. Dag. -Bedankt, Lucas.
Leuke jongen.
Is het een date?
Waarom kijk je zo? Wie is er dood?
Man, ik ben uitgeput.
Ik dacht dat ik ging babysitten maar ik moet ook wassen en koken.
Jij kunt tenminste iets koken wat je lekker vindt.
Al hun eten zit vol suiker, vet of een schattig dood dier.
Je klaagt op volle buik. -Vol met junkfood.
Het is te koud.
Maar die offers waren niet vergeefs.
We konden studeren in 's werelds beste onderwijssysteem.
Engels 1.
Sorry.
Kijk uit. Ik heb al twee vrienden gemaakt. Mei-Li en Tai Zhuang.
Hoi. Kom hier, meid.
Ik zoek ons klaslokaal…
…maar ze kan onze namen niet vinden in de Engels 1 klas.
Ik heb ons ingeschreven voor Engels 0.
Het is Engels 0. -Engels 0?
Waarom?
Ben ik hiervoor naar het beste onderwijssysteem gegaan? Serieus?
Hoe zet je Engels 0 op je cv?
Het spijt me, Sheryll.
Zie je?
Ik heb je gemist.
Het spijt me. Ik ben gewoon uitgeput. Maar ik ben zo blij dat we samen weggaan.
We zijn er.
Slaap lekker.
Goedemorgen.
Ik bereid de jacuzzi voor zodat we kunnen ontspannen.
Goedemorgen.
Brad, vertel eens. Ben je hier naar school geweest?
Ja, ik volgde de opleiding tot steward op een vliegschool in de buurt.
Kun je me meenemen naar je vliegschool? Ik wil het graag zien.
Dit is mijn favoriet. Dit is de Boeing 767-simulator.
Die heeft 'n kaart van de wereld zodat de piloten overal heen kunnen vliegen.
Het is zo cool. -Leuk.
Misschien kunnen we naar binnen.
Trainde je hier? -Nee, hier trainen de piloten.
Brad. -Henza.
Momentje.
Dit is Henza. Ze komt uit Brazilië.
We zaten bij elkaar in de klas.
Hoe is het met je?
Goed je te zien.
Hoe is het? -Leuk je te ontmoeten.
Ik kwam terug voor een vliegbrevet. -Dat meen je niet. Geweldig.
Word je piloot? -Ja.
Volg je een cursus? -Nee.
Ik weet het niet zeker.
Ze heeft pas één keer gevlogen. -Ik was nerveus, maar ik vond 't geweldig.
Laat haar meedoen met een rampoefening. -Wat is dat?
Een noodtraining. We zoeken altijd vrijwilligers.
Ik kan niet. Ik moet maandag vliegen.
Het is beter met twee, maar je kunt alleen komen.
Ik verzamelde de moed om Sheryll te vertellen dat ik wat anders wilde doen.
…of ik van cursus kan wisselen.
Van cursus wisselen? -Ja.
Ik wil een cursus tot stewardess doen.
Stewardesscursus? -Ja.
In plaats van Engels.
Ik heb die cursus al betaald, dus die moet je afmaken.
Maar ik spreek al Engels.
Je bent grappig. -Ik had er spijt van…
…want dat was haar teken om m'n werk te bekritiseren.
Mijn uitwisselingsprogramma dreigde eerder te eindigen.
…als je dit niet verbetert, moet ik je laten gaan.
Het spijt me.
Dit zijn je laarzen.
Het is zo grappig. 'Wat is je schoenmaat?' 'Zes.'
Zes. -Het is hier anders.
In Brazilië is het 35.
Ik heb je gewicht nodig voor de juiste ski's.
Dat is een beetje onbeleefd, maar…
De pijl moet in het midden.
Perfect.
Krijg nou wat? -Wat is er?
Honderdvierendertig? Ik ben enorm. -Nee.
Hier gebruiken we ponden, geen kilo's. -O ja.
We eten hier zo veel. Misschien was het al die bacon.
Dit is Lucas. Hij heeft de kaartjes geregeld.
Aangenaam. -Het is me een genoegen.
Waar is Bárbara? -Ze belde. Ze komt later.
Ik geef hem zijn ski's. -Hoeft niet, ik heb ski's bij.
Ik gebruik ze al 20 jaar. -Zo, die zijn ouder dan ik.
Je zou het niet zeggen, maar ik kon je vader zijn.
Ik zit vast. Ik dacht dat het op rolschaatsen leek.
Kom op, Taila. Buig die knieën. -Mijn knieën buigen, en dan?
Kom.
Dit is beter. Nu ga ik…
Ik denk dat ik m'n been heb gebroken. -Wat?
Grapje. Kom op.
KAARTJES
Kan ik u helpen?
Ik wil gaan skiën. In de bergen.
Sorry, de loketten zijn gesloten.
O, mijn caceta.
Sorry, ik wist niet dat je Braziliaans was.
Ben je de vriendin van Taila? -Ja, ik ben Bárbara.
Ik laat je mijn keycard gebruiken, maar je moet hem vandaag teruggeven.
Natuurlijk.
Ik ben om 23.00 uur klaar. -Natuurlijk.
We halen skikleding voor je. -Heel erg bedankt.
Lucas. -Graag gedaan.
De laarzen.
Laat me je helpen.
Ik geef je wat skisokken want dit kan pijn gaan doen.
Ik ben zo terug.
Bárbara. Kom op.
Kom naar beneden.
Kom.
Het is makkelijk.
Kom op.
Kom. -Niet bang zijn.
Bárbara, je kunt het.
Kom.
Kom, we gaan.
Rustig aan.
Mijn god. -Gaat het?
Niet bewegen. En niet slapen.
Hij slaapt.
Baby's zijn schattig. Zo vredig.
Brad belt je. -Ik wil niet opnemen.
Neem gewoon op, man. -Nee. Weet je waarom?
Hij wil naar een hockeywedstrijd en ik heb daar geen zin in.
Je bent in Amerika. Je droombestemming. Geniet er dan ook van.
Ik wil alleen maar slapen. Ik ben buiten bedrijf.
Waarom ga jij niet? -Dacht het niet.
Ga met Brad mee. Je zult het leuk vinden. -Is het leuk?
In godsnaam, Taila. Leuk of niet, ga gewoon.
Goed, ik ga. -Goed.
Ik ben niet dood. -Gelukkig.
Hockey. -Laat weten hoe het was.
Goed.
Tot kijk.
Rustig, Josh.
Het mooie van skiën is dat je blauwe plekken meteen gekoeld worden.
Twee dagen later had Sheryll me weer aan het werk gezet.
Rustig, Josh.
Dit is niet niks. Hoe kan ik je nog vertrouwen?
Die keycard geeft toegang tot het hele resort.
Dat weet ik. Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Het spijt me, Lucas. Dit is onacceptabel.
Zeg dat dit niet mijn schuld was.
Ik wilde je keycard eerder teruggeven.
Toen gebeurde dit… -Gaat het?
Ik overleef het wel.
Hier is je keycard. Sorry voor alle problemen.
Ik overleef het wel.
Rustig maar, Josh.
Ik doe het wel.
ik heb god al gezegd dat ik je niet achterlaat
ik neem je overal mee naartoe
Serieus?
ik doe alles om je niet te verliezen
arerê een lobby, een hobby, een liefde met jou
Lucas, ik hoop dat we elkaar weer zien.
Een vriend hebben is fijn.
Als je skitips wil of weer wil skiën, kan ik je helpen.
Bedankt, maar ik stop even met skiën.
Dat snap ik. -En ik heb maar één dag vrij.
Echt?
Heb je plannen voor je vrije dag deze week?
Ja.
Mag je een vriend meenemen?
Ga maar.
Gaat het? -Ja.
Het spijt me. Lucas, gaat het?
Geintje.
Bárbara. Alles goed? -Hallo.
Ja, hoor. -Hoe gaat het?
Prima.
Dit is Lucas, een vriend van me. -Fijn dat je er bent.
Ik haal het van je voorhoofd. -Graag.
Je wordt een beetje bruin rond de haarlijn…
…maar dat krijgen we zo weg met wat zeep.
Ongelooflijk.
Waar is dat voor?
Nee, geen wapens.
Goed dan.
Zijn we hier niet voor een picknick? Hé, picknick.
Kom op. -Picknick?
Later, schat.
Nee, jongens. Kunnen we gewoon picknicken? Doe die wapens weg. Picknicken.
Kijk.
Salada.
Salade.
Sinaasappelsap. Dat is goed voor je, heel gezond.
Geen bacon. -Geen bacon.
Melão is het betere werk. Hou je van meloen?
Melão. -Probeer maar.
Lekker?
Heerlijk. -Ik prop 'm helemaal vol.
Taila, lieverd.
We willen dat je dit doorleest.
Aandachtig.
'Aanvraag voor adoptie vreemdeling?'
Bárbara, klopt dat? Willen ze een alien adopteren?
Ja, jij bent de alien.
Dit is een verzoek om een buitenlander te adopteren.
Willen ze me adopteren?
Dat is gestoord. -Inderdaad, je bent niet eens een wees.
Als ze dat doen, word ik dan een Amerikaan?
Alleen als je dit wil, maar dat lijkt me niet.
Ik weet het niet. Ik moet erover nadenken.
Het kan een kans zijn. -Waar is dat anti-imperialistische meisje?
In Rio, taxiritten aan het verkopen op het vliegveld voor nop.
Ik herken je niet.
Jij zei dat ik mee moest gaan en niet zo bekrompen moest doen.
Ik wilde je geest verruimen. Niet dat je je principes kwijt zou raken.
Wat is dit? -Ik zweer het.
Ik probeerde me aan mijn principes te houden, maar toen kreeg ik een iPhone.
Wat? Je verkoopt jezelf.
Je bent jaloers omdat jouw gezin hun alien niet wil adopteren.
Hou toch op.
Wat valt er te lachen?
Laat ze met rust. Ze zijn gefascineerd door me.
Je snapt het niet, je hebt geen fans.
Het nieuwe kapsel van Taila ziet er dom uit.
Zo preuts.
We zijn er, Bárbara.
Ik vond de film geweldig.
Je hebt continu geslapen.
Het spijt me. Er was geen ondertiteling.
Slaap lekker. -Welterusten.
Wat?
Brad, dit is mijn huis niet.
Wat?
Brad, dit is niet mijn huis. -Wat bedoel je?
Kom op. -Geen beweging.
Dit is een misverstand.
Sorry. Het spijt me zo. -Nee.
Nee, mijn vrienden.
Heb je me naar Taila gebracht? -Ik was in de war.
Hoezo? Ben je hier eerder geweest?
Ja. -Nee.
Nee. -Ja.
Neem een besluit.
Bárbara, je bent mijn zus. Ik had het moeten zeggen.
Wat?
We hebben laatst wat gedronken… -Serieus, Brad?
…gingen in de jacuzzi… -Jacuzzi?
…en we hebben gezoend. -Dat meen je niet.
Het betekende niets voor ons. -Je praat te snel.
Ongelooflijk.
Laat me het uitleggen.
Wat is er?
Waarheen, mevrouw? -Kan dit ding me naar Niterói brengen?
Als je genoeg geduld hebt wel. -Mijn geduld is op.
Ik wilde dat alles goed zou komen, maar het wordt alleen maar erger.
Het is niet eerlijk. Dit was mijn droom.
Mis jij Brazilië ook? -Ik weet er eigenlijk niet veel van.
Ik kwam hier met mijn moeder toen ik acht was.
Acht? Dan ben je vast een Amerikaans staatsburger.
Was dat maar zo.
Ik heb een tijdelijk visum.
Nu ik klaar ben met school moet ik naar de universiteit…
…anders ben ik hier illegaal.
Het komt wel goed met jou. Dat weet ik zeker.
Pas op dat je niet uitglijdt.
Oké.
Zo.
Help me. -Wat is dat?
Oké.
Doe je ogen dicht. -Lucas, wat is dit?
Vertrouw me maar. Doe je ogen niet open.
Oké. -Zo terug.
Goed.
Ik kan je zien.
Ja, en?
Wat mooi.
En?
Vind je het mooi?
Ik vind het geweldig.
Fijn.
Goedemorgen.
Kom hier.
Hier.
Ja, baas?
Ogen dicht. Ik ben zo terug. -Goed.
Nou? -Ik kan je zien.
Je bent ontslagen.
Wat mooi.
Niemand kijkt ooit naar die bewakingsbeelden.
Maar Jeff werd achterdochtig nadat ik mijn keycard verloor.
Wat heeft hij dan gezien? -Genoeg om ontslagen te worden.
Het spijt me echt.
Ik kwam hier om te werken tijdens het skiseizoen.
Ik moet nu eerder naar huis.
Kan ik je nu niet meer zien?
Hangt ervan af.
Kun je spijbelen?
Eekhoorn.
-Nog een keer. Eekhoorn.
Eekhoorn.
Nog één keer. Eekhoorn. -Eekhoorn.
Aan de kant, gringo.
We zijn hier in New York bij de familie Kenner.
Na vijf jaar is de analist Katherine Kenner…
…gered uit gevangenschap in de Colombiaanse jungle.
Dit is echt een geweldig verhaal met een gelukkige afloop.
Je zus, Kat.
Mijn twee meisjes.
Ze hebben geweldige dingen over je gezegd. -Katherine, spreek je Portugees?
Ik heb jaren bij het Punt der Drie Grenzen in Brazilië gewerkt.
En noem me Kat, alsjeblieft.
We zijn tenslotte bijna zussen.
Een foto, alsjeblieft. -Oké.
Ik hou je in de gaten.
We zijn er.
Wacht.
Mama doet niet open. Ze wist dat ik zou komen.
Wat is er gebeurd? -Geen idee.
Misschien is de immigratiedienst geweest? -Rustig.
Hallo. -Ja.
Lucas? -Ik ben het, mam.
Sorry, schat. Ik stond onder de douche.
Het spijt me. -Het is oké.
Zullen we?
Ik kom eraan.
Lieverd. Hoe was je dag?
Waarom is het hier zo heet? -De leidingen zijn bevroren.
We hebben amper water, dus ik heb de verwarming flink hoog gezet.
Dit is Zoraia, mijn moeder. -Hoi, ik ben Bárbara.
Je bent prachtig.
Het is te heet. Ik zal eens naar de leidingen kijken.
Later, schat. Ik heb iets voor je. -Wat dan?
Maak maar open.
Wat is dat?
Het is van de universiteit. -Ja.
Jezus, Lucas, vertel op.
Ik mag naar de volgende fase. -Ik wist het.
Gefeliciteerd, schat.
Ik wist het wel. -Proficiat.
En nu…
…heb ik een gesprek met een vertegenwoordiger van de uni…
…hier thuis.
Geen probleem. We maken het hier aan kant. Het komt helemaal goed, jongen.
Dat zei ik toch. -Laten we gaan lunchen.
Dit meisje kan wel een bord rijst met bonen gebruiken.
Het is bijna klaar. -Ik heb het heet en ik heb honger.
Ik heb brigadeiro zo gemist.
Vertel mij wat.
Toen ik voor het eerst naar de VS kwam… Sorry, jongen.
…was ik net wat jonger dan jij. -Mis je Brazilië ook zo?
Ik miste Brazilië als ik hier was en ik miste de VS als ik in Brazilië was.
Als je in het buitenland woont, mis je altijd iets.
Ik snap het.
Ik ben jong moeder geworden.
Het is moeilijk om een kind alleen op te voeden, vooral in Brazilië.
Toen Lucas wat ouder was…
…kon ik hier een baan krijgen, dus toen kwam ik terug.
Wat goed. Wat doe je?
Heeft Lucas dat niet verteld?
Gekkie.
O nee.
Lucas, ik sta perplex. -Weet ik.
Hopelijk komt ze niet hierheen.
Kom op, jongens.
Nee, mam. Alsjeblieft niet.
Ik weet niet van wie Lucas die verlegenheid heeft.
Zijn stem heeft-ie van jou. -Dank je, lieverd.
Ik heb een idee. Luister.
Goed idee. Dat ga ik regelen.
Bedankt, allemaal.
Lucas, je moeder is geweldig. -Ik weet het. Ze is echt fantastisch.
Ik wil graag mijn prachtige zoon Lucas op het podium roepen.
Mijn zoon, allemaal. Kom op. Meiden, ga hem halen.
Kom op, schatje.
We gaan een lied zingen dat ons heel dierbaar is.
Ik zong het voor hem toen hij nog klein was.
Mijn zoon, mensen.
Laten we zingen.
ik wil alleen maar van je houden
van je houden
je liefde is als vuur het brandt vol passie
vol passie
ik heb god al gezegd dat ik je niet achterlaat
ik neem je overal mee naartoe
ik doe alles om je niet te verliezen
arerê
een lobby, een hobby, een liefde met jou
arerê
een lobby, een hobby, een liefde met jou
val maar hier
INKOMENDE OPROEP: SHERYLL
alles zal gebeuren
arerê
een lobby, een hobby, een liefde met jou
arerê
een lobby, een hobby, een liefde met jou
arerê
Ga daar maar heen. Kom op, jongens. Dankjewel.
Je gaat hiervoor boeten.
Ik meen het. -Hou op, het was geweldig.
Bedankt.
Lucas…
Ja? -Ik moet gaan.
Nu al?
Verdorie.
Oké, ik breng je naar het station.
Nee, dat hoeft niet. Ik heb net een taxi gebeld.
O ja?
Oké.
Luister, Bárbara.
Ik ben heel blij dat je er was.
Dat meen ik.
Succes met je dromen.
Succes met jouw dromen.
Ga je me daarmee slaan?
Nee.
Maar dat wil ik wel. Ik ben aan het werk, zie je dat niet?
Ik moet met je praten.
Dit zou nooit gebeurd zijn in Brazilië.
Misschien zat er iets in het eten, een hormoon dat ze hier in het vlees doen.
Natuurlijk. De Amerikanen hebben het altijd gedaan.
Het mooie is: je haat Amerikanen tenzij je er een zoent in een jacuzzi.
Het was maar een zoen. We stopten daarna meteen.
Hij bracht me thuis en toen heb ik hem niet meer gezien.
Hij vindt je heel leuk.
En ik ook.
Vergeef me alsjeblieft.
Kun je even komen?
Een momentje, Sheryll.
Dank je.
Onze vriendschap betekent veel voor me.
Goed, Taila.
Zand erover.
Een knuffel?
Het spijt me.
Het is goed.
Geef me wat ruimte.
Heb je me echt vergeven? -Ja.
Met hart en ziel? -Ja.
Elke vriendschap is een soort ruil.
Je verplaatst je in een ander en probeert diegene te begrijpen.
Ik moet mijn empathie en verdraagzaamheid nog steeds oefenen.
Met Brad.
Maar… Wat is dat?
Ik wil je om vergeving vragen.
Waarvoor, Brad?
Ik liet mijn liefde één keer ontsnappen.
Dat gebeurt me niet nog eens.
Brad, ben je gek?
Ik weet dat het gek lijkt, maar denk erover na.
Als je met me trouwt, krijg je een verblijfsvergunning.
Dan hoef je niet zo hard te werken.
Je kunt overal heen reizen met mij, alle studies volgen die je wilt.
Ik weet dat ik gelukkig zal zijn…
…als ik jou gelukkig kan maken.
Brad, het spijt me…
…maar ik kan het niet… -Nee.
Zeg alsjeblieft geen nee.
Denk erover na.
Je liet me schrikken.
Lucas, wat is er gebeurd?
Pas op.
Wacht, laat me je helpen.
Wat is er gebeurd?
Ze willen mijn moeder uitzetten. -Nee.
Haar vrienden organiseren een protest.
Ik kan niet in New York blijven. Mijn visum is verlopen.
Rustig. Je bent ijskoud. Trek die natte kleren uit.
Wacht even.
Hier.
Verstop je.
Is alles in orde?
Ik dacht dat ik gegil hoorde.
Ik ben in orde. Dank je.
Ja, alles is in orde.
Kom er maar uit. Sorry.
Het is oké.
Jij blijft hier. -Zeker weten?
We moeten zorgen dat niemand je ziet.
Josh. Je liet me schrikken.
Geen zorgen, hij praat nog niet. Gaan we slapen?
Nee, niet huilen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
Kat, ben je iets kwijt?
Ja.
Vijf jaar van mijn leven omdat ik gevangenzat in de jungle.
Ze gaven me alleen water en bananen.
Geen banaan voor jou dan.
Het spijt me.
Bedenk je hoe ik me voelde toen ik hoorde dat…
…mijn ouders een Braziliaans meisje willen adopteren.
Ik heb niets te maken met de mensen die je kwaad hebben gedaan.
Oké dan.
Wil je eieren? -Nee bedankt.
Josh doet vandaag een beetje raar.
Alsof hij iets wil zeggen.
Dag, lieverd.
Dag, Sheryll. -Dag, Bárbara.
Kom maar.
Het is klaar.
Heel heet.
Ik ben onder de indruk. -Dank je.
Ik wil weten wie hoeslakens heeft uitgevonden.
Ik help je wel. Pak de hoeken vast.
Nu rechttrekken.
Nu moet ik 'm vouwen.
Perfect.
Vind je het mooi?
vandaag ben ik blij en zing ik
en dat komt door jou
vandaag ben ik blij en zing ik
gewoon omdat ik van je hou
Mijn god. -Wat?
Een bericht van de uni.
een bericht van de universiteit
ze hebben een gesprek gepland bij mij thuis
maar daar kan ik niet meer heen
Ik zat te denken…
zingen alsjeblieft
Kom op.
hij valt bijna in slaap
wat als je het gesprek hier voert?
ze is de hele dag weg
Ben je gek?
het is het perfecte huis je zal een goede indruk maken
Echt niet. -Nodig ze hier uit.
dan word je zeker toegelaten
Help.
Help me. -Stil.
Waarom doe je dit? Niet jaloers zijn. Je ouders houden van je.
Wat doe je hier? -Jij hebt me hier vastgebonden.
Wat doe je in mijn huis? -Ik ben hier om Engels te leren.
Lieg niet tegen me. Ik weet wat je wil. -Ik wil hier gewoon weg.
Je wist dat het mijn werk was om informatie te verzamelen…
…om de Braziliaanse economie te destabiliseren…
…en jullie te dwingen de Amazone, olie en het niobium te verkopen.
Niobium. Ik wist het. -Natuurlijk.
Ik heb je browsegeschiedenis gezien.
Je farce als uitwisselingsstudent verbergt een gevaarlijke Amerika-hater.
Ongelofelijk.
In 2005 tekende je een online petitie tegen Halloween in Brazilië.
Ik wilde het veranderen in Saci's Dag.
Je had twee honden, Che en Fidel. -Ja, ze hadden schattige baarden.
Wat heb je met mijn chip gedaan? -Welke chip? Daar weet ik niks van.
Welke chip?
Nee, vermoord me niet.
Ik stik zo nog.
Ik ben ergens mee bezig.
Ja, ik heb boodschappen gedaan.
Wat?
Brood?
Ga je Brad vermoorden? -Het brood ligt in de kast.
Het andere kastje. -Vermoord me niet.
Ik kom wel naar boven. -Ik stik.
Brad heeft er niets mee te maken. -Ik ben nog niet klaar met jou.
Wacht. Laat me gaan. Ik heb niks gedaan.
Dit wordt mijn einde.
En?
Sheryll is laat vandaag. -Ze is zo weg.
Ik zie er belachelijk uit. -Het gesprek wordt een succes.
Je ziet eruit als zo'n jongen die aan de uni studeert.
Bárbara, kun je hier komen? -O nee.
Snel. -Ik ben zo terug.
Hé, iPhone.
Hallo, Taila. Zeg het maar, ik luister.
Bel de politie. -Sorry, ik begrijp het niet.
Bel nu de politie.
De temperatuur ligt tussen min acht en min zes graden.
Dat meen je toch niet.
Ik bel Tai Zhuang. -Hé, Taila. Je hebt huiswerk.
Tai Zhuang, bel de politie, alsjeblieft. Help me, Tai Zhuang.
Ik zie je later. -Nee, Tai Zhuang.
Ik vond de omelet erg lekker. Heb je melk gebruikt?
O ja. Bedankt. -Hemels.
Kom hier.
Lucas, ik doe dat wel.
O nee. -Wat nu?
Maak dat schoon. Ik doe wel open.
Hallo. -Help me.
Het komt nu niet uit. Josh voelt zich niet lekker.
De dochter van de Kenners wil me vermoorden. Ik had gelijk.
Ze werkt voor de geheime dienst. De Amerikanen willen ons niobium stelen.
Nee, hou toch op. -Ze bond me vast en martelde me.
Het komt nu echt niet uit, Taila.
Oké, kom binnen. -Doe de deur dicht.
Niks aan de hand.
Je hebt geen idee. -Leg het later maar uit.
Daar is ze. -Nee.
Ga naar mijn kamer en blijf daar.
Ben jij Bárbara? -Ja.
Lucas moet met ons mee. -Dat kan nu niet.
Ze willen zijn moeder uitzetten. -Het protest gaat beginnen.
Nee, jullie moeten hier weg. Jullie kunnen hier niet blijven.
In godsnaam. Kom mee.
Waar moeten we heen? -Naar de garage. Kom op.
Snel een beetje.
Lopen.
Snel. Opschieten.
Pas op.
Geweldig. Wacht hier op me. -Oké.
Ik ben zo terug.
Lucas, kom naar beneden.
Brad? -Je was ineens weg. Ik wil een antwoord.
Het spijt me, ik heb nu geen tijd.
Waarom doe je me dit aan? -Wat doe ik?
Me zo behandelen.
Ik behandel je niet slecht. Ga nu alsjeblieft weg.
Ik spreek je later. -Wacht.
O, mijn caceta.
Pardon?
Mr Fields?
'O, mijn caceta' betekent 'hoi' in het Portugees.
O, mijn caceta? -Ja, heel goed.
O, mijn caceta.
Ja, leuk. Kom binnen.
Toe. -Dankjewel.
Dank u.
Aangenaam kennis te maken.
Het is een eer om deze kans te krijgen. Bedankt.
O, mijn caceta. -Pardon?
Mijn caceta.
Zeg ik dat goed? Is dat…
Ja. Ik bedoel, dat was perfect. Uw caceta is perfect.
Sorry, ik laat jullie met rust. Succes met het gesprek.
Dus, Mr Paredes. -Ja.
Waar is mijn chip?
O nee, dat is Sheryll.
Rustig maar, Josh.
Wat moet ik nu doen?
Ik heb altijd hard gewerkt om goede cijfers te behalen.
Sorry dat ik stoor maar waarom geef je Mr Fields geen rondleiding?
Graag. Misschien na het gesprek.
Waarom niet nu? -Ja, waarom niet?
Kom maar mee. -Oké.
Dus, Mr Fields, dit is de keuken.
Hier doen we de was.
Uitstekend. -Ja.
En dat is de garage.
Die slaan we over.
Sheryll. Alles in orde? -Ja, hoor.
Ik ben m'n pillen vergeten in de keuken.
Oké. -Pillen…
Zo dan. Ik bedoel…
Gaat alles wel goed?
Jazeker. Josh ligt lekker te slapen.
Tot straks. -Tot straks.
Ik moet je iets vertellen.
Ik weet dat ik druk ben geweest maar ik heb gezien dat je je best doet…
…en dat je werk hier is verbeterd. Het is alsof je een heel ander mens bent.
Ik ben onder de indruk. -Bedankt.
Bedankt, maar je hebt vast haast.
Ik ben blij dat ik je vertrouwde.
Er is nog iets.
Dankjewel.
Laten we het straks over die cursus hebben.
Dank je.
Ik ben deze kamer nog vergeten.
Dag. -Mijn god.
Hoe kon je, Bárbara? -Wat?
Je hield me voor de gek. Je had al een ander.
Brad, het spijt me zo… -Hij?
Hou op, jongens. -Brad, hou op.
Agent.
Mr Fields, ik weet niet wie dat is. Ik zweer het.
Laat los. Politie, hou op.
Politie. -Ze mogen Lucas niet meenemen.
Wat gebeurt hier? -Het spijt me. Ik kan het uitleggen.
Stop uitzettingen.
Mijn droom is niet illegaal.
Rustig.
VERDEDIG DROMERS
Rustig.
Laat je wapen vallen.
Ambtenaar van de geheime dienst. -Op de grond.
Op de grond.
Dit is een vergissing. Ik werk bij de NSA. -Rustig.
Ik vergeef het mezelf nooit als jou iets overkomt.
Jongeman, je mag gaan.
Mr Fields, alstublieft. Geef Lucas nog een kans.
Zijn leven hangt af van deze beurs. -Het spijt me.
Deze man heeft onze universiteit niets te bieden.
Meneer, wat gebeurt er?
Hij heeft een tijdelijk visum.
We brengen hem naar de rechtbank.
Vertel ze dat je hier al van kinds af aan woont.
Laat maar. Het is voorbij. Kijk wat er gebeurt.
Pas op voor je hoofd.
Ik ben zo teleurgesteld in je.
Het is niet mijn schuld dat ze hem hebben meegenomen.
Hoe kon ik dat weten?
Ik wilde iemand helpen die hier al van jongs af aan woont.
Hij heeft geen ander thuis en jij hebt zijn enige kans verpest.
Het spijt me.
Ik ben zo dom.
Ik dacht dat je een held was…
…en dat dit mijn droom was. -Ik heb er alles voor over.
Laat me met rust.
Sheryll. -Bárbara, luister…
Wat je vandaag hebt gedaan was gestoord.
Je liet vreemden binnen in mijn huis.
Een sambaband nog wel. -Ik weet het.
Het doel van een uitwisselingsprogramma is om te leren.
Niet alleen jij.
Wij allebei.
Vandaag zag ik je opkomen voor waar je in gelooft.
Ik kan je wel helpen.
Sheryll, bedankt.
Natuurlijk, lieverd.
Goed.
Fijn.
Edelachtbare, ik wil onze volgende getuige oproepen, Mr Bradley Hamlin.
Vertaal het voor me. -Ja.
Edelachtbare.
Ik vind dat u de aanklacht tegen Mr Lucas Paredes moet laten vallen.
Alles was een groot misverstand.
Het was uit liefde.
Brad maakte zijn Hollywood-film looks eindelijk waar.
Hij nam de schuld op zich en legde uit dat Lucas…
…de vechtpartij alleen wilde sussen.
Wat gebeurt er?
…ik vertrouwde mijn verloofde niet. -Beroofd?
We nemen tien minuten pauze.
Wat denken jullie?
Er is een grote kans op uitzetting.
Als de rechter de aanklacht laat vallen, kan Lucas ooit terugkomen.
Net als zijn moeder.
Zoraia kwam hier met een toeristenvisum, maar ze werkte.
Ze ging terug naar Brazilië met een verlopen paspoort…
…en moest acht jaar wachten tot ze terug kon.
Acht jaar?
Ik snap het niet. Heb je Zoraia's nummer?
Hoi, Zoraia.
Zeg eens.
Er zat acht jaar tussen de twee keren dat je in de VS woonde.
Maar Lucas was acht toen hij hier kwam. Klopt dat?
Dat betekent dat je zwanger was toen je naar Brazilië verhuisde.
Er is iets wat ik niemand heb verteld.
Ik acht de gedaagde onschuldig aan mishandeling.
Godzijdank.
Ik acht de gedaagde schuldig aan het illegaal verblijven in de VS…
…en zet hem onmiddelijk uit naar zijn geboorteland.
Bezwaar, Edelachtbare. -Orde in de rechtszaal.
Lucas is niet illegaal.
Alstublieft, laat haar het uitleggen.
Ga je gang.
Wat heb je te zeggen?
Lucas moet het recht hebben om in de VS te wonen…
…want hij is de zoon van een Amerikaan. -Waar heb je het over?
Volgens de gegevens van Mr Lucas Paredes, is de identiteit van zijn vader onbekend.
Heb je enig idee wie de echte vader is?
Bradley Hamlin.
Brad?
Toen Lucas' moeder jong was, werkte ze als oppas voor Brads familie.
Zij was het meisje op wie hij verliefd werd.
Ze verloren het contact toen Zoraia terug moest naar Brazilië.
Ze wist niet dat ze zwanger was.
Zoraia en ik lijken op elkaar. We durven beide nieuwe wegen in te slaan.
Hij kon nu eindelijk de helft van z'n tijd doorbrengen met zijn eerste liefde.
En de andere helft als vader van Lucas, die nog een kans kreeg om te studeren.
Dit keer met dank aan zijn talent.
Er zijn veel manieren waarop je je doel kunt bereiken…
…je moet alleen jouw manier vinden.
Verlegenheid en angst moeten ons niet tegenhouden…
…in onze zoektocht naar hoe ver we kunnen komen.
Door nieuwe dingen te proberen…
…ontdekken we onze eigen kracht en ontwikkelen we waardevolle vaardigheden.
Je ziet mensen op een andere manier.
Ik ben gevallen.
Je vergroot je kansen niet alleen door een nieuwe taal te leren…
…maar ook door je aan te passen aan nieuwe omgevingen…
…en door mensen te begrijpen die heel anders zijn dan jij.
Je gaat anders naar de wereld kijken.
Proost. -Was Brad niet je vriendje?
Ja, mam. Maar nu is hij mijn schoonvader. Ik heb een relatie met zijn zoon Lucas.
Wacht even. Wat zei je nou?
Lieverd.
Fijne Thanksgiving.
Zand erover. Ik vergeef het je.
Waar is mijn chip? -Welke chip? Is ze van lotje getikt?
Hij was mijn beste vriend.
Chipmunk. De eekhoorn.
De eekhoorn. Chip is de eekhoorn.
Hier.
Hier is-ie.
Hij verdiende een mooie begrafenis.
Al mijn werk uit Brazilië staat hierop.
Dank je.
Succes…
Bedankt voor alles, Sheryll. -Ik hoor jou te bedanken.
Twee jaar vliegen zo voorbij.
Ik hou van je, lieverd.
Weten dat je weggaat, maakt het vertrek niet makkelijker.
En geen junkfood gaan eten als ik weg ben.
Boa viagem, Taila. -Saudade.
Ik ga jullie ook missen.
Veel geluk, zus. -Komt goed.
De familie van een uitwisselingsstudent wordt een echte familie.
En de liefde is ook echt.
Je zult ze voor altijd missen.
Ik weet dat het volwassen is om te zeggen dat ik blij voor je ben, maar…
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik kom terug.
Hallo. Willen jullie een Droomreis?
Het laatste nummer, recht uit Brazilië.
Op naar Brazilië, Barbs?
We gaan. -Stap in.
REISVERSLAG GESCHREVEN DOOR BÁRBARA S. NEVES
Het voelt zo vreemd.
Tijd om terug te gaan. -Voor mij, toch?
Want jij gaat naar Londen, Hong Kong, Parijs, alles.
Tot ziens. -Je spreekt nu Engels.
Je kunt in de taxfree shop werken. -Ga toch weg.
Kijk wat Kat me gaf.
Weet je wat dit is? -Nou?
Vijf jaar aan afgeluisterde gesprekken tussen policiti…
…en oliebedrijven, landbouwbedrijven, niobium.
O nee.
Ik ga naar Brazilië om alle betrokkenen te openbaren.
Ik noem het NiobiumLeaks of TailaLeaks.
De grootste les is dat je de grenzen die ons tegenhouden…
…net als de grenzen op een kaart, moet oversteken.
Fijne vlucht. -Fijne vlucht, stewardess.
En zo komt er een einde aan mijn droomreis.
Een reis waardoor ik de wereld ontdekte.
En waardoor ik vooral mezelf ontdekte.
Want om te groeien, moet je nieuwe dingen proberen.
en vliegen
verder dan wat we kunnen zien
ik ben niet bang
om de sprong te wagen
ik bevrijd mezelf
ik wil vliegen
ik blijf niet stilstaan
op hetzelfde punt
ik wil het leven waar ik altijd van droomde
ik zie de wijde wereld
die maar blijft draaien
de stem van mijn droom roept me
dit is het moment
ik loop mijn kans niet mis
het is tijd om te geloven
en te vliegen
verder dan wat we kunnen zien
ik ben niet bang
om de sprong te wagen
ik bevrijd mezelf
ik wil vliegen
en vliegen
verder dan wat we kunnen zien
ik ben niet bang
om de sprong te wagen
ik bevrijd mezelf
ik wil vliegen
ik wil het leven waar ik altijd van droomde
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte