Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Soltad amarras y alejaos del puerto seguro.
Navegad con los vientos alisios. Explorad. Descubrid".
Es fácil decirlo,
pero mi sueño de conocer el mundo
me llevó a un trabajo que tenía que ver con los viajes, pero no con viajar.
¡Hola! ¿Quiere un Viaje de Ensueño?
¿Quiere un Viaje de Ensueño? El primer número es gratis.
¡Hola! ¿Quiere un Viaje de Ensueño?
El primer número es gratis.
¿Quiere un Viaje de Ensueño?
Señora, por favor.
Si alcanzo mi objetivo de ventas me pagan un viaje.
Hoy no. Gracias.
¿Un Viaje de Ensueño?
Una pelota de voleibol de regalo.
Y una bonita maleta.
¿Quiere un Viaje de Ensueño?
Esta exclusiva maleta de regalo. ¡Es muy resistente!
Es de fibra rígida.
¡Espere, señor! Esta está rota, pero tenemos otra…
Madre mía.
¿Un día flojo?
Tus compañeros viajarán otra vez y tú te quedarás aquí.
Estoy muy cerca del objetivo, señor Hélio.
El plazo finaliza mañana a las 17:00. Lo veo difícil.
Lo conseguiré. Ya verá.
Ha llegado el número de este mes.
VIAJE DE ENSUEÑO
- ¡Taxi! - ¿Taxi, señora?
- ¡Taxi!
- ¿Taxi, señor? - ¿Taxi, señora?
¿Taxi, señora?
- ¿Taxi, señora? - ¡Taxi!
¿Qué pasa?
Estoy cabreada. Malditas aplicaciones de VTC.
- ¡Capullo colonizado! - Déjalo.
Tranquila.
Con esas aplicaciones, los estadounidenses
nos quitan el trabajo y se quedan nuestro dinero.
- Es inaceptable. - Vámonos.
- Es la hora. - Ya me he desahogado.
Claro. Vámonos ya.
La gente no tiene ni idea.
Me niego a ceder a las tentaciones imperialistas.
- No flipes. - No seas ingenua, Bárbara.
EE. UU. quiere destruir nuestra economía. No quiere que Brasil sea rico.
Tenemos el Amazonas, el niobio.
No hablemos de niobio hoy. Dame un respiro.
Está bien. Yo tampoco tengo un buen día.
- ¿Te acuerdas de mi compañera Pri? - Sí, es maja.
Es una lista. Ahora trabaja en el duty free.
¿Y te fastidia que venda productos imperialistas
que dañan nuestra industria?
Siempre he querido trabajar ahí.
Pagan mejor y tienes descuento en móviles, ropa, perfumes…
¿Sí? ¿Y eso de proteger nuestra economía?
Chocolate barato, tía. Ese puesto era para mí.
Lo tenía en mi mano, pero Pri habla inglés.
¿Qué idioma hablamos en Brasil? ¡Portugués, tío!
Mira, Portugal también tiene playa. Estupendo.
Como aquí.
- ¿Vas a venir luego? - Claro que no.
Vale, adiós. Voy a cruzar aquí.
Nos vemos.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
- ¿Todo bien? - Ajá.
He hecho el estofado con cúrcuma.
Qué rico.
¿Me lo traes? Estoy agotada.
Ajá.
Claro.
JAPÓN
Cielo, dime una cosa…
¡Eh, Bárbara!
¡Quita los pies de la ropa planchada!
Está todo arrugado. No me lo puedo creer.
Perdona, no lo he visto.
Qué asco. Quieres viajar, pero ni llevas los platos a la cocina.
Qué bien.
¡Cuidado con mis revistas! ¡Lo vas a desordenar todo!
¿Yo?
Vale.
¿Quieren suscribirse a un precio especial?
Cada mes se sugiere un viaje romántico.
Las mejores formas de viajar con moneda extranjera.
¡VIAJA SIN DINERO!
Todo sobre conciertos, los mayores festivales,
las mejores fiestas.
Las mejores iglesias, las misas más populares.
El castillo de Harry Potter en Inglaterra.
Pruebas de vida extraterrestre en lugares como Machu Picchu,
Isla de Pascua y Minas Gerais.
Nos la quedamos.
Firme aquí, por favor.
Firme aquí.
Aquí.
Gracias.
El aeropuerto de Río agradece su colaboración.
Perdona, cariño.
¿Le gustaría aprovechar nuestra oferta de suscripción?
Le regalamos una pelota de voleibol.
No juego al voleibol. Gracias.
¿Podrías ayudarme a buscar el vuelo AF53356
a París?
¡Vaya! ¿Va a París?
¡Es una ciudad tan bonita!
La Torre Eiffel, Notre Dame, el Museo del Louvre…
Le daré un consejo.
No entre en el Louvre por la Pirámide.
Por detrás hay menos cola.
Vaya, conoces bien París.
No. Nunca he salido de Río.
Pero si vendo otra suscripción en los próximos 58 minutos,
ganaré un viaje.
Muy bien, no te desanimes.
Llevo toda la vida planeando este viaje
y por fin ha llegado el día.
El corazón se me va a salir.
Me lo imagino.
Su vuelo pronto empezará el embarque por la puerta C65.
Muchas gracias.
Tome el número de noviembre.
Hay consejos sobre París. Buen viaje. Disfrute de la ciudad.
Gracias.
¿Sabes qué?
Me voy a suscribir. Tu sueño se hará realidad.
- ¿En serio? - Date prisa.
¡Claro! Sígame, yo me encargo de todo.
- Firme aquí, por favor. - ¿Aquí?
FICHA DE SUSCRIPCIÓN
¿Señora?
¡Dios mío!
¡Cielos! ¡Señora Teresa! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
- ¡Llama a emergencias! - ¿Está bien?
Sujétale la cabeza.
Pasajeros del vuelo Af53356 a París. El embarque…
¡Cuiden bien de ella!
Pobrecita. Se ha perdido el viaje.
¿El viaje?
Debería agradecer que está viva.
Gracias a ti, que sabes hacer la RCP.
¿No lo hacéis en tu empresa?
No.
No hace falta la RCP para vender revistas.
¿No eres azafata también?
¿Yo? No, no soy azafata.
Vaya, creía que eras piloto.
Pareces piloto.
¿Estás decepcionada?
No.
Claro que no. Me parece genial.
Me encantaría recorrer el mundo, visitar muchos países.
Tiene que ser increíble.
Sí, lo es.
Brasil es mi país favorito.
- ¿De dónde eres? - Nueva York.
No me digas. No puedo creerlo.
¡Nueva York! ¡Me encanta ese lugar!
La Estatua de la Libertad, Broadway, Central Park…
Eso está en Manhattan.
Yo vivo a 160 kilómetros al norte de la ciudad de Nueva York.
Ah, entiendo.
Tu portugués es muy bueno.
¿Sí? Gracias.
Hace mucho tiempo conocí a una brasileña.
Me recuerdas a ella.
¿Era guapa?
Me gustaba mucho.
Bueno, señor Bradley, tengo que volver al trabajo.
Nos vemos.
Bárbara… Adiós.
¡Taila! ¡Perdona!
- Llegas tarde. Son las 17:00. - ¿En serio?
- ¿Qué pasa? - No puedo creerlo.
Mira. Otra vez no he podido cumplir el objetivo.
¿Qué pasa?
Mire, señor Hélio. Solo una.
Solo me falta una suscripción.
Por favor, necesito este viaje.
Pues haberte esforzado un poco más.
¿Cómo? Una suscripción.
Le ha faltado una suscripción para hacer realidad su sueño.
Dámelo, lo firmaré.
- ¿En serio? - Claro, eres mi hermana.
Me suscribiré a esta revista inútil. Y no quiero esa maleta cutre.
- Me la llevaré. - Gracias.
El tiempo se acabó.
Tu amiga será la primera suscriptora del nuevo ciclo.
Igual el año que viene ganas el viaje.
Señor Hélio, ¡es muy injusto!
Me he esforzado mucho.
He cumplido el objetivo. Me merezco el viaje.
Si no…
me voy.
Y sabe muy bien que, si deja ir a Bárbara,
mañana tendrá un trabajo mil veces mejor que este.
- ¿Taxi, señor? - ¿Taxi, señora?
¿Le pido un taxi?
¿Taxi, señorita?
¿Taxi, señora? ¿Taxi, señor?
¿Taxi?
¿Estás bien?
Necesito un respiro, Taila.
Respira y levántate, que ya viene otra bandada.
Ven.
LLEGADAS INTERNACIONALES
¿Necesita un taxi, señora?
- ¿Taxi? - ¿Taxi?
- ¡Taxi! - ¿Taxi, señorita?
¿Taxi, señor?
Hola.
¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
Creía que vendías revistas.
Sí, las vendía. Es que soy muy versátil.
Perfecto. ¿Quieres ser mi guía en Río?
Bueno, podría ser.
¿Has estado en Niterói? Ella sería una gran guía.
Me crie allí.
Gracias.
Mira eso.
El lugar más bonito del mundo.
Ya lo creo.
Desde aquí no se ven los problemas.
No empieces a rajar, ¿vale?
Vivimos en un lugar increíble. ¡Mira eso!
Y Brasil es un país rico.
La crisis económica la crearon los estadounidenses.
¿Yo? No es culpa mía.
Tranquilo. Taila cree que todo es culpa de los EE. UU.
El primer mundo no quiere que Brasil crezca.
Tenemos petróleo, el Amazonas. Tenemos niobio.
¿Niobio?
- ¿Qué es? - Una obsesión.
El 98 por ciento del niobio del mundo es nuestro.
Claro, tienes razón. Brasil es increíble.
Pero, aun así, quiero ir a otros sitios.
Probar cosas nuevas.
Me recuerdas mucho a alguien.
Debe ser una persona con una vida aburrida.
Ya sé. Ven conmigo.
¡Corre!
Cuando Brad era adolescente,
su hermano pequeño tenía una niñera brasileña.
Ella enseñó a Brad a hablar portugués.
- Brigadeiro. - No, gracias.
Brad se enamoró de la chica, que era un año mayor que él.
Y vivieron un romance prohibido cada vez más serio.
Hasta que sus padres lo descubrieron y la denunciaron a Inmigración.
La chica fue deportada,
y desde entonces Brad ha querido conocer Brasil
y tal vez reencontrarse con su primer amor.
Pero, para crecer,
tienes que experimentar cosas nuevas.
Estoy aquí, chicos.
Ay, gringo.
Mira.
¿No conoce el protector solar?
Hola, Taila.
- Hola. - Hola.
Brad era 12 años mayor que yo,
pero para mí era el típico héroe de Hollywood:
sin defectos.
Mira lo que me ha dado. Un neceser de primera clase.
¡Qué monada!
Vaya, hasta tiene un espejito,
como los que los colonizadores daban a los nativos.
- Es para cuando vaya a visitarme. - ¿A los EE. UU.?
- Sí. - Qué bien.
¿Y cuándo será?
En cuanto tenga el visado.
Acabo de cambiar de empleo y trabajo por comisión.
Mi madre paga las facturas. Hace artesanía.
¿Cómo piensa pagar el viaje?
Mi amigo es auxiliar de vuelo y me conseguirá un billete.
Tiene casa allí.
¿Se quedará en casa de su amigo?
Amigo con derecho.
¿Cuánto tiempo se quedará?
No lo he pensado. Todavía no tengo el billete de vuelta.
DENEGADO
¿"Denegado"?
¡Mamá!
- ¿Qué pasa? - ¡Increíble!
¡Mamá!
Mamá, ¿qué has hecho con mis revistas?
Estaba todo aquí.
¡Has destruido mi sueño!
No, he convertido un sueño imposible
en algo que ayuda a pagar las facturas.
Cariño…
¿quieres dejar de perder el tiempo con esas tonterías?
Ya tienes 23 años.
Piensa en quién quieres ser, en qué quieres conseguir, Bárbara.
Céntrate.
No estaba interesada en qué iba a ser o conseguir.
Mi objetivo era ver.
¡Eso es!
¡Es perfecto!
¿Eso crees, hija? Ya verás cuando la pinte.
¡Espera! Esa ya está pagada. Haré otra para ti, cielo.
¡Dámela! Gracias, cariño.
- Te quiero. - Oye…
- Mira esto. - La gallina de tu madre.
¡Intercambio, Taila! No sé cómo no se me ha ocurrido antes.
Soluciona lo del visado.
Eso es para niños ricos, y tú no lo eres.
Es un programa de au pair,
un intercambio para mujeres mayores de 18 años.
Cuidas de los niños
y la familia cubre tus gastos para vivir y estudiar en los EE. UU.
- ¿Vas a ser niñera? - ¡Au pair! ¿No escuchas?
Pobres niños. No sabes cuidar ni de ti misma.
Por eso vas a venir conmigo.
¿Cómo?
Te has vuelto completamente loca.
¿Qué clase de pegamento usa tu madre? Ni siquiera hablo inglés.
¡Iremos a la ciudad de Brad!
La ciudad de Brad, qué maravilla.
Me alegro por ti. Yo no pienso ir.
Nos quedamos.
- No iré. - Vamos, Taila.
Nos estamos marchitando aquí. Esto es un callejón sin salida.
¿De verdad quieres envejecer haciendo un trabajo tan inútil
que la gente prefiere usar una aplicación?
- Abre la mente, ¿vale? - Hola, chicas.
Hola, Pri.
¿Qué tal el nuevo trabajo?
Es alucinante.
Hay muchos productos importados. Perfumes, cosméticos…
Lástima que no pueda pasaros mis descuentos.
Da igual, no los voy a necesitar.
Porque Bárbara y yo nos vamos a los EE. UU.
¿Verdad?
¿Te lo puedes creer?
Dame un pan de queso. Esto no lo hacen en EE. UU.
Lo echaré de menos. Perdona.
…la revista Viaje de Ensueño.
Tres meses gratis y una maleta de regalo.
Señora.
Mira, Taila. Nieve.
¿Has visto el buzón?
¡Qué bonito!
¡Mira, Taila! Despierta, tienes que ver esto.
¡Taila!
¿Qué pasa?
¡El autobús escolar de las pelis! ¡Qué bonito!
No puedo creerlo. ¿Te has vuelto loca?
Mira que despertarme para ver un autobús. ¿Qué pasa contigo?
Si necesitas cualquier cosa, llámame.
Tranquila. Me alegra que no entiendan lo que decimos.
- Estoy bien. - Suerte.
Arranca, Papá Noel peligro al volante.
Esto no es un trineo.
¡Hola, Bárbara!
¡Hola! ¡Encantada!
¡Bienvenida! Ponte cómoda.
Sí. ¡Ay, qué guapo…!
Por Dios, acabas de llegar de Brasil.
Vale, lo siento.
- Te voy a enseñar la casa. Pasa. - Bien. Disculpe.
Esta es la limpieza semanal…
Sheryll era una abogada muy ocupada y muy exigente.
Tenía una constitución en la pared con las normas de la casa.
Por ejemplo, antes de tocar al bebé, Josh,
debes lavarte las manos frotando bien
mientras cantas "Cumpleaños feliz"…
Otra vez. Dos veces, por favor.
…dos veces.
¡Taila!
¡Pasa! Soy Martha.
Yo soy Jeff.
Marta y Jeff. Taila.
- Taila. Bienvenida a nuestra casa. - Bien.
Tu casa.
Ajá.
Que sea lo que Dios quiera.
¡Dios mío!
¿Dónde me estoy metiendo?
Esto es una locura.
¡Cielos!
Tenéis un mal gusto increíble.
"Incrível".
¡Increíble!
Increíble.
Gracias, cielo.
Sí…
Dios.
¿Qué voy a comer en esta casa?
Os gusta mucho el beicon, ¿no?
Beicon. ¿Te gusta el beicon?
Tienes el pelo azul.
Me gusta mucho.
- Se dice "azul" en portugués. - ¿Azul?
- Sí. - Taila.
Este es Lucas.
Hola.
¿Cómo estás, guapo? Ya te digo, estás cañón.
Gracias.
- ¿Hablas portugués? - Soy brasileño.
- Dios mío. - Llegué aquí de niño.
- Lo siento. Soy una imbécil. - Tranquila.
El señor Kenner me pidió que os ayudara con esta conversación.
- Es mi jefe en la estación de esquí. - ¿Y dónde está su hija?
Es nuestra Katherine. Nuestra Kat.
Nuestra niña.
¿Por qué llora? ¿Qué he dicho?
Se llama Katherine.
Trabajaba para la NSA, pero desapareció durante una misión.
Creía que venía a cuidar de un adolescente.
No, no necesitan eso.
Se inscribieron en el programa porque querían compañía.
Y para ayudar a alguien de un país desfavorecido.
¿Cómo? ¿Has dicho "desfavorecido"?
¿Brasil, desfavorecido?
¿Cómo se dice "niobio" en inglés?
A pesar del cansancio,
sentía en el aire la frescura de una nueva vida.
Cualquier problema parecía pequeño frente a esa sensación de libertad.
Estaba recuperando el derecho a soñar…
¡Bárbara!
¿Podrías dormir a Josh?
…y perdiendo el derecho a dormir.
¡Eh!
Ay, Josh.
No llores.
¡Ay, Josh!
Martha, dale beicon. Le gusta el beicon.
Beicon, no.
No. Beicon, no.
Más beicon.
Era el plato favorito de Kat, el pastel de conejo.
Es muy fresco. Martha lo mató ayer por ti.
No pienso comer conejo ni nada con esos bichos mirándome.
Esto da grima.
¿Te gustan los trofeos?
La mayoría son de Kat.
Como ese oso.
Yo cacé a ese ciervo.
Y ese es de Jeff.
Bien.
No entiendo una palabra, pero parecen muy felices.
Cazaron todos estos animales.
Ellos y Kat. Son como trofeos para ellos.
¿Qué es esto?
Era de Katherine.
Y ahora es tuyo.
Era su mascota.
Mira la foto.
¿Esto fue un ser vivo?
- Sí. - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Aquí.
Es este.
Este es tu cuarto, Taila.
Dejaré tu equipaje aquí.
El hijo está aquí.
Bueno…
Se acabó el tour.
Si necesitas algo, estoy en la estación de esquí.
¿Te gusta esquiar?
Me encanta. Cuando nieva en Río, voy en tabla de snowboard al trabajo.
¿En serio?
No. Nunca había visto la nieve. Es mi primera vez. Soy pobre.
Ven a la estación, puedo meterte.
¿En serio? ¿Gratis?
Sí.
Entonces, iré.
- Lo digo en serio. - Quizá te guste.
- Me voy. Adiós. - Gracias, Lucas.
Es majo.
¿Es una cita?
¿Y esa cara? ¿Quién ha muerto?
¡Cielos, estoy agotada!
Creía que iba a hacer de canguro,
pero lavo la ropa, plancho y cocino.
Al menos tú puedes cocinar lo que quieras, no como yo.
Solo cocinan cosas con azúcar, grasa o algún animalito muerto.
Te quejas con el estómago lleno.
Lleno de comida basura.
Estoy helada.
El sacrificio no era en vano.
Íbamos a estudiar en el mejor sistema educativo del mundo.
Inglés 1.
Lo siento.
¡Taila!
Mira, ya he hecho dos amigas.
Mei-Li y Tai Zhuang.
Hola. Ven aquí.
Estoy buscando nuestra aula,
pero no encuentra nuestros nombres en Inglés 1.
Mi inglés es nulo, nos apunté en Inglés 0.
- Inglés 0. - ¿Inglés 0?
¿Cómo es eso?
¿El mejor sistema educativo del mundo para eso? ¿En serio?
¿Cómo voy a poner Inglés 0 en mi currículo?
Lo siento mucho, Sheryll.
¿Ves?
¡Bárbara!
¡Brad!
Cuánto te he echado de menos.
Perdona.
- Sí. - Estoy muy cansada.
Pero me hace mucha ilusión que salgamos.
Llegamos.
Bárbara.
Buenas noches.
Buenos días.
Estaba preparando el jacuzzi para relajarnos.
Buenos días.
Brad, dime una cosa.
¿Tú estudiaste aquí?
Sí.
Hice el curso de auxiliar de vuelo en una escuela cerca de aquí.
¿Me llevas a tu escuela aeronáutica?
Quiero verla.
Está bien.
Este es mi favorito. Es el simulador del Boeing 767.
Tiene un mapa del mundo entero
para que los pilotos vuelen adonde quieran.
- Es genial. - Bien.
Sí. Quizá podamos entrar.
¿Es aquí donde entrenabas?
No. Aquí es donde entrenan los pilotos.
- ¡Brad! - ¡Henza!
Un momento.
Ella es Henza. Es de Brasil.
Fuimos compañeros de clase en el curso.
¿Cómo estás?
¡Me alegro de verte!
- Hola, ¿qué tal? - Encantada.
Ahora estoy estudiando para piloto.
No me digas. ¡Es genial!
- ¿Vas a ser capitán? - Sí.
- ¿Vas a hacer un curso? - No.
Bueno, no estoy segura.
Solo ha volado una vez.
Estaba nerviosa, pero me encantó.
Tráela a un simulacro.
¿Qué es eso?
Prácticas de emergencias.
Siempre necesitamos voluntarios.
Yo no puedo. El lunes viajo.
Es mejor dos, pero puedes venir sola.
Reuní el valor para decirle a Sheryll
que quería cambiar de curso.
Me gustaría cambiar de curso.
- ¿Cambiar de curso? - Sí.
Quiero hacer el curso de auxiliar de vuelo.
- ¿Auxiliar de vuelo? - Sí.
En vez del curso de inglés.
Bueno, ya he pagado ese curso, así que tendrás que hacer ese.
Pero ya sé hablar inglés.
- Qué graciosa. - Debí callarme,
porque eso dio pie a que criticara mi trabajo.
Mi intercambio corría el riesgo de acabar antes de tiempo.
Si no mejoras esas cosas, tendré que prescindir de ti.
Lo siento.
Taila, aquí tienes tus botas.
Es muy gracioso. "¿Cuál es tu talla?". "Seis".
- "Calzo un seis". - Aquí es diferente.
En Brasil es un 35.
Necesito tu peso para buscarte los esquís adecuados.
Es un poco descortés, pero…
La flecha debe estar en el medio.
Perfecto.
¿Qué es esto, tío?
¿Qué pasa, Taila?
¿Ciento treinta y cuatro? Estoy inmensa.
No.
- Son libras, no kilos. - Ah, claro.
- Como comemos tanto aquí… - Hola, Taila.
Pensé que era por el beicon.
- Hola. - Brad.
Este es Lucas. Él nos ha dado las entradas.
- Encantado. - Es un placer.
¿Dónde está Bárbara?
Ha llamado. Se va a retrasar.
- Voy a por sus esquís. - Déjalo, traigo los míos.
Los uso desde hace 20 años.
Caramba, son más viejos que yo.
No lo aparento, pero tengo edad para ser tu padre.
No puedo moverme. Pensé que sería como patinar.
Vamos, Taila. Dobla las rodillas.
Vale, las doblo. ¿Y ahora qué?
Ven.
Ahora sí. Ahora voy a…
Me he roto la pierna.
¿Qué?
Es broma. Vamos.
¡Hola!
ENTRADAS
¡Hola!
¿Puedo ayudarte?
- Hola. - Hola.
Quiero ir a esquiar. A la montaña.
Las taquillas ya están cerradas.
- Vale. - ¿Vale?
Me cago en la leche.
Perdona, no me di cuenta de que eras brasileña.
- ¿Eres la amiga de Taila? - ¡Sí! Soy Bárbara.
Te dejaré usar mi tarjeta, pero la tienes que devolver hoy.
Sí, claro.
- Termino a las 23:00. ¿Lo prometes? - Claro.
Vamos a por el equipo.
Muchas gracias…
- Lucas. - De nada.
Las botas.
Deja que te ayude.
Te daré unos calcetines de esquí para que no te haga daño.
Ahora vuelvo.
- Hola. - Hola.
Muy bien.
¡Bárbara! ¡Ven aquí!
¡Bárbara!
¡Baja!
¡Taila!
¡Ven!
- Es fácil. - Es fácil.
¡Ven!
- ¡Ven! - No temas.
Bárbara, tú puedes.
¡Ven!
Venga, vamos.
¡Frena!
- ¡Bárbara! - ¡Bárbara!
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
¡No te muevas! ¡Y no te duermas!
Se ha dormido.
Qué lindos son los bebés. Dan paz.
- Te llama Brad. - No quiero contestar.
Contesta, tía.
No quiero. ¿Sabes por qué?
Quiere ir a un partido de hockey y no me apetece.
Estás en los EE. UU.
El destino de tus sueños. Ve a divertirte.
Taila, lo único que quiero ahora es dormir.
Estoy hecha polvo.
- ¿Por qué no vas tú? - Ni loca.
Por favor, ve con Brad. Te va a gustar.
¿Será divertido?
Por Dios, Taila. Sea divertido o no, ve por mí, por favor.
- Vale, iré. - Bien.
- No estoy muerta. - Gracias a Dios.
- Hockey. - Ya me contarás.
Muy bien.
Adiós.
Cálmate, Josh.
Lo bueno de esquiar es que tienes hielo para los golpes.
Dos días después, Sheryll ya me había puesto a trabajar.
Cálmate, Josh.
No es una tontería. No sé si quiero que sigas aquí.
Esa tarjeta da acceso a todo el complejo.
¡Lo sé!
Lo siento. No volverá a pasar, lo juro.
Lo siento, Lucas. Es inaceptable.
Dime que no ha sido culpa mía.
Quería venir antes a devolverte la tarjeta.
- Pero pasó esto… - ¿Estás bien?
Sobreviviré.
Toma tu tarjeta. Siento haberte metido en un lío.
Sobreviviré.
Cálmate, Josh. Eh.
Déjame a mí.
Ya le he dicho a Dios que no te dejaré.
Te llevaré adondequiera que vaya.
¿En serio?
Haré lo que sea para no perderte.
¡Areré! Un lobby, un hobby, un amor contigo.
Lucas, espero de verdad que volvamos a vernos.
Es bueno tener un amigo.
Si quieres consejos de esquí o volver a esquiar, puedo ayudarte.
Gracias, pero debería dejar de esquiar.
- Ya. - Solo tengo un día libre a la semana.
¿Sí?
¿Tienes plan para tu día libre esta semana?
Pues sí.
¿Y a ese plan puedes invitar a un amigo?
¡Ya!
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento. Lucas, ¿estás bien?
Era broma.
- ¡Bárbara! ¿Todo bien? - ¡Hola!
- Estoy bien. - ¿Qué tal?
Bien.
Este es Lucas, un amigo.
Me alegra verte aquí.
Te limpiaré un poco.
Sí, por favor.
El nacimiento del pelo te quedará un poco oscuro,
pero no te preocupes porque se quitará con jabón.
Esto es increíble.
¿Para qué es eso?
No, armas no.
Vale.
¿No íbamos a hacer un pícnic?
¡Eh, pícnic!
- En marcha. - Pícnic.
Luego, cielo.
No. Centrémonos en el pícnic.
Dejad las armas aquí. ¡Es la hora del pícnic!
Mirad.
Ensalada.
Zumo de naranja.
Es muy bueno, muy saludable.
Nada de beicon.
Y el melón es lo mejor. ¿Os gusta el melón?
- Melón. - Pruébalo.
¿Te gusta?
- Delicioso. - Hártalo de melón.
Taila, querida.
Queremos que leas esto.
Detenidamente.
¿"Petition adopted alien"?
Bárbara, ¿es verdad? ¿Quieren adoptar a un alien?
Sí, el alien eres tú.
Es una solicitud para adoptar a un extranjero.
¿Me quieren adoptar?
- Qué locura. - Ya, ni siquiera eres huérfana.
¿Y me convertiría en estadounidense?
Solo si aceptas. Pero, claro, tú no quieres.
Bueno, no lo sé, Bárbara.
Tengo que pensarlo.
Podría ser una oportunidad.
¿Qué fue de la antiimperialista?
Está en Río, gritando en el aeropuerto: "¡Taxi, señor!", por unas monedas.
No te reconozco.
Fuiste tú quien me dijo que viniera para cambiar mi punto de vista.
Claro, tu punto de vista,
no tu pelo, tu ropa y tus principios.
- ¿Qué te pasa? - Te lo juro,
he intentado mantener mis principios,
pero me han dado un iPhone.
¿Qué?
¡Te estás vendiendo!
Estás celosa porque tu familia no quiere adoptar a su alien.
No me fastidies, Taila.
¿De qué os reís?
Déjalas en paz. Están fascinadas conmigo.
No lo entiendes, no tienes fans.
El nuevo corte de pelo de Taila es ridículo.
Parece una puritana.
Llegamos, Bárbara.
Me encantó la película.
Te quedaste dormida.
Lo siento. No había subtítulos.
Buenas noches.
¿Qué…?
Brad, creo que esta no es mi casa.
¿Qué?
- Brad, esta no es mi casa. - ¿Qué quieres decir?
- ¡Vámonos! - ¡Alto ahí!
Perdone. Es un malentendido.
¡Brad!
- ¡Perdón! ¡Lo siento! - ¡No!
¡No!
¡No! ¡Amigos míos! ¡No!
¿Taila?
- Brad, me has traído a casa de Taila. - Os he confundido.
¿Y eso? ¿Has estado aquí antes?
- Sí. - No.
- Sí.
A ver si os decidís.
Bárbara, eres mi hermana, debí contártelo.
¿Contarme qué?
- El otro día tomamos unas copas… - ¿En serio, Brad?
…fuimos al jacuzzi…
- ¿Jacuzzi? - …nos besamos.
Estás de coña.
No significó nada para nosotros.
No entiendo. Hablas muy rápido.
¡No puedo creerlo!
¡Bárbara!
- Bárbara. - Te lo explicaré.
¿Qué pasa?
¿Adónde vamos?
¿Con esto llegaríamos a Niterói?
Claro, si tienes mucha paciencia.
Ya se me agotó la paciencia.
Solo quería que las cosas salieran bien, pero van de mal en peor.
No es justo. Este era mi sueño.
¿Echas de menos Brasil?
No lo recuerdo mucho, la verdad.
Mi madre me trajo aquí cuando tenía ocho años.
Ocho años. Entonces, ya serás estadounidense.
Qué más quisiera.
Mi visado es temporal.
Ahora que he acabado el instituto, debo ir a la universidad,
si no, me convertiría en ilegal.
Lo conseguirás. Estoy segura.
Ten cuidado de no resbalar.
Bien.
Toma.
- Ayúdame. - ¿Qué es eso?
Muy bien.
Cierra los ojos.
¿Qué es esto?
Confía en mí. No abras los ojos.
- Vale. - Espera.
Vale.
Puedo verte.
¿Y?
¡Qué bonito!
¿Qué tal?
¿Te gusta?
¡Me encanta!
Qué bien.
¡Buenos días!
Lucas.
Ven.
¡Ven!
¿Sí, jefe?
- No abras los ojos. Espera. - Vale.
- ¿Y bien? - Puedo verte.
Despedido.
¡Qué bonito!
Te juro que nadie ha revisado nunca las imágenes de seguridad.
Nunca. Pero Jeff empezó a sospechar cuando perdí mi tarjeta.
Pero ¿qué vio en esas imágenes, por el amor de Dios?
Lo suficiente para despedirme.
Lo siento mucho.
Vine aquí para trabajar durante la temporada de esquí.
Tendré que volver a casa antes.
Entonces, ¿no volveré a verte?
Depende.
¿Puedes faltar a clase?
"Ardilla".
- Ardilla. - Otra vez.
"Ardilla".
Ardilla.
Una vez más. "Ardilla".
Ardilla.
Aparta, gringo.
Estamos al norte de Nueva York con la familia Kenner.
Tras cinco años, la analista de la NSA Katherine Kenner
ha sido rescatada de su cautiverio en la selva colombiana.
Es una historia increíble que ha tenido un final feliz.
Taila.
Tu hermana, Kat.
Mis dos niñas.
Taila, papá y mamá me han hablado muy bien de ti.
Katherine, ¿hablas portugués?
Trabajé dos años en la triple frontera de Brasil.
Y, por favor, llámame Kat.
Al fin y al cabo, somos casi hermanas.
- Una foto, por favor. - Vale.
Te estoy vigilando.
Llegamos.
Espera.
Mi madre no contesta. Sabía que venía.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Se la llevó Inmigración?
Cálmate, Lucas.
- ¿Hola? - Sí.
- ¿Lucas? - Soy yo, mamá.
Perdona, cielo. Estaba en la ducha.
- Perdona. - No importa.
¿Vamos?
Ya voy.
Mi amor, ¿qué tal el día?
- ¿Cómo hace tanto calor aquí? - Las tuberías están congeladas.
Estamos prácticamente sin agua.
He subido la calefacción para ver si mejora.
Es Zoraia, mi madre.
Hola. Soy Bárbara.
Qué linda.
Hace mucho calor. Voy a ver las tuberías.
Después, mi amor. Ha llegado una cosa para ti.
¿El qué?
Ábrela.
¿Qué es?
- Es de la universidad. - Sí.
Di algo, Lucas, por Dios.
- ¡He pasado a la siguiente fase! - ¡Lo sabía!
¡Enhorabuena, cariño!
- Lo sabía. - Enhorabuena.
Ahora…
vendrá un representante de la facultad para hacerme una entrevista.
Aquí en casa.
Bien. Recogeremos la casa para que lo recibas.
¡Lo harás muy bien, hijo!
- Te dije que lo conseguirías. - Vamos a comer.
A esta chica le vendrá bien un plato de arroz y judías.
- Ya casi está. - Tengo hambre y calor.
¡Cuánto echaba de menos el brigadeiro!
Sé muy bien cómo es eso.
Cuando llegué a los Estados Unidos… Disculpa, hijo.
Yo era un poco más joven que tú.
¿Y también echas de menos Brasil?
Cuando estaba aquí, añoraba aquello, y, cuando estaba allí, añoraba esto.
Cuando vives fuera, siempre echas de menos algo.
Lo sé.
Tuve a mi hijo muy joven.
Criar a un hijo sola, sobre todo en Brasil, no es fácil.
Cuando Lucas ya no era un bebé,
me salió un trabajo aquí y volví.
¡Es genial! ¿A qué se dedica?
¿Lucas no te lo ha dicho?
Qué tonto.
Oh, no.
Lucas, estoy flipando.
Ya.
Espero que no venga aquí.
¡Vamos, chicos!
No, mamá, venga ya.
No sé de dónde ha sacado Lucas tanta timidez.
La voz la sacó de ti, sin duda.
Gracias, amor.
¡Tengo una idea! Acércate.
Me encanta. Espera, yo me encargo.
¡Gracias a todos!
Lucas, tu madre es lo más.
Lo sé. Es asombrosa.
¡Quiero llamar al escenario a mi precioso hijo, Lucas!
¡Mi hijo! ¡Vamos! Chicas, id a por él.
Vamos, cariño.
Vamos a cantar una canción muy especial para nosotros.
Se la cantaba desde que era un bebé.
¡Os presento a mi hijo!
¡Venga, a cantar!
Lo único que quiero en la vida es amarte.
Amarte.
Tu amor es como una llama que arde de placer.
De placer.
Ya le he dicho a Dios que no te dejaré.
Te llevaré adondequiera que vaya.
He hecho todo lo posible para no perderte.
¡Areré!
Un lobby, un hobby, un amor contigo.
¡Areré!
Un lobby, un hobby, un amor contigo.
Déjate caer por aquí.
SHERYLL LLAMADA ENTRANTE
Todo irá bien.
¡Areré!
Un lobby, un hobby, un amor contigo.
¡Areré!
Un lobby, un hobby, un amor contigo.
¡Areré!
Vuelve allí. ¡Venga, chicos! ¡Muchas gracias!
Te juro que me las pagarás por esto.
- En serio. - Venga ya, has estado genial.
Gracias.
Bueno, Lucas…
- ¿Sí? - Me tengo que ir.
¿Ya?
Caramba.
Vale. Te llevaré a la estación.
No, no hace falta.
Ya he pedido un taxi.
Ah, ¿sí?
Bien.
Oye, Bárbara…
me alegro mucho de que hayas venido.
De verdad.
Suerte con tus sueños.
Barbarita… ¿Vas a pegarme con eso?
No.
Pero me gustaría.
Estoy trabajando, ¿no ves?
Quiero hablar contigo.
Esto nunca habría pasado en Brasil.
Quizá sea por la comida de aquí, alguna hormona que ponen en la carne.
Claro, la culpa es siempre de los estadounidenses.
Tú odias a los estadounidenses,
salvo cuando te lías con uno en un jacuzzi.
No fue nada, solo un beso. Paramos enseguida.
Me llevó a casa y no lo volví a ver.
Le gustas mucho.
Y a mí también me gustas.
Perdóname, por favor.
Bárbara.
¿Puedes venir, por favor?
¡Un momento, Sheryll!
Gracias.
Por favor. Tu amistad es muy importante para mí.
Está bien, Taila.
Esto pasará.
¿Un abrazo?
Lo siento.
No pasa nada.
Dame tiempo.
- ¿De verdad me has perdonado? - Sí.
- ¿De corazón? - De corazón.
Toda amistad es un tipo de intercambio.
Hay que ponerse en el lugar del otro e intentar entenderlo.
Y ahora iba a tener que desplegar toda mi empatía y tolerancia…
con Brad.
Pero… ¿qué es esto?
Te he hecho venir para pedirte perdón.
¿Por qué, Brad?
Dejé escapar el amor una vez.
No dejaré que vuelva a pasar.
Brad, ¿estás loco?
Sé que parece una locura, pero piénsalo.
Si te casas conmigo, tendrás el permiso de residencia.
No tendrás que trabajar tanto para quedarte.
Podrás viajar conmigo a donde quieras y estudiar lo que quieras.
Sé que yo seré feliz…
si puedo hacerte feliz a ti.
Brad, lo siento mucho,
- pero no puedo… - No.
No digas que no.
Piénsalo.
¡Bárbara!
¡Lucas!
¡Dios mío! ¡Qué susto!
Lucas, ¿qué ha pasado?
Cuidado.
Espera, deja que te ayude.
¿Qué ha pasado?
- Inmigración se llevó a mi madre. - No.
Sus amigos están organizando una protesta.
No puedo ir a Nueva York. Mi visado caducó.
Cálmate. Estás helado. Quítate la ropa mojada.
Espera.
Toma esto.
- ¡Bárbara! - ¡Ay, no!
Métete ahí.
¿Va todo bien?
¡Hola!
Me pareció oír gritos.
Estoy bien. Gracias.
Vale.
Sí, todo va bien.
Ya puedes salir. Perdona.
No pasa nada.
- Quédate aquí. - ¿Seguro?
Solo hay que procurar que nadie te vea.
¡Josh! ¡Qué susto!
Ay, Josh.
Tranquilo, no habla.
¿Vamos a dormir?
No, no llores.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Kat, ¿has perdido algo?
Pues sí.
Cinco años de mi vida, prisionera en una selva de América Latina.
Lo único que me daban para comer era agua y plátanos.
Sin plátanos.
Lo siento.
Imagina cómo me siento al volver a casa y descubrir
que mis padres quieren adoptar a una latina.
No generalices. No tengo nada que ver con la gente que te hicieron eso.
Está bien entonces.
- ¿Huevos? - No, gracias.
Josh está raro hoy.
¿Sí?
Parece que quiere decir algo.
Adiós, cariño.
- Adiós, Sheryll. - Adiós, Bárbara.
¡Josh!
Ven.
Ya está listo.
Quema.
¡Impresionante!
Gracias.
¿Quién inventaría las sábanas con elástico?
Espera, te ayudo. Sujeta las esquinas.
Estírala bien.
Ahora se dobla.
Y perfecto.
¿Te gusta?
Hoy soy feliz y canto.
Es por ti.
Hoy soy feliz y canto.
Porque te quiero.
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
Es de la universidad.
Un mensaje de la universidad.
Han concertado una entrevista en mi casa.
Pero ya no puedo volver allí, ya sabes.
He estado pensando…
Canta, por favor.
Venga ya.
Está casi dormido.
¿Y si haces la entrevista aquí, en la casa de Sheryll?
- Se pasa todo el día fuera. - Estás loca.
Es la casa perfecta para causar una buena impresión.
- Ni hablar. - Dales esta dirección.
Seguro que te aceptan.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Silencio!
Kat.
¿Por qué haces esto? No tengas celos. Tus padres te quieren.
¿Qué haces aquí?
Tú me ataste aquí, loca.
¿Qué haces en mi casa?
Dios mío, he venido a aprender inglés.
No me mientas, Taila. Yo sé lo que quieres.
Solo quiero irme de aquí.
Sabías que mi trabajo era reunir información
para desestabilizar la economía de Brasil
y forzar la venta de tierras amazónicas,
de petróleo y de niobio.
¡Niobio! ¡Lo sabía!
¡Claro que sí!
He rastreado tu historial en Internet.
Tu tapadera de estudiante de intercambio
esconde una naturaleza antiestadounidense peligrosa.
Esto es increíble.
En 2005,
firmaste una petición en Internet en contra de celebrar Halloween en Brasil.
Para cambiarlo por el Día de Saci.
Tus perros se llamaban Che y Fidel.
Sí. Tenían unas barbitas muy monas.
¿Qué has hecho con mi Chip?
¿Qué chip? ¡No sé nada de ningún chip!
¿Qué chip?
¡No! ¡No me mates!
¡Me estoy asfixiando!
¿Sí, mamá?
Ahora estoy ocupada.
Sí, he hecho la compra.
¿Cómo?
¿Pan?
¿Vas a matar a Brad?
Está en el mueble.
El otro mueble.
¡No me mates!
Mira, voy a subir.
¡Me estoy asfixiando!
Brad no tiene nada que ver.
Esta conversación aún no ha terminado.
Kat.
Kat, por favor. Sácame de aquí. Yo no he hecho nada.
Voy a morir.
¿Y bien?
- Hoy Sheryll está tardando más. - Se irá pronto.
Me siento ridículo con esta ropa.
La entrevista irá genial.
Pareces el típico niño pijo que va a la universidad.
- Bárbara, ¿puedes venir? - Ay, no.
- ¡Ve! - Ahora vuelvo.
¡Martha!
¡Jeff!
¡Eh, iPhone!
Hola, Taila. Adelante, te estoy escuchando.
- ¡Llama a la policía! - Lo siento, no he entendido.
¡Llama a la policía ya!
La temperatura oscilará entre ocho y seis grados bajo cero.
No me lo puedo creer.
Llamando a Tai Zhuang.
Hola, Taila, tienes deberes.
Tai Zhuang, llama a la policía, por favor.
¡Ayúdame! ¡Tai Zhuang!
Adiós. Nos vemos.
¡No! ¡Tai Zhuang!
Me han encantado las tortillas esta mañana. ¿Usas leche?
Ah, sí. Gracias.
Riquísimas.
Ven aquí.
- Adiós, Sheryll. - Adiós, Bárbara.
Lucas, yo me encargo.
- ¡No! - ¿Y ahora qué?
Límpiate. Yo voy a abrir.
- ¡Hola! - Ayúdame, tía.
Taila, no es buen momento. El bebé se encuentra mal.
¡La hija de los Kenner me quiere matar!
Yo tenía razón todo este tiempo.
Ella trabaja en Seguridad Nacional.
¡Los EE. UU. quieren robarnos el niobio!
No. Déjate de niobio ahora.
¡Me ató en el sótano y me torturó!
Es el peor momento posible, Taila.
Vale, entra.
Cierra la puerta.
Aquí está todo bien.
- No sabes lo que me ha pasado. - Cuéntamelo luego.
- ¡Es ella! - ¡No!
¡Sube a mi cuarto y no salgas, Taila!
Hola.
- ¿Eres Bárbara? - Sí.
- Lucas tiene que venir. - Ahora no puede.
- Quieren deportar a su madre hoy. - Vamos a la protesta.
¡No! Tenéis que marcharos.
Chicos, ¡no podéis quedaros aquí!
¡Por el amor de Dios! ¡Venid conmigo!
- ¡Dios! - ¿Adónde vamos?
¡Al garaje! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Corred!
¡Vamos! ¡Rápido!
Con cuidado.
Genial. Esperadme aquí.
Muy bien.
Vuelvo enseguida.
Lucas, ¡baja!
¡Hola!
- ¿Brad? - Has desaparecido.
Solo quiero una respuesta.
Lo siento. Ahora no puedo hablar.
- ¿Por qué me haces esto? - ¿Hacerte qué?
Tratarme tan mal.
No te estoy tratando mal. Ahora vete, por favor.
- Luego hablamos. - ¡Espera!
¡Me cago en la leche!
¿Disculpe?
¿Señor Fields?
¡Hola!
Hola.
"Me cago en la leche" es como decimos "hola" en mi país.
- ¿"Me cago en la leche"? - ¡Sí, muy bien!
Me cago en la leche.
Sí, genial. Pase, por favor.
- Por favor. - Gracias.
Gracias.
Señor Fields.
Es un placer conocerle.
Es un honor recibir esta oportunidad. Gracias.
Me cago en la leche.
¿Disculpe?
Me cago en la leche.
¿Lo digo bien?
¿Es…?
Ah, sí. O sea, es perfecto. Su "leche" es perfecta.
Disculpe. Los dejo a solas.
Buena entrevista.
- Bien, señor Paredes… - Sí.
¿Dónde está mi Chip?
¡Ay, no! Es Sheryll.
Cálmate, Josh.
¿Qué voy a hacer?
Siempre me he esforzado mucho para sacar notas altas.
Disculpe, pero quería sugerirle a Lucas
que le enseñara la casa.
Estupendo, pero mejor cuando acabemos.
¿Por qué no ahora?
Sí. ¿Por qué no ahora?
- Vamos. - Claro.
Sí.
Señor Fields, esta es la cocina.
Aquí lavamos la ropa.
- Estupendo. - Sí.
Y ahí está el garaje.
No hace falta verlo.
- Hola. - Hola.
- Sheryll, ¿va todo bien? - Sí.
Me dejé las pastillas en la cocina.
- Bien. - Pastillas…
Y aquí estamos. Es que…
¿Va todo bien, Bárbara?
Sí, claro. Josh está durmiendo.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Bárbara, quiero decirte una cosa.
He estado muy ocupada,
pero soy consciente de tu esfuerzo
y de cuánto ha mejorado tu trabajo aquí.
Es como si fueras una persona diferente.
- Estoy impresionada. - Gracias.
Gracias, Sheryll.
Pero tendrás prisa.
Me alegra haber creído en ti.
La verdad es que hay más.
Gracias.
Hablemos luego del curso de azafata.
¡Vaya! Gracias.
Olvidé enseñarle esta habitación.
- Adiós. - ¡Dios mío!
- ¿Cómo has podido? - ¿Qué?
Me has engañado. ¡Estás con otro!
Brad, lo siento, es que…
¿Él?
- Brad, ¡no! - ¡Brad!
- ¡No, Brad! - ¡No! ¡Para!
- Basta, chicos. - Brad, ¡para!
¡Agente!
Señor Fields, ¡no sé quién es! ¡Lo juro!
¡Sepárense! ¡Policía! ¡Sepárense!
- ¡La policía! - No podemos dejar que se lleven a Lucas.
¿Qué pasa aquí?
Lo siento. Puedo explicártelo.
¡No más deportaciones!
¡Mi sueño no es ilegal!
Cálmense.
DEFIENDE A LOS SOÑADORES
¡Cálmense!
¡Taila!
¡Suelte el arma!
- Agente de Seguridad Nacional. - ¡Al suelo!
¡Al suelo!
- Es un error. Soy de Seguridad Nacional. - Tranquila.
No me lo perdonaría si te pasara algo.
Joven, puede marcharse.
Señor Fields, por favor, dele otra oportunidad a Lucas.
Su vida depende de esta beca.
Lo siento.
Este hombre no tiene nada que ofrecerle a la universidad.
Señor, ¿qué pasa?
Su permiso de residencia es temporal.
Va al tribunal de inmigración.
Lucas, diles que llevas aquí desde pequeño.
Olvídalo, Bárbara. Se acabó. Mira lo que está pasando.
Cuidado con la cabeza al entrar.
Bárbara.
Estoy muy decepcionada contigo.
No tengo la culpa de que se hayan llevado al muchacho.
¿Cómo iba a saberlo?
Intentaba ayudar a alguien que vive aquí desde pequeño.
No conoce ningún otro sitio
y has destruido su única oportunidad.
Lo siento mucho.
No soy tonta.
Creía que eras un héroe
y que este era mi sueño.
Haré lo que sea.
Déjame en paz.
- Sheryll. - Bárbara, mira…
Lo que has hecho es una locura.
Has metido a desconocidos en casa.
Una banda de samba, por el amor de Dios.
Lo sé.
Pero el propósito de un programa de intercambio es aprender.
No solo tú,
sino las dos.
Te he visto defender aquello en lo que crees.
Puedo ayudarte.
Sí.
Sheryll, gracias.
De nada, cariño.
Bien.
Señoría, llamo al siguiente testigo, el señor Bradley Hamlin.
- Tradúcemelo. - Vale.
Señoría,
creo que los cargos de agresión contra Lucas Paredes
deberían retirarse.
Todo fue un malentendido.
Fue un acto de amor.
Y Brad cumplió su papel de héroe de Hollywood.
Asumió toda la culpa y explicó que Lucas
solo intentaba parar una pelea por celos.
¿Qué está pasando?
…sospeché de mi novia.
¿Beyoncé?
Descanso de diez minutos.
¿Qué opináis?
Lo más probable es que lo deporten.
Pero si el juez retira los cargos,
Lucas podría volver algún día.
Como pasó con su madre.
Zoraia vino con visado de turista, pero estaba trabajando.
Al volver a Brasil con el pasaporte cancelado,
tuvo que esperar ocho años para volver.
¿Ocho años?
Eso no tiene sentido.
¿Tienes el teléfono de Zoraia?
Hola, Zoraia.
Dime una cosa.
Pasaron ocho años entre las dos veces que viviste en los Estados Unidos.
Pero Lucas tenía ocho años cuando llegó aquí, ¿no?
Entonces, estabas embarazada cuando volviste a Brasil.
Hay algo que nunca le he dicho a nadie.
El acusado es inocente de los cargos de agresión.
Menos mal.
Declaro al acusado culpable de permanencia irregular en EE. UU.
y ordeno que lo deporten a su país de origen.
- Protesto, señoría. - ¡Orden en la sala!
Lucas nunca ha sido ilegal.
Por favor, señoría, deje que se explique.
Bien.
¿Qué tiene que decir?
Lucas tiene derecho a vivir en Estados Unidos
porque es hijo de un ciudadano estadounidense.
¿De qué hablas?
Según los registros del señor Lucas Paredes,
se desconoce la identidad de su padre.
¿Sabe quién es el verdadero padre?
Bradley Hamlin.
¿Brad?
Cuando su madre era adolescente, trabajó como niñera para la familia de Brad.
Era la brasileña de la que se enamoró.
Se separaron cuando Zoraia tuvo que volver a Brasil.
No sabía que estaba embarazada.
Zoraia y yo somos muy parecidas.
Las dos tenemos la valentía de explorar nuevos caminos.
Brad.
El trabajo de Brad le permitió pasar la mitad del tiempo
reavivando su primer amor en Brasil.
Y la otra mitad, siendo padre de Lucas,
que tuvo otra oportunidad de entrar en la universidad.
Esta vez, usando su talento.
Hay muchas formas de llegar a donde uno quiere.
Cada uno debe encontrar la suya.
La timidez y el miedo no debe impedirnos
descubrir hasta dónde puede llevarnos nuestro talento.
Al salir de nuestra zona de confort,
descubrimos la dimensión de nuestra fuerza
y desarrollamos habilidades valiosas.
Empiezas a ver a la gente de una manera diferente.
¡Me caí!
Aumentas tus posibilidades no solo aprendiendo un nuevo idioma,
sino practicando tu capacidad de adaptarte a otras realidades
y de entender a personas totalmente distintas a ti.
Empiezas a ver el mundo de otra forma.
- ¡Salud! - ¿Brad no era tu novio?
Sí, mamá. Pero resulta que ahora es mi suegro.
Estoy saliendo con su hijo, Lucas.
Espera. ¿Cómo dices?
Kat.
Cariño.
¡Feliz Acción de Gracias!
Dios mío.
Sin resentimientos. Te perdono.
¿Y mi Chip?
¿Qué chip? ¿Ha dejado la medicación?
Era mi mejor amigo.
¡Chip! ¡La ardilla!
¡La ardilla!
Chip es la ardilla.
Ahí.
Aquí está.
Chip.
Solo quería darle un entierro digno.
Todo mi trabajo de años en Brasil está aquí.
Gracias.
Mucha suerte…
Bárbara.
- Gracias por todo. - Soy yo quien debería darte las gracias.
Dos años pasan en un abrir y cerrar de ojos.
Te quiero, guapo.
Saber que algún día te irás no disminuye la intensidad de los sentimientos.
Y no volváis a comer comida basura cuando me vaya.
Boa viagem, Taila.
- Saudade. - También te echaré de menos.
- Mucha mierda, hermana. - Claro.
La familia de intercambio es de verdad.
Y el amor también.
Y siempre los echarás de menos.
Oye, Bárbara.
Sé que debería ser un chico maduro
y decirte que me alegro por ti, pero…
Te amo.
Y yo a ti.
Volveré.
¡Hola! ¿Quiere un Viaje de Ensueño?
El último número, directo de Brasil.
Venga, ¿nos vamos a Brasil?
- Vamos. - Sube.
DIARIO DE VIAJE DE BÁRBARA S. NEVES
Se hace raro.
- La hora de volver. - Hablas de mí, ¿no?
Tú irás a Londres, a Hong Kong, a París, a todas partes.
- Chao, Bárbara. - Ya hablas inglés.
- Podrías trabajar en el duty free. - ¿Bromeas?
Mira lo que me dio Kat.
- ¿Sabes qué es esto? - ¿El qué?
Cinco años de conversaciones entre políticos brasileños
y empresas petroleras, agropecuarias…
¡Niobio!
Ah, no.
Llegaré a Brasil a saco. Los denunciaré a todos.
Creo que lo llamaré NiobioLeaks o TailaLeaks.
El mayor descubrimiento es que las barreras que nos limitan
son como las fronteras de un mapa…
están hechas para traspasarlas.
Buen viaje.
Buen viaje, azafata.
Y así termina el relato del viaje de mis sueños.
Un viaje que me hizo descubrir el mundo
y, lo que es más importante,
me hizo descubrirme a mí misma.
A fin de cuentas, para crecer,
hay que experimentar cosas nuevas.
Y volar
más allá de donde alcance la vista.
No me da miedo
dar el salto.
Me estoy liberando de mí misma.
Quiero volar.
No voy a quedarme quieta
donde estoy ahora mismo.
Quiero la vida que siempre he soñado.
Veo el mundo entero
girando sin parar.
La voz de mi sueño me está llamando.
Ahora es el momento.
No perderé mi oportunidad.
Es hora de creer.
Y volar
más allá de donde alcance la vista.
No me da miedo
dar el salto.
Me estoy liberando de mí misma.
Quiero volar.
Y volar
más allá de donde alcance la vista.
No me da miedo
dar el salto.
Me estoy liberando de mí misma.
Quiero volar.
Quiero la vida que siempre he soñado.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel