Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Irrota köydet. Purjehdi pois sataman turvasta.
Anna pasaatituulen tarttua purjeisiisi. Tutki. Löydä."
Helppohan se on sanoa.
Unelmani maailmanvalloituksesta -
johti työpaikkaan, joka liittyi matkailuun,
muttei matkustamiseen.
Hei! Saisiko olla Unelmamatka?
Ensimmäinen numero on ilmainen. Unelmamatka?
Olkaa niin kiltti.
Jos saavutan tavoitteeni, saan maksetun matkan.
Ei tänään. Kiitos.
Saisiko olla Unelmamatka? Tilaajille ilmainen lentopallo.
Saatte kauniin matkalaukun.
Saisiko olla Unelmamatka?
Saatte tämän todella eksklusiivisen matkalaukun, joka kestää.
Se on kovaa kuitua.
Odottakaa! Tämä hajosi, mutta on muitakin…
Voi hyvää päivää.
Eikö tärppää? Reissuun taitavatkin päästä vain kollegasi.
Olen ihan kohta tavoitteessa, hra Hélio.
Deadline on huomenna viideltä. Tiukille menee.
Onnistun kyllä. Saattepa nähdä.
Tämän kuun numero tuli.
UNELMAMATKA
Taksi! -Rouvalle taksi?
Saisiko olla taksi?
Mikä meininki?
Pännii. Vihaan kimppakyytisovelluksia.
Kolonialistijuntti! -Älä.
Ei tässä mitään.
Sovellukset ovat amerikkalaisten keino -
viedä meidän työmme ja rahamme.
Se on hävytöntä. -Mennään.
Vuoro loppui. -Taisi mennä viesti perille.
Joo. Mennään.
Ihmiset ovat ihan kujalla.
Minä en alistu imperialistien houkutuksille.
Ota iisisti. -Älä ole naiivi, Bárbara.
USA pilaa taloutemme. Eivät anna Brasilian rikastua.
Meillä on Amazon ja niobium.
Ei puhuta tänään niobiumista, jooko?
Joo joo. Minullakin oli paska päivä.
Muistatko kollegani Prin? -Joo, hän on kiva.
Viekaspas. Hän pääsi taxfree-myymälään.
Harmittaako, kun hän myy imperialistisia tavaroita,
jotka tuhoavat teollisuutemme?
Olen aina halunnut sinne.
Parempi palkka, alennukset älypuhelimista, vaatteista, tuoksuista…
Niinkö? Entä talouden varjeleminen?
Halpaa suklaata. Paikka oli tarkoitettu minulle.
Kaikki oli selvää, mutta Pri puhuu englantia.
Mitä kieltä Brasiliassa puhutaan? Portugalia!
Katso, Portugalissa on rantojakin.
Niin on täälläkin.
Tuletko illalla? -En tietenkään.
Okei, moikka. Menen tästä.
Nähdään.
Moi, äiti.
Hei, kulta.
Kaikki hyvin?
Tein sitä kurkumamuhennosta, josta tykkäät.
Ihanaa.
Toisitko lautasen? Olen aivan loppu.
Totta kai.
JAPANI
Kulta, piti kysyä…
Bárbara, hei.
Jalat pois silitetyiltä vaatteilta!
Kaikki on rytyssä. Uskomatonta.
Sori, en huomannut.
Mikä sotku. Haluat matkustaa, muttet saa edes tiskejä keittiöön.
Hyvin menee.
Varo vähän niitä lehtiä. Sotket kaiken!
Minäkö?
Selvä.
Saisiko olla tilaus erikoishintaan? Joka kuukausi romanttinen matkaehdotus.
Niksit vieraan valuutan käyttöön matkalla.
REISSAA ILMAN KÄTEISTÄ!
Kaikki konserteista, suurista festivaaleista,
parhaista bileistä.
Parhaat kirkot ja suosituimmat messut.
Harry Potterin linna Englannissa.
Todisteet muukalaisista Machu Picchussa, Pääsiäissaarella ja Minas Geraisissa.
Otamme sen.
Sitten allekirjoitus tähän, kiitos.
Nimmari tähän.
Tähän.
Kiitos paljon.
Rion kansainvälinen lentokenttä arvostaa yhteistyötänne.
Anteeksi, kultaseni.
Haluaisitteko kuulla tilaustarjouksestamme?
Saatte lentopallon kaupan päälle.
En pelaa lentopalloa. Kiitos.
Auttaisitko tarkistamaan lennon A53356 Pariisiin?
Vau! Menettekö Pariisiin?
Siinä vasta upea kaupunki.
Eiffel-torni, Notre Dame, Louvren taidemuseo…
Minulla on muuten vinkki. Älkää menkö Louvreen pyramidin kautta.
Takaovella on vähemmän jonoa.
Sinähän tunnetkin Pariisin hyvin.
En ole päässyt mihinkään Riosta.
Mutta jos myyn -
uuden tilauksen 58 minuutin sisään, pääsen tavoitteeseen ja voitan matkan.
Hyvää työtä, älä lannistu. Olen suunnitellut matkaa koko elämäni.
Lopulta se päivä koitti. Sydän meinaa hypätä rinnasta ulos.
Voin kuvitella.
Lento avataan pian portilla C65.
Kiitos sinulle.
Ottakaa marraskuun numero. Siinä on monta vinkkiä Pariisiin.
Nauttikaa minunkin puolestani.
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Ryhdyn tilaajaksi. Unelmasi toteutuu.
Oikeasti? -Mutta äkkiä.
Tietysti. Seuratkaa minua, niin hoidan asian.
Allekirjoitus tulisi tähän. -Tähänkö?
TILAUSLOMAKE
Rouva?
Herranjumala! Teresa. Tulkaa auttamaan!
Apua!
Soita hätänumeroon. -Miten kävi?
Pitele hänen päätään.
Matkustajat lennolla A53356 Pariisiin. Boarding alkaa…
Pitäkää hänestä huolta!
Voi raukkaa. Matka meni sivu suun.
Matkako? Rouva kiittäköön onneaan, että elää.
Kiitos sinun, joka osaat elvyttää.
Eikö teille opeteta sitä?
Ei.
Ei ensiaputaitoja tarvita lehden myymiseen.
Etkö olekaan stuertti kuten minä?
Minäkö? En ole stuertti.
Luulin sitä paitsi, että olet lentäjä. Näytät ihan siltä.
Petyitkö?
En toki. Minusta se on vain hienoa.
Olisi ihanaa matkustaa ympäri maailmaa ja nähdä eri paikkoja.
Se on varmasti kivaa.
Niin on.
Brasilia on suosikkimaani.
Missä asut? -New Yorkissa.
Eikä. Nyt huijaat.
New Yorkissa! Rakastan sitä paikkaa.
Vapaudenpatsas, Broadway, Central Park…
Ne ovat Manhattanilla.
Asun New York Citystä 160 kilometriä pohjoiseen.
Ahaa, ymmärrän.
Puhut hyvää portugalia.
Niinkö? Kiitos.
Tapasin brasilialaisen tytön kauan sitten.
Muistutat häntä.
Oliko hän kaunis?
Pidin hänestä kovin.
No mutta, hra Bradley, minun pitää palata töihin.
Törmäillään.
Bárbara… Moi.
Taila! Anteeksi.
Myöhästyit. Kello on viisi. -Ihanko totta?
Mitä tapahtui? -Uskomatonta.
Katso. En taaskaan päässyt tavoitteeseen.
Mistä on kyse?
Katsokaa, hra Hélio. Vain yksi.
Olen yhden tilauksen päässä.
Pyydän. Tarvitsen tätä matkaa.
Olisit sitten yrittänyt kovempaa.
Yksi tilaus.
Hän on yhden tilauksen päässä unelmastaan.
Anna tänne, pistän nimen alle.
Oikeasti? -Tietysti. Olet siskoni.
Tilaan surkean lehtenne. Pitäkää matkalaukun rumilus.
Tai ehkä otan sen. -Kiitos.
Aika loppui.
Ystäväsi on uuden jakson ensimmäinen tilaaja.
Kuka tietää, ehkä voitat ensi vuonna.
Hra Hélio, tämä ei ole reilua. Tein kovasti töitä.
Pääsin tavoitteeseen. Ansaitsen matkan.
Muuten -
lopetan.
Tiedätte hyvin, että jos luovutte Bárbarasta,
hän saa paremman työn sormia napsauttamalla.
Taksi! -Taksi rouvalle?
Soitetaanko taksi?
Saisiko olla taksi?
Kaikki hyvin?
Hengähdän vain hetken, Taila.
Hengitä ja valmistaudu seuraavaan ryntäykseen.
Tule jo.
SAAPUVAT KANSAINVÄLISET LENNOT
Tarvitsetteko taksia?
Taksi?
Hei.
Hei!
Terve.
Luulin, että myyt lehtiä.
Se oli ennen. Olen monipuolinen.
Täydellistä. Olisitko oppaani Riossa?
No, miksipä ei.
Oletko käynyt Niteróissa? Hän tietää parhaat paikat.
Vartuin siellä.
Kiitos.
Katsokaa nyt.
Maailman kaunein paikka.
On todellakin.
Näin kaukaa ei näe puutteita.
Älä heti ala arvostelemaan.
Asumme uskomattomassa paikassa. Katsokaa.
Ja Brasilia on rikas maa. Talouskriisin aiheuttivat amerikkalaiset.
Älä minua syytä.
Ei hätää. Hän syyttää kaikesta amerikkalaisia.
Ensimmäinen maailma ei halua kasvuamme.
Meillä on öljyä, Amazon. Meillä on niobium.
Niobium?
Mikä se on? -Pakkomielle.
Jopa 98 prosenttia maailman niobiumista on meidän.
Olet oikeassa. Brasilia on mahtava. Haluan silti nähdä muitakin paikkoja.
Kokeilla uusia asioita.
Tulee mieleen joku, jonka tunsin.
Hänellä oli takuulla tylsä elämä.0000000
Arvaa mitä. Tule.
Juokse!
Teininä Bradin pikkuveljellä oli brasilialainen lapsenvahti.
Hän opetti Bradille portugalia.
Brigadeiro. -Ei, obrigado.
Brad rakastui tyttöön, joka oli häntä vuoden vanhempi.
Kielletty romanssi kävi koko ajan vakavammaksi.
Kun Bradin vanhemmat saivat tietää, he ilmoittivat maahanmuuttovirastoon.
Tyttö karkotettiin.
Siitä lähtien Brad haaveili Brasiliasta -
ja toivoi tapaavansa vielä ensirakkautensa.
Mutta kasvaakseen ihminen tarvitsee uusia kokemuksia.
Täällä ollaan, kaverit.
Voi gringoa.
Katso nyt. Oletko kuullut aurinkovoiteesta?
Moi, Taila. -Moi.
Brad oli minua 12 vuotta vanhempi.
Mutta hän oli kuin tyypillinen Hollywood-sankari.
Täydellinen paketti.
Katso, mitä sain. Ekan luokan mukavuudet. -Onpa söpöä.
Täällä on tällainen pikkupeilikin,
joita kolonialistit toivat alkuperäiskansoillemme.
Hän tarvitsee sitä, kun tulee käymään. -USA:ssako?
Niin. -Kuulostaa hyvältä.
Milloin meinasit mennä? -Kunhan saan viisumini.
Vaihdoin juuri työpaikkaa ja saan provisiopalkkaa.
Äitini maksaa laskut. Hän on käsityöläinen.
Miten ajattelit rahoittaa matkasi?
Stuerttiystäväni hoitaa liput. Hänellä on siellä kotikin.
Asutko siis ystäväsi luona?
Olemme vähän enemmänkin.
Kauanko aiot viipyä?
En ole suunnitellut niin tarkkaan. Eihän minulla ole paluulippuakaan.
Evätty?
Äiti!
Mitä ihmettä? -Ei ole totta!
Äiti!
Mitä teit lehdilleni?
Ne olivat kaikki tässä.
Tuhosit unelmani!
Ei. Tein mahdottomasta unelmasta jotain, jolla maksamme laskut.
Kulta pieni.
Miksi haaskaat aikaasi hölynpölyyn?
Olet jo 23.
Mieti, kuka haluat olla ja mitä haluat saavuttaa.
Keskity.
Ei minua kiinnostanut suunnitella sellaista.
Tavoitteeni oli nähdä.
VAIHTO-OHJELMA
Siinä se on.
Se on täydellinen.
Niinkö sinusta, kulta? Kuvittele, kun maalaan sen.
Odota! Se on jo maksettu. Teen sinulle oman, kulta.
Tuo se takaisin! Kiitos.
Olet rakas. -Hei…
Katsopa tätä. -Äitisi kana.
Vaihto-ohjelma, Taila. Miten se ei ole tullut mieleenikään?
Viisumiasia ratkaistu.
Se on joillekin rikkaille teineille.
Tämä on au pair -ohjelma.
Eräänlainen vaihto-ohjelma yli 18-vuotiaille naisille.
Hoidetaan lapsia -
ja perhe maksaa kulut elämisestä ja opiskelusta Yhdysvalloissa.
Ryhdytkö lastenhoitajaksi? -Au pairiksi. Kuuntele.
Lapsiparat. Et osaa huolehtia itsestäsikään.
Siksi lähdetkin mukaan.
Mitä?
Oletko tullut hulluksi?
Mitä liimaa äitisi oikein käytti? En edes puhu englantia.
Menemme Bradin kaupunkiin.
Bradin kaupunkiin, sepä kiva. Mene sinä, minä jään tänne.
Me jäämme tänne.
En ole tulossa. -Älä nyt.
Haaskaamme elämämme. Tämä on umpikuja.
Haluatko oikeasti vanheta tekemällä turhaa työtä,
kun ihmiset käyttävät mieluummin sovellusta?
Avaa mielesi, jooko? -Hei, tytöt.
Hei, Pri.
Mites uusi työ?
Pää räjähtää.
Niin paljon tuontitavaraa. Tuoksuja, meikkejä, hiusjuttuja.
Harmi, etten voi antaa teille alennusta.
Onneksi en tarvitsekaan.
Muutamme Bárbaran kanssa Yhdysvaltoihin.
Eikö vain?
Voitko uskoa?
Anna pão de queijo. Niitä ei saa siellä päin.
Tulee ihan ikävä. Sori.
…Unelmamatka.
Kolme kuukautta ilmaiseksi plus matkalaukku.
Entä teille?
Katso, Taila. Lunta.
Näitkö tuon postilaatikon?
Tosi söpö.
Taila, katso! Nyt tulet kyllä katsomaan.
Taila!
Mitä nyt?
Elokuvien koulubussi! Miten suloinen.
Just joo. Oletko ihan sekaisin?
Herättää nyt toinen bussin takia. Mikä sinua riivaa?
Soita, jos tulee jotain.
Pärjään kyllä. Onneksi kukaan ei ymmärrä puhettamme.
Kaikki hyvin. -Lykkyä tykö.
Sitten mennään, kaahaava joulupukki.
Mihin jätit rekesi?
Hei, Bárbara!
Hei. Hauska tavata.
Tervetuloa. Asetu taloksi.
Söpöliini! -Hyvänen aika. Tulit juuri Brasiliasta.
Anteeksi.
Esittelen talon. Käy peremmälle. -Selvä.
Eli viikoittainen siivous…
Sheryll oli kiireinen asianajaja ja hyvin vaativa.
Hän oli listannut talon säännöt seinälle.
Esimerkiksi: Ennen kun kosket pikku-Joshiin,
pese kätesi huolellisesti laulaen samalla "Hyvää syntymäpäivää"…
Ja vielä. Kaksi kertaa, kiitos.
…kaksi kertaa.
Taila!
Tule sisään! Olen Martha.
Minä olen Jeff.
Marta ja Jeff. Taila.
Taila. Tervetuloa kotiimme. -Okei.
Sinun kotiisi.
Luoja paratkoon.
Jestas sentään.
Minne minä oikein muutin?
Tämä on hullua.
Hemmetti.
Olette uskomattoman mauttomia.
"Incrível."
Uskomatonta!
Uskomatonta.
Kiitos, kultaseni.
Hitto vie.
Mitä täällä voi syödäkään?
Taidatte todella tykätä pekonista.
Pekoni. Pidätkö pekonista?
Hiuksesi ovat siniset.
Eikö olekin kivat?
Se on azul portugaliksi. -Azul?
Taila.
Tässä on Lucas.
Kas. Terve.
Mitä komistus? Näytät hiton kuumalta.
Kiitos.
Ymmärsitkö? -Olen brasilialainen.
Voi hyvä isä. -Muutin tänne lapsena.
Anteeksi. Olen idiootti. -Ei se mitään.
Hra Kenner pyysi auttamaan keskustelussa.
Hän on pomoni hiihtokeskuksessa. -Missä söpö tytär on?
Niin, Katherine. Meidän Kat.
Pikkuisemme.
Miksi hän itkee? Mokasinko?
Katherine työskenteli NSA:ssa, mutta katosi tehtävän aikana.
Luulin, että tulin kaitsemaan teiniä.
Ei sille ole tarvetta.
He ilmoittautuivat ohjelmaan, koska kaipasivat seuraa.
Ja haluavat auttaa köyhän maan kansalaista.
Sanoitko köyhä?
Brasiliako muka köyhä maa?
Miten sanon niobium englanniksi?
Väsyneenäkin tunsin uuden elämän raikkauden ilmassa.
Ongelmat tuntuivat pieniltä vapaudentunteen rinnalla.
Sain takaisin oikeuteni unelmoida…
Bárbara.
Laittaisitko Joshin nukkumaan?
…ja menetin oikeuteni yöuniin.
Hei!
Voi, Josh.
Älä itke.
Ai, Josh!
Martha, anna hänelle pekonia. Hän pitää siitä.
Ei pekonia.
Ei pekonia, ei.
Lisää pekonia.
Jänispiirakka oli Katin lempiruoka.
Liha on tuoretta. Martha tappoi jäniksen varta vasten.
En syö söpöjä kaneja eläinten katseiden alla.
Tämähän on sairasta.
Pidätkö eläimenpäistä?
Useimmat ovat Katin.
Kuten tuo karhu.
Minä sain tämän peuran -
ja tuo on Jeffin.
Hyvä.
En ymmärrä sanaakaan, mutta he näyttävät iloisilta.
He metsästivät nämä eläimet.
He, sekä Kat. Ne ovat kuin palkintoja.
Mikä se on?
Se oli Katherinen. Ja nyt se on sinun.
Se oli hänen lemmikkinsä.
Katso kuvaa.
Oliko tämä joskus elävä?
Joo. -Voi luoja.
Tänne.
Se on tämä.
Tässä on huoneesi.
Jätän laukkusi tähän.
Pentu onkin täällä.
No…
Kierros on ohi.
Jos tarvitset jotain, olen hiihtokeskuksessa.
Tykkäätkö lasketella?
Ehdottomasti. Aina kun Riossa sataa lunta, menen lumilaudalla töihin.
Oikeasti?
No en. Näin lunta nyt ekaa kertaa. Olen köyhä.
Tule käymään, niin hommaan sinut sisään.
Ilmaiseksiko?
Joo.
Sitten tulen.
Pidän aina sanani. -Ehkä innostut.
Minä lähden. -Kiitos, Lucas.
Kiva kundi.
Ovatko ne treffit?
Miksi näytät pitkää naamaa? Kuka kuoli?
Vitsi, että väsyttää.
Luulin hoitavani lasta, mutta nyt pyykkään, silitän ja kokkaan.
Ainakin voit tehdä mieleistäsi ruokaa toisin kuin minä.
Kaikessa on tajuttomasti sokeria, rasvaa tai söpöjä eläimenraatoja.
Valitat täydellä vatsalla.
Se on täynnä roskaruokaa.
Tänne jäätyy.
Silti uhraukset kannattivat.
Opiskelisimme maailman parhaassa koulutusjärjestelmässä.
Englanti 1.
Pahoittelut.
Taila!
Katso, sain jo kaksi ystävää.
Mei Li ja Tai Zhuang.
Terve. Tulehan tänne.
Tiedustelin luokkahuonettamme,
mutta nimiämme ei löydy englannin ykköstunnilta.
Englantini on olematonta, otin Englanti 0:n.
Englanti 0. -Mitä ihmettä?
Maailman paras koulutusjärjestelmä tätä varten? Oikeasti?
Miten Englanti 0 laitetaan ansioluetteloon?
Anteeksi kamalasti.
Näetkö?
Bárbara!
Brad!
Minulla oli jo ikävä.
Sori. Olen aivan loppu.
Mutta ihanaa, että teemme jotain.
Perillä ollaan.
Bárbara?
Kauniita unia.
Huomenta.
Laitoin porealtaan valmiiksi, jotta voimme rentoutua.
Huomenta.
Kerropa jotain. Kävitkö täällä koulua?
Joo.
Kävin stuerttikurssin läheisessä lentokoulussa.
Veisitkö minut sinne? Olisi kiva nähdä koulusi.
Hyvä on.
Tämä on suosikkini. Boeing 767 -simulaattori.
Siinä on koko maailman kartta,
jotta lentäjät voivat lentää minne haluavat.
Se on siisti. -Kiva.
Mennään vaikka tästä.
Täälläkö harjoittelitte?
Ei. Tämä on lentäjille.
Brad! -Henza!
Pikku hetki.
Bárbara, tässä on Henza Brasiliasta.
Olimme samalla stuerttikurssilla.
Mitä kuuluu?
Onpa mukava nähdä.
Hei, mitä kuuluu? Kiva tavata.
Palasin suorittamaan lentolupakirjan.
Eikä! Sehän on mahtavaa.
Tuleeko sinusta kapteeni? -Tulee.
Oletko sinäkin kurssilla? -En.
Tai en tiedä vielä.
Hän on lentänyt vain kerran. -Vähän jännitti, mutta tykkäsin.
Tuo hänet hätäharjoitukseen.
Mikä se on?
Hätäkoulutus. Etsimme vapaaehtoisia simulaatioon.
En pääse. Matkustan maanantaina.
Kaksi on parempi, mutta tule silti.
Lopulta uskalsin kertoa Sheryllille haluavani vaihtaa kurssia.
…jos voisin vaihtaa kurssia.
Vaihtaa kurssia? -Niin.
Menisin stuerttikurssille.
Stuerttikurssilleko? -Niin.
Englannin kurssin sijaan.
Maksoin jo kurssista, joten sinun on suoritettava se.
Mutta puhun jo englantia.
Hauskaa.
Kaduin sitä heti. Hän sai tilaisuuden moittia työpanostani.
Vaihto-ohjelmani oli vaarassa päättyä ennenaikaisesti.
…ellet petraa näissä asioissa, joudun luopumaan sinusta.
Ikävä kuulla.
Taila, tässä ovat monosi.
Hauskaa. "Mikä on kokosi?" "Kuusi."
Vähän eri systeemi.
Brasiliassa kokoni on 35.
Sitten punnitaan sinut suksia varten.
Vähän tylyä, mutta…
Nuolen on oltava keskellä.
Täydellistä.
Mitä helkkaria?
Mikä sinulle tuli?
Siis 134? Olen valtava.
Eikä.
Se on paunoissa, ei kiloissa. -Aivan.
Täällä syödään niin paljon… -Hei, Taila.
Ehkä se johtui pekonista.
Terve, Brad.
Tässä on Lucas. Hän hommasi hissiliput.
Kiva tavata. -Samoin.
Missä Bárbara on?
Hän soitti, että myöhästyy.
Haen hänelle sukset. -Älä suotta, toin omat.
Olen käyttänyt niitä 20 vuotta.
Nehän ovat vanhemmat kuin minä.
Ei näytä siltä, mutta voisin olla isäsi.
En pääse. Osaan mennä vain rullaluistimilla.
Tule nyt. Taivuta polvia.
Taivuta polvia. Entä sitten?
Tule.
No, johan lähti…
Taisin murtaa jalkani.
Mitä?
Se oli vitsi. Mennään.
Huhuu!
Päivää!
LIPUT
Hei!
Huhuu!
Hei.
Voinko auttaa?
Terve.
Haluan laskettelemaan. Vuorelle.
Sori, lipunmyynti on kiinni.
Selvä.
Voihan caceta!
Hei, en tajunnut, että olet Brasiliasta.
Oletko Tailan ystävä? -Joo. Olen Bárbara.
Saat lainata avainkorttiani, mutta palauta se tänään.
Ilman muuta.
Lopettelen yhdeltätoista. Lupaatko? -Lupaan.
Haetaan lasketteluvälineet. -Kiitos paljon.
Lucas. -Olepa hyvä.
Monot.
Voin auttaa.
Haen hiihtosukat, näistä kipeytyvät jalat.
Hetki pieni.
Hei.
Selvä.
Bárbara, ala tulla!
Laske alas!
Taila!
Tule!
Se on helppoa. -Niin on!
Tule! Älä pelkää.
Hyvin menee.
Tule!
Ala tulla.
Hidasta!
Bárbara!
Herraisä.
Miten kävi?
Älä liiku! Äläkä nukahda.
Hän nukahti.
Vauvat ovat söpöjä. Niin rauhallista.
Brad soittaa. -En halua vastata.
Vastaisit nyt.
En halua. Arvaatko miksi?
Hän haluaa jääkiekkomatsiin, minä en.
Olet Amerikassa, unelmakohteessasi.
Irrottele.
Taila, haluan vain nukkua.
En todellakaan mene.
Mene sinä. -En hitossa.
Mene Bradin kanssa. Siellä on kivaa.
Onko oikeasti?
Herranen aika. Oli kivaa tai ei, menisit nyt.
Hyvä on. -Hyvä.
En ole vielä kuollut. -Luojan kiitos.
Jääkiekkopeli. -Laita viestiä.
Mennään sitten.
Heippa.
Rauhoitu, Josh.
Laskettelussa on se hyvä puoli, että ainakin jäätä on lähellä.
Kaksi päivää myöhemmin Sheryll pisti minut takaisin hommiin.
Rauhoitu, Josh.
Tämä on vakavaa. En tiedä, voinko pitää sinua.
Avainkortilla pääsee koko hiihtokeskukseen.
Tiedän!
Olen pahoillani. Vannon, ettei se toistu.
Anteeksi, mutta tämä ei käy päinsä.
Ei kai tämä ole minun syytäni?
Halusin kyllä palauttaa avainkortin aiemmin.
Sitten kävi näin. -Pärjäätkö?
Selviän kyllä.
Tässä on avainkorttisi. Anteeksi häiriö.
Selviän kyllä.
Rauhoitu, Josh.
Minä voin.
Lupasin Herralle, etten hylkää sinua
Vien sinut mukanani kaikkialle
Oletko tosissasi?
Teen kaikkeni sinut pitääkseni
Arerê Oma pupu, muru, kultasein
Lucas, toivottavasti näemme taas. Ystäviä tarvitaan aina.
Jos haluat vinkkejä tai laskea uudestaan, autan mielelläni.
Kiitos, mutta taidan pitää taukoa.
Ymmärrän. -Minulla on vain yksi viikkovapaa.
Niinkö?
Joko tämä viikko on loppuun varattu?
Kyllä on.
Pääsevätkö ystävät mukaan?
Nyt!
Kaikki hyvin. -Joo.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Juksasin.
Bárbara! Mitä kuuluu? -Ai, moi!
Hyvää. -Entä sinulle?
Hyvää.
Tässä on Lucas, ystäväni.
Kiva, kun tulitte.
Otan vielä edestä.
Teepä se.
Hiusrajaan jää vähän ruskeaa.
Mutta ei hätää, saippualla se lähtee.
Tätä ei kyllä usko kukaan.
Mitä te sillä?
Ei aseita.
Selvä.
Emmekö tulleet piknikille?
Hei, piknik!
Mennään. -Piknik.
Myöhemmin, muru.
Emmekö voisi vain syödä eväät?
Pistäkää aseet pois. Eväshetki!
Katso.
Salada.
Appelsiinimehua.
Se on hyvästä, tosi terveellistä.
Ei pekonia.
Melão on päivän sana. Pidätkö melonista?
Melão. -Maista.
Hyvää?
Herkkua. -Tökkää tuota kiduksiin.
Taila, kulta.
Vilkaisepa näitä.
Lue huolella.
"Petition adopted alien"?
Katsopa tätä. Haluavatko he adoptoida jonkun?
Se joku olet sinä.
Tämä on ulkomaalaisen adoptiohakemus.
Haluavatko he adoptoida minut?
Hullua. -Niin on. Et ole orpokaan.
Tuleeko minusta sitten amerikkalainen?
Vain jos suostut. Ei ole mikään pakko.
Äläpä hoppuile.
Pitää vähän miettiä.
Onhan se hieno tilaisuus.
Missä imperialismin vastainen tyttö?
Riossa huutelemassa lentokentällä herrasväelle taksia pikkurahasta.
Mitä sinulle on tapahtunut? -Itsehän käskit tulla ja avata mieleni.
Niin, avata mielesi. En luopua periaatteistasi.
Mitä hittoa? -Ihan oikeasti.
Yritin säilyttää periaatteeni,
mutta sitten sain iPhonen.
Mitä?
Myyt itsesi!
Olet vain kateellinen, koska sinua ei haluta adoptoida.
Joopa joo.
Mikä teitä naurattaa?
Anna heidän olla. He ovat pauloissani.
Et tajua. Sinua ei faniteta.
Tailan uusi kampaus on naurettava.
Sievistelijä.
Perillä ollaan.
Loistava leffa.
Nukuit koko ajan.
Olen pahoillani. Siinä ei ollut tekstitystä.
Hyvää yötä.
Häh?
Taisimme tulla väärään taloon.
Mitä?
En asu täällä.
Mitä? -Häivytään!
Seis siihen paikkaan!
Anteeksi, väärinkäsitys.
Voi, Brad!
Anteeksi. -Ei!
Älkää!
Ei! Ystäviä!
Taila?
Toitko minut Tailan luo?
Menin sekaisin.
Oletko ollut täällä ennenkin?
Kyllä. -Ei.
Ei. -Kyllä.
Päättäkäähän jo.
Bárbara, olet siskoni, olisi pitänyt kertoa.
Kertoa mitä?
Joimme muutaman… -Oikeasti, Brad?
…menimme porealtaaseen ja suutelimme vähän.
Et ole tosissasi.
Ei se tarkoittanut mitään.
Puhutte liian nopeasti.
Käsittämätöntä.
Babinha!
Bárbara. -Anna kun selitän!
Mitä nyt?
Minne neiti haluaa? -Pääseekö tällä Niteróihin?
Jos on tarpeeksi kärsivällinen.
Minun kärsivällisyyteni loppui.
Asioiden piti järjestyä, mutta ne vain mutkistuvat.
Epäreilua. Tämän piti olla unelmani.
Kaipaatko Brasiliaan?
En muista totta puhuen paljoakaan.
Äiti toi minut tänne, kun olin kahdeksan.
Kahdeksan? Sitten lienet Yhdysvaltain kansalainen.
Olisinkin…
Viisumini on väliaikainen. Pitää päästä koulun jälkeen collegeen,
muuten olen täällä laittomasti.
Pääset kyllä. Tiedän sen.
Varo, ettet liukastu.
Kas niin.
Tässä.
Auta vähän. -Mitä nyt?
No niin.
Silmät kiinni.
Mitä sinä nyt?
Luota minuun. Äläkä kurki.
En. -Tulen kohta.
Selvä.
Näen sinut!
No?
Miten kaunista!
No?
Tykkäätkö?
Ihan mahtavaa!
Hyvä.
Huomenta.
Lucas.
Tule.
Tänne.
Niin, pomo?
Äläkä kurki. Tulen kohta. -En.
No? -Näen sinut!
Saat potkut.
Miten kaunista!
Kukaan ei ikinä katso valvontanauhoja.
Ei ikinä. Jeff alkoi kytätä, kun kadotin avainkorttini.
Mitä hän sitten näki?
Tarpeeksi antaakseen potkut.
Olen pahoillani.
Tulin tänne töihin hiihtokaudeksi.
Nyt pitää palata kotiin aiemmin.
Enkö näe sinua enää?
Se riippuu.
Voitko pinnata?
Maaorava.
-Ja vielä.
Vielä kerran. Maaorava.
Maaorava.
Väistä, gringo.
Olemme New Yorkin pohjoisosassa Kennerin perheen luona.
Viiden vuoden jälkeen NSA:n analyytikko Katherine Kenner -
pelastettiin vankeudesta Kolumbian viidakossa.
Tällä uskomattomalla tarinalla on onnellinen loppu.
Taila.
Siskosi Kat.
Kaksi tyttöäni.
Taila, äiti ja isä puhuivat sinusta kauniisti.
Katherine, puhutko portugalia?
Työskentelin vuosia Brasiliassa Triple Frontierin alueella.
Ja sano vain Kat.
Olemmehan lähestulkoon siskoja.
Sitten kuva. -Joo.
Pidän sinua silmällä.
Täällä ollaan.
Hetki.
Äiti ei vastaa, vaikka tiesi, että tulen.
Miksiköhän? -En tiedä.
Ehkä maahanmuuttovirasto vei hänet. -Rauhoitu.
Haloo? -Niin.
Lucas? -Minä täällä, äiti.
Anteeksi, muru. Olin suihkussa.
Sori. -Ei mitään.
Mennäänkö?
Tullaan.
Rakas. Miten sinulla menee?
Miksi täällä on niin kuuma? -Putket ovat jäässä.
Vettä ei käytännössä ole.
Päätin lisätä lämpöä testatakseni toimivuuden.
Tämä on äitini Zoraia.
Hei. Olen Bárbara.
Oletpa sievä.
Tänne läkähtyy. Minä voin vilkaista.
Se saa odottaa. Minulla on jotain.
Mitä?
Avaa se.
Mikä se on?
Tämä on yliopistosta. -Niin on.
Hyvänen aika, kerro jo.
Pääsin seuraavaan vaiheeseen! -Arvasin!
Onneksi olkoon, kulta!
Tiesin sen. -Onnea.
Yliopiston edustaja tulee haastattelemaan minua -
tänne kotiini.
Mikäs siinä. Siivotaan kämppä sitä varten.
Hyvin se menee, poika.
Sanoinhan, että pääset. -Nyt syödään.
Tyttö taitaa olla riisin ja papujen puutteessa.
Ei mene enää kauaa. -Nälkä ja kuuma!
Oli hirveä ikävä brigadeiroa.
Tiedän tunteen.
Kun tulin ensi kertaa Yhdysvaltoihin… Anteeksi, kulta.
Olin vähän nuorempi kuin sinä.
Oliko sinullakin ikävä Brasiliaan?
Ikävöin sinne, kun olin täällä, ja sama toisinpäin.
Kun asuu ulkomailla, kaipaa aina jotain.
Aivan.
Minusta tuli äiti kovin nuorena.
On rankkaa kasvattaa lasta yksin, varsinkin Brasiliassa.
Kun Lucas oli vähän vanhempi,
täältä vapautui työpaikka, joten tulin takaisin.
Hienoa. Mitä sinä teet?
Eikö Lucas kertonut?
Höpsö.
Voi ei.
Lucas, olen sokissa!
Tiedän.
Kunhan ei tule tänne.
Tulkaa mukaan!
Ei… Äiti, et ole tosissasi.
Mistä lie Lucas peri ujon luonteensa.
Ääni ainakin tuli sinulta.
Kiitos, muru.
Nyt keksin. Kuuntele.
Mahtavaa. Minä hoidan.
Kiitos kaikille!
Sinulla on mieletön äiti.
Tiedän sen. Hän on huippu.
Seuraavaksi kutsun lavalle kauniin poikani Lucasin!
Poikani, hyvä yleisö. Tule! Tytöt, hakekaa hänet.
Tule, kulta.
Laulamme teille hyvin erityisen laulun.
Lauloin sitä aina poikavauvalleni.
Poikani, hyvä yleisö!
Sitten lauletaan.
En muuta elämältä toivo Haluan sinua rakastaa
Sinua rakastaa
On rakkautesi kuin himosta palava liekki
Liekki
Lupasin Herralle, etten hylkää sinua
Vien sinut mukanani kaikkialle
Teen kaikkeni sinut pitääkseni
Arerê
Oma pupu, muru, kultasein
Arerê Oma pupu, muru, kultasein
Kaadu syliini
SHERYLL SOITTAA
Kaikki järjestyy
Arerê
Oma pupu, muru, kultasein
Arerê
Oma pupu, muru, kultasein
Arerê
Menehän siitä. Antakaa aplodit. Kiitos paljon.
Vannon, että kostan tämän.
Olen tosissani. -Lopeta. Vedit hienosti.
Kiitos.
No mutta, Lucas…
Niin. -Minun pitää mennä.
Nytkö?
Harmi.
Selvä. Saatan sinut asemalle.
Älä suotta.
Tilasin jo kyydin.
Niinkö?
Selvä.
Kuule, Bárbara.
Olen todella iloinen, että tulit.
Tarkoitan sitä.
Onnea unelmiisi.
Aiotko lyödä minua?
En.
Mieli tekisi.
Etkö näe, että teen töitä?
Halusin puhua kanssasi.
Näin ei olisi käynyt Brasiliassa.
Ehkä ruoassa oli jotain amerikkalaisten lihahormoneja.
Niinpä niin. Amerikkalaisten vika.
Hassua. Vihaat amerikkalaisia,
paitsi porealtaassa muhinoidessa.
Se oli pelkkä pusu. Lopetimme heti.
Hän vei minut kotiin, emmekä enää nähneet.
Hän tykkää sinusta tosissaan.
Kuten minäkin.
Antaisit anteeksi.
Bárbara.
Tulisitko tänne?
Ihan kohta, Sheryll!
Kiitos.
Ole kiltti. Ystävyytesi on minulle tärkeä.
Hyvä on.
Kyllä tämä tästä.
Hali?
Olen pahoillani.
Kaikki hyvin.
Anna minulle tilaa.
Annoitko oikeasti anteeksi? -Joo.
Sydämesi pohjasta? -Sydämeni pohjasta.
Ystävyys on eräänlaista vaihtoa.
Sitä laittaa itsensä toisen saappaisiin ja yrittää ymmärtää.
Minun on vielä harjoiteltava empatiaa ja suvaitsevaisuutta.
Bradin kanssa.
Mitä tämä on?
Kutsuin sinut tänne pyytääkseni anteeksi.
Mistä?
Päästin rakkauden karkuun jo kerran.
En anna sen toistua.
Oletko hullu?
Vaikuttaa ehkä siltä, mutta mieti hetki.
Jos menemme naimisiin, saat oleskeluluvan.
Sinun ei tarvitse ahkeroida jäädäksesi.
Voit matkustella kanssani, minne haluat, opiskella mitä vain.
Tiedän, että olen onnellinen -
tekemällä sinut onnelliseksi.
Brad, olen pahoillani.
En voi… -Ei.
Älä sano ei.
Mieti asiaa.
Bárbara.
Lucas!
Hitto, että säikähdin.
Mitä tapahtui?
Varovasti.
Odota, niin autan.
Mitä tapahtui?
Maahanmuuttovirasto vei äitini. -Eikä.
Ystävät järjestävät protestin. En voi jäädä tänne vanhalla viisumilla.
Rauhoitu. Olet jääkylmä. Riisu märät vaatteet.
Odota.
Ota tämä.
Bárbara! -Eikä!
Mene sinne.
Onko kaikki hyvin?
Ai, hei.
Luulin kuulleeni huutoa.
Kaikki hyvin. Kiitos.
Selvä.
Joo, kaikki hyvin.
Tule vain. Anteeksi.
Ei se mitään.
Jäät tänne. -Oletko varma?
Kunhan ollaan varovaisia, ettei sinua nähdä.
Josh! Säikäytit minut.
Voi pientä Joshia.
Ei hätää, hän ei puhu vielä.
Mennäänkö nukkumaan?
Älähän nyt itke.
Huomenta.
Kat, kadotitko jotain?
Kadotin.
Viisi vuotta elämästäni vankina viidakossa.
Elin pelkällä vedellä ja banaaneilla.
Eli ei banaaneja.
Ikävä kuulla.
Kuvittele, miltä tuntuu palata kotiin ja kuulla,
että vanhemmat haluavat adoptoida jonkun lattaritytön.
Älä yleistä. En liity sinun kohtaloosi mitenkään.
Hyvä on sitten.
Munia? -Ei, kiitos.
Onpa Josh tänään omituinen.
Onko?
Kuin hänellä olisi asiaa.
Hei sitten, rakas.
Heippa, Sheryll. -Heippa, Bárbara.
Josh!
Tule.
Valmista tuli.
Se on todella kuuma.
Vaikuttavaa.
Kiitos.
Kysynpähän vain, kuka keksi kuminauhalakanat.
Voin auttaa. Pitele kulmista.
Suoristetaan.
Minun vuoroni taittaa.
Ja noin.
Tykkäätkö?
Tänään laulan onnesta
Koska minulla on sinut
Tänään laulan onnesta
Koska rakastan sinua
Jestas. -Mitä nyt?
Viesti yliopistolta.
Tuli viesti yliopistolta
Haastattelu on kotonani
Mutten voi mennä sinne
Tuli mieleeni…
Laula mieluummin, kiitos
Älä viitsi.
Poika on nukahtamaisillaan
Entä jos pidät haastattelun täällä Sheryllin luona?
Hän on poissa koko päivän
Oletko hullu?
Tämä on täydellinen talo Vaikutuksen tekemiseen
Eikä. -Vaihda osoitteesi tänne.
Sinut hyväksytään varmasti
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Auttakaa minua!
Ole hiljaa.
Kat.
Miksi teet näin? Älä ole kateellinen. Sinua rakastetaan.
Mitä teet täällä?
Itse sidoit minut tänne!
Miksi tulit kotiini?
Hyvänen aika, tulin tänne oppimaan englantia.
Älä valehtele. Tiedän, mitä haluat.
Haluan vain pois täältä.
Tiesit, että työni oli kerätä tietoa horjuttaakseni Brasilian taloutta -
ja pakottaakseni myymään Amazonin maat, öljyn ja niobiumvarat.
Niobium! Arvasin!
Totta kai!
Tutkin verkkohistoriasi.
Tekeydyit vaihto-oppilaaksi peittääksesi vaarallisen Amerikan vastaisuuden.
Tätä ei kukaan usko.
Vuonna 2005 -
allekirjoitit nettihakemuksen, joka vastusti halloweenia Brasiliassa.
Halusin siitä Sacin päivän.
Koiriesi nimet olivat Che ja Fidel.
Niillä oli söpöt parrat.
Mitä teit Sirulle?
Mille? En tiedä siitä mitään.
Mikä ihmeen siru?
Älä tapa minua!
Tukehdun tänne kohta.
Niin, äiti.
Minulla on vähän kiire.
Joo, vein ostokset sisälle.
Mitä?
Leipää?
Tapatko Bradin?
Leipä on kaapissa.
Siinä toisessa kaapissa.
Älä tapa minua!
Tulen käymään siellä.
Minä tukehdun!
Brad ei liity tähän mitenkään.
Tämä keskustelu ei ole vielä ohi.
Kat.
Ole kiltti ja päästä minut pois. En ole tehnyt mitään.
Kuolen tänne.
No?
Kylläpä Sheryllillä kestää. -Hän lähtee kohta.
Tunnen oloni naurettavaksi.
Haastattelu menee hienosti.
Näytät sellaiselta hienostopojalta, joka pääsee collegeen.
Bárbara, pääsisitkö?
Voi ei. Mene jo. -Tulen kohta.
Martha!
Jeff!
Hei, iPhone!
Hei, Taila. Kerro, niin kuuntelen.
Soita poliisille! -Anteeksi, en ymmärtänyt.
Soita heti poliisille.
Lämpötila vaihtelee miinus kahdeksan ja miinus kuuden välillä.
Ei voi olla totta.
Soitan Tai Zhuangille.
Hei, Taila, sinulla on läksyjä.
Tai Zhuang, soita poliisit!
Auta minua! Tai Zhuang!
Moikka, nähdään!
Ei! Tai Zhuang!
Munakas oli mainio tänä aamuna. Käytätkö maitoa?
Joo. Kiitos.
Herkullista.
Tulehan tänne.
Heippa, Sheryll. -Heippa, Bárbara.
Lucas, minä hoidan.
Voi ei. Mitä nyt?
Pyyhi se. Käyn avaamassa oven.
Päivää.
Auta minua. -Taila, huono ajoitus.
Vauva on kipeänä.
Kennereiden tytär haluaa tappaa minut.
Olin oikeassa koko ajan.
Hän työskentelee NSA:lle.
Amerikkalaiset haluavat niobiumimme.
En jaksa tätä nyt.
Hän sitoi minut kellariin ja kidutti.
Tämä on huonoin mahdollinen hetki.
Tule sisään sitten.
Sulje ovi.
Täällä olet turvassa.
Et arvaakaan. -Kerro myöhemmin.
Se on hän! -Eikä ole.
Mene huoneeseeni ja pysy siellä!
Hei.
Oletko Bárbara? -Olen.
Lucasin pitää tulla mukaan. -Nyt ei käy.
Hänen äitinsä halutaan karkottaa tänään. -Protesti alkaa.
Ei! Teidän pitää lähteä.
Hei, ette voi jäädä tänne!
Hemmetti soikoon! Tulkaa mukaani.
Jestas. -Minne menemme?
Äkkiä autotalliin!
Vauhtia sitten!
Mene.
Äkkiä!
Varokaa.
Hyvä. Odottakaa täällä.
Selvä.
Tulen kohta.
Lucas, tule alas!
Terve!
Brad? -Sinä katosit.
Haluan vastauksen.
Olen pahoillani. En voi puhua nyt.
Miksi kohtelet minua näin? -Miten?
Kuin roskaa.
En kohtele sinua kuin roskaa. Mene pois, jooko?
Puhutaan myöhemmin. -Odota!
Voihan caceta!
Anteeksi?
Herra Fields?
Terve!
Voihan caceta on brasilialainen tervehdys.
Voihan caceta? -Joo, hyvä!
Voihan caceta!
Hienoa. Käykää peremmälle.
Sinne vain. -Kiitos.
Kiitos.
Herra Fields.
Todella mukava tavata.
Olen otettu tästä tilaisuudesta. Kiitos.
Voihan caceta.
Anteeksi?
Voihan caceta.
Sanoinko oikein?
Niinkö se…
Joo! Nappiin meni. Täydellisesti lausuttu.
Jätänkin teidät kahden. Hyvää haastattelua.
No niin, hra Paredes. -Niin.
Missä Siru on?
Voi ei. Sheryll tuli.
Rauhoitu, Josh.
Mitä minä nyt teen?
Olen aina tehnyt kovasti töitä hyvien arvosanojen eteen.
Anteeksi keskeytys. Mutta ehdottaisin pientä talokierrosta.
Ehkä kuitenkin haastattelun jälkeen.
Miksei saman tien?
No siis, miksei.
Mennään. -Toki.
Niin.
Eli tässä on keittiö.
Täällä pesemme pyykkiä.
Mainiota. -Niinpä.
Ja tuolla on autotalli.
Jätetään se väliin.
Hei. -Hei, Bárbara.
Sheryll. Onko kaikki hyvin? -On.
Unohdin pillerini keittiöön.
Aivan. -Pillerit…
Täällä ollaan. Tai siis…
Onko sinulla kaikki hyvin?
On toki. Josh on nukkumassa.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Haluan sanoa jotakin.
Olen ollut kiireinen, mutta huomaan kyllä panoksesi -
ja kuinka työnjälkesi on parantunut.
Olet kuin eri ihminen.
Olen vaikuttunut. -Kiitos.
Kiitos, Sheryll.
Mutta sinulla on kiire.
Onneksi luotin sinuun.
Itse asiassa yksi juttu vielä.
Kiitos.
Puhutaan vielä siitä stuerttikurssista.
Kiitos.
Unohdin näyttää tämän huoneen.
Heippa. -Hyvä jumala!
Kuinka kehtaat? -Mitä?
Vedätit minua. Sinulla on toinen mies.
Anna anteeksi…
Onko se hän?
Älä! -Brad!
Ei!
Älkää viitsikö.
Brad, lopeta!
Konstaapeli!
Hra Fields, vannon, etten tiedä, kuka hän on.
Lopettakaa! Poliisi!
Poliisi. -He eivät saa viedä Lucasia.
Mitä tämä on?
Anteeksi, Sheryll. Voin selittää.
Loppu karkotuksille!
Unelmani ei ole laiton!
Rauhoittukaa.
UNELMOIJIEN PUOLELLA
Rauhoittukaa!
Taila!
Laske aseesi!
NSA:n viranomainen! -Maahan!
Käy maahan!
Teette virheen. Olen NSA:sta. -Ihan rauhassa.
En antaisi itselleni anteeksi, jos sinulle sattuu jotain.
Nuori mies, voit mennä.
Hra Fields, kuulkaa. Antakaa Lucasille toinen mahdollisuus.
Hänen elämänsä riippuu stipendistä.
Olen pahoillani.
Tällä miehellä ei ole mitään tarjottavaa yliopistollemme.
Sir, mitä tapahtuu?
Hänen ulkomaalaisstatuksensa on väliaikainen. Poika lähtee käräjille.
Kerro, että olet ollut täällä lapsesta asti!
Unohda, Bárbara. Se on ohi. Avaa silmäsi.
Varo, ettet kolauta päätäsi.
Bárbara.
Olen valtavan pettynyt sinuun.
Ei ole minun vikani, että he veivät pojan.
En voinut tietää.
Yritin auttaa ihmistä, joka on asunut täällä pienestä pitäen.
Hän ei tiedä muuta paikkaa.
Pilasit hänen ainoan mahdollisuutensa.
Olen pahoillani.
Olen täysi idiootti.
Luulin, että olit sankari,
ja että tämä oli unelmani.
Teen mitä vain.
Jätä minut rauhaan.
Sheryll. -Bárbara, kuule…
Tämänpäiväinen oli sulaa hulluutta.
Toit tuntemattomia kotiini.
Kokonaisen sambabändin, helkkari soikoon.
Tiedän.
Mutta vaihto-ohjelman tarkoitus on oppia.
Eikä se koske vain sinua -
vaan meitä molempia.
Tänään näin, kuinka puolustit arvojasi.
Siinä voin auttaa.
Niin.
Sheryll, kiitos.
Totta kai, murunen.
Hyvä.
Hyvä juttu.
Arvoisa tuomari, seuraava todistajamme on hra Bradley Hamlin.
Tulkkaa minulle. -Joo.
Arvoisa tuomari,
Lucas Paredesia vastaan nostetuista pahoinpitelysyytteistä tulisi luopua.
Kaikki oli väärinkäsitystä.
Ja perustui rakkauteen.
Brad täytti vihdoin Hollywood-sankarin saappaat.
Hän otti syyt niskoilleen ja selitti Lucasin -
tulleen mustasukkaisen nujakoinnin väliin.
Mitä nyt tapahtuu?
…epäilin morsiantani.
Beyoncé?
Pidetään 10 minuutin tauko.
Mitä mieltä olette?
Karkotus on todennäköinen.
Jos pahoinpitelysyytteet hylätään, Lucas voi palata vielä joskus.
Aivan kuten äitinsäkin.
Zoraia tuli turistiviisumilla töihin.
Hän palasi Brasiliaan hylätyllä passilla ja odotti paluuta kahdeksan vuotta.
Kahdeksan vuottako?
Eihän siinä ole järkeä.
Onko sinulla Zoraian numero?
Hei, Zoraia.
Kerro yksi asia.
Kahdeksan vuotta kului USA:ssa oleskelujesi välillä.
Mutta Lucas tuli tänne 8-vuotiaana. Ymmärsinkö oikein?
Olit siis raskaana, kun muutit takaisin Brasiliaan.
On jotain, mitä en ole kertonut.
Vastaaja on syytön pahoinpitelysyytteisiin.
Luojan kiitos.
Vastaaja on syyllinen sääntöjenvastaiseen oleskeluun USA:ssa.
Hänet karkotetaan välittömästi kotimaahansa.
Vastalause, herra tuomari! -Järjestystä saliin.
Lucas ei ole laiton.
Tuomari hyvä, antakaa hänen selittää.
Hyvä on.
Mitä halusit sanoa?
Lucasilla on oikeus asua Yhdysvalloissa. Hän on Amerikan kansalaisen poika.
Mitä oikein höpiset?
Hra Lucas Paredesin tietojen mukaan -
isän henkilöllisyys on tuntematon.
Mahdatko tietää, kuka isä on?
Bradley Hamlin.
Brad?
Lucasin äiti oli teininä lastenhoitaja Bradin perheessä.
Hän ja Brad rakastuivat.
He ajautuivat erilleen, kun Zoraia häädettiin Brasiliaan.
Hän ei vielä tiennyt vauvasta.
Zoraia ja minä olemme samanlaisia.
Uskallamme tutkia uusia polkuja.
Brad.
Bradin työ salli hänen käyttää puolet ajastaan -
ensirakkautensa lämmittelyyn Brasiliassa.
Ja puolet ajastaan isänä Lucasille,
joka sai vielä yhden tilaisuuden pyrkiä collegeen.
Tällä kertaa lahjakkuutensa turvin.
Määränpäähän voi päästä montaa eri reittiä.
Pitää vain löytää omansa.
Ujous tai pelko ei saa estää meitä selvittämästä,
kuinka pitkälle kykymme kantavat.
Poistuessamme mukavuusalueelta koko voimamme paljastuu -
ja kehitämme arvokkaita taitoja.
Alamme nähdä ihmiset eri tavalla.
Kaaduin!
Mahdollisuuksiaan voi lisätä opiskelemalla uuden kielen.
Mutta myös testaamalla kykyään sopeutua eri ympäristöihin -
ja yrittämällä ymmärtää erilaisia ihmisiä.
Maailma näyttäytyy uudessa valossa.
Kippis! -Bradhän oli poikaystäväsi?
Niin, äiti. Mutta hän onkin appiukkoni.
Tapailen hänen poikaansa Lucasia.
Hetkinen. Sanotko uudestaan?
Kat.
Kultaseni.
Hyvää kiitospäivää!
Jestas.
Ei muistella pahalla. Saat anteeksi. -Missä Siru on?
Mikä siru? Unohditko lääkkeesi?
Se oli paras ystäväni.
Siis Siru! Maaoravako?
Orava!
Siru on orava.
Kas näin.
Tässä.
Siru.
Halusin antaa sille kunnon hautajaiset.
Kaikki työni Brasiliassa on täällä.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Bárbara.
Kiitos kaikesta, Sheryll. -Minä se tässä olen kiitoksen velkaa.
Kaksi vuotta meni silmänräpäyksessä.
Rakastan sinua, pikkuinen.
Vääjäämätön lähtö ei tee tunteista yhtään laimeampia.
Ettekä sitten ala syödä roskaruokaa, kun olen poissa.
Boa viagem, Taila. -Saudade.
Minunkin tulee ikävä.
Lykkyä tykö, sisko. -Kiitos.
Vaihto-oppilasperhe on ihan oikea perhe.
Samoin kuin rakkauskin.
Heitä jää kaipaamaan ikuisesti.
Hei, Bárbara.
Tiedän, että olisi kypsää sanoa,
että olen onnellinen puolestasi, mutta…
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Tulen takaisin.
Hei! Saisiko olla Unelmamatka?
Viimeisin numero suoraan Brasiliasta.
Hei, Babinha. Mennäänkö Brasiliaan?
Mennään. -Kyytiin sieltä.
MATKAREPORTAASI BÁRBARA S. NEVES
Tuntuupa oudolta.
Aika palata. -Tarkoitat kai minua?
Sinua odottaa Lontoo, Hong Kong, Pariisi ja muut.
Hyvästi jää. -Puhut nyt englantia.
Pääsisit taxfree-myymälään. -Oletko tosissasi?
Katso, mitä sain Katilta.
Tiedätkö mikä se on? -Mikä?
Viisi vuotta keskusteluja brasilialaispoliitikkojen,
öljy- ja maatalousyhtiöiden kanssa,
niobium…
Eikä.
Palaan Brasiliaan ja paljastan asianosaiset.
Pistän nimeksi NiobiumLeaks tai TailaLeaks.
Suurin oivallus on, että tiellämme olevat esteet -
ovat kuin rajoja kartalla.
Ne on tarkoitettu ylitettäviksi.
Oikein mukavaa matkaa. -Sitä samaa, stuertti.
Ja niin tarina unelmamatkastani päättyy.
Matka, joka sai minut löytämään maailman.
Ja mikä vielä tärkeämpää,
löytämään itseni.
Loppujen lopuksi kasvaakseen -
on kokeiltava uusia asioita.
Ja lentää
Silmänkantamattomiin
En pelkää
Hyppyä tuntemattomaan
Vapaudun itse itseltäni
Haluan lentää
En paikoilleni jää
En sammaloidu
Haluan elämän, josta haaveilin
Näen koko maailman
Se pyörii ympyrää
Unelmani minua kutsuu
Aika on koittanut
En missaa tilaisuutta
On tullut aika uskoa
Ja lentää
Silmänkantamattomiin
En pelkää
Hyppyä tuntemattomaan
Vapaudun itse itseltäni
Haluan lentää
Ja lentää
Silmänkantamattomiin
En pelkää
Hyppyä tuntemattomaan
Vapaudun itse itseltäni
Haluan lentää
Haluan elämän, josta haaveilin
Tekstitys: Katariina Uusitupa