Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Larguez les amarres. Quittez la sécurité du port.
"Hissez les voiles, filez avec le vent. Explorez. Découvrez."
Facile à dire.
Mon rêve de découvrir le monde
m'a menée à un travail dans le secteur du voyage,
sans jamais voyager.
Bonjour, un Voyage de rêve ?
Le premier numéro est gratuit.
Bonjour, un Voyage de rêve ?
Le premier est gratuit. Un Voyage de rêve ?
S'il vous plaît.
Si j'atteins ma cible de ventes, je reçois un voyage.
Pas aujourd'hui, merci.
Un Voyage de rêve ?
Un abonnement, un ballon gratuit.
Vous gagnerez une valise.
Vous voulez un Voyage de rêve ?
Vous recevrez cette valise exclusive très résistante.
En fibres dures.
Attendez, celle-ci est cassée, mais on en a d'autres…
C'est pas vrai.
Journée difficile ?
On dirait que tes collègues voyageront, et pas toi.
Je suis si près du but, M. Hélio.
Le délai est demain à 17 h. Tu auras du mal.
J'y arriverai. Vous verrez.
Le numéro du mois est sorti.
VOYAGE DE RÊVE
- Taxi ! - Taxi, madame ?
- Taxi !
- Un taxi ? - Taxi, madame ?
Taxi, madame ?
- Taxi, madame ? - Un taxi ?
Salut.
Je suis vénère. Saleté d'applis de covoiturage.
- Tu t'es fait coloniser ! - Stop.
Tout va bien.
Ces applis permettent aux Américains
de voler notre travail et garder notre argent.
- Inacceptable. - On y va.
- On a fini la journée. - Ils ont compris.
Oui, on y va.
Ils se rendent pas compte.
Je ne céderai pas aux tentations impérialistes.
- Tu es folle. - Sois pas naïve, Barbara.
Les États-Unis veulent détruire notre économie, qu'on reste pauvres.
On a l'Amazonie, on a du niobium.
On peut ne pas parler de niobium aujourd'hui ?
Oui, ma journée était pas terrible non plus.
- Tu sais, ma collègue Pri ? - Oui, elle est super.
La futée, elle s'est fait engager au duty-free.
Et tu es fâchée qu'elle vende des biens impérialistes
- qui détruisent notre industrie ? - J'y toujours voulu y travailler.
Ça paie mieux, on a des réductions sur des portables, du parfum…
Et la protection de notre économie, alors ?
Du chocolat pas cher. Ce travail m'est destiné.
J'étais bien partie, mais Pri parle anglais.
On parle quelle langue au Brésil ? Le portugais !
Regarde, il y a des plages au Portugal, aussi. Sympa.
Comme ici.
- Tu passes chez moi ce soir ? - Non.
D'accord, salut. Je traverse.
À plus.
Salut, maman.
Salut.
Ça va ?
J'ai fait le ragoût au curcuma que tu aimes.
Miam.
Tu me l'apportes ? Je suis crevée.
D'accord.
JAPON
Je veux te demander…
Barbara !
Tes pieds sur les vêtements repassés !
Tout est froissé. J'y crois pas.
Pardon, j'avais pas vu.
Quel désordre. Tu ramènes jamais ta vaisselle sale à la cuisine.
Bravo.
Attention à mes magazines ! Tu mets le bazar !
Ah bon ?
D'accord.
Vous voulez un abonnement à un prix spécial ?
Chaque mois, une suggestion de voyage romantique.
Des conseils pour les devises étrangères.
VOYAGE SANS LIQUIDE !
Les concerts, les plus grands festivals, les meilleures fêtes.
Les meilleures églises, les messes les plus appréciées.
Le château d'Harry Potter en Angleterre.
Des preuves de la vie extra-terrestre au Machu Picchu,
à l'île de Pâques et au Minas Gerais.
On le prend.
Signez ici, s'il vous plaît.
Signez ici.
Ici.
Merci.
L'aéroport international de Rio apprécie votre coopération.
Excusez-moi.
Voulez-vous en savoir plus sur notre offre d'abonnement ?
Vous pouvez gagner un ballon de volley.
Je ne joue pas au volley. Merci.
Pouvez-vous m'aider à vérifier le vol AF53356
vers Paris ?
Vous allez à Paris ?
Quelle ville incroyable !
La tour Eiffel, Notre-Dame, le musée du Louvre…
J'ai une astuce.
Au Louvre, n'entrez pas par la pyramide. Il y a moins de monde à l'entrée arrière.
Vous connaissez bien Paris.
Non, je n'ai jamais quitté Rio.
Mais si je vends un autre abonnement d'ici 58 minutes,
je gagnerai un voyage.
Bravo, ne vous découragez pas.
J'ai prévu ce voyage toute ma vie,
et le jour est enfin venu !
Mon cœur bat à tout rompre !
J'imagine bien.
Votre vol embarquera bientôt, porte C65.
- Merci beaucoup. - Prenez le numéro de novembre.
Il y a plein de conseils sur Paris. Bon voyage, profitez bien.
Merci.
Vous savez quoi ?
Je vais m'inscrire. Votre rêve se réalisera.
- Ah bon ? - Mais faites vite.
Bien sûr ! Suivez-moi, je m'en occupe.
- Signez ici, s'il vous plaît. - Ici ?
INSCRIPTION
Madame ?
Oh, non !
Mme Teresa ! Au secours !
À l'aide !
- Appelez les secours ! - Elle va bien ?
Tenez-lui la tête.
Les passagers pour le vol AF53356 vers Paris. L'embarquement…
Prenez soin d'elle !
La pauvre, elle a raté son voyage.
Son voyage ?
Elle a de la chance d'être en vie.
Grâce à vous et vos premiers secours.
- Vous faites pas ça dans votre société ? - Non.
Inutile pour vendre des magazines.
- Vous n'êtes pas hôtesse de l'air aussi ? - Moi ? Non.
Je croyais que vous étiez pilote. Vous en avez l'air.
- Vous êtes déçue ? - Non.
Bien sûr que non. Je trouve ça super.
J'adorerais voyager dans le monde, visiter d'autres pays.
Ça doit être super.
C'est vrai.
Le Brésil, c'est mon pays préféré.
- Vous venez d'où ? - De New York.
Non, j'y crois pas.
New York ! J'adore cette ville !
La statue de la Liberté, Broadway, Central Park…
Ça, c'est Manhattan.
J'habite à 160 kilomètres au nord de la ville de New York.
Je vois.
Vous parlez très bien portugais.
Ah bon ? Merci.
J'ai rencontré une Brésilienne, il y a longtemps.
Vous lui ressemblez.
Elle était jolie ?
Je l'aimais beaucoup.
Eh bien, M. Bradley, je dois retourner travailler.
Salut.
Barbara, au revoir.
Taila ! Désolée.
- Tu es en retard, il est 17 h. - Ah bon ?
- Quoi ? - J'y crois pas.
Regarde. Encore une fois, j'ai pas atteint ma cible.
Un problème ?
Regardez, M. Hélio. Juste un.
Je suis à un abonnement de mon but. S'il vous plaît, j'ai besoin de ce voyage.
Tu aurais dû faire un peu plus d'efforts.
Pardon ? Un abonnement.
Il lui faut un seul abonnement pour réaliser son rêve.
Donne-moi ça, je vais le signer.
- C'est vrai ? - Tu es comme ma sœur.
Je vais m'inscrire à ce magazine inutile. Et je veux pas de la valise pourrie.
- En fait, je la prends. - Merci.
C'est l'heure.
Ton amie sera la première abonnée du nouveau cycle.
Tu gagneras peut-être le voyage l'année prochaine.
M. Hélio, c'est injuste !
J'ai travaillé dur !
J'ai atteint le but, j'ai mérité ce voyage.
Sinon…
je démissionne.
Et vous savez que si Barbara s'en va,
elle trouvera un bien meilleur travail en moins de deux.
- Un taxi ? - Taxi, madame ?
Vous voulez un taxi ?
Un taxi, mademoiselle ?
Un taxi, madame ?
Un taxi ?
Ça va ?
Je reprends ma respiration.
Respire et lève-toi, le prochain groupe arrive.
Viens là.
ARRIVÉES INTERNATIONALES
Il vous faut un taxi ?
Un taxi ?
Un taxi, mademoiselle ?
Un taxi ?
Salut.
Salut !
Salut. Vous ne vendiez pas des magazines ?
Avant, oui. J'ai plein de talents.
Parfait. Vous pouvez être ma guide à Rio ?
Oui, pourquoi pas ?
Vous connaissez Niterói ? Elle sera une bonne guide.
Ma ville natale.
Merci.
Regardez ça.
Le plus bel endroit du monde.
C'est vrai. On voit pas les problèmes, d'ici.
Pas de moqueries.
On habite dans un pays magnifique. Regarde ! Et c'est un pays riche.
Cette crise économique a été créée par les Américains.
Moi ? C'est pas ma faute.
Ne t'en fais pas. Elle accuse les Américains de tout.
Les pays industrialisés bloquent le Brésil.
On a du pétrole, l'Amazonie, du niobium.
- Du niobium ? C'est quoi ? - Une obsession.
On a 98 % des ressources mondiales de niobium.
Oui, tu as raison. Le Brésil est un pays génial.
Mais je veux quand même voir ailleurs. Essayer de nouvelles choses.
Tu me rappelles une connaissance.
Sûrement quelqu'un qui a une vie ennuyeuse.
Tu sais quoi ? Viens avec moi.
Cours !
Quand Brad était ado, son frère avait une baby-sitter brésilienne.
Elle lui a appris le portugais.
- Du brigadeiro. - Non, obrigado.
Brad est tombé amoureux de cette fille d'un an plus âgée que lui,
et leur amour secret est devenu de plus en plus sérieux.
Ses parents l'ont appris et l'ont signalée aux services d'immigration.
Elle s'est fait expulser,
et depuis, Brad s'est juré d'aller au Brésil
et d'essayer de retrouver son premier amour.
Mais pour grandir,
il faut vivre de nouvelles choses.
Je suis là.
Quel gringo.
Regarde ça. La crème solaire, tu connais ?
Salut, Talla.
Salut.
Brad avait 12 ans de plus que moi,
mais il ressemblait à un héros de film hollywoodien,
il était parfait.
Regarde, il m'a donné un kit de première classe.
C'est mignon !
Il y a même un petit miroir
comme ce que donnaient les colons au peuple local.
- C'est pour quand elle viendra me voir. - Aux États-Unis ?
- Oui. - Ce sera super.
Quand ça ?
Quand j'aurai mon visa.
J'ai changé de travail, je suis payée par commission.
Ma mère paie les factures, elle fait de l'artisanat.
Comment vous comptez payer le voyage ?
Mon ami est steward, il m'obtiendra un billet.
Il habite là-bas.
Vous serez chez votre ami ?
Ami et plus si affinités.
Vous resterez longtemps ?
Je n'ai rien prévu, je n'ai même pas encore de billet de retour.
"Refusé" ?
Maman !
- Quoi ? - J'y crois pas !
Maman !
Maman ! Tu as fait quoi de mes magazines ?
Tout était là.
Tu as détruit mon rêve !
Non, j'ai transformé un rêve impossible en une façon de payer les factures.
Chérie,
arrête de perdre ton temps avec ces bêtises.
Tu as déjà 23 ans.
Pense à celle que tu veux être, à ce que tu veux faire.
Concentre-toi.
Je me fichais de qui je serais ou ce que je ferais.
Moi, je voulais voir.
C'est ça !
C'est parfait !
Tu trouves ? Attends que je le peigne.
Attends ! Quelqu'un a réservé celle-là, je t'en ferai une autre !
Ramène-la ! Merci.
Je t'aime.
- Regarde. - La poule de ta mère.
Un programme d'échange ! Pourquoi j'y ai jamais pensé ?
- Ça règle le problème de visa. - C'est pour les ados.
C'est pour les jeunes filles au pair, les femmes de plus de 18 ans.
On s'occupe des enfants,
et la famille te finance pour vivre et étudier aux États-Unis.
- Tu seras nounou ? - Fille au pair, écoute mieux.
Tu sais même pas t'occuper de toi.
Donc tu viendras avec moi.
Quoi ?
Tu es complètement tarée.
Ta mère utilise quel type de colle ? Je parle même pas anglais.
On sera dans la ville de Brad.
La ville de Brad, c'est génial.
Tant mieux pour toi. J'irai pas.
On reste là.
Allez, Taila ! On rate notre vie, ici. Ça mènera à rien.
Tu veux vieillir avec un boulot si inutile
que les gens préfèrent une appli ?
- Sois ouverte d'esprit. - Salut.
- Salut, Pri. - Comment va le nouveau boulot ?
C'est incroyable.
Il y a plein de trucs importés, du parfum, du maquillage…
Dommage, je peux pas vous donner mes réductions.
Heureusement, j'en aurai pas besoin.
Barbara et moi, on va vivre aux États-Unis.
Pas vrai ?
Tu y crois, à ça ?
Je te prends un pão de queijo, il y en a pas aux États-Unis.
Ça va me manquer. Désolée.
…le magazine Voyage de rêve.
Trois mois gratuits, plus une valise.
Madame ?
Regarde, Taila. De la neige.
Tu as vu la boîte aux lettres ?
C'est trop mignon !
Regarde, Taila ! Réveille-toi, tu dois voir ça.
Taila !
Quoi ?
Les bus scolaires, comme dans les films !
J'y crois pas. Tu es tarée ou quoi ?
Tu me réveilles pour me montrer un bus ? Ça va pas ?
Appelle-moi s'il te faut quelque chose.
T'inquiète. Je suis contente qu'ils nous comprennent pas.
- C'est bon. - Bonne chance !
On y va, le père Noël chauffard.
Où est ton traîneau ?
Salut, Barbara !
- Bonjour, enchantée ! - Bienvenue. Fais comme chez toi.
Il est mignon !
Fais attention, tu viens du Brésil.
D'accord, désolée.
- Je te montre la maison. Entre. - D'accord, pardon.
Le nettoyage hebdomadaire…
Sheryll était une avocate très exigeante.
Elle avait une vraie constitution pour les règles de la maison.
Par exemple, avant de toucher son bébé, Josh,
il fallait bien se laver les mains
tout en chantant "joyeux anniversaire"…
Deux fois, s'il te plaît.
…deux fois.
Taila !
Entre ! Je m'appelle Martha.
Et moi, Jeff.
Marta et Jeff. Taila.
Taila. Bienvenue chez nous.
Et chez toi.
Chez toi.
Sauvez-moi.
La vache !
Où est-ce que j'ai débarqué ?
C'est dingue.
La vache !
Vous êtes vraiment kitsch.
"Incrivel".
Incroyable !
"Incroyable".
Merci, chérie.
Oui.
Mon Dieu.
Je vais manger quoi, ici ?
Vous aimez le bacon ?
Tu aimes le bacon ?
Tu as les cheveux bleus.
Ça me plaît.
- On dit "azul" en portugais. - "Azul" ?
Taila ? Voici Lucas.
Bonjour.
Comment ça va, beau gosse ? Tu es vraiment sexy.
Merci.
- Tu me comprends ? - Je suis brésilien.
- Oh, non. - J'habite ici depuis tout petit.
- Pardon, je suis nulle. - T'inquiète.
M. Kenner m'a demandé de vous aider à vous parler.
- C'est mon patron à la station de ski. - Où est leur fille ?
C'est notre Katherine. Kat.
Notre bébé.
Pourquoi elle pleure ?
C'est Katherine.
Elle travaillait pour la NSA, elle a disparu pendant une mission.
Je devais pas m'occuper d'une ado ?
Non, c'est bon.
Ils se sont inscrits pour avoir de la compagnie
et aider quelqu'un d'un pays pauvre.
Tu as dit "pauvre" ?
Un pays pauvre ? Le Brésil ?
Comment on dit "niobium" en anglais ?
J'étais fatiguée,
mais je sentais l'arrivée d'une nouvelle vie.
Tous les problèmes étaient insignifiants comparés à cette liberté.
Je retrouvais le droit de rêver.
Barbara.
Tu peux mettre Josh au lit ?
Et je perdais le droit de dormir.
Josh.
Pleure pas.
Aïe, Josh !
Martha, donne-lui du bacon. Elle aime bien ça.
Pas de bacon.
- Pas de bacon, non. - Encore du bacon.
C'était le plat préféré de Kat, la tourte de lapin.
Il est tout frais, Martha l'a tué hier pour toi.
Je mangerai pas du lapin sous les yeux de ces animaux.
C'est tordu.
Tu aimes nos trophées ?
Ils sont surtout à Kat.
Comme cet ours.
J'ai eu ce cerf,
et celui-là est à Jeff.
Très bien.
Je comprends rien, mais ils ont l'air heureux.
Ils ont chassé ces animaux.
Kat aussi. Ce sont des trophées, pour eux.
C'est quoi ?
C'était à Katherine.
Maintenant, à toi.
C'était son animal de compagnie. Regarde la photo.
Avant, c'était vivant ?
- Oui. - J'y crois pas !
Quelle horreur !
Ici.
Celle-là.
Voici ta chambre.
Je laisse ta valise là.
L'ourson est là.
Bon…
La visite est finie.
S'il te faut quoi que ce soit, je serai à la station de ski.
Tu aimes skier ?
J'adore. Quand il neige à Rio, je vais au boulot en snowboard.
Ah bon ?
Non, j'avais jamais vu de neige, avant. Je suis pauvre.
Viens à la station, je te ferai entrer.
- Ah bon ? Gratuitement ? - Oui.
Alors d'accord.
- Je viendrai. - Ça te plaira.
- J'y vais. Salut. - Merci, Lucas.
Il est cool.
C'est un rendez-vous ?
C'est quoi, cette tête ? Il t'arrive quoi ?
Je suis crevée !
Je pensais que je serais baby-sitter, mais je dois laver, repasser, cuisiner…
Au moins, tu peux faire les plats que tu veux. Moi, pas.
Ils cuisinent avec du sucre, du gras ou de petits animaux mignons.
Tu te plains, le ventre plein.
Plein de malbouffe.
Il fait trop froid.
Tous ces sacrifices ont servi.
On allait étudier dans le meilleur système éducatif du monde.
Anglais 1.
Désolée.
Taila !
Attention. Je me suis déjà fait deux amies.
Mei Li et Tai Zhuang.
Salut. Viens là.
J'essaie de trouver notre classe,
mais elle voit pas nos noms dans le cours Anglais 1.
Je nous ai inscrites à Anglais 0.
- Anglais 0. - Quoi ?
Pourquoi ?
Le meilleur système éducatif du monde pour ça ? Sérieux ?
On peut pas mettre Anglais 0 sur un CV.
Pardon, Sheryll.
Tu vois ?
Barbara !
Brad !
Tu m'as manqué !
Désolée.
- Oui. - Je suis crevée.
Mais je suis ravie qu'on sorte ensemble.
On y est.
Barbara ?
Bonne nuit.
Bonjour !
Je préparais le Jacuzzi pour qu'on s'y détende.
Bonjour.
Brad, dis-moi.
Tu as étudié ici ?
Oui.
J'ai fait la formation de steward à une école d'aviation de la région.
Tu m'emmènes à ton école ? J'aimerais la voir.
D'accord.
C'est mon préféré, le simulateur d'un Boeing 767.
Il y a une carte du monde entier,
donc les pilotes peuvent voler où ils veulent.
C'est vraiment cool. On pourrait entrer dedans.
Tu t'entraînais ici ?
Non, c'est pour les pilotes.
- Brad ! - Henza !
Une seconde.
Voici Henza, elle est brésilienne.
On a fait la formation ensemble.
Ça va ?
Contente de te voir !
- Salut ! - Enchantée.
J'étudie pour devenir pilote.
Quoi ? Incroyable !
- Tu seras capitaine ? - Oui.
- Tu fais une formation ? - Non.
En fait, je ne sais pas.
- Elle a fait un seul vol. - J'étais stressée, mais j'ai adoré.
- Elle peut faire un exercice d'urgence. - Quoi ?
Un entraînement d'urgence.
On le fait avec des volontaires.
Je peux pas, je voyage ce lundi.
Deux, c'est mieux, mais tu peux venir seule.
J'ai eu le courage de dire à Sheryll que je voulais changer de cours.
…si je change de cours.
- Changer de cours ? - Oui.
Une formation d'hôtesse.
- D'hôtesse de l'air ? - Oui.
Plutôt que le cours d'anglais.
J'ai déjà payé ce cours, donc tu dois le suivre.
Mais je parle déjà anglais.
- C'est drôle. - Je l'ai regretté,
parce qu'elle s'est mise à dénigrer mon travail.
Mon programme d'échange risquait de se terminer trop tôt.
…si tu ne t'améliores pas, je vais devoir te congédier.
Je suis désolée.
Taila, tes bottes.
C'est drôle. "Ta pointure ?" "Six."
- "Six." - C'est différent, ici.
Au Brésil, c'est du 35.
Il me faut ton poids pour te trouver les bons skis.
C'est un peu malpoli, mais…
La flèche doit être au milieu.
Parfait.
De quoi ?
Un problème ?
Cent trente-quatre ? Je suis énorme.
Non.
- C'est en livres, pas en kilos. - D'accord.
- On mange tellement, ici… - Taila.
C'était le bacon.
- Salut. - Brad.
Voici Lucas, il nous a donné les tickets.
- Enchanté. - Moi aussi.
- Où est Barbara ? - Elle a dit qu'elle serait en retard.
- Je lui trouve des skis. - C'est bon, j'ai les miens.
Je les ai depuis 20 ans.
Ils sont plus vieux que moi.
Crois-moi, je suis assez vieux pour être ton père.
Je peux pas bouger, c'est pas comme des rollers.
Allez, plie les genoux.
Plier les genoux. Et ensuite ?
Tiens.
Voilà qui est mieux. Je vais…
- Je me suis cassé la jambe. - Quoi ?
Je rigole. Viens.
Bonjour !
Salut !
Bonjour !
Je peux vous aider ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je veux skier sur la montagne.
Désolé, les guichets sont fermés.
D'accord.
J'y crois pas !
Désolé, je savais pas que vous étiez brésilienne.
- Vous êtes l'amie de Taila ? - Oui ! Barbara.
Je vous laisse utiliser ma carte, mais il faut me la rendre aujourd'hui.
Bien sûr !
- Je termine à 23 h. Vous promettez ? - Oui.
Je vous donne des skis.
Merci beaucoup.
- Lucas. - De rien.
Les bottes.
Je vous aide.
Je vous donne des chaussettes, ou vous allez vous faire mal.
Je reviens.
Salut.
Bon.
Barbara ! Viens !
Barbara !
Descends !
Viens !
C'est facile.
Viens !
Aie pas peur !
Tu gères !
Viens !
Allez, on y va.
Ralentis !
Barbara !
- La vache ! - Ça va ?
Bouge pas ! Et t'endors pas !
Il dort.
Les bébés sont mignons, si paisibles.
- Brad t'appelle. - Je veux pas répondre.
Réponds-lui.
Non, tu sais pourquoi ?
Il veut aller à un match de hockey, et j'ai pas envie.
Tu es aux États-Unis, ta destination de rêve. Va t'amuser.
Là, tout ce que je veux, c'est dormir.
Je suis hors service.
- Vas-y, toi. - Pas question.
S'il te plaît, va avec Brad. Ça te plaira.
C'est sympa ?
Allez, Taila, sympa ou non, vas-y, s'il te plaît.
- Bon, j'y vais. - Super.
- Je suis pas morte. - Cool.
- Un match. - Tu me raconteras.
D'accord.
Salut.
Du calme, Josh.
Au ski, il y a tout de suite de la glace pour les blessures.
Deux jours plus tard, Sheryll me refaisait travailler.
Du calme, Josh.
C'est pas rien. Je sais pas si je peux te garder, après ça.
Cette carte a accès à toute la station.
Je sais.
Pardon. Je le referai plus.
Désolé, Lucas. C'est inacceptable.
C'était ma faute ?
Je voulais te rendre ta carte plus tôt.
- Mais après ça… - Tu vas bien ?
Je survivrai.
Voilà ta carte. Pardon, ça t'a attiré des ennuis.
Je survivrai.
Du calme, Josh.
Je m'en occupe.
J'ai dit à Dieu Que je t'abandonnerai pas
Je t'emmènerai partout
Sérieux ?
Je ferai tout pour pas te perdre
Areré Allez, mon amour
J'espère qu'on se reverra. C'est sympa d'avoir un ami.
Si tu veux des conseils de ski ou revenir skier, je suis là.
Merci, mais je devrais faire une pause de ski.
- OK. - J'ai qu'un jour de congé par semaine.
Ah bon ?
Et tu as des plans, cette semaine ?
Oui.
Et tu peux inviter un ami ?
Allez !
- Ça va ? - Oui.
Désolée, Lucas, ça va ?
Je rigole.
- Barbara ! Ça va ? - Salut !
- Je vais bien. - Et toi ?
Moi aussi.
- Voici Lucas, mon ami. - Contente de te voir.
Je fais le devant.
Vas-y.
Ce sera un peu marron autour des racines,
mais ne t'en fais pas, ça partira au savon.
Incroyable.
C'est quoi, ça ?
Non, pas d'armes.
D'accord.
On vient pas faire un pique-nique ? Un pique-nique !
On y va.
Plus tard.
Non, on peut pas juste faire un pique-nique ?
Rangez ces fusils, on fait un pique-nique !
Regarde.
Une salade.
Du jus d'orange.
C'est très bon pour la santé.
Pas de bacon.
Le melon, c'est génial. Tu aimes ça ?
- Melão. - Goûte.
C'est bon ?
- Délicieux. - Manges-en.
Taila.
On aimerait que tu lises ça.
Attentivement.
"Demande d'adoption d'étranger" ?
Ça dit quoi ? Qu'ils veulent adopter un étranger ?
L'étranger, c'est toi.
C'est une demande pour adopter un immigré.
Ils veulent m'adopter ?
- C'est dingue. - Oui, tu es même pas orpheline.
Avec ça, je deviendrais américaine ?
Si tu es d'accord. Mais tu l'es pas, bien sûr.
Je sais pas, Barbara.
Je dois y réfléchir.
Ça me donnerait des chances.
Où est passée l'anti-impérialiste ?
Elle est à Rio, à crier "taxi" à l'aéroport pour un salaire de misère.
Je te reconnais plus.
C'est toi qui m'as dit de venir et d'avoir l'esprit ouvert.
Oui, ouvre ton esprit.
Ne perds pas tes principes.
- Tu fais quoi ? - Barbara,
j'essaie de garder mes principes, mais ils m'ont donné un iPhone.
Quoi ?
Tu te laisses acheter !
Tu es jalouse parce que ta famille veut pas adopter d'étranger.
Arrête un peu !
Pourquoi vous riez ?
Laisse-les, je les fascine.
Tu comprends pas, t'as pas de fans.
La nouvelle coiffure de Taila est ridicule.
Elle a l'air bégueule.
On y est, Barbara.
J'ai adoré ce film.
Tu as dormi tout du long.
Désolée. Il y avait pas de sous-titres.
Bonne nuit.
Quoi ?
Brad, je crois pas que ce soit ma maison.
Quoi ?
- C'est pas ma maison. - Comment ça ?
- On y va ! - Bougez pas !
Pardon, on a fait erreur.
Brad !
- Pardon ! - Non !
Non !
Non ! Mes amis !
Taila ?
Tu m'as emmenée chez Taila ?
Je vous ai mélangées !
Comment ça ? Tu es déjà venu ?
- Oui. - Non.
- Oui.
Mettez-vous d'accord.
Barbara, tu es comme ma sœur, j'aurais dû te le dire.
Me dire quoi ?
- On a bu quelques verres ensemble… - Sérieux, Brad ?
…on est allés dans le Jacuzzi, on s'est embrassés.
C'est une blague ?
- Ça ne voulait rien dire pour nous. - Tu parles trop vite.
J'y crois pas !
- Barbara ! - Laisse-moi t'expliquer !
Salut.
On va où ?
On peut rouler jusqu'à Niterói ?
Oui, avec de la patience.
Je n'ai plus de patience.
Je voulais que tout aille bien, mais ça va de pire en pire.
C'est injuste. C'était censé être mon rêve.
- Le Brésil te manque aussi ? - Je m'en souviens assez mal.
J'ai déménagé avec ma mère quand j'avais huit ans.
Huit ans ? Tu dois être un citoyen américain, alors.
Si seulement.
J'ai un visa temporaire.
J'ai fini le lycée et je dois aller à la fac,
ou je serai en situation illégale.
Tu y arriveras. Je le sais.
Attention, ne glisse pas.
Bon.
Tiens.
- Aide-moi. - C'est quoi ?
Voilà.
Ferme les yeux.
C'est quoi ?
Crois-moi. N'ouvre pas les yeux.
- Je reviens. - D'accord.
Je te vois.
Alors ?
C'est magnifique !
Alors ?
Ça te plaît ?
J'adore !
Super.
Bonjour !
Lucas.
Viens.
Viens !
Oui ?
- N'ouvre pas les yeux. Je reviens. - D'accord.
- Alors ? - Je te vois !
Tu es viré.
C'est magnifique !
On regarde jamais les vidéos de surveillance.
Jamais. Mais Jeff me soupçonnait depuis que j'ai perdu ma carte.
Mais il a vu quoi, sérieusement ?
Assez pour me virer.
Je suis désolée.
Je suis juste venu pour travailler pendant la saison de ski.
Je vais devoir rentrer plus tôt.
Je ne vais plus te revoir ?
Ça dépend.
Tu peux sauter tes cours ?
Tamia.
- Tamia. - Encore. "Tamia".
Tamia.
Encore une fois. Tamia !
Tamia.
Pardon, gringo.
Nous sommes dans l'état de New York avec les Kenner.
Après cinq ans, Katherine Kenner, analyste de la NSA,
a été libérée de sa captivité dans la jungle colombienne.
C'est une histoire incroyable avec une fin merveilleuse.
Taila.
Ta sœur, Kat.
Mes deux filles.
Taila. Maman et papa m'ont dit beaucoup de bien de toi.
Tu parles portugais ?
J'ai travaillé des années au Brésil à la triple frontière.
Appelle-moi Kat.
Après tout, on est presque sœurs.
- Une photo. - D'accord.
Je te surveille.
On y est.
Attends.
Ma mère répond pas. Elle savait que je revenais.
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
- Les services d'immigration ? - Du calme.
Allô ?
- Lucas ? - C'est moi.
Pardon, j'étais sous la douche.
- Désolé. - Pas grave.
On y va ?
J'arrive.
Mon chéri. Tu as passé une bonne journée ?
- Pourquoi il fait si chaud ? - Les tuyaux sont gelés.
On a presque plus d'eau.
J'ai décidé de monter le chauffage, voir si ça aide.
Voici Zoraia, ma mère.
Je suis Barbara.
Tu es belle !
Il fait trop chaud. Je vais voir les tuyaux.
Plus tard. Il y a quelque chose pour toi.
Quoi ?
Ouvre-la.
C'est quoi ?
- C'est de la fac. - Oui.
Allez, Lucas, dis-nous.
- Je passe à l'étape suivante ! - Je le savais !
Félicitations, chéri !
- Je le savais ! - Bravo.
Alors…
j'ai un entretien avec un représentant de l'université
ici, à la maison.
D'accord, on nettoiera pour l'accueillir.
Tu vas y arriver !
- J'avais dit que tu y arriverais. - On va manger.
Elle a l'air d'avoir besoin de riz et d'haricots.
- C'est presque prêt. - J'ai chaud et j'ai faim !
Le brigadeiro m'avait manqué.
Je sais ce que ça fait.
Quand je suis arrivée aux États-Unis… Pardon.
J'étais un peu plus jeune que toi.
Le Brésil t'a manqué aussi ?
Ça me manquait quand j'étais ici, et les États-Unis me manquaient, là-bas.
En vivant à l'étranger, quelque chose te manquera toujours.
Je vois.
Je suis devenue mère très tôt.
C'est dur d'élever un enfant seule, et encore plus au Brésil.
Quand Lucas est devenu plus grand,
j'ai eu l'occasion de travailler ici, donc je suis revenue.
Super ! Tu fais quoi ?
Lucas te l'a pas dit ?
Idiot !
Oh, non.
Lucas, j'en reviens pas !
Je sais.
Qu'elle ne vienne pas ici.
Allez !
Non, maman, arrête.
Je sais pas d'où vient la timidité de Lucas.
Il a hérité de ta voix.
Merci.
J'ai une idée. Écoute.
J'adore. Attends, je m'en occupe.
Merci à tous !
Lucas, ta mère est géniale.
Je sais, elle est vraiment super.
J'aimerais que Lucas, mon fils, vienne sur scène !
Mon fils ! Viens ! Les filles, allez le chercher.
Viens.
On va chanter une chanson qui nous tient à cœur.
Je la lui chantais quand il était bébé !
Voici mon fils !
On va chanter.
Tout ce que je veux, c'est t'aimer
T'aimer
Ton amour est comme une flamme Qui brûle de plaisir
De plaisir
J'ai déjà dit à Dieu Que je t'abandonnerai pas
Je t'emmènerai partout
Je ferai tout pour pas te perdre
Areré
Allez, mon amour
Areré
Allez, mon amour
Tombe par ici
Tout arrivera
Areré
Allez, mon amour
Areré
Allez, mon amour
Areré
Tu peux y aller. Merci beaucoup !
Tu vas me le payer.
- Je suis sérieux. - Arrête, tu étais génial.
Merci.
Lucas…
- Oui ? - Je dois y aller.
Déjà ?
Zut.
Bon, je t'accompagne à la station.
Non, pas la peine.
J'ai appelé un taxi.
Ah bon ?
D'accord.
Barbara,
je suis vraiment ravi que tu sois venue.
Vraiment.
Bonne chance pour ton rêve.
Toi aussi.
Barbara… Tu vas me frapper avec ça ?
Non.
Mais j'aimerais bien. Je travaille, tu sais.
Je veux te parler.
Ce serait jamais arrivé au Brésil.
C'était peut-être la nourriture, ils mettent des hormones dedans.
Bien sûr, c'est toujours la faute des Américains.
C'est drôle, tu les détestes
sauf si tu en embrasses un dans un Jacuzzi.
C'était juste un baiser. On a arrêté tout de suite.
Il m'a ramenée, et je l'ai jamais revu.
Il t'aime beaucoup.
Moi aussi. S'il te plaît, pardonne-moi.
Barbara.
Tu peux venir ?
Une minute !
Merci.
S'il te plaît. Je tiens beaucoup à notre amitié.
D'accord.
Ça passera.
Un câlin ?
Je suis désolée.
C'est bon.
Maintenant, laisse-moi.
- Tu me pardonnes vraiment ? - Oui.
- Du fond du cœur ? - C'est ça.
Chaque amitié est un genre d'échange.
On se met à la place de quelqu'un d'autre pour essayer de le comprendre.
Et je devais encore développer mon empathie et ma tolérance.
Avec Brad.
C'est quoi ?
Je t'ai appelée pour te demander pardon.
Pourquoi ?
J'ai laissé mon amour partir, une fois.
Je veux pas recommencer.
Tu es fou ?
Je sais que ça a l'air fou, mais réfléchis-y.
Si tu m'épouses, tu auras une carte de résidence.
Tu auras pas à travailler pour rester.
Tu pourras voyager avec moi où tu veux, étudier ce que tu veux.
Je sais que je serai heureux…
si tu es heureuse.
Brad, je suis vraiment désolée,
- mais je peux pas… - Non.
Ne dis pas non.
Réfléchis-y.
Barbara !
Lucas !
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attention.
Attends, je t'aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- L'immigration a pris ma mère. - Non !
Ses amis organisent une manif.
Mon visa a expiré, je dois quitter New York.
Du calme. Tu es gelé, retire tes vêtements mouillés.
Attends.
Prends ça.
- Barbara ! - Oh, non !
Rentre là-dedans.
Tout va bien ?
Salut.
J'ai entendu des cris.
Je vais bien, merci.
Bon.
Oui, tout va bien.
Tu peux sortir. Désolée.
Pas grave.
- Reste ici. - Tu es sûre ?
Attention, personne doit te voir.
Josh, tu m'as fait peur !
Bébé Josh.
T'en fais pas, il sait pas parler.
On va dormir ?
Non, pleure pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Kat, tu as perdu quelque chose ?
Oui.
Cinq années de ma vie, prisonnière dans une jungle.
Ils me nourrissaient qu'avec de l'eau et des bananes.
Pas de banane, alors.
Désolée.
Imagine ce que ça fait de revenir
et voir mes parents adopter une Latina.
Généralise pas. J'ai rien à voir avec ceux qui t'ont fait du mal.
D'accord.
- Des œufs ? - Non merci.
Josh a l'air bizarre, aujourd'hui.
Ah bon ?
Comme s'il voulait dire un truc.
Au revoir, chéri.
- Au revoir, Sheryll. - Au revoir, Barbara.
Josh !
Viens.
C'est prêt.
C'est très chaud.
Impressionnant !
Merci.
Je veux savoir qui a inventé les draps-housses.
Je t'aide. Pince les coins.
Redresse.
À moi de plier.
Et c'est parfait.
Ça te plaît ?
Aujourd'hui, je suis heureux, je chante
Grâce à toi
Aujourd'hui, je suis heureux, je chante
Parce que je t'aime
- La vache. - Quoi ?
Un message de la fac.
Un message de la fac
Ils vont faire l'entretien chez moi
Mais je peux pas y retourner
Je me disais…
Chante ce que tu veux dire
Arrête.
Il est presque endormi
Et si tu faisais ton entretien chez Sheryll ?
Elle est pas là en journée
Tu es folle ?
C'est la maison parfaite Ça fera bonne impression
- Pas question. - Dis que ton adresse est ici.
Tu seras pris à coup sûr
Au secours !
Aidez-moi !
Tais-toi.
Kat.
Pourquoi tu fais ça ? Sois pas jalouse. Tes parents t'aiment.
Pourquoi tu es là ?
Tu m'as attachée !
Pourquoi tu es chez moi ?
Je suis venue pour apprendre l'anglais.
Me mens pas, Taila. Je sais ce que tu veux.
Je veux partir d'ici.
Tu savais que je devais collecter des infos
pour déstabiliser l'économie brésilienne
et les obliger à vendre du terrain de l'Amazonie, du pétrole et du niobium !
- Du niobium ! Je le savais ! - Évidemment.
J'ai vu ton historique en ligne.
Ta fausse identité d'étudiante
cache une nature anti-américaine dangereuse.
Incroyable.
En 2005,
tu as signé une pétition en ligne contre Halloween au Brésil.
- Pour faire une journée Saci. - Tu avais deux chiens, Che et Fidel.
Oui, avec leur petite barbe mignonne.
- Tu as fait quoi de ma puce ? - Quelle puce ? De quoi tu parles ?
Quelle puce ?
Non, me tue pas !
J'étouffe !
Oui, maman.
Je suis occupée, là.
Oui, j'ai ramené les courses.
Quoi ?
Du pain ?
Tu vas tuer Brad ?
C'est dans le placard.
L'autre placard.
Me tue pas !
Attends, j'arrive.
J'étouffe !
Brad a rien à voir avec tout ça.
- On a pas fini de discuter. - Kat.
Kat.
S'il te plaît, laisse-moi partir, j'ai rien fait !
Je vais mourir !
Alors ?
- Sheryll prend son temps. - Elle va bientôt partir.
Je me sens ridicule.
Ton entretien sera super.
Tu as bien la tête du bon élève qui va à la fac.
- Barbara, tu peux venir ? - Oh, non.
- Vas-y. - Je reviens.
Martha !
Jeff !
iPhone !
Bonjour, Taila. J'écoute.
- Appelle la police ! - Pardon, je n'ai pas compris.
Appelle la police !
La température sera entre -8 °C et -6 °C.
Tu te fous de moi ?
J'appelle Tai Zhuang.
Taila, tu as des devoirs.
Tai Zhuang, appelle la police !
Aide-moi ! Tai Zhuang !
Salut, à plus tard !
Non ! Tai Zhuang !
J'ai beaucoup aimé ton omelette. Tu rajoutes du lait ?
Oui, merci.
Délicieux.
Viens.
- Au revoir, Sheryll. - Au revoir.
Lucas, je m'en occupe.
- Oh, non ! - On fait quoi ?
Nettoie ça, je vais répondre.
- Bonjour ! - Aide-moi.
Taila, c'est pas le moment. Le bébé se sent mal.
La fille des Kenner veut me tuer !
J'avais raison depuis le début !
Elle travaille pour la NSA. Les Américains veulent voler notre niobium !
Non, arrête un peu !
Elle m'a attachée et m'a torturée !
C'est vraiment pas le bon moment.
Bon, entre.
Ferme la porte.
Tout va bien ici.
- Tu te rends pas compte. - On en parle plus tard.
- C'est elle ! - Non !
Va dans ma chambre et restes-y !
Bonjour.
- Vous êtes Barbara ? - Oui.
- Lucas doit nous suivre. - Il peut pas.
- Ils vont expulser sa mère. - La manif va commencer.
Non, vous devez partir.
Vous pouvez pas rester là !
C'est pas vrai ! Venez avec moi.
On va où ?
Dans le garage. Allez !
Dépêchez-vous !
Allez !
Vite !
Attention.
Super. Attendez-moi ici.
D'accord.
Je reviens.
Lucas, descends !
Bonjour !
- Brad ? - Tu as disparu.
Je veux ta réponse.
Désolée, je peux pas, là.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Faire quoi ?
Tu me traites mal.
Je ne te traite pas mal. S'il te plaît, va-t'en.
- On se parlera plus tard. - Attends !
C'est pas vrai !
Pardon ?
M. Fields ? Bonjour !
Bonjour.
"My caceta", ça veut dire "bonjour" en portugais.
- "My caceta" ? - Oui, très bien !
Bon. My caceta !
Super. Entrez.
- S'il vous plaît. - Merci.
M. Fields.
Je suis ravi de vous rencontrer.
C'est un honneur de recevoir cette chance. Merci.
My caceta.
Pardon ?
My caceta.
Je le dis bien ?
Oui ! C'est parfait. Votre caceta est parfaite.
Excusez-moi. Je vous laisse discuter.
Bon entretien.
- M. Paredes. - Oui.
Où est ma puce ?
Oh, non, c'est Sheryll !
Du calme, Josh.
Je vais faire quoi ?
J'ai toujours travaillé très dur pour avoir de bonnes notes.
Désolée d'interrompre, mais je suggère à Lucas
de faire visiter la maison à M. Fields.
Avec plaisir, mais après l'entretien.
Pourquoi pas maintenant ?
Oui, pourquoi pas maintenant ?
- Venez. - D'accord.
Oui.
M. Fields, voici la cuisine.
C'est ici qu'on fait la lessive.
- Très bien. - Oui.
Et voici le garage.
On passe à la suite.
- Salut. - Barbara.
- Tout va bien, Sheryll ? - Oui.
J'ai laissé mes pilules dans la cuisine.
- D'accord. - Voyons…
Et voilà.
Tout va bien, Barbara ?
Oui. Josh est endormi.
- À plus tard. - Salut.
Barbara, je dois te parler.
Je sais que je suis occupée, mais j'ai remarqué tes efforts,
ton travail s'est beaucoup amélioré.
Tu es devenue quelqu'un de différent.
- Je suis impressionnée. - Merci.
Merci, Sheryll. Mais tu dois être en retard.
J'ai bien fait de te faire confiance.
En fait, autre chose.
Merci.
On reparlera de cette formation d'hôtesse.
Merci !
J'ai oublié de montrer cette pièce.
- Au revoir ! - La vache !
- Comment tu as pu ? - Quoi ?
Tu m'as trompé. Tu voyais un autre homme !
Brad, désolée, je…
Lui ?
Brad, non !
Non, Brad !
- S'il vous plaît ! - Arrête !
M. l'agent !
M. Fields, j'ignore qui c'est, je vous le promets !
Police, arrêtez ça !
- Police ! - Ils peuvent pas emmener Lucas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pardon, je peux t'expliquer.
Arrêtez les expulsions !
Mon rêve n'est pas illégal !
Du calme.
DÉFENDEZ LE DREAM ACT
Du calme !
Taila !
Lâchez votre arme !
- Agente de la NSA ! - Au sol !
À genoux !
- C'est une erreur, je suis avec la NSA. - Du calme.
Je me le pardonnerais pas s'il t'arrivait quelque chose.
Vous pouvez y aller.
M. Fields, donnez une autre chance à Lucas.
Sa vie dépend de cette bourse.
Désolé.
Cet homme ne peut rien offrir à notre université.
Qu'est-ce qui se passe ?
Son statut de résident est temporaire. On l'emmène au tribunal.
Lucas, dis-leur que tu es ici depuis tout petit !
Laisse tomber, tout est fini. Regarde ce qui se passe.
Attention à votre tête.
Barbara.
Tu me déçois beaucoup, Brad.
C'est pas ma faute qu'ils l'arrêtent.
Je savais pas.
J'essayais d'aider quelqu'un qui habite ici depuis tout petit.
C'est le seul endroit qu'il connaît, et tu as gâché son unique chance.
Je suis désolé.
Je suis idiote.
Je croyais que tu étais un héros
et que c'était mon rêve.
Je ferai tout mon possible.
Laisse-moi tranquille.
- Sheryll… - Barbara, écoute.
Ce que tu as fait, c'était fou.
Tu as fait entrer des inconnus,
un groupe de joueurs de samba, enfin.
Je sais.
Mais le but du programme d'échange, c'est d'apprendre.
Pas seulement toi.
Nous deux.
Et je t'ai vue te battre pour tes idéaux.
Je peux t'aider.
Oui.
Sheryll, merci.
De rien, chérie.
Bien.
J'appelle notre prochain témoin, M. Bradley Hamlin.
Traduis pour moi.
M. le juge,
l'accusation d'agression contre M. Paredes doit être retirée.
C'était un malentendu.
C'était un acte d'amour.
Brad a enfin endossé son rôle de héros de film hollywoodien.
Il a pris la responsabilité et a expliqué que Lucas
voulait arrêter un combat provoqué par jalousie.
Qu'est-ce qui se passe ?
…soupçonnais ma fiancée.
Beyoncé ?
Faisons une pause de dix minutes.
- Tu en penses quoi ? - Il risque de se faire expulser.
Mais sans accusation d'agression, Lucas pourrait revenir, un jour.
Comme sa mère.
Zoraia est venue avec un visa de touriste, mais elle travaillait.
Elle est retournée au Brésil avec un passeport annulé
et a dû attendre huit ans pour revenir.
Huit ans ?
C'est pas logique. Tu as son numéro ?
Salut, Zoraia.
Dis-moi,
il s'est passé huit ans entre tes deux séjours aux États-Unis.
Mais Lucas avait huit ans quand il est arrivé, non ?
Tu étais enceinte quand tu es retournée au Brésil.
Il y a une chose que j'ai jamais dite.
Je déclare l'accusé non coupable d'agression.
Ouf, sauvé.
Et je le déclare coupable de vivre illégalement aux États-Unis,
il sera renvoyé immédiatement à son pays d'origine.
- Objection ! - Silence dans la salle !
- Il n'est pas en situation illégale. - S'il vous plaît, laissez-la expliquer.
D'accord.
Je vous écoute.
Lucas a le droit de vivre aux États-Unis car il est le fils d'un citoyen américain.
De quoi tu parles ?
D'après le dossier de M. Lucas Paredes,
l'identité de son père est inconnue.
Savez-vous qui est son père ?
Bradley Hamlin.
Brad ?
Quand la mère de Lucas était ado, elle était nounou pour la famille de Brad.
La Brésilienne dont il était amoureux.
Ils ont perdu le contact quand elle est repartie au Brésil.
Elle ignorait qu'elle était enceinte.
Zoraia est moi, on est pareilles.
On a osé essayer de nouvelles choses.
Brad.
Le travail de Brad lui a permis de passer la moitié de son temps
à retrouver son premier amour au Brésil, et l'autre moitié à être le père de Lucas,
qui a reçu une autre chance d'aller à l'université.
Cette fois, grâce à son talent.
Il y a plein de façons d'aller où on veut,
il faut trouver la sienne.
La peur ne devrait pas nous empêcher
de voir jusqu'où nos talents peuvent nous mener.
En sortant des sentiers battus,
on découvre toute notre force
et on développe nos compétences.
On commence à voir les gens autrement.
Je suis tombée !
On a de nouvelles possibilités, pas seulement grâce à la langue,
mais grâce à notre capacité à s'adapter à d'autres circonstances
et à comprendre des gens très différents de nous.
On voit le monde autrement.
- Santé ! - Brad, c'était ton copain.
Oui, mais maintenant, c'est mon beau-père.
Je sors avec son fils, Lucas.
Attends, quoi ?
Kat.
Chérie.
Joyeux Thanksgiving !
Sans rancune. Je te pardonne.
Et ma puce ?
Quelle puce ? Elle a pas pris ses médocs ?
Ma meilleure amie.
Ta puce, le tamia !
L'écureuil !
Tu l'appelles "puce".
Ici.
Elle est là.
Ma puce.
J'ai voulu l'enterrer dignement.
Toutes mes années de travail au Brésil sont là-dedans.
Merci.
Bonne chance.
Barbara.
- Merci pour tout, Sheryll. - C'est moi qui te remercie.
Deux ans, ça passe en un clin d'œil.
Je t'aime.
On sait qu'on va partir, mais l'émotion n'en est pas moins intense.
Mangez pas de la mauvaise nourriture après mon départ.
Bon voyage, Taila.
- Tu vas nous manquer. - À moi aussi.
- Bonne chance, sœurette. - Merci.
Une famille d'échange est une vraie famille.
Cet amour est réel.
Et ça nous manquera toujours.
Barbara.
Je sais que ce serait mature de dire que je suis heureux pour toi, mais…
Je t'aime.
Moi aussi.
Je reviendrai.
Bonjour. Vous voulez un Voyage de rêve ?
Le dernier numéro, direct du Brésil.
Barbara, on va au Brésil ?
- On y va. - Monte.
RAPPORT DE VOYAGE DE BARBARA S. NEVES
Ça fait bizarre.
- On va rentrer. - Que moi, non ?
Toi, tu iras à Londres, Hong Kong, Paris, partout.
- Salut. - Tu parles anglais, maintenant.
- Tu peux bosser au duty-free. - Tu rigoles ?
Kat m'a donné ça.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Cinq ans de conversations entre des politiciens brésiliens
et des sociétés de pétrole, des sociétés agricoles…
Le niobium !
Oh, non…
Je vais rentrer au Brésil et tous les dénoncer.
Je vais appeler ça NiobiumLeaks ou TailaLeaks.
Et surtout, les barrières qui nous séparent,
comme les frontières d'une carte,
sont censées être franchies.
Bon vol.
À vous aussi, Mme l'hôtesse.
L'histoire de mon voyage de rêve s'achève.
Un voyage qui m'a fait découvrir le monde.
Et, plus important,
qui m'a fait découvrir qui j'étais.
Après tout, pour grandir,
il faut essayer de nouvelles choses.
Et voler
Au-delà de ce qu'on voit
Je n'ai pas peur
De franchir le pas
Je me libère de qui j'étais
Je veux voler
Je ne resterai pas immobile
Là où je suis
Je veux la vie dont j'ai rêvé
Je vois le monde entier
Qui tourne
La voix de mon rêve m'appelle
L'heure est venue
Je vais saisir ma chance
Il est temps d'y croire
Et voler
Au-delà de ce qu'on voit
Je n'ai pas peur
De franchir le pas
Je me libère de qui j'étais
Je veux voler
Et voler
Au-delà de ce qu'on voit
Je n'ai pas peur
De franchir le pas
Je me libère de qui j'étais
Je veux voler
Je veux la vie dont j'ai rêvé
Sous-titres : Jeanne de Rougemont