Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Mach die Leinen los. Segle fort vom sicheren Hafen.
Fang den Wind in deinen Segeln ein. Erforsche. Entdecke."
Leichter gesagt als getan.
Durch meinen Traum, die Welt zu sehen,
hat mein Job nun zwar viel mit Reisen zu tun,
aber nichts damit, zu reisen.
Hallo. Möchten Sie eine "Traumreise"?
Möchten Sie eine "Traumreise"? Die erste Ausgabe ist umsonst.
Hallo! Möchten Sie eine "Traumreise"?
Die erste Ausgabe ist gratis. Eine für Sie?
Eine "Traumreise"?
Ich bitte Sie.
Wenn ich genug verkaufe, gewinne ich eine Reise.
Heute nicht. Danke.
Eine "Traumreise"? Zum Abo gibt es einen Volleyball gratis.
Einen schönen Koffer gratis.
Hallo! Eine "Traumreise" für Sie?
Sie bekommen diesen exklusiven Koffer. Strapazierfähig.
Hartschale.
Nein! Warten Sie! Der ist kaputt, aber wir haben andere…
Ach Mann!
Schlechter Tag? Wieder werden wohl nur deine Kollegen reisen und du nicht.
Ich bin so nah am Ziel, Seu Helio.
Die Frist läuft morgen um 17 Uhr ab.
-Das wird schwer. -Ich schaffe es. Warten Sie nur.
Die neue Monatsausgabe ist da.
TRAUMREISE
-Taxi! -Taxi, meine Dame?
-Taxi! Taxi, meine Dame? -Taxi!
-Taxi, mein Herr? -Taxi, meine Dame?
Taxi, meine Dame?
-Taxi, meine Dame? -Taxi?
Was geht?
Ich bin so wütend. Diese verdammten Mitfahr-Apps.
-Du kolonisierter Idiot! -Nicht.
Schon gut.
Aber diese Apps ermöglichen den Amerikanern,
uns die Jobs und das Geld wegzunehmen!
-Das ist inakzeptabel! -Komm.
-Feierabend. -Jetzt wissen sie es.
Sicher. Gehen wir einfach.
Die haben ja keine Ahnung.
Ich erliege keinen imperialistischen Versuchungen.
-So ein Unsinn. -Sei nicht naiv, Barbara.
Die USA ruinieren unsere Wirtschaft. Brasilien soll arm bleiben.
Weil wir den Amazonas und Niob haben.
Bitte heute nicht auch noch dein Niob-Gerede.
Okay. Mein Tag war ja auch nicht toll.
-Du kennst meine Kollegin Pri? -Diese Nette.
Von wegen. Sie wechselte in den Duty-free-Shop.
Du bist sauer, weil sie imperialistische Waren verkauft,
die unsere Industrie zerstören?
Ich wollte immer dort arbeiten.
Besser bezahlt, man bekommt Rabatt auf Handys, Kleidung, Parfüm…
Ach ja? Was ist mit dem Schutz unserer Wirtschaft?
Schokolade ist da so billig, Mann.
Ich hatte den Job schon in der Tasche, aber Pri spricht Englisch.
Was spricht man in Brasilien? Portugiesisch, Brother!
Schau, in Portugal gibt es auch Strände. Schön.
Genau wie hier.
-Kommst du heute? -Natürlich nicht.
Ok, tschüss. Ich gehe hier rüber.
-Tschüss, bis dann. -Bis dann.
Hallo, Mama.
Hallo, Schatz.
Alles gut?
Ich habe den Eintopf mit Kurkuma gemacht.
Lecker.
Bringst du ihn mir? Ich bin so erschöpft.
Sicher.
JAPAN
Schatz, ich wollte fragen…
Oh, Babinha!
Runter von den gebügelten Kleidern!
Alles zerknittert. Nicht zu fassen.
Das war keine Absicht.
Reisen willst du, aber bringst nicht mal das Geschirr in die Küche.
Echt toll.
Mann, meine Zeitschriften! Du bringst alles durcheinander!
Ach ja?
Okay.
Möchtet ihr ein Abonnement zum Sonderpreis?
Jeden Monat ein romantisches Ausflugsziel.
Die besten Arten, um Devisen mitzunehmen.
REISEN OHNE BARGELD!
Alles über Konzerte, die größten Festivals,
die besten Partys.
Die besten Kirchen, die angesagtesten Messen.
Harry Potters Schloss in England.
Beweise für außerirdisches Leben an Orten wie Machu Picchu,
der Osterinsel und Minas Gerais.
Wir nehmen sie.
Bitte hier unterschreiben.
Unterschreiben.
Hier.
Danke.
RIOgaleão bedankt sich für Ihre Kooperation.
Verzeihung, Liebes.
Möchten Sie unser Abo-Angebot für unsere Zeitschrift hören?
Nehmen Sie einen Volleyball mit nach Hause.
Ich spiele keinen Volleyball. Danke.
Kannst du mir helfen, den Flug AF53356 zu checken?
Nach Paris.
Wow! Fliegen Sie nach Paris?
Es ist so eine schöne Stadt!
Der Eiffelturm, Notre-Dame, das Louvre-Museum…
Ich habe einen Tipp.
Betreten Sie den Louvre nicht durch die überlaufene Pyramide.
Nehmen Sie den Hintereingang.
Du scheinst Paris gut zu kennen.
Nein! Ich war noch nie weg von Rio.
Aber wenn ich in den nächsten 58 Minuten noch ein Abonnement verkaufe,
gewinne ich eine Reise.
Gut gemacht. Niemals aufgeben.
Ich plane die Reise schon ein Leben lang,
und der Tag ist endlich gekommen.
Ich habe richtig Herzklopfen.
Das kann ich mir vorstellen.
Das Boarding beginnt gleich an Gate C65.
Vielen Dank.
Hier die Novemberausgabe.
Sie hat viele Paris-Tipps. Gute Reise. Viel Spaß in Paris.
Danke.
Weißt du, was?
Ich nehme das Abo.
Dein Traum wird wahr.
-Wirklich? -Aber beeil dich.
Natürlich! Folgen Sie mir, ich bereite alles vor.
-Unterschreiben Sie nun bitte hier. -Hier?
ANTRAGSFORMULAR
Was haben Sie?
Mein Gott!
Oh Gott! Teresa? Hilfe!
Hilfe!
-Ruf den Notruf. -Was hat sie?
Halte ihren Kopf.
Passagiere des Fluges AF53356 nach Paris. Das Boarding…
Kümmern Sie sich gut um sie!
Die Arme. Sie hat ihre Reise verpasst.
Ihre Reise?
Sie kann dankbar sein, dass sie noch lebt.
Weil du weißt, wie man wiederbelebt.
Tut ihr das nicht in eurer Firma?
Nein. Für den Verkauf von Zeitschriften braucht man das nicht.
-Bist du nicht Flugbegleiter wie ich? -Ich? Nein, ich bin keine Flugbegleiterin.
Wow, ich dachte, du bist ein Pilot. Du siehst aus wie einer.
Bist du enttäuscht?
Nicht doch.
Natürlich nicht. Ich finde es toll.
Ich würde gerne die Welt bereisen, viele Länder kennenlernen.
Das muss so schön sein.
Stimmt.
Brasilien ist mein Lieblingsland.
-Wo kommst du her? -New York.
Nein. Das kann nicht wahr sein.
New York! Ich liebe diesen Ort!
Die Freiheitsstatue, den Broadway, den Central Park.
Das ist in Manhattan.
Die Stadt, in der ich wohne, liegt 150 km nördlich von New York City.
Verstehe.
-Du sprichst sehr gut Portugiesisch. -Ja? Danke.
Ich kannte mal eine Brasilianerin.
Du erinnerst mich an sie.
War sie hübsch?
Ich mochte sie sehr.
Nun, Mister Bradley, ich muss zurück an die Arbeit.
Wir sehen uns.
Barbara…Tschüss.
Taila! Entschuldige bitte.
-Ich muss los. Fünf Uhr. -Was? Schon?
-Was? -Nein. Ich fasse es nicht.
Schau! Ich habe das Verkaufsziel wieder nicht erreicht.
Was ist los?
Hier, Seu Helio. Nur eines fehlt.
Nur noch ein einziges Abonnement.
Bitte, ich brauche diese Reise.
-Du hättest dich mehr anstrengen sollen. -Bitte was?
Ein Abonnement.
Es fehlt nur ein einziges Abonnement, damit sich ihr Traum erfüllt.
Gib es mir. Ich unterschreibe.
-Ja? -Klar. Du bist meine Schwester.
Ich abonniere diese nutzlose Zeitschrift. Den kitschigen Koffer will ich nicht!
-Oder doch. -Danke.
Die Zeit ist um.
Deine Freundin ist die erste Abonnentin des neuen Zyklus.
Vielleicht gewinnst du nächstes Jahr die Reise.
Seu Helio, das ist nicht fair!
Ich habe hart gearbeitet.
Ich habe das Ziel erreicht. Ich verdiene die Reise.
Sonst
kündige ich.
Und Sie wissen genau, wenn Barbara geht,
bekommt sie ganz schnell einen viel besseren Job.
-Taxi, mein Herr? -Taxi, meine Dame?
Ein Taxi für Sie?
Ein Taxi, junge Frau?
Taxi, meine Dame? Taxi, mein Herr?
Ein Taxi für Sie beide?
Bist du okay?
Ich muss nur mal durchatmen, Taila.
Durchatmen und aufstehen. Die nächste Herde kommt.
Komm.
INTERNATIONALE ANKÜNFTE
Brauchen Sie ein Taxi, meine Dame?
-Taxi? -Taxi?
-Taxi! -Taxi, junge Frau?
Taxi, mein Herr?
-Taxi. -Hallo.
Hallo!
-Hallo. -Hallo.
-Ich dachte, du verkaufst Zeitschriften. -Ja, früher. Ich bin sehr vielseitig.
Perfekt. Wirst du meine Führerin in Rio sein?
Ja, das lässt sich machen.
Kennst du schon Niterói? Sie wäre eine tolle Führerin.
Einheimische.
Danke.
Seht euch das an.
Der schönste Ort der Welt.
Stimmt.
Selbst Probleme verschwimmen.
Red das jetzt nicht kaputt, ok?
Wir leben an einem unglaublichen Ort. Schaut.
Und Brasilien ist reich.
Schuld an der Wirtschaftskrise sind die Amerikaner.
Ich? Nein, ich nicht.
Ignorieren. Für sie sind immer die Amerikaner schuld.
Die erste Welt will unser Wachstum nicht. Wir haben Öl, den Amazonas. Und Niob.
-Niob? Was ist das? -Eine Besessenheit.
Uns gehören 98% des Niobs weltweit.
Klar, du hast recht. Brasilien ist toll.
Aber ich will auch noch andere Orte kennenlernen.
Neue Dinge ausprobieren.
Du erinnerst mich sehr an jemanden.
Sicher mit einem sehr langweiligen Leben.
Weißt du was? Komm mit mir mit.
Renn!
Brads kleiner Bruder hatte ein brasilianisches Kindermädchen.
Von ihr lernte Brad Portugiesisch.
-Brigadeiro. -Nein danke.
Brad verliebte sich in das ein Jahr ältere Mädchen.
Sie hatten eine verbotene Liebesbeziehung, die immer ernster wurde…
…bis seine Eltern es erfuhren und die Einwanderungsbehörde verständigten.
Das Mädchen wurde abgeschoben,
und Brad hat seitdem vor, Brasilien zu besuchen
und hoffentlich seine erste Liebe wiederzusehen.
Aber um zu wachsen,
muss man neue Dinge ausprobieren.
Da bin ich, Leute.
Ach, Gringo.
Schaut nur.
-Schon mal von Sonnencreme gehört? -Hallo, Taila.
-Hallo. -Hallo.
Brad war 12 Jahre älter als ich,
aber für mich war er wie ein Hollywood-Filmheld:
Makellos.
Von Brad für mich: ein Erste-Klasse-Necessaire.
Oh, wie niedlich.
Schau, es gibt sogar ein Spiegelchen,
wie die von den Kolonisatoren für die Eingeborenen.
-Für ihre Reise zu mir. -In die Vereinigten Staaten?
-Ja. -Gut. Das wird toll.
Und wann ist das?
Sobald ich das Visum habe.
In meinem neuen Job arbeite ich auf Kommission.
Meine Mutter zahlt noch alles. Mit Kunsthandwerk.
Wie wollen Sie Ihre Reise bezahlen?
Mein Freund ist Flugbegleiter. Er besorgt mir ein Ticket.
Er wohnt dort.
Sie werden bei Ihrem Freund wohnen?
Freund mit Vorzügen.
Wie lange bleiben Sie?
Das habe ich nicht geplant. Ich lege kein Datum für den Rückflug fest.
ABGELEHNT
"Abgelehnt"?
Mama!
-Was ist los? -Ich fasse es nicht.
Mama!
Was machst du mit meinen Zeitschriften?
Hier war alles drin.
Du zerstörtest meinen Traum!
Nein. Ich verwandelte ihn in etwas, mit dem wir unsere Rechnungen bezahlen.
Oh, Schatz…
Hör auf, deine Zeit mit diesem Unsinn zu verschwenden.
Du bist schon 23.
Denk darüber nach, wer du sein willst, was du erreichen willst, Barbara.
Zielgerichtet.
Mich interessierte nicht, was ich sein oder haben wollte.
Mein Ziel war es, etwas zu sehen.
AUSTAUSCH AU-PAIR
Das ist es.
Perfekt!
Findest du, Schatz? Stell dir vor, wenn es erst angemalt ist.
Warte. Das ist vorbestellt. Ich mache eines für dich, Barbara!
Bring es zurück. Danke.
-Ich habe dich lieb. -Hey…
-Schau dir das an. -Das Huhn deiner Mutter.
Ein Austauschprogramm, Taila! Wieso habe ich nie daran gedacht?
Visumproblem gelöst.
Das ist für reiche Teenager.
Das ist ein Au-pair-Programm,
eine Art Austauschprogramm für Frauen über 18.
Man passt aufs Kind auf.
Die Familie in den USA übernimmt die Lebens- und Studienkosten.
-Du und Kindermädchen? -Au-pair. Hörst du nicht zu?
Die armen Kinder. Du sorgst nicht mal für dich.
Darum begleitest du mich.
Wie bitte?
Du bist ja total verrückt, Mann.
Zu viel Kleber vom Huhn eingeatmet? Ich spreche nicht mal Englisch.
Wir wohnen in Brads Stadt.
Brads Stadt, fantastisch.
Gut für dich. Ich gehe nirgends hin.
Wir bleiben.
-Ich gehe nicht. -Taila.
Wir verschwenden unser Leben. Das ist eine Sackgasse.
Willst du wirklich alt werden mit so einem nutzlosen Job,
dass die Leute lieber eine App benutzen?
-Sei offener, ja? -Hallo, Mädels.
Hallo, Pri.
Wie ist der neue Job?
Hammermäßig.
So viel importiertes Zeug. Parfüm, Kosmetik, Haarpflege.
Schade, dass ich euch nicht meinen Rabatt geben kann.
Gut, dass ich ihn nicht brauche.
Barbara und ich werden in den USA leben. Nicht wahr, Barbara?
Stell dir vor.
Gib mir ein Käsebällchen. Pão de queijo gibt es nicht in den USA.
Ich werde es vermissen. Sorry.
…die Zeitschrift "Traumreise".
Drei Monate gratis und ein Koffer.
Meine Dame?
Sieh mal, Taila. Schnee.
Hast du den Briefkasten gesehen?
Wie süß.
Sieh mal, Taila! Ich muss dich einfach dafür wecken.
Taila!
Was ist los?
Der Schulbus aus den Filmen. Wie süß!
Ich fasse es nicht. Bist du verrückt oder was?
Du weckst mich, um mir einen Bus zu zeigen? Geht's noch?
Hey, ruf an, wenn du was brauchst.
Alles cool. Vor allem, dass sie uns nicht verstehen.
-Mir geht es gut. -Viel Glück.
Auf, Weihnachtsmann, lausiger Fahrer.
Heute ohne Schlitten?
Hallo, Barbara.
Hi. Ich freue mich so.
Willkommen zu Hause. Komm.
Ja. Oh, ist der süß…
Um Himmels willen. Frisch aus Brasilien.
Okay, tut mir leid.
-Ich zeige dir das Haus. Komm rein. -Ok. Verzeihung.
Wir haben den Wochenputzplan…
Sheryll war Anwältin, sehr beschäftigt, sehr anspruchsvoll.
Sie hatte eine echte Verfassung mit den Regeln des Hauses.
Zum Beispiel, vor dem Anfassen von Baby Josh
gründlich die Hände zu waschen,
bis man "Happy Birthday" fertig gesungen hat…
Nochmal. Zweimal, bitte.
…zweimal.
Taila!
Komm rein. Ich bin Martha.
Ich bin Jeff.
Marta und Jeff. Taila.
-Taila. Willkommen in unserem Zuhause. -Okay.
In deinem Zuhause.
Dein Zuhause.
Gott steh mir bei.
Du meine Güte.
Wo bin ich nur gelandet?
Echt verrückt.
Mann!
Das ist ja kitschig. Unglaublich.
"Incrível."
Unglaublich!
Incredible.
Danke, Schatz.
Ja…
Oh Gott.
Was soll ich in diesem Haus essen?
Ihr mögt so gerne Bacon, oder?
Speck. Oh, magst du Speck?
Deine Haare sind blau.
Ich mag es gerne so.
-Es ist azul auf Portugiesisch. -Azul?
-Ja. -Taila.
Das ist Lucas.
Ui! Hallo.
Wie geht's, du heißer Typ? Ja, du bist verdammt heiß.
-Danke. -Du sprichst Portugiesisch?
Ich bin Brasilianer.
-Oh Gott. -Ich zog als Kind hierher.
-Sorry. Ich bin so eine Idiotin. -Schon gut.
Mr. Kenner bat mich, bei diesem Gespräch zu helfen.
-Er ist mein Chef von der Skistation. -Wo ist ihre süße Tochter?
Das ist unsere Katherine. Unsere Kat.
Unser Baby.
-Warum weint sie? -Sie heißt Katherine.
Sie arbeitete als Geheimagentin, verschwand aber bei einer Mission.
-Kein Teenager, um den ich mich kümmere? -Nein.
Sie meldeten sich an, weil sie Gesellschaft wollten,
um jemandem aus einem armen Land zu helfen.
Was? Hast du "arm" gesagt?
Brasilien? Ein armes Land?
Was heißt "Niob" auf Englisch?
Obwohl ich müde war,
spürte ich die Frische eines neuen Lebens in der Luft.
Jedes Problem erschien nichtig gegenüber dem Gefühl der Freiheit.
Endlich durfte ich wieder träumen…
Barbara.
Beruhige Josh, bis er schläft.
…aber nicht mehr schlafen.
Hey!
Oh, Josh.
Weine nicht.
Aua! Mann!
Martha, gib ihr Speck. Sie mag Speck.
Kein Speck.
Kein Speck, nein.
Mehr Speck.
Das war Kats Lieblingsgericht, Kaninchenpastete.
Ganz frisch. Martha hat es gestern für dich getötet.
Ich esse keine niedlichen Kaninchen im Angesicht dieser Tiere.
Wie geschmacklos.
Magst du die Trophäen?
Die meisten sind von Kat.
Wie dieser Bär.
Der Hirsch ist von mir,
und der ist von Jeff.
Gut.
Ich verstehe kein Wort, aber sie sehen so glücklich aus.
Sie haben diese Tiere gejagt.
Sie und Kat. Sie sehen sie als Trophäen.
Was ist das?
Es gehörte Katherine.
Und jetzt dir.
Es war ihr Haustier.
Schau, das Foto.
Das hat mal gelebt?
-Ja. -Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
Hier.
Das hier.
Das ist dein Zimmer, Taila.
Ich stelle den Koffer hierhin.
Der Kleine ist hier.
Nun gut…
Die Tour ist beendet.
Wenn du etwas brauchst, findest du mich an der Skistation.
Fährst du gerne Ski?
Ich liebe es. Wenn es in Rio schneit, fahre ich mit dem Snowboard zur Arbeit.
Im Ernst?
Quatsch. Ich sehe zum ersten Mal Schnee. Ich bin arm.
Komm zur Skistation, und ich bringe dich da rein.
Ja? Umsonst?
Ja.
-Dann komme ich. Im Ernst. -Vielleicht gefällt es dir.
-Ich gehe dann mal. -Danke, Lucas.
Cool.
Ist das etwa ein Date?
Warum schaust du so? Ist wer gestorben?
Mann, ich bin erschöpft.
Ich soll nicht nur babysitten, sondern Wäsche waschen, bügeln und kochen.
Wenigstens kannst du kochen, was dir schmeckt.
In allem, was die kochen, ist Zucker, Fett oder ein niedliches Tier.
Du jammerst mit vollem Magen.
Voll mit Junkfood.
Unerträglich, diese Kälte.
Alle Mühe war nicht umsonst.
Wir würden im besten Bildungssystem der Welt lernen.
Englisch eins.
Tut mir leid.
Taila.
Sieh nur. Ich habe schon zwei Freundinnen gefunden.
Mei Li und Tai Zhuang.
Hallo. Komm mal her, Mädel.
Ich suche unser Klassenzimmer,
aber sie findet unsere Namen nicht im Englisch-eins-Kurs.
Ich schrieb uns bei Englisch null ein.
-Englisch null. -Englisch null?
Wie bitte?
Das beste Bildungssystem der Welt für so was? Im Ernst?
Was bringt mir Englisch null im Lebenslauf?
Es tut mir leid, Sheryll.
Siehst du?
Barbara.
Brad!
Wie ich dich vermisst habe.
Tut mir leid.
-Ja. -Ich bin so müde.
Aber ich freue mich so, dass wir ausgehen.
Wir sind da.
Barbara?
Gute Nacht.
Guten Morgen.
Ich habe den Whirlpool für uns zum Relaxen vorbereitet.
Guten Morgen.
Brad, sag mal. War deine Ausbildung hier in der Nähe?
Ja.
Ich machte den Flugbegleiter-Kurs an einer Flugschule in der Nähe.
Zeigst du mir deine Flugschule? Das würde mich so freuen.
Okay.
Den mag ich am liebsten. Den Boeing 767-Simulator.
Er hat eine Karte der ganzen Welt,
damit die Piloten überall hinfliegen können.
-Das ist so cool. -Ja.
Ja. Vielleicht können wir reingehen.
Hast du hier trainiert?
Nein. Hier trainieren die Piloten.
-Brad! -Henza!
Moment.
Barbara, das ist Henza. Aus Brasilien.
Wir waren im gleichen Flugbegleiterkurs.
Wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen!
-Hallo, wie geht's? -Freut mich.
-Ich mache nun den Berufspilotenschein. -Echt? Das ist toll.
-Um Flugkapitänin zu werden? -Ja.
-Nimmst du an einem Kurs teil? -Nein.
Ich bin mir nicht sicher.
-Sie flog erst ein Mal. -Ich war nervös, aber es gefiel mir sehr.
-Bring sie zur Notfallübung mit. -Was ist das?
Ein Notfalltraining. Wir suchen dafür immer Freiwillige.
Ich kann nicht. Ich reise am Montag.
Zwei wären besser, aber komm allein.
Ich fasste Mut und sagte Sheryll, dass ich den Kurs wechseln will.
…ob ich meinen "Fluch" wechseln kann.
-Deinen Kurs wechseln? -Ja.
Und den "Fliege"-Begleiterkurs machen.
-Flugbegleiterkurs? -Ja.
Statt des Englischkurses.
Ich habe den Kurs schon bezahlt, also musst du den machen.
Ich kann schon Englisch.
Du bist lustig.
Ich bereute es,
denn sie fing an, meine Arbeit zu kritisieren.
Mein Austauschprogramm lief Gefahr, früher zu enden.
…wenn du nicht besser wirst, muss ich dich wegschicken.
Es tut mir leid.
Taila, hier deine Skischuhe.
Es ist so lustig. "Was ist deine Schuhgröße?" "Sechs."
-"Sechs." -Hier ist es etwas anders.
In Brasilien habe ich 35.
Ich brauche dein Gewicht, um die richtigen Ski zu finden.
Etwas unhöflich von dir, aber…
Der Pfeil muss in der Mitte sein.
Perfekt.
Was ist das, Mann?
Was ist passiert, Taila?
Da. 134? Ich bin fett.
Nein.
-Das sind Pfund, keine Kilo. -Ach so.
-Wir essen hier so viel… -Hey, Taila.
Nach dem ganzen Speck…
-Hallo. -Hi, Brad.
Das ist Lucas. Er hat die Liftkarten besorgt.
-Freut mich. -Mich auch.
Wo ist Barbara?
Sie verspätet sich etwas.
-Ich hole ihm Ski. -Nein, ich habe meine Ski dabei.
Ich benutze sie seit 20 Jahren.
Wow. Die sind älter als ich.
Ich könnte vom Alter her dein Vater sein.
Ich komme mit Rollschuhtechnik nicht weiter.
Komm, Taila. Knie beugen.
Knie beugen. Und was dann?
Komm hierher.
Ja, so klappt es. Aber jetzt…
Mein Bein ist gebrochen.
Wie bitte?
Das war ein Witz. Los.
Hallo?
Hi!
Hallo?
Hallo.
Wie kann ich helfen?
-Hallo. -Hallo.
Ich will Ski fahren. Am Berg.
Die Ticketschalter sind schon zu.
-Okay. -Okay?
Verdammt noch mal!
Ich ahnte nicht, dass du Brasilianerin bist.
-Bist du Tailas Freundin? -Ja! Ich bin Barbara.
Ich gebe dir meine Schlüsselkarte, aber du musst sie heute zurückgeben.
Klar.
-Vor 23 Uhr. Versprochen? -Klar.
Jetzt die Skiausrüstung.
Vielen Dank.
-Lucas. -Gern geschehen.
Die Skischuhe.
Lass mich dir helfen.
Ich hole dir Skisocken, das könnte sonst noch wehtun.
Bin gleich zurück.
-Hallo. -Hallo.
Okay.
Barbara! Komm schon!
Barbara!
Komm runter!
Taila!
Komm!
-Es geht ganz leicht. -Ja.
Los!
-Los! -Keine Angst!
Du kannst das.
Komm!
Los, auf geht's!
Abbremsen!
-Barbara! -Barbara!
Oh Gott!
Bist du okay?
Nicht bewegen! Und nicht einschlafen.
Er ist eingeschlafen. Babys sind süß. So friedlich.
-Brad ruft dich an. -Ich will nicht antworten.
Antworte ihm.
Nein. Weißt du, warum?
Er will zu einem Hockeyspiel und ich nicht.
Du bist in Amerika.
Deinem Traumziel. Geh und hab Spaß.
Taila, alles, was ich jetzt will, ist nur noch schlafen.
Ich bin im Eimer.
-Geh du doch. -Auf keinen Fall.
Bitte, geh mit Brad mit. Du wirst Spaß haben.
Meinst du?
Um Himmels willen, Taila. Spaß oder nicht, bitte geh einfach. Für mich. Bitte.
-Gut, ich gehe. -Gut.
Ich bin nicht tot.
-Zum Glück. -Hockeyspiel.
-Danach berichte mir. -Na gut. Okay.
Tschüss.
Beruhige dich, Josh.
Das Gute beim Skisturz ist: Man hat gleich was zum Kühlen.
Zwei Tage später spannte mich Sheryll wieder zum Arbeiten ein.
Beruhige dich, Josh.
Das ist keine Kleinigkeit. Wie soll ich dich behalten?
Das war eine Generalschlüsselkarte des Resorts.
Ich weiß.
Es tut mir leid. Das passiert nie wieder.
Tut mir leid, aber es ist inakzeptabel.
Sag, das war nicht meine Schuld.
Ich wollte dir deine Schlüsselkarte eher zurückgeben.
-Dann das… -Geht es dir gut?
Ich werde überleben.
Hier ist deine Schlüsselkarte. Es tut mir so leid.
Ich überlebe.
Beruhige dich, Josh. Hey.
Lass mich nur.
Ich sagte Gott schon Dass ich dich nicht zurücklasse
Ich nehme dich überallhin mit
Echt jetzt?
Ich werde alles tun Um dich nicht zu verlieren
Arerê Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir
Lucas, ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Freunde sind wichtig.
Wenn du Skitipps willst oder Ski fahren, kann ich dir helfen.
Danke, aber ich sollte eine Pause vom Skifahren machen.
-Ok. -Und ich habe nur einen Wochentag frei.
Ach ja?
Hast du schon Pläne für ihn diese Woche?
Ja.
Kannst du einen Freund dazu einladen?
Los!
-Bist du okay? -Ja.
Tut mir leid. Lucas, geht es dir gut?
Ich mache nur Spaß.
-Barbara. Alles gut? -Oh, hallo.
-Ja. -Hallo, wie geht's?
Hallo. Bestens.
-Das ist Lucas, ein Freund von mir. -Schön, dass du da bist.
Ich nehme sie ab.
Bitte.
Du wirst etwas braun um den Haaransatz sein.
Aber keine Sorge, mit Seife geht es sofort weg.
Das glaubt mir keiner.
Wofür denn das?
Nein, keine Waffen.
Gut.
Wir wollten doch picknicken.
Hey, Picknick.
-Gehen wir. -Picknick.
Später, Schatz.
Können wir nicht einfach ein Picknick machen?
Lasst die Waffen hier! Picknickzeit!
Schaut.
Salat.
Salada.
Orangensaft.
Es ist sehr gesund. Very fitness.
No bacon.
Kein Speck.
Richtig gesund ist Melone. Magst du Melone?
-Melão. -Probiere.
Gut?
-Köstlich. -Stopf ihn damit voll.
Taila, Liebes.
Sieh dir das bitte an.
Ganz genau.
ADOPTIONSANTRAG DES AUSLÄNDERS
"Adopted Alien"?
Stimmt das? Sie wollen einen Alien adoptieren?
Ja, der Alien bist du.
Das ist ein Antrag, um einen Ausländer zu adoptieren.
Sie wollen mich adoptieren?
-Das ist verrückt. -Ja. Du bist nicht mal eine Waise.
Werde ich in dem Fall Amerikanerin?
Wenn du zustimmst. Aber das willst du nicht.
Ich weiß nicht, Barbara.
Ich muss darüber nachdenken.
Es könnte eine Chance sein.
Wo ist die Antiimperialistin?
In Rio geblieben. Sie ruft am Flughafen: "Taxi, mein Herr!", lausig bezahlt.
Bist das noch du?
Du wolltest doch, dass ich mitkomme und meine Perspektive ändere.
Richtig, deine Perspektive.
Nicht Haar, Kleider und Prinzipien.
-Oder? -Ich schwöre, Barbara.
Ich wollte meine Prinzipien wahren,
aber sie gaben mir ein iPhone.
Wie bitte?
Du verkaufst dich!
Du bist eifersüchtig. Deine Familie adoptiert keine Aliens.
Verschone mich!
Worüber lacht ihr?
Lass sie in Ruhe. Sie sind meine Fans.
Davon verstehst du nichts.
Tailas neue Frisur sieht lächerlich aus.
Sie wirkt prüde.
Wir sind da, Barbara.
Der Film war toll, Brad.
Du hast nur geschlafen.
Tut mir leid. Weil es keine Untertitel gab.
Gute Nacht.
Was?
Brad, ich glaube, das ist nicht mein Haus.
Wie bitte?
-Brad, das ist wirklich nicht mein Haus. -Wie bitte?
-Gehen wir! -Keine Bewegung!
Das ist ein Missverständnis.
Oh, Brad!
-Verzeihen Sie! -Nein!
Nein!
Nein! Meine Freunde! Nein!
Taila?
-Du hast mich zu Taila gebracht? -Ich verwechselte euch.
Warum? Warst du schon mal hier?
-Nein. -Ja.
-Nein.
Entscheidet euch.
Barbara, du bist meine Schwester, ich hätte es dir sagen sollen.
Was?
-Wir nahmen neulich ein paar Drinks… -Im Ernst, Brad?
-…den Whirlpool… -Was?
…wir küssten uns.
Das ist ein Witz?
Es bedeutete uns beiden nichts.
Du redest zu schnell.
Ich fasse es nicht.
Babinha.
-Barbara. -Lass mich erklären!
Was ist los?
-Wohin, junge Dame? -Kommen wir damit nach Niterói?
Wenn du genug Geduld hast.
Meine Geduld ist vorbei.
Ich wollte, dass alles klappt, aber es wird immer schlimmer.
Das ist nicht fair. Das sollte mein Traum sein.
-Vermisst du Brasilien auch? -Ich erinnere mich nicht gut daran.
Als ich mit meiner Mutter herkam, war ich acht.
Acht? Dann bist du sicher schon Amerikaner.
Schön wär's.
Das Visum galt bis zum Schulabschluss. Nimmt man mich nun nicht an der Uni an,
werde ich illegal.
Du schaffst es. Ich in mir sicher.
Rutsch mir nicht aus.
Okay.
Hier.
-Hilf mir mal. -Was ist das?
Okay.
Augen zu.
Was wird das?
Vertrau mir. Nicht die Augen öffnen.
-Ok. -Bis gleich.
Okay.
Ich sehe dich.
Ja und?
Ist das schön.
Und?
Gefällt es dir?
Ich liebe es.
Wie schön.
Guten Morgen.
Lucas.
Komm her.
Komm!
Ja, Boss?
-Nicht die Augen öffnen. Bis gleich. -Ok.
-Nun? -Ich sehe dich.
Du bist gefeuert.
Ist das schön.
Ich schwöre, niemand hat früher die Videoaufnahmen angesehen.
Nie. Aber nach der Schlüsselkarte wurde Jeff misstrauisch.
Was hat er gesehen, um Gottes willen?
Genug, um mich zu feuern.
Es tut mir so leid.
Ich bin nur hier, um in der Skisaison zu arbeiten.
Ich muss nun früher nach Hause zurück.
Sehe ich dich nicht mehr wieder?
Kommt drauf an.
Schwänzt du den Unterricht?
"Streifenhörnchen".
-Streifenhörnchen. -Noch mal. "Streifenhörnchen".
Streifenhörnchen.
Noch mal! "Streifenhörnchen".
Streifenhörnchen.
Zur Seite, Gringo.
Wir sind hier in Upstate New York bei Familie Kenner.
Nach fünf Jahren
wurde NSA-Analystin Katherine Kenner aus dem kolumbianischen Dschungel befreit.
Das ist wirklich eine tolle Geschichte mit einem Happy End.
Taila.
Deine Schwester, Kat.
Meine beiden Mädchen.
Taila, Mama und Papa sagten nur Gutes über dich.
-Katherine, du sprichst Portugiesisch? -Ich arbeitete jahrelang in Brasilien.
Und nenn mich bitte Kat.
Wir sind ja fast Schwestern.
Ein Foto, bitte.
Okay.
Ich habe dich im Auge.
Hier ist es.
Warte.
Mama antwortet nicht. Sie weiß, dass ich komme.
-Was ist geschehen? -Keine Ahnung.
-Die Einwanderungsbehörde nahm sie mit? -Ruhig.
-Hallo. -Ja.
-Lucas? -Ich bin's, Mama.
Tut mir leid. Ich war unter der Dusche.
-Tut mir leid. -Ach was.
Gehen wir?
Ich komme!
Schatz. Wie war dein Tag?
-Warum ist es hier so heiß? -Die Rohre sind eingefroren.
Es kommt fast kein Wasser raus.
Ich drehte die Heizung auf. Mal sehen, ob es hilft.
-Das ist Zoraia, meine Mutter. -Ich bin Barbara.
Wie schön du bist.
Es ist zu heiß. Ich schaue mir die Leitung an.
Später, Schatz. Da ist etwas für dich.
Was?
Mach ihn auf.
Was ist das?
-Er ist von der Uni. -Ja.
Gott, Lucas, nun sag es uns schon.
-Ich bin eine Stufe weiter! -Ich wusste es!
Gratuliere, Schatz!
-Ich wusste es. -Glückwunsch.
Gut. Und jetzt…
Ich habe ein Interview mit einem Vertreter der Universität,
hier zu Hause.
Kein Problem. Wir putzen alles für den Besuch.
Du schaffst es. Ganz sicher.
-Ich sagte ja, du schaffst es. -Essen wir.
Das Mädchen hat sicher Appetit auf Reis und Bohnen.
-Es ist fast fertig! -Ich bin hungrig und schwitze!
Ich habe Brigadeiros so vermisst.
Ich weiß, wie das ist, Barbara.
Als ich das erste Mal in die USA kam… Entschuldige, Schatz.
…war ich nur ein bisschen jünger als du.
Und hast du Brasilien auch sehr vermisst?
Hier habe ich es vermisst. Als ich dort war, vermisste ich das hier.
Wenn man im Ausland lebt, vermisst man immer etwas.
Ich weiß.
Ich wurde sehr früh Mutter.
Alleinerziehend zu sein, ist schwer, erst recht in Brasilien.
Aber als Lucas kein Baby mehr war,
gab es eine Stelle in meinem Metier. Ich kam zurück.
Toll! Was arbeitest du?
Hat Lucas es nicht gesagt?
Junge.
Oh nein.
Lucas, ich fasse es nicht!
Ich weiß.
Ich hoffe, sie kommt nicht her.
Kommt, Leute!
Nein, Mama, bitte nicht.
Ich weiß nicht, woher Lucas diese Schüchternheit hat.
Seine Stimme hat er von dir.
Danke, Schatz.
Ich habe eine Idee. Komm mal.
Super. Warte hier. Ich fädele das ein.
Danke, Leute!
Lucas, deine Mutter ist toll.
Ich weiß. Sie ist wirklich toll.
Ich will meinen schönen Sohn Lucas auf die Bühne rufen!
Mein Sohn, Leute. Komm schon!
Mädels, holt ihn.
Komm, Schatz.
Wir werden ein Lied singen, das uns viel bedeutet.
Ich sang es für ihn, seit er ein Baby war.
Mein Sohn, Leute!
Lass uns singen!
Alles, was ich im Leben will, ist Dich zu lieben
Deine Liebe ist wie eine Flamme Angeheizt von Vergnügen
Von Vergnügen
Ich sagte Gott schon Dass ich dich nicht zurücklasse
Ich nehme dich überallhin mit
Ich tat schon alles Um dich nicht zu verlieren
Arerê
Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir
Arerê
Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir
Lass dich hierhin fallen
SHERYLL RUFT AN
Alles wird passieren
Arerê
Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir
Arerê
Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir
Arerê
Geh zurück. Hey, Leute, vielen Dank!
Ich schwöre, das zahle ich dir heim.
-Das meine ich ernst. -Hör auf, du hast gerockt.
Danke.
Aber, Lucas…
-Ja? -Ich muss gehen.
Schon?
Verdammt.
Okay. Ich bringe dich zum Bahnhof.
Nein, nicht nötig.
-Ich habe gerade ein Auto bestellt. -Ja?
Okay.
Hör mal, Barbara.
Ich bin wirklich froh, dass du hier warst.
Ich meine es ernst.
Viel Glück für deine Träume.
Für deine auch.
Babinha. Wirst du mich damit schlagen?
Nein.
Aber ich würde es gerne. Ich arbeite, siehst du nicht?
Ich möchte mit dir reden.
In Brasilien wäre das nie passiert.
Vielleicht war etwas im Essen, ein Hormon, das Amerikaner ins Fleisch gaben.
Natürlich, Taila. Immer sind die Amerikaner schuld.
Schon lustig, du hasst Amerikaner,
aber machst mit einem im Whirlpool rum.
Es war nur ein Kuss. Dann haben wir sofort aufgehört.
Er brachte mich nach Hause. Ich traf ihn nie wieder.
Er mag dich sehr.
Und ich auch.
Bitte verzeih mir.
Barbara!
Kannst du bitte herkommen?
Nur eine Minute, Sheryll!
Danke.
Bitte. Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
Okay, Taila.
Es vergeht.
Eine Umarmung?
Verzeih mir.
Schon gut.
Jetzt lass mich gehen.
-Hast du mir wirklich verziehen? -Ja.
-Aus tiefstem Herzen. -Ja.
Jede Freundschaft ist ein Austausch.
Man versetzt sich in die Lage des anderen und versucht, ihn zu verstehen.
Und ich sollte noch viel Empathie und Toleranz üben müssen.
Gegenüber Brad.
Aber… Was ist das?
Ich will dich heute um Vergebung bitten.
Wofür, Brad?
Ich habe die Liebe schon einmal entkommen lassen.
Das passiert nicht noch mal.
Bist du verrückt?
Ich weiß, es wirkt verrückt, aber denk darüber nach.
Wenn du mich heiratest, bekommst du eine Greencard.
Du musst weniger arbeiten, um zu bleiben.
Du kannst mit mir reisen, wohin du willst, studieren, was du willst.
Ich weiß, ich werde glücklich sein,
wenn ich dich glücklich mache.
Brad, es tut mir sehr leid,
-aber ich kann nicht… -Nein.
Bitte sag nicht nein.
Denk drüber nach.
Barbara.
Lucas!
Du hast mich erschreckt.
Lucas, was ist passiert?
Vorsicht.
Warte, ich helfe dir.
Was ist passiert?
-Abschiebebeamten holten meine Mutter. -Nein.
Freunde organisieren einen Protest.
Ich floh. Mein Visum ist abgelaufen.
Beruhige dich. Du bist eiskalt. Zieh die nassen Sachen aus.
Bleib so.
Nimm die.
-Barbara! -Nein!
Los, da rein.
Alles in Ordnung?
Oh, hi.
Waren da nicht Schreie?
Mir geht es gut. Danke.
Okay.
Ja, alles in Ordnung.
Komm nun raus. Tut mir leid.
Schon gut.
Du bleibst hier.
-Sicher? -Dich darf nur keiner sehen.
Josh! Du hast mich erschreckt!
Oh, Baby Josh.
Keine Sorge, er spricht noch nicht.
Gehen wir schlafen?
Nein, weine nicht.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Morgen.
Guten Morgen.
Kat, hast du was verloren?
Ja.
Fünf Jahre meines Lebens als Gefangene im Dschungel.
Sie haben mir nur Wasser und Bananen gegeben.
Also keine Bananen.
Tut mir leid.
Und dann komme ich nach Hause und erfahre,
meine Eltern wollen eine Lateinamerikanerin adoptieren.
Nicht verallgemeinern. Ich habe nichts mit deinen Peinigern zu tun.
Na gut.
-Eier? -Nein, danke.
Josh verhält sich heute seltsam.
Ach ja?
Als wolle er etwas sagen.
Tschüss, Schatz.
-Tschüss, Sheryll. -Tschüss, Barbara.
Josh!
Komm.
Es ist fertig.
Sehr heiß.
Beeindruckend.
Danke.
Wer hat bloß Spannbettlaken erfunden?
Ich helfe dir. An den Ecken halten.
Schön spannen.
Jetzt einmal falten.
Und es ist perfekt.
Gefällt es dir?
Heute bin ich glücklich und singe
Nur deinetwegen
Heute bin ich glücklich und singe
Nur weil ich dich liebe
Oh mein Gott.
-Was ist? -Eine Nachricht von der Uni.
Eine Nachricht von der Uni
Sie haben ein Interview bei mir geplant
Aber ich kann nicht mehr zurück Wie du weißt
Ich habe nachgedacht…
Singe, bitte
Bleib ernst.
Er ist schon fast eingeschlafen
Was, wenn du das Interview Hier im Haus von Sheryll machst?
Sie ist den ganzen Tag außer Haus
Bist du verrückt?
Das perfekte Haus Macht einen guten Eindruck
-Auf keinen Fall. -Ändere die Adresse hierher.
Du wirst 100 Prozent akzeptiert
Hilfe!
Helft mir!
Sei still!
Kat.
Warum tust du das? Aus Eifersucht? Deine Eltern lieben dich.
-Was tust du hier? -Du hast mich hier gefesselt!
Was willst du hier bei uns?
Gott, ich bin nur hier, um Englisch zu lernen.
Lüg mich nicht an, Taila. Ich weiß, was du willst.
Ich will nur hier raus.
Du wusstest, meine Aufgabe war es, Informationen zu sammeln,
um Brasiliens Wirtschaft zu destabilisieren
und es zu zwingen, Land in Amazonien, Öl und Niob zu verkaufen.
Niob! Ich wusste es!
Natürlich!
Ich sah mir deinen Internetverlauf an.
Hinter deiner Fassade der Austauschschülerin
verbirgt sich eine gefährliche Antiamerikanerin.
Das glaubt keiner.
Im Jahr 2005 unterzeichnetest du eine Online-Petition
gegen Halloween in Brasilien.
Für eine Umwidmung in "Tag des Saci".
Deine Hunde hießen Che und Fidel.
Ja. Sie hatten süße kleine Bärte.
Wo ist mein Chip?
Chip? Ich weiß von keinem Chip!
Welcher Chip?
Nein! Töte mich nicht!
Ich ersticke hier drunter!
Ja, Mom.
Ich bin gerade beschäftigt.
Ja, ich habe den Einkauf reingetragen.
Was?
Brot?
Du willst Brad töten?
Das Brot ist im Schrank.
Der andere Schrank.
Töte mich nicht!
Ich komme einfach hoch.
Ich ersticke!
Brad hat nichts damit zu tun.
Wir sind noch nicht miteinander fertig.
Kat.
Kat, bitte. Lass mich hier raus. Ich habe nichts getan!
Ich werde sterben.
Und?
-Sheryll braucht heute lang. -Sie ist bald weg.
Ich fühle mich lächerlich so.
Dein Interview wird toll.
Damit bist du genau der adrette Typ, den die Unis aufnehmen.
-Barbara, kommst du mal? -Oh nein.
-Geh! -Bin gleich zurück.
Martha!
Jeff!
Hey, iPhone!
Hallo, Taila. Sprich, ich höre.
-Ruf die Polizei! -Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Ruf die Polizei! Sofort!
Die Temperatur wird zwischen -6 bis -8 °C erreichen.
Stellst du dich extra so an?
Anruf bei Tai Zhuang.
Hey, Taila, du hast Hausaufgaben.
Tai Zhuang, bitte ruf die Polizei!
Hilf mir! Tai Zhuang!
Tschüss, bis später.
Nein! Tai Zhuang!
Die Omeletts waren heute wirklich lecker. Nimmst du Milch?
Ja. Danke.
Sehr lecker.
Komm her.
-Tschüss, Sheryll. -Tschüss.
Lucas, ich mache das.
-Oh nein! -Gott, was jetzt?
Wisch das ab. Ich gehe zur Tür.
-Hallo! -Hilf mir.
Taila, jetzt nicht. Sherylls Baby geht es nicht gut.
Die Tochter der Kenners will mich töten!
Ich hatte die ganze Zeit recht.
Sie arbeitet für den Geheimdienst NSA.
Die Amis wollen unser Niob stehlen!
Oh nein! Verschone mich.
Sie hat mich gefesselt und gefoltert.
Gerade ist es ganz ungünstig, Taila.
Okay, komm rein.
Mach die Tür zu.
Hier ist alles in Ordnung.
-Du hast ja keine Ahnung. -Sag es mir später.
-Das ist sie! -Nein!
Geh in mein Zimmer und bleib dort, Taila!
Hallo.
-Bist du Barbara? -Ja.
-Lucas muss mitkommen. -Jetzt nicht.
-Man will heute seine Mutter abschieben. -Bald startet der Protest.
Nein! Ihr müsst hier weg.
Leute, ihr könnt hier nicht bleiben!
Um Himmels willen! Komm mit mir mit.
-Oh Gott! -Wohin?
In die Garage! Kommt schon!
Schnell! Kommt schon!
Los!
Kommt! Beeilung!
Seid vorsichtig.
Klasse. Wartet hier auf mich.
Okay.
Bin gleich zurück.
Lucas, komm runter!
Hallo!
-Brad? -Du bist verschwunden.
Ich will eine Antwort.
Brad, tut mir leid. Jetzt nicht.
Warum tust du mir das an?
-Was denn? -Mich so schlecht zu behandeln.
Ich behandle dich nicht schlecht. Nur geh jetzt, bitte.
-Bitte. Wir reden später. -Warte!
Verdammt noch mal!
Verzeihung?
Mr. Fields?
Hallo! Hi, Mr. Fields.
Ai, minha caceta bedeutet "hallo" in Brasilien.
- Ai, minha caceta? -Ja, sehr gut!
Ai, minha caceta.
Ja, super. Bitte, kommen Sie rein.
-Bitte. -Oh, danke.
Danke.
Mr. Fields.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Es ist eine Ehre, diese Chance zu bekommen. Danke.
Ai, minha caceta.
Verzeihung?
Minha caceta!
Ist es so richtig?
Ist es…
Oh ja! Ich meine, es ist perfekt. Ihr caceta ist perfekt.
Verzeihung. Ich lasse Sie beide allein. Schönes Interview.
-Also, Mr. Paredes. -Ja.
Wo ist mein Chip?
Nein. Es ist Sheryll.
Beruhige dich, Josh.
Was soll ich nur tun?
Ich lernte stets sehr viel, um meine guten Noten zu halten.
Verzeihung, ich möchte etwas vorschlagen.
Zeig doch Mr. Fields das Haus.
Sehr gerne, aber nach dem Interview.
Warum nicht jetzt?
Ja. Stimmt, warum nicht jetzt?
-Gehen wir. -Klar.
Ja.
Also, Mr. Fields, das ist die Küche.
Hier waschen wir die Wäsche.
-Hervorragend. -Ja.
Und da ist die Garage.
Lassen wir die aus.
-Hallo. -Hallo.
-Sheryll. Alles in Ordnung? -Ja.
Ich habe meine Tabletten vergessen.
-Okay. -Tabletten…
Da sind wir. Ich meine…
Alles okay, Barbara?
Oh ja. Sicher. Josh schläft gerade.
-Dann bis später. -Bis bald.
Barbara, ich muss dir etwas sagen.
Ich hatte viel zu tun,
aber ich sehe deine Bemühungen
und wie sich deine Arbeit verbessert hat.
Es ist, als wärst du ein ganz anderer Mensch.
-Ich bin beeindruckt. -Danke.
Danke, Sheryll.
Aber du hast es eilig.
Gut, dass ich dir vertraute.
Eigentlich gibt es noch etwas.
Danke.
Reden wir später über den Flugbegleiterkurs.
Wow! Danke.
Ich vergaß dieses Zimmer.
-Tschüss! -Oh mein Gott!
-Wie konntest du nur? -Was?
Du hattest die ganze Zeit einen anderen.
Brad, es tut mir so leid, aber…
Der da?
-Brad, nein! -Brad!
-Nein, Brad! -Nein!
-Leute, bitte. -Brad, hör auf!
Officer!
Mr. Fields, ich weiß nicht, wer das ist! Ich schwöre es!
Aufhören! Polizei, aufhören!
-Polizei! -Verhindern wir, dass sie Lucas mitnehmen.
Was ist los?
Tut mir leid. Ich kann es erklären.
Abschiebungen stoppen!
Mein Traum ist nicht illegal!
Beruhigen Sie sich.
VERTEIDIGE TRÄUMER!
Beruhigen Sie sich!
Taila!
Waffe fallen lassen!
-Ich bin NSA-Beamtin! -Auf den Boden!
Runter!
-Das ist ein Fehler! Ich bin von der NSA! -Beruhigen Sie sich.
Ich hätte mir nie verziehen, wenn dir etwas passiert wäre.
Junger Mann, Sie dürfen gehen.
Mr. Fields, bitte. Geben Sie Lucas noch eine Chance.
Sein Leben hängt von diesem Stipendium ab.
Es tut mir leid.
Aber dieser Mann hat unserer Universität nichts zu bieten.
Sir, was geht hier vor?
Sein Aufenthaltsstatus ist befristet. Er kommt vor das Immigrationsgericht.
Lucas, erkläre, dass du von klein auf hier bist!
Vergiss es, Barbara. Es ist vorbei. Schau, was passiert.
Kopf einziehen beim Einsteigen.
Barbara.
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Es ist nicht meine Schuld, dass sie den Jungen mitnahmen.
Ich wusste nichts.
Ich wollte jemandem helfen, der hier von klein auf lebt.
Er kennt keinen anderen Ort.
Du hast seine einzige Chance zerstört.
Es tut mir so leid.
Ich bin so dumm.
Ich dachte, du wärst ein Held
und das hier wäre mein Traum.
Ich mache alles.
Lass mich in Ruhe.
-Sheryll. -Barbara, hör mal,
was du getan hast, war verrückt, okay?
Du hast Fremde in mein Haus gebracht,
eine ganze Samba-Band, um Himmels willen.
Ich weiß.
Aber der Zweck eines Austauschprogramms ist, zu lernen.
Nicht nur du,
wir beide.
Heute sah ich, wie du für deine Ideale kämpfst.
Ich kann dir helfen.
Ja.
Sheryll, danke.
Natürlich, Schatz. Natürlich.
Gut.
Euer Ehren, hier ist unser nächster Zeuge, Mr. Bradley Hamlin.
-Übersetze es mir. -Ok.
Euer Ehren,
der Vorwurf der Körperverletzung gegen Lucas Paredes ist haltlos.
Alles war ein großes Missverständnis.
Es ging um Liebe.
Und Brad wurde endlich seinem Hollywood-Heldenlook gerecht.
Er nahm die Schuld auf sich.
Lucas habe nur versucht, einen Eifersuchtsstreit zu schlichten.
-Was ist da los? -…ich meiner Verlobten misstraute.
Beyoncé?
Gut.
Machen wir zehn Minuten Pause.
Was meint ihr?
Die Gefahr der Abschiebung ist groß.
Lässt man die Anklage fallen, kann Lucas eines Tages wiederkommen.
Genau wie damals seine Mutter.
Zoraia reiste mit Touristenvisum ein und arbeitete trotzdem.
Sie wurde nach Brasilien ausgewiesen und musste acht Jahre bis zur Rückkehr warten.
Acht Jahre?
Das kann nicht sein. Habt ihr Zoraias Nummer in Brasilien?
Hallo, Zoraia.
Sag mal.
Acht Jahre vergingen zwischen den Zeiten, in denen du in den USA lebtest?
Aber Lucas war acht, als er herkam. Richtig?
Du warst schwanger, als du nach Brasilien zurück bist.
Es gibt etwas, das sonst keiner weiß.
Freispruch vom Vorwurf der Körperverletzung.
Gott sei Dank.
Er wird des unerlaubten Aufenthalts in den USA für schuldig befunden
und sofort in sein Heimatland abgeschoben.
-Einspruch, Euer Ehren! -Ruhe im Gerichtssaal!
Lucas war nie illegal.
Bitte, Euer Ehren, erlauben Sie ihr eine Erklärung.
Okay.
Was haben Sie zu sagen?
Lucas hat das Recht, in den USA zu leben.
Er ist Sohn eines amerikanischen Bürgers.
Wovon redest du?
Laut den Akten zu Mr. Lucas Paredes
ist sein Vater unbekannt.
Wissen Sie, wer sein Vater ist?
Bradley Hamlin.
Brad?
Als Teenager war Lucas' Mutter Kindermädchen bei Brads Familie.
Sie war es, in die er sich verliebte.
Sie verloren den Kontakt, als Zoraia nach Brasilien musste.
Sie ahnte nicht, dass sie schwanger war.
Zoraia und ich sind uns ähnlich.
Wir wagen beide, neue Wege zu gehen.
Brad.
Durch seinen Job konnte sich Brad die Zeit aufteilen.
Er ließ seine erste Liebe in Brasilien neu aufleben
und übernahm auch seine Vaterrolle.
Lucas bekam noch eine Chance, an einer US-Uni aufgenommen zu werden.
Diesmal nutzte er sein Talent.
Es gibt viele Wege, um etwas zu erreichen,
man muss nur seinen eigenen finden.
Schüchternheit und Angst sollten uns nicht hindern,
die Tragkraft unserer Talente zu erfahren.
Wenn wir unsere Komfortzone verlassen,
entdecken wir die wahre Größe unserer Kraft
und entwickeln neue Fähigkeiten.
Man fängt an, die Menschen anders zu sehen.
Hingefallen!
Man erweitert seine Möglichkeiten nicht nur durch die neue Sprache,
sondern auch, indem man übt, sich an neue Realitäten anzupassen
und Menschen zu verstehen, die anders sind als man selbst.
Man sieht die Welt mit neuen Augen.
-Prost. -War Brad nicht dein Freund?
Ja, Mama. Jetzt ist er mein Schwiegervater.
Ich bin mit seinem Sohn Lucas zusammen.
Moment. Wie war das?
Kat.
Schatz.
Fröhliches Thanksgiving!
Oh mein Gott.
-Schon gut. Ich verzeihe dir. -Wo ist mein Chip?
Welcher Chip? Hat sie die Pillen abgesetzt?
Er war mein bester Freund.
Chipmunk! Das Streifenhörnchen!
Das Streifenhörnchen! Chip ist das Eichhörnchen!
Da.
Hier ist es.
Chip.
Ich gab ihm ein angemessenes Begräbnis.
Meine jahrelange Arbeit in Brasilien befindet sich hier drauf.
Danke.
Viel Glück.
Barbara.
-Danke für alles, Sheryll. -Ich sollte dir danken.
Zwei Jahre vergehen im Handumdrehen.
Ich liebe dich, Baby.
Auch wenn man nur auf Zeit da ist, wachsen die Gefühle nicht weniger.
Fangt nicht wieder an, "Junkie"-Food zu essen.
Boa viagem. Gute Reise, Taila.
-Saudade. -Ich werde euch auch vermissen.
-Zeig's ihnen, Schwester. -Das werde ich.
Die Tauschfamilie ist eine echte Familie.
Die Liebe ist auch echt.
Man wird sie für immer vermissen.
Hey, Barbara.
Ich weiß, ein reifes Verhalten wäre es,
zu sagen, ich freue mich für dich, aber…
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich komme zurück.
Hallo. Möchten Sie eine "Traumreise"?
Die neueste Ausgabe, direkt aus Brasilien.
Und, Babinha. Gehen wir nach Brasilien?
Auf geht's.
Dann los.
REISEBERICHT VON BARBARA S. NEVES
Kaum zu glauben, Taila.
-Zeit, zurückzugehen. -Für mich schon.
Du gehst nach London, Hongkong, Paris und, und. Auf Nimmerwiedersehen.
Du sprichst jetzt Englisch.
-Arbeite doch im Duty-free-Shop. -Wie bitte?
Schau, was Kat mir gab.
-Weißt du, was das ist? -Was?
Sie hörte fünf Jahre Gespräche ab.
Von brasilianischen Politikern, Öl- und Agrarfirmen und vom Handel
mit Niob!
Oh nein, nicht…
Ich komme an und stelle alle Beteiligten bloß.
Ich nenne es NiobLeaks oder TailaLeaks.
Die größte Entdeckung ist:
Unsere eigenen Grenzen sind wie Grenzen auf einer Karte.
Sie sind dafür gedacht, dass man sie überquert.
Einen schönen Flug.
Guten Flug, Flugbegleiterin.
Und so endet die Geschichte meiner Traumreise.
Eine Reise, die mich die Welt entdecken ließ.
Und noch wichtiger,
durch sie entdeckte ich mich selbst.
Letztendlich muss man, um zu wachsen,
neue Dinge ausprobieren.
Und fliegen
Über das hinaus, was das Auge sieht
Ich habe keine Angst
Den Sprung zu wagen
Ich befreie mich von mir selbst
Ich will fliegen
Ich werde nicht stillstehen
Wo ich jetzt bin
Ich will das Leben Von dem ich immer geträumt habe
Ich sehe die ganze weite Welt
Sie dreht sich immer weiter
Die Stimme meines Traums ruft mich
Jetzt ist der Moment
Ich werde meine Chance nicht verpassen
Es ist an der Zeit, an sich zu glauben
Und zu fliegen
Über das hinaus, was das Auge sieht
Ich habe keine Angst
Den Sprung zu wagen
Ich befreie mich von mir selbst
Ich will fliegen
Und fliegen
Über das hinaus, was das Auge sieht
Ich habe keine Angst
Den Sprung zu wagen
Ich befreie mich von mir selbst
Ich will fliegen
Ich will das Leben Von dem ich immer geträumt habe
Untertitel von: Martina Bolz