Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Oldozd el a kötelet. Hagyd el a biztonságos kikötőt.
Fogd be a keleti szelet vitorládba. Fedezd fel a világot!”
Könnyű azt mondani.
Arról álmodtam, hogy bejárom a világot,
de csak egy állás lett belőle, ami az utazásról szól,
de nincs benne semmi utazás.
Helló! Kér egy Álomutazást?
Az első szám ingyenes.
Helló! Kér egy Álomutazást?
Az első ingyenes. Mit szólna egy Álomutazáshoz?
Kér egy Álomutazást?
Kérem, asszonyom!
Ha elérem az eladási célt, egy ingyen utat kapok.
Most nem. Köszönöm.
Kér egy Álomutazást?
Ha előfizet, kap egy röplabdát.
Kap egy szép bőröndöt.
Helló! Kér egy Álomutazást?
Megkapja ezt az exkluzív bőröndöt. Elnyűhetetlen!
Vulkánfíber.
Várjon, uram! Ez hibás, de van másik…
Édes istenem!
Nincs sikered?
Úgy tűnik, a kollégáid utaznak, te meg itt maradsz.
Közel vagyok a célhoz, Hélio úr.
A határidő holnap 17 óra. Nehéz dolgod lesz.
Sikerülni fog. Majd meglátja.
Megjelent az e havi szám.
ÁLOMUTAZÁS
- Taxi! - Taxit, hölgyem?
- Taxi! Taxit, hölgyem? - Taxi!
- Taxit, uram? - Taxit, hölgyem?
Taxit, hölgyem?
- Taxit, hölgyem? - Taxit?
Mi a helyzet?
Dühös vagyok. Rohadt telekocsi-alkalmazások.
- Gyarmatosított bunkók! - Ne!
Semmi gond.
Csak ezekkel az alkalmazásokkal az amerikaiak
elveszik a munkánkat, és lenyúlják a pénzünket.
- Felháborító! - Menjünk!
- Vége a műszaknak. - Üzenet átadva.
Naná! Menjünk!
Az emberek nem értik.
Én nem engedek az imperialista kísértéseknek.
- Hagyd ezt az őrültséget! - Ne légy naiv!
Az USA tönkreteszi a gazdaságunkat. Nem akarják, hogy gazdagok legyünk.
Van egy Amazonasunk, van nióbiumunk.
Hagyjuk ma a nióbiumot! Kímélj meg tőle.
Jól van. Nekem sincs valami jó napom.
- Emlékszel a kollégámra, Prire? - Ja, jó fej.
Sunyi dög. Átment a vámmentes boltba.
És dühös vagy, mert imperialista árukat árul,
amik tönkreteszi az iparunkat?
Mindig is ott akartam dolgozni.
Jobb a fizu, kedvezményt adnak okostelefonra, ruhákra, parfümökre…
Ó igen? Mi van a gazdaságunk védelmével?
Olcsó csoki. Azt a munkát nekem találták ki.
Az enyém volt, erre kiderült, hogy Pri beszél angolul.
Milyen nyelven beszélünk itt? Portugálul, csajszi!
Nézd csak, Portugáliában is vannak strandok. Szép.
Ahogy itt is.
- Átjössz este? - Dehogy.
Oké, szia! Átmegyek a túloldalra.
Viszlát!
Szia, anya!
Szia, édes!
- Minden rendben? - Aha.
Csináltam kurkumás pörköltet, amit szeretsz.
Fincsi.
Behozod? Nagyon fáradt vagyok.
Aha.
Persze.
JAPÁN
Kicsim, hadd kérdezzek…
Hé, Bárbara!
Vedd le a lábad a vasalt ruháról!
Összegyűrted. Ezt nem hiszem el!
Bocs, nem láttam.
Micsoda rumli! Utazni akarsz, de a mosogatnivalót se tudod kivinni.
Gratulálok!
Vigyázz a magazinjaimra! Tiszta rendetlenséget csinálsz!
Hogy én?
Na jó.
Szeretne előfizetést akciós áron?
Havonta egy romantikus utazási ajánlat.
Így vihet könnyen külföldi valutát az útra.
UTAZÁS KÉSZPÉNZ NÉLKÜL!
Benne van az összes koncert, nagy fesztivál,
és a legjobb bulik.
A legjobb egyházak, a legfelkapottabb gyülekezetek.
Harry Potter kastélya Angliában.
Az idegen élet bizonyítéka Machu Picchuban,
a Húsvét-szigeten és Minas Geraisban.
Elfogadjuk.
Itt írd alá, kérlek!
Itt írd alá!
Itt!
Köszönjük!
A riói nemzetközi repülőtér köszöni az együttműködését.
Elnézést, drágám.
Érdekli az előfizetési ajánlatunk?
Hazavihet egy röplabdát.
Nem röplabdázok. Köszönöm.
Megnézné nekem az AF53356-os
Párizsba tartó járatot?
Hűha! Párizsba megy?
Olyan csodás város!
Az Eiffel-torony, a Notre Dame, a Louvre Múzeum…
Van egy tippem.
Ne a Piramison át menjen be a Louvre-ba!
A hátsó bejárat kevésbé zsúfolt.
Látom, jól ismeri Párizst!
Nem! Ki se tettem a lábam Rióból.
De ha eladok még egy előfizetést a következő 58 percben,
elérem a célt, és nyerek egy utat.
Ez az, ne csüggedjen!
Én egész életemben terveztem ezt az utat,
és végre eljött a nagy nap!
Csak úgy ver a szívem!
Képzelem!
Hamarosan beszállhat a C65-ös kapunál.
Köszönöm szépen!
Vigye a novemberi számot!
Tele van párizsi tippekkel. Jó utat! Jó szórakozást Párizsban!
Köszönöm.
Tudja, mit?
Előfizetek. Valóra válhat az álma.
- Tényleg? - De siessen!
Persze! Kövessen, és elintézem!
- Itt írja alá! - Itt?
ELŐFIZETÉSI ŰRLAP
Asszonyom?
Úristen!
Istenem! Teresa asszony. Valaki segítsen!
Segítség!
- Hívják a mentőket! - Jól van?
Tartsd a fejét!
Az AF53356-os Párizsba tartó járat utasai figyelem! A beszállás…
Vigyázzanak rá!
Szegény. Lemaradt az utazásról.
Utazás!
Hálás lehet, hogy él.
Hála neked, aki tud újraélesztést adni.
A te társaságodnál nem kell tudni?
Nem.
A magazinok eladásához nincs szükség rá.
Nem te is légiutas-kísérő vagy?
Én? Nem, nem vagyok légiutas-kísérő.
Azt hittem, pilóta vagy.
Úgy nézel ki.
Csalódott vagy?
Á, dehogy!
Ugyan, szerintem csodás.
Úgy bejárnám a világot, felkeresnék egy csomó országot!
Olyan szép lehet.
Igen, az.
Brazília a kedvenc országom.
- Honnan jöttél? - New Yorkból.
Na ne! Ezt nem hiszem el.
New York! Imádom azt a helyet.
A Szabadság szobor, Broadway, Central Park…
Ez Manhattanben van.
Én New York városától 160 kilométerre lakom.
Ó, értem.
Jól beszélsz portugálul.
Tényleg? Köszönöm.
Egyszer régen ismertem egy brazil lányt.
Rá emlékeztetsz.
Csinos volt?
Nagyon szerettem.
Nos, Bradley, vissza kell mennem dolgozni.
Még találkozunk.
Bárbara… Szia!
Taila! Sajnálom.
- Csajszi, elkéstél. Öt óra van. - Tényleg?
- Mi van? - Ezt nem hiszem el.
Nézd! Megint nem értem el a célt.
Mi a baj?
Nézze, Hélio úr! Csak egy.
Csak egy előfizetés hiányzik.
Kérem, nagyon kell az az út.
Miért nem igyekeztél egy kicsit jobban?
Mit mond? Egy előfizetés.
Csak egyetlen előfizetés kell, hogy valóra váljon az álma.
Add ide, majd én aláírom!
- Tényleg? - Még szép! A hugicám vagy.
Előfizetek erre a haszontalan magazinra. És nem kell az a giccses bőrönd.
- Vagy mégis. - Köszönöm.
Lejárt az idő.
A barátod lesz az új időszak első előfizetője.
Talán jövőre megnyered az utazást.
Hélio úr, ez nem igazság!
Keményen dolgoztam!
Teljesítettem a célt. Megérdemlem az utazást.
Különben
felmondok.
És nagyon jól tudja, ha elengedi Bárbarát,
hipp-hopp talál egy jobb munkát.
- Taxit, uram? - Taxit, asszonyom?
Hívhatok egy taxit?
Taxit, kisasszony?
Taxit, asszonyom? Taxit, uram?
Taxit?
Jól vagy?
Csak veszek egy nagy levegőt, Taila.
Akkor vegyél, és gyere, mert itt az újabb hullám!
Gyere!
NEMZETKÖZI ÉRKEZÉS
Kér egy taxit, asszonyom?
- Taxit? - Taxit?
- Taxit! - Taxit, kisasszony?
Taxit, uram?
Szia!
- Szia! - Sziasztok!
Azt hittem, magazint árulsz.
Igen, úgy volt. De nagyon sokoldalú vagyok.
Tökéletes. Leszel az idegenvezetőm Rióban?
Ja, miért is ne!
Voltál már Niteróiban? Ő majd remek idegenvezetőnk lesz.
Itt születtem.
Köszönöm.
Ezt nézzétek!
A világ legszebb helye.
Így igaz.
Innen nem látszanak a gondjaink.
Ne kezdd el fitymálni, jó?
Lenyűgöző helyen élünk. Ezt nézd!
És Brazília gazdag ország.
Ezt a gazdasági válságot az amerikaiak okozták.
Én? Nem, az én hibám.
Ne aggódj! Mindenért az amerikaiakat vádolja.
A fejlett világ nem akarja Brazília növekedését.
Van olajunk, ott az Amazonas. Van nióbiumunk.
Nióbium?
- Az mi? - Egy rögeszme.
A világ nióbiumának 98%-a a miénk.
Persze, igazad van. Brazília csodálatos.
De azért még szeretnék más helyekre utazni.
Új dolgokat kipróbálni.
Nagyon emlékeztetsz egy ismerősömre.
Fogadok, hogy nagyon unalmas az élete.
Tudod mit? Gyere velem!
Futás!
Amikor Brad tinédzser volt,
a kisöccsének brazil dadája volt.
Brad tőle tanult meg portugálul.
- Brigadeiro. - Nem, obrigado.
Brad beleszeretett a lányba, aki egy évvel volt idősebb nála,
és tiltott románcot folytattak, ami egyre komolyabbá vált.
Amikor a szülei megtudták, a lányt feljelentették a bevándorlásiaknál.
Kitoloncolták,
és Brad a fejébe vette, hogy Brazíliába jön,
és remélhetőleg újra találkozik első szerelmével.
De ahhoz, hogy felnőj,
új dolgokat kell megtapasztalnod.
Meg is jöttem.
Ó, gringó!
Nézd!
- Aú! - Hallottál már a naptejről?
Szia, Taila!
- Szia! - Szia!
Brad 12 évvel idősebb volt nálam,
de nekem olyan volt, mint egy hollywoodi filmhős:
tökéletes.
Nézd, mit kaptam Bradtől! Príma utazókészlet.
Ó, de cuki!
Hé, még kis tükör is van benne,
mint amilyet a gyarmatosítók adtak a helyieknek.
- Jó lesz neki, amikor majd meglátogat. - Az USA-ban?
- Igen. - Az remek lesz.
És mikor mész?
Amint megadják a vízumot.
Most váltottam munkát, és jutalékért dolgozom.
Anyám fizeti a számlákat. Kézműveskedik.
Hogyan akarja fizetni az utazást?
A barátom légiutas-kísérő. Ő szerez nekem jegyet.
Van ott egy háza.
A barátjánál fog lakni?
Barátság extrákkal!
Meddig akar maradni?
Ezen nem is gondolkodtam. A visszaútra még nincs is jegyem.
ELUTASÍTVA
„Elutasítva”?
Anya!
- Mi történt? - Ezt nem hiszem el!
Anya!
Anya! Mit csináltál a magazinjaimmal?
Minden itt volt benne.
Tönkretetted az álmomat!
Nem. Az elérhetetlen álmodból
csináltam valamit, amiből fizethetjük a számlákat.
Ó, édesem…
Ne vesztegesd az idődet erre a butaságra!
Már 23 éves vagy.
Gondolj arra, hogy ki akarsz lenni, mit szeretnél elérni, Bárbara.
Koncentrálj!
Nem érdekelt, hogy mi akarok lenni.
Világot akartam látni.
Ez az!
Tökéletes!
Úgy gondolod? Hát még, ha majd befestem.
Várj! Azt már megvették. Csinálok neked egyet, kicsim.
Hozd vissza! Kösz, drágám.
- Szeretlek. - Hé…
- Ezt nézd! - Anyád tyúkja.
Csereprogram, Taila! Hogy nem gondoltam erre?
Megoldja a vízumkérdést.
Ez gazdag tiniknek szól, nem neked.
Ez egy au pair program,
egyfajta csereprogram 18 év feletti nőknek.
Vigyázol a gyerekekre,
a család meg fedezi a költségeidet az USA-ban.
- Dadus akarsz lenni? - Au pair! Nem figyelsz?
Szegénykém. Magadra is alig tudsz vigyázni.
Ezért jössz te is velem.
Micsoda?
Teljesen elment az eszed.
Milyen ragasztót használt anyád? Nem is tudok angolul.
Brad városában lakunk majd!
Ó, Brad városa, ez fantasztikus.
Gratulálok! De én nem megyek sehova.
Mi itt maradunk.
- Nem megyek. - Ugyan már!
Elpazaroljuk az életünket. Ez egy zsákutca.
Egy olyan haszontalan munkában akarsz megöregedni,
amire az emberek inkább egy appot használnak?
- Legyél kicsit nyitottabb! - Sziasztok!
Szia, Pri!
Milyen az új munkád?
Eszméletlen.
Annyi behozott cucc van. Parfümök, kozmetikumok, hajápolók.
Kár, hogy nem adhatok nektek kedvezményt.
A jó hír, hogy nem lesz rá szükségem.
Mert Bárbarával az USA-ban fogunk élni.
Ugye, Bárbara?
Hát nem hihetetlen?
Hadd vegyek egy pão de queijót! Az USA-ban nem készítenek ilyet.
Hiányozni fog. Bocsi.
…az Álomutazás magazin.
Három hónap ingyen plusz egy bőrönd.
Hölgyem?
Nézd, Taila! Havazik.
Láttad a postaládát?
De cuki!
Nézd, Taila! Muszáj, hogy felébresszelek.
Taila!
Mi van?
Az iskolabusz a filmekből! Olyan aranyos!
Ezt nem hiszem el. Meg vagy húzatva?
Felébresztesz buszokat nézni? Mi a fene bajod van?
Hívj, ha szükséged van valamire!
Minden okés. Csak örülök, hogy nem értenek minket.
- Megvagyok. - Csak ügyesen!
Indulhatunk, suta sofőr Mikulás.
Hol van a szánod?
Szia, Bárbara!
Ó, üdv! Örvendek!
Üdvözlünk! Érezd magad otthon!
Ó, jaj! Olyan édes…
Az ég szerelmére. Most jöttél Brazíliából.
Jó, bocsánat!
- Hadd mutassam meg a házat! Gyere be! - Rendben. Elnézést!
Szóval ez a heti takarítás…
Sheryll elfoglalt ügyvéd és nagyon igényes ember volt.
Egy kész alkotmányt állított ki a ház szabályairól itt a falon.
Például, mielőtt megérinted Josh babát,
alaposan moss kezet,
miközben a „Boldog szülinapot” énekled…
Újra. Kétszer, kérlek.
…kétszer is.
Taila!
Gyere be! Martha vagyok.
Én Jeff.
Marta és Jeff. Taila.
- Taila. Üdv az otthonunkban! - Oké.
A te otthonodban.
Aha.
Istenem, segíts!
Te jó ég!
Hova a csudába költöztem?
Ez őrület.
Jesszus!
Elképesztően giccsesek vagytok.
„Elképesztő.”
Elképesztő!
Kösz, drágám!
Aha…
Te jó ég!
Mit fogok enni ebben a házban?
Biztos szeretik a szalonnát, ugye?
Szalonna. Szereted a szalonnát?
Kék a hajad.
Nagyon tetszik.
- Ez portugálul azul. - Azul?
- Igen. - Taila.
Ő itt Lucas.
Hűha! Helló!
Hogy vagy szépségem? Úgy van, nagyon dögös vagy.
Köszönöm.
- Tudsz portugálul? - Naná, brazil vagyok.
- Te jó ég! - Kiskoromban költöztem ide.
- Bocsi. Olyan bunkó vagyok. - Semmi gond.
Kenner úr megkért, hogy segítsek a beszélgetésben.
- Ő a főnököm a síközpontban. - Hol van az aranyos lányuk?
Ő Katherine. A mi Katünk.
A csöppségünk.
Miért sír? Mit mondtam?
Katherine-nek hívják.
Az NSA-nek dolgozott, de egy küldetés során eltűnt.
Azt hittem, egy tinire vigyázok.
Nem, arra nincs szükségük.
Azért jelentkeztek a programba, mert társaságra vágynak.
Meg hogy segítsenek egy szegény országbelinek.
Mi? Azt mondtad, „szegény”?
Szegény ország? Brazília?
Hogy van angolul a „nióbium”?
Bár fáradt voltam,
a levegőben éreztem az új élet üdeségét.
A problémák eltörpültek a szabadságérzet mellett.
Visszakaptam az álmodozás jogát…
Bárbara!
Visszaaltatnád Josht, drágám?
…és elvesztettem az alvás jogát.
Hé!
Ó, Josh!
Ne sírj!
Jaj már, Josh!
Martha, adj neki szalonnát! Szereti a szalonnát.
Nem kell szalonna.
Nem kell, nem.
Még szalonnát!
Ez volt Kat kedvenc étele, a nyúlpástétom.
Nagyon friss. Martha tegnap vágta le neked.
Nem eszem aranyos nyulakat, miközben ezek az állatok bámulnak.
Ez beteges.
Tetszenek a trófeák?
A legtöbbjük Katé.
Mint az a medve.
A szarvast én lőttem,
azt meg Jeff.
Jó.
Egy szót sem értek, de boldognak tűnnek!
Ők lőtték ezeket a vadakat.
Ők és Kat is. Ezek számukra trófeák.
Ez meg mi?
Katherine-é volt.
És most a tiéd.
Az ő kisállata volt.
Nézz a képre!
Ez egy élőlény volt?
- Igen. - Úristen!
Úristen!
Erre!
Ez az.
Ez a te szobád, Taila.
Itt hagyom a poggyászodat.
Itt egy maci.
Nos…
Vége a túrának.
Ha kell valami, megtalálsz a síközpontban.
Szereted a síelést?
Imádom. Amikor Rióban havazik, mindig hódeszkával megyek munkába.
Tényleg?
Dehogyis. Sosem láttam havat. Ez az első alkalom. Szegény vagyok.
Gyere a központba, és beviszlek.
Tényleg? Ingyen?
Igen.
Akkor megyek.
- Komolyan. - Talán tetszeni fog.
- Megyek. Szia! - Kösz, Lucas.
Klassz srác.
Ez egy randi?
Miért vagy így elkenődve? Ki halt meg?
Apám, hulla vagyok!
Azt hittem, csak dada leszek,
de én főzök, mosok, vasalok is.
Legalább olyat főzhetsz, amit szeretsz, nem úgy, mint én.
Minden nap cukros, zsíros kaja, vagy valami aranyos döglött állat.
Teli gyomorral panaszkodsz.
Tele gyorsétellel.
Nagyon hideg van.
De az áldozat nem volt hiába!
A világ legjobb oktatási rendszerében tanulhatunk.
Egyes angol.
Elnézést.
Taila!
Vigyázz! Már két barátom is van.
Mei-Li és Tai Zhuang.
Sziasztok! Gyere ide, csajszi!
Keresem az osztálytermünket,
de nem találja a nevünket az Egyes angolóránál.
Én nulláról indulok, így a 0-sra iratkoztunk be.
- Nullás angol. - Nullás?
Hogyhogy?
A világ legjobb oktatási rendszerében ezt tanulni? Komolyan?
Hogy írjam be a 0-s angolt az önéletrajzomba?
Nagyon sajnálom, Sheryll.
Látod?
Bárbara!
Brad!
Úgy hiányoztál!
Sajnálom!
- Jó. - Kimerültem.
De nagyon örülök, hogy elmegyünk szórakozni.
Megjöttünk.
Bárbara?
Jó éjt!
Jó reggelt!
Készítettem pezsgőfürdőt a lazításhoz.
Jó reggelt!
Brad, árulj el valamit!
Te itt jártál suliba?
Igen.
A légiutas-kísérő tanfolyamot a közeli repülős iskolában végeztem.
Elvinnél abba a repülős iskolába?
Szívesen megnézném.
Jól van.
Ez a kedvencem. A Boeing 767-es szimulátor.
Van benne egy térkép az egész világról,
hogy a pilóták bárhová repülhessenek.
- Állati jó. - Szép.
Igen. Talán bemehetünk.
Itt képződtél?
Nem. Itt a pilótákat képzik.
- Brad! - Henza!
Egy pillanat.
Bárbara, ő Henza, Brazíliából.
Osztálytársak voltunk a tanfolyamon.
Hogy vagy?
Jó látni téged!
- Szia, hogy vagy? - Örvendek.
Leteszem a pilótavizsgát.
Ne már! Ez fantasztikus!
- Kapitány leszel? - Igen.
- Te is tanfolyamot végzel? - Nem.
Igazából nem tudom.
Még csak egyszer repült.
Kicsit ideges voltam, de imádtam.
Hozd el vészhelyzeti gyakorlatra!
Az mi?
Vészhelyzeti kiképzés.
Mindig keresünk hozzá önkénteseket.
Nem megy. Hétfőn utazom.
Ketten jobb, de egyedül is jöhetsz.
Végre meg mertem mondani Sheryllnek,
hogy kurzust váltanék.
…ha másik kurzusra válthatnék.
- Másik kurzusra? - Igen.
És elvégezhetném a „repülős” kísérőt.
- A légikísérő-tanfolyamot? - Igen.
Az angol nyelvtanfolyam helyett.
De már befizettem, úgyhogy azt kell elvégezned.
De én már tudok angolul.
- Vicces vagy. - Hamar megbántam,
mert kapott az alkalmon, hogy leszólja a munkámat.
A csereprogramom lehet, hogy idő előtt véget ér.
…ha nem javítasz ezeken a dolgokon, el kell, hogy engedjelek.
Sajnálom!
Taila, itt a bakancsod.
Annyira vicces. „Mekkora a cipőméreted?” „Hatos.”
- „Hatos.” - Itt kicsit más.
Brazíliában 35-ös.
Kell a súlyod, hogy kiválasszam a megfelelő sílécet.
Kicsit illetlenség tőled, de…
A nyelvének középen kell állnia.
Tökéletes.
Ez meg mi a fene?
Mi történt, Taila?
Százharmincnégy? Behemót vagyok!
Nem.
- Az fontot mutat, nem kilót. - Ja igen.
- Itt olyan sokat eszünk… - Helló, Taila!
Talán a szalonna miatt.
- Szia! - Szia!
Ő Lucas. Ő szerezte a felvonójegyet.
- Örvendek! - Úgyszintén.
Hol van Bárbara?
Felhívott, hogy késni fog.
- Hozok neked sílécet! - Kösz, hoztam magammal.
Már 20 éve használom őket.
Azta! Idősebbek nálam.
Nem látszik, de akár az apád is lehetnék.
Moccanni se tudok. Ez nem olyan, mint a görkori.
Gyerünk, Taila! Hajlítsd be a térded!
Behajlítom. És akkor mi van?
Gyere!
Így már megy. Most…
Azt hiszem, eltört a lábam.
Micsoda?
Vicceltem. Menjünk!
Helló!
Hahó!
JEGYEK
Hahó!
Helló!
Bocsánat! Segíthetek?
- Szia! - Szia!
Síelni akarok. A hegyen.
Sajnálom, de a pénztár zárva van.
- Jól van. - Jó?
Ó, caceta!
Sajnálom. Nem tűnt fel, hogy brazil vagy.
- Te vagy Taila barátja? - Igen! Bárbara.
Használhatod a belépőmet, de ma vissza kell adnod.
Hogyne!
- Este 11-kor végzek. Biztos visszaadod? - Naná.
Találjunk egy sífelszerelést!
Nagyon köszönöm…
- Lucas. - Szívesen.
A bakancs.
Hadd segítsek!
Hozok sízoknit, mert így fázni fogsz.
Máris jövök.
- Üdv! - Üdv!
Oké.
Bárbara! Gyere!
Bárbara!
Gyere le!
Taila!
Gyere!
- Könnyű. - Könnyű.
Gyere!
- Gyere! - Ne félj!
Bárbara, menni fog.
Gyere!
Gyerünk, hajrá!
Lassíts!
- Bárbara! - Bárbara!
- Úristen! - Jól vagy?
Ne mozdulj! És ne aludj el!
Elaludt.
A babák aranyosak. Olyan békések.
- Brad hív. - Nem akarok válaszolni.
Vedd fel, csajszi!
Nem veszem. Tudod, miért?
Hokimeccsre akar menni, én meg nem.
Amerikában vagy.
Ez álmaid úti célja. Érezd jól magad!
Taila, most csak egy kis alvásra vágyok.
Ki vagyok ütve.
- Miért nem mész te! - Isten ments!
Kérlek, menj el Braddel. Tetszeni fog.
Szórakoztató?
Az ég szerelmére, Taila. Nem mindegy, csak menj el!
- Jó, elmegyek. - Jó.
- Én nem vagyok hulla. - Hál' istennek!
- Hokimeccs. - Mondd el, hogy ment!
Rendben.
Szia!
Ne sírj, Josh!
A síelésben az a jó, hogy azonnal jegelni tudod a sérülést.
Két nappal később Sheryll már újra munkára fogott.
Ne sírj, Josh!
Ez komoly dolog. Hogy bízzak meg benned ezután?
A belépővel mindenhová be lehet jutni a központban.
Tudom!
És sajnálom. Többé nem fordul elő.
Sajnálom, Lucas. Ez elfogadhatatlan!
Mondd, hogy nem az én hibám!
Hamarabb vissza akartam adni a belépőkártyád.
- Aztán ez történt… - Jól vagy?
Túlélem.
Itt a kártyád. Bocs, hogy bajba kevertelek.
Túlélem.
Ne sírj, Josh! Hé!
Bízd csak rám!
Már megmondtam Istennek Hogy nem hagylak el
Bármerre is megyek, magammal viszlek én
Ez most komoly?
Bármit megteszek, hogy ne veszítselek el
Arerê Egy hobbi, egy lobby, egy lamúr veled
Lucas, remélem, újra találkozunk.
Jól jönnek a barátok.
Ha síelési tippeket szeretnél, vagy megint síelnél, segíthetek.
Kösz, de jobb, ha egy darabig távol maradok a síeléstől.
- Igaz. - És csak egy nap szabim van hetente.
Tényleg?
Van terved a következő szabadnapodra?
Igen, van.
Olyasmi, amire meghívhatsz egy barátot?
Start!
- Jól vagy? - Igen.
Ne haragudj! Lucas, jól vagy?
Vicceltem.
- Bárbara! Minden rendben? - Ó, szia!
- Jól vagyok. - És te?
Jól.
Ő itt Lucas, egy barátom.
Örülök, hogy eljöttél.
Elől letörlöm.
Kérlek!
Hajtőnél egy kicsit barna lesz körben,
de ne aggódj, mert a szappan egyből leviszi.
Hihetetlen.
Hé, az minek kell?
Nem, nem kell fegyver.
Jó.
Nem piknikre jöttünk?
Hé, piknik!
- Gyerünk! - Piknik.
Később, drágám.
Nem lehetne, hogy csak piknikezzünk?
Tegyétek le a fegyvert! Ideje piknikezni!
Nézzétek!
Salada.
Saláta.
Narancslé.
Jót tesz, nagyon egészséges.
Semmi szalonna.
A melão az igazi. Szereted a dinnyét?
- Melão. - Kóstold meg!
Jó?
- Finom. - Ezzel etesd Jeffet degeszre.
Taila, drágám!
Szeretnénk, ha ezt átnéznéd.
Alaposan.
„Kérvény idegen lény örökbefogadására”?
Bárbara, ez igaz? Örökbe fogadnak egy idegen lényt?
Igen, te vagy az az idegen.
Ez egy külföldi örökbefogadásáról szóló kérelem.
Örökbe akarnak fogadni?
- Ez őrület. - Igen. Nem is vagy árva.
Ha megcsinálják, amerikai leszek?
Csak, ha beleegyezel. De persze nem akarsz.
Nem is tudom, Bárbara.
Meg kell gondolnom.
Ez jó lehetőség lehet.
Hol van az antiimperialista lány?
Menjek vissza Rióba, éhbérért kiabálni, hogy „taxit, hölgyem!”.
Rád sem ismerek.
Hát, te mondtad, hogy jöjjek, és legyek nyitottabb.
Igen, legyél nyitottabb.
De ne add fel a stílusod és az elveid.
- A fenébe is! - Esküszöm, Bárbara.
Próbáltam tartani magam az elveimhez,
de aztán adtak egy iPhone-t.
Mi?
Te eladod magad!
Féltékeny vagy, mert a te családod nem akar örökbe fogadni egy idegent.
Ugyan menj már!
Min nevettek?
Hagyd őket békén! El vannak ájulva tőlem.
Ezt nem értheted, nincsenek rajongóid.
Röhejes Taila új frizurája.
Olyan prűdnek néz ki.
Megjöttünk, Bárbara!
Nagyon jó volt a film.
Átaludtad az egészet.
Sajnálom. Nem volt felirat.
Jó éjt!
Mi van?
Brad, nem hiszem, hogy ez az én házam.
Micsoda?
- Brad, ez nem az én házam. - Hogy érted?
- Menjünk innen! - Ne mozdulj!
Bocsánat. Ez egy félreértés.
Ó, Brad!
- Bocs! Nagyon sajnálom! - Ne!
Ne!
Ne! Ők a barátaim. Ne!
Taila?
Brad, te Tailáékhoz hoztál?
Összekevertelek titeket!
Hogyhogy? Voltál már itt korábban?
- Igen. - Nem.
- Igen.
Döntsétek el végre!
Bárbara, a hugicám vagy, el kellett volna mondanom.
Micsodát?
- A múltkor ittunk pár pohárral… - Ez komoly, Brad?
- …jacuzziba ültünk… - Jacuzzi?
…és csókolóztunk.
Ez valami vicc.
Nem jelentett semmit az egész.
Túl gyorsan beszéltek.
Ezt nem hiszem el!
Barbs!
- Bárbara! - Hadd magyarázzam meg!
Mi a baj?
Hová, hölgyem?
Elvisz ez az izé Niteróiba?
Persze, ha elég türelmes vagy.
Elfogyott a türelmem.
Azon voltam, hogy minden jól működjön, de csak rosszabb lett.
Ez nem igazság. Ennek az én álmomnak kellene lennie.
Neked is hiányzik Brazília?
Igazából nem nagyon emlékszem rá.
Anyám nyolcévesen hozott ide.
Nyolcévesen? Akkor biztos amerikai állampolgár vagy.
Bár úgy lenne…
Ideiglenes vízumom van.
Most, hogy befejeztem az iskolát, egyetemre kell mennem,
különben illegálisan leszek itt.
Menni fog. Tudom, hogy így lesz.
Vigyázz, meg ne csússz!
Oké.
Tessék!
- Segíts! - Ez mi?
Jól van.
Hunyd le a szemed!
Lucas, mi ez?
Bízz bennem! Ne nyisd ki a szemed!
- Jó. - Máris jövök.
Rendben.
Látlak ám.
Na?
Ez gyönyörű!
Na?
Tetszik?
Imádom!
Remek.
Jó reggelt!
Lucas!
Gyere ide!
Igen, főnök?
- Ne nyisd ki a szemed! Máris jövök. - Rendben.
- Nos? - Látlak ám.
Ki vagy rúgva!
Ez gyönyörű!
Esküszöm, soha nem szoktuk visszanézni a biztonsági felvételt.
Soha. De Jeff gyanakodni kezdett, miután elhagytam a kártyám.
Mit látott, az Isten szerelmére?
Eleget, hogy kirúgjon.
Sajnálom.
Csak azért jöttem ide, hogy a síszezonban dolgozzak.
Most mehetek haza korábban.
Nem látlak többé?
Attól függ.
Kihagyhatsz egy órát?
„Chipmunk”!
- Chipmunk. - Újra.
„Chipmunk.”
Chipmunk.
Na még egyszer. „Chipmunk”!
Chipmunk.
Félre, gringó!
New York államban vagyunk a Kenner családnál.
Öt év után Katherine Kenner, az NSA elemzője
kiszabadult a fogságból, a kolumbiai dzsungelből.
Ez egy csodálatos történet, ami igazán szerencsésen végződött.
Taila!
A testvéred, Kat.
A két lányom.
Taila, anya és apa nagyszerű dolgokat mesélt rólad.
Katherine, te tudsz portugálul?
Évekig dolgoztam a brazil hármas határ vidékén.
És hívj csak Katnek, kérlek!
Végül is majdnem testvérek vagyunk.
- Kérem, egy fotó! - Rendben.
Rajtad tartom a szemem.
Itt volnánk.
Várj!
Anya nem válaszol. Tudta, hogy jövök.
- Mi történt? - Nem tudom.
Talán elvitték a bevándorlásiak?
Lucas, nyugodj meg!
- Halló? - Igen.
- Lucas? - Igen, anya.
Bocs, drágám. Zuhanyoztam.
- Sajnálom! - Semmi gond.
Mehetünk?
Jövök!
Szerelmem. Milyen napod volt?
- Miért van ilyen meleg? - Befagyott a vízcső.
Gyakorlatilag nincs vizünk.
Úgy döntöttem, befűtök, hátha az segít.
Ő Zoraia, az anyám.
Üdv! Bárbara vagyok.
Gyönyörű vagy!
Nagyon meleg van. Megnézem a csöveket.
Később, drágám. Van itt neked valami.
Micsoda?
Nyisd ki!
Ez mi?
- Az egyetemről küldték. - Igen.
Jézusom, Lucas, mondd már!
- Továbbjutottam! - Tudtam!
Gratulálok, szívem!
- Tudtam! - Gratula!
Most…
el fog beszélgetni velem az egyetem egy képviselője
itt az otthonomban.
Semmi gond. Kitakarítunk, csak hogy fogadhasd.
Menni fog, fiam!
- Mondtam, hogy sikerül. - Ebédeljünk!
Úgy néz ki, erre a lányra ráfér egy tál babos rizs.
- Majdnem kész. - Melegem van és éhezek!
Már úgy hiányzott a brigadeiro!
Tudom, hogy van az.
Amikor először az USA-ba jöttem… Elnézést, fiam!
Kicsit fiatalabb voltam nálad.
És neked is hiányzott Brazília?
Igen, amikor itt voltam, de amikor otthon voltam, akkor meg ez hiányzott.
Ha külföldön élsz, mindig hiányzik valami.
Értem.
Nagyon fiatalon anya lettem.
Nehéz egyedül gyereket nevelni, még inkább Brazíliában.
Amikor Lucas már elég nagy volt,
megüresedett itt egy állás, ezért visszajöttem.
Ez remek! Mivel foglalkozol?
Lucas nem mondta?
Buta fiú!
Ó, nem!
Lucas, ez döbbenetes!
Tudom.
Remélem, nem jön ide.
Gyerünk srácok!
Ne… Anya, hagyj békén!
Nem tudom, Lucas honnan örökölte ezt a félénkséget.
A hangját azt biztos tőled.
Köszi, drágám!
Van egy ötletem. Gyere csak!
Tetszik! Várj csak, majd én megoldom.
Köszönöm mindenkinek!
Lucas, fantasztikus az anyukád.
Tudom. Tényleg csodálatos.
Szeretném felhívni a színpadra a gyönyörű fiamat, Lucast!
Kis figyelmet, a fiam. Gyerünk! Lányok, hozzátok ide!
Gyere, kicsim!
Eléneklünk egy dalt, amit nagyon szeretünk.
Pólyás kora óta éneklem neki!
Emberek, a fiam!
Énekeljünk!
Nem kell más, csak hogy szerethesselek
Szerethesselek
A szerelmed, mint fénylő Örömteli láng
Már megmondtam Istennek Hogy nem hagylak el
Bármerre is megyek, magammal viszlek én
Bármit megteszek, hogy ne veszítselek el
Arerê
Egy lobby, egy hobbi, egy lamúr veled
Arerê
Egy lobby, egy hobbi, egy lamúr veled
Gyertek közelebb
SHERYLL BEJÖVŐ HÍVÁS
Minden megtörténhet
Arerê
Egy lobby, egy hobbi, egy lamúr veled
Arerê
Egy lobby, egy hobbi, egy lamúr veled
Arerê
Visszamehetsz! Ez az, emberek! Nagyon köszönjük!
Esküszöm, ezért megfizetsz.
- Komolyan beszélek! - Ne már, szuper voltál!
Köszönöm.
Figyelj, Lucas…
- Igen? - Mennem kell.
Máris?
Fenébe!
Jól van. Kiviszlek az állomásra.
Nem szükséges.
Épp hívtam egy taxit.
Igen?
Jól van.
Nézd, Bárbara!
Nagyon, nagyon örülök, hogy eljöttél.
Komolyan.
Sok sikert az álmaidhoz!
Barbs… Meg akarsz ütni ezzel?
Nem.
De jó lenne.
Dolgozom, nem látod?
Szeretnék beszélni veled.
Ez soha nem történt volna meg Brazíliában.
Talán valami volt az ételben, egy hormon, amit az amerikaiak a húsba tesznek.
Persze, Taila. Mindig az amerikaiak a hibásak.
Vicces, hogy utálod az amerikaiakat,
hacsak nem épp csókolózol eggyel a jakuzziban.
Csak egy csók volt. Ott egyből meg is álltunk.
Hazavitt, és soha többé nem találkoztunk.
Nagyon szeret téged.
És én is.
Kérlek, bocsáss meg.
Bárbara!
Idejönnél, kérlek?
Egy pillanat, Sheryll!
Köszönöm.
Kérlek! A barátságod sokat jelent nekem.
Jól van, Taila.
Fátylat rá.
Egy ölelés?
Sajnálom!
Semmi baj.
Most hagyj magamra!
- Tényleg megbocsátottál? - Igen.
- Teljes szívedből. - Persze.
Minden barátság egyfajta csere.
Mások helyébe képzeled magad, és megpróbálod megérteni őket.
És még így is sokat kell gyakorolnom az empátiát és a toleranciát.
Braddel.
De… mi ez?
Azért hívtalak ide, hogy a megbocsátásodat kérjem.
Miért, Brad?
Egyszer hagytam elúszni a szerelmet.
Ez többé nem fordulhat elő.
Brad, megőrültél?
Lehet, hogy őrültségnek tűnik, de fontold csak meg.
Ha hozzám jössz, szerzek neked zöld kártyát.
Nem kell annyit dolgoznod, hogy maradhass.
Utazhatsz velem, ahová csak akarsz, tanulhatsz bármit, amit csak akarsz.
Én tudom, hogy boldog leszek,
ha boldoggá tehetlek téged.
Brad, nagyon sajnálom,
- de én nem… - Ne.
Kérlek, ne mondj nemet!
Gondold meg!
Bárbara!
Lucas!
Megijesztettél!
Lucas, mi történt?
Óvatosan!
Várj, hadd segítsek!
Mi történt?
- A bevándorlásiak elvitték anyát. - Nem lehet.
A barátai tüntetést szerveznek.
Nem maradhatok New Yorkban. Lejárt a vízumom.
Nyugodj meg! Átfagytál. Vedd le a nedves ruhát!
Várj!
Fogd ezt!
- Barbara! - Ó, ne!
Bújj oda be!
Bárbara, minden rendben?
Ó, szia!
Azt hittem, kiáltottál.
Jól vagyok. Köszönöm.
Jól van.
Igen, minden rendben.
Most már kijöhetsz. Sajnálom!
Semmi gond.
- Itt maradsz. - Biztos?
Csak vigyáznunk kell, hogy meg ne lássanak.
Josh! Megijesztettél!
Ó, kicsi Josh!
Ne aggódj, nem beszél.
Megyünk aludni?
Nem, ne sírj!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Kat, te vesztettél el valamit?
Igen.
Öt évet az éltemből, amíg a dzsungelben raboskodtam.
Csak vízen és banánon éltem.
Akkor hagyjuk a banánt.
Sajnálom.
Képzelheted, milyen érzés volt hazajövet megtudni,
hogy a szüleim örökbe akarnak fogadni valami latin lányt.
Ne általánosíts! Semmi közöm azokhoz, akik bántottak.
Hát jól van.
- Tojást? - Nem, köszönöm.
Josh ma furán viselkedik.
Ó, igen?
Mintha mondani akarna valamit.
Szia, drágám!
- Szia, Sheryll! - Szia, Bárbara!
Josh!
Gyere!
Kész van.
Forró.
Lenyűgöző!
Köszönöm.
Érdekelne, hogy ki találta fel a gumis lepedőt.
Hadd segítsek! Fogd meg a sarkait!
Feszítsd ki!
Most hajtok egyet.
És tökéletes.
Tetszik?
Ma boldog vagyok és énekelek
Csak miattad
Ma boldog vagyok és énekelek
Csak mert szeretlek
- Te jó ég! - Mi az?
Üzentek az egyetemről.
Üzentek az egyetemről
Interjút szerveztek a házunkba
De már nem mehetek oda vissza
Gondolkoztam…
Énekeld el, mire gondolsz
Ne már!
Mindjárt elalszik
Mi lenne, ha itt tartanátok az interjút Sheryll házában ?
Egész nap nincs itthon
Megőrültél?
Ez a tökéletes ház Jó benyomást fog kelteni
- Nem lehet. - Írd át erre a címet.
Száz százalék, hogy felvesznek
Segítség!
Segítsenek!
Hallgass!
Kat!
Miért csinálod ezt? Ne légy féltékeny! A szüleid szeretnek.
Mit keresel itt?
Ide kötöztél!
Miért jöttél a házamba?
Istenem, csak azért, hogy angolul tanuljak.
Ne hazudj, Taila! Tudom, mit akarsz.
Csak ki akarok jutni innen.
Tudtad, hogy az volt a munkám, hogy információt gyűjtsek,
amivel megingathatjuk Brazília gazdaságát,
és rávehetjük, hogy eladja az amazonasi földeket,
az olajat és a nióbium-tartalékot!
Nióbium! Tudtam!
Hát persze!
Lenyomoztam a netes tevékenységeidet.
A cserediák fedősztori
veszélyes Amerika-ellenes egyént rejt.
Ez hihetetlen!
2005-ben
aláírtál egy online petíciót a halloween ellen Brazíliában.
Át akartam neveztetni Saci-pererê napjára!
Két kutyád volt, Che és Fidel!
Igen. Aranyos szakálluk volt.
Mit tettél a chipemmel?
Milyen chippel? Nem tudok semmilyen chipről!
Milyen chip?
Ne! Ne ölj meg!
Megfulladok.
Igen, anya.
Épp benne vagyok valamiben.
Ja, behoztam az élelmiszert.
Mit?
A kenyeret?
Meg akarod ölni Bradet?
A kenyér a szekrényben van.
A másik szekrényben.
Kérlek, ne ölj meg!
Mindjárt felmegyek.
Megfulladok!
Bradnek semmi köze ehhez.
Még nem végeztünk!
Kat!
Kat, kérlek! Engedj ki innen! Nem csináltam semmit!
Meg fogok halni.
Na?
- Sheryll ma tovább készülődik. - Hamarosan elmegy.
Nevetséges vagyok ebben a ruhában.
Remek lesz az interjúd.
Épp ilyen eminens külsővel szoktak bejutni az egyetemre.
- Bárbara, idejönnél? - Ó, ne!
- Menj! - Máris jövök.
Martha!
Jeff!
Hé, iPhone!
Helló, Taila! Tessék, hallgatlak.
- Hívd a rendőrséget! - Bocsánat, nem értem.
Hívd a rendőrséget!
A hőmérséklet -8 és -6 °C között lesz.
Haver, ugye csak viccelsz!
Hívom Tai Zhuangot.
Szia, Taila, házi feladatod van.
Tai Zhuang, hívd a rendőrséget!
Segíts! Tai Zhuang!
Szia, később találkozunk!
Ne! Tai Zhuang!
Ma reggel nagyon finom volt az omlett. Tejet tettél bele?
Aha! Köszönöm.
Nagyon finom.
Gyere ide!
- Viszlát, Sheryll! - Viszlát, Bárbara!
Lucas, bízd csak rám!
- Jaj, ne! - Most mi lesz?
Töröld le! Én nyitom az ajtót.
- Szia! - Segíts, csajszi!
Taila, szörnyű időzítés. Sheryll fia nincs túl jól.
A Kenner lány meg akar ölni!
Végig igazam volt.
Az NSA-nak dolgozik.
Az amcsik el akarják lopni a nióbiumunkat!
Jaj ne! Hagyj már ezzel!
Megkötözött és megkínzott a pincében.
A lehető legrosszabbkor jöttél.
Jól van, gyere be!
Csukd be az ajtót!
Itt minden rendben.
- Fogalmad sincs. - Mondd el később!
- Ő az! - Ne!
Menj fel a szobámba, és maradj ott!
Üdv!
- Te vagy Bárbara? - Igen.
- Lucasnak velünk kell jönnie. - Most nem tud.
- Ma akarják kitoloncolni az anyját. - Kezdődik a tüntetés.
Nem! El kell mennetek innen.
Srácok, nem maradhatok itt!
Az ég szerelmére! Gyertek velem!
- Úristen! - Hova megyünk?
A garázsba. Gyerünk!
Siessetek! Gyerünk!
Menjetek!
Rajta! Siessetek!
Csak óvatosan!
Nagyszerű. Itt várjatok meg!
Rendben.
Rögtön jövök.
Lucas, gyere le!
Üdv!
- Brad? - Eltűntél.
Válaszokat akarok.
Sajnálom. Most nem tudok beszélni.
- Miért csinálod ezt velem? - Mit csinálok?
Rosszul bánsz velem.
Nem bánok veled rosszul. Kérlek, menj el!
- Később beszélünk. - Várj!
Ó, caceta!
Tessék?
Mr. Fields?
Üdv!
Üdv, Mr. Fields!
„Ó, caceta” portugálul azt jelenti „üdv”.
- „Ó, caceta”? - Igen, nagyon jó!
Ó, caceta!
Ja, remek. Kérem, fáradjon be!
- Kérem! - Ó, köszönöm.
Köszönöm.
Mr. Fields!
Örülök, hogy megismerhetem!
Megtisztelő, hogy élhetek ezzel a lehetőséggel.
Ó, caceta!
Tessék?
Ó, caceta.
Nem jól mondom?
Ez egy…
Ó, igen! Úgy értem, tökéletes. A caceta tökéletes.
Bocsánat. Akkor én megyek is.
További jó interjút.
- Szóval, Mr. Paredes. - Igen.
Hol van a chipem?
Ó, ne! Sheryll az.
Ne sírj, Josh!
Most mi lesz?
Mindig nagyon keményen tanultam, hogy jó jegyeim legyenek.
Elnézést a zavarásért, csak javasolni akartam,
hogy mi lenne, ha most néznék meg a házat?
Jó lenne, de inkább az interjú után.
Miért nem most?
Igen. Mármint miért is ne?
- Menjünk! - Jó.
Igen.
Szóval, Mr. Fields, ez a konyha.
Itt szoktunk mosni.
- Kitűnő. - Igen.
És ott a garázs.
Most kihagyhatjuk.
- Szia! - Szia, Bárbara!
- Sheryll. Minden rendben? - Igen.
A konyhában hagytam a gyógyszerem.
- Értem. - Pirulák…
Itt is vagyunk. Mármint…
Minden rendben, Bárbara?
Ó, igen. Persze. Josh épp alszik.
- Akkor viszlát! - Szia!
Bárbara, szeretnék mondani valamit.
Elég elfoglalt voltam,
de ne hidd, hogy nem látom,
hogy mennyire igyekszel a munkádban.
Mintha teljesen új ember lennél.
- Le vagyok nyűgözve. - Köszönöm.
Köszönöm, Sheryll.
De biztos sietsz.
Örülök, hogy bíztam benned.
Igazából lenne még valami.
Köszönöm.
Később beszélünk a légikísérő-tanfolyamról.
Hú! Köszönöm.
Ezt a szobát még nem mutattam.
- Viszlát! - Istenem!
- Hogy tehetted, Bárbara? - Mit?
Becsaptál. Végig egy másik férfival voltál!
Brad, annyira sajnálom…
Vele?
- Brad, ne! - Brad!
- Ne, Brad! - Ne! Hagyd abba!
- Srácok, elég! - Brad, állj le!
Biztos úr!
Mr. Fields, nem tudom, ki ez! Esküszöm!
Rendőrség, hagyják abba!
- Rendőrség! - Nem vihetik el Lucast.
Mi folyik itt?
Sajnálom, Sheryll. Meg tudom magyarázni.
Szüntessék be a kitoloncolást!
Az álmom nem illegális!
Nyugalom.
VÉDD AZ ÁLMODOZÓKAT
Nyugalom!
Taila!
Dobja el a fegyvert!
- NSA-munkatárs vagyok! - Le a földre!
A földre!
- Hibát követ el! NSA-s vagyok! - Nyugi!
Nem bocsátanám meg magamnak, ha valami történne veled.
Fiatalember, Ön távozhat.
Mr. Fields, kérem! Adjon Lucasnak még egy esélyt!
Az élete múlik ezen az ösztöndíjon.
Sajnálom!
Ennek az embernek semmi keresnivalója az egyetemünkön.
Uram, mi történik?
Ideiglenes a beutazási státusza.
A bevándorlási hivatalba visszük.
Lucas, mondd meg nekik, hogy gyerekkorod óta itt élsz!
Felejtsd el, Bárbara! Vége. Nézd, mi folyik itt!
Vigyázzon a fejére a beszálláskor!
Bárbara!
Csalódtam benned, Brad.
Nem az én hibám, hogy elvitték a srácot.
Nem tudhattam.
Segíteni akartam valakinek, aki kiskora óta itt lakik.
Nem ismer más helyet,
és te elszúrtad az egyetlen esélyét.
Nagyon sajnálom!
Olyan buta vagyok.
Azt hittem, hős vagy,
és hogy ez az álmom.
Bármit megteszek.
Hagyj békén!
- Sheryll. - Bárbara, nézd…
őrültség volt, amit ma tettél, oké?
Idegeneket hoztál a házamba,
egy szambaegyüttest, az isten szerelmére!
Tudom.
De a csereprogram célja a tanulás.
Nem csak számodra,
mindkettőnk számára.
Ma láttam, hogy kiállsz azért, amiben hiszel.
Ebben tudok segíteni!
Igen.
Sheryll, köszönöm!
Hát persze, drágám. Persze.
Jó.
Bíró úr, szólítanám a következő tanút, Bradley Hamlint.
- Tolmácsold! - Oké.
Tisztelt bíró úr!
Úgy vélem, hogy a testi sértés ügyében ejteni kell Lucas Paredes ellen a vádakat.
Ez egy nagy félreértés volt.
Szeretetből történt.
Brad végre a hollywoodi filmhős kinézetéhez hűen viselkedett.
Magára vállalta az egészet, és elmagyarázta, hogy Lucas
egy féltékenység szülte összetűzést próbált megfékezni.
Mi történik?
…gyanakodni a menyasszonyomra.
Beyoncé?
Tartsunk tíz perc szünetet.
Mit gondolsz?
Nagy a kitoloncolás esélye.
De ha a bíró ejti a testi sértés vádját,
Lucas egyszer majd visszajöhet.
Mint ahogy az anyja tette.
Zoraia turistavízummal jött ide, de munkát vállalt.
Elutasított útlevéllel visszament Brazíliába,
és nyolc év múlva jöhetett vissza.
Nyolc év?
Ennek semmi értelme.
Megvan Zoraia száma?
Szia, Zoraia!
Mondd csak!
Nyolc év telt el az USA-ban tartózkodásaid között.
És Lucas nyolcéves volt, amikor idejött. Igaz?
Vagyis terhesen tértél vissza Brazíliába.
Ezt még soha senkinek nem mondtam el.
A vádlottat felmentem a testi sértés vádja alól.
Hála istennek!
És a vádlottat bűnösnek találom illegális bevándorlásért az országba,
és elrendelem, hogy küldjék vissza a hazájába.
- Tiltakozom, bíró úr! - Rendet a teremben!
Sosem volt itt illegálisan.
Kérem, bíró úr, hadd magyarázza el!
Rendben.
Mit kíván mondani?
Lucasnak joga van az Egyesült Államokban élni,
mert ő egy amerikai állampolgár fia.
Te meg miről beszélsz?
Lucas Paredes iratai szerint
az apja személyazonossága ismeretlen.
Önnek van sejtése arról, hogy ki az apja?
Bradley Hamlin.
Brad?
Amikor Lucas édesanyja tinédzser volt, Brad családjánál dolgozott dadusként.
Ő volt a brazil lány, akibe beleszeretett.
Megszakadt a kapcsolatuk, amikor Zoraia hazatért.
Zoraia nem tudta, hogy terhes.
Zoraia és én nagyon hasonlítunk.
Mindketten új utakat keresünk.
Brad!
Brad munkája végre engedte, hogy ideje egy részét
első szerelmével tölthesse Brazíliában.
A másik részét pedig Lucas apjaként,
aki kapott egy újabb esélyt az egyetemi felvételire.
Ahol ezúttal a tehetségére hagyatkozott.
Sokféleképp eljuthatsz oda, ahova akarsz,
csak meg kell találnod a saját utad.
A félénkség és a félelem nem akadályozhatja meg,
hogy megtudjuk, meddig juthatunk el a tehetségünkkel.
Ha elhagyjuk a komfortzónánkat,
felfedezhetjük a saját erőnket,
és értékes képességekre tehetünk szert.
Elkezdjük másképp látni az embereket.
Elestem!
Egy új nyelv tanulásával, nemcsak a lehetőségeink nőnek.
hanem a más realitásokhoz való alkalmazkodást is gyakoroljuk,
és jobban megértünk tőlünk teljesen más embereket.
Új fényben kezdjük látni a világot.
- Egészség! - Brad nem a pasid volt?
De igen, anya. Most viszont már az apósom.
A fiával, Lucassal járok.
Egy pillanat! Hogy mondod?
Kat!
Édesem.
Boldog hálaadást!
Istenem.
Nincs harag. Megbocsátok.
Hol van a chipem?
Milyen chip? Már nem szedi a gyógyszereit?
A legjobb barátom volt.
Chipmunk! A mókus!
A mókus!
A Chip a mókus.
Itt van.
Tessék!
Chip.
Tisztességesen el kellett temetnem.
Itt van a brazíliai éveim összes munkája.
Köszönöm.
Sok szerencsét…
Bárbara.
- Köszönök mindent, Sheryll. - Én tartozom köszönettel.
A két év egy szempillantás alatt elszaladt.
Szeretlek, kicsim.
Bár egyszer távoznunk kell,
ettől még nagyon intenzívek az érzéseink.
És ne kezdjetek el újra hulladék kaját enni, ha elmentem.
Boa viagem, Taila!
- Saudade. - Ti is hiányozni fogtok.
- Egy kalappal, hugi! - Úgy lesz.
Cserediák családja igazi család.
És a szerelem is.
És örökre hiányozni fognak.
Nézd, Bárbara!
Ha felnőttként viselkednék, azt kellene mondanom,
hogy örülök a sikerednek, de…
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Visszajövök.
Helló! Kérnek egy Álomutazást?
Legfrissebb szám, egyenesen Brazíliából.
Szia, Barbs! Megyünk Brazíliába?
- Menjünk. - Szállj be!
UTAZÁSI BESZÁMOLÓ
Furcsa érzés.
- Ideje visszamenni. - Úgy érted nekem, mi?
Mert te Londonba, Hongkongba, Párizsba utazgatsz.
- Viszlát, Bárbara! - Már tudsz angolul.
- Dolgozhatsz a vámmentes boltban. - Viccelsz?
Nézd, mit kaptam Kattől!
- Tudod, mi ez? - Mi?
Ötévnyi lehallgatott beszélgetés brazil politikusok
és olajtársaságok, mezőgazdasági cégek között…
nióbium!
Jaj, ne…
Visszatérek Brazíliába, és leleplezek minden érintettet.
Úgy hívom majd, hogy NiobiumLeaks vagy TailaLeaks.
A legnagyobb felfedezés az, hogy a korlátaink
olyanok, mint az országhatárok:
át kell lépnünk rajtuk.
Jó repülést!
Jó repülést, légiutas-kísérő!
És ezzel az álomutazásom története véget ért.
Egy utazás, amelyen felfedeztem a világot.
És ami a legfontosabb,
megismertem önmagam.
Végül is ahhoz, hogy fejlődj,
új dolgokat kell kipróbálnod.
A feliratot fordította: Molnár Gábor