Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Lempar tali haluan. Berlayarlah dari pelabuhan yang aman.
Tangkap angin pasat dengan layarmu. Jelajahi. Temukan."
Mudah untuk diucapkan.
Impian untuk berkeliling dunia membuatku bekerja di bisnis terkait perjalanan
tanpa perlu bepergian.
Hai! Ingin majalah Dream Trip?
Edisi pertama gratis.
Hai! Ingin majalah Dream Trip?
Edisi pertama gratis. Ingin majalah Dream Trip?
Kumohon, Bu. Bonus untuk target penjualanku
- adalah perjalanan gratis. - Tidak untuk hari ini. Terima kasih.
Ingin majalah Dream Trip?
Berlanggananlah. Ada bola voli gratis.
Ada hadiah koper cantik.
Hai! Ingin majalah Dream Trip?
Bapak akan mendapatkan koper eksklusif yang tahan lama ini!
Ini fiber yang kuat.
Tunggu, Pak! Koper ini rusak, tapi masih ada yang lain…
Ya ampun.
Kurang laris?
Tampaknya rekanmu akan ikut perjalanan gratis tanpa dirimu.
Aku hampir mencapai target, Pak Helio.
Tenggatnya besok pukul 17.00. Kau akan kesulitan.
Aku pasti bisa. Lihat saja.
Edisi bulan ini sudah terbit.
MAJALAH DREAM TRIP
- Taksi! - Taksi, Bu?
- Taksi! Taksi, Bu? - Taksi!
- Taksi, Pak? - Taksi, Bu?
Taksi, Bu?
- Taksi, Bu? - Taksi?
Ada apa?
Aku kesal sekali. Aplikasi berbagi tumpangan yang aneh.
- Dasar penjajah berengsek! - Jangan.
Tak apa-apa.
Karena orang AS memanfaatkan aplikasi itu
untuk merampas pekerjaan dan menyimpan uang kita.
- Tak boleh begitu! - Ayo pergi.
- Sif kita selesai. - Mereka sudah mendapat pesan.
Tentu. Ayo pergi saja.
Orang itu tak tahu apa-apa.
Aku menolak menyerah kepada godaan imperialis.
- Jangan konyol. - Jangan naif, Barbara.
AS ingin menghancurkan ekonomi kita. Mereka tak ingin Brasil makmur.
- Kita punya Hutan Amazon dan niobium. - Jangan bicarakan niobium lagi. Sudahlah.
Baiklah. Hariku tidak menyenangkan.
- Masih ingat rekanku, Pri? - Ya, dia hebat.
Dia licik. Dia bekerja di toko bebas bea.
Itu berarti kau kesal karena dia menjual produk imperialis
yang menghancurkan industri kita?
Aku selalu ingin bekerja di sana.
Upah lebih besar, ada diskon untuk ponsel pintar, pakaian, parfum…
Benarkah? Lalu bagaimana dengan ekonomi kita?
Cokelatnya murah. Pekerjaan itu seharusnya untukku.
Aku sudah siap, tapi ternyata Pri bisa berbahasa Inggris.
Bahasa apa yang digunakan di Brasil? Portugis!
Lihatlah, ada pantai di Portugal juga. Bagus.
Seperti di sini.
- Kau mampir nanti malam? - Tidak.
- Baik, dah. Aku akan menyeberang jalan. - Sampai jumpa.
Hai, Bu.
Hai, Sayang.
- Semua baik saja? - Ya.
Ibu memasak sup dengan kunyit kesukaanmu.
Lezat.
Boleh bawakan untukku? Aku amat lelah.
Ya.
Tentu saja.
JEPANG
Sayang, Ibu mau bertanya…
Hei, Barbara!
Singkirkan kakimu dari setrikaan!
Semuanya jadi kusut. Astaga.
Maaf, aku tak melihatnya.
Berantakan sekali. Kau mau bepergian, tapi tak mau bawa piring kotor ke dapur.
Bagus.
Hati-hati dengan majalahku! Ibu membuatnya berantakan!
Benarkah?
Baiklah.
Ingin berlangganan dengan harga spesial?
Setiap bulan, ada usulan perjalanan romantis.
Cara terbaik mengambil mata uang asing dalam perjalanan.
PERJALANAN TANPA UANG TUNAI!
Semua hal tentang konser, festival terbesar,
pesta terbaik.
Gereja-gereja terbaik, jemaat yang paling antusias.
Kastel Harry Potter di Inggris.
Bukti kehidupan alien di Machu Picchu,
Pulau Paskah dan Minas Gerais.
Kami beli.
Cukup teken di sini.
Teken di sini.
Di sini.
Terima kasih.
Bandara Internasional Rio menghargai kerja sama Anda.
Permisi, Nona.
Ingin mendengar penawaran paket langganan kami?
Ibu bisa membawa pulang satu bola voli.
Aku tak main voli. Terima kasih.
Bisa tolong aku periksa penerbangan AF53356
ke Paris?
Wah! Ibu akan pergi ke Paris?
Itu kota yang menakjubkan!
Ada Menara Eiffel, Notre Dame, Museum Louvre…
Aku punya tips.
Jangan masuk ke Louvre lewat piramida. Pintu belakangnya tidak terlalu ramai.
Sepertinya kau amat mengenal Paris.
Tidak! Aku tak pernah meninggalkan Rio.
Namun, jika paket langganan majalah ini terjual lagi dalam 58 menit ke depan,
target tercapai dan aku bisa bepergian.
Bagus, jangan berkecil hati.
Perjalanan ini sudah lama kurencanakan,
dan akhirnya bisa terwujud.
Jantungku sampai berdebar-debar.
Bisa kubayangkan.
Ibu bisa naik pesawat itu nanti di gerbang C65.
Terima kasih.
Ambillah edisi November.
Ada banyak tips perjalanan di Paris. Selamat jalan. Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Tahukah kau?
Aku ingin berlangganan. Biar impianmu terwujud.
- Benarkah? - Cepatlah.
Tentu saja! Ikut aku. Biar kuurus.
- Teken di sini. - Di sini?
FORMULIR LANGGANAN
Bu?
Astaga!
Astaga! Bu Teresa? Tolong!
Tolong!
- Panggil ambulans! - Dia baik saja?
Tahan kepalanya.
Penumpang dengan nomor penerbangan AF53356 menuju ke Paris dipersilakan naik…
Rawat dia dengan baik!
Kasihan. Perjalanannya batal.
Perjalanan?
Untunglah dia masih selamat.
Berkat dirimu yang bisa melakukan CPR.
- Bukankah kau diajari di perusahaan? - Tidak.
Kami tak butuh CPR untuk menjual majalah.
Bukankah kau pramugari? Sepertiku?
Aku? Tidak, aku bukan pramugari.
Astaga, kukira kau seorang pilot.
Kau mirip pilot.
Apa kau kecewa?
Oh, tidak.
Tentu saja tidak. Menurutku, kau hebat.
Aku ingin berkeliling dunia, mengunjungi banyak negara.
Rasanya pasti menyenangkan.
Benar.
Brasil adalah negara favoritku.
- Dari mana asalmu? - New York.
Mustahil. Aku tak percaya.
New York! Aku suka tempat itu!
Ada Patung Liberty, Broadway, Central Park…
Itu di Manhattan.
Aku tinggal sejauh 160 kilometer di utara Kota New York.
Oh, begitu.
Bahasa Portugis-mu fasih sekali.
Sungguh? Terima kasih.
Dahulu aku pernah bertemu dengan gadis Brasil.
Kau mengingatkanku kepadanya.
Apa dia cantik?
Aku sangat menyukainya.
Pak Bradley, aku harus kembali bekerja.
Sampai jumpa.
Dah, Barbara.
Taila! Maaf.
- Kau telat. Ini sudah pukul 17.00. - Benarkah?
- Ada apa? - Tak kusangka.
Lihatlah. Lagi-lagi targetku tak tercapai.
Ada apa?
Lihat, Pak Helio. Tinggal satu lagi.
Tinggal satu langganan lagi. Tolonglah, aku butuh perjalanan itu.
Kalau begitu, lebih berusaha lagi.
Apa? Satu langganan lagi.
Dia cuma butuh satu langganan lagi untuk mewujudkan impiannya!
Berikan kepadaku. Biar kuteken.
- Benarkah? - Tentu! Kau sahabatku.
Aku akan berlangganan majalah sampah ini, tapi aku tak ingin koper norak itu.
- Baiklah, aku ambil. - Terima kasih.
Waktunya habis.
Temanmu menjadi langganan pertama di siklus berikutnya.
Tahun depan, mungkin kau bisa menang.
Pak Helio, ini tidak adil!
Aku sudah bekerja keras!
Targetku tercapai. Perjalanan itu pantas untukku.
Jika tidak,
aku akan berhenti.
Tentu saja Bapak tahu jika Barbara keluar,
dia akan segera mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
- Taksi, Pak? - Taksi, Bu?
Mau kupanggilkan taksi?
Taksi, Nona?
Taksi, Bu? Taksi, Pak?
Taksi?
Kau baik saja?
Aku harus menarik napas panjang.
Bernapaslah dan berdiri karena ada rombongan berikutnya.
Ayolah.
KEDATANGAN INTERNASIONAL
Butuh taksi, Bu?
- Taksi? - Taksi?
- Taksi! - Taksi, Nona?
Taksi, Pak?
Hai.
Hai!
- Hai. - Hai!
Kukira kau menjual majalah.
Ya, sebelumnya. Aku serbabisa.
Baguslah. Mau jadi pemanduku di Rio?
Baiklah, kalau begitu.
Pernah ke Niterói? Dia akan jadi pemandu yang hebat.
Itu tempat asalku.
Terima kasih.
Wah, lihatlah!
- Inilah tempat terindah di dunia. - Benar.
- Tak ada masalah di sini. - Jangan meremehkannya, ya?
Kita tinggal di tempat yang luar biasa. Lihatlah!
Brasil adalah negara kaya.
Krisis ekonomi dibuat oleh orang AS.
Aku? Itu bukan ulahku.
Jangan khawatir. Dia menyalahkan semua orang AS.
Negara maju tak ingin Brasil berhasil.
Kami punya minyak, Hutan Amazon, niobium.
Niobium?
- Apa itu? - Obsesi.
Sembilan puluh delapan persen niobium dunia berasal dari negara kami.
Tentu saja, kau benar. Brasil luar biasa.
Namun, aku masih ingin pergi ke tempat lain.
Mencoba hal baru.
Aku jadi teringat kepada kenalanku.
Dia pasti orang yang sangat membosankan.
Ayo ikut aku.
Lari!
Saat Brad masih remaja, adiknya punya pengasuh dari Brasil.
Dia mengajari Brad berbahasa Portugis.
- Brigadeiro. - Tidak, obrigado.
Brad jatuh cinta kepada gadis itu yang satu tahun lebih tua darinya,
dan mereka makin serius menjalin hubungan cinta terlarang.
Saat orang tua Brad tahu, gadis itu dilaporkan ke petugas imigrasi.
Gadis itu dideportasi.
Brad bertekad mengunjungi Brasil sejak saat itu,
dan ingin menemui cinta pertamanya lagi.
Namun, supaya lebih dewasa, kau harus belajar hal baru.
Aku datang.
Dasar orang bule.
Lihatlah.
- Aduh. - Pernah dengar tabir surya?
Hai, Taila.
- Hai, Taila. - Hai.
Brad 12 tahun lebih tua dariku,
tapi bagiku, dia ibarat pahlawan khas film Hollywood
tanpa cela.
Lihat hadiahku dari Brad. Kit perawatan diri kelas satu.
Wah, manis sekali!
Bahkan ada cermin kecil,
seperti yang diberikan penjajah kepada penduduk asli kita.
- Itu karena dia mau mengunjungiku. - Di Amerika Serikat?
- Ya. - Baguslah.
- Kapan? - Begitu aku mendapatkan visa.
Aku baru berganti pekerjaan dengan bayaran komisi.
Ibuku membayar tagihan. Dia membuat barang kerajinan.
Bagaimana caramu membiayai perjalanan?
Temanku seorang pramugara. Dia akan membelikanku tiket.
Rumahnya di sana.
Kau menginap di rumah teman?
Teman yang berguna.
Mau menginap berapa lama?
Belum ada rencana. Aku bahkan belum membeli tiket pulang.
DITOLAK
Ditolak?
Ibu!
- Ada apa? - Tak kusangka!
Ibu!
Apa yang Ibu lakukan pada majalahku?
Semuanya ada di sini.
Ibu menghancurkan impianku!
Bukan. Ibu mengubah impianmu yang mustahil agar tagihan kita bisa lunas.
Oh, Sayang,
bisakah kau berhenti membuang waktu dengan omong kosong ini?
Usiamu sudah 23 tahun.
Pikirkan siapa yang ingin kau teladani, apa yang ingin dicapai, Barbara.
Berfokuslah.
Aku tak tertarik dengan apa yang ingin kucapai.
Tujuanku adalah untuk melihat.
Ini dia!
Sempurna!
Menurutmu begitu, Sayang? Bayangkan bila Ibu mengecatnya.
Tunggu! Yang itu sudah dibayar. Akan kubuatkan yang lain untukmu!
Kembalikan! Terima kasih.
- Aku sayang Ibu. - Hei…
- Lihatlah. - Ini ayam buatan ibumu.
Program pertukaran, Taila! Kenapa itu tak terpikirkan olehku?
Masalah visa beres.
Itu untuk remaja kaya, bukan untukmu.
Itu program au pair,
program pertukaran untuk wanita di atas usia 18 tahun.
Kau mengurus anak,
dan keluarganya akan menanggung biaya hidup dan kuliahmu di AS.
- Kau akan jadi pengasuh? - Au pair! Kau tak dengar?
Anak yang malang. Kau bahkan tak bisa urus diri sendiri.
Makanya kau ikut denganku.
Apa?
Kau sudah gila.
Lem apa yang kau isap dari ibumu? Aku tak bisa berbahasa Inggris.
Kita akan tinggal di kota Brad!
Wah, kota Brad, fantastis.
Bagus untukmu. Aku tak mau pergi. Kami di sini saja.
- Aku tak mau. - Ayolah!
Kita menyia-nyiakan hidup di sini. Tak ada pilihan lain.
Kau rela melakukan pekerjaan tak berguna ini sampai tua,
padahal mereka lebih suka menggunakan aplikasi?
- Buka pikiranmu, ya? - Hai.
- Hai, Pri. - Bagaimana pekerjaan barumu?
Luar biasa. Ada banyak barang impor. Parfum, kosmetik, perawatan rambut.
Sayangnya, kalian tak bisa kuberi diskon.
Aku juga tak membutuhkannya.
Karena kami berdua akan tinggal di Amerika Serikat.
Iya, 'kan?
Percayakah kau?
Biar kumakan pão de queijo ini. Ini tak dibuat di Amerika Serikat.
Aku akan merindukannya. Maaf.
…majalah Dream Trip.
Tiga bulan gratis dengan bonus koper.
Bu?
Lihatlah, Taila. Ada salju.
Kau lihat kotak suratnya?
Lucu sekali!
Lihat, Taila! Aku harus membangunkanmu kali ini.
Taila!
Ada apa?
Bus sekolah seperti yang di film! Lucu sekali!
Ya ampun. Apa kau sudah gila?
Membangunkanku untuk melihat bus? Ada apa denganmu?
Hei, hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Tenanglah. Aku senang mereka tak memahami ucapan kita.
- Aku baik saja. - Semoga berhasil!
Ayo pergi, Sinterklas Jelek.
Di mana kereta luncurmu?
Hai, Barbara!
Hai! Senang bertemu!
- Selamat datang! Anggaplah rumah sendiri. - Ya. Dia tampak…
Astaga, Barbara. Kau baru tiba dari Brasil.
Baiklah, maaf.
- Biar kutunjukkan rumahku. Masuklah. - Baiklah. Permisi.
Ada pembersihan mingguan…
Sheryll adalah pengacara sibuk yang punya banyak tuntutan.
Undang-undang dan aturan rumahnya terpampang di dinding.
Misalnya, sebelum Bayi Josh disentuh,
kau harus mencuci tangan dengan benar
sambil menyanyikan lagu "Selamat Ulang Tahun"…
Sekali lagi. Dua kali, kumohon.
…sebanyak dua kali.
Taila!
Masuklah! Aku Martha.
Aku Jeff.
Martha dan Jeff. Aku Taila.
- Taila. Selamat datang di rumah kami. - Baiklah.
Ini rumahmu juga.
Ya.
Semoga Tuhan menolongku.
Ya ampun!
Ke mana aku pindah?
Ini gila.
Astaga!
Kalian norak sekali.
"Incrível".
Luar biasa!
Incredibuzz.
Terima kasih, Sayang!
Ya.
Astaga.
Aku akan makan apa di rumah ini?
Kalian suka makan bakon, 'kan?
Bakon. Kau suka itu?
Rambutmu biru.
Aku amat menyukainya.
- Ini azul dalam bahasa Portugis. - Azul?
Taila, ini Lucas.
Oh, halo.
Apa kabar, Seksi?
- Sungguh, kau amat seksi. - Terima kasih.
- Bisa bahasa Portugis? - Aku orang Brasil.
- Astaga. - Aku pindah kemari saat kecil.
- Salahku. Aku memang berengsek. - Tak apa.
Pak Kenner memintaku menerjemahkan percakapan ini.
- Dia bosku di resor ski. - Di mana putri manis mereka?
Itu Katherine. Kat kami. Putri kesayangan kami.
Kenapa dia menangis? Aku bilang apa?
Namanya Katherine. Dahulu bekerja di NSA, tapi dia menghilang dalam misinya.
- Kukira aku mengurus anak remaja di sini. - Tidak perlu.
Mereka mendaftar karena ingin ditemani,
serta membantu orang dari negara miskin.
Apa? Kau bilang "miskin"?
Negara miskin? Brasil?
Apa bahasa Inggris dari "niobium"?
Meski lelah, aku bisa merasakan kesegaran suasana baru.
Masalah akan terasa ringan bila kita merasa bebas.
Kudapatkan lagi hak untuk bermimpi…
Barbara.
Bisakah kau menidurkan Josh?
…dan kehilangan hak untuk tidur.
Hei.
Oh, Josh.
Jangan menangis.
Aduh, Josh!
Martha, beri dia bakon. Dia suka bakon.
Aku tak mau bakon. Jangan.
Tambah lagi.
Itu hidangan favorit Kat, pai kelinci.
Amat segar. Martha memotong kelinci itu untukmu kemarin.
Aku tak mau makan daging kelinci imut sambil ditatap hewan itu.
Ini menjijikkan.
Kau suka trofi kami?
Sebagian besar milik Kat.
Seperti beruang itu.
Rusa itu milikku,
dan yang itu milik Jeff.
Baguslah.
Aku tak paham sama sekali, tapi sepertinya mereka senang.
Semua itu buruan mereka.
Mereka dan Kat juga. Itu ibarat trofi.
Apa ini?
Ini milik Katherine.
Kini ini milikmu.
Dahulu itu peliharaannya.
Lihatlah fotonya.
Ini hewan sungguhan?
- Iya. - Astaga!
Sini.
Yang ini.
Ini kamarmu, Taila.
Kopermu kutaruh di sini.
Anaknya ada di sini.
Nah, tur sudah berakhir.
Jika kau butuh sesuatu, cari saja aku di resor ski.
Kau suka ski?
Ya. Setiap kali salju turun di Rio, aku naik papan seluncur ke kantor.
Benarkah?
Tentu tidak. Ini pertama kalinya aku lihat salju. Aku miskin.
Datanglah ke resor. Aku akan mengajakmu masuk.
Benarkah? Gratis?
Ya.
Baiklah.
- Sungguh. - Mungkin kau akan suka.
- Aku pergi. Dah. - Terima kasih.
Pria yang keren.
Apa itu kencan?
Kenapa murung? Siapa yang meninggal?
Ya ampun, aku lelah sekali!
Kukira aku hanya mengasuh,
tapi juga mencuci baju, menyetrika, dan memasak.
Setidaknya kau bisa masak makanan kesukaan. Aku tak bisa.
Masakan mereka penuh gula, lemak, atau daging hewan imut.
- Kau mengeluh dengan perut kenyang. - Kenyang makanan cepat saji.
Dingin sekali.
Pengorbanan ini tak sia-sia.
Kami akan belajar di sistem pendidikan terbaik di dunia.
English 1.
Maaf.
- Taila! - Hei! Aku sudah punya dua teman baru.
Mei Li dan Tai Zhuang.
Hai!
Kemarilah.
Aku cari tahu di mana kelas kita,
tapi nama kita tak terdaftar di Kelas English 1.
Bahasa Inggris-ku payah. Jadi, kudaftarkan di English 0.
- English 0. - English 0? Bagaimana mungkin?
Benarkah ini sistem pendidikan terbaik di dunia?
Bagaimana mungkin English 0 dimasukkan di daftar riwayat hidup?
Maafkan aku, Sheryll.
Lihat?
Barbara!
Brad!
Aku amat merindukanmu!
Maaf.
- Ya. - Aku lelah sekali.
Namun, aku senang sekali kita bisa berkencan.
Kita sudah sampai.
Barbara?
Selamat malam.
Selamat pagi!
Aku menyiapkan jacuzzi agar kita bisa relaksasi.
Selamat pagi.
Brad, aku mau tanya sesuatu.
Kau pernah bersekolah di sini?
Ya.
Aku mengambil kursus pramugara di sekolah penerbangan terdekat.
Bisa antar aku ke sekolah penerbanganmu? Aku ingin melihatnya.
Baiklah.
Jadi, inilah kesukaanku, simulator Boeing 767.
Ada peta di seluruh dunia
agar pilot bisa terbang ke mana pun.
- Keren sekali. - Bagus.
Ya. Mungkin kita bisa masuk.
Apa ini tempatmu berlatih?
Bukan. Di sini para pilot berlatih.
- Brad! - Henza!
Sebentar.
Barbara, dia Henza dari Brasil.
Dia teman sekelasku di kursus pramugari.
Apa kabar?
Senang bertemu!
- Hai, apa kabar? - Senang bertemu.
Aku kembali demi izin pilot.
Wah! Luar biasa!
- Kau akan menjadi kapten? - Ya.
- Kau ikut kursus? - Tidak.
Sebenarnya aku masih ragu.
Dia cuma terbang sekali.
Aku agak gugup, tapi aku menyukainya.
Ajak dia ikut latihan darurat.
Apa itu?
Latihan darurat. Kami selalu mencari relawan untuk simulasi.
Tak bisa. Aku harus bepergian pada hari Senin.
Lebih baik dua orang, meski kau bisa datang sendirian.
Akhirnya kuberanikan diri untuk mengabari Sheryll
bahwa aku mau berganti kursus.
…apa aku bisa berganti kursus.
- Berganti kursus? - Ya.
Aku ingin ikut kursus pramugari.
- Kursus pramugari? - Ya.
Bukan kursus bahasa Inggris.
Aku sudah membayar kursus itu. Jadi, kau harus ikut.
Namun, aku sudah bisa berbahasa Inggris.
Aku segera menyesalinya,
karena dia mulai mengkritik pekerjaanku.
Program pertukaranku berisiko berakhir lebih cepat.
…jika kau tak memperbaiki kinerjamu, aku harus melepaskanmu.
Maafkan aku.
Taila, ini sepatu botmu.
Lucu sekali. "Berapa ukuran sepatumu?" "Enam."
- "Enam." - Di sini agak berbeda.
Di Brasil, ukurannya 35.
Aku harus tahu berat badanmu untuk mencarikan papan ski yang cocok.
Kau agak kasar, tapi…
Jarumnya harus di tengah.
Sempurna.
Apa-apaan ini, Bung?
Ada apa, Taila?
Seratus tiga puluh empat? Berat sekali.
Bukan.
- Di sini pound dipakai, bukan kilo. - Oh, ya.
- Kita makan banyak di sini… - Hei, Taila.
Mungkin gara-gara makan bakon.
- Hai. - Hai, Brad.
Ini Lucas. Dia membelikan kita tiket lift.
- Senang bertemu. - Aku juga.
- Di mana Barbara? - Tadi dia menelepon. Dia akan telat.
- Biar kuambilkan dia papan ski. - Tak apa, aku sudah punya.
- Aku sudah memakainya selama 20 tahun. - Wah! Papan skimu lebih tua dariku.
Tampangku tak setua itu, tapi aku bisa jadi ayahmu.
Aku tak bisa bergerak. Kukira ini seperti sepatu roda.
Ayo, Taila. Tekuk lututmu.
Tekuk lututku. Lalu?
Kemarilah.
Begini ya. Sekarang aku…
Kurasa kakiku patah.
Apa?
Aku cuma bercanda. Ayo.
Halo!
Hai!
TIKET
Hai!
Halo!
Bisa kubantu?
- Hai. - Hei.
Aku mau main ski. Di gunung.
Maaf, tapi loket tiket sudah tutup.
- Baiklah. - Ya?
Oh, caceta-ku!
Maaf, Nona. Aku tak tahu kau orang Brasil.
- Apa kau teman Taila? - Ya! Aku Barbara.
Pakai saja kartu kunciku, tapi harus dikembalikan hari ini.
Tentu!
- Sifku usai pukul 23.00. Janji? - Tentu.
Ayo ambil peralatan ski.
Terima kasih banyak,
- Lucas. - Sama-sama.
Sepatu botnya.
Biar kubantu.
Biar kuambilkan kaus kaki ski supaya kakimu tidak lecet.
Aku segera kembali.
- Hai. - Hai.
Baiklah.
Barbara. Ayo!
Barbara!
Turunlah!
Taila!
Kemarilah!
- Itu mudah. - Itu mudah.
Kemarilah!
Jangan takut!
Kau pasti bisa.
Kemarilah!
Ayo cepat!
Pelan-pelan!
- Barbara! - Barbara!
- Astaga! - Kau tak apa-apa?
Jangan bergerak dan jangan berbaring!
Dia sudah tidur. Bayi itu manis. Sangat tenang.
- Brad meneleponmu. - Aku tak mau menjawab.
Jawab saja.
Tidak. Kau tahu kenapa?
Dia mau pergi ke pertandingan hoki, tapi aku tidak.
Kau ada di AS, negeri impianmu. Pergilah bersenang-senang.
Taila, aku cuma ingin beristirahat.
Komisiku sudah habis.
- Kenapa kau tak pergi? - Tidak.
Pergilah dengan Brad. Kau pasti suka.
Apa menyenangkan?
Astaga, Taila. Menyenangkan atau tidak, kau pergi saja.
- Baiklah. - Bagus.
- Aku belum mati. - Syukurlah.
- Pertandingan hoki. - Beri tahu nanti.
Baiklah.
Dah.
Tenanglah, Josh.
Kelebihan ski ialah ada es instan untuk luka memar.
Dua hari kemudian, aku sudah dipekerjakan Sheryll kembali.
Tenanglah, Josh.
Ini bukan masalah kecil. Bagaimana aku mempekerjakanmu setelah ini?
Kartu kunci itu bisa mengakses semua resor.
Aku tahu!
Maaf, tak akan kuulangi lagi.
Maaf, Lucas. Itu tetap tak bisa diterima.
Katakan ini bukan salahku.
Aku berniat mengembalikan kartu kuncimu.
- Lalu ini terjadi… - Kau baik saja?
Aku akan selamat.
Ini kartu kuncimu. Maaf telah merepotkanmu.
Aku akan selamat.
Tenanglah, Josh. Hei.
Biar aku saja.
Aku berjanji kepada Tuhan Tak akan meninggalkanmu
Aku akan membawamu ke mana pun aku pergi
Kau serius?
Akan kulakukan apa pun Agar tak kehilangan dirimu
Arerê, ada lobi, hobi, cinta bersamamu
Lucas, kuharap kita bisa bertemu lagi. Aku senang bisa punya seorang teman.
Jika kau ingin tips bermain ski atau berski lagi, aku bisa bantu.
Terima kasih, tapi aku harus berhenti untuk sementara.
- Boleh juga. - Aku cuma libur sekali seminggu.
Benarkah?
Ada rencana untuk liburan minggu ini?
Ya.
Bisakah kau mengajak seorang teman?
Ayo!
- Kau baik saja? - Ya.
Maaf, Lucas. Apa kau baik saja?
Aku cuma bercanda.
- Barbara. Kau baik saja? - Oh, hai! Aku baik saja.
- Apa kabar? - Baik.
Ini Lucas, temanku.
Aku senang kau datang.
Biar kuhapus dari depan.
Kumohon.
Warnanya akan sedikit cokelat di sekitar garis rambut,
tapi jangan cemas karena sabun bisa menghilangkannya.
Tak kusangka.
Untuk apa itu?
Jangan pakai senapan.
Baiklah.
Bukankah kita piknik di sini?
Hei, piknik saja!
- Ayo pergi. - Piknik.
Nanti, Sayang.
Tidak. Bisakah kita piknik saja?
Simpan senapannya. Waktunya piknik!
Lihatlah.
Selada.
Jus jeruk.
Ini bagus untukmu, sangat sehat.
Tak mengandung bakon.
Yang terpenting adalah Melão. Kau suka melon?
- Melão. - Cobalah.
Sedap?
- Lezat. - Dia harus makan sampai kenyang.
Taila, Sayang.
Kami ingin kau mempelajari ini.
Dengan cermat.
"Petition adopted alien"?
Benarkah mereka mau mengadopsi alien?
Alien itu dirimu.
Ini surat permohonan untuk mengadopsi warga asing.
Aku mau diadopsi?
- Itu gila. - Ya, kau bahkan bukan anak yatim piatu.
Apa aku akan menjadi warga AS?
Hanya jika kau setuju. Tentu saja kau tak mau.
Entahlah, Barbara.
Harus kupertimbangkan lebih dahulu.
Itu mungkin sebuah kesempatan.
Di mana gadis antiimperialis itu?
Dia kembali ke Bandara Rio dan berteriak, "Taksi, Pak, Bu!" demi uang receh.
Aku tak mengenalmu.
Namun, kau memintaku datang di sini dan membuka pikiran.
Benar, untuk membuka pikiranmu. Bukan melupakan gaya dan prinsipmu.
- Apa-apaan ini? - Aku bersumpah akan tetap pada prinsipku,
- tapi mereka memberiku iPhone. - Apa?
Kau menjual dirimu!
Kau cemburu karena keluargamu tak mau mengadopsi warga asing.
Yang benar saja!
Apa yang kalian tertawakan?
Biarkan mereka. Mereka mengagumiku.
Kau tak paham karena tak punya fan.
Potongan rambut baru Taila tampak konyol.
Dia tampak seperti anak alim.
Kita sampai, Barbara.
Aku suka filmnya, Brad.
Kau tertidur saat film diputar.
Maaf. Itu karena tak ada subtitle.
Selamat malam.
Apa?
Brad, kurasa ini bukan rumahku.
Apa?
- Ini bukan rumahku. - Apa maksudmu?
- Ayo pergi! - Jangan bergerak!
Maaf. Ini kesalahpahaman.
Oh, Brad!
- Maafkan aku! - Jangan!
Jangan!
Jangan! Mereka temanku. Jangan!
Taila?
Aku diantar ke rumah Taila?
Kalian membuatku bingung!
Bagaimana mungkin? Kau pernah ke sini?
- Ya. - Tidak.
- Ya.
Sebaiknya kalian jujur.
Barbara, kau sahabatku. Seharusnya kau kuberi tahu.
Beri tahu apa?
- Kami minum tempo hari… - Benarkah, Brad?
- …pergi ke jacuzzi… - Jacuzzi?
…kami berciuman.
Yang benar saja.
Itu tak penting bagi kami.
Kau bicara terlalu cepat.
Tak kusangka!
Barbs!
- Barbara! - Biar kujelaskan!
Ada apa?
Ke mana, Nona?
- Bisakah aku tiba di Niterói? - Tentu saja, jika kau cukup sabar.
Kesabaranku sudah habis.
Aku cuma ingin semua berjalan dengan baik, tapi malah memburuk.
Ini tidak adil. Seharusnya ini impianku.
- Kau juga merindukan Brasil? - Terus terang, aku tak terlalu ingat.
Ibu membawaku ke sini saat usiaku delapan tahun.
Delapan tahun? Kau pasti sudah menjadi warga AS.
Andai saja…
Aku punya visa sementara. Setelah lulus sekolah, aku harus kuliah.
Jika tidak, aku akan jadi warga ilegal.
Kau pasti berhasil. Aku tahu itu.
Awas terpeleset.
Baiklah.
Sini.
- Bantu aku. - Apa itu?
Baiklah.
Pejamkan matamu.
Ada apa?
Percayalah kepadaku. Jangan buka mata.
- Aku segera kembali. - Baiklah.
Aku bisa melihatmu.
Jadi?
Indahnya!
Jadi?
Kau menyukainya?
Aku suka sekali!
Baguslah.
Selamat pagi.
Lucas.
Kemari.
Kemari!
Ya, Bos?
- Jangan buka mata. Aku segera kembali. - Baiklah.
- Bagaimana? - Aku bisa melihatmu.
Kau dipecat.
Indahnya!
Kukira rekaman CCTV itu tak akan dilihat.
Tak akan, tapi Jeff jadi curiga setelah aku kehilangan kartu kunci.
Ya ampun, apa yang dia lihat?
Cukup untuk memecatku.
Maafkan aku.
Aku hanya datang untuk bekerja selama musim ski.
Aku harus pulang lebih awal.
Apa kita tak akan bertemu lagi?
Tergantung.
Bisa bolos dari kelas?
"Chipmunk"!
- Chipmunk. - Lagi.
"Chipmunk"!
Chipmunk.
Sekali lagi. "Chipmunk"!
Chipmunk.
Minggir, Orang Bule.
Kami berada di Upstate New York bersama Keluarga Kenner.
Setelah lima tahun, analis NSA, Katherine Kenner,
diselamatkan dari penawanan di hutan Kolombia.
Ini benar-benar kisah luar biasa yang berakhir bahagia.
Taila.
Ini kakakmu, Kat.
Dua putriku.
Taila, Ayah dan Ibu menceritakan hal baik soal dirimu.
Katherine, kau bisa berbahasa Portugis?
Aku bertahun-tahun bekerja di perbatasan tiga negara di Brasil.
Kumohon, panggil saja aku Kat.
Lagi pula, kita hampir jadi saudara.
- Kami potret, ya. - Baiklah.
Aku mengawasimu.
Itu rumah kami.
Tunggu.
Ibuku tak menjawab. Dia tahu aku akan datang.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Mungkinkah petugas imigrasi membawanya? - Tenanglah.
- Halo? - Ya.
- Lucas? - Ini aku, Bu.
Maaf, Sayang. Tadi Ibu sedang mandi.
- Maaf. - Tak apa-apa.
- Ayo. - Baiklah.
Ibu datang.
Sayang, bagaimana keadaanmu?
- Kenapa panas sekali di sini? - Pipanya membeku.
Tak ada air.
Jadi, kunaikkan suhu penghangat untuk mencairkannya.
Itu Zoraia, ibuku.
- Hai. Aku Barbara. - Kau cantik!
Terlalu panas. Coba kulihat pipanya.
Nanti saja, Sayang. Ada sesuatu untukmu.
Apa?
Bukalah.
Apa ini?
- Dari universitas. - Ya.
Ya ampun, Lucas, beri tahu kami.
- Aku masuk ke tahap berikutnya! - Sudah kuduga!
Selamat, Sayang!
- Sudah kuduga! - Selamat.
Selanjutnya,
akan ada wawancara oleh perwakilan universitas
di rumah ini.
Tak masalah. Kita bersihkan rumah untuk menyambutnya.
Kau pasti berhasil, Nak!
- Sudah kubilang kau pasti bisa. - Ayo makan siang.
Gadis ini sepertinya butuh sepiring nasi dan kacang.
- Sudah hampir siap. - Aku panas dan lapar!
Aku sangat merindukan brigadeiro!
Aku tahu bagaimana rasanya.
Saat aku pertama kali datang di AS… Permisi, Nak.
Aku lebih muda darimu.
Apa kau juga merindukan Brasil?
Aku merindukan Brasil saat berada di sini, begitu juga sebaliknya.
Saat kau tinggal di luar negeri, selalu ada kerinduan.
Begitu ya.
Aku menjadi ibu di usia belia.
Sulit membesarkan anak sendirian, apalagi di Brasil.
Saat Lucas sudah besar,
ada pekerjaan di kawasan ini. Jadi, aku kembali.
Bagus sekali! Apa pekerjaanmu?
Lucas belum bilang?
Dasar anak bodoh!
Oh, tidak.
Lucas, aku terkejut!
Aku tahu.
Kuharap dia tidak kemari.
Ayo!
Jangan, Bu, yang benar saja.
Entah bagaimana Lucas jadi pemalu.
- Yang pasti dia bisa menyanyi sepertimu. - Terima kasih, Sayang.
Aku punya ide! Dengar.
Aku suka itu! Tunggu, biar kuurus.
Terima kasih, Semuanya!
Lucas, ibumu luar biasa.
Aku tahu. Dia sangat hebat.
Aku ingin memanggil putraku yang tampan, Lucas, naik ke panggung!
Putraku, para hadirin. Ayo! Anak-anak, jemput dia.
Ayo, Sayang.
Kami akan membawakan lagu kesukaan kami.
Aku biasa menyanyikannya sejak dia masih kecil!
Putraku, para hadirin!
Mari bernyanyi!
Aku hanya ingin mencintaimu Dalam hidup ini
Mencintaimu
Cintamu seperti kobaran api Yang penuh sukacita
Penuh sukacita
Aku berjanji kepada Tuhan Tak akan meninggalkanmu
Aku akan membawamu ke mana pun aku pergi
Akan kulakukan apa pun Agar tak kehilangan dirimu
Arerê
Ada lobi, hobi, cinta bersamamu
Arerê
Ada lobi, hobi, cinta bersamamu
Jatuh di sini
PANGGILAN MASUK DARI SHERYLL
Segalanya akan terjadi
Arerê
Ada lobi, hobi, cinta bersamamu
Arerê
Ada lobi, hobi, cinta bersamamu
Arerê
Kembali ke sana. Ayo, para hadirin. Terima kasih banyak!
Aku pasti akan membalasmu.
- Aku serius! - Sudahlah, kau memang keren!
Terima kasih.
Lucas…
- Ya? - Aku harus pergi.
Sudah mau pergi?
Astaga.
Baiklah. Aku akan mengantarmu ke stasiun.
Tidak usah. Aku baru menelepon taksi.
Benarkah?
Baiklah.
Dengar, Barbara.
Aku senang sekali kau datang.
Sungguh.
Semoga impianmu terwujud.
Barbs… Mau memukulku dengan alat itu?
Tidak.
Meski rasanya ingin sekali. Aku bekerja. Kau tak lihat?
Aku ingin bicara denganmu.
Ini tak pernah terjadi di Brasil.
Mungkin ada semacam hormon yang dimasukkan orang AS ke daging.
Tentu saja, Taila. Orang AS selalu disalahkan.
Lucu, kau benci orang AS,
kecuali orang yang kau cium di jacuzzi,
Itu hanya ciuman. Kami langsung berhenti.
Dia mengantarku pulang, dan aku tak menemuinya lagi.
Dia sangat menyayangimu.
Aku juga.
Tolong maafkan aku.
Barbara.
Bisa kemari sebentar?
Tunggu sebentar, Sheryll!
Terima kasih.
Kumohon. Pertemanan kita amat berarti bagiku.
Baiklah, Taila.
Itu akan berlalu.
Pelukan?
Maafkan aku.
Tak apa.
Sekarang tinggalkan aku.
- Kau benar-benar memaafkanku? - Ya.
- Dari lubuk hatimu? - Tentu saja.
Pertemanan itu semacam pertukaran.
Kau tempatkan dirimu di posisi orang lain dan mencoba memahaminya.
Aku masih harus sering melatih rasa empati dan toleransi
saat bersama Brad.
Ada apa ini?
Aku memanggilmu karena aku mau minta maaf.
Untuk apa?
Aku pernah melepaskan cintaku.
Tak akan kuulangi lagi.
Brad, apa kau gila?
Aku tahu ini gila, tapi pertimbangkanlah.
Jika kau menikah denganku, kau akan mendapat kartu hijau.
Tak usah bekerja keras agar tetap tinggal.
Kau bisa pergi bersamaku ke mana saja, belajar apa pun.
Aku tahu aku akan bahagia,
jika bisa membahagiakanmu.
Brad, maafkan aku,
- tapi aku tak bisa… - Tidak.
Tolong jangan menolak.
Pertimbangkanlah.
Barbara!
Lucas!
Kau mengagetkanku!
Lucas, ada apa?
Hati-hati.
Tunggu, biar kubantu.
Ada apa?
- Ibuku dibawa petugas imigrasi. - Mustahil.
Teman-temannya melancarkan protes.
Aku tak bisa tinggal di New York. Visaku berakhir.
Tenanglah. Kau kedinginan. Buka pakaian basah ini.
Tunggu.
Pakai ini.
- Barbara! - Gawat!
Masuk ke sana.
Semua baik saja?
Oh, hai!
Aku dengar suara teriakan.
Aku tak apa. Terima kasih.
Baiklah.
Ya, semua baik saja.
- Kau boleh keluar sekarang. Maaf. - Tak apa.
- Kau tetap di sini. - Yakin?
Kita harus hati-hati agar kau tak tepergok.
Josh! Kau mengagetkanku!
Oh, Bayi Josh.
Jangan cemas, dia belum bisa bicara.
Mau tidur?
Tidak, jangan menangis.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kat, apa kau kehilangan sesuatu?
Ya.
Lima tahun aku menjadi tahanan di hutan.
Mereka hanya memberiku air dan pisang.
Pisang tak akan kupakai.
Maaf.
Bayangkan perasaanku saat aku pulang dan tahu
bahwa orang tuaku mengadopsi gadis Latin.
Jangan disamakan. Aku tak punya hubungan dengan orang yang menyakitimu.
Baiklah.
- Telur? - Tidak, terima kasih.
Josh bertingkah aneh hari ini.
Benarkah?
Dia seperti mau bilang sesuatu.
Dah, Sayang.
- Dah, Sheryll. - Dah, Barbara.
Josh!
Kemarilah.
Sudah matang.
Panas sekali.
Mengesankan!
Terima kasih.
Aku mau tahu siapa penemu seprai pas ini.
Biar kubantu. Jepit saja sudutnya.
Luruskan.
Giliranku melipatnya.
Sempurna.
Kau menyukainya?
Hari ini aku senang dan bernyanyi
Hanya karena dirimu
Hari ini aku senang dan bernyanyi
Hanya karena aku mencintaimu
Astaga.
- Ada apa? - Pesan dari universitas.
Pesan dari universitas
Mereka menjadwalkan wawancara di rumahku
Namun, aku tak boleh kembali ke sana lagi
Kupikir…
Nyanyikanlah tanggapanmu
Yang benar saja.
Dia hampir tertidur
Bagaimana jika kau wawancara Di rumah Sheryll?
Dia keluar seharian
Apa kau gila?
Rumah ini akan memberi kesan yang baik
- Mustahil. - Ganti dengan alamat di sini.
Kau pasti akan diterima
Tolong!
- Tolong! - Diam!
Kat.
Kenapa kau melakukannya? Jangan iri. Orang tuamu menyayangimu.
Mau apa kau di sini?
Kau mengikatku di sini!
Kenapa datang ke rumahku?
Astaga, aku datang untuk belajar bahasa Inggris.
Jangan bohong, Taila. Aku tahu apa maumu.
Aku cuma mau keluar dari sini.
Kau tahu bahwa misiku adalah mengumpulkan informasi rahasia
untuk mengacaukan ekonomi Brasil
dan memaksa mereka menjual tanah Amazon,
minyak, dan cadangan niobium!
Niobium! Sudah kuduga!
Tentu saja!
Aku melacak jejak digital daringmu.
Di balik penyamaranmu sebagai siswi pertukaran,
ada sifat antiamerika yang berbahaya.
Tak kusangka.
Pada tahun 2005,
kau menandatangani petisi daring menolak Halloween di Brasil.
- Mau kuganti jadi Hari Saci! - Anjingmu ada dua, Che dan Fidel!
Ya. Mereka punya janggut yang imut.
Apa yang kau lakukan pada chip?
Chip apa? Aku tak tahu apa-apa!
Chip apa?
Tidak! Jangan bunuh aku!
Aku tak bisa bernapas.
Ya, Bu.
Aku sedang sibuk.
Ya, belanjaannya kumasukkan.
Apa?
Roti?
Kau mau bunuh Brad?
Roti ada di lemari.
Lemari lainnya.
Tolong jangan bunuh aku!
Dengar, aku akan naik.
Aku tak bisa bernapas!
Brad tak terlibat.
Kita belum selesai bicara.
Kat.
Tunggu, kumohon. Keluarkan aku dari sini. Aku tak melakukan apa-apa.
Aku akan mati.
- Bagaimana? Sheryll lebih lama hari ini. - Dia segera keluar.
Rasanya konyol memakai ini.
Wawancaramu pasti lancar.
Kau mirip siswa sekolah swasta yang akan masuk kuliah.
- Barbara, bisa kemari? - Gawat.
- Pergi! - Aku segera kembali.
Martha!
Jeff!
Hei, iPhone!
Halo, Taila. Silakan, aku mendengarkanmu.
- Hubungi polisi! - Maaf, aku tak mengerti.
Hubungi polisi sekarang!
Suhu akan berkisar antara -8 derajat sampai -6 derajat Celsius.
Aduh, yang benar saja.
Menghubungi Tai Zhuang.
Hei, Taila, kau punya pekerjaan rumah.
Tai Zhuang, tolong hubungi polisi!
Tolong aku! Tai Zhuang!
Dah, sampai nanti!
Tidak! Tai Zhuang!
Aku suka sekali telur dadar pagi ini. Kau menggunakan susu?
Ya. Terima kasih.
Lezat sekali.
Kemarilah.
- Dah, Sheryll. - Dah, Barbara.
Lucas, biar kuurus.
- Gawat! - Astaga, bagaimana ini?
Bersihkan. Aku akan buka pintu.
- Halo! - Tolong aku, Sobat.
Ini bukan saat yang tepat. Bayi Sheryll lagi sakit.
Putri Keluarga Kenner mau membunuhku!
Aku benar selama ini.
Dia bekerja untuk NSA. Amerika memang ingin mencuri niobium kita!
Oh, tidak. Yang benar saja!
Dia mengikat dan menyiksaku di basemen.
Ini bukan saat yang tepat, Taila.
Baik, masuklah.
Tutup pintunya.
Di sini aman. Astaga!
- Kau tak tahu. - Jelaskan saja nanti.
- Itu dia! - Tidak!
Pergi ke kamarku dan jangan keluar!
Hai.
- Apa kau Barbara? - Ya.
- Lucas harus ikut kami. - Tak bisa sekarang.
- Ibunya dideportasi hari ini. - Aksi protes akan dimulai.
Tidak! Kalian harus pergi dari sini.
Kalian tak boleh berada di sini!
Astaga! Ikut aku.
- Astaga! - Mau ke mana?
Ke garasi. Ayo!
Cepatlah! Ayo!
Masuk.
Masuk! Cepat!
Hati-hati.
Bagus. Tunggu aku di sini.
Baiklah.
Aku segera kembali.
Lucas, turunlah!
Hai!
- Brad? - Kau menghilang.
Aku butuh jawaban.
Maaf, aku tak bisa bicara sekarang.
Kenapa kau tega kepadaku?
- Apa maksudmu? - Kau tak adil kepadaku!
Tidak, aku tak begitu. Sekarang pergilah.
- Kita bicara lagi nanti. - Tunggu!
Oh, caceta-ku!
- Maaf? - Oh, Pak Fields?
Hai!
Hai, Pak Fields. "Oh, caceta-ku" berarti "Halo" di Brasil.
- "Oh, caceta-ku"? - Bagus sekali!
Oh, caceta-ku!
Ya, bagus. Silakan masuk.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pak Fields.
Senang bertemu denganmu.
Suatu kehormatan menerima kesempatan ini. Terima kasih.
Oh, caceta-ku.
Maaf?
Caceta-ku.
Apa lafalku benar?
Apakah itu…
Oh, ya! Maksudku, sempurna. Caceta-mu sempurna.
Permisi. Kutinggalkan kalian berdua. Selamat wawancara.
- Jadi, Pak Paredes. - Ya.
Di mana chip-ku?
Gawat! Itu Sheryll.
Tenanglah, Josh.
Aku harus bagaimana?
Aku selalu berusaha keras agar nilaiku tetap tinggi.
Maaf mengganggu, tapi aku mau memberi saran kepada Lucas,
kenapa tak ajak Pak Fields melihat rumah ini?
Aku mau, tapi mungkin setelah wawancara.
Kenapa tidak sekarang?
Ya. Kenapa tidak sekarang?
- Ayo. - Tentu.
Ya.
Jadi, Pak Fields, itu dapurnya.
Di sinilah kami mencuci pakaian.
- Bagus sekali. - Ya.
Dan itu garasi.
Kita lewatkan saja.
- Hai. - Hai, Barbara.
- Sheryll. Semua baik saja? - Ya.
Kurasa pilku ketinggalan di dapur.
- Baiklah. - Pil…
Jadi, di sini. Maksudku…
Semua baik saja, Barbara?
Ya, tentu saja. Josh sedang tidur.
- Sampai nanti. - Dah.
Barbara, aku harus beri tahu sesuatu.
Aku tahu aku amat sibuk, tapi aku menyadari usahamu
dan peningkatan kinerjamu di sini.
Seolah-olah kau berubah jadi sosok berbeda!
- Aku terkesan. - Terima kasih.
Terima kasih, Sheryll.
Namun, kau harus bergegas.
Aku senang bisa memercayaimu.
Sebenarnya ada satu lagi.
Terima kasih.
Nanti kita bicara soal kursus pramugari itu.
Wah! Terima kasih.
Aku lupa menunjukkan kamar ini.
- Dah! - Astaga!
- Kau tega sekali. - Apa?
Kau membohongiku. Kau sudah punya pacar lain!
Brad, maafkan aku. Aku…
Dia?
- Brad, jangan! - Brad!
- Jangan, Brad! - Jangan! Hentikan!
- Ayolah, kumohon. - Brad, hentikan!
Pak Polisi!
Pak Fields, aku tak tahu siapa ini! Sungguh!
Hentikan! Polisi! Hentikan!
- Polisi! - Jangan biarkan mereka membawa Lucas.
Ada apa ini?
Maaf, Sheryll. Aku bisa jelaskan.
Hentikan deportasi!
Impianku tidak ilegal!
Tenanglah.
Hentikan deportasi!
Tahan!
Impianku tidak ilegal!
Hentikan deportasi!
LINDUNGI PARA PEMIMPI
Tenanglah!
Taila!
Jatuhkan senjatamu!
- Aku petugas NSA! - Berlutut!
Berlutut!
- Ini kesalahpahaman! Aku dari NSA! - Tenang.
Aku tak akan memaafkan diriku jika kau sampai celaka.
Anak Muda, kau boleh pergi.
Pak Fields, kumohon. Beri Lucas satu kesempatan lagi.
Dia amat bergantung pada beasiswa ini.
Maafkan aku.
Dia tak punya apa-apa untuk ditawarkan di universitas kami.
Pak, apa yang terjadi?
Statusnya sebagai warga asing cuma sementara.
Dia akan dibawa ke pengadilan imigrasi.
Lucas, katakan kau tinggal di sini sejak kecil!
Lupakan saja, Barbara. Sudah berakhir. Lihat apa yang terjadi.
Awas kepalamu saat masuk mobil.
Barbara.
Aku sangat kecewa kepadamu, Brad.
Bukan salahku mereka menangkap anak itu.
Bagaimana aku tahu?
Aku berusaha membantu orang yang tinggal di sini sejak kecil.
Dia tak tahu mau ke mana lagi,
dan kau merusak peluang dia satu-satunya.
Maafkan aku.
Aku sangat bodoh.
Kukira kau seorang pahlawan
dan ini impianku.
Akan kulakukan apa pun.
Tinggalkan aku sendiri.
- Sheryll. - Barbara, dengar.
Kelakuanmu hari ini gila. Paham?
Kau membawa orang asing ke rumahku,
sekelompok pemain samba.
Aku tahu.
Namun, tujuan dari program pertukaran adalah belajar.
Bukan hanya kau,
tapi kita berdua.
Hari ini aku melihatmu membela keyakinanmu.
Aku bisa membantumu.
Ya.
Sheryll, terima kasih!
Tentu saja, Sayang.
Baguslah.
Yang Mulia, saya ingin memanggil saksi berikutnya, Tuan Bradley Hamlin.
- Terjemahkan. - Baik.
Yang Mulia, saya rasa tuduhan penganiayaan terhadap Tuan Lucas Paredes
harus dibatalkan.
Semuanya kesalahpahaman besar.
Motifnya ialah cinta.
Brad akhirnya tampil ibarat pahlawan di film Hollywood.
Dia mengaku salah dan menjelaskan bahwa Lucas cuma melerai perkelahian
akibat rasa cemburu.
Apa yang terjadi?
…mencurigai tunanganku.
Beyonce?
Istirahat sepuluh menit.
Apa pendapat kalian?
Kemungkinan besar dideportasi.
Jika hakim membatalkan tuntutan penganiayaan,
Lucas mungkin bisa kembali suatu hari.
Sama seperti ibunya.
Sebelumnya Zoraia datang dengan visa turis, tapi dia bekerja.
Dia dipulangkan ke Brasil, paspornya dicabut,
dan harus menunggu delapan tahun sebelum kembali.
Delapan tahun?
Ini tak masuk akal. Punya nomor telepon Zoraia di Brasil?
Hai, Zoraia.
Beri tahu aku.
Delapan tahun berselang antara dua masa tinggalmu di AS,
tapi usia Lucas delapan tahun saat dia kemari. Iya, 'kan?
Itu artinya kau hamil saat kembali ke Brasil.
Ada hal yang tak kuceritakan kepada siapa pun.
Terdakwa tak bersalah atas tuduhan penganiayaan.
Syukurlah.
Terdakwa dinyatakan bersalah atas pelanggaran hukum di Amerika Serikat.
Saya memerintahkan agar dia dideportasi ke negara asalnya segera.
- Keberatan, Yang Mulia. - Harap tertib di sidang!
Status Lucas tak ilegal.
Kumohon, Yang Mulia, biarkan dia menjelaskan.
Baiklah.
Apa yang ingin Anda sampaikan?
Lucas punya hak untuk tinggal di AS
karena dia putra seorang warga AS.
Apa maksudmu?
Menurut catatan Tuan Lucas Paredes,
identitas ayahnya tidak diketahui.
Anda tahu siapa ayah kandungnya?
Bradley Hamlin.
Brad?
Saat ibu Lucas masih remaja, dia menjadi pengasuh keluarga Brad.
Dialah gadis Brasil yang Brad cintai.
Mereka hilang kontak saat Zoraia dipulangkan ke Brasil.
Namun, dia tak tahu dia hamil.
Aku dan Zoraia punya kesamaan.
Kami berani menempuh jalan baru.
Brad.
Berkat pekerjaannya, akhirnya Brad bisa menghabiskan sebagian waktunya
untuk menghidupkan kembali cinta pertama di Brasil sembari menjadi ayah bagi Lucas,
yang mendapatkan kesempatan lain untuk masuk kuliah.
Kali ini dengan memanfaatkan bakatnya.
Ada banyak cara untuk mencapai tujuanmu. Kau hanya perlu menemukan jalan sendiri.
Rasa malu dan takut tak boleh menghalangi kita
mencari tahu sejauh mana batas kemampuan kita.
Dengan meninggalkan zona nyaman,
kita akan mengetahui kapasitas kekuatan kita,
dan mengembangkan keterampilan berharga.
Kau mulai melihat orang dengan cara berbeda.
Aku jatuh!
Kesempatanmu bertambah, bukan hanya dengan belajar bahasa baru,
tapi juga melatih kemampuan adaptasi dengan berbagai realitas
dan memahami orang yang jauh berbeda denganmu.
Kau mulai melihat dunia dengan cara baru.
- Bersulang! - Bukankah Brad pacarmu?
Ya, Bu, tapi sekarang dia calon ayah mertuaku.
Aku berkencan dengan putranya, Lucas.
Tunggu. Apa katamu?
Kat.
Sayang.
Selamat Thanksgiving!
Astaga.
Tak ada dendam. Aku memaafkanmu.
Di mana chip?
Chip apa? Apa penyakit jiwanya kambuh lagi?
Dahulu dia sahabatku.
Chipmunk! Tupai itu?
Tupai itu! Ternyata Chip itu tupai!
Di sana.
Ini dia.
Chip.
Aku menguburnya dengan layak.
Semua hasil pekerjaanku di Brasil selama bertahun-tahun ada di sini.
Terima kasih.
Semoga berhasil,
Barbara.
- Terima kasih atas semuanya, Sheryll. - Seharusnya aku yang berterima kasih.
Dua tahun berlalu dalam sekejap.
Aku menyayangimu, Nak.
Pergi demi menggapai harapan tidak mengurangi kasihmu.
Setelah aku pergi, jangan lagi menyantap makanan cepat saji.
Boa viagem, Taila.
- Saudade. - Aku juga akan rindu kalian.
- Semoga sukses, Dik. - Pasti.
Keluarga siswa pertukaran adalah keluarga sejati.
Termasuk cinta mereka.
Kau akan merindukan mereka selamanya.
Hei, Barbara.
Sebagai orang dewasa, aku tahu
aku harus berbahagia untukmu, tapi…
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku akan kembali.
Halo! Ingin majalah Dream Trip?
Edisi terbaru, langsung dari Brasil.
Hei, Barbs. Kita pulang ke Brasil?
- Ayo. - Masuklah.
KISAH PERJALANAN BARBARA S. NEVES
Rasanya aneh.
- Saatnya pulang. - Itu untuk diriku, 'kan?
Karena kau akan pergi ke London, Hong Kong, Paris, dan sebagainya.
- Sampai jumpa. - Kau sudah bisa berbahasa Inggris.
- Kau bisa kerja di toko bebas bea. - Kau bercanda?
Lihat hadiah dari Kat.
- Tahukah kau apa ini? - Apa?
Lima tahun penyadapan percakapan politikus Brasil
dengan perusahaan minyak, perusahaan pertanian,
niobium!
Oh, tidak…
Akan kuungkap semua pihak yang terlibat di Brasil,
dan kuberi nama NiobiumLeaks atau TailaLeaks.
Hal terpenting adalah bahwa penghalang ini
kita anggap sebagai perbatasan di peta yang harus dilewati.
- Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Kau juga, Pramugari.
Inilah akhir kisah perjalanan impianku.
Perjalanan yang membuatku menjelajahi dunia,
dan yang lebih penting,
aku bisa menemukan jati diriku.
Lagi pula, untuk mengembangkan diri,
kau harus mencoba hal baru.
Dan terbanglah
Melebihi jangkauan mata
Aku tidak takut
Mengambil lompatan
Aku menerobos kekangan diri sendiri
Aku ingin terbang
Aku tidak akan berdiam diri
Di tempatku saat ini
Aku ingin kehidupan yang selalu kuimpikan
Aku melihat seluruh dunia
Terus berputar
Suara dalam impianku memanggilku
Sekarang saatnya
Aku tidak akan melewatkan kesempatan
Saatnya percaya
Dan terbanglah
Melebihi jangkauan mata
Aku tidak takut
Mengambil lompatan
Aku menerobos kekangan diri sendiri
Aku ingin terbang
Dan terbanglah
Melebihi jangkauan mata
Aku tidak takut
Mengambil lompatan
Aku menerobos kekangan diri sendiri
Aku ingin terbang
Aku ingin kehidupan yang selalu kuimpikan
Terjemahan subtitle oleh Surianti