Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Molla gli ormeggi. Esci dal porto sicuro.
E lascia che il vento gonfi le tue vele. Esplora. Scopri."
Più facile a dirsi che a farsi.
Il mio sogno di vedere tutto il mondo
mi ha portato a un lavoro che ha tutto a che fare coi viaggi,
ma niente col viaggiare.
Salve! Un abbonamento a Viaggio da sogno?
Salve! Viaggio da sogno? Il primo numero è gratis.
Salve! Viaggio da sogno?
Il primo numero è gratis. Pensa a un Viaggio da sogno?
Vuole Viaggio da sogno?
La prego, signora.
Il premio per chi vende di più è un viaggio gratis.
Non oggi. Grazie.
Una copia di Viaggio da sogno? Abbondandosi ha un pallone in regalo.
Avrà una bellissima valigia.
Salve! Una copia di Viaggio da sogno?
Riceverà questa valigia esclusiva. È super resistente!
Ottimo materiale.
Aspetti, signore! Questa è rotta, ma ne abbiamo un'altra...
Santo cielo.
Giornata lenta?
Le tue colleghe faranno un bel viaggio e tu starai qua.
Sono vicina all'obiettivo, Seu Helio.
Il concorso scade domani alle 17:00.
Sarà difficile.
Ce la farò. Vedrà.
È uscito il numero di questo mese.
VIAGGIO DA SOGNO
- Taxi! - Taxi, signora?
- Taxi! Taxi, signora? - Taxi!
- Taxi, signore? - Taxi, signora?
Taxi, signora?
- Taxi, signora? - Taxi?
Come va?
Ho una fame tremenda. Accidenti alle app di ridesharing.
- Idiota colonizzato! - Basta.
È tutto ok.
È solo che queste app sono un modo per gli americani
di rubare il lavoro ai brasiliani e tenersi i nostri soldi.
- È inaccettabile. - Andiamo.
- Il turno è finito. - Hanno capito.
Certo. Andiamo.
La gente non capisce.
Mi rifiuto di cedere alle tentazioni imperialiste.
- Smettila. - Non fare l'ingenua, Bárbara.
Gli USA vogliono distruggere la nostra economia.
Non vogliono un Brasile ricco.
Perché abbiamo l'Amazzonia e il niobio.
Non parliamo di niobio oggi. Dacci un taglio.
Ok. Anch'io sto avendo una brutta giornata.
- Ti ricordi la mia collega Pri? - Sì, simpatica.
È furba. Mi ha fregato il lavoro al duty-free.
E tu sei arrabbiata perché vende beni imperialisti
che distruggono la nostra industria?
Ho sempre voluto lavorare là.
La paga è migliore, hai sconti su cellulari, vestiti, profumi...
Ah, sì? E proteggere la nostra economia?
Cioccolato conveniente, bella. Quel lavoro doveva essere mio.
Ero pronta, ma Pri parla inglese.
Che lingua parliamo in Brasile? Il portoghese!
Guarda, ci sono spiagge anche in Portogallo. Bello.
Come qui.
- Vieni stasera? - Certo che no.
Ok, ciao. Attraverso qui.
Ci vediamo.
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Tutto bene?
Ho fatto lo stufato con la curcuma che ti piace.
Che delizia!
Me lo porti? Sono stanchissima.
Certo.
GIAPPONE
Tesoro, volevo chiederti...
Ehi, Babinha!
Togli i piedi dai vestiti stirati!
Sono tutti stropicciati! Non posso crederci.
Scusa, non li ho visti.
Che disordine. Non porti mai i piatti sporchi in cucina.
Ben fatto.
Attenta con le mie riviste! Fai disordine!
Io?
Va bene.
Posso offrirle un abbonamento per un prezzo speciale?
Ogni mese, un suggerimento per un viaggio romantico.
Come portare moneta straniera in viaggio.
VIAGGIARE SENZA CONTANTI!
Tutto su concerti, i più grandi festival,
le feste migliori.
Le chiese migliori, le messe più raccomandate.
Il castello di Harry Potter in Inghilterra.
Prove di vita aliena a Machu Picchu,
sull'Isola di Pasqua e a Minas Gerais.
La prendiamo.
Firmate qui.
Qui.
Grazie.
L'aeroporto internazionale di Rio apprezza la vostra collaborazione.
Scusi, signorina.
Vuole sapere della nostra offerta di abbonamento?
Può avere in regalo un pallone.
Non gioco a pallone. Grazie.
Può aiutarmi a cercare il volo AF53356
per Parigi?
Wow! Sta andando a Parigi?
Che città favolosa!
La torre Eiffel, Notre Dame, il Louvre...
Ho un consiglio.
Non entri al Louvre dalla Piramide.
L'entrata sul retro è meno affollata.
Conosci bene Parigi!
No! No sono mai uscita da Rio.
Ma se vendo un altro abbonamento nei prossimi 58 minuti,
vincerò un viaggio.
Brava, non scoraggiarti.
Organizzo questo viaggio da tutta la vita, e il giorno è finalmente arrivato!
Mi batte il cuore così forte!
Posso immaginarlo.
Il suo volo sarà presto al gate C65.
Grazie mille.
Ecco il numero di novembre.
Ci sono molte informazioni su Parigi. Buon viaggio. Si goda la città per me.
Grazie.
Sai una cosa?
Mi voglio abbonare. E realizzare il tuo sogno.
- Davvero? - Ma sbrigati.
Certo! Mi segua e mi occuperò di lei.
- Firmi qui. - Qui?
ABBONAMENTO
Signora?
Oddio!
Dio! Sig.ra Teresa! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
- Chiamate un'ambulanza! - Sta bene?
Tienile la testa.
Passeggeri del volo AF53356 per Parigi. L'imbarco...
Prendevi cura di lei!
Poverina. Si è persa il suo viaggio.
Viaggio?
Dovrebbe essere grata di essere viva.
Grazie a te, che sai fare la rianimazione.
Non la fate nella vostra compagnia?
No.
Non serve per vendere riviste.
Non sei un'assistente di volo anche tu?
Io? No, non sono un'assistente di volo.
Wow, pensavo fossi un pilota.
Ne hai l'aspetto.
Sei delusa?
Oh, no.
Certo che no. Penso sia fantastico.
Mi piacerebbe viaggiare per il mondo, visitare tanti paesi diversi.
Dev'essere così bello.
Lo è davvero.
Il Brasile è il mio paese preferito.
- Da dove vieni? - New York.
No. Non ci credo.
New York! La adoro!
La Statua della Libertà, Broadway, Central Park...
Quella è Manhattan.
Io vivo a 160 chilometri a nord di New York City.
Oh, capisco.
Il tuo portoghese è ottimo.
Davvero? Grazie.
Ho incontrato una ragazza brasiliana tanto tempo fa.
Me la ricordi.
Era carina?
Mi piaceva molto.
Beh, sig. Bradley, devo tornare a lavoro.
Ci vediamo.
Bárbara... Ciao.
Taila! Scusa.
- Sei in ritardo. Sono le cinque. - Davvero?
- Che c'è? - Non posso crederci.
Guarda. Non ho raggiunto l'obiettivo.
Che succede?
Guardi, Seu Helio. Ne manca solo uno.
Manca solo un abbonamento.
La prego, ho bisogno di questo viaggio.
Avresti dovuto sforzarti di più, allora.
Cosa? Un abbonamento.
Le manca un solo abbonamento per realizzare il suo sogno.
Dallo a me, lo prendo io.
- Davvero? - Certo! Sei mia sorella.
Mi abbonerò a questa inutile rivista. E non voglio quell'orribile valigia.
- Anzi, la prendo. - Grazie.
Tempo scaduto.
La tua amica sarà la prima abbonata del nuovo ciclo.
Forse il prossimo anno vincerai il viaggio.
Seu Helio, non è giusto!
Ho lavorato sodo!
Ho raggiunto l'obiettivo. Mi merito questo viaggio.
Altrimenti...
mi licenzio.
E sa bene che se lascia andare Bárbara,
lei troverà un lavoro migliore, immediatamente.
- Taxi, signore? - Taxi, signora?
Le posso chiamare un taxi?
Taxi, signorina?
Un taxi, signora?
Taxi?
Stai bene?
Devo solo riposarmi un attimo, Taila.
In fretta, la prossima ondata sta arrivando.
Vieni.
ARRIVI INTERNAZIONALI
Ha bisogno di un taxi, signora?
- Taxi? - Taxi?
- Taxi! - Taxi, signorina?
Taxi, signore?
Ciao.
Ciao!
- Ciao. - Ciao!
Credevo vendessi riviste.
Sì, era così. Sono versatile.
Perfetto. Ti va di farmi da guida a Rio?
Beh, immagino di sì.
Sei mai stato a Niterói? Lei sarebbe un'ottima guida.
Nata e cresciuta.
Grazie.
Guarda qui.
Il posto più bello del mondo.
Lo è davvero.
Non si vedono i problemi da quassù.
Non iniziare a criticare, ok?
Viviamo in un posto incredibile! Guarda qui!
E il Brasile è un paese ricco.
Questa crisi economica è stata creata dagli americani.
Chi, io? Non è colpa mia.
Tranquillo. Dà la colpa di tutto agli americani.
I paesi ricchi non vogliono che il Brasile cresca.
Abbiamo il petrolio, l'Amazzonia, il niobio.
Il niobio?
- Cos'è? - Un'ossessione.
Il novantotto percento del niobio nel mondo è nostro.
Certo, hai ragione. Il Brasile è fantastico.
Ma voglio ancora andare in altri posti.
Provare cose nuove.
Mi ricordi tanto qualcuno che conosco.
Scommetto che è qualcuno con una vita molto noiosa.
Sai cosa? Vieni con me.
Corri!
Quando Brad era adolescente,
suo fratello minore aveva una tata brasiliana.
Aveva insegnato a Brad il portoghese.
- Brigadeiro. - No, grazie.
Brad si innamorò della ragazza, che aveva un anno più di lui,
e vissero un amore proibito che diventò sempre più serio.
Quando i suoi genitori lo scoprirono, la denunciarono all'immigrazione.
La ragazza venne deportata,
e Brad si è messo in testa di visitare il Brasile da allora,
nella speranza di rincontrare il suo primo amore.
Ma per poter crescere,
si devono fare nuove esperienze.
Sono qui, ragazzi.
Oh, gringo.
Guarda.
- Ahi. - E la crema solare?
Ciao, Taila.
- Ciao. - Ciao.
Brad aveva 12 anni più di me,
me per me era il tipico eroe hollywoodiano:
perfetto.
Guarda che mi ha dato Brad. Un kit da viaggio di prima classe.
Oh, che carino!
Ehi, c'è anche un mini specchio,
come quello che i colonizzatori davano ai nostri nativi.
- Per quando viene a trovarmi. - Negli Stati Uniti?
- Sì. - Sarà fantastico.
E quando sarà?
Appena avrò il mio visto.
Ho appena cambiato impiego e lavoro su commissione.
Paga le bollette mia madre. Fa artigianato.
Come pensa di pagare per il suo viaggio?
Il mio amico è un assistente di volo. Mi prenderà lui un biglietto.
Lui vive là.
Andrà a stare dal suo amico?
È un amico di letto, diciamo.
Quanto tempo si fermerà?
Non l'ho pianificato esattamente. Non ho nemmeno un biglietto di ritorno.
NEGATO
"Negato?"
Mamma!
- Che succede? - Non posso crederci!
Mamma!
Mamma! Che hai fatto con le mie riviste?
Erano tutte qui.
Hai distrutto il mio sogno!
No. Ho trasformato un sogno impossibile
in qualcosa che paga le bollette.
Oh, tesoro...
Vuoi smetterla di sprecare il tuo tempo con queste sciocchezze?
Hai già 23 anni.
Pensa a chi vuoi diventare, cosa vuoi ottenere nella vita, Bárbara.
Concentrati.
Cosa volevo essere o ottenere non era importante per me.
Io volevo vedere il mondo.
Ecco!
È perfetto!
Lo credi davvero, tesoro? Immaginalo quando sarà dipinto.
Aspetta. Per quello hanno già pagato. Te ne farò uno solo per te, tesoro.
Riportamelo! Grazie, tesoro.
- Ti voglio bene. - Ehi...
- Guarda qui. - La gallina di tua madre.
Il programma di scambio, Taila! Com'è che non ci ho mai pensato?
Risolve il problema del visto.
Questo è per adolescenti ricchi, e tu non lo sei.
Questo è per au pair,
un tipo di programma di scambio per ragazze sopra i 18 anni.
Ti prendi cura dei bambini
e la famiglia paga le spese per vivere e studiare negli Stati Uniti.
- Sarai una tata? - Una au pair! Mi stai ascoltando?
Poveri bambini. A malapena ti prendi cura di te stessa.
Per questo tu verrai con me.
Cosa?
Sei completamente fuori di testa.
Che colla ha usato tua madre? Non parlo nemmeno inglese.
Staremo nella città di Brad!
Oh, nella città di Brad, fantastico!
Buon per te. Io non vado da nessuna parte.
Noi rimaniamo qui.
- Io non vengo. - Andiamo, Taila!
Stiamo sprecando la nostra vita. Siamo a un punto morto.
Vuoi davvero invecchiare facendo un lavoro così inutile
che la gente preferisce usare un'app?
- Apri la mente, ok? - Ciao, ragazze.
Ciao, Pri.
Come va il nuovo lavoro?
Incredibile.
Ci sono tanti prodotti importati. Profumi, trucchi, per la cura dei capelli.
Peccato che non posso farvi lo sconto.
Tanto non mi serve.
Bárbara ed io andiamo a vivere negli Stati Uniti.
Giusto, Bárbara?
Riesci a crederci?
Dammi un pão de queijo. Non ce l'hanno negli Stati Uniti.
Mi mancherà tanto. Scusa.
...la rivista Viaggio da sogno.
Tre mesi gratis e una valigia.
Signora?
Guarda, Taila. La neve.
Hai visto quella cassetta delle lettere?
È così carina!
Guarda, Taila! Mi dispiace svegliarti ma devi vedere.
Taila!
Che c'è?
Gli scuolabus come nei film! Sono così carini!
Non posso crederci. Sei impazzita?
Mi svegli per uno scuolabus? Che problema hai?
Ehi, chiamami se ti serve qualsiasi cosa.
Tranquilla. Sono solo felice che non capiscono che diciamo.
- Tutto bene. - Buona fortuna.
Possiamo andare, Babbo Natale tassista.
Dov'è la tua slitta?
Ciao, Bárbara!
Oh, salve. Piacere!
Benvenuta! Fai come a casa tua.
Oh, sì. Oh, è così carino...
Per amor del cielo. Sei appena arrivata dal Brasile.
Ok, scusi.
- Ti faccio vedere la casa. Entra pure. - Va bene. Scusi.
Allora, le pulizie settimanali...
Sheryll era un'avvocata indaffarata e una donna molto esigente.
Aveva una costituzione sul muro con le regole della casa.
Per esempio, prima di toccare Josh,
lavarsi le mani per bene,
per tutta la durata di "Tanti auguri a te".
Di nuovo. Due volte, per favore.
Due volte.
Taila!
Entra pure! Sono Martha.
Sono Jeff.
Martha e Jeff. Taila.
- Taila. Benvenuta a casa nostra. - Ok.
Nella tua casa.
È casa tua.
Che Dio mi aiuti.
Oh, santo cielo!
Dove diavolo sono capitata?
Questa è una follia.
Cavolo!
Siete così incredibilmente pacchiani.
"Incrível."
Incredibile!
Incredibile.
Grazie, tesoro!
Sì...
Oddio.
Che mangerò in questa casa?
Vi piace molto il bacon, vero?
Bacon. Oh, ti piace il bacon?
Hai i capelli blu.
Mi piacciono.
- Si dice azul in portoghese. - Azul?
- Sì. - Taila.
Questo è Lucas.
Oh, ciao.
Come stai, bello? Sei proprio carino.
Grazie.
- Parli portoghese? - Certo, sono brasiliano.
- Mamma mia. - Sono venuto qui da piccolo.
- Scusa. Sono un'idiota. - Tutto ok.
Il sig. Kenner mi ha chiesto di venire ad aiutarli con questa conversazione.
- È il mio capo alla stazione sciistica. - Dov'è la figlia?
Quella è la nostra Katherine. La nostra Kat.
La nostra bambina.
Perché piange? Che ho detto?
Si chiama Katherine.
Lavorava alla NSA, ma è scomparsa durante una missione.
Pensavo di dovermi occupare di un'adolescente.
No, non ne hanno bisogno.
Hanno aderito al programma perché volevano un po' di compagnia.
E aiutare una persona di un paese povero.
Cosa? Hai detto "povero"?
Un paese povero? Il Brasile?
Come si dice niobio in inglese?
Anche se ero stanca,
sentivo l'energia di una nuova vita nell'aria.
Qualsiasi problema sembrava minuscolo rispetto alla sensazione di libertà.
Mi stavo riprendendo il mio diritto di sognare...
Bárbara.
Puoi rimettere Josh a dormire?
...e perdendo quello di dormire.
Ehi!
Oh, Josh.
Non piangere.
Ahi, Josh!
Martha, dalle del bacon. Le piace il bacon.
No bacon.
No bacon, no.
Altro bacon.
Il piatto preferito di Kat, lo sformato di coniglio.
È fresco. Martha l'ha ucciso ieri per te.
Non voglio mangiare un coniglietto sotto lo sguardo di tutti questi animali.
È disgustoso.
Ti piacciono i nostri trofei?
La maggior parte sono di Kat.
Come quell'orso.
Io ho preso il cervo,
e quello è di Jeff.
Bene!
Non capisco una parola, ma sembrano così felici!
Hanno cacciato tutti questi animali.
Insieme a Kat. Per loro sono dei trofei.
Cos'è questo?
Era di Katherine.
E ora è tuo.
Era il suo animale domestico.
Guarda la foto.
Un tempo era vivo?
- Sì. - Oddio!
Oddio!
Qui.
Questa qui.
Questa è la tua stanza, Taila.
Lascio qui i tuoi bagagli.
L'orsetto è qua.
Beh...
Fine del tour.
Se hai bisogno di qualcosa, mi trovi alla stazione sciistica.
Ti piace sciare?
Lo adoro. Quando nevica a Rio, vado a lavoro in snowboard.
Davvero?
Certo che no. Non ho mai visto la neve. È la prima volta. Sono povera.
Vieni alla stazione e ti farò entrare.
Davvero? Gratis?
Sì.
Allora verrò.
- Sul serio. - Potrebbe piacerti.
- Vado. Ciao. - Grazie, Lucas.
Simpatico.
È un appuntamento?
Cos'è quel muso lungo? Chi è morto?
Sono esausta!
Pensavo di fare solo la tata,
ma devo anche fare il bucato, cucinare e stirare.
Almeno tu puoi cucinare ciò che vuoi. Io non so che mangiare.
Preparano solo cose piene di zuccheri, grassi o con un animale morto.
Ti lamenti con la pancia piena.
Piena di cibo spazzatura.
Fa troppo freddo.
Tutti quei sacrifici non erano in vano.
Avremmo studiato nel miglior sistema educativo al mondo.
Inglese 1.
Mi spiace.
Taila!
Guarda! Mi sono già fatta due amiche.
Mei-Li e Tai Zhuang.
Ciao! Vieni qui.
Sto cercando di capire dov'è la nostra classe,
ma lei non riesce a trovare i nostri nomi negli iscritti di Inglese 1.
Il mio inglese è inesistente, mi sono iscritta a Inglese 0.
- Inglese 0. - Inglese 0?
Cosa?
Il miglior sistema educativo del mondo per questo?
A che serve mettere Inglese 0 sul curriculum?
Mi dispiace, Sheryll.
Visto?
Bárbara!
Brad!
Mi sei mancata!
Mi dispiace.
- Sì. - Sono stanca morta.
Ma sono così felice di uscire con te.
Siamo arrivati.
Bárbara?
Buona notte.
Buon giorno!
Stavo preparando la Jacuzzi per rilassarci un po'.
Buon giorno!
Brad, dimmi una cosa.
Sei andato a scuola qui?
Sì.
Ho fatto un corso per assistenti di volo in una scuola qua vicino.
Puoi portarmi a visitarla?
Vorrei vederla.
Ok.
Questo è il mio preferito. Il simulatore del Boeing 767.
Ha una mappa di tutto il mondo,
in modo che i piloti possano volare ovunque.
- È fantastico. - Bello.
Sì. Magari possiamo entrare.
È qui che ti sei formato?
No. Questo è per i piloti.
- Brad! - Henza!
Un attimo.
Bárbara, lei è Henza. Viene dal Brasile.
Studiavamo insieme al corso per assistenti di volo.
Come stai?
È bello vederti!
- Ciao. Come stai? - È un piacere.
Sono tornata qui per il brevetto da pilota.
È fantastico!
- Diventerai un capitano? - Sì.
- Stai facendo il corso? - No.
Veramente, non sono sicura.
Ha volato solo una volta.
Ero un po' nervosa, ma mi è piaciuto.
Portala a fare l'esercitazione.
Cos'è?
Un'esercitazione d'emergenza.
Cerchiamo sempre volontari per la simulazione.
Non posso. Devo viaggiare lunedì.
È meglio in due, ma puoi venire da sola.
Trovai il coraggio di dire a Sheryll che volevo cambiare corso.
...se posso cambiare corso.
- Cambiare corso? - Sì.
E fare quello per assistente di volo.
- Un corso di assistente di volo? - Sì.
Invece che quello di inglese.
Beh, ho già pagato per quello, quindi dovrai pensare tu all'altro.
Ma parlo già inglese.
- Sei simpatica. - Me ne pentii presto,
perché iniziò a criticare il mio lavoro.
Il mio programma di scambio rischiava di finire prima del previsto.
...se non migliorerai, dovrò rinunciare a te.
Mi dispiace.
Taila, ecco i tuoi stivali.
Che cosa divertente. "Che misura porti?" "Sei".
- "Sei". - Le cose sono un po' diverse qui.
In Brasile è il 35.
Devo pesarti per scegliere gli scii giusti.
Un po' scortese, ma...
La freccia deve stare nel mezzo.
Perfetto.
Che cavolo?
Che succede, Taila?
Centotrentaquattro? Sono enorme.
No.
- Qui usiamo le libbre non i chili. - Ah, giusto.
- Mangiamo così tanto qui... - Ehi, Taila.
Forse è per via del bacon.
- Ciao. - Ciao, Brad.
Questo è Lucas. Ci ha preso i biglietti per lo ski-lift.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Dov'è Bárbara?
Ha chiamato. Farà tardi.
Gli prendo degli sci.
Non serve, ho i miei.
Li uso da almeno vent'anni.
Wow! Sono più vecchi di me.
Non sembra, ma potrei essere tuo padre.
Non riesco a muovermi. Pensavo fossero come i pattini.
Andiamo, Taila. Piega le ginocchia.
Ginocchia piegate. E ora?
Vieni.
Ora si che parliamo. Ora...
Credo di essermi rotta la gamba.
Cosa?
Sto scherzando. Andiamo.
C'è qualcuno?
Salve!
BIGLIETTI
Ehi!
C'è qualcuno?
Posso aiutarla?
- Salve. - Ehi.
Vorrei andare a sciare. In montagna.
Scusi ma la biglietteria è chiusa.
- Ok. - Ok?
Oh, la mia caceta!
Scusi signorina. Non avevo capito che è brasiliana.
- Sei l'amica di Taila? - Sì! Sono Bárbara.
Ti faccio usare il mio pass, ma me lo devi restituire oggi.
Certo!
- Il mio turno finisce alle 23. Promesso? - Certo.
Andiamo a prendere gli sci.
Grazie mille...
- Lucas. - Non c'è di che.
Gli stivali.
Lascia che ti aiuti.
Ti prendo delle calze, queste potrebbero farti male.
Torno subito.
- Salve. - Ciao.
Ok.
Bárbara! Andiamo!
Bárbara!
Scendi!
Taila!
Vieni!
- È facile. - È facile.
Vieni!
- Vieni! - Niente paura.
Bárbara, puoi farcela.
Andiamo!
Su, muoviti.
Rallenta!
- Bárbara! - Bárbara!
- Oddio! - Stai bene?
Non ti muovere! E non ti addormentare.
Si è addormentato.
I bambini sono carini. Così calmi.
- Brad ti sta chiamando. - Non voglio rispondere.
Rispondigli.
No. Sai perché?
Vuole andare a una partita di hockey e io non voglio.
Sei in America.
La destinazione dei tuoi sogni. Vai a divertirti.
Taila, ora voglio solo dormire.
Non ce la faccio.
- Perché non vai tu? - No, non voglio.
Dai, vai con Brad. Ti piacerà.
È divertente?
Per l'amor di Dio, Taila. Divertente o no, vacci e basta.
- Va bene, vado. - Bene.
- Non sono morta. - Grazie al cielo.
- Partita di hockey. - Dimmi come va.
Va bene.
Ciao.
Calmati, Josh.
Il bello dello sci sono gli impacchi di ghiaccio per i lividi.
Due giorni dopo, Sheryll mi aveva già rimessa a lavoro.
Calma, Josh.
Non è una cosa da poco. Come posso fidarmi adesso?
Quel pass dà accesso a tutta la stazione sciistica.
Lo so!
E mi dispiace. Giuro che non succederà mai più.
Mi dispiace, Lucas. È davvero inaccettabile.
Dimmi che non è stata colpa mia.
Sarei voluta venire a restituirti il pass prima.
- Poi è successo questo... - Stai bene?
Sopravvivrò.
Ecco il tuo pass. Scusa se ti ho messo nei guai.
Sopravvivrò.
Calmati, Josh. Ehi.
Ci penso io.
Ho già promesso a Dio Che non ti avrei mai lasciato
Ti porto con me ovunque io vada
Sul serio?
Farò qualsiasi cosa per non perderti
Arerê Lobby, hobby, innamorato di te
Lucas, spero di rivederti.
È bello avere un amico.
Sei vuoi riprovare a sciare e vuoi suggerimenti, posso aiutarti.
Grazie, ma credo che mi prenderò una pausa.
- Mi sembra giusto. - E poi ho solo un giorno libero.
Davvero?
Programmi per il tuo giorno libero questa settimana?
Sì, in effetti.
È una cosa a cui puoi invitare un amico?
Vai!
- Tutto bene? - Sì.
Mi dispiace. Lucas, stai bene?
Scherzavo.
- Bárbara! Tutto bene? - Oh, ciao!
- Tutto bene. - Come va?
Bene.
Questo è Lucas, un mio amico.
Sono felice che sia qui.
La tolgo da davanti.
Fai pure.
Avrai un po' di colore lungo l'attaccatura dei capelli,
ma niente paura, perché il sapone lo laverà via.
Incredibile.
Quelli a che servono?
No, niente fucili.
Va bene.
Non siamo qui per un picnic?
Ehi, picnic!
- Andiamo. - Picnic.
Dopo, tesoro.
No, dai non possiamo fare un picnic?
Mettete via i fucili! È ora di mangiare!
Guardate!
Salada.
Insalata.
Succo d'arancia.
Vi fa bene.
Molto salutare.
Niente bacon.
Il melone è ottimo. Vi piace il melone?
- Melão. - Provalo.
Buono?
- Delizioso. - Dateci dentro.
Taila, cara.
Vorremmo che dessi un'occhiata a questi.
Attentamente.
Petition adopted alien?
Bárbara, ho capito bene? Vogliono adottare un alieno?
Sì, e l'aliena saresti tu.
Questa è una domanda di adozione per una cittadina straniera.
Mi vogliono adottare?
- È una follia. - Già. Non sei nemmeno orfana.
Se dovesse succedere, diventerei americana?
Solo se sei d'accordo. Ma ovviamente tu non vuoi.
Beh, non lo so, Bárbara.
Ci devo pensare.
Potrebbe essere un'opportunità.
Dov'è finita la mia ragazza anti-imperialista?
È a Rio, che urla in aeroporto: "Taxi, signora" per pochi spiccioli!
Non ti riconosco più.
Beh, sei tu che mi hai detto di venire e tenere la mente aperta.
Già, tenere la mente aperta.
Non rinunciare al tuo stile e i tuoi principi.
- Che fai? - Te lo giuro, Bárbara.
Ho cercato di rimanere fedele ai miei principi,
ma mi hanno dato un iPhone.
Cosa?
Ti stai svendendo!
Sei gelosa perché la tua famiglia non vuole adottarti.
Piantala!
Cosa ridete?
Lasciale in pace. Mi trovano interessante. Sono mie fan.
Non puoi capire, non hai fan.
Il nuovo taglio di capelli di Taila è ridicolo.
Sembra una santarellina.
Siamo arrivati, Bárbara.
Mi è piaciuto molto il film, Brad.
Hai dormito tutto il tempo.
Scusa. Non c'erano i sottotitoli.
Buona notte.
Cosa?
Brad, non credo che questa sia casa mia.
Cosa?
Brad, questa non è casa mia.
Che vuoi dire?
- Andiamo! - Fermi!
Scusi. C'è un malinteso.
Oh, Brad.
- Scusate! Scusate! - No!
No!
No! Sono amici miei! No!
Taila?
Brad, mi hai portata a casa di Taila?
Mi sono confuso!
Perché? Sei già stato qui?
- Sì. - No.
- Sì.
Meglio che vi decidiate.
Bárbara, sei come una sorella per me, avrei dovuto dirtelo.
Dirti cosa?
- Siamo andati a bere l'altro giorno... - Sul serio, Brad?
- ...poi nella Jacuzzi... - Cosa?
...ci siamo baciati.
State scherzando!
Non è significato nulla per noi.
State parlando troppo in fretta.
Non posso crederci!
Babinha!
- Bárbara! - Lascia che ti spieghi.
Come va?
Dove andiamo?
Possiamo andare fino a Niterói?
Certo, se hai pazienza.
La mia pazienza è finita.
Volevo solo che le cose funzionassero, ma continuano a peggiorare.
Non è giusto. Questo doveva essere il mio sogno.
Manca anche a te il Brasile?
Non me lo ricordo molto, a dire la verità.
Mia madre mi ha portato qui quando avevo otto anni.
Otto? Allora avrai la cittadinanza americana.
Magari...
Ho un visto temporaneo.
Ora che ho finito la scuola, devo andare all'università,
altrimenti sarò un clandestino.
Ce la farai. So che ce la farai.
Attenta a non scivolare.
Allora.
Tieni.
- Aiutami. - Che fai?
Ok.
Chiudi gli occhi.
Lucas, che hai fatto?
Fidati. Non aprire gli occhi.
- Ok. - Torno subito.
Ok.
Ti vedo.
Allora?
È bellissima!
Allora?
Ti è piaciuta?
L'adoro!
Fantastico.
Buon giorno.
Lucas.
Vieni.
Vieni!
Sì, capo?
- Non aprire gli occhi. Torno subito. - Ok.
- Allora? - Ti vedo.
Sei licenziato.
È bellissima!
Giuro che nessuno controlla mai le videocamere di sorveglianza.
Mai. Ma Jeff era diventato sospettoso dopo che ho perso il mio pass.
Che ha visto, per l'amore di Dio?
Abbastanza da licenziarmi.
Mi dispiace.
Sono venuto qui solo per lavorare durante la stagione sciistica.
Dovrò tornare a casa prima.
Non ti vedrò mai più?
Dipende.
Puoi saltare la tua lezione?
"Scoiattolo"!
- Scoiattolo. - Di nuovo.
"Scoiattolo."
Scoiattolo.
Un'altra volta, per favore.
Scoiattolo.
Spostati, gringo.
Siamo in Upstate New York con la famiglia Kenner.
Dopo cinque anni, l'analista dell'NSA Katherine Kenner
è stata liberata dalla sua prigionia nella giungla colombiana.
Questa è una storia incredibile con un lieto fine.
Taila.
Tua sorella, Kat.
Le mie due ragazze.
Taila, mamma e papà mi hanno raccontato tanto di te.
Katherine, parli portoghese?
Ho lavorato alla triplice frontiera in Brasile per anni.
E ti prego, chiamami Kat.
Dopo tutto, siamo quasi sorelle.
- Una foto, per favore. - Va bene.
Ti tengo d'occhio.
Siamo arrivati.
Aspetta.
La mamma non risponde. Sapeva che sarei venuto.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Forse è venuta l'immigrazione?
Calmati, Lucas.
- Sì? - Ehi.
- Lucas? - Sono io, mamma.
Scusa tesoro, ero nella doccia.
- Mi spiace. - Tutto ok.
Andiamo?
Arrivo.
Tesoro. Com'è andata la giornata?
- Perché fa così caldo qui? - Le tubature sono congelate.
Praticamente non abbiamo nessuna acqua.
Ho deciso di provare ad alzare il riscaldamento.
Questa è Zoraia, mia mamma.
Salve. Sono Bárbara.
Sei bellissima!
Fa così caldo. Controllo le tubature.
Dopo, tesoro. È arrivata una cosa per te.
Cosa?
Aprila.
Cos'è?
- È dell'università. - Sì.
Dio santo, Lucas, parla!
- Sono passato alla prossima fase! - Ah! Lo sapevo!
Congratulazioni amore mio!
- Lo sapevo! - Congratulazioni!
Ora...
Ho un colloquio con un rappresentante dell'università,
qui a casa.
Nessun problema. Daremo una sistemata prima di riceverlo.
Ce la farai, figliolo!
- Ti avevo detto che ce l'avresti fatta. - Pranziamo.
Scommetto che a questa ragazza va un bel piatto di riso e fagioli.
- È quasi pronto. - Ho caldo e ho fame.
Mi è mancato così tanto il brigadeiro.
Lo capisco.
Quando sono arrivata qui... Scusa, figliolo.
Ero più giovane di te.
E manca anche a te il Brasile?
Mi manca quando sono qui, e mi manca questo paese quando sono lì.
Quando vivi all'estero, ti manca sempre qualcosa.
Capisco.
Sono diventata madre molto giovane.
È difficile crescere un figlio da sola, specialmente in Brasile.
Quando Lucas è cresciuto un po',
c'era un posto di lavoro nel mio campo qui e quindi sono tornata.
È fantastico! Cosa fai?
Lucas non te l'ha detto?
Che sciocchino!
Oh, no.
Lucas, sono scioccata!
Lo so.
Speriamo che non venga qui.
Andiamo, ragazzi!
No... Mamma, smettila.
Non so da dove ha preso la timidezza.
La voce l'ha certamente ereditata da te.
Grazie, dolcezza.
Ho un'idea! Ascolta.
Mi piace! Aspetta, ci penso io.
Grazie a tutti!
Lucas, tua madre è incredibile.
Lo so. È davvero fantastica.
Voglio invitare qui sul palco il mio splendido figlio Lucas!
Mio figlio! Andiamo. Ragazze, andate a prenderlo.
Andiamo, tesoro.
Ci canterà una canzone che amiamo molto.
Gliela cantavo sempre quando era bambino!
Mio figlio!
Cantiamo!
Tutto quello che voglio nella vita È solo amarti
Amarti
Il tuo amore è come una fiamma Che brucia di piacere
Di piacere
Ho già promesso a Dio Che non ti avrei mai lasciata
Ti porto con me ovunque io vada
Farò qualsiasi cosa per non perderti
Arerê
Lobby, hobby, innamorato di te
Arerê
Lobby, hobby, innamorato di te
Cadi qui
CHIAMATA IN ARRIVO
Tutto succederà
Arerê
Lobby, hobby, innamorato di te
Arerê
Lobby, hobby, innamorato di te
Arerê
Giù dal palco. Andiamo ragazzi. Grazie mille!
Te la farò pagare.
- Sono serio! - Smettila, sei stato fantastico!
Grazie.
Beh, Lucas...
- Sì? - Devo andare.
Di già?
Cavoli.
Va bene. Ti porto alla stazione.
No, non è necessario.
Ho prenotato un passaggio.
Sì?
Va bene.
Senti, Bárbara.
Sono davvero felice che tu sia venuta.
Dico sul serio.
Buona fortuna coi tuoi sogni.
Babinha... Hai intenzione di colpirmi con quello?
No.
Ma mi piacerebbe.
Sto lavorando, non vedi?
Vorrei parlare con te.
Questo non sarebbe mai successo in Brasile.
Forse c'è qualcosa nel cibo, un ormone che gli americani mettono nella carne.
Certo, Taila. Dai sempre la colpa a loro.
È buffo, odi gli americani,
a meno che tu non ne stia baciando uno in una Jacuzzi.
È stato solo un bacio. Ci siamo fermati subito.
Mi ha portato a casa e non l'ho più visto.
Gli piaci molto.
E anche a me.
Ti prego, perdonami.
Bárbara.
Puoi venire qui, per favore?
Un attimo, Sheryll!
Grazie.
Ti prego. La nostra amicizia significa molto per me.
Tutto a posto, Taila.
Passerà.
Un abbraccio?
Scusa.
Va tutto bene.
Ora dammi un po' di spazio.
- Mi hai davvero perdonata? - Sì.
- Con tutto il cuore? - Certo.
Ogni amicizia è una forma di scambio.
Ti metti nei panni di qualcun altro e cerchi di capirlo.
E dovevo ancora fare appello alla mia empatia e tolleranza.
Con Brad.
Ma... Che succede?
Ti ho chiamata qui per chiederti perdono.
Per cosa, Brad?
Ho lasciato che l'amore mi sfuggisse già una volta.
Non voglio che succeda di nuovo.
Brad, sei impazzito?
So che sembra una follia, ma pensaci.
Se accettassi di sposarmi, avresti la carta verde.
Non dovrai lavorare così duramente per rimanere.
Potresti viaggiare con me ovunque tu voglia, studiare quel che vuoi.
So che sarò felice,
se potrò renderti felice.
Brad, mi dispiace,
- ma non posso... - No.
Ti prego, non dire di no.
Pensaci.
Bárbara!
Lucas!
Mi hai spaventata!
Lucas, cos'è successo?
Stai attento.
Aspetta, lascia che ti aiuti.
Cos'è successo?
- L'immigrazione ha preso mia madre. - Non è possibile.
Le sue amiche stanno organizzando una protesta.
Non posso stare a New York. Ho il visto scaduto.
Calmati. Sei gelato. Togliti questi vestiti bagnati.
Aspetta.
Prendi questa.
- Bárbara! - Oh, no!
Entra qui dentro.
Bárbara, tutto bene?
Oh, ciao!
Mi è sembrato di sentirti urlare.
Tutto ok. Grazie.
Ok.
Sì, tutto ok.
Puoi uscire adesso. Scusa.
Tutto ok.
- Puoi stare qui. - Sicura?
Dobbiamo solo stare attenti che nessuno ti veda.
Josh! Mi ha spaventata!
Oh, piccolo Josh.
Non preoccuparti, lui non parla.
Andiamo a dormire?
No, non piangere.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Buon giorno.
Kat, hai perso qualcosa?
Sì.
Cinque anni della mia vita in prigionia nella giungla.
L'unica cosa che mi davano erano acqua e banane.
Niente banane, allora.
Mi dispiace.
Immagina come mi sento a tornare a casa e a scoprire
che i miei genitori vogliono adottare una ragazza sudamericana.
Non generalizzare. Non c'entro niente con la gente che ti ha fatto del male.
Ma certo.
- Uova? - No, grazie.
Josh è un po' strano oggi.
Ah, sì?
È come se cercasse di dire qualcosa.
Ciao, tesoro.
- Ciao, Sheryll. - Ciao, Bárbara.
Josh!
Vieni!
È pronto.
È molto caldo.
Notevole!
Grazie.
Vorrei sapere chi ha inventato le lenzuola con gli angoli.
Lascia che ti aiuti. Trova gli angoli.
Sistemali.
Tocca a me piegarlo.
Ed è perfetto.
Ti piace?
Oggi sono felice e canto
Solo per te
Oggi sono felice e canto
Solo perché ti amo
- Oddio. - Che succede?
Un messaggio dell'università.
Un messaggio dell'università
Hanno programmato il colloquio a casa
Ma non posso tornarci più
Stavo pensando...
Canta per favore
Andiamo!
Si è quasi addormentato
E se facessimo il colloquio qui A casa di Sheryll?
Sarà al lavoro tutto il giorno
Sei pazza?
È la casa perfetta Farà un'ottima impressione
- No. - Cambia l'indirizzo qui.
Sarai ammesso sicuramente
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Sta' zitta!
Kat.
Che stai facendo? Non essere gelosa. I tuoi genitori ti vogliono bene.
Che ci fai qui?
Mi hai legato tu qua!
Perché sei qui a casa mia?
Sono venuta qui a studiare inglese.
Non mentirmi, Taila. So cosa vuoi.
Voglio solo andarmene.
Sapevi che il mio lavoro era raccogliere informazioni
per destabilizzare l'economia brasiliana
e obbligarvi a vendere le terre dell'Amazzonia
e i giacimenti di petrolio e di niobio!
Il niobio! Lo sapevo!
Certo che sì.
Ho controllato la tua cronologia online.
La tua copertura di studentessa di scambio
nasconde una pericolosa natura anti-americana.
È incredibile.
Nel 2005, hai firmato una petizione contro Halloween in Brasile.
Volevo cambiarlo nel Giorno di Saci!
Hai chiamato i tuoi cani Che e Fidel!
Sì. Avevano una barbetta carina.
Che hai fatto al mio chip?
Quale chip? Non so di nessun chip!
Quale chip?
No! Non uccidermi!
Sto soffocando!
Sì, mamma.
Sono occupata al momento.
Sì, ho portato dentro la spesa.
Cosa?
Il pane?
Vuoi uccidere Brad?
Il pane è nell'armadietto.
L'altro armadietto.
Ti prego non uccidermi!
Aspetta, salgo io.
Sto soffocando!
Brad non c'entra nulla.
Non abbiamo finito.
Kat.
Kat, ti prego. Liberami. Non ho fatto nulla.
Morirò.
E allora?
- Sheryll sta facendo tardi oggi. - Se ne andrà presto.
Mi sento ridicolo con questi vestiti.
Il colloquio andrà benissimo.
Sembri proprio il tipo di ragazzo perfetto che va al college.
- Bárbara, puoi venire qui? - Oh, no.
- Vai! - Torno subito.
Martha!
Jeff!
Ehi, iPhone!
Ciao, Taila. Dimmi, ti ascolto.
- Chiama la polizia! - Mi dispiace, non capisco.
Chiama la polizia!
La temperatura varierà tra -6 °C e -7 °C.
Che situazione folle.
Chiamo Tai Zhuang.
Ehi, Taila, hai i compiti?
Tai Zhuang, chiama la polizia, ti prego!
Aiutami Tai Zhuang!
Ciao, a dopo!
No! Tai Zhuang!
Mi è piaciuta proprio l'omelette questa mattina. Hai usato del latte?
Oh, Sì. Grazie.
Davvero deliziosa.
Vieni qui.
- Ciao, Sheryll. - Ciao, Bárbara.
Lucas, ci penso io.
- Oh, no! - Oddio, e ora?
Datti una sistemata. Vado ad aprire io.
- Salve! - Aiutami.
Taila, è un brutto momento. Il bambino di Sheryll non si sente bene.
La figlia dei Kenner mi vuole uccidere!
Avevo ragione.
Lavora per l'NSA.
È vero che gli americani vogliono rubare il niobio!
Oh, no. Piantala!
Mi ha legato nel seminterrato e mi ha torturata!
Questo non è il momento giusto, Taila.
Ok, entra.
Chiudi la porta.
Va tutto bene. Santo cielo!
- Non puoi saperlo. - Me lo dirai più tardi.
- È lei! - No!
Vai in camera mia e rimani là!
Salve.
- Sei Bárbara? - Sì.
- Lucas deve venire con noi. - Non può adesso.
- Vogliono deportare sua madre oggi. - La protesta sta per cominciare.
No! Dovete andarvene.
Non potete rimanere qui!
Santo cielo! Venite con me.
- Oddio! - Dove stiamo andando?
Nel garage. Andiamo!
Sbrigatevi! Andiamo!
Andate!
Sbrigatevi!
Attenti.
Benissimo. Aspettatemi qui.
Ok.
Torno subito.
Lucas, scendi!
Salve!
- Brad? - Sei scomparsa.
Voglio una risposta.
Brad, mi dispiace. Non posso parlare adesso.
- Perché mi stai facendo questo? - Facendo cosa?
Mi stai trattando male.
Non è vero. Adesso vattene, ti prego.
- Ci sentiamo più tardi. - Aspetta!
Oh, caceta mia!
Scusi?
Il sig. Fields?
Salve!
Salve, sig. Fields.
Caceta significa "salve" in Brasile.
- "Oh, caceta mia"? - Bravissimo.
Ah. Oh, caceta mia!
Sì, bravo. Prego.
- Entri pure. - Grazie.
Grazie.
Sig. Fields.
È un piacere conoscerla.
È davvero un onore, avere quest'opportunità.
Oh, caceta mia.
Come?
Caceta mia.
La pronuncia è corretta?
È...
Ah, sì. Perfetta. La sua caceta è perfetta.
Scusatemi. Vi lascio da soli.
Buon colloquio.
- Allora, sig. Parades. - Sì.
Dov'è il mio chip?
Oh, no! È Sheryll.
Calmati, Josh.
Che faccio ora?
Ho sempre lavorato molto duramente per avere voti alti.
Scusate l'interruzione, ma volevo suggerire a Lucas
di mostrare la casa al sig. Fields, che ne dite?
Mi piacerebbe, magari dopo il colloquio.
Perché non adesso?
Sì, insomma, perché no?
- Andiamo. - D'accordo.
Sì.
Allora, sig. Fields, questa è la cucina.
Qui facciamo il bucato.
- Ottimo. - Sì.
E qui c'è il garage.
Meglio evitarlo.
- Ciao. - Ehi, Bárbara.
- Sheryll. Tutto bene? - Sì.
Ho dimenticato le mie pillole. Sono in cucina.
- Va bene... - Le pillole...
Eccoci qui. Insomma...
Tutto ok, Bárbara?
Oh, sì. Certo. Josh sta dormendo.
- A dopo, allora. - A dopo.
Bárbara, devo dirti una cosa.
So di essere molto occupata,
ma ho notato i tuoi sforzi
e quanto sia migliorato il tuo lavoro.
Sembri una persona completamente diversa.
- Sono davvero colpita. - Grazie.
Grazie, Sheryll.
Andrai di fretta.
Sono felice di essermi fidata di te.
Veramente c'è un'altra cosa.
Grazie.
Parliamo più tardi del corso da assistente di volo.
Wow! Grazie!
Ho dimenticato questa stanza.
- Ciao! - Oddio!
- Come hai potuto, Bárbara? - Cosa?
Mi hai preso in giro. Avevi un altro uomo tutto il tempo!
Brad, mi dispiace, io...
È lui?
- Brad, no! - Brad!
- No, Brad! - No! Fermati!
- Andiamo, vi prego. - Brad, smettila!
Agente!
Sig. Fields, non so chi sia! Lo giuro!
Agente, li faccia smettere!
- La polizia! - Non gli lasceremo prendere Lucas.
Che succede?
Mi dispiace, Sheryll. Posso spiegarti.
Fermate le deportazioni!
Il mio sogno non è clandestino!
Calmatevi.
DIFENDIAMO I DREAMER
Calmatevi!
Taila!
Getta l'arma!
- Sono un'agente NSA! - A terra!
A terra!
- C'è un errore! Sono dell'NSA! - Stai tranquilla.
Non mi sarei mai perdonata se ti fosse successo qualcosa.
Giovanotto, puoi andare.
Sig. Fields, la prego. Dia a Lucas un'altra occasione.
La sua vita dipende da questa borsa di studio.
Mi dispiace.
Lui non ha nulla da offrire alla nostra università.
Che succede?
Il suo status come immigrato è temporaneo.
Lo portiamo in tribunale.
Lucas, digli che sei qui da quando sei un bambino!
Lascia stare, Bárbara. È finita. Non lo vedi?
Attento alla testa.
Bárbara.
Sono così delusa da te, Brad.
Non è colpa mia che abbiano preso il ragazzo.
Come potevo saperlo?
Stavo cercando di aiutare un ragazzo che vive qui da quando era un bambino.
Non conosce nessun altro posto
e tu hai rovinato la sua unica occasione.
Mi dispiace tanto!
Sono così stupida.
Pensavo tu fossi un eroe
e che questo fosse il mio sogno.
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.
Lasciami in pace.
- Sheryll. - Bárbara, senti…
quello che hai fatto oggi è stata una follia, ok?
Hai portato degli sconosciuti in casa mia,
un gruppo di musicisti di samba, per l'amore di Dio.
Lo so.
Ma lo scopo di un programma di scambio è imparare.
Non solo tu,
ma entrambe.
Oggi ti ho visto batterti per qualcosa in cui credi.
E io posso aiutarti.
Sì.
Sheryll, grazie!
Ma certo, tesoro. Certo.
Bene.
Vostro Onore, chiamo Bradley Hamlin al banco dei testimoni.
- Traduci per me. - Ok.
Vostro Onore,
credo che l'accusa di aggressione contro il sig. Lucas Paredes
dovrebbe essere ritirata.
È stato un enorme malinteso.
Era un gesto d'amore.
E Brad è finalmente stato all'altezza del suo aspetto da eroe hollywoodiano.
Si è preso la colpa e ha spiegato che Lucas
cercava di interrompere una rissa provocata dalla sua gelosia.
Che succede?
...della mia fidanzata.
Beyoncé?
Facciamo una pausa di dieci minuti.
Che ne dite?
C'è un'alta probabilità di deportazione.
Ma se il giudice fa decadere l'accusa,
Lucas potrebbe sempre tornare in futuro.
Come ha fatto sua madre.
Zoraia è venuta qui con un visto turistico ma stava lavorando.
È tornata in Brasile con un passaporto cancellato
e ha aspettato otto anni per poter tornare.
Otto anni?
Non ha alcun senso. Hai il numero di Zoraia in Brasile?
Ciao, Zoraia.
Dimmi una cosa.
Tra la tua prima volta negli Stati Uniti e la seconda,
sei stata otto anni in Brasile.
Ma Lucas aveva otto anni quando è venuto qui. Giusto?
Questo significa che eri incinta quando sei tornata in Brasile.
C'è una cosa che non ho mai detto a nessuno.
Dichiaro l'imputato innocente dell'accusa di aggressione.
Grazie a Dio.
E colpevole di permanenza irregolare negli Stati Uniti
e ordino che venga deportato nel suo paese d'origine immediatamente.
- Obiezione, Vostro Onore. - Ordine in aula!
Lucas non è un clandestino.
La prego, Vostro Onore, la lasci spiegare.
Va bene.
Cos'ha da dire?
Lucas ha il diritto di vivere negli Stati Uniti,
perché è figlio di un cittadino americano.
Di cosa parli?
Secondo i documenti di Lucas Paredes,
l'identità di suo padre è ignota.
Ha idea di chi sia?
Bradley Hamlin.
Brad?
Da adolescente, la madre di Lucas lavorava come tata per la madre di Brad.
Era la ragazza della quale era innamorato.
Hanno perso i contatti quando Zoraia è tornata in Brasile.
Ma non aveva idea di essere incinta.
Zoraia ed io siamo molto simili.
Entrambe osiamo esplorare percorsi nuovi.
Brad.
Il lavoro di Brad finalmente gli lascia passare metà del suo tempo
riallacciando la relazione con il suo primo amore in Brasile.
E l'altra metà, a fare da padre a Lucas,
che ha avuto un'altra occasione di andare al college.
Questa volta, sfruttando i suoi talenti.
Ci sono molti modi di arrivare dove si vuole,
si deve solo trovare il proprio.
La timidezza e la paura non dovrebbero impedirci
di scoprire fino a dove possono portarci i nostri talenti.
Rinunciando alle nostre sicurezze,
possiamo scoprire quanto siamo forti,
e sviluppare nuove abilità.
Cominciare a vedere gli altri in modo diverso.
Sono caduta!
Aumentando le probabilità non solo di imparare una nuova lingua,
ma anche di allenare le nostre abilità, adattarsi a nuove realtà,
e capire persone così diverse da noi.
Iniziando a vedere il mondo sotto una nuova luce.
- Salute! - Brad non era il tuo ragazzo?
Sì, mamma. Ma ora è mio suocero.
Sono innamorata di suo figlio, Lucas.
Aspetta. Cosa?
Kat.
Tesoro.
Felice Ringraziamento!
Oddio.
Nessun rancore. Ti perdono.
Dove il mio chip?
Quale chip? È fuori di testa?
Era il mio migliore amico.
Oh, lo scoiattolo!
Lo scoiattolo!
Chip lo scoiattolo.
Eccolo.
Eccolo qui.
Chip.
Gli ho voluto dare una degna sepoltura.
Tutto il mio lavoro di anni in Brasile è qui.
Grazie.
Buona fortuna…
Bárbara.
- Grazie di tutto, Sheryll. - Sono io che dovrei ringraziarti.
Due anni passano in un batter d'occhio.
Ti voglio bene, piccolo.
L'idea di andare via
non rende i sentimenti meno intensi.
E non tornate a mangiare robaccia, quando me ne sarò andata.
- Buon viaggio, Taila. - Ci mancherai.
Mi mancherete anche voi.
- In bocca al lupo, sorellina. - Crepi.
La famiglia di uno studente di scambio è una vera famiglia.
E lo è anche il suo amore.
E ti mancheranno per sempre.
Ehi, Bárbara.
So che la cosa matura da fare
è dire che sono felice per te, ma...
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Tornerò.
Ehi! Un abbonamento a Viaggio da sogno?
L'ultimo numero dal Brasile.
Ehi, Babinha. Andiamo in Brasile?
- Andiamo. - Monta su.
DIARIO DI VIAGGIO DI BÁRBARA S. NEVES
Mi sembra così strano.
- È ora di tornare a casa. - Intendi per me, vero?
Perché tu andrai a Londra, Hong Kong, Parigi, ovunque.
- Addio, Bárbara. - Ora parli inglese.
- Potresti lavorare al duty-free. - Scherzi?
Guarda che mi ha dato Kat.
- Sai cos'è? - Cosa?
Cinque anni di intercettazioni tra politici brasiliani
e compagnie petrolifere, del settore agricolo...
di niobio!
Oh, no...
Andrò in Brasile per denunciare tutto pubblicamente.
Credo che chiamerò la cosa i NiobioLeaks o TailaLeaks.
E la più grande scoperta è che i nostri limiti
sono come i confini su una mappa,
devono essere valicati.
Buon viaggio.
Buon viaggio, assistente di volo.
E così, si conclude la storia del mio viaggio da sogno.
Un viaggio che mi ha fatto scoprire il mondo.
E, cosa più importante,
mi ha fatto scoprire chi sono.
Dopo tutto, per crescere,
devi provare cose nuove.
E volare
Oltre ciò che vedi
Non ho paura
Di fare un salto
Mi libero della mia vecchia me
Voglio volare
Non starò ferma
Dove sono adesso
Voglio la vita che ho sempre sognato
Vedo tutto il mondo
Che gira e gira in tondo
I miei sogni mi chiamano
È arrivato il momento
Non perderò la mia occasione
È ora di credere
E volare
Oltre ciò che posso vedere
Non ho paura
Di fare un salto
Mi libererò della mia vecchia me
Voglio volare
E volare
Oltre ciò che posso vedere
Non ho paura
Di fare un salto
Mi sto liberando della vecchia me
Voglio volare
Voglio la vita che ho sempre sognato
Sottotitoli: Manu Mancuso