1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,297 --> 00:00:11,136 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 "Molla gli ormeggi. Esci dal porto sicuro. 5 00:02:35,738 --> 00:02:39,284 E lascia che il vento gonfi le tue vele. Esplora. Scopri." 6 00:02:39,784 --> 00:02:41,286 Più facile a dirsi che a farsi. 7 00:02:41,369 --> 00:02:43,788 Il mio sogno di vedere tutto il mondo 8 00:02:43,872 --> 00:02:46,624 mi ha portato a un lavoro che ha tutto a che fare coi viaggi, 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 ma niente col viaggiare. 10 00:02:48,418 --> 00:02:50,879 Salve! Un abbonamento a Viaggio da sogno? 11 00:02:51,462 --> 00:02:55,133 Salve! Viaggio da sogno? Il primo numero è gratis. 12 00:02:55,216 --> 00:02:57,468 Salve! Viaggio da sogno? 13 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 Il primo numero è gratis. Pensa a un Viaggio da sogno? 14 00:03:00,221 --> 00:03:01,723 Vuole Viaggio da sogno? 15 00:03:01,806 --> 00:03:03,057 La prego, signora. 16 00:03:03,141 --> 00:03:06,102 Il premio per chi vende di più è un viaggio gratis. 17 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Non oggi. Grazie. 18 00:03:09,689 --> 00:03:13,151 Una copia di Viaggio da sogno? Abbondandosi ha un pallone in regalo. 19 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 Avrà una bellissima valigia. 20 00:03:15,069 --> 00:03:17,280 Salve! Una copia di Viaggio da sogno? 21 00:03:26,581 --> 00:03:30,293 Riceverà questa valigia esclusiva. È super resistente! 22 00:03:30,376 --> 00:03:31,586 Ottimo materiale. 23 00:03:34,422 --> 00:03:38,259 Aspetti, signore! Questa è rotta, ma ne abbiamo un'altra... 24 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Santo cielo. 25 00:03:41,596 --> 00:03:42,764 Giornata lenta? 26 00:03:42,847 --> 00:03:46,059 Le tue colleghe faranno un bel viaggio e tu starai qua. 27 00:03:46,142 --> 00:03:49,103 Sono vicina all'obiettivo, Seu Helio. 28 00:03:49,687 --> 00:03:52,357 Il concorso scade domani alle 17:00. 29 00:03:52,440 --> 00:03:53,399 Sarà difficile. 30 00:03:53,483 --> 00:03:55,485 Ce la farò. Vedrà. 31 00:03:57,612 --> 00:03:59,405 È uscito il numero di questo mese. 32 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 VIAGGIO DA SOGNO 33 00:04:03,034 --> 00:04:04,869 - Taxi! - Taxi, signora? 34 00:04:04,953 --> 00:04:06,746 - Taxi! Taxi, signora? - Taxi! 35 00:04:06,829 --> 00:04:09,123 - Taxi, signore? - Taxi, signora? 36 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Taxi, signora? 37 00:04:10,750 --> 00:04:12,502 - Taxi, signora? - Taxi? 38 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Come va? 39 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Ho una fame tremenda. Accidenti alle app di ridesharing. 40 00:04:17,590 --> 00:04:19,509 - Idiota colonizzato! - Basta. 41 00:04:19,592 --> 00:04:20,760 È tutto ok. 42 00:04:20,843 --> 00:04:23,554 È solo che queste app sono un modo per gli americani 43 00:04:23,638 --> 00:04:26,474 di rubare il lavoro ai brasiliani e tenersi i nostri soldi. 44 00:04:26,557 --> 00:04:28,226 - È inaccettabile. - Andiamo. 45 00:04:28,309 --> 00:04:30,478 - Il turno è finito. - Hanno capito. 46 00:04:30,561 --> 00:04:32,272 Certo. Andiamo. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 La gente non capisce. 48 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Mi rifiuto di cedere alle tentazioni imperialiste. 49 00:04:37,068 --> 00:04:39,487 - Smettila. - Non fare l'ingenua, Bárbara. 50 00:04:39,570 --> 00:04:41,781 Gli USA vogliono distruggere la nostra economia. 51 00:04:41,864 --> 00:04:43,324 Non vogliono un Brasile ricco. 52 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 Perché abbiamo l'Amazzonia e il niobio. 53 00:04:45,702 --> 00:04:48,413 Non parliamo di niobio oggi. Dacci un taglio. 54 00:04:48,496 --> 00:04:51,040 Ok. Anch'io sto avendo una brutta giornata. 55 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 - Ti ricordi la mia collega Pri? - Sì, simpatica. 56 00:04:54,043 --> 00:04:56,504 È furba. Mi ha fregato il lavoro al duty-free. 57 00:04:56,587 --> 00:05:00,091 E tu sei arrabbiata perché vende beni imperialisti 58 00:05:00,174 --> 00:05:01,884 che distruggono la nostra industria? 59 00:05:01,968 --> 00:05:03,928 Ho sempre voluto lavorare là. 60 00:05:04,012 --> 00:05:07,849 La paga è migliore, hai sconti su cellulari, vestiti, profumi... 61 00:05:07,932 --> 00:05:11,352 Ah, sì? E proteggere la nostra economia? 62 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 Cioccolato conveniente, bella. Quel lavoro doveva essere mio. 63 00:05:15,189 --> 00:05:18,443 Ero pronta, ma Pri parla inglese. 64 00:05:18,526 --> 00:05:21,446 Che lingua parliamo in Brasile? Il portoghese! 65 00:05:28,911 --> 00:05:32,206 Guarda, ci sono spiagge anche in Portogallo. Bello. 66 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Come qui. 67 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 - Vieni stasera? - Certo che no. 68 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Ok, ciao. Attraverso qui. 69 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Ci vediamo. 70 00:05:53,102 --> 00:05:54,020 Ciao, mamma. 71 00:05:54,520 --> 00:05:55,813 Ciao, tesoro. 72 00:05:56,439 --> 00:05:57,398 Tutto bene? 73 00:05:58,775 --> 00:06:01,361 Ho fatto lo stufato con la curcuma che ti piace. 74 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 Che delizia! 75 00:06:03,404 --> 00:06:05,907 Me lo porti? Sono stanchissima. 76 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Certo. 77 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 GIAPPONE 78 00:06:33,893 --> 00:06:35,520 Tesoro, volevo chiederti... 79 00:06:35,603 --> 00:06:37,772 Ehi, Babinha! 80 00:06:37,855 --> 00:06:40,149 Togli i piedi dai vestiti stirati! 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,069 Sono tutti stropicciati! Non posso crederci. 82 00:06:43,152 --> 00:06:44,695 Scusa, non li ho visti. 83 00:06:44,779 --> 00:06:48,741 Che disordine. Non porti mai i piatti sporchi in cucina. 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 Ben fatto. 85 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 Attenta con le mie riviste! Fai disordine! 86 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Io? 87 00:06:56,541 --> 00:06:57,458 Va bene. 88 00:07:02,922 --> 00:07:05,675 Posso offrirle un abbonamento per un prezzo speciale? 89 00:07:05,758 --> 00:07:08,428 Ogni mese, un suggerimento per un viaggio romantico. 90 00:07:08,511 --> 00:07:11,305 Come portare moneta straniera in viaggio. 91 00:07:11,389 --> 00:07:12,890 VIAGGIARE SENZA CONTANTI! 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,768 Tutto su concerti, i più grandi festival, 93 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 le feste migliori. 94 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 Le chiese migliori, le messe più raccomandate. 95 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Il castello di Harry Potter in Inghilterra. 96 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Prove di vita aliena a Machu Picchu, 97 00:07:26,988 --> 00:07:29,449 sull'Isola di Pasqua e a Minas Gerais. 98 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 La prendiamo. 99 00:07:31,534 --> 00:07:33,619 Firmate qui. 100 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Firmate qui. 101 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Qui. 102 00:07:36,372 --> 00:07:38,833 Grazie. 103 00:07:38,916 --> 00:07:42,462 L'aeroporto internazionale di Rio apprezza la vostra collaborazione. 104 00:07:42,879 --> 00:07:44,130 Scusi, signorina. 105 00:07:44,213 --> 00:07:48,050 Vuole sapere della nostra offerta di abbonamento? 106 00:07:48,134 --> 00:07:50,678 Può avere in regalo un pallone. 107 00:07:50,761 --> 00:07:53,055 Non gioco a pallone. Grazie. 108 00:07:53,556 --> 00:07:59,687 Può aiutarmi a cercare il volo AF53356 109 00:07:59,770 --> 00:08:00,897 per Parigi? 110 00:08:01,689 --> 00:08:04,817 Wow! Sta andando a Parigi? 111 00:08:04,901 --> 00:08:07,111 Che città favolosa! 112 00:08:07,195 --> 00:08:11,657 La torre Eiffel, Notre Dame, il Louvre... 113 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 Ho un consiglio. 114 00:08:13,409 --> 00:08:17,038 Non entri al Louvre dalla Piramide. 115 00:08:17,121 --> 00:08:18,998 L'entrata sul retro è meno affollata. 116 00:08:19,081 --> 00:08:21,751 Conosci bene Parigi! 117 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 No! No sono mai uscita da Rio. 118 00:08:25,004 --> 00:08:30,051 Ma se vendo un altro abbonamento nei prossimi 58 minuti, 119 00:08:30,134 --> 00:08:32,053 vincerò un viaggio. 120 00:08:32,136 --> 00:08:34,138 Brava, non scoraggiarti. 121 00:08:34,222 --> 00:08:39,310 Organizzo questo viaggio da tutta la vita, e il giorno è finalmente arrivato! 122 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Mi batte il cuore così forte! 123 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Posso immaginarlo. 124 00:08:44,565 --> 00:08:47,944 Il suo volo sarà presto al gate C65. 125 00:08:48,027 --> 00:08:49,278 Grazie mille. 126 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 Ecco il numero di novembre. 127 00:08:51,113 --> 00:08:54,742 Ci sono molte informazioni su Parigi. Buon viaggio. Si goda la città per me. 128 00:08:54,825 --> 00:08:55,785 Grazie. 129 00:08:59,413 --> 00:09:00,414 Sai una cosa? 130 00:09:01,332 --> 00:09:04,418 Mi voglio abbonare. E realizzare il tuo sogno. 131 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 - Davvero? - Ma sbrigati. 132 00:09:06,629 --> 00:09:10,383 Certo! Mi segua e mi occuperò di lei. 133 00:09:10,967 --> 00:09:13,469 - Firmi qui. - Qui? 134 00:09:15,054 --> 00:09:16,138 ABBONAMENTO 135 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Signora? 136 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 Oddio! 137 00:09:19,350 --> 00:09:22,937 Dio! Sig.ra Teresa! Qualcuno mi aiuti! 138 00:09:23,020 --> 00:09:24,105 Aiuto! 139 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 - Chiamate un'ambulanza! - Sta bene? 140 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 Tienile la testa. 141 00:09:40,663 --> 00:09:45,876 Passeggeri del volo AF53356 per Parigi. L'imbarco... 142 00:09:45,960 --> 00:09:47,295 Prendevi cura di lei! 143 00:09:48,462 --> 00:09:51,090 Poverina. Si è persa il suo viaggio. 144 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 Viaggio? 145 00:09:52,300 --> 00:09:54,719 Dovrebbe essere grata di essere viva. 146 00:09:55,386 --> 00:09:57,888 Grazie a te, che sai fare la rianimazione. 147 00:09:58,431 --> 00:10:00,516 Non la fate nella vostra compagnia? 148 00:10:00,600 --> 00:10:01,475 No. 149 00:10:01,976 --> 00:10:04,562 Non serve per vendere riviste. 150 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 Non sei un'assistente di volo anche tu? 151 00:10:07,315 --> 00:10:10,151 Io? No, non sono un'assistente di volo. 152 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 Wow, pensavo fossi un pilota. 153 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 Ne hai l'aspetto. 154 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 Sei delusa? 155 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Oh, no. 156 00:10:18,159 --> 00:10:20,870 Certo che no. Penso sia fantastico. 157 00:10:21,746 --> 00:10:25,708 Mi piacerebbe viaggiare per il mondo, visitare tanti paesi diversi. 158 00:10:25,791 --> 00:10:27,460 Dev'essere così bello. 159 00:10:27,543 --> 00:10:28,711 Lo è davvero. 160 00:10:28,794 --> 00:10:30,921 Il Brasile è il mio paese preferito. 161 00:10:31,005 --> 00:10:32,798 - Da dove vieni? - New York. 162 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 No. Non ci credo. 163 00:10:35,092 --> 00:10:38,846 New York! La adoro! 164 00:10:38,929 --> 00:10:42,183 La Statua della Libertà, Broadway, Central Park... 165 00:10:44,393 --> 00:10:45,686 Quella è Manhattan. 166 00:10:46,187 --> 00:10:50,775 Io vivo a 160 chilometri a nord di New York City. 167 00:10:50,858 --> 00:10:52,777 Oh, capisco. 168 00:10:53,861 --> 00:10:55,863 Il tuo portoghese è ottimo. 169 00:10:55,946 --> 00:10:57,281 Davvero? Grazie. 170 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 Ho incontrato una ragazza brasiliana tanto tempo fa. 171 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 Me la ricordi. 172 00:11:05,498 --> 00:11:07,124 Era carina? 173 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Mi piaceva molto. 174 00:11:13,005 --> 00:11:16,967 Beh, sig. Bradley, devo tornare a lavoro. 175 00:11:17,051 --> 00:11:18,552 Ci vediamo. 176 00:11:18,636 --> 00:11:20,596 Bárbara... Ciao. 177 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 Taila! Scusa. 178 00:11:23,808 --> 00:11:26,477 - Sei in ritardo. Sono le cinque. - Davvero? 179 00:11:26,560 --> 00:11:28,479 - Che c'è? - Non posso crederci. 180 00:11:28,562 --> 00:11:31,774 Guarda. Non ho raggiunto l'obiettivo. 181 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 Che succede? 182 00:11:34,610 --> 00:11:36,821 Guardi, Seu Helio. Ne manca solo uno. 183 00:11:37,363 --> 00:11:39,615 Manca solo un abbonamento. 184 00:11:39,699 --> 00:11:41,742 La prego, ho bisogno di questo viaggio. 185 00:11:41,826 --> 00:11:44,995 Avresti dovuto sforzarti di più, allora. 186 00:11:45,079 --> 00:11:47,081 Cosa? Un abbonamento. 187 00:11:47,581 --> 00:11:51,752 Le manca un solo abbonamento per realizzare il suo sogno. 188 00:11:52,712 --> 00:11:54,839 Dallo a me, lo prendo io. 189 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 - Davvero? - Certo! Sei mia sorella. 190 00:11:57,216 --> 00:12:01,637 Mi abbonerò a questa inutile rivista. E non voglio quell'orribile valigia. 191 00:12:02,763 --> 00:12:04,473 - Anzi, la prendo. - Grazie. 192 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Tempo scaduto. 193 00:12:06,350 --> 00:12:09,603 La tua amica sarà la prima abbonata del nuovo ciclo. 194 00:12:09,687 --> 00:12:12,648 Forse il prossimo anno vincerai il viaggio. 195 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Seu Helio, non è giusto! 196 00:12:14,900 --> 00:12:16,569 Ho lavorato sodo! 197 00:12:16,652 --> 00:12:19,613 Ho raggiunto l'obiettivo. Mi merito questo viaggio. 198 00:12:20,990 --> 00:12:21,907 Altrimenti... 199 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 mi licenzio. 200 00:12:24,326 --> 00:12:27,163 E sa bene che se lascia andare Bárbara, 201 00:12:27,246 --> 00:12:31,333 lei troverà un lavoro migliore, immediatamente. 202 00:12:32,418 --> 00:12:34,336 - Taxi, signore? - Taxi, signora? 203 00:12:34,420 --> 00:12:35,963 Le posso chiamare un taxi? 204 00:12:36,046 --> 00:12:37,465 Taxi, signorina? 205 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Un taxi, signora? 206 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 Taxi? 207 00:12:47,224 --> 00:12:48,350 Stai bene? 208 00:12:48,434 --> 00:12:50,644 Devo solo riposarmi un attimo, Taila. 209 00:12:50,728 --> 00:12:53,647 In fretta, la prossima ondata sta arrivando. 210 00:12:53,731 --> 00:12:54,815 Vieni. 211 00:12:56,400 --> 00:12:57,735 ARRIVI INTERNAZIONALI 212 00:13:01,405 --> 00:13:03,657 Ha bisogno di un taxi, signora? 213 00:13:03,741 --> 00:13:04,992 - Taxi? - Taxi? 214 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 - Taxi! - Taxi, signorina? 215 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Taxi, signore? 216 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Ciao. 217 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Ciao! 218 00:13:12,291 --> 00:13:13,834 - Ciao. - Ciao! 219 00:13:13,918 --> 00:13:15,795 Credevo vendessi riviste. 220 00:13:15,878 --> 00:13:19,673 Sì, era così. Sono versatile. 221 00:13:20,257 --> 00:13:22,968 Perfetto. Ti va di farmi da guida a Rio? 222 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Beh, immagino di sì. 223 00:13:26,096 --> 00:13:29,308 Sei mai stato a Niterói? Lei sarebbe un'ottima guida. 224 00:13:29,391 --> 00:13:30,392 Nata e cresciuta. 225 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Grazie. 226 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Guarda qui. 227 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 Il posto più bello del mondo. 228 00:14:01,632 --> 00:14:02,842 Lo è davvero. 229 00:14:02,925 --> 00:14:04,802 Non si vedono i problemi da quassù. 230 00:14:04,885 --> 00:14:06,762 Non iniziare a criticare, ok? 231 00:14:06,846 --> 00:14:09,473 Viviamo in un posto incredibile! Guarda qui! 232 00:14:09,557 --> 00:14:11,016 E il Brasile è un paese ricco. 233 00:14:11,100 --> 00:14:14,228 Questa crisi economica è stata creata dagli americani. 234 00:14:14,311 --> 00:14:15,813 Chi, io? Non è colpa mia. 235 00:14:15,896 --> 00:14:19,024 Tranquillo. Dà la colpa di tutto agli americani. 236 00:14:19,108 --> 00:14:21,443 I paesi ricchi non vogliono che il Brasile cresca. 237 00:14:21,527 --> 00:14:25,531 Abbiamo il petrolio, l'Amazzonia, il niobio. 238 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Il niobio? 239 00:14:27,283 --> 00:14:28,701 - Cos'è? - Un'ossessione. 240 00:14:29,785 --> 00:14:33,956 Il novantotto percento del niobio nel mondo è nostro. 241 00:14:34,039 --> 00:14:37,209 Certo, hai ragione. Il Brasile è fantastico. 242 00:14:37,293 --> 00:14:40,212 Ma voglio ancora andare in altri posti. 243 00:14:40,296 --> 00:14:41,714 Provare cose nuove. 244 00:14:41,797 --> 00:14:44,133 Mi ricordi tanto qualcuno che conosco. 245 00:14:45,926 --> 00:14:48,888 Scommetto che è qualcuno con una vita molto noiosa. 246 00:14:50,472 --> 00:14:52,474 Sai cosa? Vieni con me. 247 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 Corri! 248 00:15:10,367 --> 00:15:11,827 Quando Brad era adolescente, 249 00:15:11,911 --> 00:15:14,330 suo fratello minore aveva una tata brasiliana. 250 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 Aveva insegnato a Brad il portoghese. 251 00:15:19,585 --> 00:15:21,754 - Brigadeiro. - No, grazie. 252 00:15:22,504 --> 00:15:26,175 Brad si innamorò della ragazza, che aveva un anno più di lui, 253 00:15:26,258 --> 00:15:30,220 e vissero un amore proibito che diventò sempre più serio. 254 00:15:34,141 --> 00:15:38,270 Quando i suoi genitori lo scoprirono, la denunciarono all'immigrazione. 255 00:15:38,354 --> 00:15:40,356 La ragazza venne deportata, 256 00:15:40,439 --> 00:15:43,400 e Brad si è messo in testa di visitare il Brasile da allora, 257 00:15:43,484 --> 00:15:46,612 nella speranza di rincontrare il suo primo amore. 258 00:15:46,695 --> 00:15:48,489 Ma per poter crescere, 259 00:15:48,572 --> 00:15:50,866 si devono fare nuove esperienze. 260 00:15:51,951 --> 00:15:53,702 Sono qui, ragazzi. 261 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 Oh, gringo. 262 00:15:56,538 --> 00:15:57,539 Guarda. 263 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 - Ahi. - E la crema solare? 264 00:15:59,625 --> 00:16:00,751 Ciao, Taila. 265 00:16:00,834 --> 00:16:01,710 - Ciao. - Ciao. 266 00:16:03,170 --> 00:16:05,381 Brad aveva 12 anni più di me, 267 00:16:05,464 --> 00:16:08,300 me per me era il tipico eroe hollywoodiano: 268 00:16:08,384 --> 00:16:09,677 perfetto. 269 00:16:09,760 --> 00:16:12,638 Guarda che mi ha dato Brad. Un kit da viaggio di prima classe. 270 00:16:12,721 --> 00:16:14,515 Oh, che carino! 271 00:16:14,598 --> 00:16:17,059 Ehi, c'è anche un mini specchio, 272 00:16:17,142 --> 00:16:19,937 come quello che i colonizzatori davano ai nostri nativi. 273 00:16:20,020 --> 00:16:23,399 - Per quando viene a trovarmi. - Negli Stati Uniti? 274 00:16:23,482 --> 00:16:26,276 - Sì. - Sarà fantastico. 275 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 E quando sarà? 276 00:16:27,987 --> 00:16:29,571 Appena avrò il mio visto. 277 00:16:30,906 --> 00:16:33,867 Ho appena cambiato impiego e lavoro su commissione. 278 00:16:33,951 --> 00:16:36,787 Paga le bollette mia madre. Fa artigianato. 279 00:16:36,870 --> 00:16:39,915 Come pensa di pagare per il suo viaggio? 280 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Il mio amico è un assistente di volo. Mi prenderà lui un biglietto. 281 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 Lui vive là. 282 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Andrà a stare dal suo amico? 283 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 È un amico di letto, diciamo. 284 00:16:49,883 --> 00:16:51,635 Quanto tempo si fermerà? 285 00:16:51,719 --> 00:16:56,640 Non l'ho pianificato esattamente. Non ho nemmeno un biglietto di ritorno. 286 00:17:00,811 --> 00:17:02,187 NEGATO 287 00:17:02,271 --> 00:17:03,313 "Negato?" 288 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 Mamma! 289 00:17:17,661 --> 00:17:19,997 - Che succede? - Non posso crederci! 290 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Mamma! 291 00:17:23,125 --> 00:17:25,669 Mamma! Che hai fatto con le mie riviste? 292 00:17:25,753 --> 00:17:28,047 Erano tutte qui. 293 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 Hai distrutto il mio sogno! 294 00:17:29,923 --> 00:17:31,884 No. Ho trasformato un sogno impossibile 295 00:17:31,967 --> 00:17:34,470 in qualcosa che paga le bollette. 296 00:17:35,179 --> 00:17:36,221 Oh, tesoro... 297 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 Vuoi smetterla di sprecare il tuo tempo con queste sciocchezze? 298 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Hai già 23 anni. 299 00:17:41,018 --> 00:17:45,773 Pensa a chi vuoi diventare, cosa vuoi ottenere nella vita, Bárbara. 300 00:17:46,857 --> 00:17:47,733 Concentrati. 301 00:17:48,317 --> 00:17:51,612 Cosa volevo essere o ottenere non era importante per me. 302 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Io volevo vedere il mondo. 303 00:17:54,406 --> 00:17:55,574 Ecco! 304 00:17:56,158 --> 00:17:57,242 È perfetto! 305 00:17:57,951 --> 00:18:01,914 Lo credi davvero, tesoro? Immaginalo quando sarà dipinto. 306 00:18:01,997 --> 00:18:06,251 Aspetta. Per quello hanno già pagato. Te ne farò uno solo per te, tesoro. 307 00:18:06,335 --> 00:18:08,003 Riportamelo! Grazie, tesoro. 308 00:18:08,087 --> 00:18:09,546 - Ti voglio bene. - Ehi... 309 00:18:10,130 --> 00:18:12,674 - Guarda qui. - La gallina di tua madre. 310 00:18:12,758 --> 00:18:17,638 Il programma di scambio, Taila! Com'è che non ci ho mai pensato? 311 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Risolve il problema del visto. 312 00:18:19,264 --> 00:18:21,558 Questo è per adolescenti ricchi, e tu non lo sei. 313 00:18:21,642 --> 00:18:23,477 Questo è per au pair, 314 00:18:23,560 --> 00:18:26,772 un tipo di programma di scambio per ragazze sopra i 18 anni. 315 00:18:26,855 --> 00:18:28,232 Ti prendi cura dei bambini 316 00:18:28,315 --> 00:18:32,319 e la famiglia paga le spese per vivere e studiare negli Stati Uniti. 317 00:18:32,402 --> 00:18:35,405 - Sarai una tata? - Una au pair! Mi stai ascoltando? 318 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 Poveri bambini. A malapena ti prendi cura di te stessa. 319 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Per questo tu verrai con me. 320 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 Cosa? 321 00:18:42,704 --> 00:18:45,124 Sei completamente fuori di testa. 322 00:18:45,624 --> 00:18:49,628 Che colla ha usato tua madre? Non parlo nemmeno inglese. 323 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 Staremo nella città di Brad! 324 00:18:51,713 --> 00:18:53,966 Oh, nella città di Brad, fantastico! 325 00:18:54,049 --> 00:18:56,552 Buon per te. Io non vado da nessuna parte. 326 00:18:56,635 --> 00:18:57,678 Noi rimaniamo qui. 327 00:18:57,761 --> 00:18:59,221 - Io non vengo. - Andiamo, Taila! 328 00:18:59,304 --> 00:19:02,558 Stiamo sprecando la nostra vita. Siamo a un punto morto. 329 00:19:02,641 --> 00:19:06,186 Vuoi davvero invecchiare facendo un lavoro così inutile 330 00:19:06,270 --> 00:19:09,022 che la gente preferisce usare un'app? 331 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 - Apri la mente, ok? - Ciao, ragazze. 332 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 Ciao, Pri. 333 00:19:13,026 --> 00:19:14,611 Come va il nuovo lavoro? 334 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 Incredibile. 335 00:19:16,321 --> 00:19:19,741 Ci sono tanti prodotti importati. Profumi, trucchi, per la cura dei capelli. 336 00:19:19,825 --> 00:19:23,036 Peccato che non posso farvi lo sconto. 337 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Tanto non mi serve. 338 00:19:25,497 --> 00:19:28,584 Bárbara ed io andiamo a vivere negli Stati Uniti. 339 00:19:28,667 --> 00:19:29,626 Giusto, Bárbara? 340 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 Riesci a crederci? 341 00:19:32,588 --> 00:19:36,383 Dammi un pão de queijo. Non ce l'hanno negli Stati Uniti. 342 00:19:36,466 --> 00:19:38,719 Mi mancherà tanto. Scusa. 343 00:19:49,605 --> 00:19:51,690 ...la rivista Viaggio da sogno. 344 00:19:51,773 --> 00:19:54,401 Tre mesi gratis e una valigia. 345 00:19:54,484 --> 00:19:55,527 Signora? 346 00:20:14,755 --> 00:20:17,424 Guarda, Taila. La neve. 347 00:20:22,554 --> 00:20:25,432 Hai visto quella cassetta delle lettere? 348 00:20:25,515 --> 00:20:27,184 È così carina! 349 00:20:29,269 --> 00:20:32,439 Guarda, Taila! Mi dispiace svegliarti ma devi vedere. 350 00:20:32,522 --> 00:20:33,523 Taila! 351 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 Che c'è? 352 00:20:35,108 --> 00:20:37,986 Gli scuolabus come nei film! Sono così carini! 353 00:20:38,070 --> 00:20:41,740 Non posso crederci. Sei impazzita? 354 00:20:41,823 --> 00:20:45,369 Mi svegli per uno scuolabus? Che problema hai? 355 00:21:03,428 --> 00:21:05,847 Ehi, chiamami se ti serve qualsiasi cosa. 356 00:21:05,931 --> 00:21:09,059 Tranquilla. Sono solo felice che non capiscono che diciamo. 357 00:21:09,142 --> 00:21:11,478 - Tutto bene. - Buona fortuna. 358 00:21:13,313 --> 00:21:15,691 Possiamo andare, Babbo Natale tassista. 359 00:21:15,774 --> 00:21:17,276 Dov'è la tua slitta? 360 00:21:43,218 --> 00:21:44,428 Ciao, Bárbara! 361 00:21:44,511 --> 00:21:45,846 Oh, salve. Piacere! 362 00:21:45,929 --> 00:21:47,597 Benvenuta! Fai come a casa tua. 363 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Oh, sì. Oh, è così carino... 364 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 Per amor del cielo. Sei appena arrivata dal Brasile. 365 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Ok, scusi. 366 00:21:53,854 --> 00:21:57,316 - Ti faccio vedere la casa. Entra pure. - Va bene. Scusi. 367 00:21:58,692 --> 00:22:00,444 Allora, le pulizie settimanali... 368 00:22:00,527 --> 00:22:03,864 Sheryll era un'avvocata indaffarata e una donna molto esigente. 369 00:22:03,947 --> 00:22:07,534 Aveva una costituzione sul muro con le regole della casa. 370 00:22:08,827 --> 00:22:11,538 Per esempio, prima di toccare Josh, 371 00:22:11,621 --> 00:22:14,082 lavarsi le mani per bene, 372 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 per tutta la durata di "Tanti auguri a te". 373 00:22:18,211 --> 00:22:20,172 Di nuovo. Due volte, per favore. 374 00:22:20,255 --> 00:22:21,423 Due volte. 375 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 Taila! 376 00:22:28,221 --> 00:22:31,099 Entra pure! Sono Martha. 377 00:22:31,600 --> 00:22:32,726 Sono Jeff. 378 00:22:32,809 --> 00:22:34,936 Martha e Jeff. Taila. 379 00:22:35,020 --> 00:22:38,065 - Taila. Benvenuta a casa nostra. - Ok. 380 00:22:38,565 --> 00:22:39,649 Nella tua casa. 381 00:22:40,567 --> 00:22:41,610 È casa tua. 382 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 Che Dio mi aiuti. 383 00:22:50,660 --> 00:22:52,537 Oh, santo cielo! 384 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 Dove diavolo sono capitata? 385 00:22:56,833 --> 00:22:59,086 Questa è una follia. 386 00:23:00,128 --> 00:23:01,380 Cavolo! 387 00:23:01,463 --> 00:23:04,091 Siete così incredibilmente pacchiani. 388 00:23:04,174 --> 00:23:05,675 "Incrível." 389 00:23:05,759 --> 00:23:06,843 Incredibile! 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Incredibile. 391 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Grazie, tesoro! 392 00:23:09,930 --> 00:23:11,348 Sì... 393 00:23:11,848 --> 00:23:13,183 Oddio. 394 00:23:13,266 --> 00:23:15,477 Che mangerò in questa casa? 395 00:23:15,560 --> 00:23:17,938 Vi piace molto il bacon, vero? 396 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 Bacon. Oh, ti piace il bacon? 397 00:23:22,067 --> 00:23:24,319 Hai i capelli blu. 398 00:23:24,403 --> 00:23:25,654 Mi piacciono. 399 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 - Si dice azul in portoghese. - Azul? 400 00:23:28,281 --> 00:23:29,116 - Sì. - Taila. 401 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 Questo è Lucas. 402 00:23:30,492 --> 00:23:32,619 Oh, ciao. 403 00:23:33,745 --> 00:23:36,832 Come stai, bello? Sei proprio carino. 404 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Grazie. 405 00:23:38,208 --> 00:23:40,210 - Parli portoghese? - Certo, sono brasiliano. 406 00:23:40,293 --> 00:23:42,462 - Mamma mia. - Sono venuto qui da piccolo. 407 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 - Scusa. Sono un'idiota. - Tutto ok. 408 00:23:45,799 --> 00:23:49,511 Il sig. Kenner mi ha chiesto di venire ad aiutarli con questa conversazione. 409 00:23:49,594 --> 00:23:53,432 - È il mio capo alla stazione sciistica. - Dov'è la figlia? 410 00:23:54,015 --> 00:23:56,977 Quella è la nostra Katherine. La nostra Kat. 411 00:23:57,477 --> 00:23:58,562 La nostra bambina. 412 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 Perché piange? Che ho detto? 413 00:24:01,064 --> 00:24:02,065 Si chiama Katherine. 414 00:24:02,149 --> 00:24:05,944 Lavorava alla NSA, ma è scomparsa durante una missione. 415 00:24:06,027 --> 00:24:08,321 Pensavo di dovermi occupare di un'adolescente. 416 00:24:08,405 --> 00:24:09,781 No, non ne hanno bisogno. 417 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Hanno aderito al programma perché volevano un po' di compagnia. 418 00:24:13,285 --> 00:24:15,871 E aiutare una persona di un paese povero. 419 00:24:15,954 --> 00:24:18,123 Cosa? Hai detto "povero"? 420 00:24:18,748 --> 00:24:21,168 Un paese povero? Il Brasile? 421 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 Come si dice niobio in inglese? 422 00:24:30,051 --> 00:24:31,303 Anche se ero stanca, 423 00:24:31,386 --> 00:24:34,473 sentivo l'energia di una nuova vita nell'aria. 424 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Qualsiasi problema sembrava minuscolo rispetto alla sensazione di libertà. 425 00:24:40,020 --> 00:24:42,230 Mi stavo riprendendo il mio diritto di sognare... 426 00:24:42,314 --> 00:24:44,357 Bárbara. 427 00:24:44,858 --> 00:24:46,776 Puoi rimettere Josh a dormire? 428 00:24:46,860 --> 00:24:48,778 ...e perdendo quello di dormire. 429 00:24:48,862 --> 00:24:49,738 Ehi! 430 00:24:50,280 --> 00:24:51,239 Oh, Josh. 431 00:24:51,740 --> 00:24:52,949 Non piangere. 432 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Ahi, Josh! 433 00:25:04,586 --> 00:25:07,380 Martha, dalle del bacon. Le piace il bacon. 434 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 No bacon. 435 00:25:09,049 --> 00:25:11,426 No bacon, no. 436 00:25:11,510 --> 00:25:12,427 Altro bacon. 437 00:25:13,762 --> 00:25:16,848 Il piatto preferito di Kat, lo sformato di coniglio. 438 00:25:16,932 --> 00:25:19,976 È fresco. Martha l'ha ucciso ieri per te. 439 00:25:20,477 --> 00:25:24,105 Non voglio mangiare un coniglietto sotto lo sguardo di tutti questi animali. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,565 È disgustoso. 441 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 Ti piacciono i nostri trofei? 442 00:25:27,150 --> 00:25:28,860 La maggior parte sono di Kat. 443 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Come quell'orso. 444 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 Io ho preso il cervo, 445 00:25:32,822 --> 00:25:34,407 e quello è di Jeff. 446 00:25:36,076 --> 00:25:37,452 Bene! 447 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 Non capisco una parola, ma sembrano così felici! 448 00:25:41,331 --> 00:25:43,041 Hanno cacciato tutti questi animali. 449 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 Insieme a Kat. Per loro sono dei trofei. 450 00:25:46,545 --> 00:25:47,420 Cos'è questo? 451 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 Era di Katherine. 452 00:25:49,506 --> 00:25:50,507 E ora è tuo. 453 00:25:50,590 --> 00:25:52,425 Era il suo animale domestico. 454 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Guarda la foto. 455 00:25:54,344 --> 00:25:55,762 Un tempo era vivo? 456 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 - Sì. - Oddio! 457 00:25:59,015 --> 00:26:01,309 Oddio! 458 00:26:10,026 --> 00:26:11,319 Qui. 459 00:26:11,820 --> 00:26:12,779 Questa qui. 460 00:26:16,032 --> 00:26:17,909 Questa è la tua stanza, Taila. 461 00:26:20,328 --> 00:26:21,955 Lascio qui i tuoi bagagli. 462 00:26:22,539 --> 00:26:23,748 L'orsetto è qua. 463 00:26:24,291 --> 00:26:25,333 Beh... 464 00:26:25,917 --> 00:26:27,294 Fine del tour. 465 00:26:27,377 --> 00:26:30,922 Se hai bisogno di qualcosa, mi trovi alla stazione sciistica. 466 00:26:31,548 --> 00:26:32,882 Ti piace sciare? 467 00:26:32,966 --> 00:26:38,263 Lo adoro. Quando nevica a Rio, vado a lavoro in snowboard. 468 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 Davvero? 469 00:26:39,931 --> 00:26:43,560 Certo che no. Non ho mai visto la neve. È la prima volta. Sono povera. 470 00:26:43,643 --> 00:26:46,521 Vieni alla stazione e ti farò entrare. 471 00:26:46,605 --> 00:26:47,981 Davvero? Gratis? 472 00:26:48,064 --> 00:26:49,024 Sì. 473 00:26:49,107 --> 00:26:50,191 Allora verrò. 474 00:26:50,275 --> 00:26:52,444 - Sul serio. - Potrebbe piacerti. 475 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 - Vado. Ciao. - Grazie, Lucas. 476 00:26:55,071 --> 00:26:56,031 Simpatico. 477 00:26:58,283 --> 00:26:59,367 È un appuntamento? 478 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Cos'è quel muso lungo? Chi è morto? 479 00:27:34,944 --> 00:27:36,655 Sono esausta! 480 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Pensavo di fare solo la tata, 481 00:27:38,782 --> 00:27:41,034 ma devo anche fare il bucato, cucinare e stirare. 482 00:27:41,117 --> 00:27:44,371 Almeno tu puoi cucinare ciò che vuoi. Io non so che mangiare. 483 00:27:44,454 --> 00:27:48,458 Preparano solo cose piene di zuccheri, grassi o con un animale morto. 484 00:27:48,541 --> 00:27:50,502 Ti lamenti con la pancia piena. 485 00:27:50,585 --> 00:27:52,087 Piena di cibo spazzatura. 486 00:27:52,170 --> 00:27:53,838 Fa troppo freddo. 487 00:27:54,881 --> 00:27:57,467 Tutti quei sacrifici non erano in vano. 488 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 Avremmo studiato nel miglior sistema educativo al mondo. 489 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Inglese 1. 490 00:28:03,807 --> 00:28:04,724 Mi spiace. 491 00:28:05,642 --> 00:28:06,476 Taila! 492 00:28:06,559 --> 00:28:09,896 Guarda! Mi sono già fatta due amiche. 493 00:28:09,979 --> 00:28:12,190 Mei-Li e Tai Zhuang. 494 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Ciao! Vieni qui. 495 00:28:17,362 --> 00:28:19,406 Sto cercando di capire dov'è la nostra classe, 496 00:28:19,489 --> 00:28:22,867 ma lei non riesce a trovare i nostri nomi negli iscritti di Inglese 1. 497 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Il mio inglese è inesistente, mi sono iscritta a Inglese 0. 498 00:28:25,662 --> 00:28:27,997 - Inglese 0. - Inglese 0? 499 00:28:28,081 --> 00:28:28,957 Cosa? 500 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 Il miglior sistema educativo del mondo per questo? 501 00:28:43,054 --> 00:28:45,682 A che serve mettere Inglese 0 sul curriculum? 502 00:29:28,057 --> 00:29:29,601 Mi dispiace, Sheryll. 503 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 Visto? 504 00:29:46,201 --> 00:29:47,035 Bárbara! 505 00:29:47,118 --> 00:29:47,994 Brad! 506 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 Mi sei mancata! 507 00:29:57,337 --> 00:29:58,421 Mi dispiace. 508 00:29:58,505 --> 00:30:00,006 - Sì. - Sono stanca morta. 509 00:30:00,089 --> 00:30:02,675 Ma sono così felice di uscire con te. 510 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 Siamo arrivati. 511 00:30:23,238 --> 00:30:24,197 Bárbara? 512 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Buona notte. 513 00:31:24,007 --> 00:31:25,300 Buon giorno! 514 00:31:25,383 --> 00:31:28,469 Stavo preparando la Jacuzzi per rilassarci un po'. 515 00:31:28,553 --> 00:31:29,470 Buon giorno! 516 00:31:30,513 --> 00:31:32,181 Brad, dimmi una cosa. 517 00:31:32,265 --> 00:31:34,183 Sei andato a scuola qui? 518 00:31:34,267 --> 00:31:35,268 Sì. 519 00:31:35,351 --> 00:31:39,355 Ho fatto un corso per assistenti di volo in una scuola qua vicino. 520 00:31:39,439 --> 00:31:42,066 Puoi portarmi a visitarla? 521 00:31:42,150 --> 00:31:43,067 Vorrei vederla. 522 00:31:47,030 --> 00:31:47,906 Ok. 523 00:31:48,531 --> 00:31:52,160 Questo è il mio preferito. Il simulatore del Boeing 767. 524 00:31:52,243 --> 00:31:54,495 Ha una mappa di tutto il mondo, 525 00:31:54,579 --> 00:31:57,123 in modo che i piloti possano volare ovunque. 526 00:31:57,206 --> 00:31:58,458 - È fantastico. - Bello. 527 00:31:58,541 --> 00:32:00,793 Sì. Magari possiamo entrare. 528 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 È qui che ti sei formato? 529 00:32:03,129 --> 00:32:05,465 No. Questo è per i piloti. 530 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 - Brad! - Henza! 531 00:32:09,719 --> 00:32:10,637 Un attimo. 532 00:32:10,720 --> 00:32:13,139 Bárbara, lei è Henza. Viene dal Brasile. 533 00:32:13,222 --> 00:32:15,642 Studiavamo insieme al corso per assistenti di volo. 534 00:32:15,725 --> 00:32:16,809 Come stai? 535 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 È bello vederti! 536 00:32:19,228 --> 00:32:21,272 - Ciao. Come stai? - È un piacere. 537 00:32:21,856 --> 00:32:24,025 Sono tornata qui per il brevetto da pilota. 538 00:32:24,108 --> 00:32:25,568 È fantastico! 539 00:32:25,652 --> 00:32:27,654 - Diventerai un capitano? - Sì. 540 00:32:28,196 --> 00:32:30,907 - Stai facendo il corso? - No. 541 00:32:30,990 --> 00:32:32,867 Veramente, non sono sicura. 542 00:32:32,951 --> 00:32:34,202 Ha volato solo una volta. 543 00:32:34,285 --> 00:32:37,205 Ero un po' nervosa, ma mi è piaciuto. 544 00:32:37,956 --> 00:32:39,791 Portala a fare l'esercitazione. 545 00:32:39,874 --> 00:32:40,750 Cos'è? 546 00:32:40,833 --> 00:32:42,543 Un'esercitazione d'emergenza. 547 00:32:42,627 --> 00:32:44,671 Cerchiamo sempre volontari per la simulazione. 548 00:32:44,754 --> 00:32:47,215 Non posso. Devo viaggiare lunedì. 549 00:32:48,049 --> 00:32:50,885 È meglio in due, ma puoi venire da sola. 550 00:32:55,556 --> 00:32:59,394 Trovai il coraggio di dire a Sheryll che volevo cambiare corso. 551 00:32:59,477 --> 00:33:01,646 ...se posso cambiare corso. 552 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 - Cambiare corso? - Sì. 553 00:33:03,731 --> 00:33:06,234 E fare quello per assistente di volo. 554 00:33:06,317 --> 00:33:08,695 - Un corso di assistente di volo? - Sì. 555 00:33:08,778 --> 00:33:11,614 Invece che quello di inglese. 556 00:33:11,698 --> 00:33:16,035 Beh, ho già pagato per quello, quindi dovrai pensare tu all'altro. 557 00:33:16,119 --> 00:33:17,704 Ma parlo già inglese. 558 00:33:19,163 --> 00:33:21,416 - Sei simpatica. - Me ne pentii presto, 559 00:33:21,499 --> 00:33:24,377 perché iniziò a criticare il mio lavoro. 560 00:33:24,877 --> 00:33:28,172 Il mio programma di scambio rischiava di finire prima del previsto. 561 00:33:28,256 --> 00:33:32,051 ...se non migliorerai, dovrò rinunciare a te. 562 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Mi dispiace. 563 00:33:36,014 --> 00:33:37,724 Taila, ecco i tuoi stivali. 564 00:33:37,807 --> 00:33:40,935 Che cosa divertente. "Che misura porti?" "Sei". 565 00:33:41,019 --> 00:33:43,646 - "Sei". - Le cose sono un po' diverse qui. 566 00:33:43,730 --> 00:33:45,523 In Brasile è il 35. 567 00:33:45,606 --> 00:33:49,235 Devo pesarti per scegliere gli scii giusti. 568 00:33:49,861 --> 00:33:51,863 Un po' scortese, ma... 569 00:33:56,409 --> 00:33:58,369 La freccia deve stare nel mezzo. 570 00:33:59,912 --> 00:34:00,955 Perfetto. 571 00:34:02,665 --> 00:34:03,833 Che cavolo? 572 00:34:03,916 --> 00:34:05,710 Che succede, Taila? 573 00:34:05,793 --> 00:34:08,546 Centotrentaquattro? Sono enorme. 574 00:34:08,629 --> 00:34:09,756 No. 575 00:34:09,839 --> 00:34:12,258 - Qui usiamo le libbre non i chili. - Ah, giusto. 576 00:34:12,341 --> 00:34:15,428 - Mangiamo così tanto qui... - Ehi, Taila. 577 00:34:15,511 --> 00:34:17,180 Forse è per via del bacon. 578 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 - Ciao. - Ciao, Brad. 579 00:34:18,431 --> 00:34:21,142 Questo è Lucas. Ci ha preso i biglietti per lo ski-lift. 580 00:34:21,225 --> 00:34:23,269 - Piacere di conoscerti. - Piacere mio. 581 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 Dov'è Bárbara? 582 00:34:24,729 --> 00:34:26,564 Ha chiamato. Farà tardi. 583 00:34:26,647 --> 00:34:27,982 Gli prendo degli sci. 584 00:34:28,066 --> 00:34:29,817 Non serve, ho i miei. 585 00:34:29,901 --> 00:34:31,944 Li uso da almeno vent'anni. 586 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Wow! Sono più vecchi di me. 587 00:34:34,655 --> 00:34:37,366 Non sembra, ma potrei essere tuo padre. 588 00:34:46,292 --> 00:34:48,920 Non riesco a muovermi. Pensavo fossero come i pattini. 589 00:34:49,003 --> 00:34:51,589 Andiamo, Taila. Piega le ginocchia. 590 00:34:51,672 --> 00:34:54,217 Ginocchia piegate. E ora? 591 00:34:54,300 --> 00:34:55,134 Vieni. 592 00:34:55,718 --> 00:34:59,180 Ora si che parliamo. Ora... 593 00:35:02,600 --> 00:35:04,060 Credo di essermi rotta la gamba. 594 00:35:04,143 --> 00:35:05,103 Cosa? 595 00:35:05,186 --> 00:35:06,729 Sto scherzando. Andiamo. 596 00:35:10,483 --> 00:35:11,400 C'è qualcuno? 597 00:35:13,402 --> 00:35:14,403 Salve! 598 00:35:14,487 --> 00:35:16,989 BIGLIETTI 599 00:35:17,073 --> 00:35:17,949 Ehi! 600 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 C'è qualcuno? 601 00:35:24,455 --> 00:35:25,498 C'è qualcuno? 602 00:35:29,585 --> 00:35:30,837 Posso aiutarla? 603 00:35:30,920 --> 00:35:32,463 - Salve. - Ehi. 604 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Vorrei andare a sciare. In montagna. 605 00:35:35,341 --> 00:35:37,426 Scusi ma la biglietteria è chiusa. 606 00:35:38,594 --> 00:35:40,096 - Ok. - Ok? 607 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 Oh, la mia caceta! 608 00:35:43,182 --> 00:35:46,394 Scusi signorina. Non avevo capito che è brasiliana. 609 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 - Sei l'amica di Taila? - Sì! Sono Bárbara. 610 00:35:52,441 --> 00:35:56,821 Ti faccio usare il mio pass, ma me lo devi restituire oggi. 611 00:35:57,405 --> 00:35:58,281 Certo! 612 00:35:58,364 --> 00:36:00,908 - Il mio turno finisce alle 23. Promesso? - Certo. 613 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 Andiamo a prendere gli sci. 614 00:36:02,577 --> 00:36:04,287 Grazie mille... 615 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 - Lucas. - Non c'è di che. 616 00:36:10,001 --> 00:36:11,085 Gli stivali. 617 00:36:12,587 --> 00:36:14,046 Lascia che ti aiuti. 618 00:36:20,595 --> 00:36:23,848 Ti prendo delle calze, queste potrebbero farti male. 619 00:36:25,266 --> 00:36:26,184 Torno subito. 620 00:36:44,702 --> 00:36:45,870 - Salve. - Ciao. 621 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 Ok. 622 00:36:58,549 --> 00:37:01,177 Bárbara! Andiamo! 623 00:37:01,260 --> 00:37:02,094 Bárbara! 624 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 Scendi! 625 00:37:05,514 --> 00:37:06,349 Taila! 626 00:37:06,432 --> 00:37:07,266 Vieni! 627 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 - È facile. - È facile. 628 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 Vieni! 629 00:37:11,520 --> 00:37:12,605 - Vieni! - Niente paura. 630 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 Bárbara, puoi farcela. 631 00:37:14,023 --> 00:37:16,025 Andiamo! 632 00:37:16,525 --> 00:37:18,152 Su, muoviti. 633 00:37:22,240 --> 00:37:23,449 Rallenta! 634 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 - Bárbara! - Bárbara! 635 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 - Oddio! - Stai bene? 636 00:37:27,495 --> 00:37:30,456 Non ti muovere! E non ti addormentare. 637 00:37:34,919 --> 00:37:35,753 Si è addormentato. 638 00:37:36,337 --> 00:37:38,422 I bambini sono carini. Così calmi. 639 00:37:38,923 --> 00:37:42,093 - Brad ti sta chiamando. - Non voglio rispondere. 640 00:37:42,176 --> 00:37:43,344 Rispondigli. 641 00:37:43,427 --> 00:37:45,137 No. Sai perché? 642 00:37:45,638 --> 00:37:48,933 Vuole andare a una partita di hockey e io non voglio. 643 00:37:49,016 --> 00:37:50,268 Sei in America. 644 00:37:50,351 --> 00:37:53,187 La destinazione dei tuoi sogni. Vai a divertirti. 645 00:37:55,815 --> 00:37:59,527 Taila, ora voglio solo dormire. 646 00:37:59,610 --> 00:38:00,903 Non ce la faccio. 647 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 - Perché non vai tu? - No, non voglio. 648 00:38:03,281 --> 00:38:05,908 Dai, vai con Brad. Ti piacerà. 649 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 È divertente? 650 00:38:07,159 --> 00:38:11,497 Per l'amor di Dio, Taila. Divertente o no, vacci e basta. 651 00:38:12,665 --> 00:38:14,166 - Va bene, vado. - Bene. 652 00:38:14,250 --> 00:38:16,335 - Non sono morta. - Grazie al cielo. 653 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 - Partita di hockey. - Dimmi come va. 654 00:38:18,170 --> 00:38:19,547 Va bene. 655 00:38:21,382 --> 00:38:22,383 Ciao. 656 00:38:24,802 --> 00:38:26,512 Calmati, Josh. 657 00:38:26,595 --> 00:38:29,974 Il bello dello sci sono gli impacchi di ghiaccio per i lividi. 658 00:38:30,057 --> 00:38:33,644 Due giorni dopo, Sheryll mi aveva già rimessa a lavoro. 659 00:38:34,979 --> 00:38:36,647 Calma, Josh. 660 00:38:56,917 --> 00:39:00,046 Non è una cosa da poco. Come posso fidarmi adesso? 661 00:39:00,129 --> 00:39:02,923 Quel pass dà accesso a tutta la stazione sciistica. 662 00:39:03,007 --> 00:39:03,883 Lo so! 663 00:39:03,966 --> 00:39:06,427 E mi dispiace. Giuro che non succederà mai più. 664 00:39:07,636 --> 00:39:09,972 Mi dispiace, Lucas. È davvero inaccettabile. 665 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 Dimmi che non è stata colpa mia. 666 00:39:19,065 --> 00:39:22,360 Sarei voluta venire a restituirti il pass prima. 667 00:39:22,443 --> 00:39:24,779 - Poi è successo questo... - Stai bene? 668 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Sopravvivrò. 669 00:39:28,115 --> 00:39:31,077 Ecco il tuo pass. Scusa se ti ho messo nei guai. 670 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 Sopravvivrò. 671 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 Calmati, Josh. Ehi. 672 00:39:40,711 --> 00:39:41,879 Ci penso io. 673 00:39:48,719 --> 00:39:51,722 Ho già promesso a Dio Che non ti avrei mai lasciato 674 00:39:51,806 --> 00:39:54,225 Ti porto con me ovunque io vada 675 00:39:54,308 --> 00:39:55,226 Sul serio? 676 00:39:55,309 --> 00:39:59,271 Farò qualsiasi cosa per non perderti 677 00:39:59,355 --> 00:40:04,902 Arerê Lobby, hobby, innamorato di te 678 00:40:06,362 --> 00:40:11,409 Arerê Lobby, hobby, innamorato di te 679 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Lucas, spero di rivederti. 680 00:40:17,581 --> 00:40:18,833 È bello avere un amico. 681 00:40:18,916 --> 00:40:22,837 Sei vuoi riprovare a sciare e vuoi suggerimenti, posso aiutarti. 682 00:40:23,421 --> 00:40:26,757 Grazie, ma credo che mi prenderò una pausa. 683 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 - Mi sembra giusto. - E poi ho solo un giorno libero. 684 00:40:29,468 --> 00:40:30,344 Davvero? 685 00:40:31,137 --> 00:40:33,514 Programmi per il tuo giorno libero questa settimana? 686 00:40:34,432 --> 00:40:35,349 Sì, in effetti. 687 00:40:36,058 --> 00:40:38,477 È una cosa a cui puoi invitare un amico? 688 00:40:38,978 --> 00:40:39,812 Vai! 689 00:40:50,281 --> 00:40:52,032 - Tutto bene? - Sì. 690 00:40:57,872 --> 00:41:00,624 Mi dispiace. Lucas, stai bene? 691 00:41:00,708 --> 00:41:01,667 Scherzavo. 692 00:41:16,098 --> 00:41:18,476 - Bárbara! Tutto bene? - Oh, ciao! 693 00:41:18,559 --> 00:41:20,019 - Tutto bene. - Come va? 694 00:41:20,102 --> 00:41:21,312 Bene. 695 00:41:21,395 --> 00:41:23,981 Questo è Lucas, un mio amico. 696 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 Sono felice che sia qui. 697 00:41:25,316 --> 00:41:26,609 La tolgo da davanti. 698 00:41:26,692 --> 00:41:27,651 Fai pure. 699 00:41:27,735 --> 00:41:31,071 Avrai un po' di colore lungo l'attaccatura dei capelli, 700 00:41:31,155 --> 00:41:34,325 ma niente paura, perché il sapone lo laverà via. 701 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 Incredibile. 702 00:42:11,320 --> 00:42:12,821 Quelli a che servono? 703 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 No, niente fucili. 704 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Va bene. 705 00:42:17,034 --> 00:42:18,869 Non siamo qui per un picnic? 706 00:42:18,953 --> 00:42:20,704 Ehi, picnic! 707 00:42:20,788 --> 00:42:22,039 - Andiamo. - Picnic. 708 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Dopo, tesoro. 709 00:42:23,207 --> 00:42:26,085 No, dai non possiamo fare un picnic? 710 00:42:26,168 --> 00:42:29,338 Mettete via i fucili! È ora di mangiare! 711 00:42:43,561 --> 00:42:44,728 Guardate! 712 00:42:45,563 --> 00:42:47,481 Salada. 713 00:42:47,565 --> 00:42:48,774 Insalata. 714 00:42:48,857 --> 00:42:50,568 Succo d'arancia. 715 00:42:50,651 --> 00:42:51,652 Vi fa bene. 716 00:42:51,735 --> 00:42:53,529 Molto salutare. 717 00:42:53,612 --> 00:42:55,197 Niente bacon. 718 00:42:55,281 --> 00:42:56,323 Niente bacon. 719 00:42:56,407 --> 00:42:59,493 Il melone è ottimo. Vi piace il melone? 720 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 - Melão. - Provalo. 721 00:43:02,913 --> 00:43:03,747 Buono? 722 00:43:03,831 --> 00:43:05,833 - Delizioso. - Dateci dentro. 723 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 Taila, cara. 724 00:43:16,051 --> 00:43:18,095 Vorremmo che dessi un'occhiata a questi. 725 00:43:19,346 --> 00:43:20,180 Attentamente. 726 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 Petition adopted alien? 727 00:43:28,397 --> 00:43:31,400 Bárbara, ho capito bene? Vogliono adottare un alieno? 728 00:43:31,942 --> 00:43:33,360 Sì, e l'aliena saresti tu. 729 00:43:33,444 --> 00:43:37,656 Questa è una domanda di adozione per una cittadina straniera. 730 00:43:37,740 --> 00:43:39,533 Mi vogliono adottare? 731 00:43:40,576 --> 00:43:44,371 - È una follia. - Già. Non sei nemmeno orfana. 732 00:43:44,455 --> 00:43:46,915 Se dovesse succedere, diventerei americana? 733 00:43:46,999 --> 00:43:49,501 Solo se sei d'accordo. Ma ovviamente tu non vuoi. 734 00:43:50,085 --> 00:43:53,130 Beh, non lo so, Bárbara. 735 00:43:53,213 --> 00:43:55,883 Ci devo pensare. 736 00:43:55,966 --> 00:43:57,843 Potrebbe essere un'opportunità. 737 00:43:57,926 --> 00:44:00,054 Dov'è finita la mia ragazza anti-imperialista? 738 00:44:00,137 --> 00:44:05,934 È a Rio, che urla in aeroporto: "Taxi, signora" per pochi spiccioli! 739 00:44:07,478 --> 00:44:08,520 Non ti riconosco più. 740 00:44:08,604 --> 00:44:12,775 Beh, sei tu che mi hai detto di venire e tenere la mente aperta. 741 00:44:12,858 --> 00:44:14,735 Già, tenere la mente aperta. 742 00:44:14,818 --> 00:44:16,862 Non rinunciare al tuo stile e i tuoi principi. 743 00:44:16,945 --> 00:44:18,614 - Che fai? - Te lo giuro, Bárbara. 744 00:44:18,697 --> 00:44:20,908 Ho cercato di rimanere fedele ai miei principi, 745 00:44:20,991 --> 00:44:22,785 ma mi hanno dato un iPhone. 746 00:44:22,868 --> 00:44:23,702 Cosa? 747 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 Ti stai svendendo! 748 00:44:25,496 --> 00:44:29,124 Sei gelosa perché la tua famiglia non vuole adottarti. 749 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 Piantala! 750 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Cosa ridete? 751 00:44:33,545 --> 00:44:36,465 Lasciale in pace. Mi trovano interessante. Sono mie fan. 752 00:44:37,049 --> 00:44:38,842 Non puoi capire, non hai fan. 753 00:44:38,926 --> 00:44:41,637 Il nuovo taglio di capelli di Taila è ridicolo. 754 00:44:41,720 --> 00:44:43,430 Sembra una santarellina. 755 00:45:05,202 --> 00:45:06,620 Siamo arrivati, Bárbara. 756 00:45:21,510 --> 00:45:23,178 Mi è piaciuto molto il film, Brad. 757 00:45:23,762 --> 00:45:25,431 Hai dormito tutto il tempo. 758 00:45:26,557 --> 00:45:29,268 Scusa. Non c'erano i sottotitoli. 759 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Buona notte. 760 00:45:34,732 --> 00:45:35,774 Buona notte. 761 00:45:41,113 --> 00:45:41,947 Cosa? 762 00:45:44,241 --> 00:45:47,453 Brad, non credo che questa sia casa mia. 763 00:45:48,078 --> 00:45:48,954 Cosa? 764 00:45:50,414 --> 00:45:52,875 Brad, questa non è casa mia. 765 00:45:52,958 --> 00:45:53,792 Che vuoi dire? 766 00:45:53,876 --> 00:45:55,502 - Andiamo! - Fermi! 767 00:45:55,586 --> 00:45:57,254 Scusi. C'è un malinteso. 768 00:45:57,838 --> 00:46:00,215 Oh, Brad. 769 00:46:00,299 --> 00:46:01,967 - Scusate! Scusate! - No! 770 00:46:02,050 --> 00:46:04,470 No! 771 00:46:04,553 --> 00:46:06,930 No! Sono amici miei! No! 772 00:46:07,014 --> 00:46:08,265 Taila? 773 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Brad, mi hai portata a casa di Taila? 774 00:46:10,642 --> 00:46:12,144 Mi sono confuso! 775 00:46:12,227 --> 00:46:14,521 Perché? Sei già stato qui? 776 00:46:14,605 --> 00:46:16,148 - Sì. - No. 777 00:46:17,191 --> 00:46:18,400 - No. - Sì. 778 00:46:19,109 --> 00:46:20,360 Meglio che vi decidiate. 779 00:46:21,361 --> 00:46:25,407 Bárbara, sei come una sorella per me, avrei dovuto dirtelo. 780 00:46:25,491 --> 00:46:26,325 Dirti cosa? 781 00:46:26,408 --> 00:46:29,495 - Siamo andati a bere l'altro giorno... - Sul serio, Brad? 782 00:46:29,578 --> 00:46:31,038 - ...poi nella Jacuzzi... - Cosa? 783 00:46:31,121 --> 00:46:32,122 ...ci siamo baciati. 784 00:46:32,206 --> 00:46:33,373 State scherzando! 785 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Non è significato nulla per noi. 786 00:46:35,459 --> 00:46:37,377 State parlando troppo in fretta. 787 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Non posso crederci! 788 00:46:38,712 --> 00:46:39,713 Babinha! 789 00:46:39,797 --> 00:46:41,507 - Bárbara! - Lascia che ti spieghi. 790 00:46:59,691 --> 00:47:00,734 Come va? 791 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Dove andiamo? 792 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 Possiamo andare fino a Niterói? 793 00:47:11,662 --> 00:47:13,997 Certo, se hai pazienza. 794 00:47:14,081 --> 00:47:15,958 La mia pazienza è finita. 795 00:47:17,668 --> 00:47:21,880 Volevo solo che le cose funzionassero, ma continuano a peggiorare. 796 00:47:21,964 --> 00:47:25,133 Non è giusto. Questo doveva essere il mio sogno. 797 00:47:26,176 --> 00:47:27,636 Manca anche a te il Brasile? 798 00:47:27,719 --> 00:47:30,222 Non me lo ricordo molto, a dire la verità. 799 00:47:30,305 --> 00:47:33,058 Mia madre mi ha portato qui quando avevo otto anni. 800 00:47:33,141 --> 00:47:36,895 Otto? Allora avrai la cittadinanza americana. 801 00:47:36,979 --> 00:47:38,230 Magari... 802 00:47:39,147 --> 00:47:40,399 Ho un visto temporaneo. 803 00:47:40,482 --> 00:47:43,777 Ora che ho finito la scuola, devo andare all'università, 804 00:47:43,861 --> 00:47:46,113 altrimenti sarò un clandestino. 805 00:47:47,197 --> 00:47:49,908 Ce la farai. So che ce la farai. 806 00:47:49,992 --> 00:47:51,827 Attenta a non scivolare. 807 00:48:02,504 --> 00:48:03,463 Allora. 808 00:48:04,131 --> 00:48:05,048 Tieni. 809 00:48:06,091 --> 00:48:07,634 - Aiutami. - Che fai? 810 00:48:10,387 --> 00:48:11,471 Ok. 811 00:48:15,726 --> 00:48:17,185 Chiudi gli occhi. 812 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 Lucas, che hai fatto? 813 00:48:18,896 --> 00:48:21,732 Fidati. Non aprire gli occhi. 814 00:48:21,815 --> 00:48:22,774 - Ok. - Torno subito. 815 00:48:22,858 --> 00:48:23,734 Ok. 816 00:48:24,735 --> 00:48:25,652 Ti vedo. 817 00:48:28,155 --> 00:48:28,989 Allora? 818 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 È bellissima! 819 00:48:50,677 --> 00:48:51,637 Allora? 820 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 Ti è piaciuta? 821 00:48:53,931 --> 00:48:55,057 L'adoro! 822 00:48:57,893 --> 00:48:59,019 Fantastico. 823 00:49:27,881 --> 00:49:29,049 Buon giorno. 824 00:49:30,425 --> 00:49:31,301 Lucas. 825 00:49:32,010 --> 00:49:33,095 Vieni. 826 00:49:34,972 --> 00:49:35,847 Vieni! 827 00:49:45,273 --> 00:49:46,817 Sì, capo? 828 00:49:46,900 --> 00:49:49,152 - Non aprire gli occhi. Torno subito. - Ok. 829 00:49:49,236 --> 00:49:50,737 - Allora? - Ti vedo. 830 00:49:52,030 --> 00:49:52,948 Sei licenziato. 831 00:49:53,615 --> 00:49:55,158 È bellissima! 832 00:49:55,242 --> 00:49:58,954 Giuro che nessuno controlla mai le videocamere di sorveglianza. 833 00:49:59,037 --> 00:50:02,582 Mai. Ma Jeff era diventato sospettoso dopo che ho perso il mio pass. 834 00:50:02,666 --> 00:50:05,877 Che ha visto, per l'amore di Dio? 835 00:50:05,961 --> 00:50:07,671 Abbastanza da licenziarmi. 836 00:50:09,673 --> 00:50:10,799 Mi dispiace. 837 00:50:10,882 --> 00:50:14,177 Sono venuto qui solo per lavorare durante la stagione sciistica. 838 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Dovrò tornare a casa prima. 839 00:50:21,852 --> 00:50:23,979 Non ti vedrò mai più? 840 00:50:25,355 --> 00:50:26,273 Dipende. 841 00:50:28,525 --> 00:50:30,193 Puoi saltare la tua lezione? 842 00:50:30,736 --> 00:50:31,570 "Scoiattolo"! 843 00:50:32,070 --> 00:50:33,613 - Scoiattolo. - Di nuovo. 844 00:50:33,697 --> 00:50:34,573 "Scoiattolo." 845 00:50:34,656 --> 00:50:35,866 Scoiattolo. 846 00:50:35,949 --> 00:50:37,868 Un'altra volta, per favore. 847 00:50:37,951 --> 00:50:38,994 Scoiattolo. 848 00:52:12,087 --> 00:52:13,088 Spostati, gringo. 849 00:52:13,964 --> 00:52:17,134 Siamo in Upstate New York con la famiglia Kenner. 850 00:52:17,634 --> 00:52:20,971 Dopo cinque anni, l'analista dell'NSA Katherine Kenner 851 00:52:21,054 --> 00:52:23,974 è stata liberata dalla sua prigionia nella giungla colombiana. 852 00:52:24,057 --> 00:52:27,978 Questa è una storia incredibile con un lieto fine. 853 00:52:28,061 --> 00:52:29,020 Taila. 854 00:52:29,729 --> 00:52:32,107 Tua sorella, Kat. 855 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Le mie due ragazze. 856 00:52:36,236 --> 00:52:39,364 Taila, mamma e papà mi hanno raccontato tanto di te. 857 00:52:39,447 --> 00:52:41,324 Katherine, parli portoghese? 858 00:52:41,408 --> 00:52:44,744 Ho lavorato alla triplice frontiera in Brasile per anni. 859 00:52:44,828 --> 00:52:47,289 E ti prego, chiamami Kat. 860 00:52:48,456 --> 00:52:50,500 Dopo tutto, siamo quasi sorelle. 861 00:52:50,584 --> 00:52:52,544 - Una foto, per favore. - Va bene. 862 00:52:55,714 --> 00:52:57,465 Ti tengo d'occhio. 863 00:53:05,015 --> 00:53:06,057 Siamo arrivati. 864 00:53:08,393 --> 00:53:09,269 Aspetta. 865 00:53:18,445 --> 00:53:21,156 La mamma non risponde. Sapeva che sarei venuto. 866 00:53:21,239 --> 00:53:23,074 - Cos'è successo? - Non lo so. 867 00:53:23,992 --> 00:53:25,493 Forse è venuta l'immigrazione? 868 00:53:25,577 --> 00:53:26,828 Calmati, Lucas. 869 00:53:26,912 --> 00:53:27,871 - Sì? - Ehi. 870 00:53:27,954 --> 00:53:29,664 - Lucas? - Sono io, mamma. 871 00:53:29,748 --> 00:53:32,000 Scusa tesoro, ero nella doccia. 872 00:53:32,083 --> 00:53:33,543 - Mi spiace. - Tutto ok. 873 00:53:33,627 --> 00:53:34,544 Andiamo? 874 00:53:35,337 --> 00:53:37,172 Arrivo. 875 00:53:40,342 --> 00:53:43,261 Tesoro. Com'è andata la giornata? 876 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 - Perché fa così caldo qui? - Le tubature sono congelate. 877 00:53:47,182 --> 00:53:49,059 Praticamente non abbiamo nessuna acqua. 878 00:53:49,142 --> 00:53:52,103 Ho deciso di provare ad alzare il riscaldamento. 879 00:53:52,187 --> 00:53:53,688 Questa è Zoraia, mia mamma. 880 00:53:53,772 --> 00:53:54,981 Salve. Sono Bárbara. 881 00:53:55,065 --> 00:53:56,399 Sei bellissima! 882 00:53:56,483 --> 00:53:59,319 Fa così caldo. Controllo le tubature. 883 00:53:59,402 --> 00:54:02,113 Dopo, tesoro. È arrivata una cosa per te. 884 00:54:02,197 --> 00:54:03,073 Cosa? 885 00:54:03,698 --> 00:54:04,532 Aprila. 886 00:54:05,450 --> 00:54:06,451 Cos'è? 887 00:54:07,077 --> 00:54:08,912 - È dell'università. - Sì. 888 00:54:21,049 --> 00:54:23,593 Dio santo, Lucas, parla! 889 00:54:23,677 --> 00:54:26,638 - Sono passato alla prossima fase! - Ah! Lo sapevo! 890 00:54:26,721 --> 00:54:28,556 Congratulazioni amore mio! 891 00:54:28,640 --> 00:54:31,893 - Lo sapevo! - Congratulazioni! 892 00:54:31,977 --> 00:54:33,061 Ora... 893 00:54:34,479 --> 00:54:38,149 Ho un colloquio con un rappresentante dell'università, 894 00:54:38,858 --> 00:54:40,360 qui a casa. 895 00:54:40,443 --> 00:54:43,238 Nessun problema. Daremo una sistemata prima di riceverlo. 896 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Ce la farai, figliolo! 897 00:54:45,824 --> 00:54:48,410 - Ti avevo detto che ce l'avresti fatta. - Pranziamo. 898 00:54:48,493 --> 00:54:51,621 Scommetto che a questa ragazza va un bel piatto di riso e fagioli. 899 00:54:51,705 --> 00:54:54,749 - È quasi pronto. - Ho caldo e ho fame. 900 00:54:57,335 --> 00:54:59,838 Mi è mancato così tanto il brigadeiro. 901 00:55:00,797 --> 00:55:02,716 Lo capisco. 902 00:55:03,550 --> 00:55:06,886 Quando sono arrivata qui... Scusa, figliolo. 903 00:55:06,970 --> 00:55:09,389 Ero più giovane di te. 904 00:55:09,472 --> 00:55:12,100 E manca anche a te il Brasile? 905 00:55:12,183 --> 00:55:16,938 Mi manca quando sono qui, e mi manca questo paese quando sono lì. 906 00:55:17,022 --> 00:55:20,191 Quando vivi all'estero, ti manca sempre qualcosa. 907 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 Capisco. 908 00:55:25,905 --> 00:55:27,991 Sono diventata madre molto giovane. 909 00:55:28,658 --> 00:55:32,078 È difficile crescere un figlio da sola, specialmente in Brasile. 910 00:55:32,787 --> 00:55:35,332 Quando Lucas è cresciuto un po', 911 00:55:35,415 --> 00:55:38,501 c'era un posto di lavoro nel mio campo qui e quindi sono tornata. 912 00:55:38,585 --> 00:55:40,962 È fantastico! Cosa fai? 913 00:55:42,005 --> 00:55:43,423 Lucas non te l'ha detto? 914 00:55:44,966 --> 00:55:45,925 Che sciocchino! 915 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Oh, no. 916 00:56:04,402 --> 00:56:06,654 Lucas, sono scioccata! 917 00:56:06,738 --> 00:56:08,073 Lo so. 918 00:56:18,541 --> 00:56:20,251 Speriamo che non venga qui. 919 00:56:24,381 --> 00:56:25,382 Andiamo, ragazzi! 920 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 No... Mamma, smettila. 921 00:56:28,093 --> 00:56:31,554 Non so da dove ha preso la timidezza. 922 00:56:31,638 --> 00:56:33,473 La voce l'ha certamente ereditata da te. 923 00:56:33,556 --> 00:56:34,682 Grazie, dolcezza. 924 00:56:34,766 --> 00:56:36,559 Ho un'idea! Ascolta. 925 00:56:38,978 --> 00:56:41,648 Mi piace! Aspetta, ci penso io. 926 00:56:41,731 --> 00:56:44,776 Grazie a tutti! 927 00:56:46,611 --> 00:56:48,738 Lucas, tua madre è incredibile. 928 00:56:48,822 --> 00:56:51,616 Lo so. È davvero fantastica. 929 00:56:51,699 --> 00:56:55,787 Voglio invitare qui sul palco il mio splendido figlio Lucas! 930 00:56:55,870 --> 00:56:59,833 Mio figlio! Andiamo. Ragazze, andate a prenderlo. 931 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Andiamo, tesoro. 932 00:57:02,127 --> 00:57:05,255 Ci canterà una canzone che amiamo molto. 933 00:57:05,338 --> 00:57:09,759 Gliela cantavo sempre quando era bambino! 934 00:57:09,843 --> 00:57:12,095 Mio figlio! 935 00:57:14,556 --> 00:57:15,807 Cantiamo! 936 00:57:23,064 --> 00:57:27,360 Tutto quello che voglio nella vita È solo amarti 937 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 Amarti 938 00:57:29,487 --> 00:57:33,324 Il tuo amore è come una fiamma Che brucia di piacere 939 00:57:33,408 --> 00:57:35,577 Di piacere 940 00:57:36,161 --> 00:57:38,830 Ho già promesso a Dio Che non ti avrei mai lasciata 941 00:57:38,913 --> 00:57:42,167 Ti porto con me ovunque io vada 942 00:57:42,250 --> 00:57:45,962 Farò qualsiasi cosa per non perderti 943 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Arerê 944 00:57:47,755 --> 00:57:51,718 Lobby, hobby, innamorato di te 945 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Arerê 946 00:57:54,137 --> 00:57:57,098 Lobby, hobby, innamorato di te 947 00:57:59,559 --> 00:58:02,896 Cadi qui 948 00:58:02,979 --> 00:58:05,231 CHIAMATA IN ARRIVO 949 00:58:05,940 --> 00:58:11,070 Tutto succederà 950 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 Arerê 951 00:58:12,655 --> 00:58:17,285 Lobby, hobby, innamorato di te 952 00:58:17,368 --> 00:58:18,703 Arerê 953 00:58:18,786 --> 00:58:21,080 Lobby, hobby, innamorato di te 954 00:58:23,458 --> 00:58:24,876 Arerê 955 00:58:28,922 --> 00:58:33,009 Giù dal palco. Andiamo ragazzi. Grazie mille! 956 00:58:34,552 --> 00:58:37,055 Te la farò pagare. 957 00:58:37,138 --> 00:58:40,016 - Sono serio! - Smettila, sei stato fantastico! 958 00:58:40,099 --> 00:58:41,059 Grazie. 959 00:58:41,809 --> 00:58:43,853 Beh, Lucas... 960 00:58:43,937 --> 00:58:46,439 - Sì? - Devo andare. 961 00:58:47,190 --> 00:58:48,024 Di già? 962 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 Cavoli. 963 00:58:51,903 --> 00:58:54,864 Va bene. Ti porto alla stazione. 964 00:58:54,948 --> 00:58:57,283 No, non è necessario. 965 00:58:57,367 --> 00:58:58,785 Ho prenotato un passaggio. 966 00:58:58,868 --> 00:59:00,036 Sì? 967 00:59:02,038 --> 00:59:02,872 Va bene. 968 00:59:05,250 --> 00:59:06,834 Senti, Bárbara. 969 00:59:06,918 --> 00:59:10,630 Sono davvero felice che tu sia venuta. 970 00:59:12,840 --> 00:59:13,967 Dico sul serio. 971 00:59:28,439 --> 00:59:30,024 Buona fortuna coi tuoi sogni. 972 00:59:34,571 --> 00:59:35,989 Buona fortuna coi tuoi sogni. 973 01:00:08,855 --> 01:00:11,733 Babinha... Hai intenzione di colpirmi con quello? 974 01:00:12,442 --> 01:00:13,276 No. 975 01:00:15,111 --> 01:00:16,154 Ma mi piacerebbe. 976 01:00:16,237 --> 01:00:17,989 Sto lavorando, non vedi? 977 01:00:19,907 --> 01:00:22,118 Vorrei parlare con te. 978 01:00:22,201 --> 01:00:25,288 Questo non sarebbe mai successo in Brasile. 979 01:00:25,371 --> 01:00:30,084 Forse c'è qualcosa nel cibo, un ormone che gli americani mettono nella carne. 980 01:00:30,168 --> 01:00:33,254 Certo, Taila. Dai sempre la colpa a loro. 981 01:00:33,338 --> 01:00:35,590 È buffo, odi gli americani, 982 01:00:35,673 --> 01:00:38,468 a meno che tu non ne stia baciando uno in una Jacuzzi. 983 01:00:38,551 --> 01:00:41,763 È stato solo un bacio. Ci siamo fermati subito. 984 01:00:41,846 --> 01:00:44,932 Mi ha portato a casa e non l'ho più visto. 985 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 Gli piaci molto. 986 01:00:47,477 --> 01:00:49,187 E anche a me. 987 01:00:49,270 --> 01:00:50,647 Ti prego, perdonami. 988 01:00:50,730 --> 01:00:51,564 Bárbara. 989 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 Puoi venire qui, per favore? 990 01:00:54,859 --> 01:00:56,444 Un attimo, Sheryll! 991 01:00:57,987 --> 01:00:58,821 Grazie. 992 01:01:00,031 --> 01:01:02,700 Ti prego. La nostra amicizia significa molto per me. 993 01:01:06,037 --> 01:01:07,288 Tutto a posto, Taila. 994 01:01:07,955 --> 01:01:08,790 Passerà. 995 01:01:11,209 --> 01:01:12,126 Un abbraccio? 996 01:01:16,673 --> 01:01:19,425 Scusa. 997 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 Va tutto bene. 998 01:01:22,136 --> 01:01:23,763 Ora dammi un po' di spazio. 999 01:01:25,890 --> 01:01:28,101 - Mi hai davvero perdonata? - Sì. 1000 01:01:28,184 --> 01:01:31,229 - Con tutto il cuore? - Certo. 1001 01:01:32,313 --> 01:01:34,524 Ogni amicizia è una forma di scambio. 1002 01:01:34,607 --> 01:01:38,778 Ti metti nei panni di qualcun altro e cerchi di capirlo. 1003 01:01:40,988 --> 01:01:45,326 E dovevo ancora fare appello alla mia empatia e tolleranza. 1004 01:01:45,952 --> 01:01:47,120 Con Brad. 1005 01:01:48,246 --> 01:01:50,498 Ma... Che succede? 1006 01:01:50,581 --> 01:01:53,167 Ti ho chiamata qui per chiederti perdono. 1007 01:01:54,419 --> 01:01:55,336 Per cosa, Brad? 1008 01:01:59,632 --> 01:02:02,593 Ho lasciato che l'amore mi sfuggisse già una volta. 1009 01:02:04,679 --> 01:02:06,389 Non voglio che succeda di nuovo. 1010 01:02:07,890 --> 01:02:09,100 Brad, sei impazzito? 1011 01:02:09,183 --> 01:02:12,895 So che sembra una follia, ma pensaci. 1012 01:02:13,479 --> 01:02:16,691 Se accettassi di sposarmi, avresti la carta verde. 1013 01:02:16,774 --> 01:02:19,360 Non dovrai lavorare così duramente per rimanere. 1014 01:02:19,444 --> 01:02:23,781 Potresti viaggiare con me ovunque tu voglia, studiare quel che vuoi. 1015 01:02:24,657 --> 01:02:27,201 So che sarò felice, 1016 01:02:28,578 --> 01:02:30,329 se potrò renderti felice. 1017 01:02:31,873 --> 01:02:34,208 Brad, mi dispiace, 1018 01:02:34,292 --> 01:02:36,085 - ma non posso... - No. 1019 01:02:36,669 --> 01:02:38,171 Ti prego, non dire di no. 1020 01:02:39,464 --> 01:02:40,381 Pensaci. 1021 01:02:55,313 --> 01:02:56,147 Bárbara! 1022 01:02:56,230 --> 01:02:57,106 Lucas! 1023 01:02:57,190 --> 01:02:58,900 Mi hai spaventata! 1024 01:03:01,152 --> 01:03:03,237 Lucas, cos'è successo? 1025 01:03:03,321 --> 01:03:04,280 Stai attento. 1026 01:03:05,948 --> 01:03:07,867 Aspetta, lascia che ti aiuti. 1027 01:03:07,950 --> 01:03:09,535 Cos'è successo? 1028 01:03:12,038 --> 01:03:14,665 - L'immigrazione ha preso mia madre. - Non è possibile. 1029 01:03:14,749 --> 01:03:17,001 Le sue amiche stanno organizzando una protesta. 1030 01:03:17,084 --> 01:03:19,295 Non posso stare a New York. Ho il visto scaduto. 1031 01:03:19,378 --> 01:03:23,299 Calmati. Sei gelato. Togliti questi vestiti bagnati. 1032 01:03:23,382 --> 01:03:24,342 Aspetta. 1033 01:03:28,679 --> 01:03:29,847 Prendi questa. 1034 01:03:35,520 --> 01:03:36,771 - Bárbara! - Oh, no! 1035 01:03:36,854 --> 01:03:38,731 Entra qui dentro. 1036 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Bárbara, tutto bene? 1037 01:03:42,693 --> 01:03:43,736 Oh, ciao! 1038 01:03:44,445 --> 01:03:45,988 Mi è sembrato di sentirti urlare. 1039 01:03:46,864 --> 01:03:48,741 Tutto ok. Grazie. 1040 01:03:49,325 --> 01:03:50,159 Ok. 1041 01:03:50,743 --> 01:03:51,994 Sì, tutto ok. 1042 01:03:56,791 --> 01:03:58,668 Puoi uscire adesso. Scusa. 1043 01:03:59,168 --> 01:04:00,127 Tutto ok. 1044 01:04:03,214 --> 01:04:04,924 - Puoi stare qui. - Sicura? 1045 01:04:05,007 --> 01:04:07,552 Dobbiamo solo stare attenti che nessuno ti veda. 1046 01:04:09,345 --> 01:04:11,430 Josh! Mi ha spaventata! 1047 01:04:14,100 --> 01:04:15,685 Oh, piccolo Josh. 1048 01:04:18,563 --> 01:04:20,606 Non preoccuparti, lui non parla. 1049 01:04:20,690 --> 01:04:21,858 Andiamo a dormire? 1050 01:04:22,358 --> 01:04:23,943 No, non piangere. 1051 01:05:10,364 --> 01:05:12,408 - Buon giorno. - Buon giorno. 1052 01:05:12,491 --> 01:05:14,160 - Buon giorno. - Buon giorno. 1053 01:05:14,243 --> 01:05:15,453 Buon giorno. 1054 01:05:24,337 --> 01:05:26,672 Kat, hai perso qualcosa? 1055 01:05:27,381 --> 01:05:28,341 Sì. 1056 01:05:28,424 --> 01:05:32,053 Cinque anni della mia vita in prigionia nella giungla. 1057 01:05:32,845 --> 01:05:36,140 L'unica cosa che mi davano erano acqua e banane. 1058 01:05:37,433 --> 01:05:38,768 Niente banane, allora. 1059 01:05:39,477 --> 01:05:40,311 Mi dispiace. 1060 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 Immagina come mi sento a tornare a casa e a scoprire 1061 01:05:43,981 --> 01:05:47,151 che i miei genitori vogliono adottare una ragazza sudamericana. 1062 01:05:47,234 --> 01:05:52,156 Non generalizzare. Non c'entro niente con la gente che ti ha fatto del male. 1063 01:05:55,910 --> 01:05:57,161 Ma certo. 1064 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 - Uova? - No, grazie. 1065 01:06:14,512 --> 01:06:17,431 Josh è un po' strano oggi. 1066 01:06:17,515 --> 01:06:18,391 Ah, sì? 1067 01:06:20,434 --> 01:06:22,853 È come se cercasse di dire qualcosa. 1068 01:06:23,604 --> 01:06:24,689 Ciao, tesoro. 1069 01:06:26,565 --> 01:06:29,068 - Ciao, Sheryll. - Ciao, Bárbara. 1070 01:06:29,777 --> 01:06:30,653 Josh! 1071 01:06:37,576 --> 01:06:38,452 Vieni! 1072 01:06:43,124 --> 01:06:44,250 È pronto. 1073 01:06:48,129 --> 01:06:50,006 È molto caldo. 1074 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 Notevole! 1075 01:06:56,053 --> 01:06:57,179 Grazie. 1076 01:06:58,556 --> 01:07:01,267 Vorrei sapere chi ha inventato le lenzuola con gli angoli. 1077 01:07:01,350 --> 01:07:04,186 Lascia che ti aiuti. Trova gli angoli. 1078 01:07:05,271 --> 01:07:06,564 Sistemali. 1079 01:07:09,275 --> 01:07:10,860 Tocca a me piegarlo. 1080 01:07:12,611 --> 01:07:14,030 Ed è perfetto. 1081 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Ti piace? 1082 01:07:31,464 --> 01:07:34,925 Oggi sono felice e canto 1083 01:07:35,593 --> 01:07:40,473 Solo per te 1084 01:07:40,556 --> 01:07:44,852 Oggi sono felice e canto 1085 01:07:45,436 --> 01:07:49,273 Solo perché ti amo 1086 01:07:51,692 --> 01:07:53,402 - Oddio. - Che succede? 1087 01:07:53,903 --> 01:07:55,279 Un messaggio dell'università. 1088 01:07:56,238 --> 01:07:58,949 Un messaggio dell'università 1089 01:07:59,617 --> 01:08:02,119 Hanno programmato il colloquio a casa 1090 01:08:02,203 --> 01:08:05,039 Ma non posso tornarci più 1091 01:08:05,122 --> 01:08:06,499 Stavo pensando... 1092 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 Canta per favore 1093 01:08:10,002 --> 01:08:10,836 Andiamo! 1094 01:08:10,920 --> 01:08:15,049 Si è quasi addormentato 1095 01:08:15,132 --> 01:08:18,844 E se facessimo il colloquio qui A casa di Sheryll? 1096 01:08:18,928 --> 01:08:20,554 Sarà al lavoro tutto il giorno 1097 01:08:20,638 --> 01:08:21,639 Sei pazza? 1098 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 È la casa perfetta Farà un'ottima impressione 1099 01:08:24,975 --> 01:08:27,520 - No. - Cambia l'indirizzo qui. 1100 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Sarai ammesso sicuramente 1101 01:08:35,194 --> 01:08:37,947 Aiuto! 1102 01:08:38,030 --> 01:08:39,573 Aiuto! 1103 01:08:39,657 --> 01:08:42,118 Aiuto! 1104 01:08:42,701 --> 01:08:43,911 Qualcuno mi aiuti! 1105 01:08:43,994 --> 01:08:44,829 Sta' zitta! 1106 01:08:45,788 --> 01:08:47,164 Kat. 1107 01:08:47,832 --> 01:08:51,335 Che stai facendo? Non essere gelosa. I tuoi genitori ti vogliono bene. 1108 01:08:51,418 --> 01:08:52,753 Che ci fai qui? 1109 01:08:52,837 --> 01:08:54,296 Mi hai legato tu qua! 1110 01:08:54,380 --> 01:08:56,006 Perché sei qui a casa mia? 1111 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 Sono venuta qui a studiare inglese. 1112 01:08:59,009 --> 01:09:02,096 Non mentirmi, Taila. So cosa vuoi. 1113 01:09:02,179 --> 01:09:03,973 Voglio solo andarmene. 1114 01:09:04,056 --> 01:09:07,643 Sapevi che il mio lavoro era raccogliere informazioni 1115 01:09:07,726 --> 01:09:10,146 per destabilizzare l'economia brasiliana 1116 01:09:10,229 --> 01:09:12,648 e obbligarvi a vendere le terre dell'Amazzonia 1117 01:09:12,731 --> 01:09:14,650 e i giacimenti di petrolio e di niobio! 1118 01:09:16,193 --> 01:09:17,653 Il niobio! Lo sapevo! 1119 01:09:17,736 --> 01:09:18,696 Certo che sì. 1120 01:09:19,780 --> 01:09:22,158 Ho controllato la tua cronologia online. 1121 01:09:22,241 --> 01:09:25,411 La tua copertura di studentessa di scambio 1122 01:09:25,494 --> 01:09:28,205 nasconde una pericolosa natura anti-americana. 1123 01:09:28,289 --> 01:09:29,498 È incredibile. 1124 01:09:29,582 --> 01:09:35,379 Nel 2005, hai firmato una petizione contro Halloween in Brasile. 1125 01:09:35,462 --> 01:09:37,464 Volevo cambiarlo nel Giorno di Saci! 1126 01:09:37,548 --> 01:09:39,633 Hai chiamato i tuoi cani Che e Fidel! 1127 01:09:39,717 --> 01:09:42,094 Sì. Avevano una barbetta carina. 1128 01:09:42,178 --> 01:09:43,762 Che hai fatto al mio chip? 1129 01:09:43,846 --> 01:09:46,015 Quale chip? Non so di nessun chip! 1130 01:09:46,098 --> 01:09:47,474 Quale chip? 1131 01:09:49,018 --> 01:09:50,895 No! Non uccidermi! 1132 01:09:51,687 --> 01:09:54,315 Sto soffocando! 1133 01:09:56,275 --> 01:09:57,193 Sì, mamma. 1134 01:09:57,860 --> 01:09:59,653 Sono occupata al momento. 1135 01:10:00,529 --> 01:10:02,615 Sì, ho portato dentro la spesa. 1136 01:10:02,698 --> 01:10:03,657 Cosa? 1137 01:10:05,034 --> 01:10:06,035 Il pane? 1138 01:10:06,118 --> 01:10:07,369 Vuoi uccidere Brad? 1139 01:10:07,453 --> 01:10:09,246 Il pane è nell'armadietto. 1140 01:10:09,330 --> 01:10:10,748 L'altro armadietto. 1141 01:10:10,831 --> 01:10:12,208 Ti prego non uccidermi! 1142 01:10:12,291 --> 01:10:13,834 Aspetta, salgo io. 1143 01:10:13,918 --> 01:10:15,294 Sto soffocando! 1144 01:10:16,128 --> 01:10:18,422 Brad non c'entra nulla. 1145 01:10:18,505 --> 01:10:21,342 Non abbiamo finito. 1146 01:10:21,425 --> 01:10:22,551 Kat. 1147 01:10:23,469 --> 01:10:24,303 Kat. 1148 01:10:24,386 --> 01:10:28,682 Kat, ti prego. Liberami. Non ho fatto nulla. 1149 01:10:28,766 --> 01:10:29,975 Morirò. 1150 01:10:32,228 --> 01:10:33,103 E allora? 1151 01:10:33,812 --> 01:10:36,649 - Sheryll sta facendo tardi oggi. - Se ne andrà presto. 1152 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 Mi sento ridicolo con questi vestiti. 1153 01:10:39,276 --> 01:10:40,861 Il colloquio andrà benissimo. 1154 01:10:40,945 --> 01:10:44,490 Sembri proprio il tipo di ragazzo perfetto che va al college. 1155 01:10:44,573 --> 01:10:47,034 - Bárbara, puoi venire qui? - Oh, no. 1156 01:10:47,117 --> 01:10:48,911 - Vai! - Torno subito. 1157 01:10:48,994 --> 01:10:50,579 Martha! 1158 01:10:51,747 --> 01:10:53,540 Jeff! 1159 01:11:01,298 --> 01:11:02,299 Ehi, iPhone! 1160 01:11:02,383 --> 01:11:05,219 Ciao, Taila. Dimmi, ti ascolto. 1161 01:11:05,302 --> 01:11:08,472 - Chiama la polizia! - Mi dispiace, non capisco. 1162 01:11:08,555 --> 01:11:11,141 Chiama la polizia! 1163 01:11:11,225 --> 01:11:15,062 La temperatura varierà tra -6 °C e -7 °C. 1164 01:11:15,145 --> 01:11:16,647 Che situazione folle. 1165 01:11:16,730 --> 01:11:18,482 Chiamo Tai Zhuang. 1166 01:11:18,565 --> 01:11:21,193 Ehi, Taila, hai i compiti? 1167 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Tai Zhuang, chiama la polizia, ti prego! 1168 01:11:24,947 --> 01:11:27,533 Aiutami Tai Zhuang! 1169 01:11:30,327 --> 01:11:31,787 Ciao, a dopo! 1170 01:11:31,870 --> 01:11:33,163 No! Tai Zhuang! 1171 01:12:30,304 --> 01:12:33,849 Mi è piaciuta proprio l'omelette questa mattina. Hai usato del latte? 1172 01:12:33,932 --> 01:12:35,476 Oh, Sì. Grazie. 1173 01:12:35,559 --> 01:12:36,477 Davvero deliziosa. 1174 01:12:39,730 --> 01:12:40,564 Vieni qui. 1175 01:12:42,649 --> 01:12:44,610 - Ciao, Sheryll. - Ciao, Bárbara. 1176 01:12:46,528 --> 01:12:48,197 Lucas, ci penso io. 1177 01:12:48,989 --> 01:12:50,616 - Oh, no! - Oddio, e ora? 1178 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Datti una sistemata. Vado ad aprire io. 1179 01:12:57,539 --> 01:12:59,375 - Salve! - Aiutami. 1180 01:12:59,458 --> 01:13:02,503 Taila, è un brutto momento. Il bambino di Sheryll non si sente bene. 1181 01:13:02,586 --> 01:13:05,005 La figlia dei Kenner mi vuole uccidere! 1182 01:13:05,089 --> 01:13:07,174 Avevo ragione. 1183 01:13:07,257 --> 01:13:09,510 Lavora per l'NSA. 1184 01:13:09,593 --> 01:13:11,929 È vero che gli americani vogliono rubare il niobio! 1185 01:13:12,012 --> 01:13:14,139 Oh, no. Piantala! 1186 01:13:14,223 --> 01:13:16,558 Mi ha legato nel seminterrato e mi ha torturata! 1187 01:13:16,642 --> 01:13:19,228 Questo non è il momento giusto, Taila. 1188 01:13:19,311 --> 01:13:20,938 Ok, entra. 1189 01:13:21,021 --> 01:13:22,022 Chiudi la porta. 1190 01:13:22,564 --> 01:13:23,982 Va tutto bene. Santo cielo! 1191 01:13:24,066 --> 01:13:26,944 - Non puoi saperlo. - Me lo dirai più tardi. 1192 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 - È lei! - No! 1193 01:13:29,113 --> 01:13:31,907 Vai in camera mia e rimani là! 1194 01:13:34,701 --> 01:13:35,536 Salve. 1195 01:13:35,619 --> 01:13:37,454 - Sei Bárbara? - Sì. 1196 01:13:37,538 --> 01:13:39,957 - Lucas deve venire con noi. - Non può adesso. 1197 01:13:40,040 --> 01:13:43,502 - Vogliono deportare sua madre oggi. - La protesta sta per cominciare. 1198 01:13:43,585 --> 01:13:46,713 No! Dovete andarvene. 1199 01:13:46,797 --> 01:13:49,133 Non potete rimanere qui! 1200 01:13:49,216 --> 01:13:51,844 Santo cielo! Venite con me. 1201 01:13:51,927 --> 01:13:53,387 - Oddio! - Dove stiamo andando? 1202 01:13:53,470 --> 01:13:55,848 Nel garage. Andiamo! 1203 01:13:55,931 --> 01:13:58,517 Sbrigatevi! Andiamo! 1204 01:13:58,600 --> 01:14:00,144 Andate! 1205 01:14:01,520 --> 01:14:03,939 Sbrigatevi! 1206 01:14:04,022 --> 01:14:05,149 Attenti. 1207 01:14:05,232 --> 01:14:07,776 Benissimo. Aspettatemi qui. 1208 01:14:07,860 --> 01:14:08,735 Ok. 1209 01:14:10,070 --> 01:14:11,196 Torno subito. 1210 01:14:14,199 --> 01:14:15,576 Lucas, scendi! 1211 01:14:19,788 --> 01:14:20,622 Salve! 1212 01:14:20,706 --> 01:14:22,624 - Brad? - Sei scomparsa. 1213 01:14:22,708 --> 01:14:24,168 Voglio una risposta. 1214 01:14:24,251 --> 01:14:26,545 Brad, mi dispiace. Non posso parlare adesso. 1215 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 - Perché mi stai facendo questo? - Facendo cosa? 1216 01:14:29,798 --> 01:14:30,924 Mi stai trattando male. 1217 01:14:31,008 --> 01:14:34,595 Non è vero. Adesso vattene, ti prego. 1218 01:14:34,678 --> 01:14:37,139 - Ci sentiamo più tardi. - Aspetta! 1219 01:14:45,272 --> 01:14:46,732 Oh, caceta mia! 1220 01:14:46,815 --> 01:14:47,941 Scusi? 1221 01:14:48,901 --> 01:14:49,818 Il sig. Fields? 1222 01:14:49,902 --> 01:14:50,903 Salve! 1223 01:14:50,986 --> 01:14:51,862 Salve, sig. Fields. 1224 01:14:51,945 --> 01:14:55,741 Caceta significa "salve" in Brasile. 1225 01:14:56,325 --> 01:14:58,660 - "Oh, caceta mia"? - Bravissimo. 1226 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 Ah. Oh, caceta mia! 1227 01:14:59,953 --> 01:15:02,414 Sì, bravo. Prego. 1228 01:15:02,498 --> 01:15:03,957 - Entri pure. - Grazie. 1229 01:15:04,041 --> 01:15:04,875 Grazie. 1230 01:15:22,518 --> 01:15:23,393 Sig. Fields. 1231 01:15:24,478 --> 01:15:26,647 È un piacere conoscerla. 1232 01:15:26,730 --> 01:15:29,816 È davvero un onore, avere quest'opportunità. 1233 01:15:29,900 --> 01:15:30,859 Oh, caceta mia. 1234 01:15:30,943 --> 01:15:32,152 Come? 1235 01:15:32,236 --> 01:15:33,862 Caceta mia. 1236 01:15:34,363 --> 01:15:35,489 La pronuncia è corretta? 1237 01:15:35,572 --> 01:15:36,490 È... 1238 01:15:37,199 --> 01:15:41,286 Ah, sì. Perfetta. La sua caceta è perfetta. 1239 01:15:43,288 --> 01:15:45,541 Scusatemi. Vi lascio da soli. 1240 01:15:45,624 --> 01:15:46,667 Buon colloquio. 1241 01:15:47,626 --> 01:15:50,504 - Allora, sig. Parades. - Sì. 1242 01:15:55,300 --> 01:15:56,593 Dov'è il mio chip? 1243 01:16:06,019 --> 01:16:07,479 Oh, no! È Sheryll. 1244 01:16:10,023 --> 01:16:12,317 Calmati, Josh. 1245 01:16:13,151 --> 01:16:14,736 Che faccio ora? 1246 01:16:14,820 --> 01:16:18,282 Ho sempre lavorato molto duramente per avere voti alti. 1247 01:16:19,533 --> 01:16:22,202 Scusate l'interruzione, ma volevo suggerire a Lucas 1248 01:16:22,286 --> 01:16:24,538 di mostrare la casa al sig. Fields, che ne dite? 1249 01:16:24,621 --> 01:16:27,040 Mi piacerebbe, magari dopo il colloquio. 1250 01:16:28,083 --> 01:16:29,710 Perché non adesso? 1251 01:16:29,793 --> 01:16:31,795 Sì, insomma, perché no? 1252 01:16:32,379 --> 01:16:33,589 - Andiamo. - D'accordo. 1253 01:16:33,672 --> 01:16:34,506 Sì. 1254 01:16:35,716 --> 01:16:38,385 Allora, sig. Fields, questa è la cucina. 1255 01:16:38,468 --> 01:16:40,762 Qui facciamo il bucato. 1256 01:16:41,430 --> 01:16:42,848 - Ottimo. - Sì. 1257 01:16:42,931 --> 01:16:44,641 E qui c'è il garage. 1258 01:16:49,354 --> 01:16:50,480 Meglio evitarlo. 1259 01:16:52,566 --> 01:16:53,734 - Ciao. - Ehi, Bárbara. 1260 01:16:53,817 --> 01:16:56,695 - Sheryll. Tutto bene? - Sì. 1261 01:16:56,778 --> 01:16:58,989 Ho dimenticato le mie pillole. Sono in cucina. 1262 01:16:59,072 --> 01:17:01,074 - Va bene... - Le pillole... 1263 01:17:05,954 --> 01:17:07,456 Eccoci qui. Insomma... 1264 01:17:09,082 --> 01:17:11,001 Tutto ok, Bárbara? 1265 01:17:11,585 --> 01:17:14,421 Oh, sì. Certo. Josh sta dormendo. 1266 01:17:14,504 --> 01:17:16,214 - A dopo, allora. - A dopo. 1267 01:17:18,216 --> 01:17:20,385 Bárbara, devo dirti una cosa. 1268 01:17:21,303 --> 01:17:22,596 So di essere molto occupata, 1269 01:17:22,679 --> 01:17:24,723 ma ho notato i tuoi sforzi 1270 01:17:24,806 --> 01:17:27,225 e quanto sia migliorato il tuo lavoro. 1271 01:17:27,309 --> 01:17:30,020 Sembri una persona completamente diversa. 1272 01:17:30,604 --> 01:17:32,606 - Sono davvero colpita. - Grazie. 1273 01:17:32,689 --> 01:17:34,358 Grazie, Sheryll. 1274 01:17:34,441 --> 01:17:35,942 Andrai di fretta. 1275 01:17:37,778 --> 01:17:39,571 Sono felice di essermi fidata di te. 1276 01:17:41,990 --> 01:17:44,534 Veramente c'è un'altra cosa. 1277 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 Grazie. 1278 01:17:47,371 --> 01:17:49,998 Parliamo più tardi del corso da assistente di volo. 1279 01:17:51,500 --> 01:17:52,834 Wow! Grazie! 1280 01:17:54,252 --> 01:17:56,088 Ho dimenticato questa stanza. 1281 01:18:00,175 --> 01:18:01,593 - Ciao! - Oddio! 1282 01:18:02,636 --> 01:18:04,388 - Come hai potuto, Bárbara? - Cosa? 1283 01:18:05,931 --> 01:18:08,642 Mi hai preso in giro. Avevi un altro uomo tutto il tempo! 1284 01:18:08,725 --> 01:18:10,560 Brad, mi dispiace, io... 1285 01:18:10,644 --> 01:18:11,603 È lui? 1286 01:18:12,270 --> 01:18:13,939 - Brad, no! - Brad! 1287 01:18:14,022 --> 01:18:16,191 - No, Brad! - No! Fermati! 1288 01:18:16,274 --> 01:18:18,485 - Andiamo, vi prego. - Brad, smettila! 1289 01:18:25,534 --> 01:18:26,910 Agente! 1290 01:18:27,411 --> 01:18:30,747 Sig. Fields, non so chi sia! Lo giuro! 1291 01:18:30,831 --> 01:18:32,833 Agente, li faccia smettere! 1292 01:18:32,916 --> 01:18:36,211 - La polizia! - Non gli lasceremo prendere Lucas. 1293 01:18:36,294 --> 01:18:37,254 Che succede? 1294 01:18:37,337 --> 01:18:39,464 Mi dispiace, Sheryll. Posso spiegarti. 1295 01:18:40,257 --> 01:18:43,802 Fermate le deportazioni! 1296 01:18:43,885 --> 01:18:47,389 Fermate le deportazioni! 1297 01:18:47,472 --> 01:18:50,517 Il mio sogno non è clandestino! 1298 01:18:50,600 --> 01:18:51,977 Calmatevi. 1299 01:18:58,900 --> 01:19:00,569 DIFENDIAMO I DREAMER 1300 01:19:00,652 --> 01:19:01,737 Calmatevi! 1301 01:19:03,947 --> 01:19:05,240 Taila! 1302 01:19:05,323 --> 01:19:08,243 Getta l'arma! 1303 01:19:08,326 --> 01:19:10,912 - Sono un'agente NSA! - A terra! 1304 01:19:10,996 --> 01:19:12,247 A terra! 1305 01:19:14,082 --> 01:19:17,586 - C'è un errore! Sono dell'NSA! - Stai tranquilla. 1306 01:19:26,052 --> 01:19:29,347 Non mi sarei mai perdonata se ti fosse successo qualcosa. 1307 01:19:32,559 --> 01:19:34,394 Giovanotto, puoi andare. 1308 01:19:34,978 --> 01:19:39,941 Sig. Fields, la prego. Dia a Lucas un'altra occasione. 1309 01:19:40,025 --> 01:19:42,819 La sua vita dipende da questa borsa di studio. 1310 01:19:42,903 --> 01:19:43,945 Mi dispiace. 1311 01:19:45,238 --> 01:19:48,617 Lui non ha nulla da offrire alla nostra università. 1312 01:19:50,368 --> 01:19:51,870 Che succede? 1313 01:19:52,913 --> 01:19:55,457 Il suo status come immigrato è temporaneo. 1314 01:19:55,540 --> 01:19:57,292 Lo portiamo in tribunale. 1315 01:19:57,375 --> 01:20:00,295 Lucas, digli che sei qui da quando sei un bambino! 1316 01:20:00,378 --> 01:20:03,799 Lascia stare, Bárbara. È finita. Non lo vedi? 1317 01:20:07,552 --> 01:20:09,471 Attento alla testa. 1318 01:20:09,971 --> 01:20:10,931 Bárbara. 1319 01:20:18,063 --> 01:20:20,148 Sono così delusa da te, Brad. 1320 01:20:20,232 --> 01:20:23,985 Non è colpa mia che abbiano preso il ragazzo. 1321 01:20:25,111 --> 01:20:26,112 Come potevo saperlo? 1322 01:20:26,196 --> 01:20:29,741 Stavo cercando di aiutare un ragazzo che vive qui da quando era un bambino. 1323 01:20:29,825 --> 01:20:31,701 Non conosce nessun altro posto 1324 01:20:31,785 --> 01:20:34,287 e tu hai rovinato la sua unica occasione. 1325 01:20:35,413 --> 01:20:36,706 Mi dispiace tanto! 1326 01:20:36,790 --> 01:20:38,124 Sono così stupida. 1327 01:20:40,210 --> 01:20:41,920 Pensavo tu fossi un eroe 1328 01:20:42,796 --> 01:20:44,548 e che questo fosse il mio sogno. 1329 01:20:44,631 --> 01:20:46,842 Sono disposto a fare qualsiasi cosa. 1330 01:20:49,177 --> 01:20:50,720 Lasciami in pace. 1331 01:21:02,023 --> 01:21:04,150 - Sheryll. - Bárbara, senti… 1332 01:21:04,609 --> 01:21:06,820 quello che hai fatto oggi è stata una follia, ok? 1333 01:21:07,612 --> 01:21:09,614 Hai portato degli sconosciuti in casa mia, 1334 01:21:10,365 --> 01:21:13,368 un gruppo di musicisti di samba, per l'amore di Dio. 1335 01:21:13,451 --> 01:21:14,286 Lo so. 1336 01:21:14,786 --> 01:21:18,290 Ma lo scopo di un programma di scambio è imparare. 1337 01:21:19,165 --> 01:21:20,292 Non solo tu, 1338 01:21:21,751 --> 01:21:23,003 ma entrambe. 1339 01:21:24,170 --> 01:21:26,923 Oggi ti ho visto batterti per qualcosa in cui credi. 1340 01:21:29,759 --> 01:21:31,094 E io posso aiutarti. 1341 01:21:31,177 --> 01:21:32,262 Sì. 1342 01:21:32,345 --> 01:21:34,973 Sheryll, grazie! 1343 01:21:35,974 --> 01:21:38,101 Ma certo, tesoro. Certo. 1344 01:21:38,602 --> 01:21:39,436 Bene. 1345 01:21:41,813 --> 01:21:42,898 Bene. 1346 01:22:05,003 --> 01:22:08,715 Vostro Onore, chiamo Bradley Hamlin al banco dei testimoni. 1347 01:22:10,967 --> 01:22:12,302 - Traduci per me. - Ok. 1348 01:22:14,346 --> 01:22:15,597 Vostro Onore, 1349 01:22:15,680 --> 01:22:18,808 credo che l'accusa di aggressione contro il sig. Lucas Paredes 1350 01:22:18,892 --> 01:22:20,101 dovrebbe essere ritirata. 1351 01:22:21,019 --> 01:22:22,854 È stato un enorme malinteso. 1352 01:22:24,230 --> 01:22:25,649 Era un gesto d'amore. 1353 01:22:26,733 --> 01:22:30,362 E Brad è finalmente stato all'altezza del suo aspetto da eroe hollywoodiano. 1354 01:22:30,445 --> 01:22:33,448 Si è preso la colpa e ha spiegato che Lucas 1355 01:22:33,531 --> 01:22:36,368 cercava di interrompere una rissa provocata dalla sua gelosia. 1356 01:22:37,160 --> 01:22:39,245 Che succede? 1357 01:22:39,329 --> 01:22:40,705 ...della mia fidanzata. 1358 01:22:40,789 --> 01:22:41,831 Beyoncé? 1359 01:22:44,084 --> 01:22:45,835 Facciamo una pausa di dieci minuti. 1360 01:22:55,053 --> 01:22:56,721 Che ne dite? 1361 01:22:56,805 --> 01:22:59,057 C'è un'alta probabilità di deportazione. 1362 01:22:59,140 --> 01:23:01,226 Ma se il giudice fa decadere l'accusa, 1363 01:23:01,309 --> 01:23:03,144 Lucas potrebbe sempre tornare in futuro. 1364 01:23:03,228 --> 01:23:05,230 Come ha fatto sua madre. 1365 01:23:05,313 --> 01:23:08,942 Zoraia è venuta qui con un visto turistico ma stava lavorando. 1366 01:23:09,025 --> 01:23:11,903 È tornata in Brasile con un passaporto cancellato 1367 01:23:11,987 --> 01:23:14,197 e ha aspettato otto anni per poter tornare. 1368 01:23:15,031 --> 01:23:16,241 Otto anni? 1369 01:23:17,367 --> 01:23:20,745 Non ha alcun senso. Hai il numero di Zoraia in Brasile? 1370 01:23:31,798 --> 01:23:32,924 Ciao, Zoraia. 1371 01:23:34,884 --> 01:23:35,969 Dimmi una cosa. 1372 01:23:36,052 --> 01:23:38,847 Tra la tua prima volta negli Stati Uniti e la seconda, 1373 01:23:38,930 --> 01:23:40,598 sei stata otto anni in Brasile. 1374 01:23:40,682 --> 01:23:43,935 Ma Lucas aveva otto anni quando è venuto qui. Giusto? 1375 01:23:44,019 --> 01:23:47,022 Questo significa che eri incinta quando sei tornata in Brasile. 1376 01:23:49,941 --> 01:23:52,235 C'è una cosa che non ho mai detto a nessuno. 1377 01:24:07,250 --> 01:24:10,045 Dichiaro l'imputato innocente dell'accusa di aggressione. 1378 01:24:10,128 --> 01:24:11,796 Grazie a Dio. 1379 01:24:11,880 --> 01:24:16,384 E colpevole di permanenza irregolare negli Stati Uniti 1380 01:24:16,468 --> 01:24:19,512 e ordino che venga deportato nel suo paese d'origine immediatamente. 1381 01:24:20,138 --> 01:24:23,224 - Obiezione, Vostro Onore. - Ordine in aula! 1382 01:24:23,308 --> 01:24:24,809 Lucas non è un clandestino. 1383 01:24:24,893 --> 01:24:27,854 La prego, Vostro Onore, la lasci spiegare. 1384 01:24:30,482 --> 01:24:31,357 Va bene. 1385 01:24:38,948 --> 01:24:40,533 Cos'ha da dire? 1386 01:24:45,038 --> 01:24:47,832 Lucas ha il diritto di vivere negli Stati Uniti, 1387 01:24:47,916 --> 01:24:50,210 perché è figlio di un cittadino americano. 1388 01:24:50,293 --> 01:24:51,544 Di cosa parli? 1389 01:24:52,420 --> 01:24:55,215 Secondo i documenti di Lucas Paredes, 1390 01:24:55,298 --> 01:24:57,425 l'identità di suo padre è ignota. 1391 01:24:57,509 --> 01:25:00,095 Ha idea di chi sia? 1392 01:25:02,806 --> 01:25:04,265 Bradley Hamlin. 1393 01:25:05,767 --> 01:25:06,601 Brad? 1394 01:25:11,981 --> 01:25:16,402 Da adolescente, la madre di Lucas lavorava come tata per la madre di Brad. 1395 01:25:16,986 --> 01:25:19,280 Era la ragazza della quale era innamorato. 1396 01:25:20,115 --> 01:25:23,493 Hanno perso i contatti quando Zoraia è tornata in Brasile. 1397 01:25:23,576 --> 01:25:25,995 Ma non aveva idea di essere incinta. 1398 01:25:29,249 --> 01:25:31,417 Zoraia ed io siamo molto simili. 1399 01:25:31,501 --> 01:25:34,629 Entrambe osiamo esplorare percorsi nuovi. 1400 01:25:37,549 --> 01:25:38,383 Brad. 1401 01:25:49,185 --> 01:25:52,522 Il lavoro di Brad finalmente gli lascia passare metà del suo tempo 1402 01:25:52,605 --> 01:25:55,608 riallacciando la relazione con il suo primo amore in Brasile. 1403 01:25:55,692 --> 01:25:57,735 E l'altra metà, a fare da padre a Lucas, 1404 01:25:57,819 --> 01:26:02,115 che ha avuto un'altra occasione di andare al college. 1405 01:26:02,198 --> 01:26:04,742 Questa volta, sfruttando i suoi talenti. 1406 01:26:16,337 --> 01:26:19,299 Ci sono molti modi di arrivare dove si vuole, 1407 01:26:19,382 --> 01:26:21,301 si deve solo trovare il proprio. 1408 01:26:22,010 --> 01:26:24,387 La timidezza e la paura non dovrebbero impedirci 1409 01:26:24,470 --> 01:26:27,849 di scoprire fino a dove possono portarci i nostri talenti. 1410 01:26:40,153 --> 01:26:42,280 Rinunciando alle nostre sicurezze, 1411 01:26:42,363 --> 01:26:45,241 possiamo scoprire quanto siamo forti, 1412 01:26:45,325 --> 01:26:47,368 e sviluppare nuove abilità. 1413 01:26:51,956 --> 01:26:54,751 Cominciare a vedere gli altri in modo diverso. 1414 01:26:54,834 --> 01:26:55,710 Sono caduta! 1415 01:26:55,793 --> 01:26:59,672 Aumentando le probabilità non solo di imparare una nuova lingua, 1416 01:26:59,756 --> 01:27:03,551 ma anche di allenare le nostre abilità, adattarsi a nuove realtà, 1417 01:27:03,635 --> 01:27:06,888 e capire persone così diverse da noi. 1418 01:27:06,971 --> 01:27:09,182 Iniziando a vedere il mondo sotto una nuova luce. 1419 01:27:09,265 --> 01:27:11,434 - Salute! - Brad non era il tuo ragazzo? 1420 01:27:11,517 --> 01:27:14,312 Sì, mamma. Ma ora è mio suocero. 1421 01:27:14,395 --> 01:27:17,148 Sono innamorata di suo figlio, Lucas. 1422 01:27:17,899 --> 01:27:19,901 Aspetta. Cosa? 1423 01:27:23,863 --> 01:27:24,989 Kat. 1424 01:27:25,949 --> 01:27:26,824 Tesoro. 1425 01:27:28,701 --> 01:27:30,286 Felice Ringraziamento! 1426 01:27:34,165 --> 01:27:35,375 Oddio. 1427 01:27:49,514 --> 01:27:51,557 Nessun rancore. Ti perdono. 1428 01:27:52,183 --> 01:27:53,017 Dove il mio chip? 1429 01:27:53,101 --> 01:27:55,979 Quale chip? È fuori di testa? 1430 01:27:56,062 --> 01:27:57,647 Era il mio migliore amico. 1431 01:28:03,444 --> 01:28:05,655 Oh, lo scoiattolo! 1432 01:28:05,738 --> 01:28:06,990 Lo scoiattolo! 1433 01:28:07,073 --> 01:28:08,574 Chip lo scoiattolo. 1434 01:28:16,082 --> 01:28:17,333 Eccolo. 1435 01:28:17,959 --> 01:28:18,876 Eccolo qui. 1436 01:28:25,174 --> 01:28:26,009 Chip. 1437 01:28:26,718 --> 01:28:29,053 Gli ho voluto dare una degna sepoltura. 1438 01:28:31,097 --> 01:28:35,518 Tutto il mio lavoro di anni in Brasile è qui. 1439 01:28:36,728 --> 01:28:37,770 Grazie. 1440 01:28:38,354 --> 01:28:39,772 Buona fortuna… 1441 01:28:40,732 --> 01:28:41,566 Bárbara. 1442 01:28:42,817 --> 01:28:46,487 - Grazie di tutto, Sheryll. - Sono io che dovrei ringraziarti. 1443 01:28:46,571 --> 01:28:49,240 Due anni passano in un batter d'occhio. 1444 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 Ti voglio bene, piccolo. 1445 01:28:53,161 --> 01:28:54,746 L'idea di andare via 1446 01:28:54,829 --> 01:28:57,248 non rende i sentimenti meno intensi. 1447 01:28:59,667 --> 01:29:03,504 E non tornate a mangiare robaccia, quando me ne sarò andata. 1448 01:29:05,965 --> 01:29:09,427 - Buon viaggio, Taila. - Ci mancherai. 1449 01:29:09,510 --> 01:29:11,012 Mi mancherete anche voi. 1450 01:29:11,095 --> 01:29:13,598 - In bocca al lupo, sorellina. - Crepi. 1451 01:29:14,932 --> 01:29:17,852 La famiglia di uno studente di scambio è una vera famiglia. 1452 01:29:17,935 --> 01:29:19,479 E lo è anche il suo amore. 1453 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 E ti mancheranno per sempre. 1454 01:29:24,400 --> 01:29:25,234 Ehi, Bárbara. 1455 01:29:28,696 --> 01:29:30,948 So che la cosa matura da fare 1456 01:29:31,032 --> 01:29:33,993 è dire che sono felice per te, ma... 1457 01:29:45,421 --> 01:29:46,297 Ti amo. 1458 01:29:47,590 --> 01:29:48,549 Ti amo anch'io. 1459 01:29:53,554 --> 01:29:54,680 Tornerò. 1460 01:29:55,640 --> 01:29:58,518 Ehi! Un abbonamento a Viaggio da sogno? 1461 01:29:59,018 --> 01:30:01,687 L'ultimo numero dal Brasile. 1462 01:30:02,355 --> 01:30:04,482 Ehi, Babinha. Andiamo in Brasile? 1463 01:30:05,066 --> 01:30:06,984 - Andiamo. - Monta su. 1464 01:30:09,529 --> 01:30:12,657 DIARIO DI VIAGGIO DI BÁRBARA S. NEVES 1465 01:30:17,787 --> 01:30:19,247 Mi sembra così strano. 1466 01:30:19,330 --> 01:30:21,707 - È ora di tornare a casa. - Intendi per me, vero? 1467 01:30:21,791 --> 01:30:25,253 Perché tu andrai a Londra, Hong Kong, Parigi, ovunque. 1468 01:30:25,336 --> 01:30:27,547 - Addio, Bárbara. - Ora parli inglese. 1469 01:30:27,630 --> 01:30:30,466 - Potresti lavorare al duty-free. - Scherzi? 1470 01:30:30,550 --> 01:30:32,093 Guarda che mi ha dato Kat. 1471 01:30:32,677 --> 01:30:34,595 - Sai cos'è? - Cosa? 1472 01:30:34,679 --> 01:30:37,723 Cinque anni di intercettazioni tra politici brasiliani 1473 01:30:37,807 --> 01:30:40,810 e compagnie petrolifere, del settore agricolo... 1474 01:30:40,893 --> 01:30:41,894 di niobio! 1475 01:30:41,978 --> 01:30:42,895 Oh, no... 1476 01:30:42,979 --> 01:30:45,898 Andrò in Brasile per denunciare tutto pubblicamente. 1477 01:30:45,982 --> 01:30:50,027 Credo che chiamerò la cosa i NiobioLeaks o TailaLeaks. 1478 01:31:01,622 --> 01:31:04,584 E la più grande scoperta è che i nostri limiti 1479 01:31:04,667 --> 01:31:06,752 sono come i confini su una mappa, 1480 01:31:06,836 --> 01:31:09,130 devono essere valicati. 1481 01:31:09,755 --> 01:31:10,965 Buon viaggio. 1482 01:31:11,048 --> 01:31:13,009 Buon viaggio, assistente di volo. 1483 01:31:15,428 --> 01:31:18,973 E così, si conclude la storia del mio viaggio da sogno. 1484 01:31:19,515 --> 01:31:22,143 Un viaggio che mi ha fatto scoprire il mondo. 1485 01:31:22,226 --> 01:31:24,187 E, cosa più importante, 1486 01:31:24,270 --> 01:31:26,731 mi ha fatto scoprire chi sono. 1487 01:31:26,814 --> 01:31:29,150 Dopo tutto, per crescere, 1488 01:31:29,233 --> 01:31:31,486 devi provare cose nuove. 1489 01:31:31,986 --> 01:31:37,408 E volare 1490 01:31:38,826 --> 01:31:45,249 Oltre ciò che vedi 1491 01:31:46,083 --> 01:31:48,127 Non ho paura 1492 01:31:48,211 --> 01:31:50,004 Di fare un salto 1493 01:31:50,087 --> 01:31:53,799 Mi libero della mia vecchia me 1494 01:31:53,883 --> 01:32:00,139 Voglio volare 1495 01:32:03,684 --> 01:32:07,313 Non starò ferma 1496 01:32:07,396 --> 01:32:11,025 Dove sono adesso 1497 01:32:11,108 --> 01:32:15,738 Voglio la vita che ho sempre sognato 1498 01:32:18,699 --> 01:32:22,370 Vedo tutto il mondo 1499 01:32:22,453 --> 01:32:26,082 Che gira e gira in tondo 1500 01:32:26,165 --> 01:32:30,586 I miei sogni mi chiamano 1501 01:32:33,673 --> 01:32:37,385 È arrivato il momento 1502 01:32:37,468 --> 01:32:40,346 Non perderò la mia occasione 1503 01:32:41,138 --> 01:32:44,850 È ora di credere 1504 01:32:44,934 --> 01:32:50,940 E volare 1505 01:32:51,941 --> 01:32:58,656 Oltre ciò che posso vedere 1506 01:32:59,198 --> 01:33:01,242 Non ho paura 1507 01:33:01,325 --> 01:33:03,160 Di fare un salto 1508 01:33:03,244 --> 01:33:06,914 Mi libererò della mia vecchia me 1509 01:33:06,998 --> 01:33:13,588 Voglio volare 1510 01:33:14,880 --> 01:33:20,928 E volare 1511 01:33:21,971 --> 01:33:28,603 Oltre ciò che posso vedere 1512 01:33:29,228 --> 01:33:31,272 Non ho paura 1513 01:33:31,355 --> 01:33:33,149 Di fare un salto 1514 01:33:33,232 --> 01:33:36,944 Mi sto liberando della vecchia me 1515 01:33:37,028 --> 01:33:43,743 Voglio volare 1516 01:33:46,871 --> 01:33:51,959 Voglio la vita che ho sempre sognato 1517 01:35:49,493 --> 01:35:52,997 Sottotitoli: Manu Mancuso