‎NETFLIX プレゼンツ
〝安全な港を背に 貿易風に帆を立て―〞
〝探検 発見せよ〞
言うのは簡単ね
私も世界を旅したい
空港に勤めてるけど 旅とは無関係な仕事
「夢の旅」はいかが？
「夢の旅」 １冊目は無料です
「夢の旅」はいかが？
１冊目は無料です
いかがですか？
販売目標を達成したら 私も旅行できるんです
ごめんなさい
購読の特典は―
バレーボールと スーツケースです
「夢の旅」はいかが？
‎特典はスーツケース
‎硬質素材で頑丈なんです
‎お待ちください
‎これは不良品で…
‎ダメか
‎不調だな
‎旅行は同僚に譲るのかね
‎あと一歩です ヘリオさん
‎期限は明日５時だ ‎頑張りなさい
‎必ず達成します
‎今月号が出たぞ
〝「夢の旅」〞
‎タクシーはいかが
‎タクシー 呼びます
‎順調？
‎配車アプリのせいで ‎商売上がったりよ
‎何だよ！
‎やめて
‎言わせて
‎そんなアプリを使うから―
‎アメリカに ‎職とカネを奪われるんだ
‎行こう
‎言うべきことは言った
‎仕事は終わり
‎アメリカの誘惑には負けない
‎何それ
‎とぼけないで
‎熱帯雨林とニオブを妬んで ‎ブラジル経済を妨害してる
‎ニオブの話はやめて
‎いいよ 私も疲れてる
‎プリって覚えてる？
‎いい子ね
‎やめて 免税店の店員よ
‎“アメリカ製品を売って ‎ブラジル産業を妨害”？
‎夢の職場だった
‎時給は高いし ‎スマホも特価で買える
‎“夢の職場”？ ‎国の経済はいいの？
‎私が働くはずが―
‎英語が話せるプリに ‎採用が決まったの
‎公用語は ‎ポルトガル語だっつうの
ポルトガルにも ビーチがあるみたい
こんな感じかな
うちに来る？
ううん
じゃあ ここで
またね
ただいま
おかえり
順調？
うん
夕食はターメリックの シチューよ
おいしそう
でも部屋で食べる
そう
〝日本〞
‎ねえ…
‎ちょっと バーバラ
‎アイロンをかけたのよ
‎しわくちゃじゃないの
‎気付かなかった
‎汚い部屋ね
‎旅行もいいけど ‎お皿も片づけなさい
‎ちょっと！
‎雑誌がバラバラになった
‎私のせい？
‎定期購読は特別価格です
‎毎月 すてきな旅の提案も
‎外貨両替は必要ありません
〝現金を持たない旅へ〞
‎コンサートやフェス ‎パーティー情報も
‎すてきな教会を巡られては？
‎ハリーポッターのお城に
‎宇宙人が来たマチュピチュ
‎イースター島に ‎ミナスジェライス州
‎購読する
‎こちらにサインを
‎サインを
‎どうも
‎感謝します
‎ガレオン国際空港から ‎ご連絡です
‎すみません
‎定期購読に興味がおありで？
‎特典はバレーボールです
‎結構よ ありがとう
‎それよりゲートを教えて
‎AF53356便の―
‎パリ行き
‎まあ これからパリに？
‎すてきな街よね
‎エッフェル塔
‎ノートルダム大聖堂 ‎ルーブル美術館
‎美術館に行くなら ‎ピラミッド側は混んでるの
‎裏口から入って
‎パリに お詳しいのね
‎まさか 国外は一度も
‎でも あと58分で ‎購読を１件成約できたら
‎ご褒美の旅に行くの
‎諦めずに頑張って
‎私も人生初の旅なの
‎この日を待ちわびてた
‎ドキドキしちゃう
‎ええ 分かります
‎もうすぐ搭乗よ ‎Ｃ65ゲートへ
‎ありがとう
‎差し上げます ‎11月号はパリ特集よ
‎ぜひ楽しんで
‎ありがとう
‎そうだ
‎購読するわ ‎あなたの夢のために
‎本当？
‎急いで
‎そうね
‎こちらで申込書に記入を
‎サインしたら完了です
‎お客様？
‎大変！
‎どうしよう テレサ様
‎助けて！
‎誰か！
‎頭を支えて
‎AF53356便パリ行きに ‎ご搭乗のお客様は…
‎気をつけて
‎可哀想 旅行は中止ね
‎旅行？
‎命が助かって何よりだ
‎あなたの処置のおかげね
‎君も習っただろ？
‎いいえ
‎雑誌の販売員には必要ない
‎僕と同じ‎客室乗務員(ＣＡ)‎では？
‎私？ ＣＡじゃないわ
‎あなたこそ ‎パイロットかと思った
‎がっかり？
‎いいえ まさか
‎ＣＡはすてきな仕事よ
‎私も世界を旅して ‎いろんな国を巡りたい
‎きっと最高ね
‎最高さ
‎好きな国はブラジル
‎出身は？
‎ニューヨーク
‎まさか ウソよね？
‎ニューヨークは大好きなの
‎自由の女神 ブロードウェイ ‎セントラルパーク
‎それはマンハッタン
‎僕の家はニューヨーク市から ‎160キロ北にある
‎ああ そうなの
‎ポルトガル語が上手ね
‎うれしいな
‎昔 ブラジル人の彼女がいた
‎その人に似てる
‎美人だった？
‎僕は夢中さ
‎じゃ ブラッドリーさん
‎私は仕事に戻るね お元気で
‎元気で バーバラ
‎タイラ お待たせ
‎もう５時だよ
‎本当？
‎なんで？
‎信じられない 見てよ
‎また目標に届かなかった
‎何ごとだ
‎ヘリオさん １件よ
‎目標まで あと１件でした
‎お願い 旅行させて
‎君の努力が足りなかった
‎はい？
‎１件よ
‎たった１件で ‎彼女の夢がかなうのに？
‎私が契約する
‎本当？
‎ええ 親友だもん
‎興味ないけど申し込むよ ‎特典はいらない
‎やっぱ もらう
‎時間切れだ
‎お友達は次回の１件目だ
‎来年は達成できるといいな
‎そんなの不公平です
‎私は努力しました
‎目標も達成したんです
‎ダメなら―
‎辞めます
‎言っとくけど バーバラなら
‎もっと いい仕事を ‎一瞬で見つけられる
‎タクシーはいかが
‎タクシー 呼びますよ
‎タクシーはいかがです？
‎タクシー？
‎大丈夫？
‎ひと息つかせて
‎ほら 次の到着客が来るよ
‎おいで
‎“国際便 到着口”
‎タクシーはいかが？
‎やあ
‎あら
‎どうも
‎雑誌の販売員は？
‎辞めたの 私は万能だから
‎リオのガイドもできる？
‎ええ できるかも
‎ニテロイなら彼女が詳しい
‎地元なの
‎ありがと
‎すごい景色だな
‎世界一 美しい場所よ
‎ホントね
‎悩みも忘れられる
‎今は不満は言わない
‎美しい世界を見て
‎ブラジルは裕福よ
‎経済危機はアメリカ人のせい
‎僕は関係ない
‎気にしないで ‎アメリカ嫌いなの
‎ブラジルを妨害してる
‎石油も熱帯雨林も ‎ニオブもあるからね
‎ニオブ？ 何だい？
‎“執着”
‎世界のニオブの89％は ‎ブラジル産よ
‎そうね ブラジルは最高
‎でも外国にも行きたい
‎挑戦するの
‎君は知人に似てる
‎きっと退屈な人生を ‎送ってる人ね
‎そうだ ついてきて
‎走れ 走れ 走れ
‎ブラッドは10代の頃 ‎弟の子守から―
‎ポルトガル語を学んだ
‎どうぞ
‎結構です
‎ブラッドは ‎１歳年上の彼女と恋に落ち
‎禁断の恋は ‎本気の恋愛に発展した
‎でも両親が移民局に通報し ‎彼女は強制送還に
‎以来 ブラッドは ‎いつかブラジルで―
‎彼女と再会することを ‎夢見てきた
‎でも成長するには ‎新しい挑戦が必要だ
‎どうも
‎あら 外国人さん
‎何これ
‎日焼け止めは？
‎どうも
‎彼は12歳年上だけど
‎映画のヒーローみたい
‎完璧な人
‎もらったの
‎ファーストクラスの ‎アメニティ
‎すてき 手鏡もある
‎大航海時代の開拓者が ‎原住民にくれたやつ
‎次の旅行用だ
‎アメリカに？
‎ああ
‎まあ
‎楽しみね いつ行くの？
‎ビザが取れたら
‎委託業務になったばかりで
‎生活費は母親が払ってる
‎君の旅費は誰が？
‎友人が航空券をくれるの ‎アメリカ在住よ
‎滞在も友人宅？
‎恋人でもある
‎滞在期間は？
‎まだ決めてないの ‎帰りの航空券も買ってない
‎“拒否”
‎拒否？
‎ママ！
‎何なの？
‎信じられない
‎ママ！
‎ちょっと
‎私の雑誌が！
‎全部 使ったの？
‎私の夢を壊した！
‎いいえ
‎かなわない夢を ‎生活費にしたの
‎まったく
‎夢なんて時間のムダだわ
‎もう23歳よ
‎やりたい仕事とか ‎人生の目標を考えなきゃ
‎集中して
‎仕事や目標に興味はない
‎私は世界を見たい
〝オペア留学〞
‎これだ
〝オペア留学〞
‎完璧よ
‎そう思う？ ‎色を塗れば見違える
‎ちょっと
‎それは支払い済みなのよ
‎バーバラ 返して
‎大好きよ
‎ねえ
‎これ見て
‎ママの鶏？
‎交流プログラムよ
‎なんで今まで ‎気付かなかったの？
‎ビザも取れる
‎そんなお金あるの？
‎オペア留学よ
‎18歳以上の女性向けで ‎子守をすると―
‎生活費と学費を ‎ホストが負担してくれる
‎子守留学？
‎オペア留学よ
‎自分の世話もできないのに？
‎だから一緒に来て
‎私が？
‎何それ 冗談やめてよ
‎接着剤の吸いすぎ？ ‎英語も話せないのに
‎ブラッドのいる町よ
‎それならよかった
‎私は絶対に行かない
‎ここにいる
‎お願い このままじゃ ‎人生がムダになる
‎今の仕事を続けたい？
‎配車アプリに負ける仕事よ
‎世界を見て…
‎どうも
‎プリ
‎仕事はどう？
‎もうビックリ
‎香水も化粧品も ‎全部 輸入品なの
‎友達割引がなくて残念
‎必要ないから大丈夫
‎私たちアメリカに行くの
‎だよね？
‎信じられる？
‎食べさせて
‎ポン･デ･ケイジョが ‎アメリカになくて寂しいな
‎「夢の旅」はいかが？
‎３か月分が無料です
‎ぜひ…
‎タイラ見て 雪よ
‎今の見た？ 郵便受けよ
‎かわいい
‎タイラ
‎起きて あれを見て
‎タイラ
‎何なの？
‎映画と同じバスよ かわいい
‎冗談でしょ？ 信じられない
‎バスのために ‎私を起こしたわけ？
‎何かあったら連絡して
‎言葉が通じないって最高
‎心配ない
‎頑張って
‎出発よ ヘボサンタさん
‎ソリはどこ？
‎〈バーバラ〉
‎〈はじめまして〉
‎〈どうぞ入って〉
‎〈手を洗わないと〉
‎〈あら すみません〉
‎〈どうぞ〉
‎〈お邪魔します〉
‎〈掃除は週に…〉
‎シェリルは弁護士で ‎要求が多い
‎家の規則を ‎壁一面に貼っていた
‎息子のジョシュに触る前は ‎よく手を洗いながら―
‎「ハッピーバースデー」を…
‎〈２回 洗うのよ〉
‎２回 歌う
‎〈タイラ！〉
‎〈入って マーサよ〉
‎〈ジェフだ〉
‎〈マーサ ジェフ タイラ〉
‎〈タイラ あなたの家よ〉
‎〈君の家だ〉
‎〈あなたの家〉
‎どうしよう
‎ウソでしょ
‎どんな家族なの
‎信じられない
‎ウソでしょ
‎すごい悪趣味ね
‎“すごい”
‎〈すごい〉
‎〈ありがとう〉
‎〈ええ〉
‎まさか あれを食べるの？
‎ベーコン好きなの？
‎〈ベーコンが好きか？〉
‎〈髪が青いのね〉
‎いい色でしょ
‎青は“アズール”よ
‎〈タイラ ルーカスだ〉
‎〈あら どうも〉
‎イケメンね かっこいい
‎ありがとう
‎分かる？
‎ブラジル人だ
‎ごめん
‎子供の頃に移住した
‎私 なんてこと
‎いいよ
‎ケナーさんに通訳を頼まれた
‎スキー場で働いてる
‎あの娘さんはどこ？
‎〈あれはキャット〉
‎〈娘よ〉
‎マズかった？
‎彼女は―
‎安全保障局(ＮＳＡ)‎の職員だ ‎任務中に行方不明に
‎仕事は子守でしょ？
‎いいや 違う
‎２人は話し相手を探してた
‎あと貧困国の助けに…
‎待って 貧困国？
‎ブラジルが貧困国？
‎英語で“ニオブ”は？
‎疲れていたけど ‎新鮮な空気を感じた
‎自由の前では ‎どんな悩みも小さく見える
‎私は夢見る権利を得た
‎〈寝かしつけて〉
‎眠る権利はない
‎まあ
‎いい子だね
‎泣かないで
‎イタイ！
‎〈ベーコンをあげて〉
‎〈いらない〉
‎〈ベーコンはいらない〉
‎〈もっとだ〉
‎キャットの好物 ‎“ウサギパイ”だ
‎昨晩 殺したばかり
‎はく製の視線を感じながら ‎ウサギを食べろと？
‎〈はく製 好きか？〉
‎〈大半は娘のよ〉
‎〈あのクマも〉
‎〈シカは私〉
‎〈あれはジェフ〉
‎〈グッド〉
‎言葉は分からないけど ‎幸せそう
‎狩猟が趣味なんだ
‎はく製は自慢の品
‎何これ
‎〈キャットのものだ ‎君にあげる〉
‎ペットだった
‎写真の子
‎生きてたの？
‎ウソでしょ
‎持ちたくないよ
‎そこだよ
‎こっち
‎ここが君の部屋
‎荷物を置くよ
‎子グマ？
‎じゃあ―
‎僕はこれで
‎困ったことがあれば ‎僕はスキー場にいる
‎スキーは？
‎大好きだよ
‎雪の日は ‎スノーボードで仕事に行く
‎本当？
‎ウソだよ 雪も初めて見る
‎スキー場に入れてあげる
‎無料で？
‎ああ
‎じゃあ 行く
‎本気だよ
‎楽しみだ
‎ありがとう
‎いい人
‎デートなの？
‎浮かない顔だね
‎すごく疲れてる
‎子守だけじゃなく ‎洗濯やアイロンや料理もする
‎料理が選べるだけいいよ
‎私なんて糖脂質たっぷりか ‎動物肉ばかり
‎料理の文句はやめて
‎ジャンク料理よ
‎寒すぎる 急ごう
‎どんな苦労もいとわない
‎世界最高峰の教育を ‎受けるためよ
‎〈英語１〉
‎〈ないわ〉
‎タイラ
‎友達が２人できたよ
‎メイ･リーとタイ･チュワン
‎よろしく
‎ちょっと来て
‎教室を知りたいのに ‎英語１に名前がないの
‎クラスは英語０だよ
‎英語０
‎ゼロ？ なんで？
‎これが世界最高峰の教育？
‎本気？ こんなの ‎履歴書にも書けない
‎〈ごめんなさい〉
‎〈こうよ〉
‎バーバラ
‎ブラッド
‎会いたかった
‎ごめん
‎疲れてるの
‎でも お出かけは楽しみ
‎到着だ
‎バーバラ？
‎おやすみ
‎おはよう
‎ジャグジーでゆっくりしよう
‎おはよう
‎あなたの母校も ‎この辺りなの？
‎そうだよ
‎近くの航空学校に ‎ＣＡ育成コースがある
‎その学校を見学させて
‎お願い
‎いいよ
‎〈これはボーイング767の ‎訓練機だ〉
‎〈世界地図で ‎好きな場所に飛んでいける〉
‎〈最高だよ 中に入ろう〉
‎あなたも乗った？
‎いいや 操縦士の訓練用だ
‎ブラッド？
‎ヘンザ
‎〈失礼〉
‎ヘンザもブラジル人だ
‎同じクラスだった
‎〈元気？〉
‎〈久しぶり〉
‎はじめまして
‎操縦士の資格を取るの
‎それはすごい
‎機長に？
‎ええ あなたも入学するの？
‎いいえ まだ分からない
‎飛行機も初めて
‎緊張したけど楽しかった
‎救難訓練に来る？
‎何なの？
‎緊急時の訓練よ ‎乗客役を探してる
‎残念 月曜は仕事だ
‎それなら１人でも
‎私の希望を ‎シェリルに打ち明けた
‎〈コースを変えたい〉
‎〈コースを？〉
‎〈ＣＡ育成コースに〉
‎〈ＣＡ育成コース？〉
‎〈英語コースは辞める〉
‎〈でも費用は払ってあるの ‎英語を続けて〉
‎〈英語は話せる〉
‎〈冗談でしょ？〉
‎すぐに後悔した
‎彼女は より厳しくなり
‎留学中止も あり得る展開に
‎〈上達しなければ ‎帰ってもらう〉
‎〈すみません〉
‎これを使って
‎私がサイズ６なんて笑える
‎ちっちゃい
‎単位が違う
‎ブラジルでは35よ
‎板を選ぶから体重を量ろう
‎恥ずかしい
‎矢印を真ん中に
‎これでいい
‎ウソでしょ
‎どうしたの？
‎134キロ？ 重すぎ！
‎違うよ
‎これはポンドの重さだ
‎最近 食べすぎで…
‎タイラ
‎ベーコンばかり…
‎ブラッド
‎リフト券をくれたルーカスよ
‎よろしく
‎どうも
‎バーバラは？
‎遅れるみたい
‎彼の板も
‎〈自分の板がある〉
‎20年前の物だけどね
‎すごい 僕の年齢より古い
‎僕も君の親世代の年齢だ
‎動けないよ 難しいね
‎ヒザを曲げるんだ
‎ヒザね それで？
‎おいで
‎引っ張って
‎これで動ける
‎骨折したかも
‎本当？
‎ウソだよ
‎〈誰か〉
‎〈あの〉
‎“チケット売場”
‎〈どうも〉
‎〈ご用件は？〉
‎〈スキーに 山へ〉
‎〈もう終わりなんだ〉
‎クソッ！
‎君はブラジル人か ‎タイラの友達？
‎ええ バーバラよ
‎僕のカードキーを貸すけど ‎今日 返してね
‎もちろん
‎夜11時までに
‎約束する
‎支度しよう
‎ありがとう ルーカス
‎ああ
‎ブーツだ
‎手伝うよ
‎厚手の靴下を用意しよう
‎待って
‎〈どうぞ〉
‎〈バーバラ こっち〉
‎バーバラ
‎〈おいで〉
‎タイラ
‎こっち
‎簡単だよ
‎簡単だよ 早くおいで
‎〈心配ない〉
‎〈おいで〉
‎〈止まって〉
‎バーバラ！
‎大丈夫？
‎動かないで 眠っちゃダメ
‎寝たよ
‎赤ちゃん かわいいね
‎ブラッドからだ
‎出たくない
‎なんで？
‎出たくない ‎ホッケーの試合に誘われてる
‎せっかく来たんだから ‎楽しみなよ
‎タイラ
‎私は ただ眠りたい ‎仕事も休みよ
‎代わりに行って
‎イヤよ
‎お願い 楽しいと思うよ
‎そう？
‎お願いだから ‎つまらなくても行って
‎いいよ 私は元気だしね
‎ありがとう 感想を教えて
‎分かった
‎またね
‎泣かないで
‎スキーの利点は ‎打ち身を冷やせること
‎２日後には ‎仕事復帰を命じられた
‎泣かないで
‎〈これは重大な過失だぞ〉
‎〈カードキーを無くすとは〉
‎〈今後は気をつけます〉
‎〈悪いが許せない〉
‎私のせいね
‎もっと早く返したかったけど
‎ケガで…
‎大丈夫？
‎平気よ
‎これ 遅くなってごめん
‎平気だよ
‎泣かないで ほら
‎任せて
‎１人にしないと誓った
‎どこに行くのも一緒だ
‎本気？
‎君のためなら何でもする
‎アレレ
‎アイ アイ アイ 愛してる
‎アレレ
‎アイ アイ アイ 愛してる
‎ルーカス また会いたいわ
‎友達になって
‎スキーならいつでも教えるよ
‎うれしいけど ‎スキーは遠慮しとく
‎休みも週１日だし
‎本当？
‎次の休みの予定は？
‎あるよ
‎“友達”と一緒にどう？
‎〈行け〉
‎大丈夫？
‎うん
‎ごめんね 大丈夫？
‎冗談だよ
‎楽しんでる？
‎どうも
‎ええ
‎どうも
‎ええ
‎ルーカスよ 友達なの
‎楽しんで
‎〈拭かせて〉
‎お願い
‎〈少し茶色になったけど〉
‎〈洗えば落ちるから大丈夫〉
‎ウソみたい
‎何してるの
‎やめて
‎銃はしまって
‎〈大丈夫〉
‎ピクニックは？
‎ピクニックしよう
‎ピクニック
‎〈あとで〉
‎ピクニックだけにしよう
‎銃をしまってピクニックよ
‎〈見て〉
‎サラダよ
‎サラダ
‎オレンジジュース
‎すごく体にいいの
‎〈ベーコンなし〉
‎〈そうね〉
‎メロンがあるよ 食べる？
‎メロン？
‎はい
‎どう？
‎おいしい
‎魚も
‎〈タイラ〉
‎〈これを読んで〉
‎〈慎重に〉
〝外国人養子縁組 嘆願書〞
‎“‎宇宙人‎養子嘆願書”？
‎なんで宇宙人を養子に？
‎あなたのことよ
‎外国人‎を養子にするための ‎嘆願書だって
‎私を養子に？ 信じられない
‎ええ 孤児でもないのにね
‎アメリカ人になるの？
‎養子になればね
‎断るでしょ？
‎まだ分からない
‎ちょっと考えてみる
‎チャンスかもしれない
‎アメリカは嫌いでしょ？
‎ブラジルで仕事を続けても―
‎“タクシー！”って叫ぶだけ
‎変わったね
‎世界を見ろって言ったのは ‎バーバラだよ
‎そう 世界を見るの ‎自分を曲げるんじゃない
‎そうね
‎自分は曲げなかった ‎iPhoneをもらうまでは
‎何それ 自分を売るの？
‎養子になれないからって ‎嫉妬しないで
‎冗談やめて
‎何 笑ってるの
‎やめなよ 私に夢中なだけ
‎私のファンなの
‎〈タイラの髪型 変だね〉
‎〈マジメちゃん〉
‎着いたよ
‎映画 楽しかった
‎寝てたのに？
‎ごめん 字幕がなくて
‎おやすみ
‎えっ？
‎ねえ 私の家じゃないみたい
‎そう？
‎ここ 私の家じゃない
‎行こう
‎〈動くな〉
‎〈誤解です〉
‎〈ダメ！ やめて〉
‎〈やめて 私の友達〉
‎タイラ？
‎タイラの家に？
‎間違えたんだ
‎この家を知ってたの？
‎いいや
‎ああ
‎どっちなの？
‎ごめん 親友には ‎話すべきだった
‎何を？
‎彼と飲みに行ったの
‎何それ
‎ジャグジーに入ってキスした
‎冗談でしょ
‎軽い気持ちだったの
‎早口で分からない
‎信じられない
‎待って
‎説明させて
‎やあ
‎目的地は？
‎ニテロイに戻りたい
‎長旅だけど我慢できる？
‎もう我慢の限界
‎うまくやりたいのに ‎空回りしてばかり
‎これが夢だったはずなのに
‎故郷に帰りたい？
‎ブラジルの記憶はない ‎８歳で移住したからね
‎８歳？
‎アメリカ人なの？
‎だといいけど
‎一時ビザだ
‎大学に進学できないと ‎違法滞在になる
‎大丈夫 きっと入れる
‎気をつけて
‎待って
‎これを
‎つけて
‎いくよ
‎目を閉じて
‎何なの？
‎いいね 目を開けないで
‎すぐ戻る
‎ええ
‎開けないで
‎まだ？
‎キレイ！
‎どう？ 気に入った？
‎とても
‎よかった
‎〈おはよう〉
‎〈ルーカス〉
‎〈来い〉
‎〈こっち〉
‎〈何でしょう〉
‎目を開けないで
‎〈これは？〉
‎〈クビだ〉
‎キレイ！
‎防犯カメラなんて ‎使ったこともないのに
‎鍵をなくしてから疑ってた
‎信じられない 何が悪いの？
‎クビにはできる
‎残念ね
‎ここには出稼ぎで来てる
‎クビなら帰らないと
‎もう会えないの？
‎どうかな
‎授業は休める？
‎〈シマリス〉
‎〈もう一度 シマリス〉
‎失礼
‎〈ケナー宅から中継です〉
‎〈ＮＳＡ分析官の ‎キャット･ケナーが〉
‎〈コロンビアから ‎救出されました〉
‎〈驚くべきニュースです〉
‎〈タイラ〉
‎〈姉のキャットよ〉
‎〈姉妹だ〉
‎あなたのことは ‎両親から聞いた
‎ポルトガル語を？
‎ブラジルで長年 働いてた
‎キャットと呼んで
‎もう姉妹同然よ
‎〈撮ります〉
‎好きにはさせない
‎ここだ
‎待ってて
‎母さんが出てこない
‎何が？
‎さあ
‎移民関税執行局(ＩＣＥ)‎かも
‎落ち着いて
‎誰？
‎ルーカス？
‎僕だよ
‎シャワーを浴びてたの
‎ごめん
‎行こう
‎すぐ開ける
‎いらっしゃい 元気？
‎暑いな
‎パイプが凍結しちゃって ‎水が出ないのよ
‎室温を上げれば溶けるかと
‎母のゾライアだ
‎バーバラよ
‎美人ね
‎暑いな パイプを調べよう
‎あとでね 郵便がある
‎何の？
‎開けて
‎誰から？
‎大学だ
‎そうよ
‎早く結果を教えて
‎一次通過！
‎やっぱりね
‎おめでとう
‎通ると思ってた
‎おめでとう
‎次は―
‎大学の担当者と面接だって
‎家庭訪問だ
‎平気よ 片づければいい
‎きっと受かるわ
‎私もそう思う
‎ランチは？
‎ライス＆ビーンズが ‎好きそうね
‎すぐに支度する
‎腹ペコだ
‎すごく懐かしい味
‎気持ちは分かる
‎私もアメリカに来た時…
‎失礼
‎あなたより若かった
‎ブラジルが恋しかった？
‎でもブラジルに帰れば ‎アメリカが恋しくなる
‎外国に住むって ‎そういうものよ
‎そうね
‎若くして母になって―
‎ブラジルでの子育ては ‎楽じゃなかった
‎ルーカスから手が離れた頃 ‎こっちに仕事が見つかったの
‎すごい どんな仕事？
‎聞いてない？
‎バカね
‎おっと
‎ルーカス 驚いた
‎だろうね
‎来ないことを祈る
‎〈おいで〉
‎やめてよ 母さん
‎恥ずかしがりやは ‎誰に似たのかしら
‎歌声は母親ゆずりね
‎ありがとう
‎考えがあるの
‎すてきね 任せて
‎〈皆さん ありがとう〉
‎すてきな お母様
‎そう思うよ 本当に
‎次は息子のルーカスが ‎ステージで歌います
‎私の息子よ
‎さあ 連れてきて
‎ほら
‎大切な曲を歌いましょう
‎赤ちゃんの時に ‎よく歌ってあげたの
‎私の息子よ
‎歌って
‎私の喜びは ‎ あなたを愛すこと
‎愛すこと
‎あなたの愛は ‎ 喜びの炎のよう
‎喜びの炎
‎１人にしないと誓った
‎どこに行くのも一緒だ
‎君のためなら何でもする
‎アレレ
‎アイ アイ アイ 愛してる
‎アレレ
‎アイ アイ アイ 愛してる
‎こっちにおいで
〝着信 シェリル〞
‎すべてがうまくいく
‎アレレ
‎アイ アイ アイ 愛してる
‎アレレ
‎アイ アイ アイ 愛してる
‎アレレ！
‎みんなありがとう
‎ありがとう
‎いつか仕返しするぞ
‎とてもすてきだった
‎ありがとう
‎ルーカス 悪いんだけど
‎もう帰らなきゃ
‎もう？
‎まいったな
‎分かった 駅まで送ろう
‎いいの 気にしないで
‎車を手配した
‎そう？
‎分かった
‎バーバラ
‎君が来てくれて ‎本当にうれしかった
‎心から
‎夢をかなえて
‎君もね
‎ねえ
‎殴るの？
‎いいえ
‎やめとく
‎仕事中なの
‎説明させて
‎私らしくなかった
‎動物肉に含まれる ‎ホルモン剤のせいよ
‎悪いのは全部アメリカね
‎この国が嫌いなのに ‎アメリカ人とジャグジー？
‎キスだけよ すぐやめたの
‎家に送ってもらって ‎それっきり
‎彼は あなたが好き
‎私も同じなの
‎お願い 許して
‎〈バーバラ〉
‎〈こっちへ〉
‎〈少しお待ちを〉
‎〈どうも〉
‎お願い
‎大切な友達だから
‎分かった 許す
‎仲直り？
‎ごめん
‎いいよ
‎もう行って
‎許した？
‎うん
‎心から？
‎心から
‎友情は人との交流
‎相手の立場に立ち ‎理解することが大切
‎私も共感力と忍耐力を ‎磨く必要がある
‎ブラッドとも
‎何なの？ これは？
‎謝りたくて君を呼んだ
‎謝る？
‎一度は君の愛を手放した
‎もう放さない
‎正気なの？
‎そう言うと思った
‎でも考えてみて
‎僕と結婚すれば永住権を得る
‎苦労して働く必要もない
‎世界中を旅して ‎好きなことを学べる
‎僕も幸せになれる
‎君を幸せにする
‎ブラッド
‎申し訳ないけど…
‎待ってくれ
‎〈断らないで〉
‎考えて
‎バーバラ
‎ルーカス
‎驚かさないで
‎一体 どうしたの？
‎気をつけて
‎待って
‎何があったの？
‎母がＩＣＥに捕まった
‎まさか
‎友人が抗議デモをする
‎僕のビザは期限切れだ
‎落ち着いて 凍えてる
‎着替えないと
‎脱いで
‎これを
‎大変！ ここに隠れて
‎〈大丈夫？〉
‎〈ええ〉
‎〈叫び声が〉
‎〈大丈夫です〉
‎〈そう〉
‎〈続けて〉
‎いいよ ごめんね
‎ああ
‎ここにいて
‎いいの？
‎バレないようにね
‎ジョシュ 驚いた
‎おいで
‎しゃべれないの
‎ねんねする？
‎〈泣かないで〉
‎〈おはよう〉
‎何か なくしたの？
‎ええ
‎コロンビアで ‎５年分の人生をね
‎食料は水とバナナだけ
‎バナナはナシ 大変ね
‎考えてみて
‎救出されたのに ‎家にラテン系の養子がいる
‎一緒にしないで ‎私は傷つけたりしない
‎だといいけど
‎〈卵は？〉
‎〈いいえ 結構よ〉
‎〈ジョシュの様子が変ね〉
‎〈そう？〉
‎〈何か伝えたいみたい〉
‎〈じゃあね〉
‎〈気をつけて〉
‎〈じゃあね〉
‎ジョシュ
‎出てきて
‎できた
‎熱いよ
‎〈すごい〉
‎〈どうも〉
‎こんなシーツ ‎誰が考えたの？
‎たたみ方を教える
‎角をつまんで
‎合わせて
‎折るよ
‎これで完成
‎気に入った？
‎今日の幸せを歌おう
‎あなたを愛する幸せを
‎今日の幸せを歌おう
‎あなたを愛する幸せを
‎しまった
‎何？
‎大学からだ
‎大学からメールが届いた
‎自宅での面接日程だ
‎でも家には帰れない
‎それだけど…
‎歌うように話して
‎やだよ
‎もうすぐ眠るから
‎この家で面接したら？
‎シェリルは仕事よ
‎本気？
‎この家なら印象もいい
‎ダメだ
‎住所を変えればいい
‎きっと100％合格ね
‎助けて！
‎〈誰か！ 助けて！〉
‎〈ここよ！〉
‎黙れ
‎キャット
‎嫉妬しないで ‎両親はあなたを愛してる
‎なぜ ここにいる
‎縛るからよ
‎なぜ この家に？
‎英語の勉強のためよ
‎ウソはやめな ‎全部 お見通しだ
‎ほどいて
‎知ってるか？
‎私の仕事はブラジル経済を ‎破綻させる情報を集め―
‎熱帯雨林を売らせること
‎石油とニオブもだ
‎やっぱりね 知ってた
‎だろうな
‎お前の過去を調べた
‎留学生は体裁だけで ‎本性は反アメリカ主義
‎信じられない
‎2005年―
‎ハロウィーンの中止を求める ‎嘆願書に署名
‎サシ祭りをするためよ
‎犬の名前はチェ･ゲバラ
‎ヒゲが似てたから
‎私のシマを返せ
‎シマって？ 何のこと？
‎やだ 殺さないで
‎息ができない
‎〈ママ？〉
‎〈今 忙しいの〉
‎〈食料は買ったよ〉
‎〈何？〉
‎〈‎パン(ブレッド)‎？〉
‎ブラッドを殺す？
‎〈棚に入れた〉
‎〈別の棚〉
‎殺さないで
‎〈そっちに行く〉
‎息ができない
‎ブラッドは無関係だよ
‎まだ話は終わってない
‎キャット
‎お願い
‎縄をほどいて ‎私は何もしてないよ
‎殺される
‎シェリルは まだいる？
‎もうすぐ出る
‎似合わないな
‎心配しないで
‎ちゃんとした受験生に見える
‎〈バーバラ 来て〉
‎行って
‎すぐ戻る
‎マーサ！
‎ジェフ！
‎ねえ
‎〈タイラさん ‎ご用件をどうぞ〉
‎〈警察〉
‎〈理解できません〉
‎〈警察に電話して〉
‎〈気温はマイナス８℃…〉
‎カンベンしてよ
‎〈タイ･チュワンに発信〉
‎〈タイラ 宿題した？〉
‎〈タイ･チュワン ‎警察に電話して〉
‎〈助けて お願い！〉
‎〈またね〉
‎〈待って〉
‎〈オムレツに ‎牛乳を入れたの？〉
‎〈ええ〉
‎〈最高ね〉
‎おいで
‎〈では〉
‎〈また〉
‎あとは私が…
‎どうしよう
‎とにかく着替えて
‎〈どうも〉
‎助けて
‎帰って ‎ジョシュの具合が悪いの
‎本物の娘に殺される
‎思ったとおりだった
‎娘はＮＳＡ職員で ‎アメリカはニオブを狙ってる
‎今は話せないのよ
‎縛られて拷問された
‎今は都合が悪いの
‎いいわ 入って
‎閉めて
‎ここは安全よ
‎お願い 話を聞いて
‎あとでね
‎殺される！
‎私の部屋から出ないでね
‎バーバラ？
‎はい
‎抗議デモよ
‎今日はダメ
‎強制送還は今日よ
‎抗議を始める
‎やめて ここはダメなの
‎みんな来ないで
‎何してるの
‎こっちよ まったく
‎どこ？
‎ガレージへ 急いで
‎早く移動して
‎入って
‎早く
‎気をつけて
‎いいわ ここにいて
‎ええ
‎すぐ戻る
‎ルーカス 来て
‎ブラッド
‎そろそろ返事を聞かせて
‎悪いけど今はダメなの
‎なぜ こんな仕打ちを？
‎どんな？
‎僕に冷たい
‎違うの ‎今は帰ってほしいだけ
‎今度にしよう じゃあね
‎このクソッ…
‎〈なんて？〉
‎〈フィールズさん〉
‎〈はじめまして〉
‎〈“このクソ”は ‎ブラジルのあいさつです〉
‎このクソ？
‎〈お上手ね〉
‎このクソ
‎〈その調子 どうぞ〉
‎〈フィールズさん〉
‎〈はじめまして〉
‎〈お会いできて光栄です〉
‎このクソ
‎〈はい？〉
‎このクソ
‎〈合ってる？〉
‎〈もちろん〉
‎〈発音も完璧ですよ〉
‎〈では失礼します ‎ごゆっくり〉
‎〈ではパレデスさん〉
‎シマを返せ
‎シェリル？
‎ここで待っててね
‎どうすれば？
‎〈成績を保つために ‎努力を重ねてきました〉
‎〈話の途中ですが提案が〉
‎〈部屋を案内しては？〉
‎〈面接の後にしよう〉
‎〈ぜひ今から〉
‎〈いい案ですね〉
‎〈ああ〉
‎〈では〉
‎〈こちらがキッチンです〉
‎〈ここが洗濯室〉
‎〈すばらしい〉
‎〈次はガレージ〉
‎〈別の場所へ〉
‎〈どうも〉
‎〈シェリル 大丈夫？〉
‎〈ええ〉
‎〈薬を忘れたの〉
‎〈ええ 薬ね〉
‎〈２階は…〉
‎〈どうかした？〉
‎〈いいえ ‎ジョシュはお昼寝中よ〉
‎〈またね〉
‎〈では〉
‎〈バーバラ １つ言わせて〉
‎〈最近 忙しいけど ‎あなたの仕事ぶりは見てる〉
‎〈まるで別人みたいよ ‎感心してるの〉
‎〈どうも うれしいです〉
‎〈仕事は？〉
‎〈信じてよかった〉
‎〈もう１部屋あります〉
‎〈どうも〉
‎〈ＣＡ育成コースも ‎考えましょう〉
‎〈うれしい〉
‎〈最後の部屋です〉
‎〈大変だ〉
‎なぜだ
‎はい？
‎別の男がいたとは！
‎違うの
‎こいつか
‎〈やめて〉
‎〈助けて〉
‎やめて！
‎〈おまわりさん〉
‎〈知らない男なんです〉
‎〈やめろ 警察だ〉
‎警察だ
‎ルーカスが送還される
‎〈何ごと？〉
‎〈ごめんなさい〉
‎〈強制送還はやめろ〉
‎〈夢見ることは合法だ〉
‎〈静かに〉
‎“夢を守れ”
‎〈静かに〉
‎タイラ！
‎〈武器を捨てろ〉
‎〈ＮＳＡ職員よ〉
‎〈ひざをつけ〉
‎〈私はＮＳＡ職員よ〉
‎手遅れだったら ‎自分を許せない
‎〈もう結構〉
‎〈フィールズさん〉
‎〈ルーカスに ‎チャンスをあげて〉
‎〈人生がかかってるの〉
‎〈すまない〉
‎〈彼の入学は難しい〉
‎〈どこに？〉
‎〈一時ビザだった ‎移民裁判所に引き渡す〉
‎ここで育ったと話して
‎忘れよう もう終わったんだ
‎〈頭に気をつけて〉
‎バーバラ
‎あなたには失望した
‎彼が捕まったのは ‎僕のせいじゃない
‎僕は何も
‎ルーカスは ‎アメリカで育ったのよ
‎大学が 故郷に残れる ‎唯一のチャンスだった
‎悪かった
‎勘違いしてた
‎あなたはヒーローで
‎これが私の夢だと
‎償うためなら何でもする
‎私に構わないで
‎〈あなたは今日 ‎大変なことをした〉
‎〈他人を家に招いた ‎サンバの音楽隊もよ〉
‎〈ええ〉
‎〈でも留学の目的は ‎学ぶこと〉
‎〈あなたも―〉
‎〈私もよ〉
‎〈あなたは信念に従った〉
‎〈力を貸すわ〉
‎〈シェリル ありがとう〉
‎〈いいのよ〉
‎〈グッド〉
‎〈次の証人は ‎ブラッドリー･ハムリン〉
‎〈通訳して〉
‎〈裁判長〉
‎〈ルーカスへの告訴は ‎取り下げるべきです〉
‎〈彼が殴ったのは〉
‎〈愛からです〉
‎彼は ようやく ‎ヒーローらしくなり―
‎嫉妬に狂う自分を ‎彼が制したのだと説明した
‎なんて言ってる？
‎〈フィアンセです〉
‎“ビヨンセ”？
‎〈10分 休廷〉
‎どう思う？
‎強制送還は確実ね
‎無罪になれば ‎いつかは戻ってこられる
‎ゾライアも同じだった
‎昔 旅行ビザで働いてたの
‎送還されてパスポートが失効
‎戻るまで８年かかった
‎８年？
‎どういうこと？ ‎彼女の番号は？
‎ゾライア
‎教えて
‎あなたは送還の８年後に ‎アメリカに戻った
‎その時 ルーカスは８歳
‎送還時に妊娠してたの？
‎秘密にしてたけど…
‎〈暴行については無罪〉
‎〈よかった〉
‎〈だがアメリカでの ‎違法な長期滞在は有罪〉
‎〈即刻 強制送還を命じる〉
‎〈異議あり〉
‎〈静粛に〉
‎〈違法じゃない〉
‎〈裁判長 聞きましょう〉
‎〈どうぞ〉
‎〈話とは？〉
‎〈彼の滞在は合法です ‎父親がアメリカ人なの〉
‎何の話？
‎〈パレデス氏の記録には ‎父親は身元不明とある〉
‎〈父親を知ってるのか？〉
‎〈ブラッドよ〉
‎彼が？
‎ゾライアは10代の頃 ‎ブラッドの家で働いていた
‎ブラッドの初恋の人だ
‎送還で彼との連絡が途絶え ‎その後 妊娠が発覚した
‎ゾライアは私に似てる
‎私たちは挑戦を恐れない
‎ブラッド
‎半生をかけて捜した女性と ‎ブラッドは ついに結婚
‎ルーカスのパパとなった
‎ルーカスは大学の ‎再面接を許可され
‎才能を披露した
‎夢への道は数あれど ‎どの道を進むかは自分次第
‎羞恥心や恐れを捨てれば
‎才能は どこまで ‎開花するだろうか
‎一歩 踏み出すことで―
‎自分の才能を発見し ‎スキルを磨くことができる
‎周りを見る視点が変わる
‎転んだ！
‎自分自身の可能性を広げ
‎新しい言語を学び ‎異なる文化に適応する
‎自分と違う考え方を理解し
‎新しい世界を発見する
‎乾杯
‎彼氏だった人？
‎うん 今は義理の父親ね
‎彼の息子と付き合ってるの
‎どういうこと？
‎〈キャット おかえり〉
‎〈感謝祭よ〉
‎この前のことは許す
‎私のシマは？
‎何なの？ おかしいよ
‎親友だった
‎シマ‎リスのこと？
‎リスのシマちゃん！
‎あった
‎これよ
‎シマ
‎埋葬してあげたの
‎ブラジルでの仕事が ‎全部 詰まってる
‎ありがとう
‎〈元気で〉
‎〈バーバラ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈こちらこそ〉
‎そして２年が過ぎた
‎〈大好きよ〉
‎いつだって ‎家族の元を去るのは寂しい
‎〈ジャンク料理は控えてね〉
‎安全な旅を タイラ
‎寂しい
‎私も寂しい
‎頑張って
‎ありがとう
‎ホストは家族同然だ
‎恋人も同じ
‎永遠に忘れない
‎バーバラ
‎子供っぽいけど
‎君の旅立ちを喜べない
‎愛してる
‎私も
‎また会える
‎「夢の旅」はいかが？
‎ブラジルの最新号だ
‎ブラジルに帰ろう
‎そうね
‎乗って
‎“旅行記 バーバラ･ネベス”
‎変な感じ
‎帰るのね
‎バーバラはこれから ‎世界を旅するんでしょ？
‎タイラも免税店で働ける
‎まさか
‎これを見て
‎何だと思う？
‎５年分の盗聴記録よ
‎ブラジル政府と企業間の会話
‎ニオブも
‎やめて
‎帰国したらリークする
‎社名はタイラ･リークスよ
‎自分を制限する壁は ‎地図の境界線と同じ
‎越えるためにある
‎楽しい旅を
‎ＣＡさんもね
‎こうして私の夢の旅は ‎終わりを迎え―
‎私は世界に旅立った
‎何よりの収穫は ‎自分を発見できたこと
‎誰でも成長するには―
‎新しい挑戦が必要だ
飛んでいこう
地平線のかなたへ
ためらわずに飛び出すの
自分を脱ぎ捨て 自由になる
そして飛んでいこう
立ち止まりたくない
ここから飛び立って
夢の人生を手に入れたい
世界中を見て回るの
地球を何周でも ぐるぐると
夢が私を呼んでる
今こそ旅立ちの時
チャンスは逃さない
未来を信じて
飛んでいこう
地平線のかなたへ
ためらわずに飛び出すの
自分を脱ぎ捨て 自由になる
そして飛んでいこう
飛んでいこう
地平線のかなたへ
ためらわずに飛び出すの
自分を脱ぎ捨て 自由になる
そして飛んでいこう
夢の人生を手に入れたい
‎日本語字幕 大前 留奈