Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Lepaskan tali kekang. Belayarlah dari pelabuhan.
Rasakan angin dalam pelayaranmu. Jelajahi. Cari.''
Cakap senanglah.
Impian saya untuk melihat seluruh dunia
tercapai melalui pekerjaan yang berkaitan dengan pelancongan
tapi juga tiada kaitan.
Hai! Tuan nak Percutian Impian?
Hai! Puan nak Percutian Impian? Isu pertama percuma.
Hai! Puan nak Percutian Impian?
Isu satu percuma. Puan nak Percutian Impian?
- Tuan nak Percutian Impian? - Tolonglah, puan.
Hadiah mencapai jualan ialah percutian percuma.
Tak apa. Terima kasih.
- Tuan nak Percutian Impian? - Langgan dan dapat bola percuma.
Puan akan dapat beg pakaian.
Hai! Tuan nak Percutian Impian?
Tuan akan dapat beg pakaian eksklusif. Ia sangat tahan!
Gentian yang keras.
Tunggu, tuan! Yang ini rosak, tapi kami ada...
Aduhai.
Hari yang buruk?
Rakan sekerja awak akan melancong dan awak tinggal.
Saya hampir mencapai matlamat, En. Hélio.
Tarikh akhirnya lima petang esok. Pasti sukar untuk awak.
Saya akan berjaya. Tengoklah.
Isu bulan ini sudah keluar.
PERCUTIAN IMPIAN
- Teksi! - Teksi, puan?
- Teksi! Teksi, puan? - Teksi!
- Teksi, tuan? - Teksi, puan?
Teksi, puan?
- Teksi, puan? - Teksi?
Ada apa?
Saya amat marah. Aplikasi kongsi kereta tak guna.
- Orang yang dijajah! - Jangan.
Tak apa.
Aplikasi ini adalah cara orang Amerika
merampas kerja kita dan ambil duit kita.
- Tak boleh diterima. - Jom.
- Syif dah tamat. - Mereka faham.
Baiklah. Mari kita pergi.
Orang tak tahu apa-apa.
Saya enggan kalah dengan godaan imperialisme.
- Awak gila. - Jangan jadi naif, Bárbara.
Amerika nak rosakkan ekonomi kita. Mereka tak nak Brazil kaya.
Kita ada Amazon, kita ada niobium.
Jangan cakap tentang niobium. Saya penat.
Baiklah. Saya pun penat hari ini.
- Ingat rakan sekerja saya, Pri? - Ya, dia hebat.
Dia licik. Dia kerja di kedai bebas cukai.
Awak marah sebab dia jual barang bersifat imperialisme
yang merosakkan industri?
Saya nak bekerja di sana.
Upahnya bagus, dapat diskaun telefon pintar, baju, minyak wangi...
Ya? Bagaimana dengan ekonomi kita?
Coklat murah, kawan. Kerja itu sepatutnya milik saya.
Saya dah bersedia, tapi Pri fasih berbahasa Inggeris.
Apa bahasa kita di Brazil? Bahasa Portugis!
Lihat, ada pantai di Portugal juga. Bagus.
Sama seperti di sini.
- Awak datang malam ini? - Tak.
Okey, jumpa lagi. Saya nak lintas.
Jumpa lagi.
Hai, mak.
Hai, sayang.
- Semuanya okey? - Ya.
Mak buat stu dengan kunyit yang awak suka.
Sedapnya.
Boleh mak bawa ke bilik? Saya penat.
Ya.
Baiklah.
JEPUN
Sayang, saya nak tanya...
Hei, Bárbara!
Alihkan kaki daripada baju itu!
Semuanya dah berkedut. Saya tak percaya.
Maaf, saya tak nampak.
Teruk betul. Awak tak pernah bawa pinggan kotor ke dapur.
Syabas.
Hati-hati dengan majalah saya! Mak rosakkan semuanya!
Ya.
Baiklah.
Anda nak langgan dengan harga istimewa?
Setiap bulan, cadangan percutian romantik.
Cara untuk bawa wang asing ketika bercuti.
BERCUTI TANPA WANG TUNAI!
Semuanya tentang konsert, pesta terbesar,
parti terbaik.
Gereja-gereja terbaik, upacara misa paling meriah.
Istana Harry Potter di England.
Bukti hidup makhluk asing di Machu Picchu,
Pulau Easter dan Minas Gerais.
Kami akan ambil.
Sila tandatangan di sini.
Tandatangan.
Di sini.
Terima kasih.
Lapangan Terbang Antarabangsa Rio menghargai kerjasama anda.
Tumpang tanya, anak.
Puan nak dengar tawaran langganan kami?
Puan boleh bawa pulang bola tampar.
Saya tak main bola tampar. Terima kasih.
Boleh tolong periksa penerbangan AF53356
ke Paris?
Wah! Puan nak ke Paris?
Ia bandar yang hebat!
Menara Eiffel, Notre Dame, Muzium Louvre…
Saya ada petua.
Jangan masuk ke Louvre melalui Piramid.
Pintu belakang kurang sesak.
Awak mahir tentang Paris!
Tak! Saya tak pernah tinggalkan Rio.
Tapi jika saya jual langganan dalam 58 minit seterusnya,
- saya capai matlamat dan boleh bercuti. - Syabas, jangan putus asa.
Saya dah lama rancang percutian ini,
dan hari ini akhirnya tiba!
Jantung saya berdegup kencang!
Saya boleh bayangkan.
Penerbangan puan akan tiba di pagar C65.
Terima kasih.
Ambil isu November ini.
Ada banyak petua pasal Paris. Selamat jalan. Nikmati Paris.
Terima kasih.
Awak tahu tak?
Saya akan melanggan. Impian awak akan jadi kenyataan.
- Betulkah? - Tapi cepat.
Sudah tentu! Ikut saya, saya akan uruskannya.
- Tandatangan di sini. - Di sini?
BORANG LANGGANAN
Puan?
Oh tuhan!
Tuhan! Pn. Teresa. Tolong!
Tolong!
- Telefon 911! - Dia tak apa-apa?
Pegang kepala dia.
Penumpang penerbangan AF53356 ke Paris. Kemasukan...
Jaga dia baik-baik!
Kasihan. Dia terlepas percutiannya.
Percutian?
Dia patut bersyukur kerana masih hidup.
Bersyukur kepada awak, yang boleh buat CPR.
Awak tak belajar di syarikat awak?
Tidak.
CPR tak penting untuk jual majalah.
Bukankah awak juga pramugari?
Saya? Tak, saya bukan pramugari.
Wah, saya ingat awak juruterbang. Awak seperti juruterbang.
Awak kecewa?
Oh, tidak.
Tentulah tidak. Saya rasa ia hebat.
Saya ingin mengembara ke seluruh dunia, melawat banyak negara.
Mesti seronok.
Betul.
Brazil ialah negara kegemaran saya.
- Awak dari mana? - New York.
Tak mungkin. Saya tak percaya.
New York! Saya suka tempat itu!
Patung Liberty, Broadway, Central Park...
Itu di Manhattan.
Saya tinggal seratus batu dari utara Kota New York.
Begitu.
Bahasa Portugis awak sangat bagus.
Benar? Terima kasih.
Saya pernah jumpa seorang gadis Brazil.
Awak seperti dia.
Adakah dia cantik?
Saya sangat sukakan dia.
En. Bradley, saya perlu kembali bekerja.
Jumpa lagi.
Bárbara... Selamat jalan.
Taila! Maafkan saya.
- Awak lambat. Dah pukul lima. - Betulkah?
- Kenapa? - Saya tak percaya.
Sekali lagi, saya tak dapat capai matlamat.
Kenapa?
En. Hélio. Satu saja.
Satu langganan saja lagi.
Tolonglah, saya nak percutian ini.
Jadi awak patut cuba lebih gigih.
Apa? Satu langganan.
Dia perlukan satu langganan untuk capai impiannya.
Beri kepada saya, saya tandatangan.
- Betulkah? - Tentu! Awak kawan saya.
Saya akan langgan majalah tak berguna ini. Saya tak nak beg pakaian ini.
- Saya nak. - Terima kasih.
Masa dah tamat.
Kawan awak akan jadi pelanggan pertama kitaran baru.
Mungkin tahun depan awak akan menang percutian.
En. Hélio, ini tak adil!
Saya bekerja keras!
Saya capai matlamat. Saya layak menang percutian.
Jika tidak,
saya berhenti.
Awak pun tahu jika awak lepaskan Bárbara,
dia akan dapat kerja yang lebih baik.
- Teksi, tuan? - Teksi, puan?
Mahu saya panggil teksi?
Teksi, cik?
Teksi, puan? Teksi, tuan?
Teksi?
Awak okey?
Saya perlu tarik nafas, Taila.
Bernafas dan bangun sebab pelanggan akan datang.
Mari.
KETIBAAN ANTARABANGSA
Puan perlukan teksi?
- Teksi? - Teksi?
- Teksi! - Teksi, cik?
Teksi, tuan?
Hai.
Hai!
- Hai. - Hai!
Saya sangka awak jual majalah.
Ya, dulu. Saya sangat serba boleh.
Bagus. Awak nak jadi pemandu pelancong saya?
Boleh.
Awak pernah ke Niterói? Dia pemandu yang bagus.
Membesar di sana.
Terima kasih.
Tengoklah itu!
Tempat paling indah di dunia.
Memang betul.
Masalah tak wujud di sini.
Jangan merungut di sini, okey?
Kita tinggal di tempat yang hebat. Tengoklah!
Brazil negara yang kaya.
Krisis ekonomi ini dicipta oleh rakyat Amerika.
Saya? Bukan salah saya.
Jangan risau. Dia selalu salahkan rakyat Amerika.
Negara maju tak nak Brazil maju.
Kami ada minyak, Amazon. Kami ada niobium.
Niobium?
- Apakah itu? - Obsesi.
Sembilan puluh lapan peratus niobium dunia adalah milik kami.
Ya, betul. Brazil memang hebat.
Tapi saya masih nak ke tempat lain.
- Cuba benda baru. - Awak mengingatkan saya kepada seseorang.
Mungkin orang dengan hidup yang bosan.
Tahu tak? Ikut saya.
Lari!
Semasa Brad remaja,
adiknya mempunyai pengasuh Brazil.
Dia mengajar Brad bahasa Portugis.
- Brigadeiro. - Salah, obrigado.
Brad jatuh cinta dengannya, yang setahun lebih tua daripadanya,
dan mereka bercinta secara rahsia.
Apabila ibu bapanya dapat tahu, mereka melaporkannya ke imigresen.
Gadis itu dihantar pulang,
dan Brad berazam untuk melawat Brazil sejak itu,
dan berharap dia bertemu cinta pertamanya.
Tapi untuk membesar,
anda perlu alami perkara baru.
Saya di sini.
Orang luar.
Tengok.
- Aduh. - Pernah guna pelindung matahari?
Hai, Taila.
- Hai. - Hai.
Brad 12 tahun lebih tua,
tapi bagi saya, dia seperti wira filem Hollywood:
sempurna.
Lihat hadiah Brad. Kit ameniti kelas pertama.
Comelnya!
Hei, ia ada cermin kecil
seperti yang penjajah beri kepada orang asli.
- Itu untuk dia semasa melawat saya. - Di Amerika?
- Ya. - Itu pasti hebat.
Bila?
Sebaik saja dapat visa.
Saya baru tukar kerja berdasarkan komisen.
Mak saya yang bayar bil. Dia buat kraftangan.
Macam mana cik nak tanggung percutian?
Kawan saya pramugari. Dia akan beri saya tiket.
Rumahnya di sana.
Cik akan tinggal di rumah kawan?
Kawan tapi mesra.
Berapa lama cik di sana?
Saya tak rancang. Saya belum beli tiket pulang.
DITOLAK
"Ditolak"?
Mak!
- Apa yang berlaku? - Saya tak percaya!
Mak!
Mak! Apa mak buat kepada majalah saya?
Semuanya di sini.
Mak musnahkan impian saya!
Tak. Mak ubah impian mustahil itu
untuk bayar bil kita.
Sayang…
Boleh berhenti buang masa dengan perkara mengarut ini?
Awak dah 23 tahun.
Fikirkan siapa yang awak nak jadi, apa yang awak nak capai, Bárbara.
Fokus.
Saya tak tahu apa yang saya nak atau capai.
Matlamat saya adalah untuk melihat.
Itu dia!
Sempurna.
Awak rasa begitu, sayang? Bayangkan apabila mak melukisnya.
Tunggu! Yang ini telah dibayar. Saya akan buat untuk awak, sayang.
Pulangkannya! Terima kasih.
- Sayang mak. - Hei...
- Tengok. - Ayam mak awak.
Program pertukaran, Taila! Kenapa saya tak pernah terfikir?
Masalah visa selesai.
Itu untuk remaja kaya, bukan awak.
Ini program au pair,
program pertukaran untuk wanita berumur lebih 18 tahun.
Awak jaga anak orang
dan keluarganya akan bayar belanja hidup dan belajar di Amerika.
- Awak jadi pengasuh? - Au pair! Awak tak dengar?
Anak malang. Diri sendiri pun tak terjaga.
Sebab itu awak ikut saya.
Apa?
Awak dah hilang akal.
Gam apa yang mak awak guna? Saya tak pandai berbahasa Inggeris.
Kita tinggal di bandar Brad!
Oh, bandar Brad, itu hebat.
Baguslah. Saya takkan ke mana-mana.
Kami tak nak ikut.
- Tak nak. - Ayuh, Taila!
Kita dah bazirkan hidup kita. Ini jalan mati.
Awak nak jadi tua membuat kerja tak berguna
tapi orang lain dah guna aplikasi baru?
- Luaskan fikiran, okey? - Hai, semua.
Hai, Pri.
Macam mana kerja baru?
Memang hebat. Banyak barang import. Minyak wangi, kosmetik, penjagaan rambut.
Malangnya saya tak boleh beri diskaun.
Nasib baik saya tak perlukannya.
Sebab saya dan Bárbara akan tinggal di Amerika.
Betul, Bárbara?
Awak percaya tak?
Beri saya pão de queijo. Mereka tak jual ini di Amerika.
Saya akan rindukannya. Maaf.
...majalah Percutian Impian.
Tiga bulan percuma dan beg pakaian percuma.
Puan?
Lihat, Taila. Salji.
Awak nampak peti surat itu?
Comelnya!
Lihat, Taila! Awak perlu bangun.
Taila!
Apa?
Bas sekolah dari filem! Comelnya!
Saya tak percaya. Awak dah gila?
Bangunkan saya sebab bas? Apa masalah awak?
Telefon saya kalau perlukan apa-apa.
Ya. Saya gembira mereka tak faham apa yang kita cakap.
- Saya okey. - Semoga berjaya!
Mari pergi, pemandu Santa yang teruk.
Mana kereta luncur awak?
Hai, Bárbara!
- Selamat berkenalan! - Selamat datang! Masuklah.
Ya. Comelnya dia...
TIdak. Awak baru datang dari Brazil.
Okey, maaf.
- Mari tengok rumah. Masuklah. - Baiklah. Tumpang lalu.
Ada pembersihan setiap minggu…
Sheryll seorang peguam yang sibuk dan amat cerewet.
Ada perlembagaan di dinding dengan peraturan rumahnya.
Contohnya, sebelum menyentuh Josh,
cuci tangan dengan teliti
sambil menyanyi "Selamat Hari Jadi"…
Sekali lagi. Dua kali, tolong.
...dua kali.
Taila!
Masuk! Saya Martha.
Saya Jeff.
Marta dan Jeff. Taila.
- Taila. Selamat datang. - Okey.
Rumah awak.
Ya.
Semoga Tuhan tolong saya.
Aduhai!
Tempat apakah ini?
Ini gila.
Aduhai!
Awak sangat kolot.
"Incrível."
Hebat!
Incredibuzz.
Terima kasih, sayang!
Ya…
Oh, Tuhan.
Apa saya nak makan di rumah ini?
Anda memang suka bakon, bukan?
Bakon. Awak suka bakon?
Rambut awak biru.
Saya sukakannya.
- Ia azul dalam bahasa Portugis. - Azul?
Taila, ini Lucas.
Oh! Helo.
Apa khabar, si kacak? Betul, awak kacak.
Terima kasih.
- Awak tahu Portugis? - Saya dari Brazil.
- Tuhan. - Saya pindah semasa kecil.
- Maaf. Saya memang teruk. - Tak apa.
Encik Kenner minta saya bantu terjemah perbualan ini.
- Dia bos saya di resort ski. - Mana anak mereka yang comel?
Itu Katherine kami. Kat kami.
Anak kami.
- Kenapa sedih? Apa saya kata? - Namanya Katherine.
Dia pernah bekerja untuk NSA, tapi dia hilang semasa misi.
Saya ingat perlu jaga anak remajanya.
Mereka tak perlukannya.
Mereka sertai program itu kerana mereka mahu peneman.
Mereka juga nak bantu rakyat negara miskin.
Apa? Awak kata "miskin"?
Negara miskin? Brazil?
Apa "niobium" dalam bahasa Inggeris?
Walaupun penat,
saya dapat rasakan kesegaran hidup baru.
Masalah nampak kecil jika dibandingkan dengan kebebasan itu.
Saya berhak bermimpi lagi…
Bárbara.
Boleh awak tidurkan Josh?
...dan tak berhak untuk tidur.
Hei!
Oh, Josh.
Jangan menangis.
Aduh, Josh!
Martha, beri dia bakon. Dia suka bakon.
Tak nak bakon.
Lebih banyak bakon.
Ini hidangan kegemaran Kat, pai arnab.
Ia sangat segar. Martha buru semalam untuk awak.
Saya tak nak makan arnab comel di bawah renungan haiwan ini.
Teruknya.
Awak suka piala kami?
Kebanyakannya milik Kat.
Macam beruang itu.
Saya buru rusa ini,
dan itu buruan Jeff.
Bagus.
Saya tak faham apa-apa, tapi mereka nampak sangat gembira!
Mereka buru semua haiwan ini.
Mereka dan juga Kat. Ia seperti piala.
Apa ini?
Ia milik Katherine.
Kini milik awak.
Itu haiwan peliharaannya.
Lihat gambar itu.
Ini pernah hidup?
- Ya. - Oh, tuhan!
Oh, tuhan!
Di sini.
Yang ini.
Ini bilik awak, Taila.
Saya letak bagasi di sini.
Beruang di sini.
Baiklah…
Lawatan sudah tamat.
Kalau awak perlukan apa-apa, sila cari saya di resort ski.
Awak suka main ski?
Suka. Setiap kali ia bersalji di Rio, saya akan meluncur ke tempat kerja.
Betulkah?
Tak. Tak pernah lihat salji. Ini kali pertama. Saya miskin.
Datang ke resort dan saya akan bawa awak masuk.
Betul? Percuma?
Ya.
Saya akan datang.
- Serius. - Mungkin awak akan suka.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Baiknya dia.
Itu janji temu?
Kenapa muka sedih? Siapa yang mati?
Saya penat!
Saya ingat perlu jaga budak saja,
tapi cuci baju, menggosok dan masak.
Awak boleh masak makanan yang awak suka, tak macam saya.
Masakan mereka bergula, berlemak atau ada haiwan mati yang comel.
Awak merungut saja.
Banyak makanan ringan.
Sejuknya.
Pengorbanan kami tak sia-sia.
Kami akan belajar dalam sistem pendidikan terbaik dunia.
Bahasa Inggeris 1.
Maaf.
Taila!
Tengok! Saya dah ada dua kawan.
Mei-Li dan Tai Zhuang.
Hai! Mari sini.
Saya nak tahu di mana kelas kita,
tapi dia tak jumpa nama kita dalam Bahasa Inggeris 1.
Saya tak tahu apa, saya daftar Inggeris 0.
- Bahasa Inggeris 0. - Bahasa Inggeris 0?
Kenapa pula?
Sistem pendidikan terbaik di dunia seperti itu? Betulkah?
Macam mana nak letak Inggeris 0 dalam resume?
Maafkan saya, Sheryll.
Lihat?
Bárbara!
Brad!
Saya rindukan awak.
Maafkan saya.
- Ya. - Saya cuma penat.
Tapi saya teruja untuk keluar.
Kita dah sampai.
Bárbara?
Selamat malam.
Selamat pagi!
Saya sediakan Jakuzi untuk kita berehat.
Selamat pagi.
Brad, beritahu saya sesuatu.
Awak pernah ke kolej di sini?
Ya.
Saya ambil kursus pramugari di sekolah penerbangan berdekatan.
Boleh bawa saya ke sekolah penerbangan awak?
Saya teringin.
Okey.
Jadi, ini kegemaran saya. Ini simulator Boeing 767.
Ia ada peta seluruh dunia
jadi juruterbang boleh terbang ke mana saja.
- Hebat. - Bagus.
Ya. Mungkin kita boleh masuk.
Ini tempat awak berlatih?
Tak. Di sinilah juruterbang berlatih.
- Brad! - Henza!
Sekejap.
Bárbara, ini Henza. Dia dari Brazil.
Kami rakan sekelas kursus pramugari.
Apa khabar?
Gembira berjumpa awak!
- Apa khabar? - Selamat berkenalan.
Saya nak ambil lesen juruterbang.
Mustahil! Hebatnya!
- Awak akan jadi kapten? - Ya.
- Awak ambil kursus? - Tak.
- Saya tak pasti. - Dia terbang sekali saja.
Saya agak gementar, tapi saya suka.
Bawa dia ke latihan kecemasan.
Apa itu?
Latihan kecemasan. Kami cari sukarelawan untuk simulasi.
Saya tak boleh. Saya ada hal Isnin ini.
Dua orang lebih baik, tapi seorang pun cukup.
Akhirnya saya berani beritahu Sheryll
saya nak tukar kursus.
...jika saya boleh tukar kursus.
- Tukar kursus? - Ya.
Nak buat kursus pramugari ini.
- Kursus pramugari? - Ya.
Bukan kursus bahasa Inggeris itu.
Saya dah bayar untuk kursus itu, jadi awak perlu buat itu.
Tapi saya tahu bahasa Inggeris.
- Kelakar. - Kemudian saya menyesal,
sebab dia mula mengkritik kerja saya.
Program pertukaran saya berisiko untuk tamat lebih awal.
...jika awak tak bertambah baik, saya perlu lepaskan awak.
Maafkan saya.
Taila, ini but awak.
Kelakarnya. "Apa saiz kasut awak?" "Enam".
- "Enam". - Ia agak berbeza di sini.
Di Brazil, saiz 35.
Saya perlukan berat awak untuk dapatkan ski yang betul.
Awak agak biadab, tapi…
Anak panah mesti ada di tengah.
Bagus.
Apa ini?
Kenapa, Taila?
Seratus tiga puluh empat? Beratnya.
Tidak.
- Kita guna paun, bukan kilogram. - Ya.
- Kita makan banyak di sini... - Hei, Taila.
Mungkin kerana bakon.
- Hai. - Hai, Brad.
Ini Lucas. Dia beri kita tiket percuma.
- Selamat berkenalan. - Saya juga.
Di mana Bárbara?
Dia telefon. Dia akan lewat.
- Biar saya ambil ski. - Saya bawa ski sendiri.
Saya dah guna selama 20 tahun.
Wah! Ia lebih tua daripada saya.
Saya dah cukup tua untuk jadi ayah awak.
Tak boleh gerak. Saya ingat macam kasut lereng.
Ayuh, Taila. Bengkokkan lutut.
Bengkokkan lutut. Kemudian apa?
Mari.
Sekarang saya bergerak. Sekarang saya...
Saya rasa kaki patah.
Apa?
Saya bergurau. Mari.
Helo!
Hai!
TIKET
Hai!
Helo!
Hai. Perlu bantuan?
- Hai. - Hei.
Saya nak main ski. Di gunung.
Maaf, tapi gerai tiket ditutup.
- Okey. - Okey?
Oh, caceta!
Maaf, cik. Saya tak perasan awak orang Brazil.
- Awak kawan Taila? - Ya! Saya Bárbara.
Awak boleh guna kad kunci saya, tapi awak perlu pulangkannya hari ini.
Baiklah!
- Syif saya tamat pada jam 11. Janji? - Ya.
Mari ambil peralatan ski.
Terima kasih banyak...
- Lucas. - Sama-sama.
But.
Biar saya tolong.
Biar saya ambil stoking ski sebab ini tak selesa.
Sekejap.
- Hai. - Hai.
Okey.
Bárbara! Ayuh!
Bárbara!
Turun!
Taila!
Mari!
- Mudah saja. - Mudah saja.
Mari!
- Mari! - Jangan takut.
Bárbara, awak boleh.
Mari!
Ayuh.
Perlahan sikit!
- Bárbara! - Bárbara!
- Oh Tuhan! - Awak okey?
Jangan bergerak! Jangan tidur.
Dia tertidur.
Bayi amat comel. Sangat aman.
- Brad telefon. - Saya tak nak jawab.
Jawablah.
Tak nak. Awak tahu kenapa?
Dia nak pergi tonton permainan hoki dan saya tak nak.
Awak di Amerika.
Destinasi impian awak. Pergilah berseronok.
Taila, saya cuma nak tidur.
Saya penat.
- Apa kata awak pergi? - Tak nak.
Tolong ikut Brad. Awak akan suka.
Seronok tak?
Demi Tuhan, Taila. Seronok atau tak, tolong pergi.
- Okey. - Bagus.
- Saya belum mati. - Syukurlah.
- Hoki. - Ceritalah nanti.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Bertenang, Josh.
Apa yang bagus tentang ski adalah pek ais segera untuk lebam.
Dua hari kemudian, Sheryll suruh saya bekerja semula.
Bertenang, Josh.
Ini bukan benda kecil. Macam mana awak nak kerja?
Kad kunci itu beri akses kepada seluruh resort.
Saya tahu!
Maaf. Saya janji ia takkan berlaku lagi.
Maaf, Lucas. Itu tak boleh diterima.
Tolong kata ini bukan salah saya.
Saya nak pulangkan kad kunci awak.
- Kemudian ini berlaku... - Awak okey?
Saya akan selamat.
Ini kad kunci awak. Maaf kerana menyusahkan awak.
Saya akan selamat.
Bertenang, Josh. Hei.
Saya tahu caranya.
Aku beritahu Tuhan aku takkan tinggalkan kau
Aku akan bawa kau ke mana saja
Biar betul.
Aku akan buat apa saja untuk tak kehilangan kau
Arerê, sebuah lobi, sebuah hobi, sebuah cinta bersama kau
Lucas, saya harap kita akan berjumpa lagi.
Seronok ada kawan.
Jika awak mahu petua ski atau mahu ski lagi, saya sudi bantu.
Terima kasih, tapi saya patut rehat dulu.
- Baik. - Saya cuma cuti sehari seminggu.
Betul?
Awak ada rancangan minggu ini?
Ya, ada.
Boleh ajak kawan dalam rancangan itu?
Pergi!
- Awak okey? - Ya.
Maafkan saya. Lucas, awak okey?
Gurau saja.
- Bárbara! Okey? - Oh, hai!
- Okey. - Apa khabar?
Baik.
- Ini Lucas, kawan saya. - Baguslah awak datang.
Saya tanggalkannya.
Silakan.
Garis rambut awak akan jadi sedikit perang,
tapi jangan risau sebab sabun akan tanggalkannya.
Sukar dipercayai.
Itu untuk apa?
Tak, tak nak pistol.
Baiklah.
Bukankah kita nak berkelah?
Hei, berkelah!
- Mari. - Berkelah.
Nanti, sayang.
Tidak. Bolehkah kita berkelah saja?
Tinggalkan pistol itu. Masa berkelah!
Tengok!
Salada.
Salad.
Jus oren.
Ia bagus untuk awak, sangat sihat.
Tiada bakon.
Melão amat enak. Awak suka tembikai?
- Melão. - Cubalah.
Enak?
- Enak. - Beri dia makan ini.
Taila, sayang.
Kami nak awak baca ini.
Bacalah.
"Petisyen makhluk asing angkat"?
Bárbara, betul tak? Mereka nak makhluk asing angkat?
Awak makhluk asing itu.
Ini petisyen mengambil orang asing sebagai anak angkat.
Nak saya jadi anak angkat?
- Itu gila. - Betul. Awak bukan anak yatim.
Jika berlaku, saya jadi orang Amerika?
Hanya jika awak setuju. Tentu awak tak nak.
Saya tak tahu, Bárbara.
Saya perlu fikirkannya.
Ia mungkin satu peluang.
Di mana gadis anti-imperialis itu?
Menjerit di lapangan terbang Rio, "Teksi, tuan, puan!" tak berbaloi.
Awak dah berubah.
Awak yang suruh saya ikut dan luaskan fikiran.
Ya, untuk luaskan fikiran awak.
Bukan hapuskan gaya dan prinsip.
- Apa ini? - Bárbara.
Saya cuba patuhi prinsip saya,
tapi mereka beri saya iPhone.
Apa?
Awak jual diri sendiri!
Awak cemburu keluarga awak enggan jadikan awak anak angkat.
Tolonglah!
Kenapa awak ketawa?
Jangan kacau mereka. Mereka terpesona dengan saya.
Awak tak faham, awak tiada peminat.
Rambut baru Taila nampak buruk.
Dia nampak kolot.
Dah tiba, Bárbara.
Saya suka filem itu, Brad.
Awak tidur sepanjang filem.
Maafkan saya. Tiada sari kata.
Selamat malam.
Apa?
Brad, saya tak rasa ini rumah saya.
Apa?
- Brad, ini bukan rumah saya. - Apa maksud awak?
- Ayuh! - Berhenti!
Maaf. Ini cuma salah faham.
Brad!
- Maaf! - Tidak!
Tidak!
Tidak! Kawan-kawan saya. Tidak!
Taila?
Awak hantar ke rumah Taila?
Saya keliru!
Kenapa? Awak pernah ke sini?
- Ya. - Tidak.
- Ya.
Jawab betul-betul.
Bárbara, awak kawan saya, saya patut beritahu awak.
Beritahu apa?
- Kami minum beberapa hari lalu... - Betul, Brad?
- ..masuk Jakuzi... - Jakuzi?
...kami bercium.
Awak bergurau.
Ia tak bermakna bagi kami.
Lajunya awak cakap.
Saya tak percaya!
Barbs!
- Bárbara! - Biar saya jelaskan.
Kenapa?
Ke mana, cik?
Bolehkah ia bawa saya ke Niterói?
Boleh, jika awak cukup sabar.
Kesabaran saya dah habis.
Saya cuma mahu keadaan lancar, tapi ia semakin teruk.
Tak adil. Ini sepatutnya impian saya.
Awak pun rindu Brazil?
Sebenarnya, saya tak ingat sangat.
Mak bawa saya ke sini pada usia lapan tahun.
Lapan? Awak tentu rakyat Amerika.
Saya harap…
Ada visa sementara.
Kini saya dah tamat sekolah, saya perlu masuk kolej,
jika tidak, saya pendatang haram.
Awak akan berjaya. Saya tahu awak akan.
Hati-hati, jangan tergelincir.
Baiklah.
Nah.
- Tolong saya. - Apa itu?
Okey.
Tutup mata awak.
Lucas, apa ini?
Percayalah. Jangan buka mata.
- Baik. - Tunggu.
Okey.
Saya nampak awak.
Jadi?
Cantiknya.
Jadi?
Awak sukakannya?
Suka!
Bagus.
Selamat pagi!
Lucas.
Mari sini.
Mari sini!
Ya, bos?
- Jangan buka mata. Tunggu. - Okey.
- Jadi? - Saya nampak awak.
Awak dipecat.
Cantiknya!
Saya ingat tiada siapa tonton rakaman CCTV.
Tiada. Tapi Jeff curiga selepas saya kehilangan kad kunci.
Apa yang dia nampak?
Cukup untuk memecat saya.
Saya minta maaf.
Saya datang ke sini untuk bekerja semasa musim ski.
Saya perlu balik awal.
Saya takkan jumpa awak lagi?
Entah.
Boleh awak ponteng kelas?
Tupai tanah!
Tupai tanah.
Sekali lagi. Tupai tanah!
Tupai tanah.
Ke tepi, orang asing.
Kita di Upstate New York bersama keluarga Kenner.
Selepas lima tahun, penganalisis NSA, Katherine Kenner
diselamatkan daripada tawanan di hutan Colombia.
Ini cerita yang hebat dengan pengakhiran yang bahagia.
Taila.
Kakak awak, Kat.
Dua anak perempuan ayah.
Taila, mak dan ayah banyak cakap tentang awak, sayang.
Katherine, awak berbahasa Portugis?
Bertahun-tahun kakak bekerja di Sempadan Tiga di Brazil.
Panggil kakak Kat saja.
Lagipun, kita adik-beradik.
- Ambil gambar. - Baiklah.
Saya perhatikan awak.
Kita dah sampai.
Tunggu.
Mak tak jawab. Dia tahu saya akan datang.
- Apa yang berlaku? - Entah.
Mungkin ICE tangkap dia?
Bertenang, Lucas.
- Helo? - Ya.
- Lucas? - Ini saya, mak.
Maaf, sayang. Mak dalam bilik mandi.
- Maaf. - Tak apa.
Mari?
Saya datang.
Sayangku. Bagaimana hari awak?
- Kenapa panas sangat di sini? - Paipnya beku.
Kami tak ada air.
Saya naikkan pemanas untuk lihat jika ia berfungsi.
Ini Zoraia, mak saya.
Hai. Saya Bárbara.
Awak cantik!
Panasnya. Biar saya periksa paip.
Nanti, sayang. Ada sesuatu di sini untuk awak.
Apa?
Bukalah.
Apa itu?
- Ia dari universiti. - Ya.
Lucas, cepat beritahu kami.
- Saya ke peringkat seterusnya! - Mak dah agak!
Tahniah, sayang.
- Mak dah agak! - Tahniah.
Sekarang...
saya ada temu bual dengan wakil universiti
di rumah ini.
Baik. Kita bersihkan rumah sebelum dia datang.
Awak akan berjaya, sayang!
- Awak pasti akan berjaya. - Mari makan.
Gadis ini nampak macam dia perlukan nasi dan kacang.
- Dah hampir siap. - Saya panas dan lapar!
Saya amat rindukan brigadeiro!
Saya faham.
Semasa saya datang ke Amerika... Tumpang lalu, sayang.
Saya lebih muda daripada awak.
Puan juga rindukan Brazil?
Saya rindukannya semasa di sini, dan saya rindukan sini semasa di sana.
Apabila awak di luar negara, awak akan rindu sesuatu.
Betul.
Saya jadi seorang ibu ketika muda.
Sukar besarkan anak seorang diri, lebih-lebih lagi di Brazil.
Saat Lucas bukan lagi bayi,
ada pembukaan kerja di kawasan ini, jadi saya balik.
Baguslah! Apa pekerjaan puan?
Lucas tak beritahu awak?
Budak bodoh!
Oh, tidak.
Lucas, saya terkejut!
Saya tahu.
Saya harap mak tak ke sini.
Ayuh, semua!
Tidak, mak, tolonglah.
Saya tak tahu dari mana Lucas dapat rasa malunya itu.
Dia pasti dapat suara puan.
Terima kasih.
Saya ada idea! Dengar sini.
Saya sukakannya! Baik, saya akan uruskannya.
Terima kasih, semua.
Lucas, mak awak hebat.
Saya tahu. Dia sangat hebat.
Saya nak panggil anak saya Lucas ke pentas!
Anak saya, semua. Ayuh! Gadis-gadis, pergi ambil dia.
Ayuh, sayang.
Kami akan nyanyikan lagu kegemaran kami.
Saya selalu nyanyikannya sejak dia kecil!
Anak saya, semua!
Mari menyanyi!
Aku hanya mahu mencintaimu
Mahu mencintaimu
Cinta kau ibarat nyalaan api Yang terbakar dengan gembira
Dengan gembira
Aku beritahu Tuhan aku takkan tinggalkan kau
Aku akan bawa kau ke mana saja
Aku telah buat semuanya untuk tak kehilangan kau
Arerê
Sebuah lobi, sebuah hobi, sebuah cinta bersama kau
Arerê
Sebuah lobi, sebuah hobi, sebuah cinta bersama kau
Jatuhlah di sini
SHERYLL PANGGILAN DITERIMA
Semuanya akan terjadi
Arerê
Sebuah lobi, sebuah hobi, sebuah cinta bersama kau
Arerê
Sebuah lobi, sebuah hobi, sebuah cinta bersama kau
Arerê
Pergi. Ayuh, semua. Terima kasih banyak!
Awak akan tanggung akibatnya.
- Saya serius! - Berhenti, awak hebat!
Terima kasih.
Lucas?
- Ya? - Saya perlu pergi.
Cepatnya?
Aduhai.
Baiklah. Saya akan bawa awak ke stesen.
Tak perlu.
Saya telefon teksi.
Ya?
Baiklah.
Bárbara.
Saya gembira awak datang.
Saya serius.
Semoga impian awak tercapai.
Barbs… Awak nak pukul saya dengan itu?
Tidak.
Tapi saya nak.
Saya bekerja, tak nampak?
Saya nak cakap dengan awak.
Ini takkan berlaku di Brazil.
Ada sesuatu dalam makanan mereka, ada hormon dalam daging mereka.
Tentulah, Taila. Orang Amerika selalu dipersalahkan.
Pelik, awak benci rakyat Amerika,
tapi boleh bercanda di Jakuzi.
Itu cuma satu ciuman. Kami terus hentikannya.
Dia bawa saya balik dan saya tak berjumpanya lagi.
Dia sangat sayang awak.
Saya juga sayang awak.
Maafkan saya.
Bárbara.
Boleh awak datang ke sini?
Sekejap saja, Sheryll!
Terima kasih.
Tolonglah. Persahabatan kita sangat bermakna.
Baiklah, Taila.
Ia akan pudar.
Pelukan?
Maafkan saya.
Tak apa.
Beri saya sikit ruang.
- Betulkah awak maafkan saya? - Ya.
- Dari lubuk hati awak? - Ya.
Persahabatan seperti pertukaran.
Anda letak diri dalam kasut orang lain dan cuba fahami mereka.
Saya masih perlu belajar berempati dan bertolak ansur.
Dengan Brad.
Tapi... Apa itu?
Saya minta awak datang untuk minta maaf.
Untuk apa?
Saya pernah biarkan cinta terlepas.
Saya tak nak ia berlaku lagi.
Brad, awak gila?
Saya tahu ia gila, tapi fikirkannya.
Kalau awak kahwini saya, awak akan dapat kad hijau.
Tak perlu bekerja keras untuk kekal di sini.
Awak boleh ikut saya ke mana saja, belajar apa saja yang awak nak.
Saya tahu saya akan gembira
jika saya gembirakan awak.
Brad, maafkan saya,
- tapi saya tak boleh... - Tak.
Tolong jangan tolak.
Fikirkannya.
Bárbara!
Lucas!
Terkejut saya.
Lucas, apa yang berlaku?
Hati-hati.
Tunggu, biar saya tolong awak.
Apa yang berlaku?
- ICE tangkap mak saya. - Tak mungkin.
Kawan-kawannya menganjurkan bantahan.
Saya tak boleh duduk New York. Visa luput.
Bertenang. Awak kesejukan. Tanggalkan baju yang basah ini.
Sekejap.
Ambil ini.
- Bárbara! - Tidak!
Masuk.
Bárbara, semua okey?
Hai!
Saya dengar jeritan.
Saya okey. Terima kasih.
Okey.
Ya, semuanya okey.
Awak boleh keluar. Maaf.
Tak apa.
- Tidur di sini. - Awak pasti?
Cuma hati-hati supaya tiada siapa nampak.
Josh! Terkejut saya!
Oh, Josh.
Jangan risau, dia tak boleh cakap.
Mari kita tidur?
Tidak, jangan menangis.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kat, awak hilang apa-apa?
Ya.
Lima tahun saya hidup menjadi tahanan dalam hutan.
Mereka cuma beri saya air dan pisang.
Jangan makan pisang.
Maafkan saya.
Bayangkan perasaan saya bila balik dan dapat tahu
ibu bapa saya nak ambil anak angkat Latin.
Jangan salah sangka. Saya tiada kaitan dengan orang yang sakiti awak.
Baiklah.
- Telur? - Tak, terima kasih.
Josh berkelakuan pelik hari ini.
Yakah?
Dia macam nak cakap sesuatu.
Jumpa lagi, sayang.
- Jumpa lagi, Sheryll. - Jumpa lagi.
Josh!
Mari!
Dah siap.
Sangat panas.
Mengagumkan!
Terima kasih.
Saya nak tahu siapa cipta cadar sama sendat.
Biar saya tolong awak. Lipat sudutnya.
Luruskannya.
Giliran saya untuk lipat.
Ia sempurna.
Awak sukakannya?
Hari ini aku gembira dan menyanyi
Hanya keranamu
Hari ini aku gembira dan menyanyi
Hanya kerana aku cintakanmu
- Aduhai. - Kenapa?
Mesej universiti.
Mesej daripada universiti
Mereka aturkan temu bual di rumah saya
Tapi saya tak boleh ke sana lagi
Saya sudah berfikir...
Nyanyilah sambil bercakap
Tak nak!
Dia hampir tertidur
Macam mana kalau awak buat temu duga di rumah Sheryll?
Dia di luar sepanjang hari
Awak dah gila?
Ia rumah yang sempurna Ia memberi tanggapan yang baik
- Tak mungkin. - Tukar alamat ke sini.
Awak akan diterima 100 peratus
Tolong!
Tolong saya!
Diam!
Kat.
Kenapa awak begini? Jangan cemburu. Ibu bapa sayang awak.
Apa awak buat di sini?
Awak ikat saya di sini!
Kenapa awak ke rumah saya?
Saya ke sini untuk belajar bahasa Inggeris.
Jangan tipu saya, Taila. Saya tahu apa awak mahu.
Saya cuma nak pergi.
Awak tahu kerja saya adalah untuk mengumpul maklumat
untuk merosakkan ekonomi Brazil
dan memaksanya menjual tanah Amazon,
minyak dan simpanan niobium!
Niobium! Saya tahu!
Sudah tentu!
Saya tahu sejarah pencarian dalam talian awak.
Perihal pelajar pertukaran awak ini
menyembunyikan sifat anti-Amerika.
Tak sangka betul.
Pada tahun 2005,
awak tandatangani petisyen dalam talian terhadap Halloween di Brazil.
Saya nak tukar kepada Hari Saci!
Awak ada dua anjing, Che dan Fidel!
Ya. Mereka ada janggut comel.
Mana cip saya?
Cip apa? Saya tak tahu tentang cip!
Cip apa?
Tidak! Jangan bunuh saya.
Saya tak boleh bernafas.
Ya, mak.
Saya sedang buat sesuatu.
Saya dah bawa barang masuk.
Apa?
Roti?
Awak nak bunuh Brad?
Roti dalam kabinet.
Kabinet lagi satu.
Jangan bunuh saya!
Saya akan naik sekarang.
Saya tak boleh bernafas!
Brad tiada kaitan dengannya.
Kita belum habis bercakap.
Kat.
Kat, tolonglah. Lepaskan saya. Saya tak buat apa-apa.
Saya akan mati.
Jadi?
- Sheryll lewat. - Dia akan pergi tak lama lagi.
Saya rasa teruk memakai ini.
Temu duga pasti berjaya.
Awak nampak macam budak baik yang masuk kolej.
- Bárbara, mari sini? - Tidak.
- Pergi! - Saya akan kembali.
Martha!
Jeff!
Hei, iPhone!
Helo, Taila. Teruskan, saya mendengar.
- Telefon polis! - Maaf, saya tak faham.
Telefon polis sekarang!
Suhu sekarang dari 18 °F hingga 21 °F.
Awak pasti bergurau.
Menelefon Tai Zhuang.
Hei, Taila, awak ada kerja rumah.
Tai Zhuang, tolong telefon polis!
Tolong saya! Tai Zhuang!
Okey, jumpa nanti!
Tidak! Tai Zhuang!
Saya suka telur dadar pagi tadi. Awak guna susu?
Ya. Terima kasih.
Sangat sedap.
Mari sini.
- Jumpa lagi, Sheryll. - Jumpa lagi.
Lucas, biar saya uruskan.
- Tidak! - Bagaimana?
Bersihkannya. Saya buka pintu.
- Helo! - Tolong saya, kawan.
Taila, bukan sekarang. Bayi Sheryll tak sihat.
Anak Kenner mahu bunuh saya!
Saya dah kata.
Dia bekerja untuk NSA.
Orang Amerika mahu curi niobium kita!
Oh, tidak. Tolonglah!
Dia ikat saya dan seksa saya.
Ini masa yang tak sesuai, Taila.
Okey, masuklah.
Tutup pintu.
Semua okey di sini.
- Awak tak tahu. - Beritahu saya nanti.
- Itu dia! - Tidak!
Pergi ke bilik saya dan duduk di sana!
Hai.
- Awak Bárbara? - Ya.
- Lucas mesti ikut kami. - Tak boleh.
- Mereka nak usir ibunya hari ini. - Bantahan akan bermula.
Tidak! Awak perlu pergi.
Awak tak boleh berada di sini!
Tidak! Ikut saya.
- Tuhan! - Nak ke mana?
Ke garaj. Ayuh!
Cepat! Ayuh!
Pergi.
Pergi! Cepat!
Hati-hati.
Bagus. Tunggu saya di sini.
Okey.
Saya akan kembali.
Lucas, turun!
Hai!
- Brad? - Awak menghilang.
Saya nak jawapan.
Brad, maaf. Saya sibuk sekarang.
- Kenapa awak buat saya begini? - Buat apa?
Layan saya dengan teruk.
Saya tak layan awak dengan teruk. Sekarang, tolong pergi.
- Kita berbual lagi nanti. - Tunggu!
Oh, caceta!
Apa?
En. Fields?
Hai!
Hai, En. Fields.
''Oh, caceta'' bermaksud "hai" dalam bahasa Portugis.
- ''Oh, caceta''? - Ya, bagus!
''Oh, caceta''!
Ya, bagus. Silakan masuk.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih.
En. Fields.
Gembira bertemu encik.
Saya gembira menerima peluang ini. Terima kasih.
''Oh, caceta''.
Maafkan saya?
Caceta.
Betulkah saya kata?
Adakah itu...
Oh, ya! Maksud saya, ia sempurna. Caceta encik sempurna.
Maaf. Saya akan tinggalkan awak berdua.
Selamat berjaya.
- Jadi, En. Paredes. - Ya.
Mana cip saya?
Oh, tidak! Itu Sheryll.
Bertenang, Josh.
Apa saya nak buat?
Saya selalu bekerja keras untuk pastikan gred saya tinggi.
Maaf ganggu, tapi saya nak minta Lucas
tunjukkan rumah kepada En. Fields?
Saya nak, tapi mungkin selepas temu bual.
Kenapa bukan sekarang?
Ya. Kenapa bukan sekarang?
- Mari. - Baiklah.
Ya.
Jadi, En. Fields, itu dapur.
Ini tempat kami mencuci pakaian.
- Bagus. - Ya.
Itu garaj.
Kita lihat tempat lain.
- Hai. - Hei, Bárbara.
- Sheryll. Semuanya okey? - Ya.
Saya lupa pil. Tertinggal di dapur.
- Baiklah. - Pil…
Kita di sini. Saya…
Semuanya okey, Bárbara?
Ya. Josh sedang tidur.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Bárbara, saya nak beritahu sesuatu.
Saya tahu saya sibuk,
tapi jangan ingat saya tak nampak usaha
dan betapa bagus kerja awak di sini.
Awak macam orang yang berbeza.
- Saya kagum. - Terima kasih.
Terima kasih, Sheryll.
Puan mesti tergesa-gesa.
Saya lega saya percayakan awak.
Sebenarnya, ada benda lain.
Terima kasih.
Mari bincang tentang kursus pramugari nanti.
Wah! Terima kasih.
Saya lupa nak tunjuk bilik ini.
- Selamat tinggal! - Tuhan!
- Kenapa, Bárbara? - Apa?
Awak tipu saya. Awak ada lelaki lain!
Brad, maafkan saya, saya...
Dia?
- Brad, jangan! - Brad!
- Jangan, Brad! - Tidak! Hentikan!
- Tolonglah. - Brad, hentikannya!
Pegawai!
En. Fields, saya tak kenal dia. Betul!
Berhenti! Polis, berhenti!
- Polis! - Mereka tak boleh tangkap Lucas.
- Apa yang berlaku? - Maaf. Biar saya jelaskan.
Hentikan pengusiran!
Impian saya tidak haram!
Bertenang.
PERTAHANKAN PENGIMPI
Bertenang!
Taila!
Letakkan senjata!
- Pegawai NSA! - Turun!
Turun!
- Ini satu kesilapan! Saya NSA! - Bertenang.
Saya akan terkilan jika sesuatu terjadi kepada awak.
Anak muda, awak bebas.
En. Fields, tolong. Beri Lucas satu peluang lagi.
Hidup dia bergantung pada biasiswa ini.
Maafkan saya.
Lelaki ini tidak layak masuk universiti kami.
Tuan, apa yang berlaku?
Statusnya sebagai pendatang asing adalah sementara.
Dia perlu ke mahkamah Imigresen.
Lucas, beritahu mereka awak di sini sejak kecil!
Lupakannya, Bárbara. Ia dah tamat. Lihat apa yang berlaku.
Jaga kepala awak semasa masuk.
Bárbara.
Saya kecewa dengan awak, Brad.
Bukan salah saya mereka tangkap budak itu.
Mana saya tahu?
Saya cuba bantu seseorang yang tinggal di sini sejak kecil.
Dia tak kenal tempat lain
dan awak musnahkan peluang dia.
Maafkan saya!
Saya sangat bodoh.
Saya sangka awak wira
dan ini impian saya.
Saya akan buat apa saja.
Jangan ganggu saya.
- Sheryll. - Bárbara, dengar…
apa yang awak buat hari ini gila, okey?
Awak bawa orang asing ke rumah saya,
dan sekumpulan pemain samba.
Saya tahu.
Tapi matlamat program pertukaran adalah untuk belajar.
Bukan awak saja,
tapi kita berdua.
Hari ini awak mempertahankan kepercayaan awak.
Saya boleh bantu awak.
Ya.
Sheryll, terima kasih!
Sudah tentu, sayang. Sudah tentu.
Bagus.
Yang Arif, saya memanggil saksi seterusnya, En. Bradley Hamlin.
- Terjemahkannya. - Ya.
Yang Arif,
tuduhan salah laku terhadap En. Lucas Paredes
perlu dibatalkan.
Semuanya salah faham.
Ia satu bukti cinta.
Akhirnya Brad menepati rupa wira filem Hollywood.
Dia mengakui salahnya dan menjelaskan bahawa Lucas
cuba menghentikan pergaduhan atas dasar cemburu.
Apa yang berlaku?
...curiga akan tunang saya.
Beyoncé?
Mari rehat sepuluh minit.
Apa pendapat awak?
Ada kemungkinan besar dia diusir.
Tapi jika hakim batalkan tuduhan,
Lucas mungkin boleh kembali.
Sama seperti maknya.
Zoraia datang dengan visa pelancong, tapi dia bekerja.
Dia balik ke Brazil dengan pasport yang luput
dan tunggu lapan tahun sebelum kembali.
Lapan tahun?
Tak masuk akal.
Awak ada nombor Zoraia?
Hai, Zoraia.
Beritahu saya.
Lapan tahun berlalu semasa puan tinggal di Amerika.
Tapi Lucas berumur lapan tahun semasa dia datang. Betul?
Maknanya puan mengandung semasa berpindah ke Brazil.
Ada sesuatu yang saya tak beritahu.
Defendan tak bersalah atas tuduhan salah laku.
Syukurlah.
Saya dapati defendan bersalah atas kemasukan tidak teratur di Amerika,
dan mengarahkannya dihantar pulang ke negara asal.
- Bantahan, Yang Arif. - Bertenang, semua!
Lucas bukan pendatang haram.
Yang Arif, sila izinkan dia jelaskannya.
Baiklah.
Apa yang awak nak cakap?
Lucas berhak tinggal di Amerika Syarikat
kerana dia anak rakyat Amerika.
Apa maksud awak?
Menurut rekod En. Lucas Paredes,
identiti bapanya tak diketahui.
Awak tahu siapa bapa sebenarnya?
Bradley Hamlin.
Brad?
Semasa mak Lucas remaja, dia pengasuh bagi keluarga Brad.
Dia gadis Brazil yang Brad cintai.
Mereka terputus hubungan saat Zoraia kembali ke Brazil.
Tapi dia tak tahu dia hamil.
Saya dan Zoraia memang serupa.
Kami berdua berani menerokai jalan baru.
Brad.
Akhirnya Brad dapat meluangkan separuh masanya
berjumpa cinta pertamanya di Brazil.
Separuh lagi, menjadi bapa Lucas,
yang berpeluang untuk memasuki kolej.
Kali ini, melalui bakat dia.
Ada banyak cara untuk dapatkan apa yang awak mahu,
cuma perlu cari cara sendiri.
Sifat malu dan takut tak patut halang kita
untuk mengetahui sejauh mana kemahiran kita membawa kita.
Dengan meninggalkan zon selesa kita,
kita dapat lihat kekuatan kita
dan mengasah kemahiran berharga.
Anda akan lihat orang dengan pandangan berbeza.
Saya jatuh!
Anda meningkatkan kemungkinan bukan hanya dengan bahasa baru,
tapi juga dengan kebolehan menyesuaikan diri dengan realiti lain
dan memahami orang yang berbeza daripada diri anda.
Anda mula lihat dunia dengan pandangan baru.
- Minum! - Bukan Brad kekasih awak?
Ya, mak. Tapi kebetulan dia ayah mentua saya.
Saya bercinta dengan anaknya, Lucas.
Sekejap. Apa?
Kat.
Sayang.
Selamat Hari Kesyukuran!
Oh, tuhan.
Tiada dendam. Saya maafkan awak.
Mana cip saya?
Cip apa? Adakah dia sudah gila, semua?
Ia kawan baik saya.
Cip si tupai tanah! Tupai itu!
Tupai itu!
Cip ialah tupai itu.
Di situ.
Ini.
Cip.
Saya perlu kebumikan dia.
Kerja saya selama bertahun-tahun di Brazil ada di sini.
Terima kasih.
Semoga berjaya…
Bárbara.
- Terima kasih untuk semua. - Saya yang patut berterima kasih.
Dua tahun berlalu dalam sekelip mata.
Saya sayang awak, sayang.
Keputusan saya untuk pergi
tak bermakna saya tak sedih.
Jangan makan makanan ringan walaupun saya tiada.
Boa viagem, Taila.
- Saudade. - Saya pun akan rindu puan.
- Semoga berjaya. - Baiklah.
Keluarga pelajar pertukaran macam keluarga sebenar.
Begitu juga cintanya.
Anda akan merindui mereka selamanya.
Hei, Bárbara.
Saya tahu perkara yang perlu dibuat
adalah mengatakan saya gembira untuk awak, tapi...
saya cinta awak.
Saya pun cinta awak.
Saya akan kembali.
Helo! Anda nak Percutian Impian?
Isu terkini, dari Brazil.
Hei, Barbs. Mari pergi ke Brazil?
- Mari. - Masuk.
LAPORAN PERCUTIAN OLEH BÁRBARA S. NEVES
Saya rasa pelik.
- Mari balik. - Awak maksudkan saya?
Sebab awak akan ke London, Hong Kong, Paris, banyak lagi.
- Jumpa lagi. - Kini awak tahu bahasa Inggeris.
- Boleh kerja di kedai bebas cukai. - Awak gurau?
Lihat apa Kat beri.
- Awak tahu ini apa? - Apa?
Rekod lima tahun perbualan ahli politik Brazil
dan syarikat minyak, syarikat pertanian…
niobium!
Oh, tidak…
Saya akan tiba di Brazil dan dedahkan semuanya.
Saya rasa saya akan gelarnya NiobiumLeaks atau TailaLeaks.
Penemuan terhebat saya adalah halangan yang menghadkan kita
umpama sempadan dalam peta...
ia patut direntas.
Semoga selamat tiba.
Semoga selamat tiba, pramugari.
Maka, kisah percutian impian saya tamat.
Percutian yang buat saya mengenali dunia.
Yang lebih penting,
ia buat saya mengenali siapa saya.
Lagipun, untuk membesar,
anda perlu alami perkara baru.
Dan terbang
Ke tempat yang tak dapat dilihat
Aku tak gentar
Untuk melompat
Diriku kian bebas
Aku ingin terbang
Aku takkan berdiam diri
Di mana aku kini
Aku mahu kehidupan yang aku impikan
Aku lihat seluruh dunia
Berputar dan berputar
Suara impianku memanggilku
Kini waktunya
Aku takkan lepaskan peluangku
Waktu untuk percayai
Dan terbang
Ke tempat yang tak dapat dilihat
Aku tak gentar
Untuk melompat
Diriku kian bebas
Aku ingin terbang
Dan terbang
Ke tempat yang tak dapat dilihat
Aku tak gentar
Untuk melompat
Diriku kian bebas
Aku ingin terbang
Aku mahu kehidupan yang aku impikan
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi