Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HORÁRIO DE EMBARQUE
- E você é da onde? - Nova York.
Perfeito.
- Oi, Bárbara! - Oi! Prazer em conhecê-la!
Bem-vinda! Sinta-se em casa.
Bárbara, pelo amor de Deus, você acabou de chegar do Brasil.
Certo, desculpe.
- Vou te mostrar a casa. - Certo. Com licença.
Temos a agenda semanal de limpeza…
De novo. Duas vezes, por favor.
Entre! Eu sou a Martha.
Eu sou o Jeff.
Taila. Bem-vinda à nossa casa.
Sua casa.
Incrível!
Incrível.
Obrigada, querida.
Bacon? Você gosta de bacon?
Seu cabelo é tão azul!
Este é o Lucas.
Olá!
É a nossa Katherine. Kat, a nossa bebê.
Pode pôr Josh de volta pra dormir, querida?
Martha, dê bacon a ela. Ela gosta de bacon.
Sem bacon, sem bacon.
Sem bacon, sem.
Mais bacon.
- Gostou dos nossos troféus? - A maioria é da Kat.
Como aquele urso.
Eu peguei esse veado,
e aquele é do Jeff.
Legal.
Era da Katherine,
e agora é seu.
Inglês 1.
Desculpe.
Oi!
Inglês 1.
♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪
♪ Minha Bonnie está sobre o mar ♪
♪ Traga minha Bonnie de volta para mim ♪
♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪
♪ Minha Bonnie está sobre o mar ♪
♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪
♪ Traga minha Bonnie de volta para mim ♪
♪ Traga de volta, traga de volta ♪
♪ Traga minha Bonnie de volta para mim ♪
♪ Traga de volta, traga de volta ♪
Sinto muito, Sheryll.
♪ Para mim ♪
Viu?
Tudo bem.
Este é o simulador de voo.
Eles têm mapas do mundo inteiro,
então os pilotos podem voar para onde quiserem. É muito legal.
Como vai?
Bom te ver!
Sério? Que incrível!
Quero mudar de "culto".
- Mudar de curso? - Isso.
E fazer um curso de "comissionária" de bordo.
- Comissária de bordo. - É.
Em vez do curso de inglês.
Bom, eu já paguei pelo curso, então precisa cursá-lo.
Mas eu já falo inglês.
Se não melhorar nessas coisas, vou precisar mandá-la embora.
Desculpe.
Não precisa. Eu trouxe os meus esquis.
Olá!
Oi!
Olá!
Com licença, posso ajudá-la?
-Oi! -Oi.
Eu quero esquiar. Na montanha.
Desculpe, mas a bilheteria está fechada.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Certo.
Bárbara! Bárbara, vem!
Desce!
Vem! Desce!
Devagar!
- Meu Deus! - Você está bem?
Isso é grave.
Não sei se vou poder manter você depois disso.
Aquele cartão dá acesso ao resort todo!
Eu sei. Me desculpe. Não vai acontecer de novo.
Desculpe, Lucas. Isso é inaceitável.
Vai!
Vai ficar meio marrom na testa,
mas não se preocupe, porque sai.
Tudo bem.
- Vamos. - Piquenique.
- Depois, querida. - Não.
Olha.
É muito saudável.
Sem bacon.
Bom?
Taila, querida…
Gostaríamos que você visse isto.
Com cuidado.
Taila ficou ridícula com o novo corte.
Parece uma patricinha.
- Como? - Vamos embora!
- Parado aí! - Desculpe, é um engano.
Brad!
- Desculpe! - Não!
São meus amigos! Não!
Bom dia!
Lucas.
Aqui.
Aqui!
Sim, chefe?
- Bem… - Tô te vendo, hein!
Você está demitido.
Esquilo!
- Esquilo! - De novo.
Esquilo!
Mais uma vez, por favor. Esquilo!
Esquilo!
Estamos em Nova York com a família Kenner.
Após cinco anos, a analista da Segurança Nacional Katherine Kenner,
foi resgatada do cativeiro na floresta colombiana.
Esta é uma história realmente incrível com um final muito feliz.
Taila.
A sua irmã, Kat.
Minhas duas meninas!
Uma foto, por favor?
Obrigada!
Meu filho, pessoal. Vamos, meninas.
Pode vir aqui, por favor?
Só um minuto, Sheryll!
Obrigada.
Por favor, não diga "não".
Bárbara, está tudo bem?
Oi!
Pensei ter ouvido gritos.
Estou bem, obrigada.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Não chora.
- Bom dia! - Bom dia!
Bom dia!
- Ovos? - Não. Obrigada.
O Josh está agindo estranho hoje.
Ah, é?
Parece que ele está tentando dizer algo.
Tchau, querido.
- Tchau, Sheryll. - Tchau, Bárbara.
Nossa!
Incrível!
Obrigada.
Socorro!
Sim, mãe.
Estou meio ocupada.
Sim, eu trouxe as compras para dentro.
O quê?
Pão?
O pão está no armário.
O outro armário.
Olha, eu vou subir. Eu vou subir.
Bárbara, pode vir aqui, por favor?
Oi, iPhone!
Olá, Taila. Pode falar, estou ouvindo.
- Chame a polícia. - Desculpe, não entendi.
Chame a polícia! Agora!
A temperatura vai variar entre -7ºC e -6ºC.
Ligando para Tai Zhuang.
Oi, Taila. Tudo bem se eu…
Tai Zhuang! Chame a polícia, por favor!
Socorro! Tai Zhuang!
Tchau, até depois!
Gostei muito dos omeletes hoje. Você usou leite?
É! Obrigada.
Delicioso.
- Tchau, Sheryll. - Tchau, Bárbara.
Perdão?
Sr. Fields?
Oi!
Oi, Sr. Fields.
"Ai, minha caceta" é como se diz "oi" no Brasil.
Isso, muito bom!
Isso, legal! Por favor, pode vir.
Por favor.
Obrigado.
- Sr. Fields! - Oi!
É um prazer imenso conhecê-lo.
E é uma honra ter essa oportunidade, obrigado.
Perdão?
Estou falando certo?
Ah, é! Perfeito. Sua "caceta" está perfeita.
Com licença, vou deixá-los a sós.
Boa entrevista.
- Então, Sr. Paredes… - Sim.
Eu sempre me dediquei muito para manter minhas notas altas.
Desculpe interromper, mas queria sugerir, Lucas,
por que não mostrar a casa ao Sr. Fields?
Obrigado, talvez depois da entrevista.
Por que não agora?
É, quero dizer, por que não agora?
- Vamos lá. - Claro.
Isso.
Então, Sr. Fields, esta é a cozinha.
Aqui é onde lavamos roupa.
- Excelente. - Sim.
E essa é a garagem.
Melhor pular a garagem.
- Oi! - Oi, Bárbara!
- Sheryll, tudo bem? - Sim. Esqueci meu remédio.
Deve estar na cozinha.
- Certo. - Remédio.
Então, aqui estamos.
Está tudo bem, Bárbara?
Sim! Claro.
O Josh está dormindo.
- Até mais tarde, então. - Até mais.
Bárbara? Preciso te dizer uma coisa.
Tenho estado ocupada, mas não pense que não notei o quanto o seu esforço
no trabalho aqui melhorou.
É como se você fosse outra pessoa!
- Estou impressionada. - Obrigada!
Obrigada, Sheryll. Mas você deve estar com pressa.
Que bom que confiei em você!
Na verdade, tem outra coisa.
Obrigada.
Depois vamos conversar sobre o curso de comissária.
Nossa! Obrigada!
Esqueci de lhe mostrar este quarto.
- Tchau! - Ai, meu Deus!
Ele?
Policial!
Sr. Fields, eu não sei quem ele é! Eu juro!
Ei, parem! Polícia! Parem!
- Bárbara, o que está havendo? - Desculpe, Sheryll! Posso explicar.
Parem com as deportações!
Meu amigo não é ilegal.
Se acalmem, se acalmem.
DEFENDAM OS SONHADORES
Se acalmem!
Largue a arma! Largue a arma!
- Sou uma agente da NSA. - No chão!
Abaixe-se!
- Isto é um erro! Sou inocente! - Relaxe!
Rapazinho, está liberado.
Sr. Fields, por favor, dê outra chance ao Lucas.
A vida dele depende dessa bolsa de estudos.
Sinto muito,
mas esse rapaz não tem nada a oferecer à nossa universidade.
Senhor, o que está havendo?
O visto dele é temporário.
Vamos levá-lo à Imigração.
Cuidado com a cabeça, por favor.
- Sheryll. - Bárbara, olha…
O que você fez foi loucura.
Você trouxe estranhos à minha casa,
uma banda de sambistas, pelo amor de Deus.
Eu sei.
Mas o propósito de um intercâmbio é aprender.
Não só você,
mas nós duas.
Hoje eu vi você lutar pelo que acredita.
Eu posso te ajudar nisso.
Sheryll, obrigada.
Imagina, querida. Imagina.
Legal.
Legal, legal.
Vossa Excelência, quero chamar a próxima testemunha, Sr. Bradley Hamlin.
Vossa Excelência,
creio que as acusações de agressão
contra o Sr. Lucas Paredes devam ser retiradas.
Tudo foi um grande mal-entendido.
Na verdade, foi um ato de amor.
Eu sou o culpado.
Eu suspeitava da minha noiva.
Faremos um intervalo de dez minutos.
Declaro o réu inocente da acusação de agressão.
Graças a Deus.
E culpado de permanência irregular nos EUA,
e ordeno que seja deportado imediatamente.
- Protesto, Merití­ssimo! - Ordem no tribunal!
O Lucas nunca foi ilegal.
Por favor, Excelência, deixe que ela explique.
Tudo bem.
Bem, o que tem a dizer?
O Lucas deve ter o direito de morar nos EUA
porque é filho de um cidadão americano.
De acordo com o registro do Sr. Lucas Paredes,
a identidade do pai é desconhecida.
Você sabe quem é o verdadeiro pai?
Bradley Hamlin.
Saúde!
Kat!
Querida!
Feliz Dia de Ação de Graças!
Boa sorte…
Obrigada por tudo, Sheryll.
Eu que devia lhe agradecer.
Te amo, bebê.
Vocês não voltem a comer porcaria na minha ausência.
Vamos para o Brasil?