Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
["A Voz do Sonho", com Larissa Manoela, tocando]
♪ Não é nesse lugar ♪
♪ Que eu vou ficar, eu sei ♪
♪ Eu quero a vida que eu sonhei ♪
[Bárbara] Soltar suas amarras,
se afastar do porto seguro, agarrar o vento em suas velas,
explorar, descobrir.
Falar é fácil,
mas o meu sonho de conhecer o mundo
me levou a um trabalho que tinha tudo a ver com viagem,
mas nada a ver com viajar.
Olá, gostaria de uma Viagem dos Sonhos?
A primeira edição é grátis.
Olá, gostaria de uma Viagem dos Sonhos?
A primeira edição é grátis. Que tal uma Viagem dos Sonhos?
Gostaria de uma Viagem dos Sonhos?
Por favor! Se eu cumprir a minha meta, eu ganho a primeira viagem da minha vida!
Hoje, não. Obrigada.
Olá, gostaria de uma Viagem dos Sonhos?
Assinando, leva uma bola de vôlei e aquela mala exclusiva linda…
♪ É hora de acreditar ♪
♪ E voar ♪
O senhor leva essa mala superexclusiva. É resistente, hein!
É de fibra rígida.
Ai!
Não, senhor! Peraí! Essa aqui deu uma quebrada,
mas tem tantas outras…
Ai, meu Deus…
Nada hoje?
Tô vendo que de novo suas colegas vão viajar e você vai ficar aqui.
Ai, falta tão pouco pra meta, Seu Hélio!
O prazo vai até amanhã às cinco da tarde. É meio difícil.
Eu vou conseguir. Você vai ver.
[samba tocando]
Chegou a edição desse mês.
-Táxi? Táxi, senhora? -Táxi, senhora?
-Táxi? -Táxi, senhora?
-Táxi, senhor? -Táxi, senhora? Táxi?
Táxi, senhora? Táxi?
-Táxi, senhora? -Táxi?
E aí?
Cara, que ódio, brother. Olha lá!
Pedindo carro pelo aplicativo.
-Ô, seu colonizado! -Não começa!
-Tudo bem. -Não começa.
É só porque esses aplicativos são uma forma dos americanos
roubarem os empregos dos brasileiros e ficarem com nosso dinheiro.
-Mas que que é isso? -Não, por favor.
Vamos embora agora que já deu nossa hora.
-O recado tá dado. -É vamos embora.
Dá, não, cara. As pessoas tão sem noção.
E eu me recuso a ceder a essas tentações imperialistas.
-Para de ser doida. -Para de ser ingênua, né, Bárbara?
Os EUA querem destruir a nossa economia.
Eles não querem o Brasil rico, não.
Porque a gente tem a Amazônia, a gente tem nióbio.
Sei, mas hoje não mereço ouvir você falar de nióbio. Dá um tempo.
Tá bem, também meu dia não foi lá essas coisas.
Lembra da Pri, que trabalhava ali comigo?
-Lembro! Uma fofa ela. -Uma sonsa ela.
Abriu uma vaga no free shop, ela foi correndo.
E você tá chateada porque agora ela tá vendendo importados imperialistas
que destroem a nossa indústria nacional, né?
Sempre fui louca pra trabalhar lá.
Paga melhor, dá desconto em celular, roupa, perfume…
Ih, que papo é esse? Cadê a que protege a nossa economia?
Chocolate! O chocolate fica baratinho. Essa vaga era pra ser minha.
Tava tudo certo, mas a Pri sabe falar inglês.
E no Brasil a gente fala o quê? Português, brother!
[samba tocando]
-Aí, ó. -[Bárbara] Portugal tem praia também.
-Igual aqui. -[Bárbara] Igual, não.
-Você vai lá mais tarde? -[Bárbara] Claro que não.
Tá, beijo. Vou atravessar aqui.
Beijo. Valeu!
[samba continua tocando]
[portão fechando]
[porta abrindo]
Oi, mãe.
Oi, filha.
Tudo bem?
Eu fiz aquele ensopado com cúrcuma!
Que delícia!
Leva pra mim? Tô exausta hoje.
Levo.
[música suave]
Ô, filha, deixa eu te pergun…
Ô, Babinha!
-Tira o pé da roupa que eu passei! -Ai!
Olha aqui, amassou tudo! Ah, não tô acreditando.
Ah, foi mal. Não vi.
Imundice, hein?
Quer viajar, mas não consegue nem ir até a cozinha levar o prato.
-[resmunga] -Parabéns, hein!
Aí! Cuidado com as minhas revistas. Vai bagunçar tudo, mãe!
Bagunçar?
[resmunga]
Tá…
[dedilhado de violão]
Vocês gostariam de uma assinatura com preço especial?
Todo mês, uma sugestão de roteiro romântico.
As melhores formas de levar moeda estrangeira na viagem.
Você encontra tudo sobre shows, os maiores festivais,
as melhores festas…
As melhores igrejas, as missas mais badaladas…
Tipo o castelo do Harry Potter, na Inglaterra.
Evidências de vida extraterrestre em lugares como Machu Picchu,
Ilha de Páscoa e Minas Gerais, porque lá tem, viu?
-Vou levar. -Vamos levar.
Agora é só assinar, por gentileza. Aqui.
É só assinar aqui.
Aqui.
Obrigada.
[mulher no alto-falante] O RIOgaleão agradece a sua colaboração.
Querida, com licença.
Gostaria de aproveitar as condições especiais pra assinar nossa revista?
Assinando, a senhora leva pra casa uma bola de vôlei.
Eu não jogo vôlei.
Obrigada.
Minha querida, você pode me ajudar a checar um voo?
AF53356 pra Paris.
Uau! A senhora tá indo pra Paris?
Ai, eu acho essa cidade tão linda!
Ai, a Torre Eiffel, a Notre Dame, o Museu do Louvre…
Ah, inclusive eu tenho uma dica!
Se a senhora for visitar o Louvre, não entra pela pirâmide.
É muito cheia. A entrada dos fundos é mais vazia.
Puxa, você conhece bem Paris, não é?
[suspirando] Não. Eu nunca nem saí do Rio.
Mas se eu conseguir vender
mais uma assinatura nos próximos 58 minutos,
consigo bater minha meta e ganho uma viagem.
É isso aí. Não pode desanimar.
Eu planejei essa viagem a minha vida toda,
e finalmente meu dia chegou.
Ai, meu coração mal tá aguentando.
Eu imagino!
Ó, embarque próximo no portão C65.
Puxa, muito obrigada.
Ó, leve a edição de novembro.
Tem todas as dicas de Paris que eu te falei.
Boa viagem. Curte Paris por mim.
Obrigada.
[sorri]
Quer saber?
Vou assinar a revista.
Você vai realizar seu sonho.
-É sério? -Mas tem que ser rápido.
Sim! Claro. Por favor, pode me acompanhar.
Vou agilizar tudo pra senhora.
Agora a senhora assina aqui, por gentileza.
[música lúdica]
Senhora!
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus! Dona Teresa, meu Deus… Alguém me ajuda!
[burburinho]
Segura a cabeça dela.
[música de ação]
[suspiro de alívio]
[campainha do aeroporto]
[alto-falante] Passageiros do voo AF53356 para Paris, iniciaremos o…
Cuida bem dela!
Ah, tadinha. Perdeu a viagem.
[sotaque estrangeiro] Viagem? Ela tem que agradecer que está viva.
Agradecer a você, que sabia essas coisas de ressuscitação.
Vocês não fazem isso na sua empresa?
Não.
Não precisa ressuscitar ninguém pra vender revista.
Você não é comissária, como eu?
Eu? Não, não sou comissária.
Caraca, eu pensei que você fosse piloto, acredita?
Você tem cara de piloto.
Ficou decepcionada?
Não.
Imagina. Inclusive, eu acho o máximo.
[música suave]
Eu ia amar viajar o mundo todo, conhecer diversos países…
Nossa, isso deve ser tão bom!
É, é sim.
E o Brasil é o meu país favorito.
-E você é da onde? -[em inglês] Nova York.
Ah, não. Não acredito!
Nova York! Eu amo tanto esse lugar! Nossa!
A Estátua da Liberdade, a Broadway, o Central Park…
Isso é Manhattan.
A minha cidade fica umas 100 milhas ao norte de New York City.
Entendi.
[ambos riem]
Você fala português muito bem.
É? Obrigado.
Há muito tempo atrás, conheci uma brasileira.
[música suave continua]
Você me lembra ela.
[som de surpresa]
E ela era bonita?
Eu gostava muito dela.
[risada sem graça]
Bom, Sr. Bradley, eu tenho que voltar ao trabalho.
Tchau. Até mais.
Bárbara, tchau.
Taila! Taila, desculpa.
-Tenho que ir embora já. É cinco horas. -Tudo isso já?
-Que foi? -Ah, não, cara. Não acredito.
Olha aí! Mais uma vez sem cumprir a droga dessa meta.
Que cara é essa?
Aqui, Seu Hélio. Faltou uma!
Umazinha, só uma assinatura!
Por favor, eu preciso muito dessa viagem.
Então devia ter se esforçado um pouco mais, minha filha.
Oi?
Uma assinatura?
Faltou uma assinatura pra essa menina realizar o sonho da vida dela?
Me dá essa porcaria pra cá que vou assinar isso agora.
-Sério? -Óbvio! Você é minha irmã.
Por você eu assino essa revista inútil. E não precisa me dar essa mala cafona não!
-Vou levar a mala sim. -Amiga, brigada!
O tempo acabou.
A sua amiga vai ser a primeira assinante desse novo ciclo.
Quem sabe ano que vem você não ganha a viagem?
Seu Hélio, isso é muito injusto!
Poxa, o duro que eu dei!
Eu completei a meta, sim. Eu mereço viajar.
Senão…
eu vou embora daqui.
E o senhor sabe que, se abrir mão da Bárbara,
amanhã ela tá num emprego mil vezes,
muito melhor do que esse aqui.
-Táxi, senhor? -Táxi, senhora?
Quem quer um táxi?
Táxi, moça?
Táxi, senhora? Táxi, senhor?
Táxi, casal? Táxi?
[burburinho do aeroporto]
[música animada]
Você tá bem?
Tô precisando respirar um pouco, né, Taila?
Então, bora, respira. Levanta que tá vindo outra boiada.
Vem!
[suspiro]
Tá precisando de táxi, senhor?
-Táxi? -Táxi, senhora?
Táxi, moça?
-Táxi? -Táxi?
Táxi, senhor?
Oi.
Oi!
-Oi. -Oi!
Achei que você vendia revista.
Ah, é! Eu vendia mesmo. É que eu sou muito versátil.
[em inglês] Perfeito.
Você quer ser minha guia no Rio?
Ih! Pode ser.
Você já conhece Niterói?
Ela é uma ótima guia pra gente.
Nascida e criada.
Obrigada.
[Brad] Olha isso!
[Taila] Não é o lugar mais lindo do mundo?
[Bárbara] Ah, é real, viu?
De longe nem dá pra ver os problemas.
Ah, não, Bárbara. Não começa a falar mal.
A gente mora num lugar incrível. Olha pra isso!
E o Brasil é um país rico.
Essa crise econômica é fabricada pelos americanos.
Eu? Não, não culpa minha.
Não liga, Brad. A Taila acha que tudo é culpa dos americanos.
O primeiro mundo não quer que o Brasil cresça.
A gente tem petróleo, Amazônia. A gente tem nióbio!
Nióbio?
-Que é isso? -É uma obsessão.
Noventa e oito porcento do nióbio do mundo… é nosso.
Taila, você tá certa, tem razão. O Brasil é realmente o máximo,
mas isso não me impede de querer conhecer outros lugares.
Experimentar coisas novas, né?
Você me lembra muito uma pessoa.
Ah…
Então deve ser uma pessoa com uma vida muito sem graça.
Já sei.
Vem comigo.
[música suave]
Corre!
[impacto do paraquedas abrindo]
[música suave]
[Bárbara] Quando Brad era adolescente,
o irmãozinho dele tinha uma babá brasileira.
Foi com ela que o Brad aprendeu a falar português.
[música nostálgica]
-Brigadeiro. -[com sotaque americano] Não, obrigado.
[Bárbara] O Brad se apaixonou pela menina, que devia ser um ano mais velha que ele,
e os dois viveram um romance proibido que foi ficando cada vez mais sério.
[música suave]
Até que os pais do Brad descobriram tudo e a denunciaram pra Imigração.
A garota teve de voltar pra cá e, desde então,
o Brad ficou com a ideia fixa de conhecer o Brasil
e, quem sabe, reencontrar o seu primeiro amor.
Só que, pra crescer,
você tem que experimentar coisas novas.
Cheguei, manos!
Ai, gringo!
Ó.
-Ai! -Ninguém te apresentou filtro solar não?
Oi, Taila.
-[Brad] Oi, Taila. -Oi.
[risadinhas]
[Bárbara] O Brad era uns doze anos mais velho que eu,
mas pra mim ele era tipo um mocinho de filme americano.
Zero defeitos.
Olha só o que Brad me deu. Necessaire da primeira classe.
Ai, que fofura! Olha isso!
Tem um espelhinho. Tipo o que os índios ganhavam dos colonizadores.
É pra quando ela for me visitar.
-Nos Estados Unidos? -[em inglês] Sim.
Que bom! Vai ser ótimo.
E quando que vai ser?
Assim que eu tirar meu visto.
[Bárbara ri]
Eu acabei de começar num trabalho e eu ganho por comissão.
Lá em casa, quem paga as contas é a minha mãe.
Ela faz artesanato.
[com sotaque americano] E como pretende pagar para sua viagem?
Eu tenho um amigo comissário de bordo. Ele vai emitir a passagem pra mim.
Ele tem casa lá.
Você vai ficar na casa do seu amigo?
Amigos ficantes, digamos assim.
Qual o período da sua estadia?
Não tô planejando muito, sabe? Eu nem vou marcar a passagem de volta.
[batida do carimbo]
Negado?
[música dramática]
[som de espanto]
Mãe!
Que é isso, gente?
Ai, não acredito!
Mãe!
Mãe, o que você fez com as minhas revistas?
Tava tudo aqui. Tudo aqui!
Você destruiu meu sonho!
Não. Eu peguei um sonho que era impossível
e transformei numa coisa que ajuda a pagar nossas contas.
Ô, minha filha.
Não acha que acabou? É perda de tempo ficar pensando nessas bobagens.
Você tem 23 anos. Tem que pensar em quem você quer ser.
Pensar nas coisas que você quer ter.
Bárbara, ó.
Foca.
[Bárbara] Mas eu não tava interessada no que eu ia ser ou ter.
Meu objetivo era ver.
Gente, é isso!
Isso aqui é perfeito!
Você achou, filha?
A mãe nem pintou ainda. Vai ficar muito melhor.
Bárbara, peraí. Essa galinha tá encomendada.
A mamãe faz outra pra você! Bárbara, devolve aqui.
-Isso, minha filha. -Te amo, tá?
Ó, vê aí. Viu?
A galinha da sua mãe.
Intercâmbio, Taila. Eu não sei como não tive essa ideia genial antes.
Já resolve o problema do visto.
É pra adolescente, filho de rico. Você não é um nem outro.
Esse aí é um programa de au pair, tá?
-Au pair. -Para mulheres com mais de 18 anos.
Você cuida da criança,
e a família americana cobre os custos de morar e estudar nos EUA.
Você vai ser babá?
Garota, eu falei au pair. Você não entendeu?
Não importa. Vai matar a criança. Não cuida nem de você.
É por isso que você vai comigo.
[suspira]
Oi?
Você tá louca, né?
Tá louca aqui, gente.
Que cola que sua mãe usou? Eu, nos EUA? Não conheço ninguém, não falo inglês.
A gente vai ficar na cidade do Brad.
Ah, cidade do Brad. Que maravilha!
Vai lá você, porque eu não vou sair daqui.
Vamos ficar aqui, ó.
-Eu não vou. -Poxa, Tainha. A gente tá morrendo aqui.
Isso aqui é um beco sem saída.
Escuta, você tem certeza de que quer ficar velha fazendo um serviço tão inútil
que as pessoas preferem ficar pedindo por um aplicativo de celular?
-Vamos mudar seu ponto de vista. Que tal? -Oi, meninas!
Oi, Pri.
E aí, como tá lá no free shop?
Eu tô ficando maluca, gente.
Tem tanta coisa importada! Perfume, make, creme de cabelo…
Pena que eu não posso passar meu desconto pras minhas amigas, Taila.
Mas eu nem vou precisar do seu desconto, acredita?
É. Eu e a Bárbara, a gente tá indo morar nos Estados Unidos.
Né, Bárbara?
Você acredita nisso?
Vou até pegar um pão de queijo, porque onde vamos morar, nos EUA, não tem.
Eu tô até com saudades. Sorry.
[música animada]
A Viagem dos Sonhos.
Três meses de gratuidade e uma mala no final.
Senhora…
[música animada continua]
[gritos de alegria]
[motor acelerando]
Olha, Taila. Neve.
[música animada]
Ó, você viu? Caixinha de correio ali.
[Bárbara] Ai, muito fofo.
Taila!
Olha ali! Esse daqui eu vou ter que te acordar.
Taila!
-O que é? -Aqui, ó!
[Bárbara] O ônibus que a gente vê nos filmes. Coisa mais linda ali!
Ai, não. Acordou, acabou.
Acabou. Você tá maluca. Me acordar pra me mostrar um ônibus.
Tá perdendo a noção do ridículo, hein?
[música animada]
[porta-malas fechando]
Ó, se precisar de qualquer coisa, pode me ligar, hein?
Tá tranquilo, brother. Já tô adorando que a gente fala e eles não entendem nada.
-Tô de boa. -Boa sorte.
Podemos ir, Papai Noel ruim de roda!
Não veio de trenó hoje, hein!
[motor arrancando]
[suspiro de esforço]
[pancadas das malas no chão]
[suspiro de esforço]
[campainha]
-[em inglês] Oi, Bárbara! -[em inglês] Oi! Prazer em conhecê-la!
Bem-vinda! Sinta-se em casa.
Bárbara, pelo amor de Deus, você acabou de chegar do Brasil.
Certo, desculpe.
-Vou te mostrar a casa, vamos. -Certo. Com licença.
Temos a agenda semanal de limpeza…
[Bárbara] A Sheryll era uma advogada muito ocupada e muito exigente.
Ela tinha uma verdadeira Constituição na parede com as leis da casa.
Tipo, antes de pegar no baby Josh,
lavar as mãos, esfregando bem,
enquanto canta "Parabéns pra Você".
[em inglês] De novo. Duas vezes, por favor.
[Bárbara] Duas vezes.
♪ Parabéns pra você ♪
[Martha] Taila!
[em inglês] Entre, entre! Eu sou a Martha.
[em inglês] Eu sou o Jeff.
Marta e Jeff. Taila.
[em inglês] Taila. Bem-vinda à nossa casa.
[em inglês] Sua casa.
[sorriso sem graça]
Ai, seja o que Deus quiser.
[Taila] Ai, meu Deus!
Onde é que eu tô me metendo?
[risadinhas]
Ai, que louco, gente! Que louco.
[Taila] Eita!
Mas é um mau gosto incrível.
Incrível!
[em inglês] Incrível!
[em inglês] Incrível.
[em inglês] Obrigada, querida.
[risadinhas]
Ai, gente.
[Taila] O que que eu vou comer nessa casa?
Vocês gostam muito de bacon, né?
[em inglês] Bacon? Você gosta de bacon?
[em inglês] Seu cabelo é tão azul!
É, eu gosto muito.
-"Azul" em português. Azul. -[Martha] Azul.
-É. -[Jeff] Taila.
[em inglês] Este é o Lucas.
[em inglês] Olá! Olá!
[em português] Tudo bem, gostoso?
É, gostoso, sim.
-Obrigado. -Você fala português?
Sim, sou brasileiro.
-Pelo amor de Deus. -Vim pra cá quando eu era criança.
-É a minha cara fazer isso. Desculpa. -Tá tudo bem.
Então, o Sr. Kenner me chamou aqui pra ajudar nessa conversa.
-Ele é meu chefe na estação de esqui. -Cadê a filha deles fofinha ali?
[em inglês] É a nossa Katherine. Kat, a nossa bebê.
Por que ela tá chorando? O que eu falei?
O nome dela é Katherine. Ela trabalhava na Agência Nacional de Segurança
e ela desapareceu durante uma operação.
Pensei que eu fosse cuidar de uma adolescente.
Não. Eles não precisam disso.
Na verdade, se inscreveram no intercâmbio porque precisavam de companhia.
E também queriam ajudar uma jovem de um país desfavorecido.
Oi? Você falou desfavorecido?
O Brasil, desfavorecido?
[música cômica]
Como é que eu falo "nióbio" em inglês?
[Bárbara] Apesar do cansaço, sentia no ar o frescor de uma vida nova.
Qualquer problema parecia pequeno perto daquela sensação de liberdade.
Eu tava ganhando de volta o direito de sonhar.
-[Sheryll] Bárbara! -Ai!
[bebê chorando]
[em inglês] Pode pôr Josh de volta pra dormir, querida?
[Bárbara] E perdendo o direito de dormir.
Não chora.
[bebê chorando]
[música animada]
Ai!
[em inglês] Martha, dê um pouco de bacon a ela. Ela gosta de bacon.
[em inglês] Sem bacon, sem bacon.
Sem bacon, sem.
[em inglês] Mais bacon.
[Lucas] Esse era o prato favorito da Kat.
É torta de coelho. Tá fresquinha.
A Martha matou ontem pra você.
Não vou comer coelhinhos fofinhos.
Não vou comer com esses bichos me olhando. Que coisa decorar a casa desse jeito!
-[em inglês] Gostou dos nossos troféus? -[Martha, em inglês] A maioria é da Kat.
Como aquele urso.
[Martha] Eu peguei esse veado,
e aquele é do Jeff.
[ambas riem]
[Taila em inglês] Legal, legal.
Não tô entendendo uma palavra, mas eles estão tão felizinhos, fofinhos.
Eles caçaram todos esses animais.
Eles e a Kat. São como troféus pra eles.
Que é isso?
[em inglês] Era da Katherine,
e agora é seu.
Esse era o bichinho de estimação dela.
Olha a foto.
Já foi vivo um dia?
-Já. -Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus!
[suspiros sentimentais]
Aqui.
Esse aqui.
Esse aqui que é o seu quarto, Taila.
Vou botar a mala aqui, tá bom?
O filho tá aqui.
Bom,
acho que acabou o tour.
Qualquer coisa que você precisar, me encontra na estação de esqui, tá bom?
Você gosta de esquiar?
Adoro. Sempre que neva no Rio de Janeiro, eu vou pro trabalho de snowboard,
ali pelo Costão de Itacoatiara. Vou descendo assim.
Sério?
Não, né? Mentira, nunca vi neve. Primeira vez na vida. Sou pobre.
Se você quiser aparecer lá, posso te botar pra dentro.
É? De graça?
É.
-Então eu vou. -É?
-Quando falo que vou, vou mesmo. -Quem sabe você gosta.
-Vou nessa. Tchau. -Obrigada, Lucas.
Que legal!
Será que é um date?
[música alegre]
[bebê chorando]
[música alegre]
[Taila] Ei, animação, hein? Quem morreu?
[Bárbara boceja]
[Bárbara] Eu tô exausta.
Achei que eu ia cuidar só de um bebezinho.
Acredita que a Sheryll quer que eu passe, lave e cozinhe?
Pelo menos pode fazer sua própria comida. Eu não tenho o que comer naquela casa.
Tudo que preparam tem açúcar, gordura ou um bichinho fofo que eles assassinaram.
Tu tá reclamando de barriga cheia, hein, garota?
Cheia de fritura.
Não tá dando, não.
[Bárbara] Todo o sacrifício tinha uma razão.
A gente ia estudar no melhor sistema de educação do mundo.
[em inglês] Inglês 1.
[em inglês] Desculpe.
Taila!
Abre o olho, hein! Piscou, já fiz duas amigas aqui.
Mei-Li e Tai Zhuang.
Tai Zhuang.
[falando mandarim]
[em inglês] Oi!
Chega mais aqui, garota.
Tô tentando descobrir a nossa sala,
mas ela tá dizendo que não tá achando nosso nome no curso.
[em inglês] Inglês 1.
É que meu inglês não é 1. Matriculei a gente no Inglês 0.
-Inglês 0. -Inglês 0?
Como assim?
♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪
♪ Minha Bonnie está sobre o mar ♪
[Bárbara] O melhor sistema de educação do mundo pra isso?
Sério?
Como que eu ia colocar Inglês 0 no meu currículo?
♪ Traga minha Bonnie de volta para mim ♪
["Bring Back my Bonnie to Me", dos Beatles, tocando]
♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪
♪ Minha Bonnie está sobre o mar ♪
♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪
♪ Traga minha Bonnie de volta para mim ♪
♪ Traga de volta, traga de volta ♪
♪ Traga minha Bonnie de volta para mim ♪
♪ Traga de volta, traga de volta ♪
[em inglês] Sinto muito, Sheryll.
♪ Para mim ♪
[melodia continua]
[em inglês] Viu?
Bárbara!
Brad!
Que saudade de você!
[ambos riem]
[bocejo]
Desculpe.
-Sim. -Eu tô muito cansada,
mas eu tô muito animada que a gente vai sair hoje.
[gritinhos de alegria]
[música suave tocando]
Chegamos!
Bárbara?
[música suave continua]
[Brad] Boa noite.
[espreguiça]
[pássaros cantando]
[Brad] Bom dia!
Tava preparando a jacuzzi pra gente relaxar.
Bom dia.
Brad, me responde uma coisa.
Por acaso você estudou por aqui?
Sim.
Eu fiz o curso de comissário numa escola de aviação aqui perto.
Tem como você me levar até essa escola de aviação?
Quero muito conhecer.
[água caindo]
[em inglês] Tudo bem.
[em inglês] Este é o simulador de voo.
Eles têm mapas do mundo inteiro,
então os pilotos podem voar para onde quiserem. É muito legal.
É aqui onde você treinava?
Não, aqui é onde treinam os pilotos.
-Brad! -Henza!
Bárbara, essa é a Henza. Ela é do Brasil.
A gente foi da mesma turma de comissários.
[em inglês] Como vai?
[em inglês] Bom te ver!
-Oi, tudo bom? -Oi, prazer.
Voltei pra tirar o meu brevê de piloto comercial.
[em inglês] Sério? Que incrível!
-Você vai ser comandante? -Sim.
-E você? Vai fazer algum curso? -Não.
Na verdade, eu não sei direito.
Ela só voou uma vez.
Eu fiquei meio tensa a primeira vez, mas eu amei.
Traz ela pra fazer emergency drill essa semana.
O que é isso?
Um treinamento de emergência que a gente faz.
A gente sempre precisa de voluntários pra simulação.
Eu não posso. Segunda eu viajo.
É bom ter uma dupla, mas vem sozinha.
[Bárbara] Tomei coragem, encarei a Sheryll e disse que queria mudar de curso.
[Bárbara em inglês] Quero mudar de "culto".
-[Sheryll em inglês] Mudar de curso? -Isso.
E fazer um curso de "comissionária" de bordo.
-Comissária de bordo. -É.
Em vez do curso de inglês.
Bom, eu já paguei pelo curso, então precisa cursá-lo.
Mas eu já falo inglês.
-Você é engraçada. -[Bárbara] Eu devia ter ficado quieta,
porque essa foi a deixa pra Sheryll detonar meu trabalho.
Basicamente, meu intercâmbio tava com risco de acabar mais cedo.
[em inglês] Se não melhorar nessas coisas, vou precisar mandá-la embora.
Desculpe.
Taila, aqui tão suas botas.
Tão engraçado. "Quanto você calça?" "Eu calço seis."
-"Eu calço seis." -É um pouquinho diferente aqui.
Lá no Brasil é 35.
Tá bom. Vou precisar do seu peso pra pegar o esqui perfeito pra você, tá?
É indelicado, mas…
A setinha tem que ficar no meio, tá vendo?
Perfeito.
Que é isso, brother?
Que foi, Taila? Tá tudo bem?
Cento e trinta e quatro? Eu tô imensa!
Não. É que aqui é em pounds.
-Não é em quilos. -Ah, tá. Menos mal…
Nesse país a gente só come. De repente tô engordando…
Bacon pra cá, bacon pra lá.
-Oi. -Oi, Brad.
Esse aqui é o Lucas, que descolou os passes pra gente.
-Muito prazer. Tudo bom? -Prazer. Tudo bem.
E Bárbara? Cadê Bárbara?
Ela ligou. Vai atrasar um pouco.
Vou pegar um esqui pra ele também.
[em inglês] Não precisa. Eu trouxe os meus esquis.
Eu uso esses há 20 anos.
Caramba. Mais velhos até do que eu.
Não parece, mas eu tenho idade pra ser seu pai.
[música agitada tocando]
Eu não consigo sair do lugar. Pensei que fosse igual patins.
Vamos, Taila. Você tem que dobrar os joelhos.
Tá, dobro os joelhos. E aí?
Aqui.
Agora sim.
Aí, ó. Aí, sim. Só que agora eu vou…
[gritos]
[risadas]
Acho que eu quebrei a perna.
Quê?
Tô brincando. Vamos embora.
[em inglês] Olá!
[em inglês] Oi!
INGRESSOS
[em inglês] Oi!
[em inglês] Olá!
[em inglês] Com licença, posso ajudá-la?
-Oi! -Oi.
Eu quero esquiar. Na montanha.
Desculpe, mas a bilheteria está fechada.
-Tudo bem. -Tudo bem?
[em português] Ai, minha caceta!
[em português] Oi, moça, desculpa. Não vi que você era brasileira.
-Você é amiga da Taila? -Sim. Sou eu, Bárbara.
[suspiro de preocupação]
Eu vou te emprestar meu crachá, mas promete que vai devolver hoje ainda?
Sim, claro.
-Vou ficar aqui até às 23h. Promete? -Claro.
Vamos, vou arrumar seus equipamentos.
Muito obrigada…
Lucas.
De nada.
[música melódica tocando]
Botinhas.
Deixa eu te ajudar aqui.
[gemido de constrangimento]
Vou pegar meias de esqui pra você, isso aqui pode acabar te incomodando.
Já volto.
[música agitada tocando]
[esqui encaixando]
-Oi. -Oi.
[em inglês] Certo.
[música agitada continua]
[Brad em inglês] Bárbara! Bárbara, vem!
[Taila] Bárbara!
[Brad em inglês] Desce!
Taila!
Vem!
-É facinho. -É facinho.
[Taila] Vem!
-[Brad] Vem! -[Taila] Sem medo!
[Brad] Bárbara, você consegue.
[Taila] Vem!
[Brad em inglês] Vem! Desce!
[gritos de empolgação]
-[Brad em inglês] Diminui, diminui! -[Bárbara grita]
-[Taila] Bárbara! -[Brad] Bárbara!
-[Taila] Meu Deus! -[Brad] Você está bem?
[Taila] Não se mexe e não dorme! É que não pode dormir.
Dormiu.
[Taila] Bebê é fofo, né? Dá uma paz.
-O Brad tá te ligando. -Não quero atender, não.
Atende ele, cara.
Não vou atender, cara. Sabe por quê?
Inventou de assistir um jogo de hóquei. Não tô com vontade de ir.
Você tá nos EUA, o lugar que você mais queria na vida. Vai passear.
[gemido de dor]
Taila, tudo que eu mais quero agora é dormir.
Não tenho condição.
Vai no meu lugar.
-Não, eu não vou. -Vai com o Brad. Você vai gostar.
É maneiro mesmo?
Pelo amor de Deus, Taila. Sendo maneiro ou não, vai por mim, por favor.
-Então eu vou, hein? -Vai, isso.
-Não tô morta. Eu vou. -Graças a Deus, vai.
-Jogo de hóquei. -Depois me conta.
Então, tá bem.
Beijo.
Calma, Josh. Calma.
[Bárbara] O bom de esquiar é que você cai com o machucado no gelo.
Dois dias depois, a Sheryll já tinha me botado pra trabalhar de novo.
Calma, Josh.
[Josh chorando]
[música lúdica tocando]
[Josh continua chorando]
[Jeff em inglês] Isso é grave.
Não sei se vou poder manter você depois disso.
Aquele cartão dá acesso ao resort todo!
[Lucas em inglês] Eu sei. Me desculpe. Não vai acontecer de novo.
Desculpe, Lucas. Isso é inaceitável.
[passos pesados]
[Bárbara suspira]
Me diz que isso não é culpa minha.
Eu queria muito ter vindo entregar seu crachá antes, mas…
aí aconteceu isso…
Você tá bem?
Eu vou sobreviver.
Toma seu crachá. Desculpa. Não queria ter te prejudicado.
Eu vou sobreviver.
[Josh chorando]
Calma, Josh. Ei!
Deixa comigo.
♪ Eu já falei com Deus ♪ ♪ Que não vou te deixar ♪
♪ Vou te levar pra onde for ♪ ♪ Qualquer lugar ♪
É sério?
♪ Farei de tudo pra não te perder ♪
♪ Arerê ♪ ♪ Um hobby, um lobby, um love com você ♪
Lucas, eu espero de verdade que a gente possa se encontrar mais vezes.
É sempre muito bom ter um amigo.
Se você quiser umas dicas de esqui,
quiser esquiar de novo, posso te ajudar.
Valeu, mas acho que é melhor eu ficar longe do esqui por enquanto.
-Tá bom. -Até porque só tenho uma folga por semana.
Ah, é?
Você já sabe o que você vai fazer na dessa semana?
Já sei, sim.
E é algo que você possa chamar um amigo?
[em inglês] Vai!
♪ E voar ♪
♪ Além do olhar ♪
-Tudo bem? -Tá tudo bem.
♪ Eu me jogo assim, sem medo ♪
Desculpa. Lucas, tá tudo bem?
Tô brincando.
♪ Eu quero voar ♪
-Bárbara! Tudo bom? -Ah, oi.
-Tudo bem. -Tudo bom?
Tudo.
Esse é o Lucas. Meu amigo.
Que bom que você veio!
Tirar aqui da frente.
Brilha.
[em inglês] Vai ficar meio marrom na testa,
mas não se preocupe, porque sai.
Se eu contar, ninguém acredita.
[som do secador]
["A Voz do Sonho", com Larissa Manoela, tocando]
♪ Eu vejo o mundo afora ♪
♪ Girando sem parar ♪
♪ A voz do sonho me chama ♪
♪ E o momento é agora ♪
♪ Não vou deixar passar ♪
♪ É hora de acreditar ♪
Pra que isso, gente?
Não. Arma, não. Quero não.
[em inglês] Tudo bem.
A gente não ia fazer um piquenique, gente?
Ei, piquenique!
-[em inglês] Vamos. -Piquenique.
-[em inglês] Depois, querida. -Não.
Gente, vamos focar no piquenique!
Deixa essa arma aqui. Ei, olha o piquenique!
♪ Não vou parar ♪ ♪ Eu quero voar ♪
[som de tiro]
[pássaros piando]
[Taila em inglês] Olha, olha.
Salada.
Suco de laranja.
Muito bom. É muito saudável.
[em inglês] Sem bacon.
O bom mesmo é melão.
Gosta de melão?
-Melão. -Prova.
[em inglês] Bom?
Delicioso.
Tacar melão nele.
[em inglês] Taila, querida…
Gostaríamos que desse uma olhada nisto.
Com cuidado.
Petição… adoção… alien?
Ô, Bárbara, é isso aqui mesmo? Eles querem adotar um alien?
E o alien é você.
Isso aqui é uma petição pra adoção de um estrangeiro.
Eles querem me adotar?
Que louco!
É louco mesmo. Bizarro, aliás. Você nem órfã é.
Se isso acontece, eu viro americana?
Isso se você aceitar, né? Mas é claro que você não quer.
Não sei, né, Bárbara. Não sei, também.
É… Sei lá, tem que pensar, né?
Pode ser uma oportunidade.
Aonde foi a garota anti-imperialista?
Deve estar lá no Rio, no aeroporto, gritando: “Táxi, senhor?
Táxi, senhora?”, pra ganhar uma merreca.
Eu não tô te reconhecendo.
Ué, foi você que disse pra eu vir,
pra abrir a cabeça, mudar meu ponto de vista.
Mudar seu ponto de vista. Não seu cabelo, suas roupas, seus princípios.
-Que é isso? -Eu juro, Bárbara.
Eu juro que tentei manter meus princípios,
até que eles me deram um iPhone.
Quê?
É um absurdo! Você tá se vendendo, garota.
Acho que tá com inveja porque sua família não quer adotar a alienígena deles.
Me poupe, Taila!
-E vocês tão rindo do quê? -Que é isso?
Deixa a Tai Zhuang em paz. Tão fascinadas comigo. São minhas fãs.
Coisa de fã. Você não sabe o que é isso.
[em mandarim] Taila ficou ridícula com o novo corte.
[em mandarim] Parece uma patricinha.
[música suave]
Chegamos, Bárbara.
Eu amei o filme, Brad.
Você só dormiu.
Foi mal. É que não tinha legenda, né?
[passos subindo as escadas]
Boa noite.
Ué?
Brad,
acho que essa não é a minha casa.
Quê?
Brad, realmente essa não é minha casa.
-Como assim? -Vamos embora!
-[em inglês] Parado aí! -[em inglês] Desculpe, é um engano.
Brad!
-[em inglês] Desculpe, desculpe! -Não!
Não!
[em inglês] São meus amigos! Não!
Taila?
Brad, você me trouxe pra casa da Taila?
Eu me confundi.
Como, se confundiu? Você já esteve aqui antes?
-Sim. -Não.
É melhor vocês se decidirem.
Bárbara. Você é minha irmã e já era para ter te contado.
Contado o quê?
-A gente saiu, tomou uns drinques. -Sério, Brad?
-A gente foi pra jacuzzi, se beijou. -Jacuzzi?
Tão de sacanagem comigo.
Não significou nada, nem pra mim, nem pra ele.
Não tô entendendo. Você fala rápido.
-Não acredito que isso aconteceu! -Bárbara, Babinha…
-[Brad] Bárbara… -[Taila] Deixa eu explicar!
[música romântica tocando]
Tudo bem?
[música romântica tocando]
Pra onde vamos, senhorita?
Esse treco me leva até Niterói?
[Lucas] Leva, se você tiver muita paciência.
[Bárbara] Ai, já acabou minha paciência.
Tudo o que eu mais queria era que as coisas dessem certo, mas só pioram.
Isso não é justo. Isso aqui era pra ser o meu sonho.
Você também sente falta do Brasil?
Pra falar a verdade, eu nem lembro muito do Brasil.
Minha mãe me trouxe pra cá quando eu tinha oito anos de idade.
Oito anos? Então você já é americano.
Até parece!
Meu visto aqui é temporário, e agora que acabei a escola,
tenho que dar um jeito de entrar pra faculdade,
senão eu vou me tornar ilegal aqui.
Você vai conseguir. Eu tenho certeza.
Cuidado pra não escorregar.
[música romântica tocando]
Pronto.
Ó.
-Me ajuda aqui. -Que que é isso?
Foi.
[música suave tocando]
Fecha os olhos.
Lucas, que é isso?
Só confia em mim. Não abre o olho.
-Tá. -Já volto.
Tá.
Tô te vendo, hein!
E aí?
["Preciso Me Encontrar", com Anavitória, tocando]
♪ Quero assistir ao sol nascer ♪
♪ Ver as águas dos rios correr ♪
♪ Ouvir os pássaros cantar ♪
[grito de alegria]
Que lindo!
♪ Se alguém por mim perguntar ♪
E aí?
Gostou?
Eu amei!
Que bom!
♪ Quero assistir ao sol nascer ♪
♪ Ver as águas dos rios correr ♪
♪ Ouvir os pássaros cantar ♪
♪ Eu quero nascer ♪ ♪ Quero viver ♪
♪ Deixe-me ir ♪ ♪ Preciso andar ♪
♪ Vou por aí a procurar ♪
♪ Rir pra não chorar ♪
[em inglês] Bom dia!
[Jeff] Lucas.
[em inglês] Aqui.
[Jeff em inglês] Aqui!
[em inglês] Sim, chefe?
-[Lucas] Não abre o olho. Já volto. -[Bárbara] Tá.
-[em inglês] Bem… -[Lucas] Tô te vendo, hein!
[em inglês] Você está demitido.
[Bárbara] Que lindo!
[Lucas] Eu juro, ninguém nunca olhava as imagens da câmera de segurança.
Nunca, mas depois que eu perdi o crachá, o Jeff ficou cismado.
Mas Lucas, o que ele viu nessas imagens? Pelo amor de Deus, sério!
Não sei, o suficiente pra me demitir.
Eu sinto muito.
E o pior é que eu só vim pra cá pra trabalhar na temporada de esqui, sabe.
Agora eu acho que eu vou ter que voltar pra casa mais cedo.
Então quer dizer que eu não vou mais te ver?
Depende.
Você pode matar aula?
[em inglês] Esquilo!
-[todos em inglês] Esquilo! -De novo.
[professora] Esquilo!
[todos] Esquilo!
[professora] Mais uma vez, por favor. Esquilo!
[todos] Esquilo!
["Fantasia", com Rebeca Chagas, tocando]
♪ Posso estender o domingo ♪ ♪ A vida inteira ♪
♪ Por que você não topa viajar comigo ♪
♪ E se o destino for tranquilo ♪
♪ Eu posso ser o seu perigo ♪ ♪ A vida inteira ♪
♪ Oh meu bem, meu coração é só teu ♪
♪ Você tem o jeito ♪ ♪ Que me faz querer ficar ♪
♪ Oh meu bem, não tenha medo do futuro ♪
♪ Porque todos os caminhos ♪ ♪ São pra te encontrar ♪
♪ Por que você não dança colado comigo ♪
♪ E se o compasso for difícil ♪
♪ Eu posso ter seu nervosismo ♪ ♪ A vida inteira ♪
♪ Por que você não solta ♪ ♪ Os demônios comigo ♪
♪ E se matarem teu juízo ♪
♪ Eu posso ser o seu hospício ♪ ♪ A vida inteira ♪
Sai, gringo.
[em inglês] Estamos em Nova York com a família Kenner.
Após cinco anos, a analista da Segurança Nacional Katherine Kenner,
foi resgatada do cativeiro na floresta colombiana.
Esta é uma história realmente incrível com um final muito feliz.
[em inglês] Taila.
A sua irmã, Kat.
[em inglês] Minhas duas meninas!
Taila, papai e mamãe falaram muito bem de você.
Katherine, você fala português?
Eu trabalhei anos na Tríplice Fronteira, no Brasil.
E, por favor, me chama de Kat.
Afinal, somos quase irmãs.
[em inglês] Uma foto, por favor?
Tô de olho em você.
É aqui.
Peraí.
[campainha]
Minha mãe não tá atendendo. Ela sabia que eu tava vindo.
-Que que foi? -Não sei.
Será que a Imigração pegou ela?
Calma, Lucas. Calma.
-[mulher] Sim? -Oi.
-[mulher] Lucas? -Sou eu, mãe.
Desculpa, filho. Eu tava no banho. Pode subir!
-Foi mal. Vamos? -Tudo bem.
Tô indo!
Oi, meu amor! Tudo bem? Como foi seu dia?
Que calor é esse?
Você não sabe que esses canos estão congelados?
A gente tá praticamente sem água.
Resolvi dar uma bombada no aquecimento pra ver se melhora.
Essa é minha mãe, Zoraia.
Prazer, sou a Bárbara.
Que linda!
Não tá dando. Deixa eu dar uma olhada no encanamento?
Depois, meu amor. Chegou uma coisa aqui pra você.
O que houve?
Abre.
Que que é isso?
-Da universidade? -Pois é.
Fala, Lucas, pelo amor de Deus!
-Passei pra próxima fase! -Ah! Eu sabia!
Meu amor. Parabéns, meu bem!
-Parabéns. Eu sabia, meu bem. -Parabéns!
Bom, agora…
[suspiro]
…vai vir um representante da faculdade pra fazer uma entrevista.
Vai ser aqui em casa.
Tudo bem. A gente arruma a casa, você recebe ele. Não tem problema.
Você vai arrasar. Eu tenho certeza.
-Não te falei que você ia conseguir? -Vamos almoçar?
Essa garota tá com cara que tá doida pra comer um arroz com feijão. Não tá?
-Tá no fogo. Vai ser rapidinho! -Fome e calor.
[gemido de satisfação]
Eu tava morrendo de saudade de um brigadeiro.
Sei bem como é que é isso, Bárbara.
A primeira vez que vim morar aqui, dá licença aqui, meu filho.
Eu era um pouquinho mais nova que você.
Ah, e você também sentia muita saudade do Brasil?
Quando eu tava aqui, morria de saudade de lá.
Quando eu tava lá, morria de saudade daqui.
Quando a gente mora fora, tá sempre com saudade, sabe?
[Bárbara] Sei.
[música melódica]
Tive filho muito cedo, Bárbara.
Criar um filho sozinha, ainda mais no Brasil, não é nada fácil.
Mas depois que o Lucas deixou de ser um bebê,
apareceu um trabalho na minha área, eu voltei.
Ah, que legal! E você faz o quê?
Lucas não te contou, não?
-Garoto! -Oi?
[pancada na mesa, gemido de dor]
♪ Eu vivo com a pureza ♪ ♪ Da resposta das crianças ♪
♪ É a vida, é bonita e é bonita! ♪
Ah, não!
♪ Viver ♪
♪ E não ter a vergonha de ser feliz ♪
Lucas, tô chocada.
Eu sei.
♪ Ah, meu Deus ♪ ♪ Eu sei ♪
♪ Que a vida devia ser bem melhor e será ♪
♪ Mas isso não impede que eu repita ♪
Só espero que ela não venha aqui.
♪ É bonita, é bonita e é bonita ♪
-[em inglês] Vamos, gente! -Mãe, dá um tempo!
Eu não sei de onde que esse garoto puxou tanta timidez, Bárbara.
-Mas a voz puxou de você, com certeza. -Obrigada, amor.
Ai, tive uma ideia. Vem cá.
[samba tocando ao fundo]
Ótimo. Segura a ponta que eu vou resolver.
[em inglês] Obrigada! Obrigada!
Ai, Lucas, sua mãe é o máximo.
Eu sei. Ela é, ela é demais mesmo.
Eu queria convidar pro palco o meu filho lindo, Lucas!
[em inglês] Meu filho, pessoal. Vamos, meninas.
[Zoraia] Vem, amor.
A gente vai cantar uma música que é muito especial pra nós.
É uma música que eu cantava pra ele desde que ele era um bebê.
Olha o meu filho, gente!
[aplausos da plateia]
Vamos, lá. Vamos, banda!
[melodia de axé]
♪ Tudo o que eu quero nessa vida ♪ ♪ Toda vida, é amar você ♪
♪ Amar você ♪
♪ O seu amor é como uma chama acesa ♪ ♪ Queima de prazer ♪
♪ De prazer ♪
♪ Eu já falei com Deus ♪ ♪ Que não vou te deixar ♪
♪ Vou te levar pra onde for ♪ ♪ Qualquer lugar ♪
♪ Já fiz de tudo pra não te perder ♪
♪ Arerê ♪
♪ Um lobby, um hobby, um love com você ♪
♪ Arerê ♪
♪ Um lobby, um hobby, um love com você ♪
♪ Cai, cai, cai, cai, cai, cai pra cá ♪
♪ Tudo, tudo, vai rolar ♪
♪ Arerê ♪
♪ Um lobby, um hobby, um love com você ♪
♪ Arerê ♪
♪ Um lobby, um hobby, um love com você ♪
♪ Arerê ♪
[ovação]
Vai pra lá. Minha gente, muito obrigada.
Eu juro. Isso vai ter volta. Você vai pagar por isso.
-Tô falando sério. -Que nada! Você arrasou. Foi lindo.
Obrigado.
Mas, então, Lucas…
-Oi. -Eu tenho que ir.
Já?
[axé tocando ao fundo]
Caramba…
Tá. Vamos lá, então. Vou te levar na estação.
Não. Não vai precisar.
Eu acabei de chamar um carro.
Ah, é?
[afirmação]
Tudo bem.
Olha só, Bárbara.
Eu gostei muito, muito mesmo que você veio.
[música melódica tocando]
De verdade.
[música melódica tocando]
Boa sorte com seus sonhos.
♪ Yo quero te namorar, amor ♪
[aplausos]
[rastelo na grama]
Babinha. Vai me bater com isso?
Não.
Mas bem que eu gostaria.
Tô trabalhando, não tá vendo?
Eu queria falar com você.
Você sabe que no Brasil isso nunca teria acontecido, né?
Eu não sei, eu andei pensando.
Acho que pode ser alguma coisa da alimentação, algum hormônio na carne…
Claro, Taila. É tudo sempre culpa dos americanos, né?
Aliás, você detesta americano,
a não ser que esteja pegando um dentro da Jacuzzi.
Mas não foi nada, foi um beijo.
Assim que aconteceu, a gente separou. O Brad me trouxe pra casa.
Eu nunca mais encontrei com ele,
e ele gosta muito de você.
Eu também gosto muito de você.
Me perdoa, por favor.
[Sheryll em inglês] Bárbara!
Pode vir aqui, por favor?
[em inglês] Só um minuto, Sheryll!
Obrigada.
Por favor.
Sua amizade é muito importante pra mim.
Tudo bem, Taila.
Vai passar.
Um abraço?
Desculpa.
Tudo bem.
Agora me deixa.
[música melódica]
Perdoou mesmo?
Perdoei.
[Taila] De coração?
De coração.
[Bárbara] Toda amizade é um tipo de intercâmbio.
Um exercício de se colocar no lugar da outra pessoa e tentar entendê-la.
[pássaros cantando]
[Bárbara] E eu ainda ia ter que exercitar muito empatia e tolerância.
Com o Brad.
Mas… que que é isso?
Eu te chamei aqui hoje para pedir perdão.
Pra que, Brad?
[música melódica tocando]
Eu já deixei o amor escapar uma vez.
Não posso deixar de novo.
Brad, você tá doido?
Eu sei que parece louco, mas pensa.
Se você casar comigo, você ganha o green card.
Não precisa mais trabalhar tanto pra ficar aqui.
Você pode viajar comigo pra onde quiser.
Estudar o que quiser.
Eu sei que eu vou ser feliz…
se puder fazer você feliz.
Brad…
eu sinto muito,
-mas eu não posso… -Não.
[em inglês] Por favor, não diga "não".
Pensa.
[caixa fechando]
[som repentino]
-Ai! -Bárbara.
Lucas!
Meu Deus, que susto!
Lucas, o que aconteceu?
Cuidado.
Para. Deixa eu te ajudar.
Que que aconteceu?
[ambos suspirando]
-Minha mãe foi levada pela Imigração. -Não acredito.
Os amigos dela estão organizando um protesto,
mas não posso mais ficar em NY, meu visto tá vencido.
Calma. Você tá congelando. Vamos tirar essa roupa.
Tá encharcada. Peraí.
[música suave tocando]
Toma isso.
[suspirando de frio]
-[Sheryll] Bárbara! -Ai, não.
Ai, meu Deus. Vai!
[em inglês] Bárbara, está tudo bem?
[em inglês] Oi!
Achei que eu tivesse ouvido gritos.
Estou bem, obrigada.
Tudo bem.
Está tudo bem.
[suspiro de alívio]
[ofegante]
[Bárbara] Pode vir. Desculpa.
Tudo bem.
[suspiros]
-Você vai ficar aqui. -Tem certeza?
A gente só precisa tomar cuidado pra ninguém te ver.
[suspiros de espanto]
Ai, Josh! Que susto!
Ai, baby Josh.
[Josh balbuciando]
Fica tranquilo, ele não fala ainda.
Vamos dormir?
[em inglês] Não chora, não chora.
[porta abrindo]
[música de mistério]
[passos]
[música de mistério continua]
[passos se afastando]
[porta abrindo e fechando]
-[em inglês] Bom dia! -[em inglês] Bom dia!
Bom dia!
[música lúdica tocando]
Kat, você perdeu alguma coisa?
Perdi.
Cinco anos da minha vida, prisioneira numa selva na América Latina.
A única coisa que me davam pra comer
era água e banana.
Sem banana, então.
Sinto muito.
Imagina o que eu sinto.
Chegar em casa e descobrir que meus pais querem adotar uma latina.
Não, mas não dá pra generalizar também, né?
Não tenho nada a ver com as pessoas que fizeram isso com você.
[música lúdica tocando]
Tá bom, então.
-[em inglês] Ovos? -[em inglês] Não. Obrigada.
[Josh balbucia]
[em inglês] O Josh está agindo estranho hoje.
[em inglês] Ah, é?
Parece que ele está tentando dizer algo.
Tchau, querido.
-Tchau, Sheryll. -Tchau, Bárbara.
Josh!
["Beleza Rara", com Emanuelle Araújo, tocando]
Vem.
♪ Pois o nosso romance ♪ ♪ Minha vida, é tão lindo ♪
Tá pronto.
♪ És quem manda e desmanda nesse coração ♪ ♪ Que só bate em razão de te amar ♪
Quente.
[em inglês] Nossa!
[em inglês] Incrível!
[em inglês] Obrigada.
Quero saber quem foi que inventou lençol com elástico.
Peraí, eu vou te ajudar. Segura as pontinhas.
Tá bem esticado.
♪ Eu não vou negar ♪ ♪ Sem você meu mundo para ♪
Agora uma vez.
E perfeito.
♪ Querendo de uma vez encontrar ♪
♪ Alguém que levasse a sério amar ♪
Gostou?
♪ Mil voltas e voltas que dei ♪
♪ Querendo de uma vez encontrar ♪ ♪ Alguém igual a você, beleza rara ♪
♪ Hoje sou feliz e canto ♪
♪ Só por causa de você ♪
♪ Hoje sou feliz, feliz e canto ♪
♪ Só porque amo, amor, você ♪
-Ai, meu Deus do céu. -Que que foi?
É mensagem da faculdade.
[Josh chora]
♪ É mensagem da faculdade ♪
♪ Eles marcaram entrevista lá em casa ♪
♪ Mas não posso voltar mais pra lá ♪ ♪ Você sabe ♪
Mas, eu tava pensando…
♪ Canta, por favor ♪
Fala sério!
♪ Ele tá quase dormindo ♪
♪ E se a gente marcasse a entrevista ♪ ♪ Aqui na casa da Sheryll? ♪
♪ Ela passa o dia todo fora de casa ♪
-Tá maluca? -♪ É a casa perfeita ♪
♪ Vai causar uma boa impressão ♪
-Claro que não. -Muda o endereço aqui pra casa.
♪ Você vai passar nessa bagaça ♪
[melodia de "Beleza Rara" tocando]
[Taila] Socorro!
Socorro!
[em inglês] Socorro! Socorro!
[em inglês] Socorro!
Silêncio!
[grito de desespero]
Kat, Kat…
Por que você tá fazendo isso? Não precisa ter ciúmes. Seus pais te amam.
O que você está fazendo aqui?
Você que me amarrou aqui, sua louca!
Por que você veio pra minha casa?
Ai, meu Deus… Eu só vim aprender inglês, brother.
Não adianta mentir, Taila. Eu sei o que você quer.
Que que eu quero é me tirar daqui.
Você sabia que o meu trabalho era recolher a inteligência
para desestabilizar a economia do Brasil
e forçar a venda de terras na Amazônia,
do petróleo e das reservas de nióbio.
[grito de espanto]
Nióbio! Sabia!
Claro que sabia.
[gritos]
Eu rastreei o seu histórico na Internet.
A sua fachada de aluna de intercâmbio
esconde uma natureza antiamericana perigosa.
Se eu contar, ninguém acredita.
Em 2005,
você assinou uma petição on-line contra celebração do Halloween no Brasil.
Só queria que trocasse pelo Dia do Saci.
Você teve dois cachorros chamados Che e Fidel.
Tive. Eram barbudinhos, fofinhos.
O que você fez com o meu chip?
Que chip, sua louca? Eu não sei de chip nenhum!
Que chip?
[grito abafado]
[abafado] Não! Não me mata!
Tô sufocada aqui dentro!
[celular tocando]
[em inglês] Sim, mãe.
Estou meio ocupada.
Sim, eu trouxe as compras para dentro.
O quê?
Pão?
[Taila] Você vai matar o Brad?
O pão está no armário.
O outro armário.
[Taila] Não me mata!
Olha, eu vou subir. Eu vou subir.
[Taila] Eu tô sufocando.
O Brad não tem nada a ver com isso.
Esta conversa ainda não terminou.
Kat…
Kat.
Kat, por favor, me tira daqui. Por favor, eu não fiz nada. Ai, meu Deus!
Eu vou morrer! Ai!
[porta abrindo]
E aí?
-A Sheryll não tá demorando pra ir? -Ela tá terminando de comer e já vai.
Tô me sentindo ridículo com essa roupa.
Sua entrevista vai ser ótima.
Tá parecendo um mauricinho americano que vai ser aceito na universidade.
[Sheryll] Bárbara, pode vir aqui, por favor?
Ah, não.
-Fica aqui. -Vai lá.
Já volto.
Martha!
Jeff!
[em inglês] Oi, iPhone!
[iPhone em inglês] Olá, Taila. Pode falar, estou ouvindo.
-Chame a polícia. -Desculpe, não entendi.
Chame a polícia! Agora!
A temperatura vai variar entre -7ºC e -6ºC.
[em português] Não, brother, tá zoando.
Ligando para Tai Zhuang.
[Tai Zhuang] Oi, Taila. Tudo bem se eu…
Tai Zhuang! Chame a polícia, por favor!
Socorro! Tai Zhuang!
[Tai Zhuang falando indistintamente]
[Tai Zhuang] Tchau, até depois!
Não! Tai Zhuang!
[grito de desespero]
[baque]
[gemido de esforço]
Ai, ai!
[ofegante]
[música de ação]
[baque de queda, grito]
[música de ação]
[corda caindo]
[música de ação]
[escada batendo]
Shh!
[gemidos de esforço]
[música de ação continua]
[em inglês] Gostei muito dos omeletes hoje. Você usou leite?
[em inglês] É! Obrigada.
Delicioso.
[Josh chora]
Bebê…
[gemido de esforço]
-[em inglês] Tchau, Sheryll. -[em inglês] Tchau, Bárbara.
[suspiro de alívio]
Lucas. Lucas, deixa comigo.
-Ai, não. -Ai, meu Deus. E agora?
Dá um jeito de limpar isso, vou atender a porta.
[campainha]
-Oi! -Socorro, brother.
Agora não vai dar. O filhinho da Sheryll tá passando mal.
E a filhinha dos Kenner tá tentando me matar.
Eu tinha razão o tempo todo.
Ela é da Agência Nacional de Segurança.
Os americanos querem roubar o nosso nióbio!
Não. Nióbio agora não dá.
Ela me amarrou no porão, Bárbara. Ela me torturou.
Esse é o pior momento, tá, Taila?
Tá, entra. Entra.
Fecha a porta.
Tá tudo bem aqui, Taila.
-Você não tem ideia do que me aconteceu. -Depois você me conta.
-[campainha] É ela! -Não!
Sobe pro meu quarto e não sai de lá, Taila!
[música de ação]
Oi.
-Você é a Bárbara? -Pois não?
-Cadê Lucas? Ele precisa vir com a gente. -Agora não dá.
-Querem deportar a mãe dele ainda hoje. -O protesto vai começar agora.
Não, vocês não tão entendendo. Precisam sair daqui, pelo amor de Deus.
Oh, gente! Vocês não podem ficar aqui!
Pelo amor de Deus. Não dá. Agora, vocês aqui comigo.
-Meu Deus! -A gente segue pra onde?
Pra garagem, agora. Vamos embora.
Vamos embora, logo, logo. Bora, bora.
Vem. Vai, vai, gente.
Vem, vem. Isso, rápido.
Cuidado.
Assim tá ótimo. Vocês me esperem aqui, tá?
Tá, tá.
Eu já volto.
[campainha]
Lucas, desce!
Oi!
-Brad? -Você sumiu. Vim cobrar uma resposta.
Brad, desculpa. Eu não posso falar com você agora.
-Por que você tá fazendo isso comigo? -Tô fazendo o que, criatura?
Me tratando mal.
Não. Eu não tô te tratando mal, Brad. Eu só peço que agora você vá embora.
-Depois a gente se fala. Tchau. -Espera…
[batida de porta]
[campainha]
Ai, minha caceta!
[em inglês] Perdão?
[em inglês] Sr. Fields?
Oi!
Oi, Sr. Fields.
"Ai, minha caceta" é como se diz "oi" no Brasil.
[em português] "Ai, minha caceta"?
[em inglês] Isso, muito bom!
Ai, minha caceta.
[em inglês] Isso, legal! Por favor, pode vir.
Por favor.
Obrigado.
[música de ação]
[batida de porta]
[música de ação continua]
-[em inglês] Sr. Fields! -[em inglês] Oi!
É um prazer imenso conhecê-lo.
E é uma honra ter essa oportunidade, obrigado.
[em português] Ai, minha caceta.
Perdão?
Minha caceta.
[em inglês] Estou falando certo?
[em inglês] Ah, é! Perfeito. Sua "caceta" está perfeita.
[em inglês] Com licença, vou deixá-los a sós.
Boa entrevista.
-Então, Sr. Paredes… -Sim.
[água respingando]
Cadê meu chip?
[Josh chora]
[som dramático]
Ai, não, Sheryll!
[carro se aproximando]
Calma, Josh. Calma!
Meu Deus! E agora, o que que eu faço?
[em inglês] Eu sempre me dediquei muito para manter minhas notas altas.
[em inglês] Desculpe interromper, mas queria sugerir, Lucas,
por que não mostrar a casa ao Sr. Fields?
[em inglês] Obrigado, mas talvez depois da entrevista.
Por que não agora?
É, quero dizer, por que não agora?
-Vamos lá. -Claro.
Isso.
Então, Sr. Fields, esta é a cozinha.
Aqui é onde lavamos roupa.
-Excelente. -Sim.
E essa é a garagem.
Talvez devêssemos pular a garagem.
-Oi! -Oi, Bárbara!
-Sheryll, tudo bem? -Sim. Esqueci meu remédio.
Acho que deixei na cozinha.
-Certo. -Remédio.
[música de ação]
[passos]
Então, aqui estamos.
Está tudo bem, Bárbara?
Sim! Claro.
O Josh está dormindo.
-Até mais tarde, então. -Até mais.
Bárbara? Preciso te dizer uma coisa.
Tenho estado ocupada, mas não pense que não notei o quanto o seu esforço
no trabalho aqui melhorou.
É como se você fosse outra pessoa!
-Estou impressionada. -Obrigada!
Obrigada, Sheryll. Mas você deve estar com pressa.
Que bom que confiei em você!
Na verdade, tem outra coisa.
Obrigada.
Depois vamos conversar sobre o curso de comissária.
Nossa! Obrigada!
Esqueci de lhe mostrar este quarto.
[gemidos]
-Tchau! -[Lucas] Ai, meu Deus!
-[em português] Como você pôde, Bárbara? -Oi?
Você me enganou, mas o tempo todo tinha outro homem.
Brad, desculpa, mas você…
[em inglês] Ele?
-Brad, não! -Brad!
-Não. Não, Brad! -Brad, não!
-Vamos, gente. -Brad, para!
[cachorro latindo]
[gritaria indistinta]
[em inglês] Policial! Policial!
[em inglês] Sr. Fields, eu não sei quem ele é! Eu juro!
[em inglês] Ei, parem! Polícia! Parem!
-Polícia. -A gente não pode deixar levarem o Lucas.
-Bárbara, o que está acontecendo? -Desculpe, Sheryll! Posso explicar.
Parem com as deportações!
Meu amigo não é ilegal.
Se acalmem, se acalmem.
[sirene de polícia]
DEFENDAM OS SONHADORES
Se acalmem!
[gemidos]
Taila!
Largue a arma! Largue a arma!
-Sou uma agente da NSA. -No chão!
Abaixe-se!
-Isto é um erro! Sou inocente! -Relaxe!
[batida de porta]
Eu não me perdoaria se alguma coisa tivesse acontecido com você.
[em inglês] Rapazinho, está liberado.
[em inglês] Sr. Fields, por favor, dê outra chance ao Lucas.
A vida dele depende dessa bolsa de estudos.
Sinto muito,
mas esse rapaz não tem nada a oferecer à nossa universidade.
Senhor, o que está acontecendo?
O visto dele é temporário.
Vamos levá-lo à Imigração.
[em português] Lucas, diz pra eles que você tá aqui desde criança.
Já era, Bárbara. Acabou. Olha o que tá acontecendo.
[música dramática]
[em inglês] Cuidado com a cabeça, por favor.
Bárbara.
[em português] Eu tô muito decepcionada com você, Brad.
Eu não tenho culpa se levaram o garoto.
Como eu ia saber?
Eu tava tentando ajudar uma pessoa que mora aqui desde pequeno.
Ele não conhece outro lugar.
Você destruiu a única chance que ele tinha.
Eu sinto muito.
Eu sou uma tonta mesmo.
Eu pensei que você fosse um herói,
e que isso aqui fosse o meu sonho.
Eu faço qualquer coisa.
Me deixe em paz.
[suspiros, choro]
-[em inglês] Sheryll. -[em inglês] Bárbara, olha…
O que você fez foi loucura.
Você trouxe estranhos à minha casa,
uma banda de sambistas, pelo amor de Deus.
Eu sei.
Mas o propósito de um intercâmbio é aprender.
Não só você,
mas nós duas.
Hoje eu vi você lutar pelo que acredita.
[música dramática]
Eu posso te ajudar nisso.
Sheryll, obrigada.
Imagina, querida. Imagina.
Legal.
Legal, legal.
[pessoas se levantando]
[em inglês] Vossa Excelência, quero chamar a próxima testemunha, Sr. Bradley Hamlin.
-Vai me falando. -Tá.
[em inglês] Vossa Excelência,
creio que as acusações de agressão
contra o Sr. Lucas Paredes devam ser retiradas.
Tudo foi um grande mal-entendido.
Na verdade, foi um ato de amor.
[Bárbara] E o Brad cumpriu seu papel de mocinho de filme americano.
-O Lucas não teve nada a ver com isso. -Assumiu a culpa e explicou que o Lucas
só tava tentando separar uma briga causada por ciúmes.
Eu sou o culpado.
Que foi? Que que tá acontecendo?
Estava suspeitando da minha noiva.
Beyoncé?
Vamos fazer um intervalo de dez minutos.
[música dramática]
E aí? Que que vocês acham?
Bom, a chance de deportação é alta,
mas se o juiz livrar o Lucas da agressão,
fica mais fácil de voltar pra cá um dia.
Igual aconteceu com a mãe dele.
A Zoraia veio pra cá com visto de turista.
Só que ela trabalhava.
Quando ela foi pro Brasil com o passaporte cancelado,
ela teve que ficar oito anos até voltar pra cá.
Oito anos?
Mas isso não faz sentido.
Vocês têm o telefone da Zoraia no Brasil?
[música de suspense]
Oi, Zoraia.
Me explica uma coisa. Entre as duas vezes que você veio morar nos EUA,
você passou oito anos no Brasil,
mas o Lucas tinha oito anos quando chegou aqui. É isso mesmo?
[Bárbara] Porque pra isso, você tinha que tá grávida quando foi ao Brasil.
Bárbara, tem uma coisa que eu nunca falei pra ninguém.
[som de revelação]
[música de suspense]
[em inglês] Declaro o réu inocente da acusação de agressão.
Graças a Deus.
E culpado de permanência irregular nos EUA,
e ordeno que seja deportado imediatamente.
-Protesto, Merití­ssimo! -Ordem no tribunal!
O Lucas nunca foi ilegal.
Por favor, Excelência, deixe que ela explique.
[suspiro]
Tudo bem.
[música de ação]
Bem, o que tem a dizer?
O Lucas deve ter o direito de morar nos EUA
porque é filho de um cidadão americano.
Bárbara, o que você tá falando?
De acordo com o registro do Sr. Lucas Paredes,
a identidade do pai é desconhecida.
Você sabe quem é o verdadeiro pai?
Bradley Hamlin.
Brad?
[música suave tocando]
[Bárbara] Quando a mãe do Lucas era adolescente,
ela trabalhou como babá na casa da família do Brad.
Ela era a tal brasileira por quem ele se apaixonou.
Os dois se separaram quando a Zoraia teve que voltar pro Brasil,
ela só não sabia que tava grávida.
[caixa de correio fechando]
[Bárbara] Eu e a Zoraia somos mesmo parecidas.
Nós duas temos a mesma ousadia de explorar novos caminhos.
Brad.
[música suave tocando]
[Bárbara] O trabalho do Brad permitiu que ele passasse metade do tempo
revivendo o amor de adolescência no Brasil,
e a outra metade sendo pai do Lucas,
que acabou conseguindo outra chance de ser recrutado pra uma faculdade,
dessa vez usando o dom dele.
♪ Should auld acquaintance be forgot ♪
♪ And never brought to mind? ♪
[Bárbara] Existem formas diferentes de chegar onde a gente quer.
Cada um tem que encontrar a sua.
A timidez e o medo não devem impedir a gente de descobrir
até onde os nossos talentos podem nos levar.
[Bárbara] É saindo da nossa zona de conforto
que a gente descobre a real dimensão da nossa força
e desenvolve recursos valiosos.
[grito de alegria]
[risada]
[Bárbara] Você passa a ver as pessoas de maneira diferente.
Caí!
[Bárbara] Você aumenta suas possibilidades não só por aprender uma nova língua,
mas porque pratica sua habilidade de se adaptar a outras realidades
e de compreender pessoas totalmente diferentes de você.
Você passa a ver o mundo de uma nova forma.
-[em inglês] Saúde! -O Brad não era seu namorado?
Era, mãe, mas acredita que agora ele virou meu sogro?
Tô namorando o filho dele agora, Lucas.
Calma. De novo?
["Auld Lang Syne" tocando ao fundo]
Kat!
[em inglês] Querida!
Feliz Dia de Ação de Graças!
Meu Deus.
♪ And days of auld lang syne? ♪
Sem ressentimentos. Perdoada.
Cadê meu chip?
Ah, meu Deus, que chip?
Tá medicada, não, gente?
Era meu melhor amigo.
[música lúdica]
Chipmunk, é esquilo!
O esquilo.
Chip é o esquilo.
[Taila] Aí, ó.
Aqui, ó.
Chip.
Só quis dar um enterro digno pro bichinho.
Todo meu trabalho de anos no Brasil está aqui.
Obrigada.
[em inglês] Boa sorte…
Bárbara.
[em inglês] Obrigada por tudo, Sheryll.
Eu que devia lhe agradecer.
[Bárbara] Dois anos passam num piscar de olhos.
[em inglês] Te amo, bebê.
[Bárbara] Saber que uma hora vai embora não diminui a intensidade dos sentimentos.
[em inglês] Vocês não voltem a comer porcaria na minha ausência.
[em português] Boa viagem, Taila.
-[em português] Saudade. -Saudade também.
-Arrasa lá, irmã. -Deixa comigo.
[Bárbara] A família de intercâmbio é de verdade.
O amor também.
E a saudade é pra sempre.
[passos]
Olha, Bárbara.
Eu sei que eu deveria ser um cara maduro,
falar que eu tô feliz por você, mas…
[música suave tocando]
Te amo.
Eu também.
Eu vou voltar.
Oi! Que tal uma Viagem dos Sonhos?
Edição nova direto do Brasil.
E aí, Babinha. Vamos para o Brasil?
-Vamos. -Então vamos embora.
[música suave continua]
Quem diria, hein, Taila? Hora de voltar.
Eu, que tô indo pro Rio, né? Porque você vai pra Londres,
Hong Kong, Paris e vai, e vai e perdemos Bárbara.
Agora que você fala inglês, vai tentar vaga lá no free shop?
Que free shop o que, louca? Olha o que a Kat me deu.
-Sabe o que é isso? -Que que é isso?
Cinco anos das escutas que ela fez dos políticos brasileiros,
empresas de petróleo, agropecuária, nióbio.
Ah, não, não.
Vou chegar no Brasil causando. Vou denunciar geral.
Tô pensando em chamar de NióbioLeaks ou TailaLeaks.
[música alegre tocando]
[Bárbara] E a maior descoberta é que as barreiras que os limitam
são como as fronteiras de um mapa:
são feitas pra serem ultrapassadas.
Boa viagem, Taila.
Boa viagem, comissária.
[Bárbara] E assim chega ao fim o relato da minha viagem dos sonhos,
uma viagem que me fez descobrir o mundo
e, mais importante do que isso,
fez com que eu descobrisse a mim mesma.
Afinal de contas, pra crescer
você tem que experimentar coisas novas.
♪ E voar ♪
♪ Além do olhar ♪
♪ Eu me jogo assim, sem medo do fim ♪
♪ Tá dentro de mim, não vou parar ♪
♪ Eu quero voar ♪
♪ Não é nesse lugar ♪
♪ Que eu vou ficar, eu sei ♪
♪ Eu quero a vida que eu sonhei ♪
♪ Eu vejo o mundo afora ♪
♪ Girando sem parar ♪
♪ A voz do sonho me chama ♪
♪ E o momento é agora ♪
♪ Não vou deixar passar ♪
♪ É hora de acreditar ♪
♪ E voar ♪
♪ Além do olhar ♪
♪ Eu me jogo assim, sem medo do fim ♪
♪ Tá dentro de mim, não vou parar ♪
♪ Eu quero voar ♪
♪ E voar ♪
♪ Além do olhar ♪
♪ Eu me jogo assim, sem medo do fim ♪
♪ Tá dentro de mim, não vou parar ♪
♪ Eu quero voar ♪
♪ Eu quero a vida que eu sonhei ♪
♪ Acordo cedo ♪ ♪ Vou cruzar a Guanabara para ver o mar ♪
♪ O Sol reflete o Redentor ♪ ♪ E a brisa vem pra nos abençoar ♪
♪ Daqui eu vejo mais uma chegada ♪
♪ Que maravilha é poder voltar ♪
♪ Esse é o meu lugar ♪
♪ Onde eu quero estar ♪
♪ É um vai e vem ♪ ♪ De tanta gente diferente querendo ver ♪
♪ E vê de tudo, de tudo um pouco ♪ ♪ Sem perceber ♪
♪ Se pega olhando para esse painel ♪ ♪ Que até parece um pedaço do céu ♪
♪ Que acalma o coração ♪ ♪ Espanta a solidão ♪
♪ Se pega olhando para esse painel ♪ ♪ Que até parece um pedaço do céu ♪
♪ E que te bronzeou ♪ ♪ E te encheu de amor ♪
♪ O Sol se avermelhou ♪ ♪ E o mar mudou de cor ♪
♪ Que te bronzeou e te trouxe amor ♪
♪ E que te bronzeou ♪ ♪ E te encheu de amor ♪
♪ O Sol se avermelhou ♪ ♪ E o mar mudou de cor ♪
♪ Que te bronzeou e te trouxe amor ♪