1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,094
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:32,610 --> 00:02:35,613
‎„Dați-vă frâu liber!
‎Renunțați la siguranță!

5
00:02:35,697 --> 00:02:39,242
‎Încercați imposibilul!
‎Explorați! Descoperiți!”

6
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
‎Ușor de zis, greu de făcut.

7
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
‎Visul meu de a vedea întreaga lume

8
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
‎m-a dus la o slujbă
‎care avea legătură cu călătoriile,

9
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
‎dar nu cu călătoritul.

10
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
‎Bună! Doriți ‎Vacanță de vis?

11
00:02:51,462 --> 00:02:55,133
‎Bună! Doriți ‎Vacanță de vis?
‎Primul număr e gratis.

12
00:02:55,216 --> 00:02:57,468
‎Bună! Doriți ‎Vacanță de vis?

13
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
‎Primul număr e gratis.
‎Doriți ‎Vacanță de vis?

14
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
‎Doriți ‎Vacanță de vis?

15
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
‎Vă rog, doamnă!

16
00:03:03,183 --> 00:03:06,102
‎Dacă-mi ating obiectivul,
‎primesc o excursie gratis.

17
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
‎Nu azi. Mulțumesc!

18
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
‎Doriți ‎Vacanță de vis?

19
00:03:11,065 --> 00:03:13,109
‎Abonați-vă și primiți o minge gratis.

20
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
‎Veți primi o valiză frumoasă.

21
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
‎Bună! Doriți ‎Vacanță de vis?

22
00:03:26,581 --> 00:03:30,293
‎Veți primi această valiză exclusivistă.
‎E foarte rezistentă.

23
00:03:30,376 --> 00:03:31,586
‎E material dur.

24
00:03:34,422 --> 00:03:38,259
‎Stați, domnule!
‎Asta e stricată, dar avem altă‎…

25
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
‎Dumnezeule!

26
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
‎O zi grea?

27
00:03:43,014 --> 00:03:46,059
‎Se pare că ai tăi colegi tăi vor călători,
‎iar tu, nu.

28
00:03:46,142 --> 00:03:49,103
‎Sunt foarte aproape de obiectiv,
‎dle Hélio.

29
00:03:49,687 --> 00:03:53,399
‎Termenul limită e mâine, la ora 17:00.
‎O să-ți fie greu.

30
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
‎Voi reuși. O să vedeți.

31
00:03:57,612 --> 00:03:59,405
‎A ieșit numărul de luna asta.

32
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
‎VACANȚĂ DE VIS

33
00:04:03,034 --> 00:04:04,869
‎- Taxi!
‎- Taxi, doamnă?

34
00:04:04,953 --> 00:04:06,746
‎- Taxi! Taxi, doamnă?
‎- Taxi!

35
00:04:06,829 --> 00:04:09,123
‎- Taxi, domnule?
‎- Taxi, doamnă?

36
00:04:09,207 --> 00:04:10,667
‎Taxi, doamnă?

37
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
‎- Taxi, doamnă?
‎- Taxi?

38
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
‎Ce faci?

39
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
‎Sunt furioasă pe aplicațiile de călătorie.

40
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
‎- Nemernic colonizat!
‎- Nu.

41
00:04:19,509 --> 00:04:20,760
‎E în ordine.

42
00:04:20,843 --> 00:04:23,554
‎Aceste aplicații
‎sunt o cale prin care americanii

43
00:04:23,638 --> 00:04:26,516
‎îi lasă pe-ai noștri fără serviciu
‎și rămân și cu banii.

44
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
‎- E inacceptabil.
‎- Hai!

45
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
‎- Ni s-a terminat tura.
‎- Au înțeles.

46
00:04:30,561 --> 00:04:32,272
‎Bine. Să mergem!

47
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
‎Oamenii sunt neștiutori.

48
00:04:34,023 --> 00:04:36,943
‎Refuz să cedez la tentațiile imperialiste.

49
00:04:37,026 --> 00:04:39,445
‎- Termină cu prostiile!
‎- Nu fi naivă, Bárbara!

50
00:04:39,529 --> 00:04:43,366
‎SUA vor să ne distrugă economia.
‎Nu vor ca Brazilia să fie bogată.

51
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
‎Avem Amazonul și avem niobiu.

52
00:04:45,576 --> 00:04:48,371
‎Să nu vorbim despre niobiu azi!
‎Mai lasă-mă!

53
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
‎Bine. N-am avut o zi prea bună.

54
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
‎- O mai știi pe colega mea Pri?
‎- Da, e grozavă.

55
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
‎E șmecheră. A luat postul de la duty-free.

56
00:04:56,546 --> 00:05:00,049
‎Și ești supărată
‎pentru că vinde bunuri imperialiste

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
‎care ne distrug industria?

58
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
‎Mereu mi-am dorit să lucrez acolo.

59
00:05:04,012 --> 00:05:07,849
‎Salariul e mai bun, ai reduceri
‎la telefoane, haine, parfumuri…

60
00:05:07,932 --> 00:05:11,311
‎Zău? Și cum rămâne
‎cu protejarea economiei noastre?

61
00:05:11,394 --> 00:05:15,064
‎Ciocolată ieftină, fată.
‎Slujba aia trebuia să fie a mea.

62
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
‎Eram pregătită,
‎dar se pare că Pri vorbește engleză.

63
00:05:18,526 --> 00:05:21,446
‎Ce limbă vorbim în Brazilia?
‎Portugheză, fată!

64
00:05:28,911 --> 00:05:32,206
‎Uite, sunt plaje și în Portugalia. Frumos.

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
‎Exact ca aici.

66
00:05:33,833 --> 00:05:35,918
‎- Vii în seara asta?
‎- Normal că nu.

67
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
‎Bine, pa! Traversez strada.

68
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
‎Pe curând!

69
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
‎Bună, mamă!

70
00:05:54,520 --> 00:05:55,813
‎Bună, scumpo!

71
00:05:56,397 --> 00:05:58,149
‎Totul e în regulă?

72
00:05:58,775 --> 00:06:01,319
‎Ți-am făcut tocană cu turmeric.

73
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
‎Delicioasă.

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
‎Mi-o aduci tu? Eu sunt ruptă de oboseală.

75
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
‎Sigur.

76
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
‎JAPONIA

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
‎Scumpo, vreau să te întreb…

78
00:06:35,561 --> 00:06:37,772
‎Hei, Bárbara!

79
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
‎Dă-te de pe hainele călcate!

80
00:06:40,233 --> 00:06:43,069
‎Le-ai șifonat. Nu pot să cred!

81
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
‎Scuze, n-am văzut.

82
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
‎Ce mizerie! Nu-ți duci niciodată
‎vasele murdare la bucătărie.

83
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
‎Bravo!

84
00:06:50,159 --> 00:06:53,621
‎Ai grijă cu revistele mele!
‎Deranjezi totul!

85
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
‎Zău?

86
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
‎Bine.

87
00:07:02,922 --> 00:07:05,675
‎Doriți un abonament la un preț special?

88
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
‎Lunar, o sugestie romantică de excursie.

89
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
‎Cele mai bune moduri
‎de a lua valută în călătorie.

90
00:07:11,305 --> 00:07:12,890
‎CĂLĂTORIȚI FĂRĂ NUMERAR!

91
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
‎Totul despre concerte, festivaluri mari

92
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
‎și petreceri tari.

93
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
‎Cele mai tari biserici
‎și cele mai mișto slujbe.

94
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
‎Castelul lui Harry Potter din Anglia.

95
00:07:23,109 --> 00:07:26,904
‎Dovezi despre viața extraterestră
‎în Machu Picchu,

96
00:07:26,988 --> 00:07:29,449
‎Insula Paștelui și Minas Gerais.

97
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
‎O luăm.

98
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
‎Semnează aici, te rog!

99
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
‎Semnează aici!

100
00:07:34,871 --> 00:07:35,705
‎Aici.

101
00:07:36,372 --> 00:07:38,833
‎Mulțumesc!

102
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
‎Aeroportul internațional Rio
‎vă apreciază cooperarea.

103
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
‎Scuză-mă, dragă!

104
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
‎Doriți să auziți
‎oferta noastră de abonament?

105
00:07:48,134 --> 00:07:50,678
‎Puteți câștiga o minge de volei.

106
00:07:50,761 --> 00:07:53,014
‎Nu joc volei. Mulțumesc!

107
00:07:53,556 --> 00:07:59,645
‎Poți să mă ajuți să verific zborul AF53356

108
00:07:59,729 --> 00:08:00,813
‎către Paris?

109
00:08:01,731 --> 00:08:04,066
‎Tare! Mergeți la Paris?

110
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
‎E un oraș minunat!

111
00:08:07,195 --> 00:08:11,657
‎Turnul Eiffel, Notre Dame, Muzeul Luvru…

112
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
‎Am un pont.

113
00:08:13,409 --> 00:08:17,038
‎Nu intrați în Luvru prin Piramidă!

114
00:08:17,121 --> 00:08:18,998
‎Intrarea din spate e mai liberă.

115
00:08:19,081 --> 00:08:21,751
‎Se pare că știi bine Parisul.

116
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
‎Nu, n-am ieșit niciodată din Rio.

117
00:08:25,004 --> 00:08:30,051
‎Dar, dacă mai vând un abonament
‎în următoarele 58 de minute,

118
00:08:30,134 --> 00:08:32,053
‎îmi ating obiectivul și câștig o excursie.

119
00:08:32,136 --> 00:08:34,180
‎Bravo, nu te descuraja!

120
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
‎Am plănuit această călătorie toată viața

121
00:08:36,766 --> 00:08:39,310
‎și, în sfârșit, a venit ziua!

122
00:08:39,393 --> 00:08:41,771
‎Îmi sare inima din piept.

123
00:08:42,230 --> 00:08:43,397
‎Îmi dau seama.

124
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
‎Începe îmbarcarea
‎la zborul dvs., la poarta C65.

125
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
‎Mulțumesc mult!

126
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
‎Luați numărul din noiembrie!

127
00:08:51,113 --> 00:08:54,742
‎Are multe sfaturi pentru Paris.
‎Distracție plăcută la Paris!

128
00:08:54,825 --> 00:08:55,785
‎Mulțumesc!

129
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
‎Știi ceva?

130
00:09:01,332 --> 00:09:04,418
‎O să mă abonez. Visul tău se va împlini.

131
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
‎- Serios?
‎- Dar grăbește-te!

132
00:09:06,629 --> 00:09:10,383
‎Desigur. Urmați-mă și mă ocup eu!

133
00:09:10,925 --> 00:09:13,469
‎- Semnați aici, vă rog!
‎- Aici?

134
00:09:15,054 --> 00:09:16,138
‎FORMULAR DE ABONARE

135
00:09:16,556 --> 00:09:17,390
‎Doamnă?

136
00:09:18,307 --> 00:09:19,267
‎Dumnezeule!

137
00:09:19,350 --> 00:09:22,937
‎Doamne! Doamnă Teresa! Să mă ajute cineva!

138
00:09:23,020 --> 00:09:24,105
‎Ajutor!

139
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
‎- Sunați la Urgențe!
‎- E bine?

140
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
‎Ține-i capul!

141
00:09:40,663 --> 00:09:45,876
‎Pasagerii zborului AF53356
‎către Paris. Îmbarcarea…

142
00:09:45,960 --> 00:09:47,295
‎Aveți grijă de ea!

143
00:09:48,504 --> 00:09:51,048
‎Săraca! A pierdut excursia.

144
00:09:51,132 --> 00:09:52,174
‎Excursia?

145
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
‎Bine că e în viață!

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,888
‎Mulțumită ție, că știi să resuscitezi.

147
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
‎Voi nu faceți asta la companie?

148
00:10:00,600 --> 00:10:01,475
‎Nu.

149
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
‎Nu e nevoie de resuscitare la reviste.

150
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
‎Nu ești însoțitoare de zbor?

151
00:10:07,315 --> 00:10:10,109
‎Eu? Nu, nu sunt însoțitoare de zbor.

152
00:10:10,192 --> 00:10:12,820
‎Credeam că tu ești pilot.

153
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
‎Așa pari.

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,240
‎Ești dezamăgită?

155
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
‎Vai, nu!

156
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
‎Bineînțeles că nu. Mi se pare grozav.

157
00:10:22,246 --> 00:10:25,666
‎Mi-ar plăcea să călătoresc,
‎să vizitez o mulțime de țări.

158
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
‎Pesemne e frumos.

159
00:10:27,543 --> 00:10:28,711
‎Într-adevăr.

160
00:10:28,794 --> 00:10:30,921
‎Brazilia e țara mea preferată.

161
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
‎- De unde ești?
‎- Din New York.

162
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
‎Fugi de-aici! Nu pot să cred!

163
00:10:35,092 --> 00:10:38,804
‎New York! Ador locul ăla.

164
00:10:38,888 --> 00:10:42,141
‎Statuia Libertății, Broadway,
‎Central Park‎…

165
00:10:44,393 --> 00:10:45,645
‎Astea-s în Manhattan.

166
00:10:46,145 --> 00:10:50,232
‎Eu locuiesc la 160 km nord
‎de orașul New York.

167
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
‎Așa deci‎…‎ Înțeleg.

168
00:10:53,861 --> 00:10:55,863
‎Vorbești bine portugheză.

169
00:10:55,946 --> 00:10:57,281
‎Serios? Mulțumesc!

170
00:10:58,324 --> 00:11:01,118
‎Am cunoscut o braziliană acum mult timp.

171
00:11:02,662 --> 00:11:03,871
‎Îmi amintești de ea.

172
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
‎Era drăguță?

173
00:11:07,958 --> 00:11:09,502
‎Mi-a plăcut mult.

174
00:11:13,756 --> 00:11:16,926
‎Dle Bradley,
‎trebuie să mă întorc la muncă.

175
00:11:17,009 --> 00:11:18,094
‎Ne mai vedem.

176
00:11:18,636 --> 00:11:20,596
‎Bárbara‎…‎ Pa!

177
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
‎Taila! Îmi pare rău!

178
00:11:23,766 --> 00:11:26,435
‎- Fată, ai întârziat. E ora cinci.
‎- Serios?

179
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
‎- Ce e?
‎- Nu pot să cred!

180
00:11:28,562 --> 00:11:31,774
‎Uite! Iar nu mi-am atins obiectivul.

181
00:11:31,857 --> 00:11:32,983
‎Ce s-a întâmplat?

182
00:11:34,610 --> 00:11:36,445
‎Uitați, dle Hélio! Doar unul.

183
00:11:37,363 --> 00:11:39,573
‎Mai am doar un abonament.

184
00:11:39,657 --> 00:11:41,742
‎Vă rog, am nevoie de excursia asta.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,995
‎Trebuia să te străduiești mai mult.

186
00:11:45,079 --> 00:11:47,081
‎Poftim? Un singur abonament.

187
00:11:47,581 --> 00:11:51,377
‎Are nevoie de un singur abonament
‎ca să-și împlinească visul.

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,338
‎Dă-mi-l, semnez eu.

189
00:11:54,880 --> 00:11:57,091
‎- Serios?
‎- Normal! Ești sora mea.

190
00:11:57,174 --> 00:12:01,470
‎O să mă abonez la revista asta inutilă.
‎Și nu vreau valiza.

191
00:12:02,763 --> 00:12:04,473
‎- De fapt, o iau.
‎- Mulțumesc!

192
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
‎A expirat timpul.

193
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
‎Prietena ta va fi prima
‎abonată a noului număr.

194
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
‎Poate anul viitor vei câștiga excursia.

195
00:12:12,732 --> 00:12:14,817
‎Dle Hélio, nu e corect!

196
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
‎Am muncit din greu!

197
00:12:16,610 --> 00:12:19,238
‎Mi-am atins obiectivul. Merit excursia.

198
00:12:20,948 --> 00:12:21,866
‎Altfel,

199
00:12:23,200 --> 00:12:24,243
‎demisionez.

200
00:12:24,326 --> 00:12:27,163
‎Știi bine că,
‎dacă o lași pe Bárbara să plece,

201
00:12:27,246 --> 00:12:31,292
‎o să-și găsească o slujbă mai bună
‎cât ai clipi.

202
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
‎- Taxi, domnule?
‎- Taxi, doamnă?

203
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
‎Pot să vă chem un taxi?

204
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
‎Taxi, domnișoară?

205
00:12:37,548 --> 00:12:39,800
‎Taxi, doamnă? Taxi, domnule?

206
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
‎Taxi?

207
00:12:47,183 --> 00:12:48,392
‎Ești bine?

208
00:12:48,476 --> 00:12:50,686
‎Trebuie să respir adânc, Taila.

209
00:12:50,770 --> 00:12:53,647
‎Respiră și ridică-te
‎fiindcă vine grupul următor.

210
00:12:53,731 --> 00:12:54,815
‎Vino!

211
00:12:56,400 --> 00:12:57,735
‎SOSIRI INTERNAȚIONALE

212
00:13:01,405 --> 00:13:03,657
‎Aveți nevoie de un taxi, doamnă?

213
00:13:03,741 --> 00:13:04,992
‎Taxi?

214
00:13:05,075 --> 00:13:06,911
‎- Taxi!
‎- Taxi, domnișoară?

215
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
‎Taxi, domnule?

216
00:13:09,747 --> 00:13:10,623
‎Bună!

217
00:13:11,373 --> 00:13:12,208
‎Bună!

218
00:13:12,291 --> 00:13:13,834
‎- Bună!
‎- Bună!

219
00:13:13,918 --> 00:13:15,795
‎Credeam că vinzi reviste.

220
00:13:15,878 --> 00:13:19,673
‎Da, am vândut. Sunt foarte versatilă.

221
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
‎Perfect. Ai vrea să fii ghidul meu în Rio?

222
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
‎Păi‎…‎ Presupun că da.

223
00:13:26,055 --> 00:13:29,350
‎Ai fost vreodată la Niterói?
‎Ea ar fi un ghid minunat.

224
00:13:29,433 --> 00:13:30,392
‎Sunt de-a locului.

225
00:13:52,581 --> 00:13:53,457
‎Mulțumesc!

226
00:13:56,752 --> 00:13:58,504
‎Ia te uită!

227
00:13:59,463 --> 00:14:01,507
‎Cel mai frumos loc din lume.

228
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
‎De aici nu se văd problemele.

229
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
‎Nu face pe deșteapta!

230
00:14:06,846 --> 00:14:09,473
‎Trăim într-un loc incredibil. Ia uite!

231
00:14:09,557 --> 00:14:11,100
‎Brazilia e o țară bogată.

232
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
‎Această criză economică
‎a fost creată de americani.

233
00:14:14,270 --> 00:14:15,813
‎Eu? Nu, nu e vina mea.

234
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
‎Nu-ți face griji!
‎Dă vina pe americani pentru orice.

235
00:14:19,108 --> 00:14:21,443
‎Țările dezvoltate nu vor
‎ca Brazilia să evolueze.

236
00:14:21,527 --> 00:14:25,531
‎Avem petrol, avem Amazonul. Avem niobiu.

237
00:14:25,614 --> 00:14:26,824
‎Niobiu?

238
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
‎- Ce e?
‎- O obsesie.

239
00:14:29,869 --> 00:14:33,956
‎Cam 98% din nobiul de pe planetă e aici.

240
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
‎Sigur, ai dreptate. Brazilia e uimitoare.

241
00:14:37,293 --> 00:14:40,212
‎Dar tot vreau să merg în alte locuri.

242
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
‎Să încerc lucruri noi.

243
00:14:41,797 --> 00:14:44,133
‎Îmi amintești de cineva cunoscut.

244
00:14:45,885 --> 00:14:48,596
‎Pun pariu că e cineva
‎cu o viață plictisitoare.

245
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
‎Știi ce? Vino cu mine!

246
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
‎Fugi!

247
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
‎Când Brad era adolescent,

248
00:15:11,869 --> 00:15:13,746
‎fratele lui avea
‎o dădacă braziliană.

249
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
‎L-a învățat pe Brad portugheză.

250
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
‎- Brigadeiro.
‎- Nu,‎ obrigado.

251
00:15:22,463 --> 00:15:26,133
‎Brad s-a îndrăgostit de fată,
‎care era cu un an mai mare decât el

252
00:15:26,216 --> 00:15:30,179
‎și au avut o relație interzisă
‎din ce în ce mai serioasă.

253
00:15:34,141 --> 00:15:38,270
‎Când părinții lui au aflat despre asta,
‎au raportat-o la Imigrări.

254
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
‎Fata a fost deportată,

255
00:15:40,439 --> 00:15:43,400
‎iar lui Brad i-a intrat în cap
‎să viziteze Brazilia

256
00:15:43,484 --> 00:15:46,153
‎și să-și reîntâlnească prima dragoste.

257
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
‎Dar, ca să te maturizezi,

258
00:15:48,572 --> 00:15:50,824
‎trebuie să experimentezi lucruri noi.

259
00:15:51,909 --> 00:15:53,661
‎Am venit, oameni buni!

260
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
‎Vai, ‎gringo!

261
00:15:56,538 --> 00:15:57,539
‎Uite!

262
00:15:57,623 --> 00:15:59,541
‎- Au!
‎- Ai auzit de cremă?

263
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
‎Bună, Taila!

264
00:16:00,834 --> 00:16:01,710
‎- Bună, Taila!
‎- Bună!

265
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
‎Brad era cu 12 ani mai mare decât mine,

266
00:16:05,464 --> 00:16:08,300
‎dar, pentru mine,
‎era ca un erou de la Hollywood:

267
00:16:08,384 --> 00:16:09,677
‎perfect.

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,638
‎Uite ce mi-a dat Brad!
‎E o trusă de machiaj.

269
00:16:12,721 --> 00:16:14,515
‎Ce drăguț!

270
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
‎Are chiar și o oglindă mică,

271
00:16:17,142 --> 00:16:19,937
‎cum dădeau colonizatorii
‎băștinașilor noștri.

272
00:16:20,020 --> 00:16:23,399
‎- E pentru când vine să mă viziteze.
‎- În Statele Unite?

273
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
‎- Da.
‎- O să fie grozav.

274
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
‎Când anume?

275
00:16:27,987 --> 00:16:29,571
‎Imediat ce primesc viza.

276
00:16:30,906 --> 00:16:33,826
‎Mi-am schimbat slujba
‎și lucrez cu comision.

277
00:16:33,909 --> 00:16:36,787
‎Mama plătește facturile.
‎Face obiecte artizanale.

278
00:16:36,870 --> 00:16:39,915
‎Cum îți plătești excursia?

279
00:16:39,999 --> 00:16:43,377
‎Prietenul meu e însoțitor de zbor.
‎O să-mi ia un bilet.

280
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
‎Locuiește acolo.

281
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
‎Stai la prietenul tău?

282
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‎Prieten cu beneficii.

283
00:16:49,967 --> 00:16:51,635
‎Cât stai?

284
00:16:52,511 --> 00:16:56,640
‎Nu m-am gândit.
‎Nici măcar n-am bilet de întoarcere.

285
00:17:00,811 --> 00:17:02,187
‎RESPINS

286
00:17:02,271 --> 00:17:03,313
‎„Respins”?

287
00:17:15,868 --> 00:17:16,952
‎Mamă!

288
00:17:17,661 --> 00:17:19,997
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nu pot să cred.

289
00:17:20,914 --> 00:17:21,874
‎Mamă!

290
00:17:23,125 --> 00:17:25,669
‎Mamă! Ce ai făcut cu revistele mele?

291
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
‎Era totul aici!

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,840
‎Mi-ai distrus visul!

293
00:17:29,923 --> 00:17:34,386
‎Nu. Am transformat un vis imposibil
‎în ceva cu care să plătesc facturile.

294
00:17:35,179 --> 00:17:36,221
‎Draga mea…

295
00:17:36,305 --> 00:17:39,516
‎Nu mai pierde timpul cu prostiile astea!

296
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
‎Ai deja 23 de ani.

297
00:17:41,018 --> 00:17:45,773
‎Gândește-te cine vrei să fii,
‎ce vrei să realizezi, Bárbara.

298
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
‎Concentrează-te!

299
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
‎Nu mă interesa
‎ce vreau să fiu sau să realizez.

300
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
‎Țelul meu era să văd.

301
00:17:54,239 --> 00:17:55,407
‎Asta e!

302
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
‎E perfect!

303
00:17:57,910 --> 00:18:01,997
‎Așa crezi, scumpo?
‎Imaginează-ți când o s-o vopsesc.

304
00:18:02,081 --> 00:18:06,210
‎Stai! Aia a fost cumpărată.
‎Îți fac alta ție.

305
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
‎Adu-o înapoi! Mersi, scumpo!

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
‎- Te iubesc.
‎ - Hei‎…

307
00:18:10,130 --> 00:18:12,674
‎- Ia te uită!
‎- Găina mamei tale.

308
00:18:12,758 --> 00:18:17,638
‎Program de schimb de experiență, Taila!
‎Cum de nu m-am gândit niciodată la asta?

309
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
‎Rezolvă problema vizei.

310
00:18:19,264 --> 00:18:21,558
‎E pentru tineri bogați, nu ca tine.

311
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
‎E un program ‎au pair,

312
00:18:23,560 --> 00:18:26,772
‎de schimb de experiență
‎pentru femei de peste 18 ani.

313
00:18:26,855 --> 00:18:28,232
‎Ai grijă de copii,

314
00:18:28,315 --> 00:18:32,319
‎iar familia îți plătește
‎șederea și studiile în Statele Unite.

315
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
‎- O să fii bonă?
‎- ‎Au pair! ‎Nu mă asculți?

316
00:18:35,489 --> 00:18:38,158
‎Bieții copii! Tu abia ai grijă de tine.

317
00:18:38,242 --> 00:18:40,035
‎De asta mergi cu mine.

318
00:18:41,161 --> 00:18:42,037
‎Poftim?

319
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
‎Ți-ai pierdut mințile complet.

320
00:18:45,624 --> 00:18:49,628
‎Ce fel de lipici a folosit mama ta?
‎Nici măcar nu vorbesc engleză.

321
00:18:49,711 --> 00:18:51,630
‎Stăm în orașul lui Brad!

322
00:18:51,713 --> 00:18:53,966
‎Orașul lui Brad‎…‎ Absolut fantastic.

323
00:18:54,049 --> 00:18:56,135
‎Bravo ție! Eu nu merg nicăieri.

324
00:18:56,635 --> 00:18:57,678
‎Noi rămânem aici.

325
00:18:57,761 --> 00:18:59,221
‎- Nu merg.
‎- Zău așa, Taila!

326
00:18:59,304 --> 00:19:02,558
‎Ne irosim viața. Asta e o fundătură.

327
00:19:02,641 --> 00:19:06,186
‎Chiar vrei să îmbătrânești
‎având o slujbă atât de inutilă,

328
00:19:06,270 --> 00:19:09,022
‎încât oamenii preferă o aplicație?

329
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
‎- Deschide-ți mintea!
‎- Bună, fetelor!

330
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
‎Bună, Pri!

331
00:19:13,026 --> 00:19:14,611
‎Cum e noua slujbă?

332
00:19:14,695 --> 00:19:16,238
‎E demențială.

333
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
‎Avem multe chestii de import.
‎Parfumuri, cosmetice, pentru păr.

334
00:19:19,825 --> 00:19:23,036
‎Păcat că nu vă pot da reducerea mea.

335
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
‎Norocul meu că n-o să am nevoie.

336
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‎Fiindcă eu și Bárbara vom locui
‎în Statele Unite.

337
00:19:28,667 --> 00:19:29,626
‎Nu, Bárbara?

338
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
‎Îți vine să crezi?

339
00:19:32,588 --> 00:19:36,383
‎Dă-mi un ‎pão de queijo!
‎Nu fac așa ceva în Statele Unite.

340
00:19:36,466 --> 00:19:38,719
‎O să-mi lipsească. Scuze!

341
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
‎…revista ‎Vacanța de vis.

342
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
‎Trei luni gratis, plus o valiză.

343
00:19:54,443 --> 00:19:55,485
‎Doamnă?

344
00:20:14,755 --> 00:20:17,424
‎Uite, Taila! Zăpadă.

345
00:20:22,554 --> 00:20:25,432
‎Ai văzut cutia poștală?

346
00:20:25,515 --> 00:20:27,142
‎Ce drăguță e!

347
00:20:29,269 --> 00:20:32,439
‎Uite, Taila!
‎Trebuie să te trezesc pentru asta.

348
00:20:32,522 --> 00:20:33,523
‎Taila!

349
00:20:33,607 --> 00:20:35,025
‎Ce e?

350
00:20:35,108 --> 00:20:37,986
‎Autobuze școlare ca în filme. Ce drăguț!

351
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
‎Nu pot să cred! Ai înnebunit?

352
00:20:41,823 --> 00:20:45,369
‎Mă trezești ca să văd un autobuz?
‎Ce naiba e cu tine?

353
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
‎Sună-mă dacă ai nevoie de ceva!

354
00:21:05,931 --> 00:21:09,059
‎E în regulă.
‎Mă bucur că nu înțelege nimeni ce spun.

355
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
‎- Sunt bine.
‎- Baftă!

356
00:21:13,313 --> 00:21:15,691
‎Putem pleca, șoferule Moș penibil!

357
00:21:15,774 --> 00:21:17,234
‎Unde ți-e sania?

358
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
‎Bună, Bárbara!

359
00:21:44,511 --> 00:21:45,846
‎Bună! Încântată!

360
00:21:45,929 --> 00:21:47,597
‎Bun venit! Simte-te ca acasă!

361
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
‎Da. Ce drăguț e…

362
00:21:49,057 --> 00:21:51,560
‎Pentru Dumnezeu!
‎Tocmai ai venit din Brazilia.

363
00:21:52,519 --> 00:21:53,729
‎Bine, scuze.

364
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
‎- Hai să-ți arăt casa! Intră!
‎- Bine. Scuză-mă!

365
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
‎Avem curățenie săptămânală…

366
00:22:00,485 --> 00:22:03,822
‎Sheryll era o avocată ocupată
‎și un om foarte pretențios.

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,492
‎Avea o adevărată constituție pe perete
‎cu regulile casei.

368
00:22:08,785 --> 00:22:11,621
‎De exemplu,
‎înainte să-l ating pe bebelușul Josh

369
00:22:11,705 --> 00:22:14,082
‎trebuie să mă spăl bine pe mâini

370
00:22:14,166 --> 00:22:16,835
‎cât timp cânt „La mulți ani”…

371
00:22:18,211 --> 00:22:20,172
‎Din nou. De două ori, te rog!

372
00:22:20,255 --> 00:22:21,423
‎…de două ori.

373
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
‎Taila!

374
00:22:28,221 --> 00:22:31,516
‎Intră! Eu sunt Martha.

375
00:22:31,600 --> 00:22:32,684
‎Eu sunt Jeff.

376
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
‎Marta și Jeff. Taila.

377
00:22:34,978 --> 00:22:38,440
‎- Taila. Bun venit în casa noastră!
‎- Bine.

378
00:22:38,523 --> 00:22:39,524
‎Casa ta.

379
00:22:40,567 --> 00:22:41,568
‎Casa ta.

380
00:22:46,490 --> 00:22:48,408
‎Doamne-ajută!

381
00:22:50,660 --> 00:22:52,537
‎Dumnezeule!

382
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
‎Unde naiba m-am mutat?

383
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
‎E o nebunie.

384
00:23:00,087 --> 00:23:00,921
‎Doamne!

385
00:23:01,463 --> 00:23:04,091
‎Ce penibili sunteți!

386
00:23:04,174 --> 00:23:05,675
‎„Incrível.”

387
00:23:05,759 --> 00:23:06,843
‎Incredibil!

388
00:23:06,927 --> 00:23:08,512
‎Incredibuzz.

389
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
‎Mersi, scumpo!

390
00:23:09,930 --> 00:23:11,098
‎Da…

391
00:23:11,807 --> 00:23:13,141
‎Doamne!

392
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
‎Ce-o să mănânc în casa asta?

393
00:23:15,560 --> 00:23:17,896
‎Vă place mult baconul, nu?

394
00:23:17,979 --> 00:23:20,190
‎Bacon. Îți place baconul?

395
00:23:22,109 --> 00:23:24,319
‎Ai părul albastru.

396
00:23:24,403 --> 00:23:25,654
‎Îmi place.

397
00:23:25,737 --> 00:23:28,198
‎- În portugheză e ‎azul.
‎- Azul?

398
00:23:28,281 --> 00:23:29,116
‎- Da.
‎- Taila.

399
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
‎El e Lucas.

400
00:23:30,492 --> 00:23:32,619
‎Bună!

401
00:23:33,745 --> 00:23:36,832
‎Ce faci, frumosule?
‎Așa e, ești tare chipeș.

402
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
‎Mulțumesc!

403
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
‎- Vorbești portugheză?
‎- Da, sunt brazilian.

404
00:23:40,293 --> 00:23:42,462
‎- Fir-ar!
‎- M-am mutat aici când eram mic.

405
00:23:42,546 --> 00:23:45,173
‎- Scuze! Sunt nesimțită.
‎- Nu-i nimic.

406
00:23:45,799 --> 00:23:49,511
‎Dl Kenner m-a chemat
‎să ajut cu această conversație.

407
00:23:49,594 --> 00:23:53,348
‎- E șeful meu la stațiunea de schi.
‎- Unde e fiica lor drăguță?

408
00:23:54,015 --> 00:23:56,810
‎Ea e Katherine a noastră. Kat a noastră.

409
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
‎Scumpa noastră.

410
00:23:59,146 --> 00:24:00,981
‎De ce plânge? Ce am zis?

411
00:24:01,064 --> 00:24:02,065
‎O cheamă Katherine.

412
00:24:02,149 --> 00:24:05,944
‎A lucrat pentru NSA,
‎dar a dispărut în timpul unei misiuni.

413
00:24:06,027 --> 00:24:08,321
‎Credeam că voi avea grijă
‎de o adolescentă.

414
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
‎Nu au nevoie de asta.

415
00:24:09,865 --> 00:24:13,201
‎S-au înscris în program
‎pentru că voiau companie.

416
00:24:13,285 --> 00:24:15,871
‎Și ca să ajute un om dintr-o țară săracă.

417
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
‎Ce? Ai spus „săracă”?

418
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
‎O țară săracă? Brazilia?

419
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
‎Cum se spune „niobiu” în engleză?

420
00:24:30,010 --> 00:24:31,178
‎Deși eram obosită,

421
00:24:31,261 --> 00:24:34,431
‎simțeam prospețimea unei noi vieți în aer.

422
00:24:35,056 --> 00:24:38,977
‎Orice problemă părea mică
‎pe lângă sentimentul de libertate.

423
00:24:40,020 --> 00:24:42,189
‎Îmi recăpătam dreptul să visez…

424
00:24:42,272 --> 00:24:44,316
‎Bárbara.

425
00:24:44,858 --> 00:24:46,776
‎Poți să-l adormi pe Josh?

426
00:24:46,860 --> 00:24:48,820
‎…și-mi pierdeam dreptul la somn.

427
00:24:48,904 --> 00:24:50,155
‎Hei!

428
00:24:50,238 --> 00:24:51,198
‎Vai, Josh!

429
00:24:51,740 --> 00:24:52,949
‎Nu plânge!

430
00:24:59,122 --> 00:25:00,373
‎Of, Josh!

431
00:25:04,586 --> 00:25:07,380
‎Martha, dă-i niște bacon!
‎Îi place baconul.

432
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
‎Fără bacon.

433
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
‎Nu, fără bacon.

434
00:25:11,510 --> 00:25:12,427
‎Mai mult bacon.

435
00:25:13,762 --> 00:25:16,723
‎Era mâncarea preferată a lui Kat,
‎plăcintă cu iepure.

436
00:25:16,806 --> 00:25:19,935
‎E foarte proaspăt.
‎Martha l-a ucis ieri pentru tine.

437
00:25:20,477 --> 00:25:24,064
‎Nu mănânc iepuri drăguți
‎sub privirile acestor animale.

438
00:25:24,147 --> 00:25:25,565
‎E aiurea.

439
00:25:25,649 --> 00:25:27,067
‎Îți plac trofeele?

440
00:25:27,150 --> 00:25:28,860
‎Majoritatea sunt ale lui Kat.

441
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
‎Ca ursul ăla.

442
00:25:31,154 --> 00:25:32,739
‎Eu am împușcat căprioara,

443
00:25:32,822 --> 00:25:34,407
‎iar aia e a lui Jeff.

444
00:25:36,076 --> 00:25:37,452
‎Bine.

445
00:25:37,536 --> 00:25:41,248
‎Nu înțeleg o iotă,
‎dar ei par tare fericiți.

446
00:25:41,331 --> 00:25:43,041
‎Ei au vânat aceste animale.

447
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
‎Ei și Kat. Sunt ca niște trofee pentru ei.

448
00:25:46,545 --> 00:25:47,420
‎Ce e asta?

449
00:25:47,504 --> 00:25:48,922
‎A fost al lui Katherine.

450
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
‎Acum e al tău.

451
00:25:50,590 --> 00:25:52,425
‎Era animalul ei de companie.

452
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
‎Uită-te la poză!

453
00:25:54,344 --> 00:25:55,762
‎Chestia asta a fost vie?

454
00:25:56,805 --> 00:25:58,932
‎- Da.
‎- Dumnezeule!

455
00:25:59,015 --> 00:26:01,309
‎Vai, Doamne!

456
00:26:10,026 --> 00:26:11,319
‎Aici.

457
00:26:11,820 --> 00:26:12,737
‎Asta.

458
00:26:16,032 --> 00:26:17,826
‎Asta e camera ta, Taila.

459
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
‎Îți las bagajul aici.

460
00:26:22,497 --> 00:26:23,623
‎Puiul e aici.

461
00:26:24,332 --> 00:26:25,292
‎Păi…

462
00:26:25,917 --> 00:26:27,294
‎Turul s-a terminat.

463
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎sunt la stațiunea de schi.

464
00:26:31,548 --> 00:26:32,882
‎Îți place să schiezi?

465
00:26:32,966 --> 00:26:38,263
‎La nebunie. Când ninge în Rio,
‎merg cu placa la muncă.

466
00:26:38,346 --> 00:26:39,347
‎Serios?

467
00:26:39,931 --> 00:26:43,560
‎Normal că nu. N-am mai văzut zăpadă.
‎E prima dată. Sunt săracă.

468
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
‎Vino în stațiune și te duc înăuntru.

469
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
‎Serios? Gratis?

470
00:26:48,064 --> 00:26:49,024
‎Da.

471
00:26:49,107 --> 00:26:50,191
‎Atunci, vin.

472
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
‎- Serios.
‎- Poate o să-ți placă.

473
00:26:52,527 --> 00:26:54,487
‎- Am plecat. Pa!
‎- Mersi, Lucas!

474
00:26:55,071 --> 00:26:55,989
‎Mișto tip!

475
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
‎E o întâlnire?

476
00:27:31,399 --> 00:27:33,735
‎Ce-i cu fața asta lungă? Cine a murit?

477
00:27:34,944 --> 00:27:36,655
‎Fată, sunt epuizată!

478
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
‎Credeam că o să fiu doar dădacă,

479
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
‎dar trebuie să spăl, să calc și să gătesc.

480
00:27:41,076 --> 00:27:44,329
‎Măcar poți găti ce-ți place,
‎spre deosebire de mine.

481
00:27:44,412 --> 00:27:48,333
‎Toată mâncarea conține zahăr,
‎grăsime sau un animal mort.

482
00:27:48,416 --> 00:27:50,460
‎Te plângi pe burta plină.

483
00:27:50,543 --> 00:27:52,045
‎Plină cu porcării.

484
00:27:52,128 --> 00:27:53,838
‎E prea frig.

485
00:27:54,881 --> 00:27:56,633
‎Atâta sacrificiu n-a fost în van.

486
00:27:57,425 --> 00:28:00,804
‎Urma să studiem în cel mai bun
‎sistem educațional din lume.

487
00:28:01,304 --> 00:28:02,430
‎Engleză 1.

488
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
‎Scuze!

489
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
‎Taila!

490
00:28:06,559 --> 00:28:09,938
‎Ai grijă! Mi-am făcut deja două prietene.

491
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
‎Mei-Li și Tai Zhuang.

492
00:28:14,192 --> 00:28:17,278
‎Bună! Vino încoace, fată!

493
00:28:17,362 --> 00:28:19,406
‎Încerc să aflu unde e clasa noastră,

494
00:28:19,489 --> 00:28:22,867
‎dar nu ne găsește numele
‎la cursul de engleză începători.

495
00:28:22,951 --> 00:28:25,578
‎Eu nu vorbesc engleză,
‎ne-am înscris la engleză 0.

496
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
‎- E engleză 0.
‎- Engleză 0?

497
00:28:28,081 --> 00:28:28,957
‎Cum așa?

498
00:28:39,008 --> 00:28:42,929
‎Cel mai bun sistem educațional
‎pentru asta? Serios?

499
00:28:43,012 --> 00:28:45,557
‎Cum să-ți pui în CV engleză 0?

500
00:29:28,057 --> 00:29:29,601
‎Îmi pare rău, Sheryll!

501
00:29:41,237 --> 00:29:42,071
‎Vezi?

502
00:29:46,201 --> 00:29:47,035
‎Bárbara!

503
00:29:47,118 --> 00:29:47,994
‎Brad!

504
00:29:48,536 --> 00:29:50,246
‎Ce dor mi-a fost de tine!

505
00:29:57,337 --> 00:29:58,379
‎Îmi pare rău!

506
00:29:58,463 --> 00:29:59,923
‎- Da.
‎- Sunt extenuată.

507
00:30:00,006 --> 00:30:02,509
‎Dar mă bucur că ieșim.

508
00:30:20,026 --> 00:30:20,985
‎Am ajuns.

509
00:30:23,238 --> 00:30:24,197
‎Bárbara?

510
00:30:50,098 --> 00:30:51,015
‎Noapte bună!

511
00:31:24,048 --> 00:31:25,258
‎Bună dimineața!

512
00:31:25,341 --> 00:31:28,428
‎Am pregătit jacuzziul să ne relaxăm.

513
00:31:28,511 --> 00:31:29,429
‎Bună dimineața!

514
00:31:30,513 --> 00:31:32,181
‎Brad, spune-mi ceva!

515
00:31:32,265 --> 00:31:34,183
‎Ai făcut școala aici?

516
00:31:34,267 --> 00:31:35,310
‎Da.

517
00:31:35,393 --> 00:31:39,355
‎Am făcut cursul de însoțitor
‎de zbor la o școală din zonă.

518
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
‎Mă poți duce la școala de aviație?

519
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
‎Aș vrea s-o văd.

520
00:31:46,988 --> 00:31:47,864
‎Bine.

521
00:31:48,531 --> 00:31:52,160
‎Ăsta e preferatul meu.
‎Simulatorul pentru Boeing 767.

522
00:31:52,243 --> 00:31:54,454
‎Are o hartă a întregii lumi

523
00:31:54,537 --> 00:31:57,081
‎și piloții pot zbura oriunde vor.

524
00:31:57,165 --> 00:31:58,333
‎- E tare.
‎- Frumos.

525
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
‎Da. Poate putem intra.

526
00:32:00,877 --> 00:32:03,046
‎Aici te-ai antrenat?

527
00:32:03,129 --> 00:32:05,465
‎Nu. Aici se antrenează piloții.

528
00:32:07,258 --> 00:32:09,135
‎- Brad!
‎- Henza!

529
00:32:09,677 --> 00:32:10,595
‎O secundă.

530
00:32:10,678 --> 00:32:13,181
‎Bárbara, ea e Henza. E din Brazilia.

531
00:32:13,264 --> 00:32:15,642
‎Am fost colegi
‎la cursul de însoțitor de zbor.

532
00:32:15,725 --> 00:32:16,809
‎Ce faci?

533
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
‎Mă bucur să te văd!

534
00:32:19,228 --> 00:32:21,272
‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Încântată.

535
00:32:21,814 --> 00:32:23,983
‎M-am întors să-mi iau permisul de pilot.

536
00:32:24,067 --> 00:32:25,526
‎Nu cred! E uimitor!

537
00:32:25,610 --> 00:32:27,570
‎- O să fii căpitan?
‎- Da.

538
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
‎- Faci vreun curs?
‎- Nu.

539
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
‎De fapt, nu sunt sigură.

540
00:32:32,951 --> 00:32:34,202
‎A zburat doar o dată.

541
00:32:34,285 --> 00:32:37,205
‎Am avut emoții, dar mi-a plăcut.

542
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
‎Adu-o la o simulare!

543
00:32:39,874 --> 00:32:40,750
‎Ce e asta?

544
00:32:40,833 --> 00:32:42,627
‎Simularea unei situații de urgență.

545
00:32:42,710 --> 00:32:44,671
‎Mereu căutăm voluntari pentru asta.

546
00:32:44,754 --> 00:32:47,215
‎Nu pot. Voi călători luni.

547
00:32:48,049 --> 00:32:50,218
‎Cu doi e mai bine, dar poți veni singură.

548
00:32:55,306 --> 00:32:57,767
‎Mi-am făcut curaj să-i spun lui Sheryll

549
00:32:57,850 --> 00:32:59,352
‎că vreau să schimb cursul.

550
00:32:59,435 --> 00:33:01,646
‎…dacă pot schimba cursul.

551
00:33:01,729 --> 00:33:03,648
‎- Să schimbi cursul?
‎- Da.

552
00:33:03,731 --> 00:33:06,234
‎Să fac cursul de însoțitoare de zbor.

553
00:33:06,317 --> 00:33:08,695
‎- Curs de însoțitoare de zbor?
‎- Da.

554
00:33:08,778 --> 00:33:11,614
‎În loc de cursul de engleză.

555
00:33:11,698 --> 00:33:16,035
‎Deja am plătit cursul,
‎așa că va trebui să-l faci.

556
00:33:16,119 --> 00:33:17,704
‎Dar vorbesc deja engleză.

557
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
‎- Ești haioasă.
‎- ‎Am regretat curând,

558
00:33:21,499 --> 00:33:24,377
‎pentru că atunci a început
‎să-mi critice munca.

559
00:33:24,836 --> 00:33:28,172
‎Schimbul de experiență
‎risca să se termine mai devreme.

560
00:33:28,256 --> 00:33:32,051
‎…dacă nu îmbunătățești lucrurile astea,
‎trebuie să te concediez.

561
00:33:33,011 --> 00:33:34,178
‎Îmi pare rău!

562
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
‎Taila, iată-ți clăparii!

563
00:33:37,765 --> 00:33:40,893
‎Ce amuzant! „Cât porți?” „Șase.”

564
00:33:40,977 --> 00:33:43,604
‎- „Șase.”
‎- E puțin diferit aici.

565
00:33:43,688 --> 00:33:45,481
‎În Brazilia înseamnă 35.

566
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
‎Îmi trebuie masa ta
‎ca să-ți dau schiurile potrivite.

567
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
‎E cam nepoliticos, dar…

568
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
‎Săgeata trebuie să fie în mijloc.

569
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
‎Perfect.

570
00:34:02,665 --> 00:34:03,791
‎Ce naiba, frate?

571
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
‎Ce s-a întâmplat, Taila?

572
00:34:05,793 --> 00:34:08,546
‎O sută treizeci și patru? Sunt uriașă.

573
00:34:08,629 --> 00:34:09,756
‎Nu.

574
00:34:09,839 --> 00:34:12,216
‎- Aici folosim livre, nu kilograme.
‎- Da.

575
00:34:12,300 --> 00:34:15,386
‎- Mâncăm atât de mult aici…
‎- Bună, Taila!

576
00:34:15,470 --> 00:34:17,138
‎Cred că e de la bacon.

577
00:34:17,221 --> 00:34:18,347
‎- Bună!
‎- Bună, Brad!

578
00:34:18,431 --> 00:34:21,142
‎El e Lucas.
‎Ne-a dat biletele pentru teleschi.

579
00:34:21,225 --> 00:34:23,269
‎- Încântat.
‎- E plăcerea mea.

580
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
‎Unde e Bárbara?

581
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
‎A sunat. O să întârzie.

582
00:34:26,647 --> 00:34:29,817
‎- Mă duc să-i aduc schiuri.
‎- Nu-i nevoie, mi-am adus.

583
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
‎Le folosesc de 20 de ani.

584
00:34:32,028 --> 00:34:34,572
‎Sunt mai bătrâne decât mine.

585
00:34:34,655 --> 00:34:37,366
‎Nu par, dar sunt suficient de bătrân
‎cât să-ți fiu tată.

586
00:34:46,292 --> 00:34:48,920
‎Nu mă pot mișca.
‎Credeam că sunt ca rolele.

587
00:34:49,003 --> 00:34:51,547
‎Hai, Taila! Îndoaie genunchii!

588
00:34:51,631 --> 00:34:53,758
‎Îndoi genunchii. Și apoi?

589
00:34:54,300 --> 00:34:55,134
‎Haide!

590
00:34:55,218 --> 00:34:59,180
‎Așa mai merge. Acum o să…

591
00:35:02,600 --> 00:35:04,060
‎Cred că mi-am rupt piciorul.

592
00:35:04,143 --> 00:35:05,103
‎Ce?

593
00:35:05,186 --> 00:35:06,729
‎Glumesc. Sus!

594
00:35:10,483 --> 00:35:11,400
‎E cineva?

595
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
‎Bună!

596
00:35:14,487 --> 00:35:16,989
‎BILETE

597
00:35:17,073 --> 00:35:17,949
‎Bună ziua!

598
00:35:22,286 --> 00:35:23,121
‎Bună ziua!

599
00:35:24,455 --> 00:35:25,498
‎Bună ziua!

600
00:35:29,544 --> 00:35:30,837
‎Scuze! Te pot ajuta?

601
00:35:30,920 --> 00:35:32,380
‎- Bună!
‎- Bună!

602
00:35:32,964 --> 00:35:35,258
‎Vreau să merg la schi. Pe munte.

603
00:35:35,341 --> 00:35:37,426
‎Scuze, dar casele sunt închise.

604
00:35:38,636 --> 00:35:39,804
‎- Bine.
‎- Bine?

605
00:35:41,264 --> 00:35:42,390
‎Caceta ‎mea!

606
00:35:43,141 --> 00:35:45,935
‎Scuze, domnișoară.
‎Nu știam că ești braziliană.

607
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
‎- Ești prietena Tailei?
‎- Da. Sunt Bárbara.

608
00:35:52,441 --> 00:35:56,821
‎Poți să folosești cartela mea,
‎dar trebuie să mi-o înapoiezi azi.

609
00:35:57,363 --> 00:35:58,281
‎Sigur.

610
00:35:58,364 --> 00:36:00,908
‎- Eu termin la 23:00. Promiți?
‎- Desigur.

611
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
‎Îți aduc echipamentul.

612
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
‎Mulțumesc mult…

613
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
‎- Lucas.
‎- Cu plăcere.

614
00:36:09,959 --> 00:36:11,043
‎Clăparii.

615
00:36:12,628 --> 00:36:14,005
‎Stai să te ajut!

616
00:36:20,595 --> 00:36:23,848
‎Îți aduc șosete de schi,
‎fiindcă s-ar putea să te doară.

617
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
‎Vin imediat.

618
00:36:44,702 --> 00:36:45,870
‎- Bună!
‎- Bună!

619
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
‎Bine.

620
00:36:58,549 --> 00:37:01,177
‎Bárbara! Haide!

621
00:37:01,260 --> 00:37:02,094
‎Bárbara!

622
00:37:03,095 --> 00:37:04,138
‎Coboară!

623
00:37:05,514 --> 00:37:06,349
‎Taila!

624
00:37:06,432 --> 00:37:07,266
‎Vino!

625
00:37:07,808 --> 00:37:09,393
‎- E ușor.
‎- E ușor.

626
00:37:09,977 --> 00:37:11,395
‎Vino!

627
00:37:11,479 --> 00:37:12,605
‎- Vino!
‎- Nu te teme!

628
00:37:12,688 --> 00:37:13,940
‎Bárbara, poți.

629
00:37:14,023 --> 00:37:16,025
‎Hai!

630
00:37:16,525 --> 00:37:18,152
‎Hai, dă-i drumul!

631
00:37:22,240 --> 00:37:23,449
‎Mai încet!

632
00:37:24,367 --> 00:37:25,618
‎- Bárbara!
‎- Bárbara!

633
00:37:25,701 --> 00:37:27,411
‎- Doamne!
‎- Ești bine?

634
00:37:27,495 --> 00:37:30,456
‎Nu te mișca! Și nu adormi!

635
00:37:34,919 --> 00:37:35,753
‎A adormit.

636
00:37:36,337 --> 00:37:38,422
‎Bebelușii sunt drăguți. Liniștiți.

637
00:37:38,923 --> 00:37:42,093
‎- Te sună Brad.
‎- Nu vreau să răspund.

638
00:37:42,176 --> 00:37:43,344
‎Răspunde-i, fată!

639
00:37:43,427 --> 00:37:45,137
‎Nu vreau. Știi de ce?

640
00:37:45,680 --> 00:37:48,933
‎Vrea să mergem la un meci de hochei,
‎iar eu nu vreau.

641
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
‎Ești în America.

642
00:37:50,309 --> 00:37:52,895
‎Destinația ta de vis.
‎Du-te și distrează-te!

643
00:37:55,856 --> 00:37:59,151
‎Taila, nu vreau decât să dorm acum.

644
00:37:59,694 --> 00:38:00,903
‎Sunt pe jantă.

645
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
‎- De ce nu te duci tu?
‎- Nici gând!

646
00:38:03,281 --> 00:38:05,908
‎Te rog, du-te cu Brad! O să-ți placă.

647
00:38:05,992 --> 00:38:07,076
‎E distractiv?

648
00:38:07,159 --> 00:38:11,497
‎Pentru Dumnezeu, Taila!
‎Distractiv sau nu, te rog, du-te!

649
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
‎- Bine, mă duc.
‎- Bine.

650
00:38:14,208 --> 00:38:16,294
‎- Nu sunt moartă.
‎- Slavă Domnului!

651
00:38:16,377 --> 00:38:18,045
‎- Hochei.
‎- Să-mi spui cum e!

652
00:38:18,129 --> 00:38:19,338
‎Bine.

653
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
‎Pa!

654
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
‎Calmează-te, Josh!

655
00:38:26,554 --> 00:38:29,890
‎Partea bună la schi e
‎că ai gheață pentru vânătăi.

656
00:38:29,974 --> 00:38:33,602
‎După două zile,
‎Sheryll m-a pus din nou la muncă.

657
00:38:34,979 --> 00:38:36,647
‎Calmează-te, Josh!

658
00:38:56,917 --> 00:39:00,046
‎Nu e puțin lucru.
‎Cum să te mai țin după asta?

659
00:39:00,129 --> 00:39:02,923
‎Cartela îți dă acces la toată stațiunea.

660
00:39:03,007 --> 00:39:03,883
‎Știu.

661
00:39:03,966 --> 00:39:06,302
‎Îmi pare rău! Jur, nu se va mai repeta.

662
00:39:07,636 --> 00:39:09,972
‎Îmi pare rău, Lucas! E inacceptabil.

663
00:39:16,062 --> 00:39:18,022
‎Spune-mi că n-a fost vina mea!

664
00:39:19,565 --> 00:39:22,360
‎Am vrut să-ți dau mai devreme cartela.

665
00:39:22,443 --> 00:39:24,195
‎- Apoi s-a întâmplat asta…
‎- Ești bine?

666
00:39:25,863 --> 00:39:27,073
‎Voi supraviețui.

667
00:39:28,115 --> 00:39:31,077
‎Poftim cartela!
‎Scuze că ți-am creat belele.

668
00:39:31,619 --> 00:39:32,495
‎Voi supraviețui.

669
00:39:34,330 --> 00:39:36,582
‎Calmează-te, Josh! Bună!

670
00:39:40,711 --> 00:39:41,879
‎Mă descurc.

671
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
‎I-am spus lui Dumnezeu
‎Că nu te voi lăsa în urmă

672
00:39:51,722 --> 00:39:54,225
‎Te iau cu mine oriunde mă duc

673
00:39:54,308 --> 00:39:55,226
‎Pe bune?

674
00:39:55,267 --> 00:39:59,271
‎Voi face orice ca să nu te pierd

675
00:39:59,355 --> 00:40:04,902
‎Arerê
‎Ala, bala, portocala, dragostea ta

676
00:40:06,362 --> 00:40:11,409
‎Arerê
‎Ala, bala, portocala, dragostea ta

677
00:40:13,369 --> 00:40:17,039
‎Lucas, sper că ne mai vedem.

678
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
‎E plăcut să ai un prieten.

679
00:40:18,916 --> 00:40:22,837
‎Dacă vrei niște ponturi
‎sau să mai schiezi, te pot ajuta.

680
00:40:23,504 --> 00:40:26,757
‎Mersi, dar ar trebui
‎s-o las mai ușor cu schiatul.

681
00:40:26,841 --> 00:40:29,385
‎- Bine.
‎- Și am doar o zi liberă pe săptămână.

682
00:40:29,468 --> 00:40:30,344
‎Serios?

683
00:40:31,095 --> 00:40:33,514
‎Ai planuri pentru ziua liberă
‎de săptămâna asta?

684
00:40:34,515 --> 00:40:35,349
‎Da, am.

685
00:40:36,016 --> 00:40:38,144
‎Poți invita și un prieten?

686
00:40:38,978 --> 00:40:39,812
‎Hai!

687
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
‎- Ești bine?
‎- Da.

688
00:40:57,830 --> 00:41:00,583
‎Îmi pare rău! Lucas, ești bine?

689
00:41:00,666 --> 00:41:01,625
‎Glumeam.

690
00:41:16,098 --> 00:41:18,476
‎- Bárbara! Ești bine?
‎- Salut!

691
00:41:18,559 --> 00:41:20,019
‎- Sunt bine.
‎- Ce faci?

692
00:41:20,102 --> 00:41:21,312
‎Bine.

693
00:41:21,395 --> 00:41:23,981
‎El e Lucas, un prieten de-ai mei.

694
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
‎Mă bucur că ai venit.

695
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
‎Te șterg eu în față.

696
00:41:26,692 --> 00:41:27,651
‎Te rog!

697
00:41:27,735 --> 00:41:31,071
‎O să rămână puțin maro pe frunte,

698
00:41:31,155 --> 00:41:34,325
‎dar nu-ți face griji, o să se ia cu săpun.

699
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
‎Incredibil.

700
00:42:11,320 --> 00:42:12,821
‎Pentru ce e aia?

701
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
‎Nu, fără arme.

702
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
‎Bine.

703
00:42:17,034 --> 00:42:18,869
‎N-am venit la picnic?

704
00:42:18,953 --> 00:42:20,704
‎Hei, picnic!

705
00:42:20,788 --> 00:42:22,039
‎- Să mergem!
‎- Picnic.

706
00:42:22,122 --> 00:42:23,123
‎Mai încolo, scumpo!

707
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
‎Nu! Oameni buni!
‎Nu mai bine facem picnicul?

708
00:42:26,168 --> 00:42:29,338
‎Lăsați armele! E timpul pentru picnic!

709
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
‎Uite!

710
00:42:45,563 --> 00:42:47,481
‎Salada.

711
00:42:47,565 --> 00:42:48,774
‎Salată.

712
00:42:48,857 --> 00:42:50,568
‎Suc de portocale.

713
00:42:50,651 --> 00:42:53,529
‎Îți face bine, e foarte sănătos.

714
00:42:53,612 --> 00:42:55,197
‎Fără șuncă.

715
00:42:55,281 --> 00:42:56,323
‎Fără șuncă.

716
00:42:56,407 --> 00:42:59,493
‎Melão ‎e cel mai tare. Îți place pepenele?

717
00:42:59,577 --> 00:43:01,537
‎- Melão.
‎- Încearcă!

718
00:43:02,913 --> 00:43:03,747
‎E bun?

719
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
‎- Delicios.
‎- Bagă la ghiozdan!

720
00:43:09,712 --> 00:43:10,879
‎Taila, dragă‎…

721
00:43:16,093 --> 00:43:17,886
‎Am vrea să te uiți la astea.

722
00:43:19,346 --> 00:43:20,180
‎Cu atenție.

723
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
‎„Petiție pentru adopție internațională”?

724
00:43:28,397 --> 00:43:31,400
‎Bárbara, chiar așa?
‎Vor să adopte un străin?

725
00:43:31,984 --> 00:43:33,360
‎Da, adică pe tine.

726
00:43:33,444 --> 00:43:37,656
‎E o petiție pentru adoptarea unui străin.

727
00:43:37,740 --> 00:43:39,158
‎Vor să mă adopte?

728
00:43:40,659 --> 00:43:44,371
‎- E o nebunie.
‎- Da. Nu ești nici măcar orfană.

729
00:43:44,455 --> 00:43:46,915
‎Dacă mă adoptă, voi deveni americană?

730
00:43:46,999 --> 00:43:49,460
‎Doar dacă vrei. Dar normal că nu vrei.

731
00:43:50,085 --> 00:43:53,130
‎Nu știu ce să zic, Bárbara.

732
00:43:53,213 --> 00:43:55,883
‎Trebuie să mă gândesc.

733
00:43:55,966 --> 00:43:57,843
‎Ar putea fi o oportunitate.

734
00:43:57,926 --> 00:44:00,054
‎Unde e fata antiimperialistă?

735
00:44:00,137 --> 00:44:05,934
‎În Rio, strigând în aeroport:
‎„Taxi, domnule, doamnă!” pe nimic.

736
00:44:07,478 --> 00:44:08,520
‎Nu te recunosc.

737
00:44:08,604 --> 00:44:12,775
‎Tu mi-ai spus să vin
‎și să-mi deschid mintea.

738
00:44:12,858 --> 00:44:16,862
‎Să-ți deschizi mintea. Nu să renunți
‎la stilul și principiile tale.

739
00:44:16,945 --> 00:44:18,614
‎- Ce naiba?
‎- Pe bune, Bárbara!

740
00:44:18,697 --> 00:44:20,949
‎Am încercat să-mi păstrez principiile,

741
00:44:21,033 --> 00:44:22,785
‎dar apoi mi-au dat un iPhone.

742
00:44:22,868 --> 00:44:23,702
‎Poftim?

743
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
‎Te vinzi!

744
00:44:25,496 --> 00:44:29,124
‎Ești geloasă fiindcă familia ta
‎nu vrea să-și adopte străina.

745
00:44:29,208 --> 00:44:30,751
‎Mai scutește-mă!

746
00:44:31,460 --> 00:44:33,462
‎De ce râdeți?

747
00:44:33,545 --> 00:44:36,465
‎Lasă-le în pace! Sunt fascinate de mine.

748
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
‎Tu nu înțelegi, nu ai fani.

749
00:44:38,926 --> 00:44:41,720
‎Noua tunsoare a Tailei e ridicolă.

750
00:44:41,804 --> 00:44:43,430
‎Ce mironosiță!

751
00:45:05,160 --> 00:45:06,245
‎Am ajuns, Bárbara.

752
00:45:21,468 --> 00:45:22,970
‎Mi-a plăcut filmul, Brad.

753
00:45:23,804 --> 00:45:25,222
‎Ai dormit tot filmul.

754
00:45:26,515 --> 00:45:29,226
‎Îmi pare rău! N-a avut subtitrare.

755
00:45:33,647 --> 00:45:34,606
‎Noapte bună!

756
00:45:34,690 --> 00:45:35,733
‎Noapte bună!

757
00:45:41,113 --> 00:45:41,947
‎Ce e?

758
00:45:44,241 --> 00:45:47,453
‎Brad, asta nu cred că e casa mea.

759
00:45:48,036 --> 00:45:48,912
‎Ce?

760
00:45:50,414 --> 00:45:53,792
‎- Brad, chiar nu e casa mea.
‎- Cum adică?

761
00:45:53,876 --> 00:45:55,502
‎- Să mergem!
‎- Stați pe loc!

762
00:45:55,586 --> 00:45:57,254
‎Scuze! E o neînțelegere.

763
00:45:57,838 --> 00:46:00,215
‎Of, Brad!

764
00:46:00,299 --> 00:46:01,967
‎- Scuze! Îmi pare rău!
‎- Nu!

765
00:46:02,050 --> 00:46:04,470
‎Nu!

766
00:46:04,553 --> 00:46:06,930
‎Nu! Prietenii mei! Nu!

767
00:46:07,014 --> 00:46:08,265
‎Taila?

768
00:46:08,807 --> 00:46:10,559
‎Brad, m-ai adus la Taila?

769
00:46:10,642 --> 00:46:12,144
‎V-am confundat.

770
00:46:12,227 --> 00:46:14,521
‎Cum așa? Ai mai fost aici?

771
00:46:14,980 --> 00:46:16,148
‎- Da.
‎- Nu.

772
00:46:17,191 --> 00:46:18,400
‎- Nu.
‎- Da.

773
00:46:19,109 --> 00:46:20,360
‎Hotărâți-vă odată!

774
00:46:21,361 --> 00:46:25,407
‎Bárbara, ești sora mea,
‎trebuia să-ți spun.

775
00:46:25,491 --> 00:46:26,325
‎Ce să-mi spui?

776
00:46:26,408 --> 00:46:29,495
‎- Am băut ceva deunăzi…
‎- Pe bune, Brad?

777
00:46:29,578 --> 00:46:30,996
‎- …în jacuzzi…
‎- Jacuzzi?

778
00:46:31,079 --> 00:46:32,122
‎…și ne-am sărutat.

779
00:46:32,206 --> 00:46:33,373
‎Cred că glumești!

780
00:46:33,457 --> 00:46:35,375
‎Nu a însemnat nimic pentru noi.

781
00:46:35,459 --> 00:46:37,377
‎Vorbești prea repede.

782
00:46:37,461 --> 00:46:38,629
‎Nu pot să cred!

783
00:46:38,712 --> 00:46:39,713
‎Barbs!

784
00:46:39,797 --> 00:46:41,507
‎- Bárbara!
‎- Să-ți explic!

785
00:46:59,691 --> 00:47:00,734
‎Ce e?

786
00:47:08,283 --> 00:47:09,284
‎Încotro, dră?

787
00:47:09,368 --> 00:47:11,578
‎Chestia asta mă duce la Niterói?

788
00:47:11,662 --> 00:47:13,997
‎Sigur, dacă ai suficientă răbdare.

789
00:47:14,081 --> 00:47:15,958
‎Răbdarea mea s-a terminat.

790
00:47:17,668 --> 00:47:21,880
‎Voiam ca lucrurile să meargă,
‎dar se înrăutățesc.

791
00:47:21,964 --> 00:47:24,842
‎Nu e corect.
‎Acesta trebuia să fie visul meu.

792
00:47:26,134 --> 00:47:27,636
‎Ție ți-e dor de Brazilia?

793
00:47:27,719 --> 00:47:30,222
‎Nu-mi amintesc prea multe, sincer.

794
00:47:30,305 --> 00:47:33,058
‎Mama m-a adus aici când aveam opt ani.

795
00:47:33,141 --> 00:47:36,895
‎Opt? Atunci, înseamnă
‎că ești cetățean american.

796
00:47:36,979 --> 00:47:38,230
‎Aș vrea eu…

797
00:47:39,106 --> 00:47:40,357
‎Am o viză temporară.

798
00:47:40,440 --> 00:47:43,735
‎Am terminat școala
‎și trebuie să intru la facultate,

799
00:47:43,819 --> 00:47:46,071
‎altfel, voi sta aici ilegal.

800
00:47:47,197 --> 00:47:49,908
‎Vei reuși. Știu că așa e.

801
00:47:49,992 --> 00:47:51,827
‎Ai grijă să nu aluneci!

802
00:48:02,462 --> 00:48:03,422
‎Bine.

803
00:48:04,089 --> 00:48:05,007
‎Poftim!

804
00:48:06,091 --> 00:48:07,467
‎- Ajută-mă!
‎- Ce e asta?

805
00:48:10,470 --> 00:48:11,471
‎Bine.

806
00:48:15,684 --> 00:48:16,727
‎Închide ochii!

807
00:48:17,311 --> 00:48:18,228
‎Lucas, ce faci?

808
00:48:18,854 --> 00:48:21,231
‎Ai încredere în mine! Nu deschide ochii!

809
00:48:21,815 --> 00:48:22,774
‎- Bine.
‎- Vin imediat.

810
00:48:22,858 --> 00:48:23,734
‎Bine.

811
00:48:24,735 --> 00:48:25,652
‎Te văd.

812
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
‎Deci?

813
00:48:43,462 --> 00:48:45,005
‎Ce frumos!

814
00:48:50,636 --> 00:48:51,595
‎Deci?

815
00:48:52,387 --> 00:48:53,388
‎Îți place?

816
00:48:53,889 --> 00:48:55,015
‎La nebunie!

817
00:48:57,893 --> 00:48:58,977
‎Super!

818
00:49:27,839 --> 00:49:28,924
‎Bună dimineața!

819
00:49:30,384 --> 00:49:31,259
‎Lucas.

820
00:49:32,010 --> 00:49:32,928
‎Vino!

821
00:49:34,930 --> 00:49:35,806
‎Vino!

822
00:49:45,273 --> 00:49:46,775
‎Da, șefu'.

823
00:49:46,858 --> 00:49:49,111
‎- Nu deschide ochii! Vin imediat.
‎- Bine.

824
00:49:49,194 --> 00:49:50,028
‎Ei bine?

825
00:49:50,112 --> 00:49:51,279
‎Te văd.

826
00:49:52,030 --> 00:49:52,990
‎Ești concediat.

827
00:49:53,615 --> 00:49:55,158
‎Ce frumos!

828
00:49:55,242 --> 00:49:58,954
‎Jur că nimeni nu s-a uitat vreodată
‎la camerele de supraveghere.

829
00:49:59,037 --> 00:50:02,582
‎Niciodată. Dar Jeff a devenit suspicios
‎după ce mi-am pierdut cartela.

830
00:50:02,666 --> 00:50:05,877
‎Ce a văzut, pentru Dumnezeu?

831
00:50:05,961 --> 00:50:07,671
‎Destul ca să mă concedieze.

832
00:50:09,756 --> 00:50:10,799
‎Îmi pare rău!

833
00:50:10,882 --> 00:50:14,177
‎Am venit aici doar să lucrez
‎în timpul sezonului de schi.

834
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
‎Va trebui să mă întorc acasă mai repede.

835
00:50:21,852 --> 00:50:23,979
‎Nu o să te mai văd?

836
00:50:25,313 --> 00:50:26,231
‎Depinde.

837
00:50:28,483 --> 00:50:29,985
‎Poți chiuli de la școală?

838
00:50:30,736 --> 00:50:31,987
‎„Veveriță.”

839
00:50:32,070 --> 00:50:33,613
‎- Veveriță.
‎- Din nou.

840
00:50:33,697 --> 00:50:35,866
‎- „Chipmunk.”
‎- Veveriță.

841
00:50:35,949 --> 00:50:37,159
‎Încă o dată!

842
00:50:37,242 --> 00:50:38,994
‎- „Chipmunk.”
‎- Veveriță.

843
00:52:12,087 --> 00:52:13,130
‎Mișcă, ‎gringo!

844
00:52:13,922 --> 00:52:17,092
‎Suntem în Upstate New York
‎cu familia Kenner.

845
00:52:17,634 --> 00:52:20,971
‎După cinci ani,
‎analista NSA, Katherine Kenner,

846
00:52:21,054 --> 00:52:23,974
‎a fost salvată din captivitate
‎din jungla columbiană.

847
00:52:24,057 --> 00:52:27,936
‎E o poveste uimitoare,
‎cu un final foarte fericit.

848
00:52:28,019 --> 00:52:28,979
‎Taila.

849
00:52:29,729 --> 00:52:32,107
‎Sora ta, Kat.

850
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
‎Fetele mele.

851
00:52:36,236 --> 00:52:39,364
‎Taila, mama și tata
‎mi-au vorbit minunat despre tine.

852
00:52:39,447 --> 00:52:41,324
‎Katherine, vorbești portugheză?

853
00:52:41,408 --> 00:52:44,703
‎Am lucrat ani de zile
‎la Triple Frontier, în Brazilia.

854
00:52:44,786 --> 00:52:46,997
‎Spune-mi Kat, te rog!

855
00:52:48,415 --> 00:52:50,458
‎Până la urmă, suntem ca surorile.

856
00:52:50,542 --> 00:52:52,210
‎- Poză, vă rog!
‎- Bine.

857
00:52:55,755 --> 00:52:57,507
‎Sunt cu ochii pe tine.

858
00:53:04,973 --> 00:53:06,016
‎Am ajuns.

859
00:53:08,393 --> 00:53:09,269
‎Stai!

860
00:53:18,403 --> 00:53:21,114
‎Mama nu răspunde. Știa că vin.

861
00:53:21,198 --> 00:53:22,949
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu.

862
00:53:23,992 --> 00:53:25,493
‎Poate a luat-o ICE?

863
00:53:25,577 --> 00:53:26,828
‎Calmează-te, Lucas!

864
00:53:26,912 --> 00:53:27,871
‎- Alo?
‎- Da.

865
00:53:27,954 --> 00:53:29,664
‎- Lucas?
‎- Sunt eu, mamă.

866
00:53:29,748 --> 00:53:32,000
‎Scuze, scumpule. Eram la duș.

867
00:53:32,083 --> 00:53:33,501
‎- Scuze!
‎- Nu-i nimic.

868
00:53:33,585 --> 00:53:34,502
‎Mergem?

869
00:53:35,337 --> 00:53:37,172
‎Vin.

870
00:53:40,342 --> 00:53:43,261
‎Dragostea mea. Cum a fost ziua ta?

871
00:53:43,345 --> 00:53:47,057
‎- De ce e așa de cald aici?
‎- Țevile sunt înghețate.

872
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
‎Nu avem apă.

873
00:53:49,100 --> 00:53:52,062
‎Am dat căldura mai tare,
‎să văd dacă merge.

874
00:53:52,145 --> 00:53:53,688
‎Ea e Zoraia, mama mea.

875
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
‎Bună! Sunt Bárbara.

876
00:53:55,065 --> 00:53:56,399
‎Ești frumoasă!

877
00:53:56,483 --> 00:53:59,319
‎E prea cald. Mă duc să verific țevile.

878
00:53:59,402 --> 00:54:02,113
‎Mai târziu, scumpule. Am ceva pentru tine.

879
00:54:02,197 --> 00:54:03,073
‎Ce?

880
00:54:03,657 --> 00:54:04,491
‎Deschide-l!

881
00:54:05,492 --> 00:54:06,451
‎Ce e ăsta?

882
00:54:07,118 --> 00:54:08,787
‎- E de la universitate.
‎- Da.

883
00:54:21,132 --> 00:54:23,218
‎Iisuse, Lucas, spune-ne odată!

884
00:54:23,718 --> 00:54:26,554
‎- Trec la următoarea etapă.
‎- Știam eu!

885
00:54:26,638 --> 00:54:28,556
‎Felicitări, scumpule!

886
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
‎- Știam eu!
‎- Felicitări!

887
00:54:31,977 --> 00:54:33,061
‎Acum…

888
00:54:34,479 --> 00:54:38,108
‎Am un interviu cu un reprezentant
‎de la universitate,

889
00:54:38,858 --> 00:54:39,901
‎aici, acasă.

890
00:54:40,485 --> 00:54:43,238
‎Nicio problemă. Vom face curățenie.

891
00:54:43,321 --> 00:54:45,740
‎O să-i dai gata, fiule!

892
00:54:45,824 --> 00:54:48,410
‎- Ți-am spus că vei reuși.
‎- Hai să mâncăm!

893
00:54:48,493 --> 00:54:51,621
‎Fetei i-ar prinde bine
‎o farfurie de orez cu fasole.

894
00:54:51,705 --> 00:54:54,749
‎- E aproape gata.
‎- Mi-e cald și foame.

895
00:54:57,294 --> 00:54:59,796
‎Ce mult mi-a lipsit ‎brigadeiro!

896
00:55:00,797 --> 00:55:02,716
‎Știu cum e.

897
00:55:03,550 --> 00:55:06,886
‎Când am venit în Statele Unite…
‎Scuze, fiule!

898
00:55:06,970 --> 00:55:09,389
‎…eram mai tânără decât tine.

899
00:55:09,472 --> 00:55:12,100
‎Și îți era dor de Brazilia?

900
00:55:12,684 --> 00:55:16,938
‎Îmi lipsea Brazilia
‎când eram aici și invers.

901
00:55:17,022 --> 00:55:20,191
‎Când trăiești în străinătate,
‎mereu îți va lipsi ceva.

902
00:55:21,318 --> 00:55:22,527
‎Înțeleg.

903
00:55:25,864 --> 00:55:27,991
‎Am devenit mamă la o vârstă fragedă.

904
00:55:28,658 --> 00:55:32,078
‎E greu să crești singură un copil,
‎mai ales în Brazilia.

905
00:55:32,787 --> 00:55:34,873
‎Când Lucas a mai crescut,

906
00:55:35,373 --> 00:55:38,460
‎a apărut o oportunitate de muncă aici
‎și m-am întors.

907
00:55:38,543 --> 00:55:40,920
‎E grozav! Cu ce te ocupi?

908
00:55:42,047 --> 00:55:43,214
‎Nu ți-a spus Lucas?

909
00:55:44,924 --> 00:55:45,884
‎Prostuțule!

910
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
‎Vai, nu!

911
00:56:04,361 --> 00:56:06,613
‎Lucas, sunt șocată!

912
00:56:06,696 --> 00:56:08,031
‎Știu.

913
00:56:18,541 --> 00:56:20,085
‎Sper că nu vine aici.

914
00:56:24,422 --> 00:56:25,382
‎Haideți, copii!

915
00:56:25,465 --> 00:56:27,592
‎Nu… Mamă, lasă-mă!

916
00:56:28,093 --> 00:56:31,554
‎Nu știu
‎de unde a moștenit Lucas timiditatea.

917
00:56:31,638 --> 00:56:33,473
‎Sigur a moștenit vocea de la tine.

918
00:56:33,556 --> 00:56:34,682
‎Mersi, scumpo!

919
00:56:34,766 --> 00:56:36,559
‎Am o idee! Ascultă-mă!

920
00:56:38,978 --> 00:56:41,648
‎E tare. Stai că rezolv acum!

921
00:56:41,731 --> 00:56:44,776
‎Vă mulțumesc tuturor!

922
00:56:46,611 --> 00:56:48,738
‎Lucas, mama ta e minunată.

923
00:56:48,822 --> 00:56:51,616
‎Știu. E grozavă.

924
00:56:51,699 --> 00:56:55,787
‎Vreau să-l chem pe scenă
‎pe frumosul meu fiu, Lucas!

925
00:56:56,287 --> 00:56:59,791
‎Oameni buni, el e fiul meu. Vino!
‎Fetelor, pe el!

926
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
‎Vino, scumpule!

927
00:57:02,127 --> 00:57:05,255
‎Vom cânta o melodie foarte dragă nouă.

928
00:57:05,338 --> 00:57:09,759
‎I-o cântam când era bebeluș.

929
00:57:10,301 --> 00:57:12,053
‎Oameni buni, fiul meu!

930
00:57:14,556 --> 00:57:15,807
‎Hai să cântăm!

931
00:57:23,022 --> 00:57:27,318
‎Tot ce vreau în viață e să te iubesc

932
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
‎Să te iubesc

933
00:57:29,487 --> 00:57:33,324
‎Iubirea ta e ca o flacără
‎Ce arde cu plăcere

934
00:57:33,408 --> 00:57:35,577
‎Cu plăcere

935
00:57:36,119 --> 00:57:38,830
‎I-am spus lui Dumnezeu
‎Că nu te voi lăsa în urmă

936
00:57:38,913 --> 00:57:42,167
‎Te iau cu mine oriunde mă duc

937
00:57:42,250 --> 00:57:45,962
‎Am făcut totul ca să nu te pierd

938
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
‎Arerê

939
00:57:47,755 --> 00:57:51,718
‎Ala, bala, portocala, dragostea ta

940
00:57:52,469 --> 00:57:54,053
‎Arerê

941
00:57:54,137 --> 00:57:57,265
‎Ala, bala, portocala, dragostea ta

942
00:57:59,559 --> 00:58:02,896
‎Vino aici

943
00:58:02,979 --> 00:58:05,231
‎APEL DE LA SHERYLL

944
00:58:05,940 --> 00:58:11,070
‎Totul se va întâmpla

945
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎Arerê

946
00:58:12,655 --> 00:58:17,285
‎Ala, bala, portocala, dragostea ta

947
00:58:17,368 --> 00:58:18,703
‎Arerê

948
00:58:18,786 --> 00:58:21,080
‎Ala, bala, portocala, dragostea ta

949
00:58:23,458 --> 00:58:24,876
‎Arerê

950
00:58:28,922 --> 00:58:33,009
‎Du-te înapoi! Haideți, oameni buni!
‎Vă mulțumesc mult!

951
00:58:34,511 --> 00:58:37,055
‎Jur că vei plăti pentru asta.

952
00:58:37,138 --> 00:58:40,016
‎- Vorbesc serios.
‎- Ai fost grozav.

953
00:58:40,099 --> 00:58:41,059
‎Mulțumesc!

954
00:58:41,768 --> 00:58:43,853
‎Ei bine, Lucas…

955
00:58:43,937 --> 00:58:46,439
‎- Da?
‎- Trebuie să plec.

956
00:58:47,190 --> 00:58:48,024
‎Deja?

957
00:58:50,193 --> 00:58:51,194
‎La naiba!

958
00:58:51,903 --> 00:58:54,864
‎Bine. Te conduc în stație.

959
00:58:54,948 --> 00:58:57,283
‎Nu, nu e nevoie.

960
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
‎Am chemat un taxi.

961
00:58:58,868 --> 00:59:00,036
‎Da?

962
00:59:01,996 --> 00:59:02,830
‎Bine.

963
00:59:05,250 --> 00:59:06,834
‎Uite, Bárbara!

964
00:59:06,918 --> 00:59:10,630
‎Mă bucur mult că ai venit.

965
00:59:12,840 --> 00:59:13,967
‎Serios.

966
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
‎Succes cu visurile tale!

967
00:59:34,571 --> 00:59:35,989
‎Și ție, cu ale tale.

968
01:00:08,896 --> 01:00:11,733
‎Barbs‎…‎ O să mă lovești cu aia?

969
01:00:12,400 --> 01:00:13,234
‎Nu.

970
01:00:15,111 --> 01:00:16,154
‎Nu, dar am vrut.

971
01:00:16,237 --> 01:00:17,989
‎Nu vezi că lucrez?

972
01:00:19,866 --> 01:00:21,659
‎Vreau să vorbesc cu tine.

973
01:00:22,702 --> 01:00:24,662
‎Asta nu s-ar fi întâmplat în Brazilia.

974
01:00:25,371 --> 01:00:30,084
‎Poate că a fost ceva în mâncare,
‎un hormon american prin carne.

975
01:00:30,168 --> 01:00:33,254
‎Sigur, Taila.
‎Americanii sunt mereu de vină.

976
01:00:33,338 --> 01:00:35,590
‎E amuzant. Urăști americanii

977
01:00:35,673 --> 01:00:37,925
‎doar când nu te pupi cu ei în jacuzzi.

978
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
‎A fost doar un sărut. Ne-am oprit imediat.

979
01:00:41,846 --> 01:00:44,932
‎M-a dus acasă și nu l-am mai văzut.

980
01:00:45,016 --> 01:00:46,643
‎Te place mult.

981
01:00:47,477 --> 01:00:49,187
‎Și eu la fel.

982
01:00:49,270 --> 01:00:50,647
‎Te rog, iartă-mă!

983
01:00:50,688 --> 01:00:51,522
‎Bárbara.

984
01:00:52,106 --> 01:00:53,733
‎Poți veni aici, te rog?

985
01:00:54,901 --> 01:00:56,277
‎O secundă, Sheryll!

986
01:00:57,945 --> 01:00:58,780
‎Mulțumesc!

987
01:00:59,989 --> 01:01:02,700
‎Te rog!
‎Prietenia ta înseamnă mult pentru mine.

988
01:01:06,037 --> 01:01:06,996
‎Bine, Taila.

989
01:01:07,955 --> 01:01:08,790
‎O să treacă.

990
01:01:11,209 --> 01:01:12,126
‎O îmbrățișare?

991
01:01:16,631 --> 01:01:19,384
‎Îmi pare rău!

992
01:01:20,218 --> 01:01:21,177
‎E în regulă.

993
01:01:22,095 --> 01:01:23,471
‎Acum lasă-mă în pace.

994
01:01:25,932 --> 01:01:28,059
‎- Chiar m-ai iertat?
‎- Da.

995
01:01:28,142 --> 01:01:31,187
‎- Din adâncul sufletului tău?
‎- Sigur.

996
01:01:32,313 --> 01:01:34,482
‎Fiecare prietenie e un fel de schimb.

997
01:01:34,565 --> 01:01:38,778
‎Te pui în locul altcuiva
‎și încerci să-l înțelegi.

998
01:01:40,988 --> 01:01:45,326
‎Încă mai trebuie
‎să-mi exersez empatia și toleranța.

999
01:01:45,952 --> 01:01:47,120
‎Cu Brad.

1000
01:01:48,287 --> 01:01:50,164
‎Dar‎…‎ Ce e asta?

1001
01:01:50,665 --> 01:01:53,167
‎Te-am chemat azi ca să-ți cer iertare.

1002
01:01:54,377 --> 01:01:55,336
‎Pentru ce, Brad?

1003
01:01:59,674 --> 01:02:02,176
‎Am lăsat iubirea să-mi scape o dată.

1004
01:02:04,679 --> 01:02:06,389
‎N-o mai fac din nou.

1005
01:02:07,974 --> 01:02:09,100
‎Brad, ai înnebunit?

1006
01:02:09,183 --> 01:02:12,687
‎Știu că pare o nebunie, dar gândește-te.

1007
01:02:13,479 --> 01:02:16,691
‎Dacă te căsătorești cu mine,
‎primești cartea verde.

1008
01:02:16,774 --> 01:02:19,360
‎Nu va trebui să te chinui atâta
‎ca să rămâi.

1009
01:02:19,444 --> 01:02:23,781
‎Poți călători cu mine oriunde,
‎poți studia orice vrei.

1010
01:02:24,657 --> 01:02:27,034
‎Știu că voi fi fericit

1011
01:02:28,578 --> 01:02:30,329
‎dacă te fac pe tine fericită.

1012
01:02:31,873 --> 01:02:34,208
‎Brad, îmi pare rău,

1013
01:02:34,292 --> 01:02:35,877
‎- ‎…‎dar nu pot‎…
‎- Nu.

1014
01:02:36,669 --> 01:02:37,920
‎Te rog, nu mă refuza!

1015
01:02:39,380 --> 01:02:40,298
‎Gândește-te!

1016
01:02:55,313 --> 01:02:56,147
‎Bárbara!

1017
01:02:56,230 --> 01:02:57,106
‎Lucas!

1018
01:02:57,190 --> 01:02:58,900
‎M-ai speriat.

1019
01:03:01,152 --> 01:03:03,237
‎Lucas, ce s-a întâmplat?

1020
01:03:03,321 --> 01:03:04,280
‎Ai grijă!

1021
01:03:05,573 --> 01:03:07,867
‎Stai să te ajut!

1022
01:03:07,950 --> 01:03:09,410
‎Ce s-a întâmplat?

1023
01:03:12,163 --> 01:03:14,665
‎- ICE a luat-o pe mama.
‎- Nu se poate!

1024
01:03:14,749 --> 01:03:17,001
‎Prietenii ei organizează un protest.

1025
01:03:17,084 --> 01:03:19,295
‎Nu pot sta în New York. Mi-a expirat viza.

1026
01:03:19,378 --> 01:03:23,299
‎Calmează-te! Ai înghețat.
‎Scoate-ți hainele astea ude!

1027
01:03:23,382 --> 01:03:24,342
‎Stai așa!

1028
01:03:28,679 --> 01:03:29,847
‎Ia asta!

1029
01:03:35,520 --> 01:03:36,729
‎- Bárbara!
‎- Vai, nu!

1030
01:03:36,813 --> 01:03:38,689
‎Treci acolo!

1031
01:03:40,691 --> 01:03:41,984
‎Bárbara, e totul în regulă?

1032
01:03:42,735 --> 01:03:43,736
‎Bună!

1033
01:03:44,654 --> 01:03:45,988
‎Parcă am auzit țipete.

1034
01:03:46,864 --> 01:03:48,741
‎Sunt bine. Mulțumesc!

1035
01:03:49,242 --> 01:03:50,076
‎Bine.

1036
01:03:50,743 --> 01:03:51,994
‎Da, totul e-n regulă.

1037
01:03:56,749 --> 01:03:58,626
‎Poți ieși acum. Îmi pare rău!

1038
01:03:59,126 --> 01:04:00,086
‎E în regulă.

1039
01:04:03,214 --> 01:04:04,924
‎- Vei sta aici.
‎- Ești sigură?

1040
01:04:05,007 --> 01:04:07,552
‎Trebuie să avem grijă
‎să nu te vadă nimeni.

1041
01:04:09,345 --> 01:04:11,430
‎Josh! M-ai speriat!

1042
01:04:14,100 --> 01:04:15,643
‎Of, Josh‎…

1043
01:04:18,563 --> 01:04:20,565
‎Nu-ți face griji, nu vorbește!

1044
01:04:20,648 --> 01:04:21,816
‎Mergem la culcare?

1045
01:04:22,358 --> 01:04:23,943
‎Nu, nu plânge!

1046
01:05:10,406 --> 01:05:12,450
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

1047
01:05:12,533 --> 01:05:14,118
‎- 'Neața!
‎- Bună dimineața!

1048
01:05:14,201 --> 01:05:15,411
‎Bună dimineața!

1049
01:05:24,337 --> 01:05:26,547
‎Kat, ai pierdut ceva?

1050
01:05:27,423 --> 01:05:28,341
‎Da.

1051
01:05:28,424 --> 01:05:32,053
‎Cinci ani din viața mea
‎ca prizonieră în junglă.

1052
01:05:32,845 --> 01:05:36,140
‎M-au hrănit doar cu apă și banane.

1053
01:05:37,350 --> 01:05:38,684
‎Atunci, lasă bananele!

1054
01:05:39,477 --> 01:05:40,311
‎Îmi pare rău!

1055
01:05:40,895 --> 01:05:43,773
‎Imaginează-ți cum mă simt
‎să mă întorc acasă și să aflu

1056
01:05:43,856 --> 01:05:47,193
‎că părinții mei vor
‎să adopte o fată latino.

1057
01:05:47,276 --> 01:05:51,447
‎Nu generaliza! N-am nicio legătură
‎cu cei care ți-au făcut rău.

1058
01:05:55,952 --> 01:05:57,161
‎Bine, atunci.

1059
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
‎- Ouă?
‎- Nu, mulțumesc.

1060
01:06:14,470 --> 01:06:17,431
‎Josh se poartă ciudat azi.

1061
01:06:17,515 --> 01:06:18,391
‎Serios?

1062
01:06:20,434 --> 01:06:22,228
‎Parcă încearcă să spună ceva.

1063
01:06:23,646 --> 01:06:24,647
‎Pa, scumpule!

1064
01:06:26,565 --> 01:06:29,068
‎- Pa, Sheryll!
‎- Pa, Bárbara!

1065
01:06:29,735 --> 01:06:30,611
‎Josh!

1066
01:06:37,576 --> 01:06:38,452
‎Vino!

1067
01:06:43,124 --> 01:06:44,250
‎E gata.

1068
01:06:48,087 --> 01:06:49,964
‎E foarte fierbinte.

1069
01:06:54,927 --> 01:06:55,970
‎Impresionant!

1070
01:06:56,053 --> 01:06:57,179
‎Mulțumesc!

1071
01:06:58,556 --> 01:07:01,267
‎Aș vrea să știu
‎cine a inventat cearșafurile cu elastic.

1072
01:07:01,350 --> 01:07:04,186
‎Stai să te ajut. Apucă de colțuri!

1073
01:07:05,271 --> 01:07:06,564
‎Acum întinde-l!

1074
01:07:09,275 --> 01:07:10,860
‎E rândul meu să-l împăturesc.

1075
01:07:12,611 --> 01:07:14,030
‎Și e perfect.

1076
01:07:18,492 --> 01:07:19,535
‎Îți place?

1077
01:07:31,464 --> 01:07:34,925
‎Azi sunt fericită și cânt

1078
01:07:35,593 --> 01:07:40,473
‎Doar datorită ție

1079
01:07:40,556 --> 01:07:44,852
‎Azi sunt fericită și cânt

1080
01:07:45,436 --> 01:07:49,273
‎Doar datorită ție

1081
01:07:51,692 --> 01:07:53,319
‎- Dumnezeule!
‎- Ce este?

1082
01:07:53,903 --> 01:07:55,279
‎Mesaj de la universitate.

1083
01:07:56,238 --> 01:07:58,908
‎Mesaj de la universitate

1084
01:07:59,617 --> 01:08:02,119
‎Au programat un interviu la mine acasă

1085
01:08:02,203 --> 01:08:05,039
‎Dar nu mă pot întoarce acolo

1086
01:08:05,122 --> 01:08:06,499
‎M-am gândit‎…

1087
01:08:06,582 --> 01:08:09,919
‎Exprimă-te prin cântec, te rog

1088
01:08:10,002 --> 01:08:10,836
‎Zău așa!

1089
01:08:10,920 --> 01:08:15,049
‎Aproape că doarme

1090
01:08:15,132 --> 01:08:18,844
‎Ce-ar fi să dai interviul aici,
‎Acasă la Sheryll?

1091
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
‎Ea e plecată toată ziua

1092
01:08:20,638 --> 01:08:21,639
‎Ai înnebunit?

1093
01:08:21,722 --> 01:08:24,892
‎E casa perfectă
‎Va face impresie bună

1094
01:08:24,975 --> 01:08:27,520
‎- Nici vorbă.
‎- Schimbă adresa cu asta.

1095
01:08:28,062 --> 01:08:30,606
‎O să fii acceptat cu siguranță

1096
01:08:35,194 --> 01:08:37,947
‎Ajutor!

1097
01:08:38,030 --> 01:08:39,573
‎Ajutor!

1098
01:08:39,657 --> 01:08:42,118
‎Ajutor!

1099
01:08:42,701 --> 01:08:43,911
‎Ajutați-mă!

1100
01:08:43,994 --> 01:08:44,829
‎Gura!

1101
01:08:45,746 --> 01:08:47,123
‎Kat.

1102
01:08:47,790 --> 01:08:51,335
‎De ce faci asta?
‎Nu fi geloasă! Părinții tăi te iubesc.

1103
01:08:51,418 --> 01:08:52,753
‎Ce cauți aici?

1104
01:08:52,837 --> 01:08:54,296
‎Tu m-ai legat aici!

1105
01:08:54,380 --> 01:08:56,006
‎De ce ai venit la mine acasă?

1106
01:08:56,090 --> 01:08:58,926
‎Doamne, am venit aici
‎doar să învăț engleză!

1107
01:08:59,009 --> 01:09:02,096
‎Nu mă minți, Taila! Știu ce vrei.

1108
01:09:02,179 --> 01:09:03,973
‎Vreau doar să scap de aici.

1109
01:09:04,056 --> 01:09:07,643
‎Știai că treaba mea e să adun informații

1110
01:09:07,726 --> 01:09:10,146
‎pentru a destabiliza economia Braziliei

1111
01:09:10,229 --> 01:09:12,648
‎și pentru a-i forța să vândă
‎terenurile din Amazonia,

1112
01:09:12,731 --> 01:09:14,650
‎petrolul și rezervele de niobiu!

1113
01:09:16,193 --> 01:09:17,653
‎Niobiu! Știam eu!

1114
01:09:17,736 --> 01:09:18,696
‎Normal!

1115
01:09:19,864 --> 01:09:22,158
‎Ți-am urmărit istoricul online.

1116
01:09:22,241 --> 01:09:25,411
‎Programul de schimb de experiență

1117
01:09:25,494 --> 01:09:28,205
‎ascunde o atitudine
‎anti-americană periculoasă.

1118
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
‎E incredibil.

1119
01:09:29,582 --> 01:09:30,541
‎În 2005,

1120
01:09:30,624 --> 01:09:35,379
‎ai semnat o petiție online
‎împotriva Halloweenului în Brazilia.

1121
01:09:35,462 --> 01:09:37,464
‎Am vrut să-l schimb cu Ziua lui Saci.

1122
01:09:37,548 --> 01:09:39,633
‎Ai avut doi câini numiți Che și Fidel!

1123
01:09:39,717 --> 01:09:42,094
‎Da. Aveau niște bărbi simpatice.

1124
01:09:42,178 --> 01:09:43,762
‎Ce ai făcut cu cipul meu?

1125
01:09:43,846 --> 01:09:46,015
‎Ce cip? Nu știu de niciun cip!

1126
01:09:46,098 --> 01:09:47,474
‎Ce cip?

1127
01:09:49,018 --> 01:09:50,895
‎Nu! Nu mă omorî!

1128
01:09:51,645 --> 01:09:54,273
‎Mă sufoc.

1129
01:09:56,233 --> 01:09:57,151
‎Da, mamă.

1130
01:09:57,860 --> 01:09:59,653
‎Sunt cam ocupată acum.

1131
01:10:00,487 --> 01:10:02,281
‎Da, am adus cumpărăturile.

1132
01:10:02,781 --> 01:10:03,657
‎Ce?

1133
01:10:05,034 --> 01:10:06,035
‎Pâine?

1134
01:10:06,118 --> 01:10:07,369
‎O să-l omori pe Brad?

1135
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
‎Pâinea e în dulap.

1136
01:10:09,330 --> 01:10:10,706
‎Celălalt dulap.

1137
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
‎Te rog, nu mă omorî!

1138
01:10:12,166 --> 01:10:13,792
‎Lasă că vin eu sus.

1139
01:10:13,876 --> 01:10:15,211
‎Mă sufoc!

1140
01:10:16,128 --> 01:10:18,422
‎Brad nu are nicio legătură.

1141
01:10:18,505 --> 01:10:21,342
‎Nu am terminat de vorbit.

1142
01:10:21,425 --> 01:10:22,551
‎Kat.

1143
01:10:23,469 --> 01:10:24,303
‎Kat.

1144
01:10:24,386 --> 01:10:28,682
‎Kat, te rog! Scoate-mă de aici!
‎N-am făcut nimic.

1145
01:10:28,766 --> 01:10:29,975
‎O să mor.

1146
01:10:32,228 --> 01:10:33,103
‎Deci?

1147
01:10:33,812 --> 01:10:36,649
‎- Sheryll se mișcă mai greu azi.
‎- Pleacă curând.

1148
01:10:37,274 --> 01:10:39,193
‎Mă simt ridicol în hainele astea.

1149
01:10:39,276 --> 01:10:40,861
‎Interviul va merge grozav.

1150
01:10:40,945 --> 01:10:44,490
‎Arăți exact ca tipul de băiat
‎care intră la facultate.

1151
01:10:44,573 --> 01:10:46,575
‎- Bárbara, poți veni aici?
‎- Vai, nu!

1152
01:10:47,117 --> 01:10:48,911
‎- Du-te!
‎- Mă întorc imediat.

1153
01:10:48,994 --> 01:10:50,579
‎Martha!

1154
01:10:51,747 --> 01:10:53,499
‎Jeff!

1155
01:11:01,298 --> 01:11:02,258
‎Hei, iPhone!

1156
01:11:02,341 --> 01:11:05,219
‎Bună, Taila! Spune, ascult!

1157
01:11:05,302 --> 01:11:08,472
‎- Sună la poliție!
‎- Scuze, nu înțeleg.

1158
01:11:08,555 --> 01:11:11,141
‎Sună la poliție acum!

1159
01:11:11,225 --> 01:11:15,062
‎Temperatura va varia între -8 și -6 grade.

1160
01:11:15,145 --> 01:11:16,647
‎Nu pot să cred!

1161
01:11:16,730 --> 01:11:18,482
‎Apelare Tai Zhuang!

1162
01:11:18,565 --> 01:11:21,151
‎Taila, ai teme.

1163
01:11:21,235 --> 01:11:24,822
‎Tai Zhuang, cheamă poliția, te rog!

1164
01:11:24,905 --> 01:11:27,491
‎Ajută-mă! Tai Zhuang!

1165
01:11:30,327 --> 01:11:31,787
‎Pa, ne vedem mai târziu!

1166
01:11:31,870 --> 01:11:33,163
‎Nu! Tai Zhuang!

1167
01:12:30,304 --> 01:12:33,849
‎Mi-a plăcut omleta de azi-dimineață.
‎Folosești lapte?

1168
01:12:33,932 --> 01:12:35,476
‎Da. Mulțumesc!

1169
01:12:35,559 --> 01:12:36,477
‎Delicioasă.

1170
01:12:39,730 --> 01:12:40,564
‎Vino încoace!

1171
01:12:42,649 --> 01:12:44,610
‎- Pa, Sheryll!
‎- Pa, Bárbara!

1172
01:12:46,528 --> 01:12:48,197
‎Lucas, mă ocup eu.

1173
01:12:48,989 --> 01:12:50,616
‎- Vai, nu!
‎- Doamne, ce mai e?

1174
01:12:50,699 --> 01:12:52,618
‎Curăță tu! Eu răspund la ușă.

1175
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
‎- Bună!
‎- Ajută-mă!

1176
01:12:59,458 --> 01:13:02,503
‎Taila, nu e un moment bun.
‎Copilul lui Sheryll nu se simte bine.

1177
01:13:02,586 --> 01:13:05,005
‎Fiica lui Kenner vrea să mă omoare.

1178
01:13:05,089 --> 01:13:07,174
‎Am avut dreptate.

1179
01:13:07,257 --> 01:13:09,510
‎Lucrează pentru NSA.

1180
01:13:09,593 --> 01:13:11,929
‎Americanii chiar vor să ne fure niobiul!

1181
01:13:12,012 --> 01:13:14,139
‎Of, mai scutește-mă!

1182
01:13:14,223 --> 01:13:16,558
‎M-a legat la subsol și m-a torturat.

1183
01:13:16,642 --> 01:13:18,644
‎E cel mai prost moment, Taila.

1184
01:13:19,353 --> 01:13:20,938
‎Bine, intră!

1185
01:13:21,021 --> 01:13:22,022
‎Închide ușa!

1186
01:13:22,564 --> 01:13:23,982
‎Totul e bine. Doamne!

1187
01:13:24,066 --> 01:13:26,944
‎- Habar n-ai.
‎- Îmi spui mai târziu.

1188
01:13:27,569 --> 01:13:28,987
‎- Ea e!
‎- Nu!

1189
01:13:29,071 --> 01:13:31,865
‎Du-te în camera mea și stai acolo!

1190
01:13:34,701 --> 01:13:35,536
‎Bună!

1191
01:13:35,619 --> 01:13:37,454
‎- Tu ești Bárbara?
‎- Da.

1192
01:13:37,538 --> 01:13:39,957
‎- Lucas trebuie să vină cu noi.
‎- Nu poate acum.

1193
01:13:40,040 --> 01:13:43,502
‎- Vor să-i deporteze mama azi.
‎- Începe protestul.

1194
01:13:43,585 --> 01:13:46,713
‎Nu! Trebuie să plecați de aici.

1195
01:13:46,797 --> 01:13:49,133
‎Nu puteți sta aici!

1196
01:13:49,216 --> 01:13:51,844
‎Pentru Dumnezeu! Veniți cu mine!

1197
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
‎- Doamne!
‎- Unde mergem?

1198
01:13:53,470 --> 01:13:55,848
‎În garaj. Haideți!

1199
01:13:55,931 --> 01:13:58,517
‎Grăbiți-vă! Hai!

1200
01:13:58,600 --> 01:14:00,144
‎Duceți-vă!

1201
01:14:01,520 --> 01:14:03,939
‎Haideți! Mai repede!

1202
01:14:04,022 --> 01:14:05,149
‎Aveți grijă!

1203
01:14:05,232 --> 01:14:07,776
‎Super. Așteptați-mă aici!

1204
01:14:07,860 --> 01:14:08,735
‎Așa.

1205
01:14:10,070 --> 01:14:11,196
‎Mă întorc imediat.

1206
01:14:14,199 --> 01:14:15,534
‎Lucas, coboară!

1207
01:14:19,788 --> 01:14:20,622
‎Bună!

1208
01:14:20,706 --> 01:14:22,624
‎- Brad?
‎- Ai dispărut.

1209
01:14:22,708 --> 01:14:24,168
‎Vreau un răspuns.

1210
01:14:24,251 --> 01:14:26,545
‎Bine, îmi pare rău! Nu pot vorbi acum.

1211
01:14:26,628 --> 01:14:29,715
‎- De ce îmi faci asta?
‎- Ce-ți fac?

1212
01:14:29,798 --> 01:14:30,924
‎Te porți urât.

1213
01:14:31,008 --> 01:14:34,595
‎Nu mă port urât. Pleacă, te rog!

1214
01:14:34,678 --> 01:14:37,139
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Stai!

1215
01:14:45,272 --> 01:14:46,732
‎Vai, ‎caceta‎ mea!

1216
01:14:46,815 --> 01:14:47,941
‎Poftim?

1217
01:14:48,942 --> 01:14:49,818
‎Dle Fields?

1218
01:14:49,902 --> 01:14:50,903
‎Bună!

1219
01:14:50,986 --> 01:14:51,862
‎Bună, dle Fields!

1220
01:14:51,945 --> 01:14:55,741
‎„Vai, ‎caceta ‎mea”
‎înseamnă „Bună” în portugheză.

1221
01:14:56,325 --> 01:14:58,660
‎- „Vai, ‎caceta‎ mea”?
‎- Da, foarte bine!

1222
01:14:58,744 --> 01:14:59,870
‎Vai, ‎caceta ‎mea!

1223
01:14:59,953 --> 01:15:02,414
‎Da, bravo. Intrați, vă rog!

1224
01:15:02,498 --> 01:15:03,957
‎- Vă rog!
‎- Mulțumesc!

1225
01:15:04,041 --> 01:15:04,875
‎Mulțumesc!

1226
01:15:22,518 --> 01:15:23,393
‎Dle Fields.

1227
01:15:24,478 --> 01:15:26,647
‎Mă bucur să vă cunosc.

1228
01:15:26,730 --> 01:15:29,816
‎E o onoare
‎să am această oportunitate. Mulțumesc!

1229
01:15:29,900 --> 01:15:30,859
‎Vai, ‎caceta‎ mea.

1230
01:15:30,943 --> 01:15:32,152
‎Poftim?

1231
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
‎Caceta‎ mea.

1232
01:15:34,363 --> 01:15:35,489
‎Am zis bine?

1233
01:15:35,572 --> 01:15:36,490
‎Asta e…

1234
01:15:37,241 --> 01:15:41,286
‎Da! E perfect. ‎Caceta‎ ta e perfectă.

1235
01:15:43,247 --> 01:15:45,541
‎Mă scuzați! Vă las singuri.

1236
01:15:45,624 --> 01:15:46,667
‎Interviu plăcut!

1237
01:15:47,626 --> 01:15:50,504
‎- Dle Paredes…
‎- Da.

1238
01:15:55,259 --> 01:15:56,552
‎Unde e cipul meu?

1239
01:16:06,270 --> 01:16:07,604
‎Vai, nu! E Sheryll.

1240
01:16:10,023 --> 01:16:12,317
‎Calmează-te, Josh!

1241
01:16:13,151 --> 01:16:14,736
‎Ce să fac?

1242
01:16:14,820 --> 01:16:18,282
‎Mereu am muncit din greu
‎ca să obțin note mari.

1243
01:16:19,533 --> 01:16:22,202
‎Scuze de întrerupere,
‎dar Lucas, îți sugerez

1244
01:16:22,286 --> 01:16:24,538
‎să-i arăți casa dlui Fields.

1245
01:16:24,621 --> 01:16:27,040
‎Mi-ar plăcea, dar poate după interviu.

1246
01:16:28,083 --> 01:16:29,710
‎De ce nu acum?

1247
01:16:29,793 --> 01:16:31,795
‎Da. Adică, de ce nu acum?

1248
01:16:32,379 --> 01:16:33,589
‎- Să mergem!
‎- Bine.

1249
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
‎Da.

1250
01:16:35,716 --> 01:16:38,385
‎Dle Fields, aceasta e bucătăria.

1251
01:16:38,468 --> 01:16:40,762
‎Aici spălăm rufele.

1252
01:16:41,388 --> 01:16:42,848
‎- Excelent.
‎- Da.

1253
01:16:42,931 --> 01:16:44,641
‎Și acolo e garajul.

1254
01:16:49,354 --> 01:16:50,480
‎Să sărim peste.

1255
01:16:52,566 --> 01:16:53,734
‎- Bună!
‎- Bună, Bárbara!

1256
01:16:53,817 --> 01:16:56,695
‎- Sheryll. E totul în regulă?
‎- Da.

1257
01:16:56,778 --> 01:16:58,989
‎Mi-am uitat pastilele. Sunt în bucătărie.

1258
01:16:59,072 --> 01:17:01,074
‎- Bine.
‎- Pastile…

1259
01:17:05,954 --> 01:17:07,456
‎Iată-ne! Adică…

1260
01:17:09,082 --> 01:17:11,001
‎E totul în regulă, Bárbara?

1261
01:17:11,585 --> 01:17:14,421
‎Da. Sigur. Josh doarme acum.

1262
01:17:14,504 --> 01:17:16,214
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Pa!

1263
01:17:18,216 --> 01:17:20,385
‎Bárbara, trebuie să-ți spun ceva.

1264
01:17:21,303 --> 01:17:22,554
‎Știu că am fost ocupată,

1265
01:17:22,638 --> 01:17:24,723
‎dar am observat eforturile tale

1266
01:17:24,806 --> 01:17:27,225
‎și cât de mult s-a îmbunătățit munca ta.

1267
01:17:27,309 --> 01:17:30,020
‎Parcă ai fi cu totul alt om.

1268
01:17:30,562 --> 01:17:32,564
‎- Sunt impresionată.
‎- Mulțumesc!

1269
01:17:32,648 --> 01:17:34,358
‎Mulțumesc, Sheryll!

1270
01:17:34,441 --> 01:17:35,942
‎Pesemne te grăbești.

1271
01:17:37,778 --> 01:17:39,571
‎Mă bucur că am avut încredere în tine.

1272
01:17:41,990 --> 01:17:44,534
‎De fapt, mai e ceva.

1273
01:17:44,618 --> 01:17:45,702
‎Mulțumesc!

1274
01:17:47,412 --> 01:17:49,998
‎Vorbim mai târziu
‎despre cursul de însoțitor de zbor.

1275
01:17:51,500 --> 01:17:52,834
‎Mulțumesc!

1276
01:17:54,252 --> 01:17:56,171
‎Am uitat să vă arăt camera asta.

1277
01:18:00,175 --> 01:18:01,593
‎- Pa!
‎- Dumnezeule!

1278
01:18:02,636 --> 01:18:04,388
‎- Cum ai putut, Bárbara?
‎- Ce?

1279
01:18:05,931 --> 01:18:08,642
‎M-ai prostit. Mai ai pe cineva.

1280
01:18:08,725 --> 01:18:10,560
‎Brad, îmi pare rău, eu…

1281
01:18:10,644 --> 01:18:11,603
‎El e?

1282
01:18:12,270 --> 01:18:13,939
‎- Brad, nu!
‎- Brad!

1283
01:18:14,022 --> 01:18:16,191
‎- Nu, Brad!
‎- Nu! Încetează!

1284
01:18:16,274 --> 01:18:18,276
‎- Băieți, vă rog!
‎- Brad, termină!

1285
01:18:25,492 --> 01:18:26,868
‎Dle polițist!

1286
01:18:27,411 --> 01:18:30,747
‎Dle Fields, nu știu cine e! Jur!

1287
01:18:30,831 --> 01:18:32,833
‎Terminați! Poliția, terminați!

1288
01:18:32,916 --> 01:18:36,211
‎- Poliția!
‎- Nu-i putem lăsa să-l ia pe Lucas.

1289
01:18:36,294 --> 01:18:37,254
‎Ce se întâmplă?

1290
01:18:37,337 --> 01:18:39,464
‎Îmi pare rău, Sheryll! Pot explica.

1291
01:18:40,257 --> 01:18:43,802
‎Încetați cu deportările!

1292
01:18:43,885 --> 01:18:47,389
‎Încetați cu deportările!

1293
01:18:47,472 --> 01:18:50,517
‎Visul meu nu e ilegal!

1294
01:18:50,600 --> 01:18:51,977
‎Liniștiți-vă!

1295
01:18:58,900 --> 01:19:00,569
‎APĂRAȚI VISĂTORII

1296
01:19:00,652 --> 01:19:01,737
‎Calmați-vă!

1297
01:19:03,947 --> 01:19:05,240
‎Taila!

1298
01:19:05,323 --> 01:19:08,243
‎Aruncă arma!

1299
01:19:08,326 --> 01:19:10,912
‎- Angajat NSA!
‎- La pământ!

1300
01:19:10,996 --> 01:19:12,247
‎Jos!

1301
01:19:14,082 --> 01:19:17,586
‎- E o greșeală! Sunt de la NSA!
‎- Calmează-te!

1302
01:19:26,052 --> 01:19:29,264
‎Nu mi-aș ierta-o dacă ai păți ceva.

1303
01:19:32,559 --> 01:19:33,810
‎Tinere, poți pleca!

1304
01:19:35,020 --> 01:19:39,900
‎Dle Fields, vă rog!
‎Mai dați-i o șansă lui Lucas!

1305
01:19:39,983 --> 01:19:42,652
‎Viața lui depinde de această bursă.

1306
01:19:42,736 --> 01:19:43,779
‎Îmi pare rău!

1307
01:19:45,238 --> 01:19:48,241
‎Acest om n-are ce să ofere
‎universității noastre.

1308
01:19:50,327 --> 01:19:51,828
‎Domnule, ce se întâmplă?

1309
01:19:52,829 --> 01:19:55,040
‎Statutul său de rezidență e temporar.

1310
01:19:55,582 --> 01:19:57,334
‎Îl ducem la Curtea de Imigrări.

1311
01:19:57,417 --> 01:20:00,212
‎Lucas, spune-le că ești aici
‎de când erai mic!

1312
01:20:00,295 --> 01:20:03,632
‎Las-o baltă, Bárbara! S-a terminat.
‎Uite ce se întâmplă.

1313
01:20:07,594 --> 01:20:09,221
‎Ai grijă la cap, te rog!

1314
01:20:09,971 --> 01:20:10,931
‎Bárbara.

1315
01:20:18,063 --> 01:20:20,148
‎Sunt dezamăgită de tine, Brad.

1316
01:20:20,232 --> 01:20:23,985
‎Nu e vina mea că l-au luat pe puști.

1317
01:20:25,153 --> 01:20:26,112
‎De unde să știu?

1318
01:20:26,196 --> 01:20:29,741
‎Încercam să ajut pe cineva
‎care locuiește aici de mic.

1319
01:20:29,825 --> 01:20:31,117
‎Nu știe pe nimeni

1320
01:20:31,701 --> 01:20:34,287
‎și tu i-ai distrus singura șansă.

1321
01:20:35,413 --> 01:20:36,706
‎Îmi pare rău!

1322
01:20:36,790 --> 01:20:37,999
‎Ce proastă sunt!

1323
01:20:40,168 --> 01:20:41,586
‎Credeam că ești un erou

1324
01:20:42,838 --> 01:20:44,548
‎și că ăsta e visul meu.

1325
01:20:44,631 --> 01:20:46,842
‎Voi face orice.

1326
01:20:49,177 --> 01:20:50,512
‎Lasă-mă în pace!

1327
01:21:02,023 --> 01:21:04,150
‎- Sheryll.
‎- Bárbara, uite…

1328
01:21:04,234 --> 01:21:06,236
‎Ce ai făcut azi a fost o nebunie.

1329
01:21:07,571 --> 01:21:09,573
‎Mi-ai adus străini în casă

1330
01:21:10,407 --> 01:21:13,326
‎și o trupă de samba, pentru Dumnezeu!

1331
01:21:13,410 --> 01:21:14,244
‎Știu.

1332
01:21:14,786 --> 01:21:18,290
‎Dar scopul unui program
‎de schimb de experiență e să înveți.

1333
01:21:19,207 --> 01:21:20,250
‎Nu doar tu,

1334
01:21:21,793 --> 01:21:23,003
‎ci amândouă.

1335
01:21:24,212 --> 01:21:26,923
‎Azi te-am văzut luptând
‎pentru ceea ce crezi.

1336
01:21:29,759 --> 01:21:31,094
‎Te pot ajuta.

1337
01:21:31,177 --> 01:21:32,262
‎Da.

1338
01:21:32,345 --> 01:21:34,973
‎Sheryll, mulțumesc!

1339
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
‎Desigur, scumpo. Desigur.

1340
01:21:38,602 --> 01:21:39,436
‎Bine.

1341
01:21:41,813 --> 01:21:42,898
‎Bine.

1342
01:22:05,003 --> 01:22:08,798
‎Onorată instanță, îl chem
‎pe următorul martor, dl Bradley Hamlin.

1343
01:22:11,051 --> 01:22:12,302
‎- Tradu-mi!
‎- Bine.

1344
01:22:14,346 --> 01:22:15,597
‎Onorată instanță,

1345
01:22:15,680 --> 01:22:18,808
‎acuzațiile de lovire
‎împotriva dlui Lucas Paredes

1346
01:22:18,892 --> 01:22:20,101
‎trebuie anulate.

1347
01:22:20,977 --> 01:22:22,938
‎Totul a fost o mare neînțelegere.

1348
01:22:24,397 --> 01:22:25,649
‎A fost un act de iubire.

1349
01:22:26,733 --> 01:22:30,362
‎Până la urmă, Brad s-a comportat
‎ca un erou de la Hollywood.

1350
01:22:30,445 --> 01:22:33,448
‎A luat vina asupra lui
‎și a explicat că Lucas

1351
01:22:33,531 --> 01:22:36,534
‎încerca doar să oprească o luptă
‎cauzată de gelozie.

1352
01:22:37,160 --> 01:22:39,245
‎Ce se întâmplă?

1353
01:22:39,329 --> 01:22:40,705
‎…îmi bănuiam logodnica.

1354
01:22:40,789 --> 01:22:41,706
‎Beyoncé?

1355
01:22:44,084 --> 01:22:45,835
‎Luăm o pauză de zece minute.

1356
01:22:55,053 --> 01:22:56,721
‎Ce părere ai?

1357
01:22:56,805 --> 01:22:58,390
‎Sunt șanse mari de deportare.

1358
01:22:59,140 --> 01:23:01,226
‎Dacă judecătorul renunță la acuzații,

1359
01:23:01,309 --> 01:23:03,144
‎Lucas s-ar putea întoarce.

1360
01:23:03,228 --> 01:23:05,271
‎La fel ca mama lui.

1361
01:23:05,355 --> 01:23:08,942
‎Zoraia a venit aici cu viză de turist,
‎dar lucra.

1362
01:23:09,025 --> 01:23:11,903
‎S-a întors în Brazilia
‎cu un pașaport anulat

1363
01:23:11,987 --> 01:23:14,197
‎și a așteptat opt ani
‎înainte să se întoarcă.

1364
01:23:15,031 --> 01:23:16,199
‎Opt ani?

1365
01:23:17,367 --> 01:23:20,745
‎Nu are noimă.
‎Ai numărul lui Zoraia din Brazilia?

1366
01:23:31,798 --> 01:23:32,924
‎Bună, Zoraia!

1367
01:23:34,843 --> 01:23:35,927
‎Spune-mi ceva!

1368
01:23:36,011 --> 01:23:40,598
‎Au trecut opt ani între cele două șederi
‎ale tale în SUA.

1369
01:23:40,682 --> 01:23:43,935
‎Dar Lucas avea opt ani când a venit aici.
‎Așa e?

1370
01:23:44,019 --> 01:23:47,022
‎Înseamnă că erai gravidă
‎când te-ai întors în Brazilia.

1371
01:23:49,941 --> 01:23:52,235
‎E ceva ce n-am spus nimănui.

1372
01:24:07,250 --> 01:24:10,045
‎Îl declar pe inculpat
‎nevinovat de acuzația de lovire.

1373
01:24:10,128 --> 01:24:11,796
‎Slavă Domnului!

1374
01:24:11,880 --> 01:24:16,384
‎Îl declar pe inculpat
‎vinovat de ședere ilegală în SUA

1375
01:24:16,468 --> 01:24:19,512
‎și ordon deportarea lui
‎în țara natală imediat.

1376
01:24:20,138 --> 01:24:23,224
‎- Obiecție, dle judecător.
‎- Liniște în sală!

1377
01:24:23,308 --> 01:24:24,809
‎Lucas nu stă ilegal.

1378
01:24:24,893 --> 01:24:27,854
‎Vă rog, Onorată instanță,
‎lăsați-o să explice!

1379
01:24:30,482 --> 01:24:31,357
‎În regulă.

1380
01:24:39,449 --> 01:24:40,533
‎Ce ai de spus?

1381
01:24:44,996 --> 01:24:47,749
‎Lucas ar trebui să aibă dreptul
‎să stea în SUA,

1382
01:24:47,832 --> 01:24:50,210
‎pentru că e fiul unui cetățean american.

1383
01:24:50,293 --> 01:24:51,544
‎Ce tot spui?

1384
01:24:52,420 --> 01:24:55,215
‎Conform documentelor dlui Lucas Paredes,

1385
01:24:55,298 --> 01:24:57,425
‎identitatea tatălui său e necunoscută.

1386
01:24:57,509 --> 01:25:00,095
‎Ai idee cine e tatăl adevărat?

1387
01:25:02,722 --> 01:25:03,640
‎Bradley Hamlin.

1388
01:25:05,767 --> 01:25:06,601
‎Brad?

1389
01:25:11,981 --> 01:25:16,402
‎Când mama lui Lucas era adolescentă,
‎a fost bonă la familia lui Brad.

1390
01:25:16,986 --> 01:25:19,280
‎Era braziliana de care s-a îndrăgostit.

1391
01:25:20,156 --> 01:25:23,409
‎Au pierdut legătura
‎când Zoraia s-a întors în Brazilia.

1392
01:25:24,119 --> 01:25:25,829
‎Dar nu știa că e însărcinată.

1393
01:25:29,249 --> 01:25:31,417
‎Eu și Zoraia ne asemănăm.

1394
01:25:31,501 --> 01:25:34,629
‎Amândouă îndrăznim să explorăm căi noi.

1395
01:25:37,549 --> 01:25:38,383
‎Brad.

1396
01:25:49,185 --> 01:25:52,522
‎Slujba lui Brad i-a permis
‎să-și petreacă jumătate din timp

1397
01:25:52,605 --> 01:25:55,608
‎reluând legătura
‎cu prima lui iubire în Brazilia.

1398
01:25:55,692 --> 01:25:57,694
‎Și cealaltă jumătate
‎fiind tată pentru Lucas,

1399
01:25:57,777 --> 01:26:02,073
‎care a mai avut o șansă
‎să intre la facultate.

1400
01:26:02,157 --> 01:26:04,701
‎De data asta, folosindu-și talentul.

1401
01:26:16,296 --> 01:26:18,840
‎Există multe metode
‎de a ajunge unde vrei,

1402
01:26:19,424 --> 01:26:21,259
‎doar să ți-o găsești pe-a ta.

1403
01:26:21,968 --> 01:26:24,345
‎Timiditatea și teama
‎nu trebuie să ne împiedice

1404
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
‎să aflăm cât de departe
‎ne pot duce abilitățile.

1405
01:26:40,153 --> 01:26:42,280
‎Ieșind din zona noastră de confort,

1406
01:26:42,363 --> 01:26:45,241
‎ne descoperim adevărata putere

1407
01:26:45,325 --> 01:26:47,368
‎și dezvoltăm abilități valoroase.

1408
01:26:51,956 --> 01:26:54,751
‎Începem să vedem oamenii altfel.

1409
01:26:54,834 --> 01:26:55,710
‎Am căzut.

1410
01:26:55,793 --> 01:26:59,672
‎Ne creștem posibilitățile
‎nu doar învățând o limbă nouă,

1411
01:26:59,756 --> 01:27:03,468
‎ci și exersându-ne abilitățile
‎de a ne adapta la diferite realități

1412
01:27:03,551 --> 01:27:06,930
‎și de a-i înțelege pe oamenii
‎care sunt diferiți de noi.

1413
01:27:07,013 --> 01:27:09,140
‎Vedem lumea într-o lumină nouă.

1414
01:27:09,224 --> 01:27:11,434
‎- Noroc!
‎- Brad nu era iubitul tău?

1415
01:27:11,517 --> 01:27:14,312
‎Ba da, mamă.
‎Dar uite că acum e socrul meu.

1416
01:27:14,395 --> 01:27:17,148
‎Ies cu fiul lui, Lucas.

1417
01:27:17,899 --> 01:27:19,901
‎Stai așa! Mai zi o dată!

1418
01:27:23,863 --> 01:27:24,989
‎Kat.

1419
01:27:25,949 --> 01:27:26,824
‎Scumpo.

1420
01:27:28,701 --> 01:27:30,703
‎O Zi a Recunoștinței fericită!

1421
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
‎Dumnezeule!

1422
01:27:49,514 --> 01:27:51,557
‎Fără resentimente. Te iert.

1423
01:27:52,183 --> 01:27:53,017
‎Unde e cipul meu?

1424
01:27:53,101 --> 01:27:55,979
‎Ce cip? Iar nu mai ia medicamentele?

1425
01:27:56,062 --> 01:27:57,647
‎Era prietenul meu cel mai bun.

1426
01:28:03,444 --> 01:28:05,655
‎Chipmunk?‎ Veverița?

1427
01:28:05,738 --> 01:28:06,990
‎Veverița!

1428
01:28:07,073 --> 01:28:08,574
‎Chip e veverița.

1429
01:28:16,082 --> 01:28:17,333
‎Uite!

1430
01:28:17,917 --> 01:28:18,835
‎Aici e.

1431
01:28:25,174 --> 01:28:26,009
‎Chip.

1432
01:28:26,759 --> 01:28:28,970
‎A trebuit s-o îngrop ca lumea.

1433
01:28:31,097 --> 01:28:35,518
‎Toată munca mea din Brazilia e aici.

1434
01:28:36,686 --> 01:28:37,729
‎Mulțumesc!

1435
01:28:38,354 --> 01:28:39,772
‎Succes…

1436
01:28:40,732 --> 01:28:41,566
‎Bárbara.

1437
01:28:42,775 --> 01:28:46,487
‎- Mulțumesc pentru tot, Sheryll.
‎- Eu ar trebui să-ți mulțumesc.

1438
01:28:46,571 --> 01:28:49,240
‎Doi ani trec ca gândul.

1439
01:28:49,782 --> 01:28:51,326
‎Te iubesc, scumpule!

1440
01:28:53,244 --> 01:28:54,746
‎Perspectiva de a pleca

1441
01:28:54,829 --> 01:28:57,248
‎nu-ți diminuează sentimentele.

1442
01:28:59,709 --> 01:29:02,879
‎Să nu mâncați iar porcării
‎cât sunt plecată!

1443
01:29:05,965 --> 01:29:08,593
‎Boa viagem, ‎Taila.

1444
01:29:08,676 --> 01:29:11,012
‎- Saudade.
‎- Și mie de voi.

1445
01:29:11,095 --> 01:29:13,473
‎- Baftă, surioară!
‎- Mersi!

1446
01:29:14,891 --> 01:29:17,393
‎Familia care te găzduiește
‎e o familie adevărată.

1447
01:29:17,935 --> 01:29:19,228
‎La fel e și iubirea.

1448
01:29:20,313 --> 01:29:22,315
‎Și îți vor lipsi pentru totdeauna.

1449
01:29:24,400 --> 01:29:25,234
‎Hei, Bárbara!

1450
01:29:28,696 --> 01:29:30,948
‎Știu că ar fi matur

1451
01:29:31,032 --> 01:29:33,993
‎să spun că mă bucur pentru tine, dar…

1452
01:29:45,421 --> 01:29:46,297
‎Te iubesc.

1453
01:29:47,548 --> 01:29:48,508
‎Și eu te iubesc.

1454
01:29:53,596 --> 01:29:54,680
‎Mă întorc.

1455
01:29:55,640 --> 01:29:58,518
‎Bună! Vrei ‎Vacanță de Vis?

1456
01:29:59,018 --> 01:30:01,646
‎Ultimul număr, direct din Brazilia.

1457
01:30:02,355 --> 01:30:04,482
‎Barbs, mergem în Brazilia?

1458
01:30:05,066 --> 01:30:06,984
‎- Să mergem!
‎- Urcă!

1459
01:30:09,529 --> 01:30:12,657
‎JURNAL DE CĂLĂTORIE
‎DE BÁRBARA S. NEVES

1460
01:30:17,787 --> 01:30:19,247
‎Mi se pare ciudat.

1461
01:30:19,330 --> 01:30:21,707
‎- E timpul să ne întoarcem.
‎- Pentru mine.

1462
01:30:21,791 --> 01:30:25,253
‎Tu te duci la Londra, Hong Kong,
‎Paris, peste tot.

1463
01:30:25,336 --> 01:30:27,547
‎- Pe curând, Bárbara.
‎- Vorbești engleză.

1464
01:30:27,630 --> 01:30:30,466
‎- Ai putea lucra la duty-free.
‎- Glumești?

1465
01:30:30,550 --> 01:30:31,926
‎Uite ce mi-a dat Kat!

1466
01:30:32,677 --> 01:30:34,595
‎- Știi ce e ăsta?
‎- Ce?

1467
01:30:34,679 --> 01:30:37,723
‎Cinci ani de conversații
‎între politicieni brazilieni

1468
01:30:37,807 --> 01:30:40,810
‎și companii petroliere,
‎companii de agricultură

1469
01:30:40,893 --> 01:30:41,894
‎și de nobiu.

1470
01:30:41,978 --> 01:30:42,895
‎Vai, nu…

1471
01:30:42,979 --> 01:30:45,898
‎Merg în Brazilia și-i expun
‎pe toți cei implicați.

1472
01:30:45,982 --> 01:30:50,027
‎Cred că o să-i spun
‎NiobiuLeaks sau TailaLeaks.

1473
01:31:01,622 --> 01:31:04,584
‎Cea mai mare descoperire
‎e că barierele care ne limitează

1474
01:31:04,667 --> 01:31:06,669
‎sunt ca granițele de pe o hartă,

1475
01:31:06,752 --> 01:31:09,088
‎sunt făcute să fie traversate.

1476
01:31:09,714 --> 01:31:10,923
‎Zbor plăcut!

1477
01:31:11,007 --> 01:31:12,967
‎Zbor plăcut, însoțitoare de zbor.

1478
01:31:15,428 --> 01:31:18,973
‎Astfel călătoria mea de vis ia sfârșit.

1479
01:31:19,557 --> 01:31:22,101
‎O călătorie prin care am descoperit lumea.

1480
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
‎Și, mai important,

1481
01:31:24,270 --> 01:31:26,731
‎m-a făcut să descopăr cine sunt.

1482
01:31:26,814 --> 01:31:29,150
‎Până la urmă, ca să evoluezi,

1483
01:31:29,233 --> 01:31:31,486
‎trebuie să încerci lucruri noi.

1484
01:31:31,986 --> 01:31:37,366
‎Și zbor

1485
01:31:38,784 --> 01:31:45,208
‎Dincolo de ce poate vedea ochiul

1486
01:31:46,042 --> 01:31:48,085
‎Nu mi-e frică

1487
01:31:48,169 --> 01:31:49,962
‎Să risc

1488
01:31:50,046 --> 01:31:53,758
‎Mă eliberez de propria persoană

1489
01:31:53,841 --> 01:32:00,097
‎Vreau să zbor

1490
01:32:03,643 --> 01:32:07,271
‎Nu voi sta pe loc

1491
01:32:07,355 --> 01:32:10,983
‎Unde sunt acum

1492
01:32:11,067 --> 01:32:15,696
‎Vreau să am viața la care am visat mereu

1493
01:32:18,658 --> 01:32:22,328
‎Văd lumea întreagă

1494
01:32:22,411 --> 01:32:26,040
‎Mă învârt încontinuu

1495
01:32:26,123 --> 01:32:30,545
‎Vocea visului meu mă cheamă

1496
01:32:33,631 --> 01:32:37,343
‎A venit momentul

1497
01:32:37,426 --> 01:32:40,304
‎Nu voi rata ocazia

1498
01:32:41,097 --> 01:32:44,809
‎E timpul să cred

1499
01:32:44,892 --> 01:32:50,898
‎Și zbor

1500
01:32:51,899 --> 01:32:58,614
‎Dincolo de ce poate vedea ochiul

1501
01:32:59,156 --> 01:33:01,200
‎Nu mi-e frică

1502
01:33:01,284 --> 01:33:03,119
‎Să risc

1503
01:33:03,202 --> 01:33:06,872
‎Mă eliberez de propria persoană

1504
01:33:06,956 --> 01:33:13,546
‎Vreau să zbor

1505
01:33:14,839 --> 01:33:20,886
‎Și zbor

1506
01:33:21,929 --> 01:33:28,561
‎Dincolo de ce poate vedea ochiul

1507
01:33:29,186 --> 01:33:31,230
‎Nu mi-e frică

1508
01:33:31,314 --> 01:33:33,107
‎Să risc

1509
01:33:33,190 --> 01:33:36,902
‎Mă eliberez de propria persoană

1510
01:33:36,986 --> 01:33:43,701
‎Vreau să zbor

1511
01:33:46,829 --> 01:33:51,917
‎Vreau să am viața la care am visat mereu