Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Отдай швартовы и плыви прочь из тихой гавани
ловить пассатный ветер в парусах. Исследуй. Делай открытия».
На деле это не так просто.
Моя мечта увидеть весь мир
привела меня к работе, связанной с путешествиями,
но без самих путешествий.
Здравствуйте! Хотите «Поездку мечты»?
Привет! Возьмешь «Поездку мечты»? Первый номер бесплатно.
Здравствуйте! Нужна «Поездка мечты»?
Дарим первый номер. Хотите «Поездку мечты»?
Возьмете «Поездку мечты»?
Прошу вас, сеньора.
Если выполню план продаж, мой приз — оплаченный тур.
Не сегодня. Спасибо.
Хотите «Поездку мечты»?
Подписчикам — волейбольный мяч.
В подарок красивый чемодан.
Хотите «Поездку мечты»?
Вам в подарок эксклюзивный чемодан. Он сверхпрочный!
Из жесткого волокна.
Подождите, сэр! Этот сломан, но у нас есть другие…
Боже мой.
Неудачный день?
Похоже, твои коллеги поедут, а ты останешься.
Я так близко к цели, мистер Элио.
Крайний срок завтра в пять вечера. Придется потрудиться.
Я справлюсь. Вот увидите.
Вышел новый номер за этот месяц.
ПОЕЗДКА МЕЧТЫ
- Такси! - Такси, мэм?
- Такси! Такси, мэм? - Такси!
- Такси, сэр? - Такси, мэм?
Такси, мадам!
- Такси, мэм? - Такси?
Как дела?
Как же достало. Чертовы приложения для райдшеринга.
Болван колониальный!
- Не надо. - Да всё хорошо.
Просто эти приложения позволяют американцам
лишить нас работы и не платить нам деньги.
- Так нельзя. - Пойдем.
- Смена окончена. - Они всё поняли.
Конечно. Пойдем уже.
Люди ничего не понимают.
Я не поддамся империалистическим соблазнам.
- Не глупи. - Не будь наивной, Барбара.
США хотят разрушить нашу экономику. Чтобы Бразилия не была богатой.
У нас есть Амазонка, есть ниобий.
Давай сегодня без темы ниобия. Дай отдохнуть.
Ладно. У меня тоже не лучший день.
- Помнишь мою коллегу При? - Да, она классная.
Хитрая она. Пошла работать в дьюти-фри.
А ты расстроена, что она продает империалистические товары,
губящие нашу промышленность?
Я всегда хотела там работать.
Там лучше зарплата, дают скидки на смартфоны, одежду, духи…
Да? А как же защита нашей экономики?
Дешевый шоколад. Я должна была там работать.
Я всё решила, но оказалось, что При знает английский.
На каком языке говорят в Бразилии? На португальском!
Слушай, а в Португалии тоже есть пляжи. Здорово.
Прямо как здесь.
- Ты сегодня придешь? - Конечно нет.
Ладно, пока. Я перехожу улицу.
Увидимся.
Привет, мам.
Привет, милая.
- Всё хорошо? - Ага.
Я сделала рагу с куркумой, как ты любишь.
Вкуснятина.
Принесешь мне? Я так устала.
Ага.
Конечно.
ЯПОНИЯ
Милая, можно попросить…
Эй, Барбара!
Убери ноги с одежды!
Всё помяла. Ну что это такое?
Прости, я не видела.
Бардак. Даже грязную посуду на кухню не относишь, путешественница.
Вот уж хороша.
Осторожнее с моими журналами! Ты всё разбросала!
Это я-то?
Ну ладно.
Хотите подписку по специальной цене?
Каждый месяц — описание романтических туров.
Лучший способ возить с собой валюту.
ПОЕЗДКИ БЕЗ НАЛИЧНЫХ!
Всё о концертах, крупнейших фестивалях,
лучших вечеринках.
Лучшие церкви, самые отменные проповеди.
Замок Гарри Поттера в Англии.
Доказательства инопланетной жизни в Мачу-Пикчу,
на острове Пасхи и в Минас-Жерайсе.
Берем.
Подпишите вот здесь.
Подпишите здесь.
Вот здесь.
Спасибо.
Международный аэропорт Рио ценит ваше сотрудничество.
Извини, дорогая.
Хотите услышать наше предложение о подписке?
Можете привезти домой волейбольный мяч.
Я не играю в волейбол. Спасибо.
Можешь помочь мне посмотреть, где рейс AF-53356
в Париж?
Ух ты! Вы летите в Париж?
Это такой сказочный город!
Эйфелева башня, Нотр-Дам, Лувр…
У меня есть совет.
Не входите в Лувр через Пирамиду.
С бокового входа толпа меньше.
А ты, видимо, хорошо знаешь Париж!
Нет! Я всю жизнь провела в Рио.
Но если я продам еще одну подписку за оставшиеся 58 минут,
я выполню план и выиграю поездку.
Молодец, не унывай.
Я планировала эту поездку всю свою жизнь,
и этот день наконец настал!
У меня сердце из груди выпрыгивает!
Могу представить.
Ваш рейс скоро скоро подадут на посадку у выхода C65.
Большое спасибо.
Возьмите ноябрьский выпуск.
Тут много советов о Париже. Хорошей поездки. Удачи в Париже!
Спасибо.
Знаешь что?
Я подпишусь. Твоя мечта сбудется.
- Правда? - Но давай быстро.
Конечно! Идите за мной, я всё сделаю.
- Подпишите здесь. - Вот тут?
ФОРМУЛЯР ПОДПИСКИ
Сеньора?
Боже мой!
Господи! Сеньора Тереза! Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
- Звони 911! - Она в порядке?
Держи ее голову.
Пассажиры рейса AF-53356 в Париж. Посадка на рейс…
Позаботьтесь о ней!
Бедняжка. Она никуда не полетела.
Не полетела?
Да пускай радуется, что жива осталась.
Благодаря твоим навыкам реанимации.
А вас этому не учили?
Нет.
Для продажи журналов это ни к чему.
А я думал, ты тоже стюардесса.
Я? Нет, я не стюардесса.
А я думала, что ты пилот.
Похож на пилота.
Разочаровалась?
Нет.
Конечно, нет. Думаю, это здорово.
Я бы с удовольствием объехала весь мир, побывала бы в разных странах.
Наверное, это здорово.
Так и есть.
Бразилия — моя любимая страна.
- А откуда ты? - Из Нью-Йорка.
Не может быть. Невероятно.
Нью-Йорк! Я его обожаю!
Статуя Свободы, Бродвей, Центральный парк…
Это на Манхэттене.
Я живу в ста километрах к северу от Нью-Йорка.
Понятно.
У тебя отличный португальский.
Правда? Спасибо.
Я когда-то давно познакомился с бразильянкой.
Ты мне ее напомнила.
Она красивая?
Она мне очень нравилась.
Что ж, Мистер Брэдли, мне надо дальше работать.
Увидимся.
Барбара… Пока.
Тайла! Прости.
- Ты опоздала. Уже пять часов. - Правда?
- Что такое? - Не может быть.
Смотри. Я опять не выполнила план.
Что тут такое?
Вот, мистер Элио. Всего одна.
Мне не хватает всего одной подписки.
Мне очень нужна эта поездка, прошу.
Что ж, надо было лучше стараться.
Как так? Одна подписка.
Ей нужна одна подписка, чтобы воплотить мечту.
Давай сюда, я подпишусь.
- Правда? - Конечно! Ты мне как сестра.
Я подпишусь на этот бесполезный журнал. И этот безвкусный чемодан не нужен.
- Хотя нет, возьму. - Спасибо.
Время вышло.
Твоя подруга станет первым подписчиком нового цикла.
Может, в следующем году ты выиграешь поездку.
Мистер Элио, это нечестно!
Я же так старалась!
Я выполнила план. Я заслужила эту поездку.
А иначе…
…я уволюсь.
А вы прекрасно знаете, что если отпустите Барбару,
то она тут же найдет работу получше.
- Такси, сэр? - Такси, мэм?
Вызвать вам такси?
Такси, мисс?
Такси, мэм? Такси, сэр?
Такси!
Ты в порядке?
Мне нужно вдохнуть поглубже, Тайла.
Вдыхай и вставай. Новая толпа идет.
Идем.
ПРИБЫТИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ
Вам нужно такси, мэм?
- Такси! - Такси!
- Такси, мисс?
Такси, сэр?
Привет.
Привет!
- Привет. - Привет!
Я думал, ты продаешь журналы.
Да, продавала. Я очень разносторонняя.
Прекрасно. Хочешь быть моим гидом в Рио?
Ну, наверное да.
Бывал в Нитерое? Она будет отличным гидом.
Рождена им быть.
Спасибо.
Ну надо же!
Самое красивое место на свете.
Так и есть.
С высоты не видно проблем.
Барбара, не надо всё портить.
Мы живем в прекраснейшем месте. Посмотри!
Бразилия — богатая страна.
А экономический кризис создали американцы.
Я? Нет, я тут ни при чём.
Не переживай. Она во всём винит американцев.
Первый мир не хочет процветания Бразилии.
А у нас есть нефть, есть Амазонка. У нас есть ниобий.
Ниобий?
- Что это? - Идея фикс.
Девяносто восемь процентов запасов ниобия в мире принадлежит нам.
Да-да, ты права. Бразилия просто прекрасна.
Но я всё равно хочу ездить в другие места.
Пробовать что-то новое.
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Уверена, что кого-то с очень скучной жизнью.
Знаешь что? Пойдем со мной.
Беги!
Когда Брэд был подростком, у его брата была няня бразильянка.
Она научила Брэда португальскому языку.
- Бригадейро. - Нет, обригадо.
Брэд влюбился в девушку, которая была всего на год старше его,
у них начался запретный роман, который становился всё серьезнее.
Узнав об этом, его родители заявили не нее в иммиграционную службу.
Девушку депортировали,
а Брэд с тех пор захотел поехать в Бразилию
в надежде отыскать свою первую любовь.
Но чтобы повзрослеть,
нужны новые переживания.
Я здесь, ребята.
О, гринго.
Ты гляди.
- Ой. - Солнцезащитный крем знаешь?
Привет, Тайла.
- Привет. - Привет.
Брэд был на 12 лет старше меня,
но мне он казался героем голливудского кино:
безупречным.
Это Брэд подарил. Косметичка из первого класса.
Ой, как мило!
Тут даже есть маленькое зеркальце,
как те, что колонизаторы дарили нашим туземцам.
- Это ей в поездку ко мне в гости. - В США?
- Да. - Будет здорово.
И когда это?
Как только получу визу.
Я недавно сменила работу и работаю за комиссионные.
По счетам платит мама. Она занимается рукоделием.
Как вы планируете оплатить поездку?
Мой друг — стюард. Он возьмет мне билет.
Ему положено место.
Будете жить у друга?
Ну, он не просто друг.
И надолго планируете ехать?
Я не особо планировала. И обратный билет пока не брала.
ОТКАЗАНО
Отказано?
Мама!
- В чём дело? - Невероятно!
Мама!
Мама! Что ты сделала с моими журналами?
В них же было всё!
Ты уничтожила мою мечту!
Нет. Я превратил несбыточную мечту в способ оплатить счета.
Ох, милая…
Может, хватит тратить время на эту ерунду?
Тебе уже 23.
Подумай, кем ты хочешь быть, чего ты хочешь достичь, Барбара.
Соберись.
Меня не интересовало, кем быть и чего достигать.
Моей целью было увидеть.
Точно!
Идеально!
Думаешь, милая? А представь, я еще ее разрисую.
Погоди! За нее уплачено. Я сделаю тебе другую, милая.
Верни ее! Спасибо, милая.
- Я люблю тебя. - Эй…
- Вот, смотри. - Курица твоей мамы.
Программа обмена, Тайла! Почему я сама до сих пор не додумалась?
Это решает вопрос визы.
То для богатых подростков, ты не такая.
Это программа au pair,
она для женщин старше 18 лет.
Ты ухаживаешь за детьми,
а семья покрывает твои расходы на жизнь и учебу в США.
- Ты станешь няней? - Au pair! Ты не слушаешь?
Бедные дети. Ты о себе не можешь позаботиться.
Поэтому ты поедешь со мной.
Что?
У тебя совсем крыша поехала.
Что там за клей у твоей мамы? Я и по-английски не говорю.
Мы будем жить в городе Брэда!
Город Брэда, обалдеть.
Давай, вперед. А я никуда не поеду.
Мы остаемся!
- Не поеду. - Ну, Тайла!
Жизнь-то мимо проходит. Это тупик.
Ты правда хочешь состариться на такой бесполезной работе,
которой люди предпочитают приложения?
- Думай шире. - Привет, девочки.
Привет, При.
Как новая работа?
Потрясающе.
Столько всего импортного. Духи, косметика, всё для волос.
Жаль, я не могу дать вам скидку.
Хорошо, что она мне не понадобится.
Мы с Барбарой поедем жить в США.
Верно, Барбара?
Представляешь?
Дай-ка мне сырный пончик. Таких в Америке нет.
Мне их будет не хватать. Извини.
…журнал «Поездка мечты».
Три месяца бесплатно плюс чемодан.
Сеньоры?
Гляди, Тайла. Снег.
Ой, видела почтовый ящик?
Такой чудесный!
Смотри, Тайла! Я просто обязана тебя разбудить.
Тайла!
Что такое?
Школьный автобус, как в кино! Они такие няшные!
Невероятно. Ты с ума сошла?
Разбудила меня посмотреть на автобус? Да что с тобой такое?
Если что — ты звони.
Ништяк. Я рада, что они не понимают, что мы говорим.
- Порядок. - Удачи!
Можем ехать, паршивый водитель Санта.
Где твои сани?
Привет, Барбара!
Рада знакомству!
Проходи. Будь как дома.
Да. Какой он славный!
Ради бога. Ты же только что из Бразилии.
Ну да, простите.
- Я покажу тебе дом. Заходи. - Хорошо. Извините.
У нас еженедельная уборка…
Шерил была занятым адвокатом и требовательным человеком.
У нее на стене была настоящая конституция с правилами дома.
Например, прежде чем трогать малыша Джоша,
нужно тщательно вымыть руки
под песенку «С днем рождения»…
Еще раз. Два раза, пожалуйста.
…дважды.
Тайла!
Проходи! Я — Марта.
Я Джефф.
Марта и Джефф. Тайла.
- Тайла. Добро пожаловать в наш дом. - Ладно.
Твой дом.
Ага.
Господи, помоги.
Боже мой!
Куда это я приехала?
С ума сойти.
Господи!
Вы невероятно навязчивы.
«Инкривел».
Невероятные!
Не-веро-внятные.
Спасибо, дорогая.
Ага…
О боже.
Чем я буду питаться в этом доме?
А вы очень любите бекон, смотрю, да?
Бекон. Ты любишь бекон?
У тебя синие волосы.
Мне очень нравится.
- По-португальски — азул. - Азул?
- Да. - Тайла.
Это Лукас.
Ух ты! Привет.
Как ты, красавчик? Да-да, ты чертовски хорош.
Спасибо.
- Знаешь португальский? - Да, я бразилец.
- Боже. - Я переехал сюда в детстве.
- Прости. Вот я дура. - Всё хорошо.
Мистер Кеннер попросил меня помочь вам поговорить.
- Он мой босс на лыжном курорте. - Где же их милая дочь?
Это наша Кэтрин. Наша Кэт.
Наша малышка.
Чего она плачет? Что я сказала?
Ее зовут Кэтрин.
Она работала на АНБ, но пропала без вести во время миссии.
Я думала, еду ухаживать за подростком.
Нет, им это не нужно.
Они записались в программу, чтобы не быть одинокими.
И чтобы помочь человеку из бедной страны.
Что? Ты сказал «из бедной»?
Бедная страна? Бразилия?
Как сказать «ниобий» по-английски?
Хоть я и устала,
но я ощущала в воздухе свежее дыхание новой жизни.
Любые проблемы казались мелочью на фоне чувства свободы.
Я вернула себе право мечтать…
Барбара.
Можешь уложить Джоша?
…но утратила право спать.
Эй!
Ох, Джош.
Не плачь.
Ой, Джош!
Марта, дай ей бекона. Она любит бекон.
Не надо бекона.
Ей надо бекона.
Это любимое блюдо Кэт — пирог с кроликом.
Свежатинка. Марта его вчера его зарезала для тебя.
Я не буду есть милых кроликов, еще и эти животные так смотрят.
Ужас просто.
Нравятся наши трофеи?
Большинство добыла Кэт.
Как того медведя.
Я убила этого оленя,
а Джефф — вон того.
Хорошо.
Я ни слова не понимаю, но они так счастливы!
Этих животных убили на охоте.
Они сами, и Кэт тоже. И это их трофеи.
Что это?
Он принадлежал Кэтрин.
Теперь он твой.
Это был ее зверек.
Посмотри на фото.
Это было живое существо?
- Да. - Боже мой!
О господи!
Сюда.
Это здесь.
Это твоя комната, Тайла.
Я поставлю чемодан здесь.
А тут медвежонок.
Ну…
Тур окончен.
Если что-то понадобится, меня можно найти на лыжной горке.
Любишь кататься?
Обожаю. Когда в Рио идет снег, так я сноубордом езжу на работу.
Правда?
Конечно, нет. Я и снега-то не видела. Это впервые. Я бедная.
Приходи к нам на спуск, я тебя проведу.
Правда? Бесплатно?
Да.
Тогда я приду.
- Серьезно. - Может, тебе понравится.
- Я пошел. Пока. - Спасибо, Лукас.
Клевый парень.
Это свидание?
Чего такая грустная? Кто умер?
Блин, как я устала!
Я думала, буду ребенка нянчить,
а должна еще стирать, гладить и готовить.
Зато ты готовишь то, что тебе нравится, а не как я.
Во всём, что они готовят, полно сахара, жира или мертвых животных.
Ты-то жалуешься на полный желудок.
Полный вредной еды.
Как же холодно.
Но жертвы были не напрасны.
Мы будем учиться в лучшей в мире системе образования.
Английский-один.
Извините.
Тайла!
Гляди в оба! У меня тут уже две подруги.
Мэй-Ли и Тай Сюань.
Тай Чжуань. Очень приятно.
Привет! Иди-ка сюда.
Я пытаюсь выяснить, где наш класс,
но она не может найти наши имена в списке первого уровня.
Я английского не знаю, записала нас на нулевой.
- Нам английский ноль. - Ноль?
Но почему?
Лучшая в мире система образования ради этого? Правда?
Как можно указать «нулевой английский» в резюме?
Простите, Шерил.
Видишь?
Барбара.
Брэд!
Я так соскучился!
Прости.
- Да. - Я просто устала.
Но я рада, что мы идем гулять.
Приехали.
Барбара.
Доброй ночи.
Доброе утро!
Я приготовил джакузи, чтобы мы расслабились.
Доброе утро.
Брэд, скажи мне.
Ты где-то здесь учился?
Да.
Я прошел курс бортпроводников в лётной школе рядом.
Можешь отвезти меня в эту лётную школу?
Хочу посмотреть.
Ладно.
Обожаю это место. Это симулятор Боинга-767.
Тут есть карта всего мира,
чтобы пилоты могли лететь куда угодно.
- Как круто. - Класс.
Да. Может, получится войти.
У тебя здесь была практика?
Нет. Здесь тренируются пилоты.
- Брэд! - Хенза!
Секунду.
Барбара, это Хенза. Она из Бразилии.
Мы вместе учились на бортпроводников.
Как дела?
Рада тебя видеть!
- Привет, как дела? - Очень рада.
Я вернулась за лицензией пилота.
Не может быть! Вот это да!
- Будешь капитаном? - Да.
- Ты здесь будешь учиться? - Нет.
Вообще-то, я не знаю.
Она всего раз летала.
Я нервничала, но мне понравилось.
Приводи ее на учебную тревогу.
Это что?
Экстренная подготовка. Всегда нужны добровольцы для симуляции.
Не могу. Я в понедельник в рейсе.
Двое лучше, но ты можешь прийти одна.
Я набралась смелости сказать Шерил,
что хочу сменить курс.
…если бы я могла сменить курс.
- Сменить курс? - Да.
Пройти курс «бор-проводников».
- Курсы бортпроводников? - Да.
Вместо курса английского.
Ну, я уже оплатила этот курс, так что тебе придется его пройти.
Но я уже знаю английский.
Ты такая смешная.
Я тут же пожалела об этом. Для нее это был сигнал
ругать мою работу.
Моя программа по обмену могла закончиться очень быстро.
…а если ты не будешь справляться, мне придется отказаться от тебя.
Простите.
Тайла, вот твои ботинки.
Это так смешно. «Какой у тебя размер обуви?» «Шестой».
- «Шестой». - Здесь всё немного по-другому.
В Бразилии у меня 35-й.
Мне нужно знать твой вес, чтобы подобрать лыжи.
Не слишком вежливо, но…
Стрелка должна быть посередине.
Идеально.
Какого рожна?
Что случилось, Тайла?
Сто тридцать четыре? Я раскоровела!
Нет.
- Это фунты, а не килограммы. - А, ну да.
- Мы так много здесь едим… - Привет, Тайла.
Может, это всё из-за бекона.
- Привет. - О, Брэд.
Это Лукас. Он взял нам билеты на подъемник.
- Рад знакомству. - Очень приятно.
А где Барбара?
Она звонила. Сказала, опоздает.
- Я принесу ему лыжи. - Не надо, я со своими.
Катаюсь на них уже 20 лет.
Ого! Да они старше меня.
Хоть непохоже, но я тебе в отцы гожусь.
Я застряла. Я думала, это как на роликах.
Давай, Тайла. Согни колени.
Согнуть колени. А дальше что?
За мной.
Ну вот, другое дело. Теперь я…
Кажется, я сломала ногу.
Что?
Да шучу я. Погнали.
Эй!
Здрасте!
БИЛЕТЫ
Здрасте!
Эй!
Привет!
Простите. Вам помочь?
- Здрасте. - Привет.
Я хочу покататься на лыжах. На горе.
Извини, но кассы закрыты.
- Ладно. - Ничего?
Вот засада!
Ой, извини. Я не знал, что ты из Бразилии.
- Ты подруга Тайлы? - Да! Я Барбара.
Я дам тебе ключ, но его надо будет вернуть сегодня.
Конечно!
- Моя смена заканчивается в 23:00. - Хорошо.
Возьмем тебе снаряжение.
Большое спасибо…
- …Лукас. - Пожалуйста.
Ботинки.
Давай помогу.
Принесу тебе лыжные носки, не то поранишься.
Я сейчас.
- Здрасте. - Привет.
Можно.
Барбара! Давай!
Барбара!
Спускайся!
Тайла!
Сюда!
- Это легко. - Это легко.
Сюда!
- Едь! - Не бойся.
Барбара, ты сможешь.
Съезжай!
Давай, вперед.
Тормози!
- Барбара! - Барбара!
- Господи! - Барбара, ты цела?
Не двигайся! И не засыпай.
Он уснул.
Малыши такие милые. Спокойные.
- Тебе Брэд звонит. - Я не хочу отвечать.
Ну же, ответь.
Не буду. Знаешь почему?
Он хочет пойти на хоккей, а я не хочу.
Ты в Америке.
Место твоей мечты. Иди повеселись.
Тайла, я просто хочу поспать.
Я вышла из строя.
- Может, ты сходишь? - Ну уж нет.
Прошу, сходи с Брэдом. Тебе понравится.
А будет весело?
Ради бога, Тайла. Весело или нет, просто иди.
- Ладно, пойду. - Хорошо.
- Я ж не труп. - И слава богу.
- Хоккей. - Расскажешь потом.
Хорошо.
Пока.
Тише, Джош.
В катании на лыжах хорошо, что сразу есть лед для ушибов.
Два дня спустя Шерил вернула меня к работе.
Ну тише, Джош.
Это не мелочь. Как я могу тебя оставить после этого?
Эта карта-ключ дает доступ ко всему комплексу.
Я знаю!
Простите. Клянусь, больше не повторится.
Прости, Лукас. Но это неприемлемо.
Скажи, что это не моя вина.
Я хотела вернуть тебе ключ-карту.
- Но случилось вот это… - Ты в порядке?
Переживу.
Вот карта. Прости, что доставила тебе неприятности.
Переживу.
Ну тише, Джош. Эй.
Дай я.
Я Богу поклялся Что тебя не оставлю
Что где бы я ни был, я буду с тобой
Ты серьезно?
Тебя ни за что я не потеряю
Арере Лобби-хобби, ты моя любовь
Лукас, надеюсь, мы снова увидимся.
Хорошо иметь друга.
Захочешь совет о лыжах или снова покататься — я могу помочь.
Спасибо, но мне надо отдохнуть от лыж.
- Ясно. - И у меня всего один выходной.
Правда?
А не этой неделе есть планы на выходной?
Есть.
Можешь пригласить друга?
Вперед!
- Ты в порядке? - Да.
Прости. Лукас, ты в порядке?
Я пошутил.
- Барбара. Всё хорошо? - О, привет!
- Я в порядке. - Как ты?
Хорошо.
Это Лукас, мой друг.
Хорошо, что пришла.
Вытру спереди.
Уж пожалуйста.
Немного окрасится лоб,
но ты не волнуйся, это смоется мылом.
С ума сойти.
Зачем это вам?
Нет-нет, не надо оружия.
Ладно.
Мы разве не на пикник приехали?
Эй, пикник!
- Идем. - А пикник?
Позже, дорогая.
Ну нет. Давайте просто устроим пикник?
Уберите ружья. У нас пикник!
Смотрите!
Салада.
Салат.
Апельсиновый сок.
Это очень полезно для здоровья.
И нет бекона.
Нет бекона.
Мело — вот это классно. Любите дыни?
- Мело. - Попробуйте.
Вкусно?
- Вкусно. - Вот и фаршируй его.
Тайла, дорогая.
Просмотри эти бумаги.
Внимательно.
«Ходатайство об усыновлении иностранного…»?
Барбара, это что? Они усыновят кого-то странного?
Ага, это о тебе.
Это форма прошения об усыновлении иностранцев.
Они хотят меня удочерить?
- Это безумие. - Ну да. Ты даже не сирота.
Если это случится, я стану я американкой?
Только если согласишься. Но ты же не хочешь.
Не знаю, Барбара.
Надо подумать.
Это потенциальная возможность.
Куда же делась антиимпериалистка?
Осталась в Рио кричать в аэропорту: «Такси, сэр, мэм!» — за гроши.
Я тебя не узнаю.
Ну, это ты сказала мне начать мыслить шире.
Да-да, думай шире, Тайла. А не предавай свой стиль и свои принципы.
- Ты что? - Честно, Барбара.
Я пыталась придерживаться принципов,
но потом мне подарили айфон.
Что?
Так ты продалась!
Ты завидуешь, ведь твоя семья не хочет усыновлять иностранцев.
Да ладно!
Над чем вы смеетесь?
Оставь их в покое. Это они мной восторгаются.
Тебе не понять, ты не идол.
У Тайлы такая дурацкая стрижка.
Ханжеская какая-то.
Приехали, Барбара.
Спасибо за кино, Брэд.
Да ты весь фильм проспала.
Прости. Он был без субтитров.
Спокойной ночи.
Что?
Брэд, кажется, это не мой дом.
Что?
- Брэд, это точно не мой дом. - В каком смысле?
- Уходим! - Стоять!
Простите. Это недоразумение.
Брэд!
- Простите! Извините! - Нет!
Нет!
Нет! Мои друзья! Нет!
Тайла?
Брэд, ты привез меня к Тайле?
Я вас перепутал!
Почему? Ты здесь раньше бывал?
- Да. - Нет.
- Да.
Решите уже наконец!
Барбара, ты мне как сестра, я должна была сказать тебе.
Что сказать?
- На днях мы выпили… - Правда , Брэд?
- …и в джакузи… - Джакузи?
…мы целовались.
Это ты так шутишь?
Это ничего не значило для нас.
Вы слишком быстро говорите.
Невероятно!
Барби!
- Барбара! - Я могу объяснить.
В чём дело?
Вам куда, мисс?
Можно отвезти меня в Нитерой на этом?
Можно, но долго. Нужно терпение.
Мое терпение лопнуло.
Я просто хотела, чтобы всё было хорошо, но становится только хуже.
Так нечестно. Тут должна была сбыться моя мечта.
Тоже скучаешь по Бразилии?
Если честно, я ее почти не помню.
Мама привезла меня сюда, когда мне было восемь.
Восемь? Ты, наверное, гражданин США.
Если бы…
У меня временная виза.
Я закончил школу, и теперь должен поступить в колледж,
иначе не имею права тут остаться.
Ты справишься. Я знаю.
Осторожно, не поскользнись.
Так.
Вот.
- Помоги-ка. - Что это?
Вот так.
Закрой глаза.
Что это?
Доверься мне. Глаза не открывай.
- Ладно. - Сейчас.
Хорошо.
Я тебя вижу.
Ну как?
Как прекрасно!
Как тебе?
Нравится?
Очень!
Отлично.
Доброе утро!
Лукас.
Сюда.
Иди сюда!
Да, босс?
- Глаза не открывай. Сейчас. - Ладно.
- Ну? - Я тебя вижу.
Ты уволен.
Как прекрасно!
Клянусь, никто никогда не смотрел записи с камер.
Ни разу. Но Джефф стал подозрительным, когда я потерял карту.
Боже, да что он такого увидел?
Хватило, чтоб уволить меня.
Мне так жаль.
Я приехал сюда работать на лыжный сезон.
Придется мне вернуться домой раньше.
Я больше тебя не увижу?
Посмотрим.
Можешь прогулять уроки?
«Бурундук»!
- Бурундук. - Еще раз.
«Бурундук».
Бурундук.
Еще раз, пожалуйста. «Бурундук»!
Бурундук.
Отойдите, гринго.
Мы в северной части штата Нью-Йорк с семьей Кеннеров.
Спустя пять лет аналитик АНБ Кэтрин Кеннер
была освобождена из плена в колумбийских джунглях.
Это действительно потрясающая история со счастливым концом.
Тайла.
Твоя сестра, Кэт.
Мои две девочки.
Тайла, мама и папа много о тебе говорили, милая.
Знаешь португальский, Кэтрин?
Я много лет работала на тройной границе в Бразилии.
И, пожалуйста, зови меня Кэт.
В конце концов, мы почти сёстры.
- Фото, пожалуйста. - Хорошо.
Я за тобой слежу.
Мы на месте.
Погоди.
Мама не отвечает. Она же знала, что я приеду.
- Что случилось? - Не знаю.
- Вдруг иммиграционная служба? - Спокойно, Лукас.
- Алло? - Да.
- Лукас? - Это я, мама.
Прости, милый. Я была в душе.
- Извини. - Да ничего.
Пойдем?
Иду!
Любовь моя. Как прошел твой день?
- Почему здесь так жарко? - Трубы перемерзли.
У нас практически нет воды.
Я включила отопление, проверяла, работает ли оно.
Это Зорайя, моя мама.
Привет. Я Барбара.
Ты красавица!
Как же жарко. Дай я гляну, что с трубами.
Попозже, милый. Тут есть кое-что для тебя.
Что?
Открывай.
Что это?
- Это из университета. - Да.
Боже, Лукас, говори, не томи.
- Я прошел на следующий этап! - Я знала!
Поздравляю, милый!
- Я знала! - Поздравляю.
Дальше…
…будет интервью с представителем университета
у меня дома.
Без проблем. Мы приберемся к его приходу.
Всё получится, сынок!
- Говорила же, ты поступишь. - Идемте есть.
Этой девочке не помешает тарелка риса с бобами.
- Я почти закончил. - Мне жарко и я голодная!
Это бригадейро! Я так соскучилась!
Понимаю.
Когда я только приехала в США… Извини, сынок.
Я была чуть моложе тебя.
И вы тоже тосковали по Бразилии?
Тосковала, пока была здесь. А по жизни здесь — когда была там.
Когда живешь за границей, всегда тоскуешь.
Ясно.
Я стала матерью в юном возрасте.
Трудно растить ребенка в одиночку. Тем более в Бразилии.
Когда Лукас подрос,
тут для меня нашлась работа, так что я вернулась.
Это здорово! А кем вы работаете?
А Лукас тебе не говорил?
Вот глупый!
О нет.
Лукас, я в шоке!
Знаю.
Надеюсь, она не подойдет.
Давайте, ребята!
Нет… Мам, ну не надо.
Не знаю, откуда у Лукаса такая стеснительность.
Ну, голос-то у него от вас.
Спасибо, милая.
У меня идея! Послушайте.
Вот это класс! Я сейчас.
Всем спасибо!
Лукас, у тебя обалденная мама.
Я знаю. Она классная.
Хочу пригласить на сцену моего прекрасного сына Лукаса!
Приветствуем моего сына! Иди сюда! Девочки, приведите его.
Иди, мой мальчик.
Мы споем песню, которая нам очень дорога.
Я пела ему ее с детства!
А вот и мой сын!
Давай споем!
В жизни хочу я лишь одного Любить тебя
Твоя любовь — это яркий огонь Радости пламя
Любовь твоя
Я Богу поклялся Что тебя не оставлю
Что где бы я ни был, я буду с тобой
Тебя ни за что я не потеряю
Арере
Лобби-хобби, ты моя любовь
Арере
Лобби-хобби, ты моя любовь
Падай со мной
ШЕРИЛ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Всё будет, друг мой
Арере
Лобби-хобби, ты моя любовь
Арере
Лобби-хобби, ты моя любовь
Арере
Возвращайся в зал. Да, хлопайте. Большое спасибо!
Клянусь, ты за это поплатишься.
- Я серьезно! - Да ладно, ты был крут!
Спасибо.
Вот что, Лукас…
- Да? - Мне пора.
Уже?
Блин.
Хорошо. Я тебя отвезу на вокзал.
Нет, не надо.
Я уже вызвала машину.
Да?
Ну ладно.
Послушай, Барбара.
Я очень рад, что ты приехала сюда.
Правда.
Удачи в воплощении мечты.
И тебе удачи в этом.
Барби… Ты меня ими ударишь?
Нет.
Но хотелось бы.
Я работаю, не видишь?
Хочу поговорить.
В Бразилии такого бы не случилось.
Может, это что-то в еде. Гормоны, что в США добавляют в мясо.
Ну конечно, Тайла. Всегда у тебя виноваты американцы.
Забавно, ты ненавидишь американцев,
хотя с одним из них целуешься в джакузи.
Это был просто поцелуй. Мы тут же прекратили.
Он отвез меня домой, и я больше его не видела.
Ты ему очень нравишься.
И мне тоже.
Прости меня, прошу.
Барбара.
Можешь подойти, пожалуйста?
Минутку, Шерил!
Спасибо.
Прошу. Твоя дружба много для меня значит.
Ладно, Тайла.
Это пройдет.
Обнимемся?
Прости меня.
Всё хорошо.
А теперь оставь меня.
- Ты правда меня простила? - Да.
- От всего сердца? - Конечно.
Любая дружба — своего рода обмен.
Ты ставишь себя на место другого человека и пытаешься его понять.
Ну а мне всё равно придется проявлять сочувствие и терпимость.
С Брэдом.
Но… Что это?
Я пригласил тебя, чтобы попросить прощения.
Зачем, Брэд?
Я однажды позволил любви ускользнуть от меня.
Но больше я этого не допущу.
Брэд, ты с ума сошел?
Знаю, похоже на безумие, но ты подумай.
Если выйдешь за меня, ты получишь гринкарту.
И не придется так трудиться, чтобы остаться.
Сможешь путешествовать со мной, куда захочешь, изучать что хочешь.
Я знаю, что буду счастлив,
если сделаю тебя счастливой.
Брэд, прости меня,
- но я не могу… - Нет.
Прошу, не отказывай.
Подумай пока.
Барбара!
Лукас!
Ты меня перепугал!
Что случилось, Лукас?
Осторожно.
Давай помогу.
Что случилось?
- Иммиграционная служба забрала маму. - Нет!
Ее друзья организуют протест.
В Нью-Йорк мне нельзя. И виза истекла.
Успокойся. Ты весь продрог. Сними мокрую одежду.
Погоди.
Держи.
- Барбара! - О нет!
Спрячься там.
Барбара, всё хорошо?
А, здрасте!
Вроде кто-то кричал.
Я в порядке. Спасибо.
Ладно.
Да, всё в порядке.
Можешь выходить. Извини.
Всё хорошо.
- Побудь пока здесь. - Точно?
Только осторожно, чтобы тебя не увидели.
Джош! Ты меня напугал!
О, малыш Джош.
Не волнуйся, он не разговаривает.
Пойдем-ка спать.
Ну, не плачь.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
Кэт, ты что-то потеряла?
Да.
Пять лет своей жизни в плену в джунглях.
Меня кормили только водой и бананами.
А, бананы не будешь.
Мне так жаль.
И вот представь: вернувшись домой я узнала,
что мои родители хотят удочерить латиноамериканку.
Не надо обобщать. Я ни при чём к тем, кто причинил тебе вред.
Ну ладно.
- Яичницу? - Нет, спасибо.
Джош сегодня странно себя ведет.
Да?
Словно пытается что-то сказать.
Пока, милый.
- Пока, Шерил. - Пока, Барбара.
Джош!
Выходи!
Готово.
Горячо.
Вот это да!
Спасибо.
Ну вот кто изобрел простыни на резинках?
Давай помогу. Просто зажми углы.
Разровняй.
Моя очередь складывать.
Ну вот, идеально.
Нравится?
Я счастлив сегодня и песню пою
Когда на тебя я смотрю
Я счастлив сегодня и песню пою
Потому, что тебя я люблю
- О боже. - В чём дело?
Из университета написали.
Из университета пришло СМС
Что интервью будет у меня дома
Но я же туда не могу вернуться!
Я тут подумала…
Спой всё, о чём подумала ты
Да ладно!
Он же уже почти засыпает
А если назначить интервью здесь В доме Шерил?
Днем ее дома всё равно нет
Ты спятила?
Это идеальный дом Он произведет хорошее впечатление
- Ни за что. - Смени адрес на здешний.
И тебя стопудово примут
Помогите!
Молчать!
Кэт.
Зачем ты это делаешь? Не ревнуй. Твои родители тебя любят.
Что ты здесь делаешь?
Так ты ж меня привязала!
Зачем ты пришла в мой дом?
Боже, я приехала учить английский.
Не ври мне, Тайла. Я знаю, чего ты хочешь.
Просто выбраться отсюда хочу.
Ты знала, что моя работа — собирать информацию,
чтобы дестабилизировать экономику Бразилии
и вынудить ее продать приамазонье,
запасы нефти и ниобия!
Ниобий! Я так и знала!
Конечно, знала.
Я изучила твою историю браузера.
Студентка по обмену — прикрытие,
а под ним — опасные антиамериканские настроения.
С ума сойти.
Еще в 2005 году
ты подписала онлайн-петицию против Хеллоуина в Бразилии.
Хочу, чтобы праздновали День Саси!
Твоих собак звали Че и Фидель!
Да. Это были бородатые собачки.
Что стало с моим Чипом?
Каким еще чипом? Не знаю про чипы!
Что за чип?
Нет! Не убивай меня.
Я же так задохнусь!
Да, мам.
Слушай, я сейчас занята.
Да, я принесла продукты.
Что?
Что за бред?
Хочешь убить Брэда?
Хлеб в шкафчике.
Да в другом шкафчике.
Прошу, не убивай меня!
Я сейчас подойду.
Я задыхаюсь!
Брэд тут ни при чём.
Мы еще не закончили.
Кэт.
Кэт, прошу тебя. Отпусти меня. Я ничего не делала.
Ну всё, я умру.
Ну что?
- Что-то Шерил сегодня долго. - Она скоро уедет.
Дурацкий вид в этой одежде.
Интервью пройдет отлично.
Ты похож на скромного парня, поступающего в колледж.
- Барбара, можешь подойти? - О нет.
- Иди! - Я сейчас.
Марта!
Джефф!
Эй, айфон!
Привет, Тайла. Говори, я слушаю.
- Звони в полицию! - Извини, я не понимаю.
Позвони в полицию!
Температура воздуха будет колебаться от 18 до 21 градуса.
Ты что, издеваешься?
Звоню Тай Чжуань.
Привет, Тайла, у тебя домашка.
Тай Чжуань, пожалуйста, вызови полицию!
Помоги мне! Тай Чжуань!
Пока, до встречи!
Нет! Тай Чжуань!
Утром был очень вкусный омлет. Ты добавляла молоко?
А, да. Спасибо.
Очень вкусно.
Иди ко мне.
- До встречи, Шерил. - Пока, Барбара.
Лукас, я сама.
- О нет! - Боже, что делать?
Приведи себя в прядок. Я открою.
- Здравствуйте! - Помоги мне.
Тайла, ты невовремя. Ребенку Шерил нездоровится.
Дочь Кеннеров хочет меня убить!
Я была права с самого начала.
Она работает в АНБ.
Американцы хотят украсть наш ниобий!
Нет! Хватит уже про ниобий!
Она связала меня в подвале и пытала.
Хуже момента быть не может, Тайла.
Ладно, заходи.
Закрой дверь.
Всё в прядке. Боже!
- Ты понятия не имеешь. - Расскажешь позже.
- Это она! - Нет!
Иди в мою комнату и сиди там!
Здравствуйте.
- Ты Барбара? - Да.
- Лукас должен пойти с нами. - Не сейчас.
- Сегодня хотят депортировать его мать. - У нас протест.
Нет! Вы должны уйти.
Здесь вам нельзя оставаться!
О господи! Идите за мной.
- Боже! - Куда мы идем?
В гараж. Идемте!
Скорее! Быстро!
Идите.
Вперед! Быстрее!
Осторожнее.
Отлично. Ждите меня здесь.
Ладно.
Я скоро вернусь.
Лукас, спускайся!
Здрасте!
- Брэд? - Ты исчезла.
Мне нужен ответ.
Да, извини. Я сейчас не могу говорить.
- Зачем ты так поступаешь со мной? - Как поступаю?
Ужасно.
Не правда, не ужасно А теперь, прошу тебя, уходи.
- Поговорим потом. - Постой!
Вот достал, ну и касета!
Простите?
Мистер Филдс?
Здравствуйте!
Мистер Филдс.
«Ну и касета» — это такое приветствие на португальском.
- «Нуи касета»? - Да, прекрасно!
Ха. Нуи касета.
Да, здорово. Проходите, пожалуйста.
- Прошу. - Благодарю.
Спасибо.
Мистер Филдс.
Я очень рад нашей встрече.
Получить такую возможность — огромная честь. Спасибо.
Нуи касета.
Извините?
Нуи касета.
Я правильно говорю?
Это что…
Да! То есть идеально. Касета у вас — что надо.
Простите. Я вас оставлю.
Хорошего интервью.
- Итак, мистер Паредес. - Да.
Где мой Чип?
О нет! Это Шерил.
Успокойся, Джош.
Что мне делать?
Я всегда очень старался получать высокие оценки.
Простите, что прерываю, но, может, Лукас,
ты покажешь мистеру Филдсу дом?
С удовольствием, но после интервью.
Почему не сейчас?
Да. Почему не сейчас?
- Идемте. - Конечно.
Да.
Вот, мистер Филдс, это кухня.
А здесь мы стираем белье.
- Прекрасно. - Да.
А тут гараж.
Не пойдем туда.
- Привет. - Барбара.
- Шерил. Всё в порядке? - Да.
Я забыла таблетки. Оставила на кухне.
- Понятно. - Таблетки…
Вот и пришли. То есть…
Всё в порядке, Барбара?
Да. Конечно. Джош сейчас спит.
- До встречи. - Увидимся.
Барбара, хочу тебе кое-что сказать.
Знаю, я вечно занята,
но не думай, что я не вижу твоих усилий и огромного улучшения в работе.
Ты словно совсем другой человек.
- Впечатляет. - Спасибо.
Спасибо, Шерил.
Но вы, наверное, спешите.
Я рада, что доверилась тебе.
Да, и еще кое-что.
Спасибо.
Давай потом поговорим о курсах бортпроводников.
Вот это да! Спасибо.
Я забыл показать эту комнату.
- Пока! - О боже!
- Как же так, Барбара? - Что?
Ты меня обманула. У тебя был другой мужчина!
Брэд, прости, я…
Он?
- Брэд, нет! - Брэд!
- Нет, Брэд! - Нет! Прекрати!
- Прошу, не надо. - Брэд, прекрати!
Офицер!
Мистер Филдс, я не знаю, кто это! Клянусь!
Разойдись! Полиция! Разойдись!
- Полиция! - Не позволим им забрать Лукаса!
Что происходит?
Простите, Шерил. Я могу объяснить.
Нет депортациям!
Мои мечты не нарушают законов!
Успокойтесь.
ЗАЩИТИМ МЕЧТАТЕЛЕЙ
Успокойтесь!
Тайла!
Бросить оружие!
- Я из АНБ! - Лечь на землю!
Лежать!
- Это ошибка! Я из АНБ! - Тише-тише.
Я не простила бы себя, случись с тобой что-то плохое.
Молодой человек, вы свободны.
Мистер Филдс, прошу вас. Дайте Лукасу ещё один шанс.
Его жизнь зависит от этой стипендии.
Простите.
Этому человеку нечего предложить нашему университету.
Сэр, что происходит?
С его временным разрешением мы везем его в иммиграционный суд.
Лукас, скажи им, что ты здесь с детства живешь!
Забудь, Барбара. Всё кончено. Ты же видишь, что происходит.
Не ударьтесь головой.
Барбара.
Я так разочарована в тебе, Брэд.
Я не виноват, что они забрали парня.
Разве я знал?
Я пыталась помочь человеку, живущему здесь с детства.
Он не знает других мест,
а ты лишил его единственного шанса.
Мне очень жаль!
Я такая дура.
Я думала, ты герой,
думала, это моя мечта.
Я что угодно готов сделать.
Оставь меня в покое.
- Шерил. - Барбара, слушай…
Ты натворила сегодня глупостей.
Привела в мой дом незнакомцев,
даже какой-то самба-коллектив, господи.
Я знаю.
Но цель программы обмена — учиться.
Не только тебе,
но нам обеим.
Я увидела, как ты защищаешь свои убеждения.
Я могу помочь в этом.
Да.
Шерил, спасибо вам!
Пожалуйста, милая. Пожалуйста.
Хорошо.
Ваша честь, я хочу вызвать свидетеля, мистера Брэдли Хэмлина.
- Переводи мне. - Ладно.
Ваша честь.
Полагаю, что обвинения против Лукаса Паредеса
необходимо снять.
Это всё огромное недоразумение.
Всё это из-за любви.
И Брэд наконец-то оправдал свой образ голливудского героя.
Он взял вину на себя и объяснил,
что Лукас хотел разнять драку на почве ревности.
Что происходит?
- …подозревал свою невесту. - Фиесту?
Перерыв десять минут.
Что думаете?
Высока вероятность депортации.
Но если снимут обвинения в нанесении побоев, Лукас сможет вернуться.
Как когда-то его мама.
Зорайя приехала по туристической визе, но работала тут.
Ей аннулировали паспорт и выслали ее в Бразилию,
она вернулась только через восемь лет.
Восемь лет?
Не может быть.
У вас есть номер Зорайи?
Привет, Зорайя.
Скажи мне кое-что.
Прошло восемь лет
между тем, как ты уехала из США, а потом вернулась.
А Лукасу было как раз восемь, когда он приехал сюда. Так?
Значит, ты была беременна, когда вернулась в Бразилию.
Я никогда никому об этом не говорила.
Обвиняемый невиновен в нанесении побоев.
Хорошо, слава богу.
Но я нахожу обвиняемого виновным в незаконном пребывании в США
и требую немедленно выслать его на родину.
- Протестую, Ваша честь! - Порядок в зале суда!
Лукас не нарушал закон.
Прошу, Ваша честь, дайте ей объяснить.
Хорошо.
Что ты хочешь сказать?
Лукас должен иметь право жить в США,
так как он — сын американского гражданина.
О чём ты говоришь?
Лукас Паредес предоставил сведения,
что личность его отца неизвестна.
У вас есть предположения, кто его отец?
Брэдли Хэмлин.
Брэд?
Когда мать Лукаса была подростком, она работала няней в семье Брэда.
Она — бразильянка, в которую он влюбился.
Они потеряли связь, когда Зорайю выслали в Бразилию.
Но она не знала, что беременна.
Мы с Зорайей очень похожи.
Мы обе осмелились исследовать новые пути.
Брэд.
Работа Брэда дала ему возможность проводить половину времени
со своей первой любовью в Бразилии.
А вторую половину — с сыном Лукасом,
у которого появился новый шанс поступить в колледж.
Теперь благодаря его таланту.
Есть много способов оказаться там, где хочешь быть.
Нужно лишь найти свой путь.
Застенчивость и страх не должны помешать нам увидеть,
куда нас могут привести наши умения.
Выходя из зоны комфорта,
мы можем выяснить потенциал своей силы
и обрести ценные навыки.
Ты начинаешь иначе видеть людей.
Я упала!
Расширяешь свои возможности, не только изучая новый язык,
но и применяя способность адаптироваться к новым реалиям,
понимать людей, которые во всём очень отличаются от тебя.
Ты начинаешь видеть мир в новом свете.
- Будем! - Брэд — это же твой парень?
Был, мама. Так вышло, что теперь он мой свекр.
Я встречаюсь с его сыном Лукасом.
Подожди. Повтори-ка.
Кэт.
Милая.
С Днем благодарения!
О боже.
Без обид. Я прощаю тебя.
Где мой Чип?
Какой чип? Что, успокоительное закончилось?
Он был моим лучшим другом.
Бурундук! Белка!
Белка!
Чип — это белка.
Вот.
Он здесь.
Чип.
Надо же было его похоронить нормально.
Вся моя работа за годы в Бразилии здесь.
Спасибо.
Удачи…
Барбара.
- Спасибо за всё, Шерил. - Это я должна благодарить тебя.
Два года пролетели в мгновение ока.
Я люблю тебя, малыш.
Будущее расставание
вовсе не ослабляет чувства.
И не ешьте опять вредоносную еду, когда я уеду.
Боа виаджем, Тайла.
- Содадж. - Я тоже буду скучать.
- Ни пуха, ни пера, сестра. - Спасибо.
Семья студента по обмену — настоящая семья.
И любовь настоящая.
И ты всегда будешь скучать по ним.
Эй, Барбара.
Я знаю, было бы правильно и зрело
сказать, что я рад за тебя, но…
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Я еще вернусь.
Привет! Возьмете «Поездку мечты»?
Последний выпуск из Бразилии.
Привет, Барби. Полетели в Бразилию!
- Поехали. - Садись.
ОЧЕРКИ О ПОЕЗДКЕ БАРБАРА С . НЕВЕС
Это всё так странно.
- Пора возвращаться. - Это ты обо мне?
Ты-то будешь летать в Лондон, Гонконг, Париж — везде.
- Пока, Барбара. - А ты знаешь английский.
- Можешь работать в дьюти-фри. - Шутишь?
Гляди, что Кэт дала.
- Знаешь, что это? - Что?
Пять лет прослушки телефонов бразильских политиков —
их разговоры с нефтяными, аграрными и ниобиевыми фирмами!
О нет…
Я приеду в Бразилию и всех разоблачу.
Назову это «Ниобий-Ликс» или «Тайла-Ликс».
А величайшее открытие в том, что преграды вокруг нас —
это как границы на карте…
Их нужно пересекать.
Приятного полета.
Приятного полета, стюардесса.
И вот, история поездки моей мечты подходит к концу.
Поездки, что помогла мне открыть мир.
И, что еще важнее,
познать саму себя.
В конце концов, чтобы расти,
нужно пробовать что-то новое.
Лететь
Дальше, чем простирается взгляд
Я не боюсь
Сделать прыжок
Освободить мир внутри себя
Я хочу летать
Нет, я не буду на месте стоять
Буду идти вперед
О новой жизни хочу мечтать
Целый мир я хочу повидать
Весь шар земной
Как мечта меня зовет
Время пришло
Шанс я не упущу
Вот-вот я поверю
И полечу
Дальше, чем простирается взгляд
Я не боюсь
Сделать прыжок
Освободить мир внутри себя
Я хочу летать
Лететь
Дальше, чем простирается взгляд
Я не боюсь
Сделать прыжок
Освободить мир внутри себя
Я хочу летать
О новой жизни хочу мечтать
Перевод субтитров: Ольга Цяцька