Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Suelta las amarras, navega lejos del puerto seguro.
Atrapa vientos favorables en tus velas. Explora, descubre".
Es fácil decirlo.
Mi sueño de ver el mundo entero
me llevó a un trabajo relacionado con viajes,
pero no con viajar.
¡Hola! ¿Quiere una Viaje de ensueño?
El primer número es gratis.
¡Hola! ¿Quiere una Viaje de ensueño?
El primero es gratis. ¿Una Viaje de ensueño?
Por favor, señora.
Si llego al objetivo de ventas, gano el primer viaje de mi vida.
Hoy no. Gracias.
¿Una Viaje de ensueño?
Viene con una pelota de vóleibol.
Recibirá una hermosa maleta.
¡Hola! ¿Una Viaje de ensueño?
Recibirá esta maleta exclusiva. ¡Es muy resistente!
Es de fibra dura.
¡Espere, señor! Esta está rota, pero tenemos otra...
Por Dios.
¿Día duro?
Parece que tus colegas viajarán y tú te quedarás.
Estoy muy cerca de la meta, señor Hélio.
La fecha límite es mañana a las 5 p. m. Te será difícil.
Lo lograré. Ya verá.
Ya salió el número de este mes.
VIAJE DE ENSUEÑO
- ¡Taxi! - ¿Taxi, señora?
- ¡Taxi! ¿Taxi, señora? - ¡Taxi!
- ¿Taxi, señor? - ¿Taxi, señora?
¿Taxi, señora?
- ¿Taxi, señora? - ¿Taxi?
¿Qué onda?
Estoy muy enojada. Malditas aplicaciones de viaje compartido.
- ¡Idiota colonizada! - No.
No, está todo bien.
Estas aplicaciones son para que estadounidenses
le quiten trabajos y dinero a nuestra gente.
- Es inaceptable. - Vamos.
- Ya terminamos. - Ya me escucharon.
Seguro. Vamos.
La gente no tiene idea.
Me niego a ceder a las tentaciones imperialistas.
- No actúes como loca. - No seas ingenua.
EE. UU. quiere arruinar nuestra economía. No quieren un Brasil rico.
Tenemos el Amazonas, el niobio.
No hablemos del niobio hoy. Dame un respiro.
De acuerdo. No estoy teniendo un gran día.
- ¿Recuerdas a mi colega Pri? - Sí, es genial.
Es taimada. Tomó el empleo del duty free.
¿Y estás molesta porque vende productos imperialistas
que destruyen nuestra industria?
Siempre quise trabajar allí.
Mejor salario, descuentos en teléfonos, ropa, perfumes...
Ah, ¿sí? ¿Qué hay de proteger nuestra economía?
Chocolate barato, amiga. Ese trabajo debía ser mío.
Ya estaba lista, pero resulta que Pri habla inglés.
¿Qué idioma hablamos en Brasil? ¡Portugués, hermano!
También hay playas en Portugal. Qué lindo.
Como aquí.
- ¿Vendrás esta noche? - Claro que no.
Bien, adiós. Cruzaré la calle.
Nos vemos.
Hola, mamá.
Hola, hija.
¿Todo bien?
Hice el estofado con cúrcuma que te encanta.
Qué delicia.
¿Me lo sirves? Estoy agotada.
Claro.
JAPÓN
Hija, déjame preguntarte...
¡Oye, Bárbara!
¡Quita los pies de la ropa planchada!
Está toda arrugada. No lo puedo creer.
Lo siento, no la vi.
Qué desastre. Nunca llevas los platos a la cocina.
Bien hecho.
¡Cuidado con mis revistas! ¡Estás desordenando todo!
¿Sí?
De acuerdo.
¿Quiere una suscripción por un precio especial?
Cada mes, una sugerencia de viaje romántico.
Las mejores formas de llevar moneda extranjera.
¡VIAJE SIN DINERO!
Todo sobre conciertos, los mejores festivales,
las mejores fiestas.
Las mejores iglesias, las mejores misas.
El castillo de Harry Potter en Inglaterra.
Evidencia de vida extraterrestre en Machu Picchu,
la Isla de Pascua y Minas Gerais.
La llevaremos.
Solo firme aquí, por favor.
Firma aquí.
Aquí.
Gracias.
El aeropuerto internacional de Río agradece su cooperación.
Disculpa, querida.
¿Le gustaría escuchar nuestra oferta de suscripción?
Puede llevarse una pelota un vóleibol.
No juego al vóleibol. Gracias.
¿Podrías ayudarme a buscar el vuelo AF53356
a París?
¡Vaya! ¿Va a París?
¡Es una ciudad hermosa!
La Torre Eiffel, Notre Dame, el Museo del Louvre...
Le doy un consejo.
No entre al Louvre por la pirámide. Siempre está llena.
Por atrás hay menos gente.
¡Parece que conoces bien París!
¡No! Nunca salí de Río.
Pero si vendo otra suscripción en los próximos 58 minutos,
logro el objetivo y gano un viaje.
Buen trabajo, no te desanimes.
Yo he planeado este viaje toda mi vida
y por fin llegó el día.
¡El corazón me late muy rápido!
Me imagino.
Su vuelo está por abordar en la puerta C65.
Muchas gracias.
Tome el número de noviembre.
Hay muchos consejos sobre París. Buen viaje. Disfrute por mí.
Gracias.
¿Sabes qué?
Me voy a suscribir. Tu sueño se hará realidad.
- ¿En serio? - Pero rápido.
¡Claro que sí! Sígame y me encargaré.
- Firme aquí, por favor. - ¿Aquí?
SUSCRIPCIÓN
¿Señora?
¡Por Dios!
¡Dios! Señora Teresa. ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
- ¡Llamen al 911! - ¿Está bien?
Sostén su cabeza.
Pasajeros del vuelo AF53356 a París. El abordaje...
¡Cuídenla bien!
Pobrecita. Se perdió su viaje.
¿Viaje?
Debería estar agradecida de estar viva.
Gracias a usted, que sabe hacer RCP.
¿No hacen eso en tu compañía?
No.
No se necesita RCP para vender revistas.
¿No eres azafata?
¿Yo? No, no soy azafata.
Vaya, pensé que era piloto.
Parece uno.
¿Estás decepcionada?
No.
Claro que no. Creo que es genial.
Me encantaría viajar por el mundo, visitar muchos países.
Debe ser muy lindo.
Lo es.
Brasil es mi país favorito.
- ¿De dónde es? - Nueva York.
No puede ser. No puedo creerlo.
¡Nueva York! ¡Me encanta ese lugar!
La Estatua de la Libertad, Broadway, Central Park...
Eso es en Manhattan.
Vivo 160 kilómetros al norte de Nueva York.
Ya veo.
Su portugués es muy bueno.
¿En serio? Gracias.
Conocí a una brasileña hace mucho tiempo.
Me recuerdas a ella.
¿Era bonita?
Me gustaba mucho.
Bueno, señor Bradley, tengo que volver a trabajar.
Adiós, nos vemos.
Bárbara... adiós.
¡Taila! Lo siento.
- Llegas tarde. Son las cinco. - ¿En serio?
- ¿Qué pasa? - No puedo creerlo.
Mira. Otra vez no alcancé el objetivo.
¿Qué ocurre?
Mire, señor Hélio, me faltó una.
Estoy a solo una suscripción.
Por favor, necesito este viaje.
Deberías haberte esforzado un poco más.
¿Cómo dice? Una suscripción.
Necesita una sola suscripción para cumplir su sueño.
Dame eso, yo lo firmaré.
- ¿En serio? - ¡Claro! Eres mi hermana.
Me suscribiré a esta revista inútil. Y no quiero esta maleta de mal gusto.
- Mejor sí. - Gracias.
No queda tiempo.
Tu amiga será la primera suscriptora del nuevo ciclo.
Quizá el año que viene ganes el viaje.
¡Señor Hélio, esto no es justo!
¡Me esforcé mucho!
Cumplí el objetivo. Me merezco el viaje.
Si no...
renuncio.
Y sabe muy bien que si deja renunciar a Bárbara,
se conseguirá un trabajo mucho mejor en muy poco tiempo.
- ¿Taxi, señor? - ¿Taxi, señora?
¿Puedo pedirle un taxi?
¿Un taxi, señorita?
¿Taxi, señora? ¿Taxi, señor?
¿Taxi?
¿Estás bien?
Necesito respirar hondo, Taila.
Hazlo y levántate porque viene la próxima manada.
Vamos.
ARRIBOS INTERNACIONALES
¿Necesita un taxi, señora?
- ¿Taxi? - ¿Taxi?
- ¡Taxi! - ¿Taxi, señorita?
¿Taxi, señor?
Hola.
¡Hola!
- Hola. - ¡Hola!
Creí que vendías revistas.
Sí, solía hacerlo. Soy muy versátil.
Perfecto. ¿Te gustaría ser mi guía en Río?
Bueno, supongo que sí.
¿Ha estado en Niterói? Ella sería una gran guía.
Soy de allí.
Gracias.
¡Miren eso!
El lugar más lindo del mundo.
Realmente lo es.
No alcanzo a ver mis problemas.
No empieces a menospreciarlo.
Vivimos en un lugar increíble. ¡Un paraíso!
Y Brasil es un país rico.
Esta crisis económica fue creada por estadounidenses.
¿Yo? No, no es mi culpa.
No te preocupes. Culpa de todo a los estadounidenses.
El primer mundo no quiere que crezcamos.
Tenemos petróleo, el Amazonas. Tenemos niobio.
¿Niobio?
- ¿Qué? - Una obsesión.
El 98 % del niobio del mundo es nuestro.
Claro, tienes razón. Brasil es increíble.
Pero igual quiero conocer otros lugares.
Probar cosas nuevas.
Me recuerdas a alguien que conocí.
Seguro es alguien con una vida muy aburrida.
¿Sabes qué? Ven conmigo.
¡Corre!
Cuando Brad era joven,
su hermanito tenía una niñera brasileña.
Le enseñó portugués a Brad.
- Brigadeiro. - No, obrigado.
Brad se enamoró de la chica, que era un año mayor que él
y vivieron un romance prohibido que se volvió cada vez más serio.
Cuando sus padres se enteraron, la denunciaron a Inmigración.
La chica fue deportada
y Brad tuvo en mente visitar Brasil desde entonces
y quizá volver a encontrar a su primer amor.
Pero para crecer,
debes experimentar cosas nuevas.
Llegué, chicos.
Ay, gringo.
Mira.
- Ay. - ¿Oíste del protector solar?
Hola, Taila.
- Hola. - Hola.
Brad era 12 años mayor que yo,
pero para mí, era como un héroe de Hollywood.
Sin defectos.
Mira lo que me dio Brad. Un kit de primera clase.
¡Qué lindo!
Oye, hasta tiene un pequeño espejo
como los que traían los colonizadores.
- Es para cuando venga a visitarme. - ¿A Estados Unidos?
- Sí. - Eso será genial.
¿Y cuándo sería?
En cuanto tenga mi visa.
Acabo de cambiar de empleo y trabajo por comisión.
Mi madre paga las cuentas. Hace manualidades.
¿Cómo piensa pagar su viaje?
Mi amigo es asistente de vuelo. Me conseguirá un pasaje.
Vive allí.
¿Se quedará en casa de su amigo?
Amigo con derechos.
¿Cuánto tiempo se quedará?
No lo he planeado. Ni siquiera tengo pasaje de regreso.
DENEGADA
¿Denegada?
¡Mamá!
- ¿Qué ocurre? - No puedo creerlo.
¡Mamá!
¡Mamá! ¿Qué le hiciste a mis revistas?
Estaba todo aquí.
¡Destruiste mi sueño!
No. Convertí un sueño imposible
en algo para pagar nuestras cuentas.
Ay, hija...
¿Podrías dejar de perder el tiempo con estas tonterías?
Ya tienes 23 años.
Piensa en quién quieres ser, en qué quieres lograr, Bárbara.
Enfócate
No me interesaba lo que quería ser o lograr.
Mi objetivo era conocer.
¡Eso es!
¡Es perfecto!
¿Eso crees, hija? Imagina cuando lo pinte.
¡Espera! A esta ya la pagaron. Haré una solo para ti, cariño.
¡Tráela! Gracias, hija.
- Te amo. - Oye...
- Mira. - Una gallina de tu mamá.
¡Programa de intercambio, Taila! ¿Cómo es que nunca pensé en eso?
Resuelve lo de la visa.
Es para niños ricos y tú no lo eres.
Este es un programa au pair,
un tipo de intercambio para mujeres mayores de 18 años.
Cuidas niños
y la familia cubre tus gastos para vivir y estudiar en Estados Unidos.
- ¿Vas a ser niñera? - ¡Au pair! ¿No estás oyendo?
Pobres niños. Apenas puedes cuidarte sola.
Por eso vendrás conmigo.
¿Qué?
Estás completamente loca.
¿Qué tipo de pegamento usó tu mamá? Ni siquiera hablo inglés.
¡Estaremos en la ciudad de Brad!
La ciudad de Brad. Qué maravilla.
Bien por ti. Yo no iré a ningún lado.
Nos quedaremos.
- No iré. - ¡Vamos, Taila!
Desperdiciamos la vida. Esto es un callejón sin salida.
¿Realmente quieres envejecer con un trabajo tan inútil
que la gente preferiría una aplicación?
- Abre la mente, ¿sí? - Hola, chicas.
Hola, Pri.
¿Cómo va el nuevo trabajo?
Es alucinante.
Hay muchas cosas importadas. Perfumes, cosméticos, shampoo.
Lástima que no puedo darles mi descuento.
Qué bueno que no lo necesitaré.
Porque Bárbara y yo viviremos en Estados Unidos.
¿Verdad, Bárbara?
¿Puedes creerlo?
Déjame sacar un pão de queijo. No los hacen en Estados Unidos.
De verdad los extrañaré. Lo siento.
...la revista Viaje de ensueño.
Tres meses gratis más una maleta.
¿Señora?
Mira, Taila. Nieve.
¿Viste ese buzón?
¡Qué lindo!
¡Mira, Taila! Debo despertarte para esto.
¡Taila!
¿Qué ocurre?
¡El autobús escolar de las películas! ¡Qué lindo!
No puedo creerlo. ¿Estás loca?
¿Despertarme para ver un autobús? ¿Qué rayos te pasa?
Oye, llámame si necesitas algo.
Está bien. Me alegra que no entiendan lo que decimos.
- Estaré bien. - ¡Buena suerte!
Sigamos, Papá Noel que conduce mal.
¿Dónde está su trineo?
¡Hola, Bárbara!
¡Hola! Es un placer.
¡Bienvenida! Es tu casa.
Sí. Es tan lindo...
Por Dios. Acabas de llegar de Brasil.
Bien, lo siento.
- Déjame mostrarte la casa. Pasa. - Bien. Permiso.
Tenemos la limpieza semanal...
Sheryll era una abogada ocupada y una persona exigente.
Tenía una constitución en la pared con las reglas de la casa.
Como que antes de tocar al bebé Josh,
debía lavarme bien las manos
mientras cantaba el Feliz cumpleaños...
Otra vez. Dos veces, por favor.
...dos veces.
Que los cumplas feliz
¡Taila!
¡Adelante! Soy Martha.
Yo soy Jeff.
Marta y Jeff. Taila.
- Taila, bienvenida a nuestra casa. - Bueno.
Tu casa.
Que Dios me ayude.
¡Dios mío!
¿Adónde diablos me metí?
Esto es una locura.
¡Cielos!
Son increíblemente vulgares.
"Incrível".
¡Increíble!
Incredibuzz.
¡Gracias, cariño!
Sí...
Por Dios.
¿Qué voy a comer en esta casa?
Les gusta mucho el tocino, ¿verdad?
¿Tocino? ¿Te gusta el tocino?
Tu cabello es azul.
Me gusta mucho así.
- Es azul en portugués. - ¿Azul?
- Sí. - Taila.
Él es Lucas.
¡Ay! Hola.
¿Cómo estás, bombón? Así es, eres muy sexy.
Gracias.
- ¿Sabes portugués? - Soy brasileño
- Por Dios. - Me mudé aquí de niño.
- Perdón. Soy una idiota. - Está bien.
El Sr. Kenner me pidió que venga a ayudar con esta conversación.
- Es mi jefe en el centro de esquí. - ¿Dónde está su linda hija?
Esa es nuestra Katherine. Nuestra Kat.
Nuestra bebé.
¿Por qué llora? ¿Qué dije?
Se llama Katherine.
Trabajaba para la NSA, pero desapareció durante una misión.
Pensé que cuidaría a una adolescente.
No, no necesitan eso.
Se inscribieron en el programa porque querían compañía.
Y para ayudar a alguien de un país pobre.
¿Qué? ¿Dijiste "pobre"?
¿Un país pobre? ¿Brasil?
¿Cómo digo "niobio" en inglés?
Aunque estaba cansada,
sentía la frescura de una vida nueva en el aire.
Todo problema parecía simple comparado con esa sensación de libertad.
Recuperaba mi derecho a soñar...
Bárbara.
¿Podrías volver a dormir a Josh?
...y perdía el derecho a dormir.
¡Hola!
Ay, Josh.
No llores.
¡Ay, Josh!
Martha, dale tocino. Le gusta el tocino.
Nada de tocino.
Nada de tocino. No.
Más tocino.
Era el plato favorito de Kat. Pastel de conejo.
Está fresco. Martha lo mató ayer para ti.
No comeré conejitos bajo la mirada de todos estos animales.
Esto está mal.
¿Te gustan los trofeos?
La mayoría son de Kat.
Como ese oso.
Yo maté a ese ciervo
y ese es de Jeff.
Qué bien.
No entiendo ni una palabra, pero se ven muy felices.
Cazaron a estos animales.
Ellos y Kat. Son como trofeos para ellos.
¿Qué es esto?
Era de Katherine.
Y ahora es tuyo.
Era su mascota.
Mira la foto.
¿Esto solía estar vivo?
- Sí. - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Aquí.
Esta.
Esta es tu habitación, Taila.
Dejaré tu equipaje aquí.
Hay un cachorro.
Bueno...
el recorrido terminó.
Si necesitas algo, puedes buscarme en la centro de esquí.
¿Te gusta esquiar?
Me encanta. Cada vez que nieva en Río, voy a trabajar en una tabla de snowboard.
¿En serio?
Claro que no. Nunca había visto nieve. Soy pobre.
Ven al centro de esquí y te haré entrar.
¿En serio? ¿Gratis?
Sí.
- Así sí. - ¿Sí?
- Lo digo en serio. - Quizá te guste.
- Me voy. Adiós. - Gracias, Lucas.
Qué agradable es.
¿Es una cita?
¿Por qué la cara larga? ¿Quién murió?
¡Estoy exhausta!
Pensé que solo cuidaría niños,
pero debo lavar ropa, planchar y cocinar.
Al menos puedes cocinar algo que te guste, no como yo.
Todo lo que hacen tiene azúcar, grasa o un animalito muerto.
Te quejas de llena.
Llena de comida chatarra.
Hace demasiado frío.
El sacrificio no fue en vano.
Entraríamos al mejor sistema educativo del mundo.
Inglés 1.
Lo siento.
¡Taila!
¡Mira! Ya hice dos amigas.
Mei-Li y Tai Zhuang.
¡Hola! Ven aquí, amiga.
Estoy buscando nuestro salón,
pero no encuentra nuestros nombres en la clase de Inglés 1.
No sé nada de inglés, nos anoté en Inglés 0.
- Es inglés 0. - ¿Inglés 0?
¿Cómo es eso?
¿El mejor sistema educativo del mundo para eso? ¿En serio?
¿Cómo uno pone Inglés 0 en un currículum?
Lo siento mucho, Sheryll.
¿Ves?
¡Bárbara!
¡Brad!
¡Cuánto te extrañé!
Lo siento.
- Sí. - Estoy agotada.
Pero estoy feliz porque vamos a salir.
Llegamos.
¿Bárbara?
Buenas noches.
¡Buenos días!
Estaba preparando el jacuzzi para que nos relajemos.
Buenos días.
Brad, dime algo.
¿Fuiste a la escuela aquí?
Sí.
Tomé el curso de asistente de vuelo en una escuela de vuelo cercana.
¿Puedes llevarme a ver tu escuela de vuelo?
Me encantaría.
De acuerdo.
Este es mi favorito. El simulador de Boeing 767.
Tiene un mapa de todo el mundo
para que los pilotos vuelen donde quieran.
- Es genial. - Sí.
Sí. Quizá podamos entrar.
¿Aquí entrenabas?
No, aquí entrenan los pilotos.
- ¡Brad! - ¡Henza!
Un segundo.
Bárbara, ella es Henza. Es de Brasil.
Éramos compañeros de curso aquí.
¿Cómo estás?
¡Qué bueno verte!
- Hola, ¿cómo estás? - Un placer.
Regresé por mi licencia de piloto.
¡No puede ser! ¡Increíble!
- ¿Vas a ser capitana? - Sí.
- ¿Tomarás un curso? - No.
De hecho, no estoy segura.
Solo voló una vez.
Estaba algo nerviosa, pero me encantó.
Tráela para un simulacro.
¿Qué es eso?
Entrenamiento de emergencia.
Siempre buscamos voluntarios.
No puedo. Viajo el lunes.
Dos es mejor, pero puedes venir sola.
Finalmente, pude decirle a Sheryl
que quería otro rumbo.
...si pudiera cambiar de rumbo.
- ¿Cambiar de rumbo? - Sí.
Y hacer el curso de azafata.
- ¿Curso de azafata? - Sí.
En vez del curso de inglés.
Bueno, ya pagué ese curso, así que tendrás que hacerlo.
Pero ya hablo inglés.
- Qué graciosa. - Pronto me arrepentí,
porque fue su señal para criticar mi trabajo.
Mi programa de intercambio quizá terminaría antes.
Si no mejoras estas cosas, tendré que dejarte ir.
Lo siento.
Taila, aquí están tus botas.
Es muy gracioso. "¿Cuánto calzas?". "Seis".
- "Seis". - Es un poco diferente aquí.
En Brasil es 35.
Necesito saber tu peso para elegir los esquís correctos.
Es grosero de tu parte, pero...
La flecha debe estar en el medio.
Perfecto.
¿Qué rayos?
¿Qué pasó, Taila?
¿Ciento treinta y cuatro? Estoy muy gorda.
No.
- Aquí usamos libras, no kilos. - Cierto.
- Comemos tanto aquí... - Oye, Taila.
Tal vez fue todo el tocino.
- Hola. - Hola, Brad.
Él es Lucas. Nos consiguió los boletos.
- Gusto en conocerte. - Es un placer.
¿Dónde está Bárbara?
Me llamó. Llegará tarde.
- Déjame traerle sus esquís. - No, traje los míos.
Los uso desde hace 20 años.
¡Vaya! Son más viejos que yo.
No lo parezco, pero podría ser tu padre.
No puedo moverme. Creí que eran como patines.
Vamos, Taila. Dobla las rodillas.
Doblo las rodillas. ¿Y luego qué?
Ven.
Ahora sí. Ahora...
Quizá me rompí la pierna.
¿Qué?
Estoy bromeando. Vamos.
¡Hola!
BOLETOS
¡Hola!
¿Puedo ayudarle?
- Hola. - Hola.
Quiero ir a esquiar. A la montaña.
Lo siento, la caseta está cerrada.
- Bien. - ¿Bien?
¡Ay, minha caceta!
Perdón, señorita. No sabía que era brasileña.
- ¿Eres amiga de Taila? - ¡Sí! Soy Bárbara.
Te dejaré usar mi tarjeta, pero tienes que devolverla hoy.
¡Claro!
- Mi turno termina a las 11 p. m. - Claro.
Vamos por tu equipo.
Muchas gracias...
- Lucas. - De nada.
Las botas.
Déjame ayudarte.
Déjame traer otros calcetines. Así podrías lastimarte.
Ya vuelvo.
- Hola. - Hola.
Bien.
¡Bárbara! ¡Ven!
¡Bárbara!
¡Baja!
¡Taila!
¡Ven!
- Es fácil. - Es fácil.
¡Ven!
- ¡Ven! - Sin miedo.
Bárbara, tú puedes.
¡Ven!
Ven, vamos.
¡Despacio!
- ¡Bárbara! - ¡Bárbara!
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
¡No te muevas! Y no te duermas.
Se durmió.
Los bebés son lindos. Y tranquilos.
- Te llama Brad. - No quiero atender.
Contéstale, amiga.
No lo haré. ¿Sabes por qué?
Quiere ir a un partido de hockey y yo no quiero.
Es Estados Unidos,
el lugar de tus sueños, ve a divertirte.
Taila, solo quiero dormir un poco.
No tengo que trabajar.
- ¿Por qué no vas tú? - Claro que no.
Por favor, ve con Brad. Te gustará.
¿Es divertido?
Por el amor de Dios, Taila. Divertido o no, por favor, ve.
- Bien, iré. - Genial.
- No estoy muerta. - Gracias a Dios.
- Hockey. - Dime cómo te va.
De acuerdo.
Adiós.
Cálmate, Josh.
¿Lo bueno de esquiar? Hielo instantáneo para tus moretones.
Dos días después, Sheryll ya me había puesto a trabajar.
Cálmate, Josh.
Esto no es poca cosa. ¿Cómo puedo dejar que te quedes?
Esa tarjeta da acceso a todo el centro.
¡Lo sé!
Y lo siento. Juro que no volverá a pasar.
Lo siento, Lucas. Eso es inaceptable.
Dime que esto no fue mi culpa.
Quise venir a devolverte tu tarjeta antes.
- Entonces pasó esto... - ¿Estás bien?
Sobreviviré.
Ten tu tarjeta. Perdón por meterte en problemas.
Sobreviviré.
Cálmate, Josh. Oye.
Permíteme.
Ya le dije a Dios Que no te dejaré atrás
Te llevaré adonde quiera que vaya.
¿En serio?
Haré lo que sea para no perderte
Arerê El vapor, el corredor, el amor contigo
Lucas, espero que nos volvamos a ver.
Es bueno tener un amigo.
Si quieres consejos de esquí o volver a esquiar, puedo ayudarte.
Gracias, pero debería dejar de esquiar.
- Está bien. - Y solo tengo un día libre.
¿En serio?
¿Tienes planes para ese día libre?
Sí.
¿Algo a lo que puedes invitar a un amigo?
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento. Lucas, ¿estás bien?
Solo bromeaba.
- ¡Bárbara! ¿Todo bien? - ¡Hola!
- Bien. - ¿Qué tal?
Bien.
Él es Lucas, un amigo.
Qué bueno, viniste.
Lo sacaré del frente.
Por favor.
Quedará manchado donde nace el cabello,
pero no te preocupes, el jabón lo quitará.
Increíble.
¿Para qué es eso?
No, nada de armas.
Está bien.
¿No vinimos de picnic?
¡Oigan! ¡Picnic!
- Vamos. - Picnic.
Luego, cariño.
No, chicos, ¿podemos hacer nuestro picnic?
Guarden las armas. ¡Hora del picnic!
¡Mira!
Salada.
Ensalada.
Jugo de naranja.
Hace bien, es muy saludable.
Nada de tocino.
El melão es genial. ¿Te gusta el melón?
- Melão. - Pruébalo.
¿Está bueno?
- Delicioso. - Llénate.
Taila, querida.
Queremos que veas esto.
Detenidamente.
¿"Petition adopted alien"?
Bárbara, ¿esto está bien? ¿Adoptar a un alienígena?
La alienígena eres tú.
Esto es una petición para adoptar un extranjero.
¿Quieren adoptarme?
- Eso es una locura. - Lo es. Ni siquiera eres huérfana.
Si sucede, ¿seré estadounidense?
Solo si aceptas. Pero claro que no quieres.
Bueno, no lo sé, Bárbara.
Tengo que pensarlo.
Podría ser una oportunidad.
¿Y la chica antiimperialista?
Está en Río, en el aeropuerto, gritando "¡Taxi, señor!" por unas monedas.
No te reconozco.
Bueno, fuiste tú quien me dijo que viniera y abriera la mente.
Sí, abrir la mente.
No olvidar tu estilo y principios.
- ¿Qué? - Lo juro, Bárbara.
Traté de mantener mis principios,
pero luego me dieron un iPhone.
¿Qué?
¡Te estás vendiendo!
Estás celosa porque tu familia no adopta inmigrantes.
¡Por favor!
¿De qué se ríen?
Déjalas tranquilas. Están fascinadas conmigo.
No entiendes, no te sucede.
El nuevo corte de pelo de Taila se ve ridículo.
Parece una mojigata.
Llegamos, Bárbara.
Me encantó la película.
Te la pasaste durmiendo.
Lo siento. No tenía subtítulos.
Buenas noches.
¿Qué?
Brad, no creo que esta sea mi casa.
¿Qué?
- Brad, esta no es mi casa. - ¿Qué quieres decir?
- ¡Vamos! - ¡Alto ahí!
Perdón. Fue un malentendido.
¡Ay, Brad!
- ¡Lo siento mucho! - ¡No!
¡No!
¡No! ¡Son mis amigos! ¡No!
¿Taila?
Brad, ¿me trajiste a casa de Taila?
¡Las confundí!
¿Cómo? ¿Ya has estado aquí?
- Sí. - No.
- Sí.
Mejor que se decidan.
Bárbara, eres mi hermana, debí decírtelo.
¿Decirme qué?
- Bebimos un poco el otro día... - ¿En serio, Brad?
- Y el jacuzzi. - ¿Qué?
Y nos besamos.
Debe ser una broma.
No significó nada para ninguno.
Estás hablando muy rápido.
¡No puedo creerlo!
¡Barbára!
- ¡Bárbara! - Te explicaré.
¿Qué pasa?
¿Adónde, señorita?
¿Esta cosa puede llevarme a Niterói?
Claro, si tienes mucha paciencia.
Mi paciencia se acabó.
Solo quería que las cosas salieran bien, pero no dejan de empeorar.
No es justo. Se suponía que era mi sueño.
¿También extrañas Brasil?
No recuerdo mucho, para ser honesto.
Mi madre me trajo aquí cuando tenía ocho años.
¿Ocho? Ya eres ciudadano estadounidense.
Ojalá...
Tengo visa temporal.
Ahora que terminé la escuela, debo entrar a la universidad.
De lo contrario, seré ilegal.
Lo lograrás. Sé que lo harás.
Ten cuidado de no resbalarte.
Muy bien.
Ten.
- Ayúdame. - ¿Qué es eso?
Bien.
Cierra los ojos.
Lucas, ¿qué es?
Confía en mí. No abras los ojos.
- Bien. - Ya vuelvo.
Está bien.
Te estoy viendo.
¿Y?
¡Qué hermoso!
¿Y?
¿Te gusta?
¡Me encanta!
Genial.
¡Buenos días!
Lucas.
Ven.
¡Ven aquí!
¿Sí, jefe?
- No abras los ojos. Ya vuelvo. - Bien.
- ¿Y? - Te estoy viendo.
Estás despedido.
¡Qué hermoso!
Juro que nunca nadie ve el video de la cámara de vigilancia.
Nunca. Pero Jeff sospechó cuando perdí mi tarjeta.
¿Qué vio, por el amor de Dios?
Suficiente para despedirme.
Lo siento mucho.
Vine solo a trabajar durante la temporada de esquí.
Tendré que volver a casa antes de tiempo.
¿Ya no te volveré a ver?
Depende.
¿Puedes faltar a clase?
¡"Chipmunk"!
- Chipmunk. - Sí, ardilla.
"Chipmunk".
Chipmunk.
Otra vez, por favor. ¡"Chipmunk"!
Chipmunk.
Muévete, gringo.
Estamos en el norte de Nueva York con la familia Kenner.
Tras cinco años, la analista de la NSA Katherine Kenner
fue rescatada de la selva colombiana.
Esta es una historia increíble con un final muy feliz.
Taila.
Tu hermana, Kat.
Mis dos niñas.
Taila, papá y mamá dijeron cosas buenas de ti, cariño.
Katherine, ¿hablas portugués?
Trabajé en la Triple Frontera en Brasil durante años.
Y llámame Kat, por favor.
Después de todo, casi somos hermanas.
- Una foto, por favor. - Bueno.
Te estoy vigilando.
Llegamos.
Espera.
Mamá no atiende. Sabía que vendría.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé.
¿Quizá vino Inmigración?
Cálmate, Lucas.
- ¿Hola? - Sí.
- ¿Lucas? - Soy yo, mamá.
Lo siento, cariño. Estaba en la ducha.
- Lo siento. - Está bien.
¿Pasamos?
¡Ya voy!
Mi amor, ¿cómo estuvo tu día?
- ¿Por qué hace tanto calor? - Las tuberías están congeladas.
Prácticamente no tenemos agua.
Decidí subir la calefacción para ver si funciona.
Ella es Zoraia, mi mamá.
Hola, soy Bárbara.
¡Qué linda!
Hace demasiado calor. Déjame ver las tuberías.
Luego, cariño. Llegó algo para ti.
¿Qué?
Ábrelo.
¿Qué es?
- Es de la universidad. - Sí.
Cielos, Lucas, ya dinos.
- ¡Pasé a la siguiente etapa! - ¡Lo sabía!
¡Felicitaciones, mi amor!
- ¡Lo sabía! - Felicitaciones.
Ahora...
tengo una entrevista con un representante de la universidad...
aquí en casa.
No hay problema. Limpiaremos para que lo recibas.
¡Lo lograrás, hijo!
- Te dije que lo lograrías. - Vamos a comer.
A esta chica le vendría bien un arroz con frijoles.
- Está casi listo. - ¡Tengo calor y hambre!
¡Extrañaba tanto el brigadeiro!
Sé lo que se siente.
Cuando llegué a Estados Unidos... Disculpa, hijo.
Era un poco más joven que tú.
¿Y también extrañabas Brasil?
Extrañaba mucho allí cuando estaba aquí y extrañaba aquí cuando estaba allí.
Si vives en el extranjero, siempre extrañarás algo.
Ya veo.
Fui madre muy joven.
Es difícil criar a un hijo sola. Más en Brasil.
Cuando Lucas ya no era un bebé,
hubo una vacante en mi área aquí, así que regresé.
¡Eso es genial! ¿Qué haces?
¿Lucas no te lo dijo?
¡Niño tonto!
Ay, no.
¡Lucas, estoy impactada!
Lo sé.
Espero que no venga aquí.
¡Vamos, chicos!
No, mamá, dame un respiro.
No sé de dónde Lucas heredó esa timidez.
Claramente, heredó tu voz.
Gracias, cariño.
¡Tengo una idea! Escúchame.
¡Me encanta! Espera, yo me encargo.
¡Gracias a todos!
Lucas, tu mamá es increíble.
Lo sé, es genial.
¡Quiero llamar al escenario a mi hermoso hijo Lucas!
Mi hijo, gente. ¡Vamos! Chicas, vayan por él.
Ven, cariño.
Cantaremos una canción que nos gusta mucho.
¡Se la cantaba desde que era un bebé!
¡Mi hijo, gente!
¡A cantar!
Lo único que quiero en la vida es amarte
Amarte
Tu amor es como una llama Ardiendo de placer
De placer
Ya le dije a Dios Que no te dejaré atrás
Te llevaré a donde quiera que vaya
He hecho todo por no perderte
Arerê
El vapor, el corredor, el amor contigo
Arerê
El vapor, el corredor, el amor contigo
Ven conmigo
LLAMADA ENTRANTE DE SHERYLL
Todo va a suceder
Arerê
El vapor, el corredor, el amor contigo
Arerê
El vapor, el corredor, el amor contigo
Arerê
Regresa ahí. Vamos, chicos. ¡Muchas gracias!
Te juro que pagarás por esto.
- ¡Hablo en serio! - ¡Basta, estuviste genial!
Gracias.
Bueno, Lucas...
- ¿Sí? - Debo irme.
¿Ya?
Caramba.
De acuedo, te llevaré a la estación.
No hace falta.
Ya pedí un auto.
¿Sí?
De acuerdo.
Mira, Bárbara.
Me alegra mucho que hayas venido.
Lo digo en serio.
Suerte con tus sueños.
Bárbara... ¿vas a golpearme con eso?
No.
Pero me gustaría.
Estoy trabajando, ¿no ves?
Me gustaría hablar contigo.
Esto nunca habría pasado en Brasil.
Tal vez fue algo en la comida, alguna hormona que ponen a la carne aquí.
Claro. La culpa siempre es de los estadounidenses.
Es gracioso. Los odias,
a menos que uno te bese en un jacuzzi.
Fue solo un beso. Nos detuvimos enseguida.
Me llevó a casa y nunca lo volví a ver.
Te quiere mucho.
Yo también te quiero mucho.
Por favor, perdóname
¡Bárbara!
¿Puedes venir, por favor?
¡Un minuto, Sheryll!
Gracias.
Por favor. Tu amistad significa mucho para mí.
Está bien, Taila.
Ya pasará.
¿Un abrazo?
Perdóname.
Está bien.
Ahora dame espacio.
- ¿Realmente me perdonaste? - Sí.
- ¿Desde el fondo de tu corazón? - Sí.
Toda amistad es como un intercambio.
Te pones en el lugar del otro y tratas de entenderlo.
Y todavía tendría que ejercer mucha empatía y tolerancia.
Con Brad.
Pero... ¿qué es eso?
Te cité aquí para pedirte perdón.
¿Por qué, Brad?
Ya dejé escapar el amor una vez.
No puedo volver a hacerlo.
Brad, ¿estás loco?
Sé que parece una locura, pero piénsalo.
Si te casas conmigo, tendrás un permiso de residencia.
No tendrás que esforzarte tanto para quedarte.
Puedes viajar conmigo adonde quieras, estudiar lo que quieras.
Sé que seré feliz...
si puedo hacerte feliz.
Brad, lo siento,
- pero no puedo... - No.
Por favor, no digas que no.
Piénsalo.
¡Bárbara!
¡Lucas!
¡Por Dios, qué susto!
Lucas, ¿qué pasó?
Cuidado.
Espera, déjame ayudarte.
¿Qué ocurrió?
- Inmigración se llevó a mamá. - No puede ser.
Sus amigos van a hacer una protesta.
No puedo quedarme aquí. Mi visa expiró.
Cálmate. Estás congelado. Quítate esa ropa mojada.
Espera.
Toma esto.
- ¡Bárbara! - ¡Ay, no!
Métete ahí.
Bárbara, ¿todo bien?
¡Hola!
Creí oír gritos.
Estoy bien. Gracias.
De acuerdo.
Sí, todo está bien.
Ya puedes salir. Lo siento.
Está bien.
- Te quedarás aquí. - ¿Segura?
Debemos tener cuidado de que nadie te vea.
¡Josh! ¡Me asustaste!
Ay, Josh.
No te preocupes, no habla.
¿Vamos a dormir?
No llores.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Kat, ¿perdiste algo?
Sí.
Cinco años de mi vida prisionera en una selva latinoamericana.
Lo único que me daban era agua y bananas.
Sin bananas entonces.
Lo siento.
Imagina cómo me siento al volver a casa y descubrir
que mis padres quieren adoptar a una chica latina.
No generalices. No tengo nada que ver con la gente que te lastimó.
Está bien.
- ¿Huevos? - No, gracias.
Josh está actuando raro hoy.
¿Sí?
Como si quisiera decir algo.
Adiós, cariño.
- Adiós, Sheryll. - Adiós, Bárbara.
¡Josh!
¡Ven!
Ya está listo.
Está muy caliente.
¡Impresionante!
Gracias.
¿Quién habrá inventado las sábanas ajustables?
Déjame ayudarte. Solo dobla las esquinas.
Derecho.
Mi turno de doblarla.
Y quedó perfecta.
¿Te gusta?
Hoy estoy feliz y canto
Tan solo por ti
Hoy estoy feliz y canto
Tan solo porque te amo
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
Es de la universidad.
Un mensaje de la universidad
Organizaron una entrevista en mi casa
Pero ya no puedo volver ahí
Estuve pensando...
Canta, por favor
¡Vamos!
Está a punto de quedarse dormido
¿Y si haces la entrevista aquí En la casa de Sheryll?
No está en todo el día.
¿Estás loca?
Es la casa perfecta Causará buena impresión
- De ninguna manera. - Dales esta dirección.
Te aceptarán de inmediato
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Cállate!
Kat.
¿Por qué haces esto? No estés celosa. Tus padres te aman.
¿Qué haces aquí?
¡Tú me ataste aquí!
¿Por qué viniste a mi casa?
Por Dios, vine a aprender inglés.
No me mientas, Taila. Sé lo que quieres.
Solo quiero salir de aquí.
Sabías que yo reunía información
para desestabilizar la economía de Brasil
y obligarlos a vender tierras amazónicas,
petróleo y reservas de niobio.
¡El niobio! ¡Lo sabía!
¡Claro que sí!
Revisé tu historial de Internet.
Tu identidad falsa de estudiante de intercambio
esconde una naturaleza antinorteamericana.
Increíble.
En 2005,
firmaste una petición en Internet en contra de celebrar Halloween en Brasil.
¡Quería celebrar el Día de Saci!
¡Tus perros se llamaban Che y Fidel!
Sí, tenían lindas barbas.
¿Qué le hiciste a mi chip?
¿Qué chip? ¡No sé de ningún chip!
¿Qué chip?
¡No! ¡No me mates!
Me estoy asfixiando.
Sí, mamá.
Estoy un poco ocupada.
Sí, hice las compras.
¿Qué?
¿Pan?
¿Vas a matar a Brad?
Está en la alacena.
La otra alacena.
¡Por favor, no me mates!
Voy a subir.
¡Me estoy asfixiando!
Brad no tiene nada que ver con esto.
Aún no terminamos de hablar.
Kat.
Kat, por favor, sácame de aquí. Yo no hice nada.
Me voy a morir.
¿Y?
- Sheryll está demorando mucho. - Se irá pronto.
Me siento ridículo con esto.
Tu entrevista saldrá genial.
Pareces un niño de muy buen gusto que va a la universidad.
- Bárbara, ¿puedes venir? - Ay, no.
- ¡Ve! - Ya vuelvo.
¡Martha!
¡Jeff!
¡Oye, iPhone!
Hola, Taila. Adelante, te escucho.
- ¡Llama a la policía! - Lo siento, no entiendo.
¡Llama a la policía ahora!
La temperatura sera de entre -8 °C y - 6 °C.
Debes estar bromeando.
Llamando a Tai Zhuang.
Hola, Taila, tienes tarea.
¡Tai Zhuang, llama a la policía, por favor!
¡Ayúdame! ¡Tai Zhuang!
¡Adiós, nos vemos!
¡No! ¡Tai Zhuang!
Me gustaron mucho los omelettes de esta mañana. ¿Usas leche?
Ah, sí. Gracias.
Deliciosos.
Ven aquí.
- Adiós, Sheryll. - Adiós, Barbs.
Lucas, yo me encargo.
- ¡Ay, no! - ¿Y ahora?
Límpiate. Abriré la puerta.
- ¡Hola! - Ayúdame, amiga.
Es mal momento. El bebé de Sheryll se siente mal.
¡La hija de los Kenner quiere matarme!
Tuve razón todo este tiempo.
Trabaja para la NSA.
¡Quieren robarse nuestro niobio!
Ay, no. ¡No empieces con el niobio!
Me ató en el sótano y me torturó.
Este es el peor momento posible.
Está bien, pasa.
Cierra la puerta.
Todo está bien. ¡Cielos!
- No tienes idea. - Cuéntame después.
- ¡Es ella! - ¡No!
¡Sube a mi cuarto y no salgas de ahí!
Hola.
- ¿Eres Bárbara? - Sí.
- Lucas debe acompañarnos. - No puede.
- Deportarán a su madre hoy. - Ya comienza la protesta.
¡No! Tienen que salir de aquí.
Gente, no pueden quedarse aquí.
¡Por el amor de Dios! Vengan conmigo.
- ¡Dios! - ¿Adónde vamos?
Al garaje. ¡Vamos!
¡Apresúrense! ¡Vamos!
Vamos.
¡Vamos! ¡Apresúrense!
Con cuidado.
Genial. Espérenme aquí.
Bien.
Ya vuelvo.
¡Lucas, baja!
¡Hola!
- ¿Brad? - Desapareciste.
Quiero una respuesta.
Brad, perdón, no puedo hablar ahora.
- ¿Por qué me haces esto? - ¿Hacerte qué?
Tratarme tan mal.
No te estoy tratando mal. Ahora, por favor, vete.
- Hablamos luego. Adiós. - ¡Espera!
¡Ay, mi caceta!
¿Disculpe?
¿Señor Fields?
¡Hola!
Hola, señor.
"Mi caceta" es como saludamos en Brasil.
- ¿"Mi caceta"? - ¡Sí, muy bien!
¡Ah, mi caceta!
Sí, genial. Pase, por favor.
- Por favor. - Gracias.
Gracias.
Señor Fields.
Es un gran placer conocerlo.
Es un honor recibir esta oportunidad. Gracias.
Ay, mi caceta.
¿Disculpe?
Mi caceta.
¿Lo dije bien?
¿Es...?
¡Ah, sí! Perfecto. Su caceta es perfecta.
Disculpen. Los dejaré solos.
Buena entrevista.
- Bien, señor Paredes. - Sí.
¿Dónde está mi chip?
¡Ay, no! Es Sheryll.
Cálmate, Josh.
¿Qué voy a hacer?
Siempre he trabajado muy duro para mantener notas altas.
Lamento interrumpir, pero quiero sugerir
que le muestres la casa al Sr. Fields.
Me encantaría, pero luego de terminar.
¿Por qué no ahora?
Sí, ¿por qué no ahora?
- Vamos. - Claro.
Sí.
Bien, señor Fields, esa es la cocina.
Aquí lavamos la ropa.
- Excelente. - Sí.
Y ahí está el garaje.
Mejor lo evitamos.
- Hola. - Bárbara.
- Sheryll, ¿todo bien? - Sí.
Olvidé mis pastillas en la cocina.
- Bien. - Pastillas...
Y aquí estamos. Digo...
¿Todo bien, Bárbara?
Sí, claro. Josh está durmiendo.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
Bárbara, necesito decirte algo.
Estuve muy ocupada,
pero no creas que no vi tus esfuerzos
y cuánto ha mejorado tu trabajo aquí.
Pareces una persona totalmente diferente.
- Me impresionaste. - Gracias.
Gracias, Sheryll.
Pero debes tener prisa.
Me alegra haber confiado en ti.
De hecho, hay algo más.
Gracias.
Hablemos luego sobre el curso de azafata.
¡Vaya! Gracias.
Olvidé mostrarle este cuarto.
- ¡Adiós! - ¡Dios mío!
- ¿Cómo pudiste? - ¿Qué?
Me engañaste. ¡Siempre tuviste otro hombre!
Brad, lo siento, yo...
¿Él?
- ¡Brad, no! - ¡Brad!
- ¡No, Brad! - ¡No! ¡Basta!
- Chicos, por favor. - ¡Brad, basta!
¿Qué...?
¡Oficial!
Señor Fields, no sé quién es, ¡lo juro!
¡Sepárense! ¡Policía! ¡Sepárense!
- ¡Policía! - No podemos dejar que se lleven a Lucas.
¿Qué sucede?
Perdón, Sheryll. Puedo explicarlo.
¡Basta de deportaciones!
¡Mi sueño no es ilegal!
Tranquilos.
DEFIENDAN A LOS SOÑADORES
¡Cálmense!
¡Taila!
¡Suelte el arma!
- ¡Oficial de la NSA! - ¡Al suelo!
¡Al suelo!
- ¡Esto es un error! ¡Soy de la NSA! - Relájese.
No me perdonaría si te pasaba algo.
Joven, puede irse.
Señor Fields, por favor, dele otra oportunidad a Lucas.
Su vida depende de esta beca.
Lo siento.
Este hombre no tiene nada que ofrecerle a la universidad.
Señor, ¿qué sucede?
Su condición de inmigrante es temporal.
Lo llevaremos a Inmigración.
Lucas, diles que estás aquí desde niño.
Olvídalo, Bárbara. Se acabó. Mira lo que está ocurriendo.
Cuidado con la cabeza, por favor.
Bárbara.
Estoy muy decepcionada de ti, Brad.
No es mi culpa que se llevaran al chico.
¿Cómo iba a saber?
Intentaba ayudar a alguien que vive aquí desde pequeño.
No conoce ningún otro lugar
y arruinaste su única oportunidad.
Lo siento mucho.
Soy una tonta.
Pensé que eras un héroe...
y que este era mi sueño.
Haré lo que sea.
Déjame en paz.
- Sheryll. - Bárbara, mira...
Lo que hiciste fue una locura, ¿sí?
Trajiste extraños a mi casa.
Una banda de samba, por el amor de Dios.
Lo sé.
Pero el propósito de un programa de intercambio es aprender.
No solo tú...
sino las dos.
Hoy te vi luchar por lo que crees.
Puedo ayudarte con eso.
Sí.
Sheryll, ¡gracias!
De nada, cariño. De nada.
Bien.
Su señoría, quisiera llamar a declarar al señor Bradley Hamlin.
- Traduce. - Bueno.
Su señoría.
Creo que los cargos de agresión contra Lucas Paredes
deberían retirarse.
Todo fue un gran malentendido.
Fue un acto de amor.
Y Brad al fin hizo honor a su apariencia de héroe de Hollywood.
Asumió la culpa y explicó que Lucas
solo intentaba separar una pelea por celos.
¿Qué está pasando?
...mi prometida conoce.
¿Beyoncé?
Receso de diez minutos.
¿Qué opinan?
Hay muchas chances de deportación.
Pero si el juez retira los cargos,
Lucas podría regresar un día.
Igual que hizo su mamá.
Zoraia vino con una visa de turista, pero estaba trabajando.
Regresó a Brasil con un pasaporte cancelado
y debió esperar ocho años para volver.
¿Ocho años?
Eso no tiene sentido.
¿Tienen el número de Zoraia?
Hola, Zoraia.
Dime algo.
Pasaron ocho años entre las dos veces que viviste en Estados Unidos.
Pero Lucas tenía ocho años al venir aquí, ¿no?
Significa que estabas embarazada al volver a Brasil.
Hay algo que nunca le dije a nadie.
El acusado es inocente de cargos de agresión.
Dios, gracias a Dios.
Y declaro al acusado culpable de permanencia ilegal en Estados Unidos
y ordeno que lo deporten a su país de inmediato.
- Objeción, su señoría. - ¡Orden en la corte!
Lucas nunca fue ilegal.
Por favor, su señoría, déjela explicarse.
Muy bien.
¿Qué tiene que decir?
Lucas debe tener derecho a vivir en EE. UU.
Es hijo de un ciudadano estadounidense.
¿De qué hablas?
Según los registros del señor Lucas Paredes,
no se conoce la identidad del padre.
¿Tiene idea de quién es su verdadero padre?
Bradley Hamlin.
¿Brad?
Cuando la madre de Lucas era adolescente, fue niñera de la familia de Brad.
Era la brasileña de la que se enamoró.
Perdieron contacto cuando Zoraia debió regresar a Brasil.
Y no sabía que estaba embarazada.
Zoraia y yo somos muy parecidas.
Ambas nos atrevimos a explorar nuevos rumbos.
Brad.
El trabajo de Brad le permitió pasar la mitad de su tiempo
reavivando su primer amor en Brasil.
Y la otra mitad siendo papá de Lucas,
quien tuvo otra oportunidad de entrar a la universidad.
Esta vez, mediante su talento.
Hay muchas formas de llegar adonde quieres,
solo debes encontrar la tuya.
La timidez y el miedo no deberían impedir
descubrir hasta dónde nos pueden llevar nuestros talentos.
Al salir de nuestra zona de confort,
descubrimos la dimensión de nuestra fuerza
y desarrollamos habilidades valiosas.
Empiezas a ver a la gente de otra manera.
¡Me caí!
Aumentas tus posibilidades no solo al aprender un nuevo idioma,
sino también al adaptarte a diferentes realidades
y entender a personas que son muy diferentes a ti.
Ves el mundo con otros ojos.
- Salud. - ¿Brad no era tu novio?
Sí, mamá. Pero sucede que ahora es mi suegro.
Estoy saliendo con su hijo Lucas.
Espera, ¿cómo dijiste?
Kat.
Cariño.
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Dios mío.
Sin resentimientos. Te perdono.
¿Y mi chip?
¿Qué chip? ¿No tomaste tu medicación hoy?
Era mi mejor amigo.
¡Chipmunk! ¡La ardilla!
¡La ardilla!
Chip es la ardilla.
Aquí.
Aquí está.
Chip.
Tuve que darle una sepultura digna.
Todo mi trabajo de años en Brasil está aquí.
Gracias.
Buena suerte...
Bárbara.
- Gracias por todo, Sheryll. - Yo soy quien debería agradecerte.
Dos años pasan en un abrir y cerrar de ojos.
Te quiero, cariño.
La idea de irse
no hace menos intensos tus sentimientos.
Y no vuelvan a comer comida chatarra cuando me vaya.
Boa viagem, Taila.
- Saudade. - Yo también los extrañaré.
- Mucha mierda, hermanita. - Gracias.
La familia de un estudiante de intercambio es real.
Y también el amor.
Y los extrañarás por siempre.
Oye, Bárbara.
Sé que lo más maduro
es decir que estoy feliz por ti, pero...
Te amo.
También te amo.
Regresaré.
¡Hola! ¿Quieren una Viaje de ensueño?
Último número, directo de Brasil.
Hola, Bárbara. ¿Vamos a Brasil?
- Vamos. - Sube.
HISTORIA DE UN VIAJE A EE. UU. POR BÁRBARA S. NEVES
Se siente muy extraño.
- Hora de regresar. - Hablas de mí, ¿no?
Porque tú irás a Londres, Hong Kong, París, a todos lados.
- Adiós, Bárbara. - Ahora hablas inglés.
- Podrías trabajar en el duty free. - ¿Bromeas?
Mira lo que me dio Kat.
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?
Cinco años de conversaciones de políticos brasileños
y compañías petroleras, empresas agrícolas...
¡niobio!
Ay, no.
Iré a Brasil y expondré a todos los involucrados.
Creo que lo llamaré NiobioLeaks o TailaLeaks.
Y el mayor descubrimiento es que los limites
son como las fronteras en un mapa.
Deben cruzarse.
Buen viaje.
Buen viaje, azafata.
Y así, la historia de mi viaje soñado llega a su fin.
Un viaje que me hizo descubrir el mundo.
Y lo más importante,
que me hizo descubrir quién era.
Después de todo, para crecer,
debes experimentar cosas nuevas.
Y volar
Más allá de lo que los ojos pueden ver
No tengo miedo
De dar el salto
Me liberaré de mí misma
Quiero volar
No me quedaré quieta
Donde estoy ahora
Quiero la vida que siempre soñé
Veo el mundo entero
Girar sin parar
La voz de mis sueños me llama
Este es el momento
No perderé mi oportunidad
Es hora de creer
Y volar
Más allá de lo que los ojos pueden ver
No tengo miedo
De dar el salto
Me liberaré de mí misma
Quiero volar
Y volar
Más allá de lo que los ojos pueden ver
No tengo miedo
De dar el salto
Me liberaré de mí misma
Quiero volar
Quiero la vida que siempre soñé
Subtítulos: Nicolás Martínez