Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Kasta loss. Segla bort från den trygga hamnen.
Fånga passadvinden i dina segel. Utforska. Upptäck."
Lättare sagt än gjort.
Min dröm om att se hela världen
ledde mig till ett jobb som handlade om resande
men inte alls om resor.
Hej! Får det vara ett ex av Drömresan?
Hej! Vill du ha Drömresan? Första numret är gratis.
Hej! Vill du ha Drömresan?
Första numret gratis. Vad sägs om Drömresan?
Vill du ha Drömresan?
Snälla.
Om jag når säljmålet kan jag vinna en resa.
Inte idag. Tack.
Vill du ha Drömresan? Prenumeranter får en volleyboll.
Man får en vacker resväska.
Hej! Vill du ha Drömresan?
Man får en exklusiv resväska. Den är väldigt tålig!
Riktigt hårt material.
Vänta! Den här är trasig, men vi har andra…
Jösses.
Går det dåligt?
Du får nog stanna hemma när dina kollegor åker.
Jag är så nära målet, mr Hélio.
Tiden går ut imorgon klockan 17.00. Det blir svårt för dig.
Jag klarar det. Du får se.
Månadens nummer är ute.
DRÖMRESAN
-Taxi! -En taxi, frun?
-Taxi! En taxi, frun? -Taxi!
-En taxi, herrn? -En taxi, frun?
En taxi, frun?
-En taxi, frun? -En taxi?
Vad händer?
Jag är så arg. Jävla taxi-appar.
-Din koloniserade idiot! -Sluta.
Okej.
Men de där apparna är ett sätt för amerikanerna
att ta våra jobb och behålla våra pengar.
-Oacceptabelt. -Nu går vi.
-Skiftet är slut. -De hörde mig.
Absolut. Nu går vi.
Folk är så aningslösa.
Jag vägrar ge efter för imperialistiska frestelser.
-Var inte knäpp. -Var inte naiv, Bárbara.
USA vill förstöra ekonomin. De vill inte ha ett rikt Brasilien.
Vi har Amazonas, vi har niobium.
Vi pratar inte om niobium idag. Låt mig slippa.
Okej. Jag har inte heller haft nån bra dag.
-Minns du min kollega Pri? -Ja, hon är toppen.
Lömsk. Hon tog jobbet i taxfree-butiken.
Och du är upprörd eftersom hon säljer imperialistiska varor
som förstör vår industri?
Jag har alltid velat jobba där.
Bättre lön, rabatt på telefoner, kläder, parfym…
Jaså? Men vår ekonomi, då?
Billig choklad, kompis. Det jobbet var mitt.
Allt var klart, men tydligen pratar Pri engelska.
Vilket språk talar vi i Brasilien? Portugisiska!
Det finns stränder i Portugal också. Fint.
Precis som här.
-Kommer du ikväll? -Självklart inte.
Hej då. Jag går över gatan.
Vi ses.
Hej, mamma.
Hej, älskling.
-Allt väl? -Ja.
Jag lagade grytan med gurkmeja som du gillar.
Smaskens.
Kan du ge mig en tallrik? Jag är så trött.
Visst.
Absolut.
JAPAN
Älskling, får jag fråga…
Men Bárbara!
Ta bort fötterna!
Allt är skrynkligt. Helt otroligt.
Förlåt, jag såg dem inte.
Vilken röra. Du tar aldrig ut disken i köket.
Bravo.
Var försiktig med mina tidningar! Du stökar till allt!
Gör jag?
Okej.
Vill ni ha en prenumeration till specialpris?
Varje månad får ni ett romantiskt reseförslag.
Bästa sätten att resa med utländsk valuta.
RES UTAN KONTANTER!
Allt om konserter, de största festivalerna,
de bästa festerna.
De bästa kyrkorna, de häftigaste mässorna.
Harry Potters slott i England.
Bevis på utomjordingar i Machu Picchu, på Påskön och i Minas Gerais.
Vi tar den.
Skriv på här, tack.
Skriv på här.
Här.
Tack så mycket.
Rios internationella flygplats uppskattar er samarbetsvilja.
Ursäkta mig, vännen.
Vill du höra vårt prenumerationserbjudande?
Du kan ta med en volleyboll hem.
Jag spelar inte volleyboll. Tack.
Kan du hjälpa mig att hitta information om flight AF53356
till Paris?
Oj! Ska du till Paris?
Det är en så fantastisk stad!
Eiffeltornet, Notre Dame, Louvren…
Jag har ett tips.
Gå inte in i Louvren genom pyramiden. Det är mindre trängsel vid bakdörren.
Du känner visst till Paris väldigt väl!
Nej! Jag har aldrig lämnat Rio.
Men om jag säljer en prenumeration inom de närmaste 58 minuterna
vinner jag en resa.
Bravo, ge inte upp.
Jag har planerat den här resan hela livet
och nu är det äntligen dags!
Mitt hjärta slår så fort!
Det tror jag, det.
Du får snart gå ombord vid gate C65.
Tack.
Ta november-numret.
Där finns många tips om Paris. Trevlig resa. Njut av Paris.
Tack!
Vet du vad?
Jag vill prenumerera. Din dröm går i uppfyllelse.
-Verkligen? -Men skynda dig.
Så klart! Följ med, så ordnar jag det.
-Skriv under här. -Här?
PRENUMERATION
Frun?
Åh, herregud!
Herregud. Mrs Teresa. Hjälp mig!
Hjälp!
-Ring ambulansen! -Mår hon bra?
Håll hennes huvud.
Passagerare på flight AF53356 till Paris. Ombordstigning…
Ta väl hand om henne!
Stackaren. Hon missade sin resa.
Resa?
Hon borde vara tacksam för att hon lever.
Tack vare dig, som kan hjärt-lungräddning.
Lär inte ditt flygbolag ut det?
Nej.
Ingen HLR behövs för att sälja tidningar.
Är inte du också kabinpersonal?
Jag? Nej, det är jag inte.
Jag trodde att du var pilot.
Du ser ut som en.
Är du besviken?
Nej då.
Självklart inte. Det låter ju toppen.
Jag skulle gärna resa runt och besöka så många länder.
Det måste vara så roligt.
Verkligen.
Brasilien är mitt favoritland.
-Var bor du? -New York.
Aldrig i livet. Helt otroligt.
New York! Jag älskar det stället!
Frihetsgudinnan, Broadway, Central Park…
Det är på Manhattan.
Jag bor 16 mil norr om staden New York.
Jag förstår.
Din portugisiska är väldigt bra.
Verkligen? Tack.
Jag träffade en brasiliansk tjej för länge sen.
Du påminner om henne.
Var hon söt?
Jag gillade henne mycket.
Mr Bradley, jag måste tillbaka till jobbet.
Bárbara. Hejdå.
Taila! Jag är ledsen.
-Du är sen. Klockan är fem. -Verkligen?
-Vad är det? -Helt otroligt.
Titta. Jag missade säljmålet igen.
Vad står på?
Titta, mr Hélio. Bara en.
Det fattas bara en prenumeration.
Snälla, jag behöver den här resan.
Då borde du ha försökt lite mer.
Kom igen? En prenumeration.
Hon behöver en enda prenumeration för att förverkliga sin dröm.
Ge mig den, jag skriver på.
-Verkligen? -Ja! Vi är som systrar.
Jag prenumererar på den usla tidningen. Och jag vill inte ha den fula väskan.
-Jo, förresten. -Tack.
Tiden är ute.
Din vän blir den nya periodens första prenumerant.
Du kanske vinner resan nästa år.
Mr Hélio, det är inte rättvist! Jag jobbade väldigt hårt.
Jag nådde målet. Jag förtjänar resan.
Annars
slutar jag.
Och du vet mycket väl att om Bárbara slutar
får hon ett mycket bättre jobb på nolltid.
-En taxi, herrn? -En taxi, frun?
Ska jag ringa en taxi?
En taxi, fröken?
En taxi, frun? En taxi, herrn?
Taxi?
Är du okej?
Jag måste andas djupt, Taila.
Andas och res dig, för nästa flock kommer.
Kom.
ANKOMSTER UTRIKESTRAFIK
Behöver du en taxi?
-Taxi? -Taxi?
-Taxi! -En taxi, fröken?
En taxi, herrn?
Hej.
-Hallå. -Hej.
Jag trodde du sålde tidningar.
Ja, förut. Jag är väldigt mångsidig.
Perfekt. Vill du guida mig runt Rio?
Det kan jag väl.
Har du varit i Niterói? Hon skulle bli en bra guide där.
Jag är född där.
Tack.
Ser man på.
Det vackraste stället i världen.
Det är det.
Härifrån ser man inga problem.
Var inte negativ nu.
Vi bor på en otrolig plats. Titta!
Och Brasilien är rikt.
Den ekonomiska krisen skapades av amerikanerna.
Av mig? Inte mitt fel.
Oroa dig inte. Hon skyller allt på amerikanerna.
De vill inte se Brasilien utvecklas.
Vi har olja och Amazonas. Vi har niobium.
-Niobium? Vad är det? -En fix idé.
Nittioåtta procent av världens niobium är vårt.
Visst, du har rätt. Brasilien är fantastiskt.
Men jag vill ändå åka till andra ställen.
Prova nya saker.
Du påminner mig om nån jag kände.
Det är nog nån med ett väldigt tråkigt liv.
Vet du vad? Kom.
Spring!
När Brad var tonåring hade hans lillebror en brasiliansk barnflicka.
Hon lärde Brad prata portugisiska.
-Brigadeiro. -Nej, obrigado.
Brad blev kär i flickan, som var ett år äldre än han,
och deras förbjudna romans blev allt allvarligare.
Föräldrarna fick veta det och anmälde henne till myndigheterna.
Flickan deporterades
och ända sen dess har Brad velat åka till Brasilien
och möta sin första kärlek igen.
Men för att utvecklas måste man uppleva nya saker.
Jag är här nu.
Åh, gringo.
Titta.
-Aj. -Hört talas om solskydd?
Hej, Taila.
-Hej. -Hej.
Brad var 12 år äldre än jag,
men i mina ögon var han som hjälten i en film:
helt felfri.
Titta vad Brad gav mig. En första klass-necessär.
Den är så söt! Den har till och med en liten spegel.
Såna gav kolonisatörerna till urbefolkningen.
-Den är till hennes besök hos mig. -I USA?
-Ja. -Så roligt.
När ska det ske?
Så fort jag fått visum.
Jag bytte nyss jobb och arbetar mot provision.
Mamma betalar räkningarna. Hon gör konsthantverk.
Hur tänker du betala för resan?
Min vän är kabinpersonal. Han ska skaffa en biljett.
Han bor där.
Ska du bo hos din vän?
Vi är vänner med förmåner.
Hur länge stannar du?
Vet inte riktigt. Jag har inte ens nån returbiljett än.
AVSLÅS
Avslås?
Mamma?
-Vad är det? -Helt otroligt!
Mamma?
Mamma! Vad har du gjort med mina tidningar?
Allt var här.
Du har förstört min dröm!
Nej. Jag förvandlade en omöjlig dröm till nåt som betalar räkningarna.
Åh, gumman.
Sluta slösa bort tiden på de här dumheterna.
Du är redan 23.
Tänk på vem du vill bli och vad du vill uppnå, Bárbara.
Fokusera.
Att uppnå nåt intresserade mig inte.
Mitt mål var att få se nåt.
Där har vi det!
Helt perfekt!
Tycker du det, älskling? Tänk dig när jag målar den.
Vänta! Den är redan såld. Jag gör en ny åt dig, älskling.
Ge tillbaka den! Tack.
-Jag älskar dig. -Hallå…
-Titta. -Din mammas höna.
Utbytesprogram, Taila! Varför har jag aldrig tänkt på det?
Det löser visumfrågan.
Det är för rika tonåringar, inte dig.
Det är ett au pair-program,
ett slags utbytesprogram för kvinnor över 18.
Man tar hand om barnen
och familjen bekostar boende och studier i USA.
-Ska du bli barnflicka? -Au-pair! Lyssnar du inte?
Stackars barn. Du kan knappt sköta dig själv.
Det är därför du ska med.
Va?
Du är helt galen.
Vad för slags lim använde din mamma? Jag pratar inte ens engelska.
Vi ska bo i Brads hemstad!
Brads hemstad, det är ju fantastiskt.
Bra för dig. Jag ska ingenstans.
Vi stannar här.
-Jag åker inte. -Jo!
Vi slösar bort vårt liv. Det här är en återvändsgränd.
Vill du verkligen åldras på ett jobb som är så värdelöst
att folk hellre använder en app?
-Öppna ditt sinne, okej? -Hej, tjejer.
Hej, Pri.
Hur är det nya jobbet?
Helt otroligt.
Så många importerade saker. Parfym, kosmetika, hårvård.
Synd att jag inte kan ge er min rabatt.
Tur att jag inte behöver den.
Bárbara och jag ska flytta till USA.
Eller hur?
Kan du fatta det?
Låt mig ta en pão de queijo. De finns inte i USA.
Jag kommer att sakna dem. Tyvärr.
…tidningen Drömresan.
Tre månader gratis plus en resväska.
Frun?
Titta, Taila. Snö.
Såg du brevlådan?
Den är så söt!
Titta, Taila! Jag måste väcka dig för det här.
Taila!
Vadå?
Skolbussar som i filmerna! Så söta!
Helt otroligt. Är du galen?
Väcka mig för att se en buss? Vad är det för fel på dig?
Ring mig om du behöver nåt.
Ingen fara. Tack och lov förstår de inte vad vi säger.
-Det är lugnt. -Lycka till.
Nu åker vi, tomte-chauffören.
Var har du släden?
Hej, Bárbara!
Hej! Trevligt att ses!
Känn dig som hemma.
Visst. Han är så söt.
Herregud. Du kom precis från Brasilien.
Okej, förlåt.
-Låt mig visa dig huset. Kom in. -Okej. Ursäkta mig.
Städning en gång i veckan…
Sheryll var en upptagen advokat och väldigt krävande.
På väggen satt rena konstitutionen med husets regler.
Innan man rörde lille Josh måste man till exempel tvätta händerna ordentligt
medan man sjöng "Har den äran idag".
En gång till. Två gånger, tack.
Två gånger.
Taila!
Kom in! Jag heter Martha.
Jag heter Jeff.
Martha och Jeff. Taila.
-Taila. Välkommen till vårt hem. -Okej.
Ditt hem.
Jaha.
Gud bevare mig.
Herregud!
Var tusan har jag hamnat?
Det är galet.
Jösses!
Ni är otroligt smaklösa.
"Incrível."
Otroligt!
"Otloligt."
Tack, raring.
Ja…
Herregud.
Vad ska jag äta här?
Ni gillar verkligen bacon, eller hur?
Bacon. Gillar du bacon?
Ditt hår är blått.
Jag gillar det.
-Det är azul på portugisiska. -Azul?
-Ja. -Taila.
Det här är Lucas.
Åh! Hej.
Hur mår du, snygging? Just det, du är riktigt het.
Tack ska du ha.
-Förstod du? -Jag är brasilianare.
-Oj. -Jag kom hit som barn.
-Förlåt. Jag är så dum. -Ingen fara.
Mr Kenner bad mig komma och hjälpa till.
-Han är min chef på skidorten. -Var är deras söta dotter?
Det är vår Katherine. Vår Kat.
Vårt barn.
Varför gråter hon? Vad sa jag?
Det är Katherine. Hon jobbade på NSA, men försvann under ett uppdrag.
Skulle inte jag passa en tonåring?
Nej, det behövs inte.
De anmälde sig för att få sällskap.
-De vill hjälpa nån från ett fattigt land. -Vad? Sa du "fattigt"?
Brasilien? Ett fattigt land?
Vad heter "niobium" på engelska?
Trots tröttheten kände jag den friska doften av en nytt liv.
Frihetskänslan fick alla problem att verka små.
Jag hade vunnit rätten att drömma…
Bárbara.
Kan du få Josh att somna om?
…och förlorat rätten att sova.
Hallå där!
Åh, Josh.
Gråt inte!
Aj, Josh!
Martha, ge henne lite bacon. Hon gillar bacon.
Inget bacon.
Mer bacon.
Det här var Kats favoriträtt. Kaninpaj.
Helt färsk. Martha slaktade den igår för din skull.
Jag äter inte söta kaniner när alla dessa djur ser på.
Det här är sjukt.
-Gillar du troféerna? -De flesta är Kats.
Som björnen där.
Jag sköt den här hjorten
och den där är Jeffs.
Bra!
Jag förstår inte ett ord, men de ser så glada ut!
De jagade alla dessa djur.
De och Kat. Det är som troféer för dem.
Vad är det?
Den var Katherines.
Nu är den din.
Det var hennes husdjur.
Titta på bilden.
Har den varit levande?
-Ja. -Herregud!
Åh, herregud!
Här!
Här inne.
Det här är ditt rum, Taila.
Jag ställer väskorna här.
Och där är björnungen.
Jaha…
Det avslutar rundturen.
Om du behöver nåt kan du hitta mig på skidorten.
Gillar du skidor?
Jag älskar det. När det snöar i Rio åker jag snowboard till jobbet.
Verkligen?
Nej. Det är första gången jag ser snö. Jag är fattig.
Kom till skidorten så släpper jag dig in.
Verkligen? Gratis?
Ja.
Då kommer jag.
-På allvar. -Du kanske gillar det.
-Nu sticker jag. -Tack, Lucas.
Cool kille.
Är det en dejt?
Varför så dyster? Vem har dött?
Jag är utmattad!
Jag trodde jag skulle vara barnvakt, men jag tvättar och lagar mat också.
Du kan åtminstone laga en måltid du gillar.
Allt de lagar är fullt av socker, fett eller söta, döda djur.
Du klagar på full mage.
Full av skräpmat.
Det är så kallt.
Det var värt uppoffringarna.
Vi skulle studera i världens bästa utbildningssystem.
Engelska 1.
Tyvärr.
Taila!
Se upp! Jag har redan fått två vänner.
Mei-Li och Tai Zhuang.
Hej! Kom hit en stund.
Jag försöker hitta klassrummet
men vi finns inte på listan för engelska 1.
Jag kan inget, så jag valde engelska 0 åt oss.
-Det är engelska 0. -Engelska 0?
Varför då?
Världens bästa utbildningssystem för detta? Verkligen?
Hur sätter man engelska 0 i sin CV?
Jag är så ledsen, Sheryll.
Ser du?
Bárbara!
Brad!
Jag har saknat dig så mycket!
Förlåt!
-Ja. -Jag är utmattad.
Men jag är så glad att vi ska iväg.
Vi är framme.
Bárbara?
God natt.
God morgon.
Jag gör jacuzzin redo så att vi kan slappna av.
God morgon.
Säg mig en sak.
Utbildade du dig här?
Ja.
Jag gick kabinpersonalutbildningen på en flygskola i närheten.
Kan du visa mig skolan? Jag vill gärna se den.
Okej.
Det här är min favorit. Det är en Boeing 767-simulator.
Den har en karta över hela världen så att piloterna kan flyga vart de vill.
-Så coolt. -Fint.
Ja. Vi kanske kan gå in.
Är det här du övade?
Nej. Här tränar piloterna.
-Brad! -Henza!
Ett ögonblick.
Det här är Henza från Brasilien.
Vi var kurskamrater.
Hur mår du?
Kul att se dig!
-Hej. -Trevligt att träffas.
Jag kom tillbaka för att bli pilot.
Oj! Det är fantastiskt!
-Ska du bli flygkapten? -Ja.
-Tänker du plugga här? -Nej.
-Jag vet inte riktigt. -Hon har bara flugit en gång.
Jag var nervös, men jag älskade det.
Ta med henne på nödövningen.
Vad är det?
En akutfallsutbildning. Vi behöver frivilliga till simuleringen.
Jag kan inte. Jag ska resa på måndag.
Två är bättre, men du kan komma själv.
Till sist vågade jag berätta för Sheryll att jag ville byta kurs.
…om jag kunde byta kurs.
-Byta kurs? -Ja.
Till en "flyktvärdinnekurs".
-Flygvärdinnekurs? -Ja.
Istället för engelskan.
Jag har redan betalat för den kursen så du måste gå den.
Jag kan ju redan engelska.
-Du är rolig. -Jag ångrade det snart
för det fick henne att klaga på mitt arbete.
Mitt utbytesprogram riskerade att avbrytas i förtid.
…om du inte bättrar dig måste jag säga upp dig.
Jag är ledsen.
Taila, här är dina pjäxor.
Det är så lustigt. "Vad är din skostorlek?" "Sex."
-"Sex". -Det är lite annorlunda här.
I Brasilien är det 35.
Jag måste veta vad du väger för att ge dig rätt skidor.
Lite ofint dig, men…
Pilen måste vara i mitten.
Perfekt.
Vad fan?
Vad är det, Taila?
Hundratrettiofyra? Jag är ju enorm.
Nej, nej.
-Vi använder pund, inte kilo. -Jaha.
-Vi äter så mycket här. -Hej Taila.
Det kanske var allt bacon.
-Hej. -Hej, Brad.
Det här är Lucas. Han fixade liftkorten.
-Trevligt. -Angenämt.
Var är Bárbara?
Hon ringde. Hon blir sen.
Jag hämtar skidor.
Jag tog med egna.
Jag har använt dem i 20 år.
Oj! De är äldre än jag.
Jag är faktiskt gammal nog att vara din far.
Helt omöjligt. Inte alls som rullskridskor.
Kom igen, Taila. Böj knäna.
Böj på knäna. Och sen då?
Kom hit.
Så där. Nu ska jag…
Jag tror jag bröt benet.
Va?
Jag skämtar. Kom.
Hallå?
Hej!
LIFTKORT
Hej!
Hallå!
Kan jag hjälpa till?
-Hej. -Hej.
Jag vill åka skidor. I berget.
Tyvärr, kassan är stängd.
-Okej. -Okej?
Ai, minha caceta!
Jag förstod inte att du var från Brasilien.
-Är du Tailas vän? -Ja! Jag är Bárbara.
Du får låna mitt nyckelkort, men du måste lämna tillbaka det idag.
Visst.
-Jag slutar vid 23. Lovar du? -Självklart.
Nu fixar vi utrustningen.
Tack så mycket.
-Lucas. -Det var så lite.
Pjäxorna.
Jag ska hjälpa dig.
Jag hämtar skidstrumpor. Du kan skada dig annars.
Kommer strax.
-Hej. -Hej.
Okej.
Bárbara! Kom igen!
Bárbara!
Kom.
Taila!
Kom hit!
-Det är lätt. -Det är lätt.
Kom hit!
-Kom! -Ingen fara.
Du fixar det här.
Kom hit!
Kom nu.
Sakta ner!
-Bárbara! -Bárbara!
-Åh, herregud! -Gick det bra?
Rör dig inte! Och somna inte.
Han somnade.
Bebisar är söta. Så fridfulla.
-Brad ringer dig. -Jag vill inte svara.
Svara.
Nej. Vet du varför?
Han vill gå på hockey och jag vill inte.
Du är i USA.
Din drömdestination. Gå och ha kul.
Taila, jag vill bara sova. Jag mår inte bra.
-Kan inte du följa med? -Aldrig.
Snälla, gå med Brad. Du kommer att gilla det.
Är det roligt?
För Guds skull, Taila. Roligt eller inte, följ bara med.
-Okej, jag går. -Bra.
-Jag är inte död. -Tack och lov.
-Hockey. -Berätta allt sen.
Okej.
Hej då!
Lugna dig, Josh.
Det fina med skidåkning är att det finns is till skadorna.
Två dagar senare hade Sheryll redan satt mig i arbete igen.
Lugna dig, Josh.
Det här är allvarligt. Hur kan jag ha dig kvar nu?
Nyckelkortet går till hela anläggningen.
Jag vet!
Förlåt. Det ska aldrig hända igen.
Tyvärr, Lucas. Det är oacceptabelt.
Säg att det inte var mitt fel.
Jag ville komma tillbaka med kortet tidigare.
-Det här hände… -Är du okej?
Jag överlever.
Här är ditt nyckelkort. Förlåt att du fick problem.
Jag överlever.
Lugna dig, Josh. Hör du.
Jag fixar det här.
Jag har sagt till Gud Att jag inte lämnar dig
Jag tar med dig vart jag än går
Allvarligt?
Jag gör allt för att inte mista dig
Arerê En lobby, en hobby, en kärlek till dig
Jag hoppas att vi ses igen, Lucas.
Skönt att ha en vän.
Om du vill ha skidtips eller åka skidor igen kan jag hjälpa dig.
Tack, men jag borde nog ta en paus från skidåkningen.
-Okej. -Jag har bara en ledig dag i veckan.
Jaså?
Har du planer för den här veckan?
Ja.
Är det nåt du kan bjuda in en vän till?
Kör!
-Är du okej? -Ja.
Förlåt! Lucas, är du okej?
Jag skojar.
-Bárbara! Är allt bra? -Hej!
-Bara fint. -Hur är det?
Bra.
Det här är Lucas, en vän till mig.
Kul att du kom.
Jag torkar bort det.
Ja, tack.
Du blir lite brun i hårfästet. Men oroa dig inte, det går bort med tvål.
Helt ofattbart.
Vad är den till för?
Nej, inga vapen.
Som du vill.
Skulle vi inte ha picknick?
Picknick!
Kom nu.
Senare, gumman.
Nej. Kan vi inte bara ha picknick?
Lägg undan vapnen. Picknickdags!
Titta.
Salada.
Sallad.
Apelsinjuice.
Det är bra för dig. Nyttigt.
Inget bacon.
Melão är toppen. Gillar du melon?
-Melão. -Prova.
Gott?
-Utsökt. -Proppa i honom.
Taila, kära du.
Vi vill att du tittar på de här.
Väldigt noga.
"Petition adopted alien"?
Stämmer det? Vill de adoptera en alien?
Ja, men det är du.
Det är en ansökan om att adoptera en utländsk medborgare.
Vill de adoptera mig?
-Det är vansinne. -Ja. Du är inte ens föräldralös.
Om det händer, blir jag amerikan?
Om du säger ja. Men det vill du ju inte.
Jag vet inte, Bárbara.
Jag måste tänka på saken.
Det kan vara en bra möjlighet.
Var är anti-imperialisten nu?
Hemma i Rio och ropar "En Taxi?" för småpengar.
Du är förändrad.
Det var du som sa åt mig att komma och öppna mitt sinne.
Ja, för att öppna ditt sinne. Inte förlora stilen och principerna.
-Vad fan händer? -Jag lovar.
Jag försökte behålla mina principer, men sen gav de mig en iPhone.
Va?
Du säljer ut dig!
Du är sur för att din familj vill inte adoptera sin alien.
Lägg av!
Vad skrattar ni åt?
Låt dem vara. De är fascinerade av mig.
Du fattar inte grejen.
Tailas nya frisyr ser löjlig ut.
Hon ser ut som en nucka.
Vi är framme.
Jag älskade filmen, Brad.
Du sov hela tiden.
Jag är ledsen. Det fanns inga undertexter.
God natt.
Vad?
Jag tror inte att det här är mitt hus.
Va?
-Det här är inte mitt hus. -Vad menar du?
Stopp där!
Det är ett missförstånd.
Brad!
-Förlåt! Jag är ledsen! -Nej!
Nej!
Nej! Mina vänner! Nej!
Taila?
Brad, tog du mig till Taila?
Jag blandade ihop er!
Varför då? Har du varit här förut?
-Ja. -Nej.
-Ja.
Bestäm er nu.
Bárbara, du är min syster. Jag borde ha berättat.
Berättat vad?
-Vi tog några drinkar häromdagen. -Jaså, Brad?
Vi badade jacuzzi och råkade kyssas.
Du måste skämta.
Det betydde inget för oss.
Du pratar för fort.
Helt otroligt!
Barbs!
-Bárbara! -Låt mig förklara.
Hur är det?
Vart vill du åka?
Kan den ta mig till Niterói?
Visst, om du är tålmodig nog.
Mitt tålamod är slut.
Jag ville att allt skulle ordna sig, men det blir bara värre.
Det är inte rättvist. Det här var ju min dröm.
Saknar du Brasilien?
Jag minns inte mycket av det.
Mamma tog hit mig när jag var åtta.
Åtta? Då är du amerikansk medborgare?
Det vore nåt, det.
Jag har tillfälligt visum. Nu måste jag in på college
annars blir jag en illegal invandrare.
Du klarar det. Det vet jag.
Akta så att du inte halkar.
Okej.
Här!
-Hjälp mig. -Vad är det?
Okej.
Blunda.
Vad är det här?
Lita på mig! Titta inte.
Kommer strax.
Ja.
Jag ser dig.
Jaha?
Så vackert!
Nå?
Gillar du det?
Jag älskar det!
Bra.
God morgon.
Lucas?
Kom hit.
Kom hit!
Ja, chefen?
-Titta inte. Kommer strax. -Okej.
Nå?
Du är avskedad.
Så vackert!
Ingen brukar titta på övervakningsfilmerna.
Aldrig. Jeff blev misstänksam när jag förlorade nyckelkortet.
-Herregud, vad såg han? -Tillräckligt för att sparka mig.
Jag är så ledsen.
Jag kom hit för att jobba under skidsäsongen.
Jag får åka hem tidigare.
Får jag inte se dig mer?
Det beror på.
Kan du skolka?
Jordekorre!
-Jordekorre. -Igen.
Jordekorre.
En gång till, tack. Jordekorre!
Jordekorre.
Undan, gringo.
Vi är i norra New York med familjen Kenner.
Efter fem år har NSA-analytikern Katherine Kenner
räddats från fångenskapen i Colombias djungel.
Det här är en fantastisk historia med ett lyckligt slut.
Taila.
Din syster, Kat.
Mina två flickor.
Mamma och pappa har sagt fina saker om dig, raring.
Katherine, kan du portugisiska?
Jag jobbade vid treriksgränsen i Brasilien i åratal.
Och kalla mig Kat.
Vi är ju nästan systrar.
En bild, tack.
Jag håller ögonen på dig.
Vi är framme!
Vänta lite.
Mamma öppnar inte. Hon vet ju att jag kommer.
-Vad har hänt? -Jag vet inte.
Hon kanske är deporterad?
Lugna dig, Lucas.
-Hallå? -Ja.
-Lucas? -Det är jag, mamma.
Förlåt. Jag stod i duschen.
-Ursäkta. -Ingen fara.
Ska vi?
Jag kommer.
Älskling. Hur har du haft det?
-Varför är det så varmt här? -Rören är frusna.
Vi har nästan inget vatten.
Jag vred upp värmen för att se om det hjälper.
Det är min mamma, Zoraia.
Hej. Jag är Bárbara.
Du är vacker!
Det är för varmt. Låt mig titta på rören.
Senare, älskling. Jag har något åt dig.
Vad?
Öppna det.
Vad är det?
-Från universitetet. -Ja.
Herregud, berätta då!
-Jag gick vidare! -Jag visste det!
Grattis, älskling!
-Jag visste det. -Gratulerar.
Och nu…
En representant från universitetet ska intervjua mig.
Här hemma.
Inga problem. Vi städar, så kan han komma.
Du klarar det fint!
-Jag sa ju det. -Vi äter lunch.
Hon ser ut att behöva en tallrik ris och bönor.
-Det är nästan klart. -Jag är varm och hungrig!
Jag har verkligen saknat brigadeiro!
Jag vet hur det är.
När jag kom till USA… Ursäkta mig.
Jag var lite yngre än du.
Saknade du också Brasilien?
Jag saknade det när jag var här och saknade USA när jag var där.
När man bor utomlands är det alltid nåt man saknar.
Jag förstår.
Jag fick barn väldigt tidigt.
Det är ännu svårare att uppfostra barn ensam i Brasilien.
När Lucas blev lite större
hittade jag ett jobb här och flyttade tillbaka.
Så kul! Vad gör du?
Har inte Lucas sagt det?
Dumma pojke.
Åh, nej!
Lucas, jag är chockad!
Jag vet.
Hoppas hon inte kommer hit.
Kom igen!
Nej, mamma. Sluta.
Jag vet inte var blygheten kommer ifrån.
Men rösten har han ärvt av dig.
Tack, raring.
Jag har en idé! Hör på mig.
Underbart! Jag ordnar det.
Tack, allihop.
Lucas, din mamma är fantastisk.
Jag vet. Hon är toppen.
Jag vill be min vackra son Lucas komma upp på scenen!
Min son, allihop. Kom igen! Tjejer, hämta honom.
Kom igen.
Vi ska sjunga en låt som vi tycker mycket om.
Jag brukade sjunga den för honom när han var liten!
Min son, allihop!
Nu sjunger vi!
Allt jag vill är att älska dig
Att älska dig
Din kärlek är en låga En brinnande njutning
Njutning
Jag har sagt till Gud Att jag inte lämnar dig
Jag tar med dig vart jag än går
Jag har gjort allt för att inte mista dig
Arerê
En lobby, en hobby, en kärlek till dig
Arerê
En lobby, en hobby, en kärlek till dig
Fall för mig
SHERYLL INKOMMANDE SAMTAL
Allt kommer att hända
Arerê
En lobby, en hobby, en kärlek till dig
Arerê
En lobby, en hobby, en kärlek till dig
Arerê
Gå tillbaka. Kom igen. Tack så mycket!
Det här ska du få betala för.
-Jag menar allvar! -Sluta, du var toppen!
Tack.
Jo, Lucas…
-Ja? -Jag måste åka.
Redan?
Jäklar.
Okej. Jag följer dig till stationen.
Nej, det behövs inte.
Jag har ringt en taxi.
Jaså?
Okej.
Du, Bárbara.
Jag är verkligen glad att du kom.
Jag menar det.
Lycka till med din dröm.
Barbs. Ska du slå mig med den där?
Nej.
Men jag har haft god lust. Ser du inte att jag jobbar?
Jag vill prata med dig.
Det här hade aldrig hänt i Brasilien.
Det kanske var nåt i maten. Hormoner som de stoppar i köttet här.
Självklart. Det är alltid amerikanernas fel.
Lustigt att du hatar amerikaner
när du inte hånglar med dem i jacuzzin.
Det var bara en kyss. Vi slutade direkt.
Han körde hem mig och vi sågs inte mer.
Han gillar dig jättemycket.
Och det gör jag också.
Snälla, förlåt mig.
Bárbara.
Kan du komma hit?
Alldeles strax, Sheryll!
Tack.
Snälla. Din vänskap betyder mycket för mig.
Okej, Taila.
Det går över.
En kram?
Förlåt.
Det är okej.
Ge mig lite utrymme nu.
-Förlät du mig verkligen? -Ja.
-Av hela ditt hjärta? -Absolut.
Varje vänskap är ett slags utbyte.
Man går en mil i nån annans skor och försöker förstå dem.
Min empati och tolerans prövades ändå hårt.
Av Brad.
Vad är det här?
Jag bad dig komma för att be om förlåtelse.
För vad, Brad?
Jag miste kärleken en gång.
Det får inte hända igen.
Brad, är du galen?
Jag vet att det verkar galet, men tänk på saken.
Om du gifter dig med mig får du uppehållstillstånd.
Du behöver inte slita för att stanna här.
Du kan resa med mig vart du vill, studera vad du vill.
Jag vet att jag blir lycklig
om jag kan göra dig lycklig.
Brad, jag är så ledsen.
-Jag kan inte… -Nej.
Snälla, säg inte nej.
Tänk på saken.
Bárbara!
Lucas!
Du skrämde mig!
Vad har hänt?
Var försiktig.
Låt mig hjälpa dig.
Vad har hänt?
-Myndigheterna tog min mamma. -Åh, nej.
Hennes vänner organiserar en protest.
Jag får inte stanna. Visumet gick ut.
Lugna dig. Du är iskall. Ta av dig de våta kläderna.
Vänta.
Ta den här.
-Bárbara! -Nej!
In med dig!
Är allt okej?
Hej!
Hörde jag skrik?
Jag mår bra. Tack.
Okej.
Ja, allt är bra.
Du kan komma ut nu. Förlåt!
Ingen fara.
-Du kan bo här. -Är du säker?
Vi får vara försiktiga så att ingen ser dig.
Josh! Du skrämde mig!
Åh, lilla Josh.
Oroa dig inte, han pratar inte.
Ska vi sova nu?
Nej, gråt inte.
-God morgon. -God morgon.
God morgon.
Kat, saknar du nåt?
Ja.
Jag förlorade fem år av mitt liv i djungeln.
Allt jag fick var vatten och bananer.
Inga bananer, då.
Jag är ledsen.
Föreställ dig det känns att komma hem och upptäcka
att mina föräldrar vill adoptera en latinamerikan.
Dra inte alla över en kam. Det var inte jag som skadade dig.
Okej.
-Ägg? -Nej tack.
Josh beter sig lustigt idag.
Jaså?
Han försöker visst säga nåt.
Hej då, älskling.
-Hej då, Sheryll. -Hej då, Bárbara.
Josh!
Kom.
Det är klart.
Väldigt hett.
Imponerande!
Tack ska du ha.
Jag vill veta vem som uppfann dra-på-lakan.
Låt mig hjälpa dig. Håll i hörnen.
Räta upp det.
Min tur att vika.
Nu är det perfekt.
Tycker du om den?
Idag är jag glad och sjunger
Bara på grund av dig
Idag är jag glad och sjunger
Bara för att jag älskar dig
-Herregud. -Vad händer?
Det är universitetet.
Det är universitetet
De vill boka in en intervju hemma hos mig
Men jag kan inte gå tillbaka dit
Jag har funderat.
Sjung vad du tänker, tack
Kom igen!
Han har nästan somnat
Kan du inte träffa dem här i Sherylls hus
Hon är borta hela dagen
Är du tokig?
Det är ett perfekt hus Det gör ett gott intryck
-Inte en chans. -Ändra adressen.
Du blir garanterat antagen
Hjälp!
Hjälp mig!
Tyst!
Kat.
Varför? Var inte avundsjuk. Dina föräldrar älskar dig.
Vad gör du här?
Du band fast mig här!
Varför kom du hem till mig?
Herregud, jag kom för att lära mig engelska.
Ljug inte för mig, Taila. Jag vet vad du vill.
Jag vill bara härifrån.
Du visste att mitt arbete var att samla information
för att destabilisera Brasiliens ekonomi
och tvinga er att sälja mark i Amazonas,
oljan och niobiumet!
Niobium! Jag visste det!
Självklart!
Jag kontrollerade din webbhistorik.
Täckmanteln som utbytesstudent
döljer en farlig anti-amerikansk inställning.
Det är otroligt.
2005 skrev du på
en namninsamling mot Halloweenfirande i Brasilien.
Jag ville fira Saci istället!
Dina hundar hette Che och Fidel!
Ja. De hade söta små skägg.
Vad gjorde du med Chippen?
Vilka chip? Jag vet inget om det!
Vilka chip?
Nej! Döda mig inte!
Jag kvävs.
Ja, mamma?
Jag är lite upptagen.
Ja, jag tog in matvarorna.
Va?
Bröd?
Tänker du döda Brad?
Brödet är i skåpet.
Det andra skåpet.
Döda mig inte!
Jag kommer upp.
Jag kvävs!
Brad har inget med det här att göra.
Vi har inte pratat klart.
Kat.
Snälla Kat. Släpp ut mig. Jag har inte gjort nåt.
Jag kommer att dö.
Nå?
-Sheryll är sen idag. -Hon går snart.
Jag känner mig löjlig.
Intervjun går säkert bra.
Du ser precis ut som en collegekille.
Bárbara, kan du komma?
Åh, nej.
-Gå! -Kommer strax.
Martha!
Jeff!
Hallå, iPhone!
Hej, Taila. Jag lyssnar.
-Ring polisen! -Jag förstår inte.
Ring polisen nu!
Temperaturen varierar mellan -8 och -6 grader.
Du måste skämta.
Ringer Tai Zhuang.
Hej Taila, du har läxor.
Tai Zhuang, ring polisen!
Hjälp mig! Tai Zhuang!
Hej då, vi ses senare!
Nej! Tai Zhuang!
Goda omeletter i morse. Har du mjölk i dem?
Ja. Tack ska du ha.
Väldigt gott.
Kom hit!
-Hej då, Sheryll. -Hej då.
Lucas, jag tar hand om det.
-Nej! -Vad händer nu?
Röj upp. Jag öppnar dörren.
-Hej! -Hjälp mig.
Det passar inte nu. Sherylls barn mår inte bra.
Kenners dotter vill döda mig!
Jag hade rätt hela tiden.
Hon jobbar för NSA.
Amerikanerna vill stjäla vårt niobium!
Åh, nej. Sluta nu!
Hon band fast mig och torterade mig.
Det passar väldigt illa just nu.
Okej, kom in.
Stäng dörren.
Allt är bra. Herregud!
-Du har ingen aning. -Berätta senare.
-Det är hon! -Nej!
Gå upp till mitt rum och stanna där!
Hej.
-Är du Bárbara? -Ja.
-Lucas måste följa med oss. -Det går inte.
-Hans mamma deporteras idag. -Protesten börjar snart.
Nej! Ni måste försvinna härifrån.
Ni kan inte stanna här!
För Guds skull! Följ med mig.
-Herregud! -Var ska vi?
Till garaget. Kom igen!
Snabba på! Kom.
Sätt fart.
Skynda på!
Var försiktig.
Bra. Vänta på mig här.
Okej.
Jag kommer strax.
Lucas, kom ner!
Hej.
-Brad? -Du bara försvann.
Jag vill ha ett svar.
Jag är ledsen. Jag kan inte prata nu.
-Varför gör du så här mot mig? -Vadå?
Behandlar mig illa.
Jag behandlar dig inte illa. Försvinn nu.
-Vi hörs senare. -Vänta!
Ai, minha caceta!
Ursäkta?
Mr Fields?
Hej! Hejsan, mr Fields.
"Ai, minha caceta" betyder "hej" på portugisiska.
-"Ai, minha caceta"? -Ja, väldigt bra!
Ai, minha caceta!
Ja, coolt. Kom in.
-Varsågod. -Tack.
Tack.
Mr Fields.
Så trevligt att träffas.
Vilken ära att få den här chansen.
Ai, minha caceta.
Ursäkta?
Minha caceta.
Säger jag det rätt?
Är det…
Åh, ja! Perfekt. Din caceta är perfekt.
Ursäkta mig. Jag lämnar er i fred.
Ha så trevligt.
-Så, mr Paredes. -Ja.
Var är Chippen?
Åh, nej! Det är Sheryll.
Lugna dig, Josh.
Vad ska jag ta mig till?
Jag har alltid jobbat hårt för att få bra betyg.
Ursäkta, men jag tänkte föreslå att du visar mr Fields runt i huset.
Gärna det, men efter intervjun.
Varför inte nu?
Ja. Varför inte nu?
-Kom. -Okej.
Ja.
Det här är köket, mr Fields.
Här tvättar vi.
-Utmärkt. -Ja.
Och där är garaget.
Vi struntar i det.
-Hej. -Hej, Bárbara.
-Sheryll. Är allt okej? -Ja.
Jag glömde mina tabletter i köket.
-Okej. -Tabletter…
Här är det. Jag menar…
Är allt okej, Bárbara?
Visst. Josh sover nu.
-Då ses vi senare. -Hej då.
Bárbara, jag måste säga en sak.
Jag har varit upptagen, men jag ser hur du anstränger dig
och att ditt arbete har förbättrats.
Du är som en helt annan människa.
-Jag är imponerad. -Tack.
Tack, Sheryll.
Men du måste ha bråttom.
Skönt att jag litade på dig.
Det är faktiskt en sak till.
Tack.
Vi pratar om flygvärdinnekursen sen.
Åh! Tack.
Jag glömde visa det här rummet.
-Hej då. -Herregud!
-Hur kunde du, Bárbara? -Vad?
Du lurade mig. Du hade en annan hela tiden!
Jag är så ledsen, Brad.
Han?
-Brad, nej! -Brad!
Nej! Sluta!
Sluta, är ni snälla.
Konstapeln!
Mr Fields, jag vet inte vem han är! Jag svär!
Sluta! Polisen, sluta!
-Polisen! -Vi kan inte låta dem ta Lucas.
Vad händer?
Förlåt, Sheryll. Jag kan förklara.
Stoppa deporteringarna!
Min dröm är inte olaglig!
Ta det lugnt.
FÖRSVARA DRÖMMARNA
Lugna er!
Taila!
Släpp vapnet!
-NSA! -Ner på marken!
Ner!
-Det här är ett misstag! Jag är från NSA! -Lugn.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om nåt hände dig.
Du kan gå.
Mr Fields, snälla. Ge Lucas en chans till.
-Hans liv hänger på stipendiet. -Jag är ledsen.
Den här mannen är inget för vårt universitet.
Vad händer?
Hans uppehållstillstånd är tillfälligt. Han ska till immigrationsdomstolen.
Lucas, säg att du har varit här sen du var barn!
Glöm det, Bárbara. Det är över. Se dig omkring.
Akta huvudet.
Bárbara.
Jag är så besviken på dig.
Det är inte mitt fel att de tog grabben.
Jag visste inte.
Jag försökte hjälpa nån som bott här sen han var liten.
Han känner inte till nåt annat och du har förstört hans enda chans.
Förlåt!
Jag är så dum.
Jag trodde att du var en hjälte
och att det här var min dröm.
Jag gör vad som helst.
Lämna mig i fred.
-Sheryll. -Bárbara…
Det du gjorde idag var galet.
Du släppte in främlingar i huset.
Herregud, ett helt samba-band.
Jag vet.
Men syftet med ett utbytesprogram är att lära sig något.
Inte bara du.
Både du och jag.
Idag såg jag dig kämpa för nåt du tror på.
Jag kan hjälpa dig.
Ja.
Tack Sheryll!
Självklart, raring. Självklart.
Bra!
Ers nåd, jag vill kalla vårt nästa vittne, mr Bradley Hamlin.
-Översätt. -Okej.
Ers nåd,
Jag anser att misshandelsåtalet mot mr Paredes bör läggas ner.
Allt var ett stort missförstånd.
En kärlekshandling.
Brad levde äntligen upp till sitt Hollywoodhjälte-utseende.
Han tog på sig skulden och förklarade att Lucas
försökt förhindra ett svartsjukeslagsmål.
Vad händer?
…misstänkte min fästmö.
Beyoncé?
Vi tar tio minuters paus.
Vad tror ni?
Det finns stor risk för utvisning.
Men om åtalet läggs ner kan Lucas komma tillbaka en dag.
Precis som sin mamma.
Zoraia kom hit på turistvisum, men hon jobbade.
Hon sändes hem till Brasilien med indraget pass
och fick vänta i åtta år.
Åtta år?
Det kan inte stämma.
Har du Zoraias nummer?
Hej, Zoraia.
Säg mig en sak.
Du var borta från USA i åtta år.
Men Lucas var åtta när han kom hit. Eller hur?
Du var gravid när du åkte tillbaka till Brasilien.
Det finns en sak jag aldrig berättat.
Den åtalade anses vara oskyldig till misshandel.
Tack och lov.
Han vistas dock illegalt i USA
och ska omedelbart deporteras till sitt hemland.
-Jag protesterar, Ers nåd. -Ordning i rättssalen!
Han är inte här illegalt.
Snälla, låt henne förklara.
Okej.
Vad har du att säga?
Lucas borde ha rätt att bo i USA.
Han är son till en amerikansk medborgare.
Va?
Enligt Lucas Paredes uppgifter
är faderns identitet okänd.
Har du någon aning om vem han är?
Bradley Hamlin.
Brad?
När Lucas mamma var tonåring jobbade hon som barnflicka i Brads familj.
Hon var brasilianskan han blev kär i.
De tappade kontakten när hon åkte tillbaka hem.
Hon visade sig vara gravid.
Zoraia och jag är verkligen lika.
Vi vågar båda utforska nya vägar.
Brad.
Brads jobb lät honom ägna hälften av sin tid
åt att återupptäcka sin första kärlek i Brasilien.
I övrigt var han pappa till Lucas,
som fick en andra chans att komma in på college.
Den här gången tack vare sin talang.
Det finns många sätt att nå dit man vill. Man måste bara hitta sin egen väg.
Blyghet och rädsla borde inte hindra oss från att ta reda på hur långt vi kan nå.
Genom att lämna vår bekvämlighetszon
upptäcker vi hur stor vår styrka är och utvecklar värdefulla färdigheter.
Man börjar se folk med andra ögon.
Jag föll!
Man ökar inte bara möjligheterna genom att lära sig ett nytt språk
utan också genom att öva upp sin anpassningsförmåga
och förståelsen av människor som är olika en själv.
Man ser världen i ett nytt ljus.
-Skål! -Var inte Brad din pojkvän?
Jo, mamma. Men nu är han min svärfar.
Jag dejtar hans son Lucas.
Vänta. Vad sa du?
Kat.
Raring.
Glad Thanksgiving!
Åh, herregud.
Ingen fara. Jag förlåter dig.
Var är Chippen?
Vilka chip? Är hon galen, hörni?
Han var min bästa vän.
Chippen! Ekorren!
Ekorren!
Chippen är ekorren.
Så.
Här är den.
Chippen.
Jag måste ge honom en riktig begravning.
Allt mitt arbete från åren i Brasilien finns här.
Tack så mycket.
Lycka till.
Bárbara.
-Tack för allt, Sheryll. -Det är jag som ska tacka.
Två år går snabbt.
Jag älskar dig, raring.
Chansen att få resa gör inte känslosamheten mindre.
Börja inte äta "skräpig mat" igen när jag åkt.
Boa viagem, Taila.
-Saudade. -Jag kommer att sakna er med.
-Lycka till, syrran. -Tack.
Familjen blir studentens riktiga familj.
Och kärleken är äkta.
Man slutar aldrig sakna dem.
Du, Bárbara.
Jag vet att det mest mogna vore att säga att jag är glad för din skull, men…
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Jag kommer igen.
Hej! Får det vara en Drömresan?
Senaste numret, direkt från Brasilien.
Hej, Barbs. Vi drar till Brasilien!
-Nu åker vi. -Hoppa in.
RESEREPPORTAGE AV BÁRBARA S. NEVES
Det känns så konstigt.
-Dags att åka hem. -För mig, menar du?
För du ska till London, Hong Kong, Paris, överallt.
-Hej svejs. -Du talar engelska nu.
-Du kan jobba i taxfree-butiken. -Skämtar du?
Titta vad Kat gav mig.
-Vet du vad det här är? -Vad?
Fem år av samtal mellan brasilianska politiker
och oljebolag, jordbruksföretag…
Niobium!
Åh nej…
I Brasilien ska jag avslöja alla inblandade.
Jag ska nog kalla det NiobiumLeaks eller TailaLeaks.
Den största upptäckten är att det som begränsar oss
är som gränserna på en karta:
Avsedda att korsas.
Trevlig resa.
Detsamma, flygvärdinnan.
Och så slutar historien om min drömresa.
En resa som lät mig upptäcka världen.
Och, ännu viktigare, upptäcka vem jag var.
För att utvecklas måste man trots allt
prova nya saker.
Och flyga
Längre än ögat kan se
Jag är inte rädd
För att våga språnget
Jag gör mig fri från mig själv
Jag vill flyga
Jag tänker inte stå stilla
Där jag är just nu
Jag vill ha det liv jag alltid drömt om
Jag ser hela världen
Snurra runt, runt
Drömmarnas röst kallar på mig
Tiden är inne
Jag missar inte min chans
Det är dags att tro
Och flyga
Längre än ögat kan se
Jag är inte rädd
För att våga språnget
Jag gör mig fri från mig själv
Jag vill flyga
Och flyga
Längre än ögat kan se
Jag är inte rädd
För att våga språnget
Jag gör mig fri från mig själv
Jag vill flyga
Jag vill ha det liv jag alltid drömt om
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen