Downloaded from YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎"เหวี่ยงเชือกที่รั้งใบออกไป ‎แล่นออกจากท่าที่ปลอดภัย
‎กางใบรับลมให้เต็ม ออกสำรวจ แล้วค้นให้พบ"
‎พูดง่ายแต่ทำยาก
‎ความฝันของฉันที่จะได้เห็นโลกทั้งใบ
‎ทำให้ฉันมาทำงาน ‎ที่มีทุกอย่างเกี่ยวกับการเดินทาง
‎แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเดินทางเลย
‎สวัสดีค่ะ รับการเดินทางในฝันไหมคะ
‎ฉบับแรกแจกฟรีค่ะ
‎สวัสดี รับการเดินทางในฝันไหมคะ
‎ฉบับแรกแจกฟรีค่ะ รับการเดินทางในฝันไหมคะ
‎รับการเดินทางในฝันไหมคะ
‎รับเถอะนะคะ
‎ถ้าทำยอดขายได้ตามเป้า ฉันจะได้ไปเที่ยวฟรีค่ะ
‎วันนี้ยังจ้ะ ขอบใจนะ
‎รับการเดินทางในฝันไหมคะ
‎สมัครสมาชิกแล้วจะได้ลูกวอลเลย์บอลฟรีค่ะ
‎คุณจะได้กระเป๋าเดินทางสวยๆ นะคะ
‎สวัสดีค่ะ รับการเดินทางในฝันไหมคะ
‎คุณจะได้กระเป๋าเดินทางสุดพิเศษใบนี้ค่ะ ‎มันทนสุดๆ เลย!
‎มันเป็นเส้นใยจากใบค่ะ
‎เดี๋ยวค่ะคุณ! ใบนี้พัง แต่เรามีอีก…
‎ให้ตายสิ
‎วันนี้ขายไม่ดีเหรอ
‎ดูเหมือนเพื่อนร่วมงานเธอจะได้เดินทาง ‎ส่วนเธอต้องอยู่ที่นี่นะ
‎อีกนิดเดียวฉันก็ได้ยอดตามเป้าแล้วค่ะ คุณเอลิโอ
‎เส้นตายคือพรุ่งนี้ห้าโมงเย็น เธอลำบากแน่
‎ฉันจะทำให้ได้ค่ะ คอยดูแล้วกัน
‎ฉบับเดือนนี้ออกแล้วนะ
‎(การเดินทางในฝัน)
‎- แท็กซี่ค่ะ! ‎- แท็กซี่ไหมครับคุณผู้หญิง
‎- แท็กซี่! แท็กซี่ไหมครับ ‎- แท็กซี่ค่ะ!
‎- แท็กซี่ไหมคะ ‎- แท็กซี่ไหมครับ
‎แท็กซี่ไหมคะ
‎- แท็กซี่ไหมครับคุณ ‎- แท็กซี่ไหมคะ
‎ว่าไง
‎อารมณ์เสียชะมัด ‎ไอ้แอปแบ่งกันนั่งแบ่งกันจ่ายเนี่ย
‎- ไอ้พวกอาณานิคมงี่เง่า! ‎- อย่าน่า
‎ไม่เป็นไรๆ
‎ก็แค่แอปพวกนี้เป็นช่องทางให้คนอเมริกัน
‎แย่งงานจากคนประเทศเรา ‎และเอาเงินเราไปเท่านั้นแหละ
‎- รับไม่ได้เลย ‎- ไปกันเถอะ
‎- หมดกะพวกเราแล้ว ‎- พวกเขาเข้าใจแล้วละ
‎ใช่ ไปกันเถอะ
‎คนเรานี่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย
‎ฉันไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งยั่วยวน ‎ของพวกจักรวรรดินิยมหรอก
‎- เลิกทำตัวบ้าๆ ซะทีเถอะ ‎- อย่าทำตัวไร้เดียงสาเลยบาร์บาร่า
‎สหรัฐฯ ต้องการทำลายเศรษฐกิจของเรา ‎พวกเขาไม่อยากให้บราซิลรวย
‎เรามีแอมะซอน เรามีไนโอเบียม
‎วันนี้อย่าพูดถึงไนโอเบียมเลย ขอทีเถอะ
‎ก็ได้ วันนี้ฉันก็เจอเรื่องไม่ดีมาเหมือนกัน
‎- จำปรี เพื่อนร่วมงานฉันได้ไหม ‎- จำได้ นางเลิศมาก
‎นางเจ้าเล่ห์จะตาย ‎นางรับงานที่ร้านค้าปลอดภาษี
‎และเธอหงุดหงิด ‎เพราะนางขายสินค้าของพวกจักรวรรดินิยม
‎ที่ทำลายอุตสาหกรรมของเราใช่ไหม
‎ฉันอยากทำงานที่นั่นมาตลอด
‎ค่าจ้างดีกว่า ได้ส่วนลด ‎เวลาซื้อสมาร์ตโฟน เสื้อผ้า น้ำหอม…
‎จริงเหรอ แล้วการปกป้องเศรษฐกิจของเราล่ะ
‎ช็อกโกแลตราคาถูกด้วยนะเพื่อน ‎งานนั้นควรเป็นของฉัน
‎ฉันพร้อมสุดๆ แต่ปรากฏว่าปรีพูดภาษาอังกฤษได้
‎แล้วเราพูดภาษาอะไรกันในบราซิลยะ ‎โปรตุเกสจ้ะเพื่อน!
‎ดูสิ ที่โปรตุเกสมีชายหาดด้วย เจ๋งเลย
‎ก็เหมือนที่นี่แหละ
‎- คืนนี้เธอจะแวะไปบ้านฉันไหม ‎- ไม่ไปหรอก
‎โอเค บาย ฉันจะข้ามถนนแล้ว
‎แล้วเจอกัน
‎สวัสดีค่ะ แม่
‎ไง ลูกรัก
‎- ทุกอย่างโอเคไหม ‎- โอเคค่ะ
‎แม่ทำสตูใส่ขมิ้นชันที่ลูกชอบไว้ด้วย
‎หิวเลย
‎แม่ตักให้หนูหน่อยได้ไหม หนูเหนื่อยมากเลย
‎ได้สิ
‎ได้เลย
‎(ญี่ปุ่น)
‎ลูกรัก แม่ขอถาม…
‎นี่ บาร์บาร่า!
‎เอาเท้าออกไปจากเสื้อผ้าที่รีดแล้วนะ!
‎ยับหมดแล้ว ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ขอโทษค่ะ หนูไม่เห็น
‎สกปรกจริงๆ ลูกอยากเดินทาง ‎แต่ไม่เคยเอาจานที่กินเสร็จแล้วไปเก็บเลย
‎ดีจริงๆ
‎ระวังนิตยสารหนูด้วย! ‎แม่จะทำทุกอย่างพังหมดนะ!
‎แม่เหรอ
‎ก็ได้
‎อยากสมัครสมาชิกเพื่อราคาพิเศษไหมคะ
‎มีการแนะนำการเดินทางสุดโรแมนติกทุกเดือนค่ะ
‎วิธีที่ดีที่สุดในการใช้เงินตราต่างประเทศ ‎ในการเดินทางของคุณ
‎(เดินทางโดยไม่ใช้เงินสด!)
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับคอนเสิร์ต เทศกาลที่ใหญ่ที่สุด
‎ปาร์ตี้ที่สนุกที่สุด
‎โบสถ์ที่ดีที่สุด มวลชนที่ตื่นเต้นที่สุด
‎ปราสาทของแฮร์รี่ พอตเตอร์ในอังกฤษ
‎หลักฐานสิ่งมีชีวิตจากต่างดาวในมาชูปิกชู
‎เกาะอีสเตอร์และมีนัสเชไรส์
‎เราเอา
‎เซ็นชื่อตรงนี้เลยค่ะ
‎เซ็นตรงนี้ค่ะ
‎ตรงนี้ค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ท่าอากาศยานนานาชาติรีโอ ‎ขอขอบคุณในความร่วมมือของท่าน
‎ขอโทษนะจ๊ะ
‎อยากฟังข้อเสนอ ‎ในการเป็นสมาชิกของเราไหมคะ
‎คุณจะได้ลูกวอลเลย์บอลกลับบ้านไปเลยนะคะ
‎ฉันไม่เล่นวอลเลย์บอล ขอบใจนะ
‎ช่วยฉันดูเที่ยวบินเอเอฟ 53356
‎ไปปารีสหน่อยได้ไหม
‎ว้าว คุณจะไปปารีสเหรอคะ
‎เป็นเมืองที่สวยสุดๆ เลย!
‎หอไอเฟล น็อทร์-ดาม พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
‎ฉันมีอะไรจะแนะนำค่ะ
‎อย่าเข้าไปในพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ทางพีระมิดนะคะ
‎ทางเข้าด้านหลังคนจะน้อยกว่า
‎ดูเหมือนเธอจะรู้จักปารีสดีมากเลยนะเนี่ย
‎ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่เคยออกจากรีโอเลย
‎แต่ถ้าฉันขายสมาชิกให้อีกคนได้ภายใน 58 นาที
‎ฉันก็จะทำได้ตามเป้าและได้รางวัลไปเที่ยวค่ะ
‎ดีมาก อย่าเพิ่งท้อนะ
‎ฉันวางแผนการเดินทางครั้งนี้มาทั้งชีวิต
‎และในที่สุดวันนี้ก็มาถึง
‎หัวใจฉันเต้นเร็วมาก
‎นึกภาพออกเลยค่ะ
‎เที่ยวบินของคุณ ‎กำลังจะขึ้นเครื่องที่ประตูซี 65 ค่ะ
‎ขอบใจมากนะ
‎รับฉบับเดือนพฤศจิกายนไปสิคะ
‎มีคำแนะนำเกี่ยวกับปารีสเยอะเลย ‎เที่ยวให้สนุกนะคะ ขอให้สนุกกับปารีสค่ะ
‎ขอบใจจ้ะ
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันจะสมัครสมาชิก ความฝันของเธอจะเป็นจริง
‎- จริงเหรอคะ ‎- แต่รีบหน่อยนะ
‎แน่นอนค่ะ! ตามฉันมาเลย ฉันจะจัดการให้ค่ะ
‎- เซ็นชื่อตรงนี้นะคะ ‎- ตรงนี้เหรอ
‎(แบบฟอร์มสมัครสมาชิก)
‎คุณคะ
‎ตายแล้ว!
‎พระเจ้า! คุณเทเรซ่า ใครก็ได้ช่วยที!
‎ช่วยด้วย!
‎- โทร 911 เร็ว! ‎- เธอโอเคไหม
‎จับหัวเธอไว้
‎ท่านผู้โดยสารเที่ยวบินเอเอฟ 53356 ‎ที่จะเดินทางไปปารีส ขึ้นเครื่อง…
‎ดูแลเธอดีๆ นะคะ
‎น่าสงสารจัง เธออดไปเที่ยวเลย
‎เที่ยวเหรอ
‎เธอควรจะดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่นะ
‎เป็นเพราะคุณที่ทำซีพีอาร์เป็นเลยนะเนี่ย
‎บริษัทคุณไม่ทำแบบนั้นเหรอ
‎ไม่ค่ะ
‎ขายนิตยสารไม่ต้องทำซีพีอาร์หรอก
‎ไม่ได้เป็นพนง.ต้อนรับบนเครื่องบิน ‎เหมือนผมเหรอ
‎ฉันเหรอ ไม่ใช่เลย ‎ฉันไม่ใช่พนง.ต้อนรับบนเครื่องบิน
‎ตายแล้ว ฉันนึกว่าคุณเป็นนักบินซะอีก
‎คุณเหมือนนักบินนะ
‎ผิดหวังเหรอ
‎เปล่านะ
‎ไม่เลย ฉันว่าเจ๋งดีออก
‎ฉันอยากไปเที่ยวรอบโลก ไปหลายๆ ประเทศ
‎มันต้องดีมากแน่ๆ เลย
‎แน่นอน
‎บราซิลเป็นประเทศที่ผมชอบมาก
‎- คุณมาจากไหนเหรอคะ ‎- นิวยอร์ก
‎เอาจริงดิ ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎นิวยอร์ก! ฉันรักที่นั่น!
‎เทพีเสรีภาพ บรอดเวย์ เซ็นทรัลพาร์ก…
‎พวกนั้นอยู่ในแมนฮัตตัน
‎ผมอยู่ทางเหนือของนิวยอร์ก ‎ขึ้นไป 160 กิโลเมตร
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว
‎คุณพูดภาษาโปรตุเกสเก่งมากนะคะ
‎จริงเหรอ ขอบคุณครับ
‎ผมเคยรู้จักสาวบราซิลคนหนึ่งเมื่อนานมาแล้วน่ะ
‎คุณทำให้ผมนึกถึงเธอ
‎เธอสวยไหม
‎ผมชอบเธอมากเลยละ
‎คุณแบรดลีย์ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้วละ
‎ไปละ ไว้เจอกันนะ
‎บาร์บาร่า บ๊ายบาย
‎ไทล่า! ฉันขอโทษ
‎- เธอจ๋า เธอมาสายนะ นี่ห้าโมงแล้ว ‎- จริงเหรอ
‎- มีอะไรเหรอ ‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ดูสิ ฉันทำไม่ได้ตามเป้าอีกแล้ว
‎มีอะไรเหรอ
‎ดูสิคะคุณเอลิโอ แค่คนเดียวเอง
‎ฉันขาดสมาชิกไปแค่คนเดียวเอง
‎ขอร้องล่ะค่ะ ฉันอยากไปเที่ยวครั้งนี้จริงๆ
‎งั้นเธอก็น่าจะพยายามมากขึ้นหน่อยนะ
‎ว่าไงนะ สมาชิกคนเดียวเองนะ
‎เธอต้องการคนสมัครสมาชิกอีกแค่คนเดียว ‎เพื่อทำให้ความฝันเป็นจริง
‎เอามา ฉันจะสมัครเอง
‎- จริงเหรอ ‎- ก็จริงน่ะสิ เธอเป็นเหมือนน้องสาวฉันนะ
‎ฉันจะสมัครสมาชิกนิตยสารไร้ประโยชน์นี่ ‎และฉันไม่อยากได้กระเป๋ากากๆ นั่นด้วย
‎- อันที่จริงเอาก็ได้ ‎- ขอบใจนะ
‎หมดเวลาแล้ว
‎เพื่อนเธอจะเป็นสมาชิกคนแรกของรอบใหม่
‎บางทีปีหน้าเธออาจจะได้รางวัลก็ได้นะ
‎คุณเอลิโอ นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!
‎ฉันทำงานหนักมากนะ!
‎ฉันทำได้ตามเป้า ฉันก็ควรได้ไปเที่ยวสิ
‎ไม่งั้น
‎ฉันลาออก
‎และคุณก็รู้ดีว่าถ้าคุณปล่อยบาร์บาร่าไป
‎เธอจะได้งานที่ดีกว่าในพริบตา
‎- แท็กซี่ไหมคะคุณผู้ชาย ‎- แท็กซี่ไหมคะคุณผู้หญิง
‎เรียกแท็กซี่ให้ไหมคะ
‎แท็กซี่ไหมคะ
‎แท็กซี่ไหมคะคุณผู้หญิง แท็กซี่ไหมคะคุณผู้ชาย
‎แท็กซี่ไหมคะ
‎ไหวไหม
‎ฉันอยากหายใจลึกๆ น่ะ ไทล่า
‎งั้นก็หายใจแล้วลุกขึ้นมา ‎เพราะกลุ่มต่อไปกำลังจะมาแล้ว
‎มาเร็ว
‎(ผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศ)
‎แท็กซี่ไหมคะคุณผู้หญิง
‎- แท็กซี่ไหมคะ ‎- แท็กซี่ไหมคะ
‎- แท็กซี่! ‎- แท็กซี่คะ
‎แท็กซี่ไหมคะ
‎ไง
‎ไง!
‎- หวัดดี ‎- หวัดดี
‎นึกว่าคุณขายนิตยสารซะอีก
‎ใช่ ก็เคยขายอยู่ ฉันมีความสามารถรอบตัวน่ะ
‎เยี่ยมเลย คุณอยากเป็นไกด์ให้ผมในรีโอไหม
‎ก็น่าจะได้นะ
‎คุณเคยไปนิเตรอยไหม ‎เธอจะเป็นไกด์ที่เลิศมากเลยละ
‎เกิดและโตที่นั่นเลย
‎ขอบคุณ
‎ดูนั่นสิ
‎เป็นสถานที่ที่สวยที่สุดในโลกเลย
‎ใช่เลย
‎มองไม่เห็นปัญหาจากบนนี้เลย
‎อย่าเพิ่งแซะ โอเคไหม
‎เราอยู่ในสถานที่ที่น่าทึ่งมาก ดูนั่นสิ
‎และบราซิลเป็นประเทศที่ร่ำรวย
‎วิกฤตเศรษฐกิจนี้เกิดขึ้นเพราะคนอเมริกัน
‎ผมเหรอ ไม่ใช่ความผิดของผมนะ
‎ไม่ต้องคิดมาก นางโทษคนอเมริกันทุกเรื่องแหละ
‎ประเทศโลกที่หนึ่งไม่อยากให้บราซิลเจริญ
‎เรามีน้ำมัน มีแอมะซอน เรามีไนโอเบียม
‎ไนโอเบียม
‎- คืออะไรเหรอ ‎- ความหมกมุ่นไง
‎ไนโอเบียม 98 เปอร์เซ็นต์ของโลกเป็นของเรา
‎ใช่ เธอพูดถูก บราซิลเจ๋งมาก
‎แต่ฉันก็ยังอยากไปที่อื่นอยู่ดี
‎ไปลองอะไรใหม่ๆ
‎คุณทำให้ผมนึกถึงใครบางคนที่ผมรู้จัก
‎ฉันว่าต้องเป็นคนที่มีชีวิตน่าเบื่อมากแน่ๆ
‎เอางี้ ไปกับผมสิ
‎วิ่งเลย!
‎ตอนที่แบรดเป็นวัยรุ่น
‎น้องชายเขามีพี่เลี้ยงเป็นคนบราซิล
‎เธอสอนให้แบรดพูดภาษาโปรตุเกส
‎- บริกาเดโร ‎- ไม่ ขอบคุณ
‎แบรดตกหลุมรักเธอซึ่งอายุมากกว่าเขาหนึ่งปี
‎พวกเขามีความรักต้องห้ามที่จริงจังมากขึ้นเรื่อยๆ
‎พอพ่อแม่เขารู้เรื่องนี้ ‎พวกเขาก็แจ้งตำรวจตรวจคนเข้าเมือง
‎เธอถูกส่งกลับประเทศ
‎และแบรดก็คิดว่าจะไปบราซิลมาตั้งแต่ตอนนั้น
‎และหวังว่าจะได้พบกับรักครั้งแรกของเขาอีกครั้ง
‎แต่เพื่อที่จะโตขึ้น
‎คุณต้องมีประสบการณ์ใหม่ๆ
‎ฉันมาแล้ว ทุกคน
‎ตายแล้ว ฝรั่ง
‎ดูสิ
‎- โอ๊ย ‎- รู้จักครีมกันแดดไหมเนี่ย
‎หวัดดี ไทล่า
‎- หวัดดี ไทล่า ‎- หวัดดี
‎แบรดแก่กว่าฉัน 12 ปี
‎แต่สำหรับฉันแล้ว ‎เขาเหมือนพระเอกหนังฮอลลีวูด
‎ไร้ที่ติ
‎ดูสิว่าแบรดให้อะไรฉัน ‎มันเป็นอุปกรณ์อำนวยความสะดวกของชั้นหนึ่ง
‎น่ารักจังเลย
‎มีกระจกอันเล็กๆ
‎เหมือนที่ชาวอาณานิคม ‎จะให้คนพื้นเมืองของเราด้วย
‎- เอาไว้ใช้เวลาคุณแวะไปหาผมไง ‎- ที่อเมริกาน่ะเหรอ
‎- ใช่ ‎- งั้นก็เจ๋งเลย
‎แล้วจะไปเมื่อไหร่ล่ะ
‎ทันทีที่ฉันได้วีซ่า
‎ฉันเพิ่งจะเปลี่ยนงานค่ะ ‎และฉันทำงานกินค่าคอมมิชชั่น
‎แม่ฉันเป็นคนจ่ายค่าใช้จ่ายต่างๆ แม่ทำงานฝีมือ
‎แล้วคุณวางแผนจะจ่ายค่าเดินทางยังไง
‎เพื่อนฉันเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ‎เขาจะซื้อตั๋วให้ฉัน
‎เขามีบ้านอยู่ที่นั่น
‎คุณจะไปพักที่บ้านเพื่อนเหรอ
‎เพื่อนที่มากกว่าเพื่อนแต่ไม่ใช่แฟนค่ะ
‎คุณจะอยู่นานแค่ไหน
‎ฉันยังไม่ได้วางแผนเลย ‎ยังไม่ได้ซื้อตั๋วขากลับเลยด้วย
‎(ปฏิเสธ)
‎"ปฏิเสธ" เหรอ
‎แม่!
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎แม่!
‎แม่! แม่ทำอะไรกับนิตยสารของหนู
‎มันอยู่ในนี้หมดเลย
‎แม่ทำลายความฝันของหนู!
‎เปล่านะ แม่เปลี่ยนความฝันที่เป็นไปไม่ได้
‎ให้กลายเป็นค่าใช้จ่ายของเราต่างหาก
‎โธ่ ลูกรัก…
‎เลิกเสียเวลากับเรื่องไร้สาระสักทีได้ไหม
‎ลูกอายุ 23 แล้วนะ
‎คิดได้แล้วว่าลูกอยากเป็นอะไร ‎อยากทำอะไรให้สำเร็จ บาร์บาร่า
‎ตั้งใจหน่อย
‎ฉันไม่สนใจว่าฉันอยากเป็นอะไร ‎หรือทำอะไรสำเร็จ
‎เป้าหมายของฉันคือการได้เห็น
‎นี่แหละ!
‎เยี่ยมไปเลย!
‎จริงเหรอลูก ลองนึกภาพตอนแม่ลงสีมันดูสิ
‎เดี๋ยวก่อน! อันนั้นมีคนจ่ายเงินแล้ว ‎เดี๋ยวแม่ทำเป็นพิเศษให้ลูกอีกอันก็ได้!
‎เอากลับมานะ ขอบใจนะลูกรัก
‎- หนูรักแม่ค่ะ ‎- นี่…
‎- ดูนี่สิ ‎- ไก่ของแม่เธอ
‎โครงการแลกเปลี่ยน ไทล่า ‎ทำไมฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้นะ
‎มันแก้ปัญหาเรื่องวีซ่าได้เลย
‎นั่นมันสำหรับวัยรุ่นรวยๆ นะ ซึ่งไม่ใช่เธอ
‎นี่คือโครงการโอแพร์ย่ะ
‎เป็นโครงการแลกเปลี่ยน ‎สำหรับผู้หญิงอายุมากกว่า 18 ปี
‎ไปดูแลเด็กๆ
‎แล้วครอบครัวจะออกค่าใช้จ่าย ‎ในการใช้ชีวิตและเรียนที่อเมริกาให้
‎- เธอจะไปเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอ ‎- โอแพร์ต่างหาก ไม่ได้ฟังอยู่รึไง
‎สงสารเด็กพวกนั้นนะ ‎เธอยังดูแลตัวเองไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
‎เธอถึงต้องไปกับฉันไง
‎อะไรนะ
‎เธอต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
‎แม่เธอใช้กาวอะไร เธอถึงเมาแบบนี้ ‎ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎เราจะอยู่ในเมืองของแบรด
‎อ๋อ เมืองของแบรด สุดยอดไปเลย
‎ดีแล้วละ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎เราจะอยู่ที่นี่
‎- ฉันไม่ไป ‎- ไปเถอะนะ ไทล่า
‎เรากำลังทิ้งชีวิตให้สูญเปล่า นี่คือทางตันแล้วนะ
‎เธออยากทำงานไร้ประโยชน์ ‎ที่คนอยากใช้แอปมากกว่า
‎ไปจนแก่จริงๆ เหรอ
‎- เปิดใจหน่อยไหม ‎- ไง สาวๆ
‎หวัดดี ปรี
‎งานใหม่เป็นไงบ้าง
‎ปังสุดๆ เลยละ
‎มีของนำเข้าเพียบ ‎น้ำหอม เครื่องสำอาง ผลิตภัณฑ์ดูแลผม
‎เสียดายที่ฉันเอาส่วนลดของฉันให้พวกเธอไม่ได้
‎ดีนะที่ฉันไม่ต้องการมัน
‎เพราะบาร์บาร่ากับฉันกำลังจะไปอยู่ที่อเมริกากัน
‎ใช่ไหมบาร์บาร่า
‎เชื่อไหมล่ะ
‎ขอฉันกินเปาจิเคโชวหน่อยนะ ‎พอดีว่าที่อเมริกาไม่มีน่ะ
‎ฉันคงคิดถึงมันแย่เลย โทษทีนะ
‎นิตยสารการเดินทางในฝัน
‎ฟรีสามเดือนพร้อมกระเป๋าเดินทางครับ
‎คุณครับ
‎ไทล่าดูสิ หิมะ
‎เห็นตู้จดหมายไหม
‎น่ารักมากเลย
‎ไทล่า ดูสิ! ฉันต้องปลุกเธอมาดูนี่ให้ได้
‎ไทล่า!
‎อะไรเหรอ
‎รถโรงเรียนแบบในหนัง น่ารักมากเลย!
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย เธอเพี้ยนไปแล้วรึไง
‎ปลุกฉันมาดูรถประจำทางเนี่ยนะ ‎เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย
‎นี่ ถ้าต้องการอะไรก็โทรมานะ
‎ไม่เป็นไรเลยเพื่อน ‎ฉันดีใจที่พวกเขาฟังที่เราพูดไม่ออก
‎- ฉันไม่เป็นไรหรอก ‎- โชคดีนะ
‎ไปกันได้แล้วค่ะ คุณซานต้าสารถีสุดกาก
‎เลื่อนหิมะของคุณอยู่ไหนล่ะเนี่ย
‎สวัสดี บาร์บาร่า
‎สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ ตามสบายเลยนะ
‎ค่ะ โอ๊ย น่ารัก…
‎โอ้ บาร์บาร่า ให้ตายสิ ‎เธอเพิ่งมาจากบราซิลนะ
‎โอเค ขอโทษค่ะ
‎- เดี๋ยวฉันพาเธอดูบ้านนะ เข้ามาเลย ‎- ค่ะ ขออนุญาตนะคะ
‎เราต้องทำความสะอาดทุกสัปดาห์…
‎เชอริลล์เป็นทนายที่งานยุ่งและเป็นคนเรื่องมาก
‎เธอมีรัฐธรรมนูญของจริง ‎ติดอยู่บนกำแพงพร้อมกฎของบ้าน
‎เช่น ก่อนที่จะจับเจ้าหนูจอช
‎ต้องล้างมือให้สะอาดหมดจด
‎พร้อมกับร้องเพลง "แฮปปี้เบิร์ทเดย์" ไปด้วย…
‎อีกรอบจ้ะ สองรอบนะ
‎สองรอบอีกต่างหาก
‎ไทล่า
‎เข้ามาสิ ฉันชื่อมาร์ธา
‎ฉันชื่อเจฟฟ์
‎มาร์ธากับเจฟฟ์ ไทล่าค่ะ
‎- ไทลา ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา ‎- โอเคค่ะ
‎บ้านของเธอ
‎อาฮะ
‎พระเจ้าช่วยลูกด้วย
‎เวรแล้วไง
‎ฉันย้ายมาอยู่ที่ไหนเนี่ย
‎สุดยอดเลยค่ะ
‎แม่เจ้า!
‎พวกคุณนี่ไร้รสนิยมสุดๆ เลยเนอะ
‎"สุดๆ"
‎สุดยอด!
‎สวดยวด
‎ขอบใจนะ ที่รัก
‎ค่ะ…
‎ให้ตายสิ
‎ฉันจะกินอะไรในบ้านหลังนี้ได้เนี่ย
‎คุณชอบเบคอนมากเลยใช่ไหมคะ
‎เบคอน เธอชอบเบคอนเหรอ
‎ผมเธอเป็นสีฟ้า
‎ฉันชอบมันมากเลยค่ะ
‎- ภาษาโปรตุเกสพูดว่าอาซูล ‎- อาซูลเหรอ
‎- ใช่ค่ะ ‎- ไทล่า
‎นี่ลูคัส
‎สวัสดีค่ะ
‎สบายดีไหมรูปหล่อ จริงๆ นะ นายหล่อมาก
‎ขอบคุณนะ
‎- พูดภาษาโปรตุเกสได้เหรอ ‎- ได้สิ ฉันเป็นคนบราซิล
‎- ตายแล้ว ‎- ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่ตอนเด็กๆ
‎- ฉันไม่ดีเอง ฉันมันงี่เง่า ‎- ไม่เป็นไร
‎คุณเคนเนอร์ขอให้ฉันมาช่วยคุยให้หน่อยน่ะ
‎- เขาเป็นเจ้านายฉันที่สกีรีสอร์ต ‎- ลูกสาวที่น่ารักของพวกเขาอยู่ไหนเหรอ
‎นั่นแคทเธอรีนของเรา แคทของเรา
‎ลูกของเรา
‎เธอร้องไห้ทำไม ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
‎เธอชื่อแคทเธอรีน
‎เธอเคยทำงานให้เอ็นเอสเอ ‎แต่หายตัวไประหว่างปฏิบัติภารกิจ
‎ฉันนึกว่าฉันมาที่นี่เพื่อดูแลวัยรุ่นซะอีก
‎ไม่ พวกเขาไม่ต้องการเลย
‎พวกเขาสมัครเข้าร่วมโครงการ ‎เพราะอยากมีเพื่อนน่ะ
‎และเพื่อช่วยคนจากประเทศยากจนด้วย
‎อะไรนะ เมื่อกี้พูดว่า "ยากจน" เหรอ
‎บราซิลเนี่ยนะประเทศยากจน
‎คำว่า "ไนโอเบียม" ภาษาอังกฤษพูดว่าไงนะ
‎ถึงฉันจะเหนื่อย
‎แต่ฉันก็สัมผัสได้ถึงความสดชื่น ‎ของชีวิตใหม่ในอากาศ
‎ปัญหาอะไรก็ดูเล็กไปหมดเมื่อรู้สึกมีอิสระ
‎ฉันกำลังจะได้สิทธิ์ในการฝันกลับคืนมา…
‎บาร์บาร่า
‎ช่วยทำให้จอชหลับต่อทีได้ไหม
‎และเสียสิทธิ์ในการนอนไป
‎นี่!
‎โธ่ จอช
‎อย่าร้องไห้นะ
‎โอ๊ย จอช!
‎มาร์ธา เอาเบคอนให้เธอหน่อยสิ ‎เธอชอบเบคอน
‎ไม่เอาเบคอนค่ะ
‎ไม่เอาเบคอน ไม่
‎เพิ่มเบคอนอีก
‎นี่เป็นอาหารจานโปรดของแคท พายกระต่าย
‎กระต่ายสดมาก ‎มาร์ธาฆ่ามันเมื่อวานเพื่อเธอเลย
‎ฉันจะไม่กินกระต่ายน่ารักๆ ‎ภายใต้การจดจ้องของสัตว์พวกนี้หรอกนะ
‎นี่มันแย่มาก
‎ชอบสัตว์สตัฟฟ์ของเราไหม
‎ส่วนใหญ่เป็นของแคทนะ
‎เช่น หมีตัวนั้น
‎กวางตัวนี้ฉันยิงเอง
‎และนั่นฝีมือเจฟฟ์
‎ดีค่ะ ดี
‎ฉันฟังไม่ออกสักคำ แต่พวกเขาดูมีความสุขมาก
‎พวกเขาล่าสัตว์พวกนี้ทั้งหมดน่ะ
‎พวกเขากับแคทด้วย ‎มันเหมือนถ้วยรางวัลสำหรับพวกเขา
‎อะไรเนี่ย
‎มันเคยเป็นของแคทเธอรีน
‎ตอนนี้เป็นของเธอแล้ว
‎มันเคยเป็นสัตว์เลี้ยงของแคทน่ะ
‎ดูรูปสิ
‎นี่เคยเป็นสิ่งมีชีวิตเหรอ
‎- ใช่ ‎- โอ้พระเจ้า!
‎โอ้พระเจ้า!
‎ทางนี้
‎ห้องนี้
‎นี่คือห้องของเธอนะ ไทล่า
‎ฉันจะวางกระเป๋าของเธอไว้ตรงนี้นะ
‎เจ้าตัวเล็กมาแล้ว
‎เอาละ…
‎ทัวร์จบแล้ว
‎ถ้าต้องการอะไรก็ไปหาฉันที่สกีรีสอร์ตได้นะ
‎เธอชอบเล่นสกีไหม
‎รักเลยแหละ เวลาหิมะตกที่รีโอทีไร ‎ฉันจะขี่สโนว์บอร์ดไปทำงานทุกที
‎จริงเหรอ
‎ไม่จริงน่ะสิ ฉันไม่เคยเห็นหิมะเลย ‎นี่เป็นครั้งแรก ฉันมันน่าสงสาร
‎แวะไปที่รีสอร์ตสิ ‎แล้วฉันจะพาเธอเข้าไปข้างในเอง
‎จริงเหรอ ฟรีเหรอ
‎ใช่
‎งั้นฉันจะไป
‎- ฉันพูดจริงนะ ‎- เธออาจจะชอบก็ได้
‎- ไปก่อนนะ บาย ‎- ขอบใจนะ ลูคัส
‎หมอนี่เท่ดีแฮะ
‎ถือเป็นเดตรึเปล่านะ
‎ทำไมหน้าเศร้าแบบนั้นล่ะ ใครตายเหรอ
‎ฉันเหนื่อยสุดๆ เลย
‎นึกว่าแค่ต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
‎แต่นี่ฉันต้องซักผ้า รีดผ้า และทำอาหารด้วย
‎อย่างน้อยเธอก็ทำอาหารที่เธอชอบกินได้ ‎ไม่เหมือนฉัน
‎อาหารที่พวกเขาทำมีแต่น้ำตาล ไขมัน ‎หรือมีสัตว์น่ารักๆ ที่ตายแล้ว
‎เธอกำลังบ่นทั้งที่อิ่มท้องนะ
‎อาหารขยะทั้งนั้น
‎หนาวจัง
‎แต่การอุทิศตนทั้งหมดไม่สูญเปล่า
‎เรากำลังจะได้เรียนหนังสือ ‎ในระบบการศึกษาที่ดีที่สุดในโลก
‎ภาษาอังกฤษหนึ่ง
‎เสียใจด้วย
‎ไทล่า
‎ระวังให้ดีนะ ฉันมีเพื่อนใหม่สองคนแล้ว
‎เหมยลี่กับไท่จวง
‎หวัดดี มานี่เลยเธอ
‎ฉันพยายามหาอยู่ว่าห้องเรียนของเราอยู่ไหน
‎แต่เธอหาชื่อเราในวิชาภาษาอังกฤษหนึ่งไม่เจอ
‎ภาษาอังกฤษของฉันไม่กระดิกเลย ‎ฉันเลยลงทะเบียนภาษาอังกฤษศูนย์ไป
‎- ภาษาอังกฤษศูนย์ค่ะ ‎- ภาษาอังกฤษศูนย์เหรอ
‎ทำไมล่ะ
‎เนี่ยนะระบบการศึกษาที่ดีที่สุดในโลก เอาจริงดิ
‎คนเราจะใส่ภาษาอังกฤษศูนย์ ‎ไว้ในเรซูเมได้ยังไงกัน
‎ฉันขอโทษจริงๆ เชอริลล์
‎เห็นมั้ย
‎บาร์บาร่า
‎แบรด
‎ผมคิดถึงคุณจัง
‎ฉันขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร ‎- ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
‎แต่ฉันตื่นเต้นมากที่เราจะได้ไปเที่ยวกัน
‎ถึงแล้ว
‎บาร์บาร่า
‎ราตรีสวัสดิ์นะ
‎อรุณสวัสดิ์
‎ผมกำลังเตรียมอ่างจากุซซี่ให้เราผ่อนคลายกันอยู่
‎อรุณสวัสดิ์
‎แบรด บอกฉันหน่อยสิ
‎คุณเรียนที่นี่รึเปล่า
‎ใช่
‎ผมเรียนหลักสูตรพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ‎ที่โรงเรียนการบินแถวนี้
‎พาฉันไปดูโรงเรียนการบินของคุณหน่อยได้ไหม
‎ฉันอยากเห็นน่ะ
‎ได้สิ
‎ฉันชอบนี่มาก นี่คือเครื่องฝึกจำลองโบอิง 767
‎มันมีแผนที่ทั่วโลกเลย
‎เพื่อให้นักบินบินไปได้ทุกที่ที่ต้องการ
‎- มันเจ๋งมาก ‎- ดีจัง
‎ใช่ บางทีเราอาจจะเข้าไปได้นะ
‎คุณเคยฝึกที่นี่เหรอ
‎เปล่า นี่เป็นที่ที่นักบินฝึกกันน่ะ
‎- แบรด ‎- เฮนซ่า
‎รอแป๊บนะ
‎บาร์บารา นี่เฮนซ่า เธอมาจากบราซิล
‎เราเรียนหลักสูตร ‎พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินด้วยกัน
‎เป็นไงบ้าง
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ไง สบายดีไหม ‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎ฉันกลับมาสอบใบอนุญาตนักบินน่ะ
‎เอาจริงดิ เจ๋งไปเลย
‎- คุณจะเป็นกัปตันเหรอ ‎- ใช่
‎- คุณจะลงเรียนเหรอ ‎- เปล่าค่ะ
‎อันที่จริง ฉันไม่แน่ใจหรอก
‎เธอเพิ่งขึ้นเครื่องบินครั้งเดียว
‎ฉันค่อนข้างประหม่านะแต่ก็ชอบมาก
‎พาเธอไปฝึกซ้อมฉุกเฉินสิ
‎คืออะไรเหรอ
‎การฝึกฉุกเฉินน่ะ
‎เราหาอาสาสมัครเพื่อจำลองสถานการณ์เสมอ
‎ไม่ได้หรอก ฉันมีบินวันจันทร์
‎ถ้ามีสองคนจะดีกว่า แต่คุณมาคนเดียวก็ได้นะ
‎ในที่สุดฉันก็รวบรวมความกล้าที่จะบอกเชอริลล์
‎ว่าฉันอยากเปลี่ยนเส้นทาง
‎ถ้าฉันเปลี่ยนเส้นทางได้
‎- เปลี่ยนเส้นทางเหรอ ‎- ใช่ค่ะ
‎และไปเรียนหลักสูตรพนักงาน "บิน"
‎- หลักสูตรพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ‎- ใช่ค่ะ
‎แทนหลักสูตรภาษาอังกฤษน่ะค่ะ
‎แต่ฉันจ่ายเงินหลักสูตรนั้นไปแล้ว ‎ดังนั้นเธอต้องเรียนหลักสูตรนั้น
‎แต่ฉันพูดภาษาอังกฤษได้แล้วนะคะ
‎- เธอนี่ตลกจริงๆ ‎- ไม่นานฉันก็ต้องเสียใจ
‎เพราะนั่นคือคิวของเธอที่จะเริ่มวิจารณ์งานฉัน
‎โครงการแลกเปลี่ยนของฉัน ‎มีความเสี่ยงที่จะจบลงก่อนกำหนด
‎ถ้าเธอไม่ปรับปรุงเรื่องพวกนี้ ‎ฉันคงต้องปล่อยเธอไป
‎ขอโทษค่ะ
‎ไทล่า นี่รองเท้าของเธอ
‎ตลกมากเลย ‎"เธอใส่รองเท้าเบอร์อะไร" "หก"
‎- "หก" ‎- ที่นี่มันต่างกันนิดหน่อยน่ะ
‎ที่บราซิลคือเบอร์ 35
‎ฉันต้องชั่งน้ำหนักเธอเพื่อเตรียมสกีที่เหมาะสมให้
‎นายก็หยาบคายเหมือนกันนะ แต่…
‎ลูกศรต้องอยู่ตรงกลาง
‎เยี่ยมเลย
‎อะไรเนี่ยพวก
‎เกิดอะไรขึ้น ไทล่า
‎หนึ่งร้อยสามสิบสี่เหรอ ฉันตัวใหญ่มาก
‎ไม่หรอก
‎- ที่นี่เราใช้หน่วยปอนด์ ไม่ใช่กิโล ‎- อ๋อ จริงด้วย
‎- ที่นี่เรากินเยอะมาก… ‎- ไง ไทล่า
‎บางทีทั้งหมดอาจเป็นเพราะเบคอน
‎- ไง ‎- ไง แบรด
‎นี่ลูคัส เขาหาตั๋วกระเช้าลอยฟ้าให้เรา
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- ด้วยความยินดีครับ
‎บาร์บาร่าอยู่ไหนเหรอ
‎เธอโทรมาแล้ว จะมาสายหน่อย
‎- ฉันไปเอาสกีให้เขาก่อนนะ ‎- ไม่เป็นไร ผมเอาสกีของผมมา
‎ผมใช้มันมา 20 ปีแล้วละ
‎โห แก่กว่าฉันอีก
‎หน้าผมอาจจะไม่ให้ ‎แต่ผมแก่พอจะเป็นพ่อคุณได้เลยละ
‎ฉันขยับไม่ได้ ‎นึกว่ามันเหมือนโรลเลอร์เบลดซะอีก
‎เอาเลย ไทล่า งอเข่าลง
‎งอเช่าแล้วไงต่อเหรอ
‎มาสิ
‎แบบนี้ค่อยคุยรู้เรื่องหน่อย ทีนี้ฉันจะ…
‎ฉันว่าขาฉันหักแหละ
‎อะไรนะ
‎ล้อเล่น ไปกันเถอะ
‎สวัสดีค่ะ!
‎หวัดดี!
‎(ตั๋ว)
‎หวัดดี!
‎สวัสดีค่ะ!
‎สวัสดีค่ะ
‎ขอโทษครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
‎- หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดีครับ
‎ฉันอยากไปเล่นสกี บนภูเขา
‎เสียใจด้วยครับ แต่ซุ้มขายตั๋วปิดแล้ว
‎- โอเคค่ะ ‎- โอเคนะครับ
‎บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
‎ขอโทษนะครับ ไม่ยักรู้เลยว่าคุณเป็นคนบราซิล
‎- เพื่อนของไทล่าใช่ไหม ‎- ใช่ ฉันคือบาร์บาร่า
‎ฉันจะเอาคีย์การให้เธอละกัน ‎แต่ต้องเอามาคืนวันนี้นะ
‎ได้เลย!
‎- ฉันเลิกงานห้าทุ่ม สัญญานะ ‎- แน่นอน
‎ไปเอาอุปกรณ์สกีกัน
‎ขอบคุณมากนะ
‎- ลูคัส ‎- ด้วยความยินดี
‎รองเท้าบูต
‎ให้ฉันช่วยนะ
‎เดี๋ยวฉันเอาถุงเท้าสกีมาให้นะ ‎เพราะแบบนี้เธอจะบาดเจ็บได้
‎เดี๋ยวมานะ
‎- หวัดดีค่ะ ‎- หวัดดี
‎โอเค
‎บาร์บาร่า! เร็วเข้า!
‎บาร์บาร่า!
‎ลงมา!
‎ไทล่า!
‎มาเร็ว!
‎- ง่ายจะตาย ‎- ง่ายจะตาย
‎มาเร็ว!
‎- มาเร็ว ‎- ไม่ต้องกลัว
‎บาร์บาร่า เธอทำได้
‎มาเร็ว!
‎เร็วเข้า มาเลย
‎ช้าๆ หน่อย!
‎- บาร์บาร่า! ‎- บาร์บาร่า!
‎- โอ้พระเจ้า ‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎อย่าขยับนะ และอย่าหลับด้วย
‎เขาหลับไปแล้ว
‎เด็กทารกน่ารัก สงบมาก
‎- แบรดโทรมาน่ะ ‎- ฉันไม่อยากรับสาย
‎รับสายเขาเถอะเพื่อน
‎ไม่เอา เธอก็รู้ว่าทำไม
‎เขาอยากไปดูแข่งฮอกกี้ แต่ฉันไม่อยากไป
‎เธออยู่ที่อเมริกา
‎จุดหมายในฝันของเธอนะ ไปสนุกเถอะ
‎ไทล่า สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำตอนนี้คือนอน
‎ฉันไม่ต้องกินค่าคอมมิชชั่นแล้ว
‎- เธอก็ไปสิ ‎- ไม่เอาหรอก
‎เถอะน่า ไปกับแบรดเถอะ เธอต้องชอบแน่
‎มันสนุกไหมอะ
‎ให้ตายสิ ไทล่า สนุกหรือไม่สนุกก็ไปเถอะ
‎- ไปก็ได้ ‎- ดีมาก
‎- ฉันยังไม่ตาย ‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎- แข่งฮอกกี้ ‎- มาเล่าด้วยนะว่าเป็นไง
‎โอเค
‎บ๊ายบาย
‎เงียบซะ จอช
‎ข้อดีของการเล่นสกีคือ ‎การมีน้ำแข็งประคบรอยช้ำทันที
‎สองวันต่อมา เชอริลล์ก็ให้ฉันกลับไปทำงานแล้ว
‎เงียบซะนะ จอช
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ ‎หลังจากนี้ฉันจะให้นายอยู่ต่อได้ยังไง
‎คีย์การ์ดนั่นเข้าได้ทุกส่วนของทั้งรีสอร์ตเลยนะ
‎ผมรู้!
‎และผมขอโทษ ผมสาบานว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎เสียใจด้วยลูคัส เรื่องนี้รับไม่ได้จริงๆ
‎บอกฉันทีว่ามันไม่ใช่ความผิดฉัน
‎ฉันอยากเอาคีย์การ์ดมาคืนให้นายเร็วกว่านี้นะ
‎- แต่ดันเป็นซะแบบนี้… ‎- เป็นอะไรมากไหม
‎ฉันไม่ตายหรอก
‎นี่คีย์การ์ดของนาย ขอโทษที่ทำให้นายมีปัญหานะ
‎ฉันไม่ตายหรอก
‎เงียบซะ จอช นี่
‎ฉันจัดการเอง
‎ฉันบอกพระเจ้าแล้วว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอ
‎ฉันจะพาเธอไปกับฉันทุกที่เลย
‎เอาจริงดิ
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เสียเธอไป
‎อารีรี จะทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ จะรักกับเธอ
‎ลูคัส ฉันหวังว่าเราจะได้เจอกันอีกนะ
‎การมีเพื่อนมันดีมากเลย
‎ถ้าเธออยากได้เคล็ดลับการเล่นสกี ‎หรืออยากเล่นสกีอีก ฉันช่วยเธอได้นะ
‎ขอบใจนะ แต่ฉันควรพักจากการเล่นสกีก่อน
‎- ก็จริง ‎- อีกอย่าง ฉันมีวันหยุดแค่อาทิตย์ละวัน
‎จริงเหรอ
‎แล้วสัปดาห์นี้มีแผนจะทำอะไรวันหยุดรึยัง
‎มีแล้วละ
‎เป็นอะไรที่ชวนเพื่อนไปด้วยสักคนได้ไหม
‎ไปเลย!
‎- เป็นอะไรรึเปล่า ‎- ไม่เป็นไร
‎โทษที ลูคัส เป็นอะไรรึเปล่า
‎ล้อเล่นน่ะ
‎- บาร์บารา สบายดีไหม ‎- อ้าว สวัสดีค่ะ
‎- ฉันสบายดี ‎- คุณล่ะครับ
‎ดีจ้ะ
‎นี่ลูคัส เพื่อนฉันเอง
‎ฉันดีใจนะที่คุณมาได้
‎ฉันจะเช็ดออกจากหน้าให้นะ
‎เอาเลยค่ะ
‎ผิวเธอรอบๆ ไรผมจะกลายเป็นสีน้ำตาลอ่อน
‎แต่ไม่ต้องห่วงเพราะสบู่จะทำให้มันหายไปทันที
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎เอาปืนมาทำอะไรคะ
‎ไม่ค่ะ ไม่เอาปืน
‎ได้
‎เรามาปิกนิกกันไม่ใช่เหรอ
‎นี่ ปิกนิก!
‎- ไปกันเถอะ ‎- ปิกนิก
‎ไว้ที่หลังนะจ๊ะ
‎ไม่นะ ทุกคน เราแค่ปิกนิกกันเฉยๆ ได้ไหม
‎เก็บปืนเถอะ ได้เวลาปิกนิกแล้ว
‎ดูสิ
‎ซาลาดา
‎สลัด
‎น้ำส้ม
‎ดีสำหรับคุณมาก มีประโยชน์มาก
‎ไม่มีเบคอน
‎เมเลาสิเจ๋งจริง คุณชอบแตงโมไหมคะ
‎- เมเลา ‎- ชิมสิคะ
‎อร่อยไหมคะ
‎- อร่อย ‎- ให้เขากินให้อิ่มแปล้เลยนะคะ
‎ไทล่าที่รัก
‎พวกเราอยากให้เธอดูนี่
‎ดูดีๆ นะ
‎"เพทิชั่นอะด็อปเต็ดเอเลียน" เหรอ
‎บาร์บาร่า ถูกไหม พวกเขาอยากรับ ‎คนต่างด้าวเป็นลูกบุญธรรมใช่ไหม
‎ใช่ คนต่างด้าวก็คือเธอไง
‎นี่คือคำร้องขอรับคนต่างชาติเป็นลูกบุญธรรมน่ะ
‎พวกเขาอยากรับฉันเป็นลูกบุญธรรมเหรอ
‎- บ้าไปแล้ว ‎- จริง เธอไม่ใช่เด็กกำพร้าด้วยซ้ำ
‎ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะกลายเป็นคนอเมริกันไหม
‎ถ้าเธอตกลงเท่านั้นแหละ ‎แต่แน่นอนว่าเธอไม่อยากหรอก
‎ไม่รู้สิ บาร์บาร่า
‎ฉันต้องลองคิดดูก่อน
‎มันอาจเป็นโอกาสก็ได้
‎ผู้หญิงที่ต่อต้านพวกจักรวรรดินิยมอยู่ไหนเนี่ย
‎อยู่ที่รีโอ ตะโกนอยู่ที่สนามบินว่า
‎"แท็กซี่ค่ะคุณผู้ชาย แท็กซี่คุณผู้หญิง" ‎แลกกับเศษเงิน
‎เธอเปลี่ยนไปมากเลยนะ
‎นี่ เธอเป็นคนบอกฉันให้มาที่นี่และเปิดใจเองนะ
‎ใช่ เพื่อเปิดใจ
‎ไม่ใช่เพื่อทิ้งสไตล์และหลักการของเธอ
‎- เป็นบ้าอะไรเนี่ย ‎- สาบานได้ บาร์บาร่า
‎ฉันพยายามรักษาหลักการของฉันแล้ว
‎แต่แล้วพวกเขาก็ให้ไอโฟนฉัน
‎อะไรนะ
‎นี่เธอกำลังขายตัวเองอยู่นะ!
‎เธออิจฉาเพราะครอบครัวเธอ ‎ไม่อยากรับคนต่างด้าวเป็นลูกบุญธรรมน่ะสิ
‎ให้ตายเถอะ!
‎หัวเราะอะไรเนี่ย
‎อย่ายุ่งกับพวกเขานะ พวกเขาชอบฉันมาก
‎เธอไม่เข้าใจหรอก เธอไม่มีแฟนคลับ
‎ทรงผมใหม่ของไทล่าตลกดีเนอะ
‎อย่างกับคนเจ้าระเบียบแน่ะ
‎ถึงแล้ว บาร์บาร่า
‎หนังสนุกมากเลย แบรด
‎คุณหลับทั้งเรื่องเลยนะ
‎ขอโทษนะ มันไม่มีซับไตเติลน่ะ
‎ราตรีสวัสดิ์นะ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎อะไรเนี่ย
‎แบรด ฉันว่านี่ไม่ใช่บ้านฉันนะ
‎อะไรนะ
‎- แบรด นี่ไม่ใช่บ้านฉันจริงๆ ‎- หมายความว่าไง
‎- ไปกันเถอะ ‎- หยุดอยู่ตรงนั้นนะ!
‎ขอโทษครับ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
‎แบรด!
‎- ขอโทษค่ะ! ฉันขอโทษจริงๆ ‎- ไม่!
‎ไม่!
‎ไม่! เพื่อนฉันเอง! ไม่!
‎ไทล่า
‎แบรด คุณพาฉันมาส่งที่บ้านไทล่าเหรอ
‎ผมจำบ้านพวกคุณสลับกัน
‎ทำไมล่ะ คุณเคยมาที่นี่เหรอ
‎- ใช่ ‎- ไม่
‎- ใช่
‎เลือกมาสักคำตอบไหม
‎บาร์บาร่า เธอเป็นเหมือนน้องสาวฉัน ‎ฉันน่าจะบอกเธอ
‎บอกว่าอะไร
‎- วันก่อนเราดื่มกันนิดหน่อย… ‎- จริงเหรอ แบรด
‎- ลงอ่างจากุซซี่… ‎- จากุซซี่เหรอ
‎เราจูบกัน
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎มันไม่ได้มีความหมายอะไรกับพวกเราเลยนะ
‎คุณพูดเร็วเกินไปแล้ว
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎บาร์บิ!
‎- บาร์บาร่า! ‎- ขอฉันอธิบายก่อน
‎ว่าไง
‎ไปไหนดีครับคุณผู้หญิง
‎เจ้านี่พาฉันไปนิเตรอยได้ไหม
‎ได้สิ ถ้าเธออดทนมากพอ
‎ความอดทนของฉันหมดไปแล้วละ
‎ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างออกมาดี ‎แต่มันมีแต่จะแย่ลง
‎ไม่ยุติธรรมเลย นี่ควรจะเป็นความฝันของฉันนะ
‎นายคิดถึงบราซิลเหมือนกันไหม
‎บอกตรงๆ ว่าฉันจำบราซิลไม่ค่อยได้หรอก
‎แม่พาฉันมาที่นี่ตอนฉันอายุแปดขวบ
‎แปดขวบเหรอ ‎งั้นนายคงเป็นพลเมืองสหรัฐฯ ไปแล้ว
‎ใช่ก็ดีสิ
‎ฉันมีวีซ่าชั่วคราวน่ะ
‎ตอนนี้ฉันเรียนจบแล้ว ฉันต้องเข้ามหาวิทยาลัย
‎ไม่งั้นฉันจะผิดกฎหมาย
‎นายต้องทำได้แน่ ฉันรู้ว่านายต้องทำได้
‎ระวังลื่นนะ
‎เอาละ
‎นี่
‎- ช่วยฉันที ‎- อะไรน่ะ
‎โอเค
‎หลับตาสิ
‎ลูคัส นี่มันอะไรกัน
‎เชื่อฉันสิ อย่าลืมตานะ
‎- ได้ ‎- เดี๋ยวฉันมา
‎โอเค
‎ฉันเห็นเธอนะ
‎แล้วไงเหรอ
‎สวยจังเลย
‎เป็นไง
‎ชอบไหม
‎ชอบมากเลยละ
‎เจ๋งเลย
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎ลูคัส
‎มานี่
‎ครับ เจ้านาย
‎- อย่าลืมตานะ เดี๋ยวฉันมา ‎- โอเค
‎- ว่าไง ‎- ฉันเห็นเธอนะ
‎ฉันไล่นายออก
‎สวยจังเลย
‎สาบานได้ว่าไม่เคยมีใครดูกล้องวงจรปิดมาก่อน
‎ไม่เคยเลย แต่เจฟฟ์เริ่มสงสัย ‎หลังจากที่ฉันทำคีย์การ์ดหาย
‎เขาเห็นอะไรเนี่ย มันจะอะไรกันนักกันหนา
‎เห็นมากพอที่จะทำให้ฉันถูกไล่ออก
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานในช่วงฤดูสกีเท่านั้นเอง
‎ฉันคงต้องกลับบ้านก่อนกำหนดแล้วละ
‎ฉันจะไม่ได้เจอนายแล้วเหรอ
‎ก็แล้วแต่นะ
‎เธอโดดเรียนได้ไหมล่ะ
‎"ชิปมังก์"
‎- ชิปมังก์ ‎- อีกครั้ง
‎"ชิปมังก์"
‎ชิปมังก์
‎อีกครั้งนะ "ชิปมังก์"
‎ชิปมังก์
‎ขอทางหน่อยค่ะคุณฝรั่ง
‎เราอยู่ที่ตอนเหนือของนิวยอร์ก ‎กับครอบครัวเคนเนอร์
‎หลังจากผ่านไปห้าปี
‎แคทเธอรีน เคนเนอร์ ‎นักวิเคราะห์ของเอ็นเอสเอ
‎ก็ได้รับการช่วยเหลือ ‎จากการถูกกักขังในป่าโคลัมเบีย
‎นี่เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งอย่างมาก ‎และจบลงอย่างมีความสุข
‎ไทล่า
‎นี่พี่สาวเธอ แคท
‎ลูกสาวทั้งสองคนของฉัน
‎ไทล่า พ่อกับแม่พูดถึงเรื่องดีๆ ‎เกี่ยวกับเธอเยอะแยะเลย ที่รัก
‎แคทเธอรีน คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้เหรอ
‎ฉันทำงานอยู่ที่ชายแดนอเมริกาใต้ ‎ในบราซิลหลายปี
‎และเรียกฉันว่าแคทเถอะนะ
‎ยังไงเราก็เกือบจะเป็นพี่น้องกันแล้ว
‎- ขอถ่ายรูปหน่อยนะคะ ‎- ได้ค่ะ
‎ฉันจับตาดูเธออยู่นะ
‎ถึงแล้ว
‎รอเดี๋ยวนะ
‎แม่ฉันไม่เปิดประตู แม่ก็รู้นะว่าฉันจะมา
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่รู้สิ
‎หรือว่าตม.พาตัวแม่ไปแล้ว
‎ใจเย็นก่อน ลูคัส
‎- หวัดดีค่ะ ‎- ครับ
‎- ลูคัสเหรอ ‎- ผมเองครับแม่
‎โทษทีลูก แม่อาบน้ำอยู่
‎- โทษทีนะ ‎- ไม่เป็นไร
‎ไปกันไหม
‎มาแล้วจ้า
‎ลูกรัก วันนี้เป็นไงบ้าง
‎- ทำไมในนี้ร้อนจัง ‎- ท่อเป็นน้ำแข็งน่ะ
‎เราไม่มีน้ำใช้เลย
‎แม่เลยตัดสินใจเปิดเครื่องทำความร้อน ‎เพื่อดูว่ามันใช้ได้ไหม
‎นี่โซไรยา แม่ฉันเอง
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อบาร์บาร่าค่ะ
‎เธอสวยจัง
‎ร้อนสุดๆ เลย เดี๋ยวผมดูท่อให้
‎ไว้ก่อนเถอะลูกรัก มีของส่งมาถึงลูก
‎อะไรครับ
‎เปิดสิ
‎อะไรเหรอครับ
‎- จากมหาวิทยาลัย ‎- ใช่
‎ให้ตายสิลูคัส บอกพวกเรามาได้แล้ว
‎- ผมก้าวสู่ขั้นต่อไปแล้ว! ‎- นึกแล้วเชียว!
‎ยินดีด้วยนะลูกรัก
‎- แม่นึกแล้วว่าลูกต้องทำได้ ‎- ยินดีด้วยนะ
‎ทีนี้…
‎ผมต้องสัมภาษณ์กับตัวแทนจากมหาวิทยาลัย
‎ที่บ้าน
‎ไม่มีปัญหา เราจะทำความสะอาดบ้าน ‎เพื่อให้ลูกต้อนรับเขา
‎ลูกต้องทำได้ดีแน่ ไอ้ลูกชาย!
‎- ฉันบอกแล้วว่านายต้องทำได้ ‎- มากินมื้อเที่ยงกันดีกว่า
‎เด็กผู้หญิงคนนี้ ‎ดูเหมือนจะอยากกินข้าวกับถั่วสักจานนะ
‎- ใกล้เสร็จแล้วจ้ะ ‎- ผมร้อนและหิวมาก!
‎ฉันคิดถึงบริกาเดโรสุดๆ เลยค่ะ
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
‎ตอนที่ฉันเพิ่งมาอเมริกา… โทษทีนะลูก
‎ฉันเด็กกว่าเธอนิดหน่อย
‎แล้วตอนนั้นคุณก็คิดถึงบราซิลเหมือนกันรึเปล่าคะ
‎ฉันคิดถึงที่นั่นมากตอนอยู่ที่นี่ ‎และฉันคิดถึงที่นี่ตอนอยู่ที่นั่น
‎เวลาที่เธออยู่ต่างประเทศ ‎มันจะมีอะไรบางอย่างที่เธอคิดถึงเสมอ
‎อย่างนี้นี่เอง
‎ฉันเป็นแม่คนตั้งแต่อายุยังน้อย
‎การเลี้ยงลูกคนเดียวมันยาก ‎ยิ่งอยู่ที่บราซิลยิ่งยาก
‎พอลูคัสไม่ใช่เด็กแบเบาะแล้ว
‎แถวนี้มีเปิดรับสมัครงาน ฉันเลยกลับมา
‎สุดยอดเลย คุณทำงานอะไรเหรอคะ
‎ลูคัสไม่ได้บอกเธอเหรอ
‎เด็กโง่!
‎ไม่นะ
‎ลูคัส ฉันตกใจมาก
‎ฉันรู้
‎หวังว่าแม่จะไม่มาตรงนี้นะ
‎มานี่เร็ว!
‎ไม่นะ แม่ ขอเถอะ
‎ไม่รู้ว่าลูคัสไปเอานิสัยขี้อายมาจากไหน
‎แต่เขาได้เสียงมาจากคุณแน่นอนค่ะ
‎ขอบใจนะ ที่รัก
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว ฟังนะคะ
‎โดนใจมาก รอแป๊บนะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‎ขอบคุณค่ะทุกคน
‎ลูคัส แม่นายเจ๋งมากเลย
‎ใช่ แม่ฉันเจ๋งจริงๆ
‎ฉันอยากเชิญลูกชายสุดหล่อของฉัน ‎ขึ้นมาบนเวทีค่ะ ลูคัส!
‎ลูกชายฉันค่ะทุกคน เร็วเข้า! ‎สาวๆ ไปพาเขามาเลย
‎มาสิลูกรัก
‎เราจะร้องเพลงที่เรารักมาก
‎ฉันร้องเพลงนี้ให้เขาฟังตั้งแต่เขายังแบเบาะ
‎ลูกชายฉันค่ะทุกคน!
‎มาร้องเพลงกัน!
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการในชีวิตคือรักเธอ
‎คือรักเธอ
‎ความรักของเธอเหมือนเปลวไฟ ‎เผาผลาญด้วยความพึงพอใจ
‎ด้วยความพึงพอใจ
‎ฉันบอกพระเจ้าแล้วว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอ
‎ฉันจะพาเธอไปกับฉันทุกที่เลย
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เสียเธอไป
‎อารีรี
‎จะทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ จะรักกับเธอ
‎อารีรี
‎จะทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ จะรักกับเธอ
‎ล้มลงมาตรงนี้เลย
‎(เชอริลล์ ‎โทรเข้า)
‎ทุกอย่างจะเกิดขึ้น
‎อารีรี
‎จะทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ จะรักกับเธอ
‎อารีรี
‎จะทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ จะรักกับเธอ
‎อารีรี
‎กลับไปได้แล้วจ้ะ เอาเลย ทุกคน ขอบคุณมากค่ะ
‎ฉันสาบานว่าเธอจะต้องชดใช้แน่นอน
‎- ฉันพูดจริงๆ ‎- หยุดเลย นายเจ๋งจะตาย
‎ขอบใจ
‎นี่ ลูคัส…
‎- ว่าไง ‎- ฉันต้องกลับแล้วละ
‎ต้องกลับแล้วเหรอ
‎แย่จัง
‎ก็ได้ ฉันจะไปส่งเธอที่สถานีเอง
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันโทรเรียกรถแล้วละ
‎เหรอ
‎โอเค
‎ฟังนะ บาร์บาร่า
‎ฉันดีใจมากจริงๆ ที่เธอมา
‎ฉันพูดจริงๆ นะ
‎ขอให้โชคดีกับความฝันของนายนะ
‎ขอให้โชคดีกับความฝันของเธอนะ
‎บาร์บิ เธอจะใช้ไอ้นั่นฟาดฉันรึเปล่า
‎ไม่
‎แต่ก็อยากฟาดมาก
‎ฉันทำงานอยู่ ไม่เห็นรึไง
‎ฉันอยากคุยกับเธอ
‎ถ้าอยู่ที่บราซิลคงไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
‎อาจเป็นเพราะอะไรสักอย่างในอาหารก็ได้ ‎ฮอร์โมนอะไรสักอย่างที่คนอเมริกันใส่ในเนื้อน่ะ
‎แหงละ ไทล่า ‎เอะอะก็โทษคนอเมริกันตลอดเลยเนอะ
‎ตลกดีนะ เธอเกลียดคนอเมริกัน
‎แต่ดันกุ๊กกิ๊กกับคนอเมริกันในอ่างจากุซซี่
‎ก็แค่จูบเอง เราหยุดทันทีเลยด้วย
‎เขาพาฉันไปส่งที่บ้าน ‎แล้วฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย
‎เขาชอบเธอมากนะ
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ยกโทษให้ฉันเถอะนะ
‎บาร์บาร่า
‎มานี่หน่อยได้ไหม
‎แป๊บหนึ่งนะคะ เชอริลล์
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอร้องล่ะ มิตรภาพของเธอ ‎มีความหมายกับฉันมากนะ
‎ก็ได้ ไทล่า
‎ฉันจะลืมมันซะ
‎กอดกันไหม
‎ฉันขอโทษ
‎ไม่เป็นไร
‎งั้นฉันขอตัวก่อนนะ
‎- เธอยกโทษให้ฉันแล้วจริงๆ ใช่ไหม ‎- ใช่
‎- จากใจจริงใช่ไหม ‎- ใช่ จากใจจริง
‎ทุกมิตรภาพคือการแลกเปลี่ยนแบบหนึ่ง
‎เราเอาใจเขามาใส่ใจเรา ‎และพยายามเข้าใจพวกเขา
‎และฉันยังต้องฝึกเข้าใจหัวอกคนอื่น ‎และฝึกความอดทนของฉันอีกมาก
‎กับแบรด
‎แต่… อะไรเนี่ย
‎ผมชวนคุณมาที่นี่วันนี้เพื่อขอให้คุณยกโทษให้ผม
‎เพื่ออะไร แบรด
‎ผมเคยปล่อยให้ความรักหนีผมไปแล้วครั้งหนึ่ง
‎ผมยอมให้มันเป็นแบบนั้นอีกไม่ได้
‎แบรด คุณบ้ารึเปล่าเนี่ย
‎ผมรู้ว่ามันดูเหมือนบ้า แต่ลองคิดดูสิ
‎ถ้าคุณแต่งงานกับผม คุณจะได้กรีนการ์ดนะ
‎คุณจะไม่ต้องทำงานหนักเพื่ออยู่ที่นี่
‎คุณจะเดินทางไปที่ไหนกับผมก็ได้ ‎จะเรียนอะไรก็ได้
‎ผมรู้ว่าผมจะมีความสุข
‎ถ้าผมทำให้คุณมีความสุขได้
‎แบรด ฉันขอโทษจริงๆ
‎- แต่ฉันแต่งไม่ได้ ‎- ไม่
‎อย่าปฏิเสธเลยนะ
‎ลองไปคิดดูก่อน
‎บาร์บาร่า
‎ลูคัส!
‎ตกใจหมดเลย
‎ลูคัส เกิดอะไรขึ้น
‎ระวังนะ
‎เดี๋ยว ให้ฉันช่วยนะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ตม.พาแม่ฉันไปแล้ว ‎- เอาจริงดิ
‎เพื่อนแม่กำลังจัดการประท้วงอยู่
‎ฉันอยู่ในนิวยอร์กไม่ได้ วีซ่าฉันหมดอายุแล้ว
‎ใจเย็นๆ นายหนาวมาก ‎ถอดเสื้อผ้าเปียกๆ พวกนี้ออกก่อนเถอะ
‎รอแป๊บนะ
‎เอานี่ไป
‎- บาร์บาร่า! ‎- แย่แล้ว!
‎เข้าไปในนั้น
‎บาร์บาร่า ทุกอย่างโอเคไหม
‎หวัดดีค่ะ
‎ฉันว่าฉันได้ยินเสียงกรี๊ดนะ
‎ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
‎โอเค
‎ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ออกมาได้แล้ว โทษทีนะ
‎ไม่เป็นไร
‎- นายอยู่ที่นี่ละกันนะ ‎- แน่ใจเหรอ
‎เราแค่ต้องระวัง จะได้ไม่มีใครเห็นนาย
‎จอช! ตกใจหมดเลย!
‎เจ้าหนูจอช
‎ไม่ต้องห่วงนะ เขาพูดไม่ได้
‎ไปนอนกันไหม
‎ไม่เอาน่า อย่าร้องไห้
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎แคท คุณทำอะไรหายรึเปล่า
‎ใช่
‎ห้าปีของชีวิตฉันที่ต้องไปเป็นนักโทษอยู่ในป่าไงล่ะ
‎สิ่งเดียวที่พวกเขาให้ฉันกินคือน้ำกับกล้วย
‎งั้นไม่เอากล้วยเนอะ
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎คิดดูสิว่าฉันรู้สึกยังไงที่กลับมาบ้านแล้วพบว่า
‎พ่อแม่ฉันอยากรับเด็กสาวละตินมาเป็นลูก
‎อย่าเหมารวมสิ ‎ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับคนที่ทำร้ายคุณซะหน่อย
‎งั้นก็ได้
‎- ไข่ไหมคะ ‎- ไม่จ้ะ ขอบใจนะ
‎วันนี้จอชทำตัวแปลกๆ นะ
‎เหรอคะ
‎เหมือนเขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
‎บายจ้ะ ลูกรัก
‎- บายค่ะ เชอริลล์ ‎- บายจ้ะ บาร์บาร่า
‎จอช!
‎มาสิ
‎เสร็จแล้ว
‎ร้อนมาก
‎น่าทึ่งมาก!
‎ขอบคุณค่ะ
‎อยากรู้จริงๆ ว่าใคร ‎เป็นคนคิดผ้าปูที่นอนแบบรัดมุม
‎ให้ฉันช่วยนะ แค่จับมุมขึ้นมา
‎ยืดให้ตรง
‎ตาฉันพับแล้ว
‎และเยี่ยมมาก
‎ชอบไหม
‎วันนี้ฉันมีความสุขและร้องเพลง
‎เพราะเธอเลยจริงๆ
‎วันนี้ฉันมีความสุขและร้องเพลง
‎แค่เพราะฉันรักเธอเลยจริงๆ
‎- พระเจ้า ‎- มีอะไรเหรอ
‎ข้อความจากมหาวิทยาลัย
‎พวกเขานัดสัมภาษณ์ที่บ้านฉัน
‎แต่ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว
‎ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว…
‎พูดเป็นเพลงเถอะนะ
‎ไม่เอาน่า
‎เขาเกือบจะหลับอยู่แล้วนะ
‎แล้วถ้านายสัมภาษณ์ที่นี่ ที่บ้านของเชอริลล์ล่ะ
‎เธอออกจากบ้านไปทั้งวัน
‎จะบ้าเหรอ
‎มันเป็นบ้านที่สมบูรณ์แบบ ‎มันจะสร้างความประทับใจที่ดี
‎- ไม่มีทาง ‎- เปลี่ยนที่อยู่มาที่นี่นะ
‎พวกเขาต้องรับนายเข้าเรียนแน่นอน
‎ช่วยด้วย!
‎เงียบนะ!
‎แคท
‎คุณทำแบบนี้ทำไม ‎อย่าอิจฉาเลย พ่อแม่คุณรักคุณนะ
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ก็คุณมัดฉันไว้ที่นี่เองนะ!
‎เธอมาบ้านฉันทำไม
‎ให้ตายสิ ฉันแค่มาเรียนภาษาอังกฤษ
‎อย่ามาโกหกฉันนะ ไทล่า ‎ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
‎ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่
‎เธอรู้ว่างานของฉันคือการรวบรวมข้อมูล
‎เพื่อทำให้เศรษฐกิจของบราซิลสั่นคลอน
‎และบังคับให้บราซิลขายที่ดินในป่าแอมะซอน
‎น้ำมัน และไนโอเบียมสำรอง
‎ไนโอเบียม! นึกแล้วเชียว!
‎เธอต้องนึกอยู่แล้วละ!
‎ฉันตามดูประวัติการออนไลน์ของเธอแล้ว
‎ฉากหน้าของเธอเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
‎แต่ธาตุแท้คือจอมต่อต้านคนอเมริกันสุดอันตราย
‎เหลือเชื่อเลย
‎ย้อนกลับไปในปี 2005
‎เธอลงชื่อคำร้องออนไลน์ ‎ต่อต้านวันฮาโลวีนในบราซิล
‎ก็ฉันอยากเปลี่ยนมันเป็นวันซาซีนี่นา
‎เธอมีหมาสองตัวชื่อเชกับฟิเดล
‎ใช่ เคราของพวกมันน่ารักมากนะ
‎เธอทำอะไรกับชิปของฉัน
‎ชิปอะไร ฉันไม่รู้เรื่องชิปอะไรเลย
‎ชิปอะไร
‎ไม่นะ อย่าฆ่าฉัน!
‎ฉันหายใจไม่ออกเลย
‎ค่ะแม่
‎หนูกำลังยุ่งอยู่น่ะค่ะ
‎ค่ะ หนูซื้อของเข้าบ้านแล้ว
‎อะไรนะ
‎ขนมปังเหรอ
‎คุณจะฆ่าแบรดเหรอ
‎ขนมปังอยู่ในตู้ค่ะ
‎ตู้อีกใบค่ะ
‎อย่าฆ่าฉันเลย
‎เอางี้ เดี๋ยวหนูขึ้นไปค่ะ
‎ฉันหายใจไม่ออก
‎แบรดไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยนะ
‎เรายังคุยกันไม่จบนะ
‎แคท
‎แคท ขอร้องล่ะ พาฉันออกไปจากที่นี่เถอะ ‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
‎ฉันกำลังจะตาย
‎ยังไงเนี่ย
‎- วันนี้เชอริลล์ใช้เวลานานกว่าปกตินะ ‎- เดี๋ยวเธอก็ไปแล้วละ
‎ใส่เสื้อผ้าแบบนี้แล้วรู้สึกงี่เง่าจัง
‎การสัมภาษณ์ของนายต้องดีมากแน่ๆ
‎นายดูเหมือนพวกคุณหนูที่ได้เข้ามหาวิทยาลัยเลย
‎- บาร์บาร่า มานี่หน่อยได้ไหม ‎- แย่แล้ว
‎- ไปเลย! ‎- เดี๋ยวมานะ
‎มาร์ธา!
‎เจฟฟ์!
‎นี่ ไอโฟน!
‎สวัสดี ไทล่า ว่ามาเลย ฉันฟังอยู่
‎- โทรหาตำรวจ! ‎- ขอโทษที ฉันไม่เข้าใจ
‎โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้!
‎อุณหภูมิจะอยู่ระหว่างลบเจ็ดองศาเซลเซียส ‎ถึงลบหกองศาเซลเซียส
‎โอ๊ย เอาจริงดิ
‎โทรหาไท่จวง
‎ไง ไทล่า เธอมีการบ้านนะ
‎ไท่จวง โทรเรียกตำรวจที
‎ช่วยฉันด้วย! ไท่จวง!
‎บ๊ายบาย แล้วเจอกันนะ
‎ไม่! ไท่จวง!
‎ฉันชอบออมเล็ตเมื่อเช้านี้มาก เธอใส่นมรึเปล่า
‎ใส่ค่ะ ขอบคุณนะคะ
‎อร่อยมาก
‎มานี่มา
‎- สวัสดีค่ะ เชอริลล์ ‎- สวัสดีจ้ะ บาร์บาร่า
‎ลูคัส ฉันจะจัดการเอง
‎- ไม่นะ! ‎- แย่แล้ว เอาไงดีล่ะทีนี้
‎ทำความสะอาดซะ ฉันจะเปิดประตูให้
‎- สวัสดีค่ะ! ‎- ช่วยฉันด้วย
‎ไทล่า ตอนนี้ไม่สะดวกเลย ‎ลูกของเชอริลล์ไม่ค่อยสบาย
‎ลูกสาวของเคนเนอร์อยากฆ่าฉัน
‎ฉันพูดถูกมาตลอด
‎นางทำงานให้เอ็นเอสเอ
‎พวกอเมริกันอยากขโมยไนโอเบียมของเราจริงๆ
‎ไม่นะ ขอทีเถอะ
‎นางมัดฉันไว้ในห้องใต้ดินและทรมานฉัน
‎ตอนนี้ไม่สะดวกเลยจริงๆ ไทล่า
‎โอเค เข้ามาก็ได้ เข้ามา
‎ปิดประตู
‎ทุกอย่างที่นี่เรียบร้อยดี ให้ตายสิ
‎- เธอไม่รู้หรอก ‎- ไว้ค่อยเล่านะ
‎- นางมาแล้ว! ‎- ไม่ใช่!
‎ขึ้นไปบนห้องฉันแล้วอยู่บนนั้นนะ
‎สวัสดีค่ะ
‎- คุณคือบาร์บาร่าใช่ไหม ‎- ใช่ค่ะ
‎- ลูคัสต้องไปกับเรา ‎- ตอนนี้ไม่ได้ค่ะ
‎- พวกเขาเนรเทศแม่ของเขาวันนี้ ‎- การประท้วงกำลังจะเริ่มแล้ว
‎ไม่ได้นะ พวกคุณต้องออกไปจากที่นี่
‎ทุกคน อยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
‎ให้ตายสิ! มากับฉัน
‎- พระเจ้า! ‎- เราจะไปไหนกัน
‎ไปที่โรงรถ เร็วเข้า!
‎เร็วเข้า ให้ไวๆ
‎ไปเลย
‎ไป! เร็วเข้า!
‎ระวังนะ
‎เยี่ยม รอฉันตรงนี้นะ
‎โอเค
‎เดี๋ยวฉันมา
‎ลูคัส ลงมา!
‎สวัสดีค่ะ
‎- แบรด ‎- คุณเงียบหายไป
‎ผมต้องการคำตอบ
‎แบรด ฉันขอโทษ ตอนนี้ฉันไม่สะดวกคุย
‎- ทำไมถึงทำแบบนี้กับผม ‎- ทำอะไร
‎ทำไม่ดีกับผมไง
‎ไม่ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ทำไม่ดีกับคุณนะ ‎แต่ตอนนี้ช่วยไปก่อนเถอะนะ
‎- แล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง ‎- เดี๋ยวสิ
‎โอ้ ซาเซตาของฉัน!
‎ว่าไงนะครับ
‎คุณฟิลด์ใช่ไหมคะ
‎สวัสดีค่ะ
‎สวัสดีค่ะ คุณฟิลด์
‎"โอ้ ซาเซตาของฉัน" เป็นภาษาโปรตุเกส ‎แปลว่า "สวัสดี" ค่ะ
‎- "โอ้ ซาเซตาของฉัน" น่ะเหรอ ‎- ใช่ค่ะ เก่งมาก
‎อ้อ โอ้ ซาเซตาของฉัน!
‎ค่ะ เจ๋งมาก อ้อ เชิญค่ะ เข้ามาเลย
‎- เชิญค่ะ ‎- โอ้ ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณฟิลด์
‎ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
‎และเป็นเกียรติมากที่ได้รับโอกาสนี้ ‎ขอบคุณนะครับ
‎โอ้ ซาเซตาของฉัน
‎ว่าไงนะครับ
‎ซาเซตาของฉันไง
‎ผมพูดถูกรึเปล่า
‎ถูกไหม
‎อ๋อ ใช่ครับ พูดถูกชัดเป๊ะเลย ‎ซาเซตาของคุณยอดเยี่ยมมาก
‎ขอโทษนะคะ ฉันจะปล่อยให้พวกคุณได้คุยกัน
‎สัมภาษณ์ให้สนุกนะคะ
‎- เอาละ คุณปาเรเดส ‎- ครับ
‎ชิปของฉันอยู่ไหน
‎แย่แล้ว เชอริลล์มา
‎เงียบซะนะ จอช
‎ทำไงดีเนี่ย
‎ผมเรียนหนักมากตลอดเวลาเพื่อรักษาเกรดให้ดี
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะคะ ‎แต่ฉันอยากแนะนำลูคัสว่า
‎ทำไมไม่พาคุณฟิลด์ไปเดินดูรอบๆ บ้านล่ะ
‎ผมก็อยากดูนะ แต่ไว้สัมภาษณ์เสร็จก่อนก็ได้
‎ทำไมไม่ดูตอนนี้เลยล่ะคะ
‎นั่นสิครับ ทำไมไม่ไปกันตอนนี้เลยละ
‎- ไปกันเถอะครับ ‎- ได้สิ
‎ครับ
‎คุณฟิลด์ครับ นั่นคือห้องครัวครับ
‎นี่คือที่ที่เราซักผ้ากัน
‎- เยี่ยมเลย ‎- ครับ
‎แล้วก็มีโรงรถ
‎ข้ามโรงรถไปดีกว่าครับ
‎- หวัดดีค่ะ ‎- ไง บาร์บาร่า
‎- เชอริลล์ มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ ‎- ไม่มีจ้ะ
‎ฉันลืมยาน่ะ น่าจะลืมไว้ในครัว
‎- ค่ะ ‎- ยา…
‎ก็นี่แหละครับ คือ…
‎มีอะไรรึเปล่า บาร์บาร่า
‎ไม่มีค่ะ ปกติดี จอชหลับอยู่ค่ะ
‎- งั้นไว้เจอกันนะ ‎- เจอกันค่ะ
‎บาร์บาร่า ฉันมีบางอย่างต้องบอกเธอ
‎ฉันรู้ว่าช่วงนี้ฉันงานยุ่งมาก
‎แต่อย่าคิดว่าฉันไม่เห็นความพยายามของเธอ
‎และผลงานของเธอว่าดีขึ้นแค่ไหนนะ
‎เหมือนเธอเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
‎- ฉันประทับใจนะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ เชอริลล์
‎แต่คุณคงรีบแล้วละ
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่ไว้ใจเธอ
‎อันที่จริงมีอย่างอื่นอีกครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎แล้วมาคุยเรื่องหลักสูตร ‎พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินกันนะ
‎ว้าว ขอบคุณค่ะ
‎ผมลืมพาคุณไปดูห้องนี้
‎- บ๊ายบาย ‎- พระเจ้าช่วย!
‎- คุณทำได้ยังไง บาร์บาร่า ‎- ทำอะไร
‎คุณหลอกผม คุณมีคนอื่นมาตลอด
‎แบรด ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน…
‎เขาเหรอ
‎- แบรด ไม่นะ! ‎- แบรด!
‎- ไม่ แบรด! ‎- ไม่ หยุดนะ
‎- ไม่เอาน่าพวก ‎- แบรด หยุดนะ
‎คุณตำรวจ!
‎คุณฟิลด์ ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ผมสาบานได้!
‎หยุดนะ! นี่ตำรวจ หยุดนะ!
‎- ตำรวจ! ‎- เราปล่อยให้พวกเขาเอาตัวลูคัสไปไม่ได้นะ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ฉันขอโทษค่ะ เชอริลล์ ฉันอธิบายได้
‎หยุดการเนรเทศ!
‎ความฝันของฉันไม่ผิดกฎหมาย!
‎ใจเย็นๆ
‎(ปกป้องนักฝัน)
‎อยู่ในความสงบ!
‎ไทล่า!
‎ทิ้งอาวุธซะ!
‎- เจ้าหน้าที่เอ็นเอสเอ! ‎- หมอบลงกับพื้น!
‎หมอบลงไป!
‎- เข้าใจผิดแล้ว! ฉันคือเอ็นเอสเอนะ! ‎- ใจเย็นๆ
‎ฉันจะไม่ยอมยกโทษให้ตัวเองเลย ‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎พ่อหนุ่ม คุณไปได้แล้ว
‎คุณฟิลด์คะ ขอร้องล่ะ ให้โอกาสลูคัสอีกครั้งนะคะ
‎ชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับทุนการศึกษานี้
‎ผมเสียใจด้วย
‎ผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรจะให้มหาวิทยาลัยของเรา
‎คุณคะ เกิดอะไรขึ้น
‎วีซ่าแรงงานต่างด้าวของเขามันแค่ชั่วคราว
‎เราจะพาเขาไปศาลตรวจคนเข้าเมือง
‎ลูคัส บอกพวกเขาสิว่านายอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เด็กๆ
‎ช่างมันเถอะบาร์บาร่า มันจบแล้ว ‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ขึ้นรถระวังศีรษะด้วยนะ
‎บาร์บาร่า
‎ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก แบรด
‎ไม่ใช่ความผิดผมนะที่พวกเขาเอาตัวหมอนั่นไป
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง
‎ฉันกำลังพยายามช่วยใครคนหนึ่ง ‎ที่อยู่ที่นี่มาตั้งแต่เด็ก
‎เขาไม่รู้จักที่อื่นแล้ว
‎และคุณทำลายโอกาสเดียวที่เขามี
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎ฉันไม่ได้โง่นะ
‎ฉันเคยคิดว่าคุณเป็นฮีโร่
‎และคิดว่านี่เป็นความฝันของฉัน
‎ผมจะยอมทำทุกอย่าง
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- เชอริลล์ ‎- บาร์บาร่า ฟังนะ…
‎สิ่งที่เธอทำวันนี้มันบ้ามากนะ
‎เธอพาคนแปลกหน้ามาที่บ้านฉัน
‎วงดนตรีแซมบา ให้ตายสิ
‎ฉันรู้ค่ะ
‎แต่จุดประสงค์ของโครงการแลกเปลี่ยน ‎ก็คือการเรียนรู้
‎ไม่ใช่แค่เธอ
‎แต่เราทั้งสองคน
‎วันนี้ฉันได้เห็นเธอยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เธอเชื่อ
‎ฉันช่วยเธอได้นะ
‎ใช่
‎เชอริลล์ ขอบคุณนะคะ
‎ได้สิที่รัก ได้เลย
‎ดี
‎ดีมากเลย
‎ศาลที่เคารพ ฉันขอเบิกตัวพยานคนต่อไป ‎คุณแบรดลีย์ แฮมลินค่ะ
‎- แปลให้ฉันฟังด้วยนะ ‎- โอเค
‎ศาลที่เคารพ
‎ผมเชื่อว่าข้อหาทำร้ายร่างกายคุณลูคัส ปาเรเดส
‎ควรจะถูกยกฟ้อง
‎ทุกอย่างเป็นเรื่องเข้าใจผิดอย่างมาก
‎มันเป็นการแสดงความรักครับ
‎และในที่สุดแบรดก็ทำตัว ‎สมกับเป็นพระเอกหนังฮอลลีวูด
‎เขายอมรับผิดและอธิบายว่าลูคัส
‎แค่พยายามจะหยุดการต่อสู้ที่เกิดจากความหึงหวง
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎สงสัยในตัวคู่หมั้นของผม
‎มั่นหน้าเหรอ
‎พักสักสิบนาทีกันดีกว่า
‎คุณคิดว่าไง
‎มีโอกาสถูกเนรเทศสูง
‎แต่ถ้าผู้พิพากษายกข้อกล่าวหาทำร้ายร่างกาย
‎สักวันลูคัสก็อาจจะกลับมาได้
‎เหมือนแม่ของเขาไง
‎โซไรยามาที่นี่ด้วยวีซ่านักท่องเที่ยว ‎แต่ตอนนั้นเธอทำงานอยู่
‎เธอกลับไปบราซิลด้วยหนังสือเดินทางที่ถูกยกเลิก
‎และต้องรอแปดปีก่อนจะกลับมาได้
‎แปดปีเหรอ
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย
‎คุณมีเบอร์โทรของโซไรยาที่บราซิลไหม
‎สวัสดีค่ะ โซไรยา
‎บอกฉันหน่อยสิคะ
‎ช่วงเวลาที่คุณกลับไปอยู่ที่บราซิล ‎ก่อนจะกลับมาสหรัฐฯ คือแปดปี
‎แต่ลูคัสอายุแปดขวบตอนเขามาที่นี่ ใช่ไหมคะ
‎แปลว่าคุณท้องตอนย้ายกลับไปบราซิลน่ะสิ
‎มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยบอกใครเลย
‎ศาลพบว่าจำเลยบริสุทธิ์ในข้อหาทำร้ายร่างกาย
‎พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
‎และศาลพบว่าจำเลยมีความผิดในการ ‎ลักลอบเข้ามาอยู่ในสหรัฐฯ อย่างไม่ถูกต้อง
‎และขอสั่งให้เนรเทศเขากลับประเทศทันที
‎- ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ ‎- อยู่ในความสงบด้วย
‎ลูคัสไม่เคยทำผิดกฎหมายเลยค่ะ
‎ได้โปรด ศาลที่เคารพคะ ให้เธออธิบายเถอะค่ะ
‎ก็ได้
‎คุณมีอะไรจะพูด
‎ลูคัสควรมีสิทธิ์อยู่ในสหรัฐฯ
‎เพราะเขาเป็นลูกชายของพลเมืองอเมริกันค่ะ
‎เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎จากประวัติของคุณลูคัส ปาเรเดส
‎ไม่มีใครรู้ว่าพ่อของเขาเป็นใคร
‎คุณรู้เหรอว่าใครคือพ่อที่แท้จริง
‎แบรดลีย์ แฮมลินค่ะ
‎แบรดเหรอ
‎ตอนที่แม่ของลูคัสเป็นวัยรุ่น ‎เธอทำงานเป็นพี่เลี้ยงให้ครอบครัวของแบรด
‎เธอคือสาวบราซิลที่เขาตกหลุมรัก
‎พวกเขาขาดการติดต่อกัน ‎ตอนที่โซไรยาต้องกลับไปบราซิล
‎แต่เธอไม่รู้ตัวว่าท้อง
‎โซไรยากับฉันเหมือนกันมาก
‎เราทั้งคู่กล้าที่จะค้นหาเส้นทางใหม่
‎แบรด
‎ในที่สุดงานของแบรดก็ทำให้เขาใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
‎ในการจุดไฟรักครั้งแรกให้ติดอีกครั้งในบราซิลได้
‎และอีกครึ่งหนึ่งคือการเป็นพ่อของลูคัส
‎ที่มีโอกาสเข้ามหาวิทยาลัยอีกครั้ง
‎โดยครั้งนี้ใช้พรสวรรค์ของเขาเอง
‎มีหนทางมากมายที่จะไปถึงที่ที่คุณต้องการได้
‎คุณแค่ต้องหาหนทางของคุณเอง
‎ความขี้อายและความกลัวไม่ควรกีดกันเรา
‎จากการค้นหาว่าทักษะของเรา ‎จะพาเราไปได้ไกลแค่ไหน
‎การออกจากเขตความสบายเรา
‎จะทำให้เราค้นพบ ‎ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ของเรา
‎และพัฒนาทักษะที่มีค่าได้
‎คุณเริ่มมองผู้คนในแบบที่ต่างออกไป
‎ฉันล้ม!
‎คุณเพิ่มโอกาสของคุณ ‎ไม่ใช่ด้วยการเรียนรู้ภาษาใหม่เท่านั้น
‎แต่รวมถึงการฝึกความสามารถในการปรับตัว ‎ให้เข้ากับความเป็นจริงที่หลากหลาย
‎และเข้าใจผู้คน ‎ที่แตกต่างจากตัวเองอย่างมากด้วย
‎คุณเริ่มมองโลกในแง่มุมใหม่
‎- ดื่ม! ‎- ตอนแรกแบรดเป็นแฟนกับลูกไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ค่ะแม่ แต่พอดีว่าตอนนี้ ‎เขาเป็นพ่อของแฟนหนูไปซะแล้ว
‎หนูคบกับลูคัส ลูกชายของเขาอยู่
‎เดี๋ยวนะ ว่าไงนะ
‎แคท
‎ลูกรัก
‎สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
‎โอ้พระเจ้า
‎อย่าเคืองกันนะ ฉันยกโทษให้คุณแล้ว
‎ชิปของฉันอยู่ไหน
‎ชิปอะไร ลูกสาวพวกคุณขาดยารึเปล่าคะเนี่ย
‎มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
‎ชิปมังก์! กระรอกน่ะเหรอ!
‎กระรอก
‎ชิปคือกระรอก
‎ได้แล้ว
‎นี่ไง
‎ชิป
‎ต้องฝังศพให้มันอย่างเหมาะสมน่ะ
‎งานทั้งหมดของฉัน ‎จากระยะเวลาหลายปีที่อยู่ในบราซิลอยู่ในนี้
‎ขอบใจนะ
‎โชคดีนะ…
‎บาร์บาร่า
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ เชอริลล์ ‎- ฉันต่างหากที่ควรจะขอบคุณเธอ
‎สองปีผ่านไปในพริบตา
‎ฉันรักเธอนะเจ้าหนู
‎การที่จะต้องจากไป
‎ไม่ได้ทำให้ความรู้สึกแรงกล้าน้อยลง
‎พอฉันไปแล้ว ‎อย่ากลับไปกินอาหาร "ขยะ" อีกนะคะ
‎เดินทางปลอดภัยนะ ไทล่า
‎- ฉันจะคิดถึงเธอนะ ‎- ฉันก็จะคิดถึงคุณเหมือนกัน
‎- โชคดีนะ น้องสาว ‎- แน่นอน
‎ครอบครัวของนักเรียนแลกเปลี่ยน ‎เป็นครอบครัวที่แท้จริง
‎ความรักก็เช่นกัน
‎และคุณจะคิดถึงพวกเขาตลอดไป
‎นี่ บาร์บาร่า
‎ฉันรู้ว่าสิ่งที่ผู้ใหญ่ควรทำ
‎คือการบอกว่าฉันดีใจกับเธอ แต่…
‎ฉันรักเธอ
‎ฉันก็รักนาย
‎ฉันจะกลับมานะ
‎สวัสดี รับการเดินทางในฝันไหมครับ
‎ฉบับล่าสุดส่งตรงจากบราซิล
‎นี่บาร์บิ ไปบราซิลกันเถอะ
‎- ไปกันเถอะ ‎- ขึ้นรถเลย
‎(รายงานการเดินทาง ‎โดยบาร์บาร่า เอส เนวิส)
‎รู้สึกแปลกจัง
‎- ได้เวลากลับกันแล้ว ‎- หมายถึงฉันใช่ไหม
‎เพราะเธอกำลังจะไปลอนดอน ‎ฮ่องกง ปารีส ทุกที่
‎- ลาก่อนนะ บาร์บาร่า ‎- ตอนนี้เธอพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว
‎- เธอทำงานที่ร้านค้าปลอดภาษีได้ ‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎ดูสิว่าแคทให้อะไรฉันมา
‎- รู้ไหมว่านี่คืออะไร ‎- อะไร
‎บทสนทนาที่ถูกดักฟังนานห้าปี ‎ระหว่างนักการเมืองบราซิล
‎กับบริษัทน้ำมัน บริษัทกสิกรรม…
‎ไนโอเบียม!
‎ไม่นะ…
‎ฉันจะไปบราซิลและเปิดโปงทุกคนที่เกี่ยวข้อง
‎ฉันว่าจะเรียกมันว่าไนโอเบียมลีกส์ ‎ไม่ก็ไทล่าลีกส์
‎และการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือ ‎อุปสรรคที่จำกัดตัวเรา
‎เป็นเหมือนชายแดนบนแผนที่…
‎มันสมควรที่จะถูกข้ามไป
‎เดินทางปลอดภัยนะ
‎เดินทางปลอดภัยนะ คุณแอร์โฮสเตส
‎แล้วเรื่องราว ‎ของการเดินทางในฝันของฉันก็จบลง
‎การเดินทางที่ทำให้ฉันค้นพบโลก
‎และที่สำคัญกว่านั้น
‎มันทำให้ฉันค้นพบว่าตัวเองเป็นใคร
‎สุดท้ายแล้วการที่คุณจะเติบโตขึ้นได้
‎คุณต้องลองอะไรใหม่ๆ
‎และบินไป
‎เกินกว่าที่ตาจะมองเห็น
‎ฉันไม่กลัว
‎ที่จะก้าวกระโดด
‎ฉันจะเป็นอิสระจากตัวเอง
‎ฉันอยากบินไป
‎ฉันจะไม่หยุดนิ่ง
‎ในที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้
‎ฉันต้องการชีวิตที่ฉันฝันมาตลอด
‎ฉันมองเห็นโลกกว้าง
‎มันหมุนวนไปรอบๆ
‎เสียงแห่งความฝันของฉันกำลังเรียกหาฉัน
‎ได้เวลาแล้ว
‎ฉันจะไม่พลาดโอกาสของฉัน
‎ได้เวลาเชื่อแล้ว
‎และบินไป
‎เกินกว่าที่ตาจะมองเห็น
‎ฉันไม่กลัว
‎ที่จะก้าวกระโดด
‎ฉันจะเป็นอิสระจากตัวเอง
‎ฉันอยากบินไป
‎และบินไป
‎เกินกว่าที่ตาจะมองเห็น
‎ฉันไม่กลัว
‎ที่จะก้าวกระโดด
‎ฉันจะเป็นอิสระจากตัวเอง
‎ฉันอยากบินไป
‎ฉันต้องการชีวิตที่ฉันฝันมาตลอด
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล