Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Çöz halatları. Yelken aç güvenli limandan.
Yelkenlerinle yakala alize rüzgârını. Araştır. Keşfet."
Söylemesi kolay tabii.
Tüm dünyayı görme hayaliyle girdiğim işte
seyahat etmek dışında seyahatle ilgili ne ararsanız vardı.
Hayalinizdeki Seyahat ister misiniz?
Hayalinizdeki Seyahat'i okur musunuz? İlk sayı bedava.
Hayalinizdeki Seyahat'i ister misiniz?
İlk sayı bedava. Hayalinizdeki Seyahat.
Okumak ister misiniz?
Lütfen hanımefendi.
Satış hedefime ulaşma ödülü bedava bir seyahat.
Bugün olmaz. Sağ ol.
Hayalinizdeki Seyahat.
Abone olana bedava voleybol topu.
Harika bir bavul hediye.
Hayalinizdeki Seyahat ister misiniz?
Bu özel valiz de hediye. Çok dayanıklı.
Sert fiberden.
Bekleyin efendim! Bu kırılmış ama başka bir tane…
Aman Tanrı'm.
İşler kesat mı?
Anlaşılan meslektaşların gezerken sen kalacaksın.
Hedefe çok yaklaştım Bay Hélio.
Süre bitimi yarın 17.00'de. İşin zor.
Başaracağım. Görürsünüz.
Bu ayın sayısı çıktı.
HAYALİNİZDEKİ SEYAHAT
-Taksi! -Hanımefendi, taksi var.
-Taksi! Taksi lazım mı? -Taksi!
-Taksi mi? -Taksi mi efendim?
Taksi ister misiniz?
-Taksi ister misiniz? -Taksi.
Ne haber?
Çok kızgınım. Kahrolası araba paylaşım uygulamaları.
-Seni sömürgeci pislik! -Yapma.
Tamam.
Amerikalılar bu uygulamalar sayesinde
halkımızı işsiz bırakıp paramızı çalıyor.
-Kabul edilemez. -Gidelim.
-Vardiyamız bitti. -Mesajı aldılar.
Tabii ki. Hadi, gidelim.
İnsanlar öyle aptal ki.
Emperyalist ayartmalara kapılmayı reddediyorum.
-Delilik etme. -Böyle naif olma Bárbara.
ABD'nin amacı ekonomiyi yıkmak. Brezilya'yı kıskanıyorlar.
Amazon Nehri bizde, niyobyum da var.
Ne olur bugün niyobyumdan söz etmeyelim.
Tamam. Benim de günüm harika geçmiyor.
-İş arkadaşım Pri var ya? -Evet, harika biri.
Sinsi. Gümrüksüz satış dükkânına girdi.
Sanayimizi yok eden emperyalist mallar satacak diye mi
yüzün yeri süpürüyor?
Hep orada çalışmak istemişimdir.
Maaşı daha iyi. Akıllı telefonda, kıyafette, parfümde indirim var.
Ya, öyle mi? Ekonomimizi korumaya ne oldu?
Ucuz çikolata var yahu. O iş benimdi.
Dünden hazırdım ama gel gör ki Pri, İngilizce biliyor.
Brezilya'nın dili ne? Portekizce yahu!
Portekiz'de de kumsallar var. Ne güzel.
Tıpkı burası gibi.
-Gece gelecek misin? -Elbette hayır.
Peki, görüşürüz. Karşıya geçiyorum.
Görüşürüz.
Selam anne.
Merhaba tatlım.
-Her şey yolunda mı? -Hı hı.
Sevdiğin zerdeçallı yahniden yaptım.
Leziz.
Odama getirir misin? Canım çıktı.
Hı hı.
Tabii.
JAPONYA
Tatlım, sana bir şey…
Öff, Bárbara!
Ayaklarını ütülü kıyafetlerden çek!
Hepsi kırışmış. İnanamıyorum.
Pardon, görmedim.
Şu rezalete bak. Kirli bulaşığı mutfağa götürmüyorsun.
Aferin.
Dergilerime dikkat et! Her şeyi mahvediyorsun!
Öyle mi?
Peki.
Özel fiyatla abone olmak ister misiniz?
Her ay romantik bir seyahat tavsiyesi.
Yolculuğunuzda döviz almanın en iyi yolları.
NAKİTSİZ SEYAHAT!
Konserler, en büyük festivaller,
en iyi partiler.
En iyi kiliseler, en coşkulu cemaat.
İngiltere'de Harry Potter'ın kalesi.
Machu Picchu'da uzaylılara dair kanıtlar.
Paskalya Adası'nda ve Minas Gerais'te de.
Alıyoruz.
Şurayı imzalayın lütfen.
Burayı imzalayın.
Şurası.
Teşekkür ederim.
Rio Uluslararası Havaalanı iş birliğinizi takdir ediyor.
Affedersin tatlım.
Abonelik teklifimizi duymak ister misiniz?
Eve voleybol topu götürebilirsiniz.
Voleybol oynamıyorum. Teşekkürler.
AF53356 sefer sayılı Paris uçuşu için bilet kontrolü yaptırmama
yardım eder misin?
Vay be! Yolculuk Paris'e mi?
Muazzam bir şehir!
Eyfel Kulesi, Notre Dame, Louvre Müzesi…
Bir tüyo vereyim.
Louvre'a Piramit'ten girmeyin.
Arka giriş daha az kalabalık.
Paris'i iyi biliyorsun anlaşılan!
Hayır! Hiç Rio dışına çıkmadım.
Ama önümüzdeki 58 dakika içinde bir abonelik daha satabilirsem
hedefe ulaşıp gezi kazanacağım.
Aferin, cesaretini kırma.
Hayatım boyunca bu geziyi planladım
ve nihayet o gün gelip çattı!
Kalbim duracak gibi!
Tahmin edebiliyorum.
Uçağınız birazdan C65 kapısından yolcu alacak.
Çok teşekkürler.
Kasım sayısını alın.
Paris tüyoları var. İyi yolculuklar. Paris'in tadını çıkarın.
Teşekkürler.
Bak ne diyeceğim.
Abone olacağım. Hayalin gerçek olacak.
-Cidden mi? -Ama acele et.
Tabii ki! Beni takip edin, halledeyim.
-İmzalayın lütfen. -Burayı mı?
ABONELIK FORMU
Hanımefendi?
Aman Tanrı'm!
Tanrı'm! Bayan Teresa. Biri yardım etsin!
İmdat!
-911'i arayın! -Nesi var?
Onun başını tut.
AF53356 sayılı Paris uçağı yolcuları…
Ona iyi bakın!
Zavallı şey. Geziyi de kaçırdı.
Gezi mi?
Hayatta olduğuna şükretmeli.
Kalp masajı için asıl size şükretmeli.
Şirkette size öğretmiyorlar mı?
Hayır.
Dergi satmak için kalp masajı gerekmiyor.
Sen de kabin memuru değil misin?
Ben mi? Hayır, değilim.
Ben de seni pilot sanmıştım.
Benziyorsun da.
Hüsrana mı uğradın?
Hayır.
Tabii ki hayır. Bence çok güzel.
Dünyayı gezmeyi, bir sürü ülke görmeyi çok isterim.
Çok hoş olsa gerek.
Öyle.
Brezilya en sevdiğim ülke.
-Nerelisin? -New York.
Hadi canım. İnanamıyorum.
New York! Oraya âşığım!
Özgürlük Anıtı, Broadway, Central Park…
Orası Manhattan'da.
New York'un 170 kilometre kuzeyindeyim.
Ya, anladım.
Portekizcen çok iyi.
Öyle mi? Sağ ol.
Yıllar önce Brezilyalı bir kız tanımıştım.
Onu hatırlatıyorsun.
Güzel miydi bari?
Ondan çok hoşlanıyordum.
Peki Bay Bradley, benim işe dönmem gerek.
Görüşürüz.
Bárbara… Güle güle.
Taila! Çok özür dilerim.
-Kızım, geç kaldın. Saat beş. -Gerçekten mi?
-Ne oldu? -Buna inanamıyorum.
Gördün mü? Yine hedefe ulaşamadım.
Sorun nedir?
Bakın Bay Hélio. Sadece bir tane.
Tek bir abonelik eksiğim var.
Lütfen. Bu geziye ihtiyacım var.
O zaman biraz daha çabalamalıydın.
Efendim? Tek bir abonelik.
Hayalini gerçekleştirmesi için tek bir abone lazım.
Ver şunu, ben imzalayacağım.
-Ciddi mi? -Sen benim kız kardeşimsin.
Bu işe yaramaz dergiye üye olacağım. O kıytırık valizi de istemiyorum.
-Aslında istiyorum. -Sağ ol.
Süre doldu.
Arkadaşın yeni yılın ilk üyesi olacak.
Belki gelecek yıl o yolculuğu kazanırsın.
Bay Hélio, bu hiç adil değil!
Gerçekten çok çalıştım.
Hedefe ulaştım. Geziyi hak ediyorum.
Yoksa
işi bırakırım.
Sen de iyi biliyorsun ki Bárbara'yı bırakırsan
göz açıp kapayana dek çok daha iyi bir iş bulur.
-Taksi mi? -Taksi ister misiniz?
Size taksi çağırayım mı?
Taksi mi?
Taksi ister misiniz efendim?
Taksi lazım mı?
İyi misin?
Derin bir nefes almam lazım Taila.
Öyleyse nefesini alıp kalk. Yeni sürü geliyor.
Gel.
DIŞ HATLAR GELİŞ
Taksi lazım mı hanımefendi?
-Taksi. -Taksi.
-Taksi! -Taksi ister misiniz?
Taksi lazım mı?
Merhaba.
Merhaba!
-Merhaba! -Hey!
Dergi sattığını sanıyordum.
Evet, eskiden. Çok yönlüyüm.
Mükemmel. Rio'da rehberim olmak ister misin?
Şey, sanırım.
Hiç Niterói'ye gittin mi? Harika rehberlik yapar.
Doğma büyüme.
Sağ ol.
Şuna bakar mısın?
Dünyanın en güzel yeri.
Gerçekten öyle.
Sorunları buradan göremiyorum.
Sakın kötüleme, tamam mı?
İnanılmaz bir yerde yaşıyoruz. Şuna baksana!
Brezilya zengin bir ülke.
Bu ekonomik kriz hep Amerikalıların işi.
Ne? Benim suçum değil.
Merak etme. Ne olsa Amerikalılardan bilir.
Birinci dünya Brezilya büyüsün istemiyor.
Petrolümüz var. Amazon var. Niyobyum var.
Niyobyum mu?
-O da ne? -Bir takıntı.
Dünyadaki niyobyumun yüzde 90'ı bizde.
Tabii, haklısın. Brezilya muhteşem.
Ama yine de başka yerlere gitmek istiyorum.
Yeni şeyler denemek.
Bana tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
Eminim onun da hayatı çok sıkıcıdır.
Bak ne diyeceğim. Benimle gel.
Koş!
Brad daha ergenken
erkek kardeşinin dadısı Brezilyalıydı.
Brad'e Portekizceyi o öğretti.
-Brigadeiro. -Hayır, obrigado.
Brad kendinden bir yaş büyük olan kıza âşık oldu.
Yaşadıkları yasak aşk giderek ciddiye bindi.
Brad'in ailesi bunu öğrenince kızı göçmenlik bürosuna ihbar etti.
Kız sınır dışı edildi
ve o günden beri Brad Brezilya'ya gitmek istedi.
İlk aşkıyla yine karşılaşmayı umuyordu.
Ama büyümek için
yeni şeyler deneyimlemelisin.
Buradayım çocuklar.
Ah, gringo.
Şuna bak.
-Ah. -Güneş kremini duydun mu?
Selam Taila.
-Taila. -Selam.
Brad benden 12 yaş büyüktü
ama benim için Hollywood filmi kahramanı gibiydi.
Kusursuz.
Bunu Brad verdi. Birinci sınıf hediye paketi.
Aman ne şirin!
Sömürgecilerin yerlilere verdiği türden
küçük bir aynası bile var.
-Beni ziyarete gelince kullansın diye. -ABD'ye mi?
-Evet. -Harika olur.
Ne zamanmış o?
Vizemi alır almaz.
Yeni iş değiştirdim ve komisyon usulü çalışıyorum.
Faturaları annem ödüyor. El işi yapıyor.
Yolculuk masraflarını nasıl ödeyeceksin?
Arkadaşım kabin memuru. Bana bilet alacak.
Orada evi var.
Arkadaşının evinde mi kalacaksın?
Çıkara dayalı arkadaşlık.
Ne kadar kalacaksın?
Pek planlamadım. Henüz dönüş bileti bile almadım.
REDDEDİLDİ
"Reddedildi" mi?
Anne!
-Ne oldu? -İnanmıyorum!
Anne!
Anne! Dergilerime ne yaptın?
Hepsi buradaydı.
Hayallerimi yıktın!
Hayır. İmkânsız bir hayali
faturaları ödeyecek bir şeye dönüştürdüm.
Bak tatlım…
Bu saçmalıklarla vakit harcamayı bırakır mısın?
Yirmi üç yaşındasın.
Ne olmak istediğini ne başarmak istediğini düşün Bárbara.
Odaklan.
Ne olmak, ne başarmak istediğim umurumda değildi.
Amacım görmekti.
İşte bu!
Mükemmel!
Öyle mi düşünüyorsun tatlım? Sen bir de boyanınca gör.
Dur! Onun parası ödendi. Sana da bir tane yaparım tatlım.
Geri getir! Sağ ol tatlım.
-Seni seviyorum. -Hey…
-Şuna bak. -Annenin tavuğu.
Değişim programı Taila! Niye hiç aklıma gelmedi ki?
Vize sorununu çözüyor.
Zengin gençler için. Sana göre değil.
Bu bir au pair programı.
On sekiz yaş üstü kadınlar için bir değişim programı.
Sen çocuk bakıyorsun,
ailesi de senin ABD'deki yaşam ve okul masrafını karşılıyor.
-Dadı mı olacaksın? -Au pair! Hiç dinlemiyor musun?
Çocuklara yazık. Kendine bakmaktan acizsin.
O yüzden benimle geliyorsun.
Ne?
Sen keçileri kaçırmışsın.
Annen nasıl bir yapıştırıcı kullanmışsa. İngilizce bilmiyorum bile.
Brad'in kasabasında kalacağız!
Brad'in kasabası. Aman ne güzel.
Aferin sana. Hiçbir yere gitmiyorum.
Kalıyoruz.
-Gitmiyorum. -Hadi Taila!
Ömrümüzü boşa harcıyoruz. Bu bir çıkmaz sokak.
Yerini uygulamaya kaptıran gereksiz bir işi yaparak
yaşlanmayı mı istiyorsun?
-Zihnini aç, tamam mı? -Merhaba kızlar.
Selam Pri.
Yeni işin nasıl?
Akıl almaz.
Bir sürü ithal şey var. Parfüm, kozmetik, saç bakımı.
İndirimimden sizi yararlandıramamak ne kötü.
İyi ki ihtiyacım olmayacak.
Çünkü Bárbara'yla ABD'de yaşayacağız.
Değil mi Bárbara?
İnanabiliyor musun?
Bir tane pão de queijo alayım. Amerika'da yapmıyorlar.
Çok özleyeceğim. Kusura bakma.
Hayallerinizdeki Seyahat dergisi.
Üç ay bedava artı bavul hediye.
Hanımefendi?
Bak Taila. Kar.
Posta kutusunu gördün mü?
Çok tatlı!
Bak Taila! Bunu mutlaka görmelisin.
Taila!
Ne o?
Filmlerdeki okul otobüsü! Çok tatlı!
İnanamıyorum. Sen aklını mı kaçırdın?
Otobüs göstermek için mi uyandırıyorsun? Neyin var senin?
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Takma kafanı. İyi ki söylediklerimizi anlamıyorlar.
-İyiyim. -İyi şanslar!
Gidebiliriz, berbat şoför Noel Baba.
Kızağın nerede?
Selam Bárbara!
Selam! Memnun oldum!
Hoş geldin. Rahatına bak.
Ah, çok tatlıymış…
Tanrı aşkına. Brezilya'dan yeni geldin.
Tamam, pardon.
-Sana evi göstereyim. Girsene. -Peki. Pardon.
Haftalık temizlik var…
Sheryll çok yoğun bir avukattı ve çok talepkâr biriydi.
Duvarda evin kurallarını içeren bir anayasası vardı.
Mesela, Josh bebeğe dokunmadan önce
"İyi ki doğdun" şarkısı eşliğinde
eller iyice yıkanacak…
Yine. İki kez lütfen.
İki kez.
Taila!
İçeri gel! Adım Martha.
Ben de Jeff.
Marta ve Jeff. Taila.
-Taila. Evimize hoş geldin. -Tamam.
Senin evin.
Hı hı.
Tanrı yardımcım olsun.
Aman Tanrı'm!
Nereye geldim ben böyle?
Çılgınlık bu.
Hadi canım!
İnanılmaz biçimde hırpanisiniz.
"Incrível."
İnanılmaz!
İnanılmaz.
Sağ ol tatlım!
Evet…
Aman Tanrı'm.
Ben bu evde ne yiyeceğim?
Pastırmaya bayılıyorsunuz, değil mi?
Pastırma. Pastırma sever misin?
Saçın mavi.
Çok beğendim.
-Portekizcede azul. -Azul mu?
-Evet. -Taila.
Bu, Lucas.
Ya! Merhaba.
Nasılsın fıstık? Acayip seksisin.
Teşekkür ederim.
-Portekizce biliyor musun? -Brezilyalıyım.
-Tanrı aşkına. -Çocukken taşındım.
-Pardon. Pisliğin tekiyim. -Boş ver.
Bay Kenner bu sohbete yardım etmemi istedi de.
-O, kayak merkezindeki patronum. -Şirin kızları nerede?
O bizim Katherine'imiz. Kat'imiz.
Bebeğimiz.
Niye ağlıyor? Ne dedim ki?
Adı Katherine.
NSA için çalışıyordu ama görev sırasında kayboldu.
Bir ergene bakacağımı sanıyordum.
Buna ihtiyaçları yok.
Hem kendilerine dostluk edecek birini istiyorlar
hem de fakir ülkeden gelenlere yardım etmek.
Ne? "Fakir" mi dedin sen?
Brezilya fakir mi?
İngilizce "niyobyum" nasıl denir?
Yorgun olduğum hâlde
havada yeni bir yaşamın tazeliğini hissedebiliyordum.
O özgürlük hissinin yanında sorunlar kaybolup gidiyordu.
Düş görme hakkımı geri alıyordum…
Bárbara.
Josh'ı uyutur musun lütfen?
Uyku uyuma hakkımı da.
Selam!
Yapma Josh.
Ağlama.
Ah, Josh!
Martha, ona pastırma ver. Pastırmayı seviyor.
Pastırma yok.
Pastırma yok, hayır.
Daha çok ver.
Tavşanlı börek Kat'in en sevdiği yemekti.
Çok taze. Martha dün senin için öldürdü.
Bu hayvanların bakışları altında sevimli tavşanları yiyemem.
Berbat bu.
Ödüllerimizi sevdin mi?
Çoğu Kat'in.
Mesela şu ayı.
Bu geyiği ben vurdum.
Şunu da Jeff.
Tamam.
Tek kelime anlamadım ama çok mutlu görünüyorlar!
Hepsini onlar avlamış.
Kat'le birlikte. Onlar için ödül gibi.
Nedir bu?
Katherine'indi.
Ama artık senin.
Onun evcil hayvanıydı.
Şu resme bak.
Bu şey canlı mıydı?
-Evet. -Aman Tanrı'm!
Aman Tanrı'm!
İşte.
Burası.
Burası senin odan Taila.
Valizini şöyle bıraktım.
Yavru ayı burada.
Şey…
Tur bitti.
Bir şey gerekirse beni kayak merkezinde bulabilirsin.
Kayağı sever misin?
Bayılırım. Ne zaman Rio'da kar yağsa işe kayakla giderim.
Ciddi misin?
Elbette hayır. Hiç kar görmemiştim. Bu, siftah. Fakirim ya.
Tesise gel, seni içeri alırım.
Ya? Parasız mı?
Evet.
O zaman gelirim.
-Ciddiyim. -Belki seversin.
-Kaçtım. Güle güle! -Sağ ol Lukas.
Hoş çocuk.
Çıkma teklifi mi?
Yüzün niye sirke satıyor? Kim öldü?
Pestilim çıktı yahu!
Bebek bakacağımı sanmıştım.
Ama bulaşık, ütü ve yemek de bende.
Hiç değilse istediğini pişirebilirsin. Benim aksime.
Ne yapsalar şeker, yağ dolu ya da şirin bir hayvan ölüsü var.
Karnın tok ama yakınıyorsun.
Abur cuburla dolu.
Çok soğuk.
Bu fedakârlık boşuna değildi.
Dünyanın en iyi sisteminde eğitim görecektik.
İngilizce 1.
Maalesef.
Taila!
Bak! İki arkadaş edindim bile.
Mei-Li ve Tai Zhuang.
Hey! Gel buraya kızım.
Sınıfımızı bulmaya çalışıyorum.
Ama İngilizce 1'in sınıf listesinde yokuz.
İngilizcem yok diye İngilizce 0'a yazdırdım.
-İngilizce 0. -İngilizce 0 mı?
Nasıl olur?
Dünyanın en iyi eğitim sistemi bunun için mi? Cidden.
Özgeçmişe İngilizce 0 nasıl yazılır?
Çok üzgünüm Sheryll.
Gördün mü?
Bárbara!
Brad!
Seni çok özledim!
Üzgünüm.
-Evet. -Çok yorgunum.
Ama çıkacağımız için çok heyecanlıyım.
Geldik.
Bárbara?
İyi geceler.
Günaydın!
Biraz gevşeriz diye jakuziyi hazırlıyordum.
Günaydın.
Brad, bir şey soracağım.
Burada mı okudun?
Evet.
Yakındaki bir uçuş okulunda kabin memurluğu kursuna gittim.
Beni uçuş okuluna götürür müsün?
Görmek isterim.
Tamam.
Bu, benim favorim. Boeing 767 simülatörü.
Tüm dünyanın haritası var.
Böylece pilotlar istedikleri yere uçabilir.
-Çok hoş. -Harika.
Evet. Belki girebiliriz.
Burada mı eğitim aldın?
Hayır. Burası pilotların çalıştığı yer.
-Brad! -Henza!
Bir saniye.
Bárbara, bu Henza. O, Brezilyalı.
Kabin görevlisi kursundan arkadaşım.
Nasılsın?
Seni gördüğüme sevindim.
-Merhaba, nasılsın? -Memnun oldum.
Pilot lisansı almaya geldim.
Hadi canım! İnanılmaz!
-Kaptan mı olacaksın? -Evet.
-Kursa mı gidiyorsun? -Hayır.
Aslında emin değilim.
Uçağa bir kez bindi.
Biraz gergindim ama bayıldım.
Acil durum tatbikatına getir.
Nedir o?
Acil durum eğitimi.
Simülasyon için hep gönüllü ararız.
Yapamam. Pazartesi yola çıkıyorum.
İki iyi olur ama tek de gelebilirsin.
Nihayet kurs değiştirmek istediğimi
Sheryll'e söyledim.
...değiştirebilir miyim?
-Kurs mu değiştireceksin? -Evet.
"Kabir" görevlisi kursuna gitmek için.
-Kabin görevlisi kursu mu? -Evet.
İngilizce kursu yerine.
O kursun parasını ödedim, o yüzden bunu yapmak zorundasın.
Ama zaten İngilizcem var.
-Çok komiksin. -Hemen pişman oldum
çünkü beni kötülemeye bu lafla başlıyordu.
Değişim programımın erken bitme riski vardı.
Eğer bu konularda iyiye gitmezsen seni yollamam gerekecek.
Üzgünüm.
Taila, işte botların.
Çok komik. "Ayakkabı numaran ne?" "Altı."
-"Altı". -Burası biraz farklı.
Brezilya'da 35.
Doğru kayağı seçmek için ağırlığın gerek.
Biraz kabasın ama…
Ok tam ortada olmalı.
Süper.
Bu ne yahu?
Ne oldu Taila?
Yüz otuz dört mü? Şişmişim.
Hayır.
-Kilo değil pound kullanılıyor. -Doğru ya.
-Burada çok yiyoruz… -Selam Taila.
Belki de pastırmadandır.
-Selam. -Selam Brad.
Bu, Lucas. Telesiyej biletlerini o verdi.
-Memnun oldum. -O zevk benim.
Bárbara nerede?
Aradı. Gecikecekmiş.
-Ona kayaklarını getireyim. -Kendiminkileri getirdim.
Yirmi yıldır onları kullanıyorum.
Vay be! Benden yaşlılar.
Göstermesem de baban olacak yaştayım.
Hareket edemiyorum. Paten gibi sanıyordum.
Hadi Taila. Dizlerini bük.
Dizlerimi bükeyim. Ya sonra?
Gel.
İşte şimdi oldu. Şimdi…
Galiba bacağım kırıldı.
Ne?
Şaka yaptım. Hadi.
Selam!
Merhaba!
BİLETLER
Hey!
Merhaba.
Yardım edebilir miyim?
-Merhaba. -Merhaba.
Kayağa gitmek istiyorum. Dağda.
Üzgünüm ama bilet gişeleri kapalı.
-Tamam. -Tamam mı?
Ah, caceta'm!
Pardon. Brezilyalı olduğunu fark etmemiştim.
-Taila'nın arkadaşı mısın? -Evet! Ben Bárbara.
Kartımı kullanmana izin vereceğim ama bugün iade etmelisin.
Tabii!
-Vardiyam 23'te bitiyor. Söz mü? -Tabii ki.
Sana kayak getireyim.
Çok teşekkürler…
-Lucas. -Rica ederim.
Botlar.
Yardım edeyim.
Sana kayak çorabı getireyim. Bunlarla canın yanabilir.
Hemen dönerim.
-Merhaba! -Merhaba!
Peki.
Bárbara. Hadi ama!
Bárbara!
Aşağı gel.
Taila!
Gel!
-Çok kolay. -Çok kolay.
Gelin!
-Gel! -Korkma.
Yapabilirsin Bárbara.
Gel!
Hadi, gidelim.
Yavaş!
-Bárbara! -Bárbara!
-Aman Tanrı'm! -İyi misin?
Kıpırdama ve uyuma!
Uyuyakaldı.
Bebekler çok tatlı. Çok huzurlu.
-Brad seni arıyor. -Cevap vermek istemiyorum.
Cevap ver dostum.
Açmam. Neden, biliyor musun?
O, hokey maçına gitmek istiyor ama ben istemiyorum.
Amerika'dasın.
Hayalindeki yer. Git de eğlen.
Taila, tek istediğim biraz uyumak.
Harap haldeyim.
-Niye sen gitmiyorsun? -Hayatta olmaz.
Lütfen Brad'le git. Bayılacaksın.
Eğlenceli mi?
Tanrı aşkına, Taila. Olsa da olmasa da git lütfen.
-Tamam, gidiyorum. -Güzel.
-Ölmedim. -Çok şükür.
-Hokey. -Bana anlatırsın.
Tamam.
Güle güle.
Sakin ol Josh.
Kayağın iyi yanı morlukların için için buz torbası olması.
İki gün geçmeden Sheryll beni işe koymuştu bile.
Sakin ol Josh.
Bu, küçük bir şey değil. Seni nasıl işte tutarım?
O kart tüm tesise erişim sağlıyor.
Biliyorum.
Özür dilerim. Bir daha olmayacak.
Kusura bakma Lucas. Bu, kabul edilemez.
Benim yüzümden olmadığını söyle.
Sana kartını daha önce vermek istedim.
-Sonra bu oldu… -İyi misin?
Yaşayacağım.
İşte kartın. Başını belaya soktuğum için üzgünüm.
Yaşayacağım.
Sakin ol Joe. Dinle.
Hallederim.
Tanrı'ya söyledim çoktan Seni geride bırakmayacağımı
Nereye gitsem seni yanımda taşırım
Ciddi misin?
Seni kaybetmemek için ne olsa yaparım
Arerê Lobi, hobi, sevgili
Lucas, umarım tekrar görüşürüz.
Arkadaşın olması hoş.
Kayak tüyosu ya da yine kaymak istersen yardım edebilirim.
Sağ ol ama kayağa ara vermeliyim.
-Makul. -Hem haftada bir gün iznim var.
Öyle mi?
Bu haftaki izin için planın var mı?
Evet, var.
Bir dostunu davet edebileceğin bir şey mi?
Hadi!
-İyi misin? -Evet.
-Üzgünüm. İyi misin Lucas?
Şaka yaptım.
-Bárbara. İyi misin? -Merhaba!
-İyiyim. -Nasılsın?
İyi.
Bu Lucas. Arkadaşım.
Gelmene sevindim.
Önlerden alacağım.
Lütfen.
Saç çizgin biraz kahverengi olacak
ama merak etme çünkü sabun hemen çıkaracak.
İnanılmaz.
Bu ne için millet?
Hayır, silah yok.
Tamam.
Pikniğe gelmedik mi?
Hey, piknik!
-Gidelim. -Piknik.
Görüşürüz canım.
Hayır, çocuklar. Piknik yapsak olmaz mı?
Silahları bırakın. Piknik zamanı!
Bakın!
Salada.
Salata.
Portakal suyu.
Çok sağlıklı, çok yararlı.
Pastırma yok.
Melão süperdir. Kavun sever misin?
-Melão. -Denesene.
İyi mi?
-Lezzetli. -Gırtlağına kadar tık.
Taila, tatlım.
Bunlara bakmanı istiyoruz.
Çok dikkatli.
"Yabancı varlık dilekçesi" mi?
Bu doğru mu Bárbara? Yabancı varlık mı istiyorlar?
Evet, o yabancı sensin.
Bu bir yabancıyı evlat edinme dilekçesi.
Beni mi evlat edinecekler?
-Bu, delilik. -Öyle. Yetim bile değilsin.
Bu olursa Amerikalı mı olacağım?
Kabul edersen ama tabii ki istemezsin.
Bilmem ki Bárbara.
Biraz düşünmem lazım.
Bu, bir fırsat olabilir.
O antiemperyalist kıza ne oldu?
Hani Rio'da, havaalanında karın tokluğuna "Taksi var!" diye bağıran.
Seni tanımıyorum.
Ufkum genişlesin diye buraya gelmemi söyleyen sendin.
Evet, ufkun genişlesin diye. Tarzını, ilkelerini bırak diye değil.
-Bu ne ya? -Ciddiyim Bárbara.
İlkelerimi korumaya çalıştım
ama bana iPhone aldılar.
Ne?
Kendini satıyorsun!
Kıskanıyorsun çünkü ailen seni evlat edinmek istemiyor.
Beni rahat bırak!
Neye gülüyorsunuz siz?
Onları rahat bırak. Bana bayılıyorlar.
Anlamıyorsun, hayranların yok.
Taila'nın yeni saç kesimi iğrenç.
İffet düşkünlerine dönmüş.
Geldik Bárbara.
Filme bayıldım, Brad.
Film boyunca uyudun.
Üzgünüm. Alt yazısızdı.
İyi geceler.
Ne oldu?
Brad, burası benim evim değil.
Ne?
-Brad, burası gerçekten benim evim değil. -Anlayamadım.
-Gidelim! -Olduğun yerde kal!
Pardon. Yanlışlık oldu.
Ah Brad!
-Üzgünüm! Pardon! -Hayır!
Hayır!
Hayır! Onlar arkadaşım! Hayır!
Taila?
Beni Taila'ya mı getirdin?
Sizi karıştırdım!
Nasıl? Buraya daha önce geldin mi?
-Evet. -Hayır.
-Evet.
Bir karar verin.
Sen benim kız kardeşimsin Bárbara. Söylemem gerekirdi.
Neyi?
-Geçen gün birkaç içki içtik. -Öyle mi Brad?
-Jakuziye girdik. -Jakuzi mi?
Biraz öpüştük.
Şaka yapıyorsun.
İkimiz için de anlamı yoktu.
Çok hızlı konuşuyorsun.
İnanmıyorum!
Barbs!
-Bárbara! -Bırak, açıklayayım.
Ne haber?
Nereye?
Bu şey beni Niterói'ye götürür mü?
Yeterince sabırlıysan, tabii.
Artık sabrım kalmadı.
Her şey tıkırında gitsin istedim ama daha da beter oluyor.
Adil değil bu. Rüyam gerçek olacaktı.
Sen de mi Brezilya'yı özledin?
Açıkçası pek hatırlamıyorum.
Annem beni getirdiğinde sekiz yaşındaydım.
Sekiz mi? O zaman ABD vatandaşı olmalısın.
Keşke…
Geçici vizem var.
Okulu bitirdiğime göre üniversiteye girmem gerekiyor.
Yoksa kaçak sayılırım.
Başaracaksın. Bundan eminim.
Dikkat et de kayma.
Peki.
Al.
-Yardım et. -O nedir?
Peki.
Kapa gözlerini.
Nedir bu Lucas?
Güven bana. Gözlerini sakın açma.
-Peki. -Geleceğim.
Peki.
Seni görüyorum.
Ee?
Bu, çok güzel!
Ee?
Sevdin mi?
Bayıldım.
Harika!
Günaydın!
Lucas.
Gel.
Gel!
Evet, patron?
-Gözlerini açma. Geleceğim. -Peki.
-Şey. -Seni görüyorum.
Kovuldun.
Bu, harika!
Yemin ederim, o kamera görüntülerine hiç kimse bakmazdı.
Asla. Ama anahtarımı kaybedince Jeff şüphelenmeye başladı.
Tanrı aşkına, ne gördü ki?
Beni kovacak kadarını.
Çok üzgünüm.
Buraya sadece kayak sezonunda çalışmaya geldim.
Eve erken dönmem gerekecek.
Artık seni göremeyecek miyim?
Duruma bağlı.
Dersi ekebilir misin?
"Sincap"!
-Sincap. -Yeniden.
"Sincap."
Sincap.
Bir daha lütfen. "Sincap"!
Sincap.
Yürü, gringo.
New York'ta, Kenner ailesinin yanındayız.
NSA analizcisi Katherine Kenner beş yıl sonra
Kolombiya ormanında esaretten kurtarıldı.
Bu, gerçekten mutlu sonla biten muhteşem bir hikâye.
Taila.
Ablan, Kat.
Benim iki kızım.
Taila, annem ve babam hakkında çok iyi şeyler söyledi.
Portekizce biliyor musun?
Brezilya'daki Üçlü Sınır'da yıllarca çalıştım.
Bana Kat de lütfen.
Ne de olsa kardeş sayılırız.
-Fotoğraf lütfen. -Peki.
Gözüm üzerinde.
Geldik.
Dur.
Annem açmıyor. Geleceğimi biliyordu.
-Ne olmuş? -Bilmem ki.
Belki de ICE onu götürdü.
Sakin ol Lucas.
-Kim o -Evet.
-Lucas? -Benim anne.
Üzgünüm tatlım. Duştaydım.
-Üzgünüm. -Önemli değil.
Girelim mi?
Geldim.
Canım. Günün nasıldı?
-İçerisi niye hamam gibi? -Borular donmuş.
Neredeyse hiç suyumuz yok.
İşe yarayacak mı diye ısıtıcıyı açtım.
Bu, annem Zoraia.
Selam. Ben Bárbara.
Nasıl da güzelsin!
Aşırı sıcak. Borulara bir bakayım.
Görüşürüz tatlım. Burada sana bir şey var.
Nedir o?
Açsana.
Bu ne?
-Üniversiteden. -Evet.
Tanrı'm, söylesene Lucas.
-Bir sonraki aşamaya geçtim! -Biliyordum!
Tebrikler tatlım!
-Biliyordum! -Tebrikler.
Şimdi…
Üniversitenin bir temsilcisiyle
evde görüşme yapacağım.
Sorun yok. Onu ağırlaman için evi temizleriz.
Başaracaksın oğlum!
-Yapacağını söylemiştim. -Hadi, sofraya.
Görünüşe göre kızın fasulye ve pilava ihtiyacı var.
-Neredeyse hazır. -Yanıyorum ve açım!
Brigadeiro'yu çok özledim!
Nasıldır, bilirim.
ABD'ye ilk geldiğimde… Pardon oğlum.
Senden biraz daha gençtim.
Brezilya senin de mi gözünde tütüyor?
Buradayken orayı, oradayken burayı özledim.
Yurt dışında yaşayan hep bir şeylerin özlemini çeker.
Anlıyorum.
Çok genç yaşta anne oldum.
Tek başına çocuk yetiştirmek zor. Hele ki Brezilya'da.
Lucas biraz büyüyünce
alanımda bir iş fırsatı açıldı ve ben de geri geldim.
Bu harika. Ne iş yapıyorsun?
Lucas söylemedi mi?
Sersem şey!
Olamaz.
Lucas, şoke oldum!
Biliyorum.
Umarım buraya gelmez.
Hadi millet!
Yapma anne, beni rahat bırak.
Lucas'ın utangaçlığı kimden geçme, bilmiyorum.
Sesini kesinlikle senden almış.
Teşekkürler tatlım.
Bir fikrim var! Beni dinle.
Bayıldım! Dur, ben hallederim.
Herkese teşekkürler!
Lucas, annen bir harika.
Biliyorum. Gerçekten harikadır.
Güzel oğlum Lucas'ı sahneye çağırmak istiyorum!
Bakın millet, benim oğlum. Hadi! Getirin onu kızlar.
Hadi, bebeğim.
Bizim için çok kıymetli bir şarkı söyleyeceğiz.
Bebekliğinden beri ona hep söylerdim!
İşte oğlum, millet!
Hadi, söyleyelim!
Hayatta tek arzum seni sevmek
Seni sevmek
Aşkın bir alev sanki Zevkle yakıyor
Zevkle
Tanrı'ya söyledim çoktan Seni bırakmayacağımı
Nereye gitsem seni yanımda taşırım
Ne yaptıysam seni yitirmemek için
Arerê
Lobi, hobi, sevgili
Arerê
Lobi, hobi, sevgili
Düş şuraya
ARAMA SHERYLL
Her şey olacak
Arerê
Lobi, hobi, sevgili
Arerê
Lobi, hobi, sevgili
Arerê
Hadi yerine geç. Gelin çocuklar. Hepinize çok teşekkürler!
Yemin ederim, bunu sana ödeteceğim.
-Çok ciddiyim! -Kes şunu! Muhteşemdin!
Sağ ol.
Şey, Lucas…
-Evet? -Gitmem gerek.
Hemen mi?
Kahretsin.
Tamam. Seni istasyona bırakayım.
Hayır, gerek yok.
Taksi çağırdım.
Öyle mi?
Peki.
Bak Bárbara.
Gelmene çok ama çok sevindim.
Ciddiyim.
Rüyaların için bol şans.
Barbs, bana onunla vuracak mısın?
Hayır.
Ama istedim.
Çalışıyorum, görmüyor musun?
Seninle konuşmak istiyorum.
Bu, Brezilya'da asla olmazdı.
Belki yemekten. Amerikalıların ete koyduğu hormonlardan.
Tabii ki Taila. Her şeyin suçlusu Amerikalılar.
Komik. Amerikalılardan iğreniyordun.
Biriyle jakuzide öpüşene kadar.
Sadece bir öpücüktü. Hemen bıraktık.
Beni eve götürdü ve bir daha da görüşmedik.
Senden çok hoşlanıyor.
Ben de.
Ne olur affet beni.
Bárbara.
Buraya gelir misin lütfen?
Bir dakika Sheryll!
Sağ ol.
Lütfen. Dostluğun benim için çok değerli.
Peki, Taila.
Geçecek.
Sarılayım mı?
Üzgünüm.
Sorun yok.
Şimdi beni yalnız bırak.
-Beni gerçekten affettin mi? -Evet.
-Bütün kalbinle mi? -Tabii ki.
Her dostluk bir tür değiş tokuştur.
Kendini başkasının yerine koyup onları anlamaya çalışırsın.
Empatimi ve hoş görümü bir hayli geliştirmek zorundaydım.
Brad'le.
Dur. Ne?
Seni bugün buraya af dilemek için çağırdım.
Ne için Brad?
Bir kez aşkın elimden kaçmasına göz yumdum.
Buna tekrar izin veremem.
Delirdin mi Brad?
Çılgınca geliyor, biliyorum ama bir düşün.
Benimle evlenirsen yeşil kart alırsın.
Kalmak için çırpınman gerekmez.
Benimle istediğin yere gidebilirsin, istediğin bölümde okuyabilirsin.
Seni mutlu edebilirsem
mutlu olacağımı da biliyorum.
Maalesef Brad.
-Ama yapamam… -Hayır.
Lütfen hayır deme.
Bir düşün.
Bárbara!
Lucas!
Ödümü kopardın!
Ne oldu Lucas?
Dikkat et.
Dur da yardım edeyim.
Ne oldu?
-ICE annemi götürdü. -Hadi canım.
Arkadaşları bir protesto düzenliyor.
New York'ta kalamam. Vizem doldu.
Sakin ol. Donmuşsun. Çıkar şu ıslak kıyafetleri.
Bir saniye.
Al bunu.
-Bárbara. -Eyvah!
Gir şuraya.
Bir şey mi var Bárbara?
Selam!
Çığlık duydum sanki.
Ben iyiyim. Sağ ol.
Peki.
Evet, her şey yolunda.
Artık çıkabilirsin. Üzgünüm.
Tamam.
-Burada kal. -Emin misin?
Dikkatli olmalıyız ki seni kimse görmesin.
Josh! Ödümü patlattın!
Ah, Josh bebeğim.
Merak etme, konuşmuyor.
Uyuyalım mı?
Hayır, ağlama.
-Günaydın! -Günaydın!
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
Bir şey mi kaybettin Kat?
Evet.
Ormanda tutsakken hayatımın beş yılını.
Bana sadece su ve muz verdiler.
O zaman muz yok.
Özür dilerim.
Ailemin bir Latin kızı evlat edinmek istediğini
öğrenince neler hissettiğimi bir düşün.
Genelleme yapma. Sana zarar verenlerle bir ilgim yok.
Peki o zaman.
-Yumurta ister misin? -Hayır, sağ ol.
Josh bugün bir tuhaf.
Sahi mi?
Bir şey demeye çalışıyor gibi.
Hoşça kal canım.
-Hoşça kal Sheryll. -Hoşça kal Bárbara.
Josh!
Gel!
Hazır.
Çok sıcak.
Etkileyici!
Teşekkür ederim.
Lastikli çarşafın mucidini öğrenmek istiyorum.
Bırak yardım edeyim. Köşeleri sıkıştır.
Düzleştir.
Katlama sırası bende.
İşte, mükemmel.
Sevdin mi?
Bugün mutluyum ve şarkı söylüyorum
Sırf senin yüzünden
Bugün mutluyum ve şarkı söylüyorum
Sırf seni sevdiğim için
-Aman Tanrı'm. -Ne oldu?
Mesaj üniversiteden.
Mesaj üniversiteden
Evimde mülakata geliyorlarmış
Ama artık oraya dönemem
Düşünüyordum da…
Şarkıyla söyle lütfen
Hadi ama!
Neredeyse uyuyakaldı
Görüşmeni burada, Sheryll'in evinde yapsan olmaz mı?
Bütün gün dışarıda
Delirdin mi sen?
Mükemmel ev İyi bir izlenim bırakır
-Olmaz. -Buranın adresini ver.
Yüzde 100 kabul alacaksın
İmdat!
Yardım edin!
Bana yardım edin!
Sessiz ol!
Kat.
Bunu niye yapıyorsun? Kıskanma. Ailen seni seviyor.
Burada ne işin var?
Beni sen bağladın!
Neden evime geldin?
Tanrı'm, sırf İngilizce öğrenmeye geldim.
Bana yalan söyleme Taila. Ne istediğini biliyorum.
Sadece gitmek istiyorum.
İşimin istihbarat toplamak olduğunu biliyordun.
Brezilya ekonomisini bozup
Amazon topraklarını, petrolü ve niyobyumu
satmaya zorlamak için!
Niyobyum! Biliyordum.
Tabii ki!
İnternet geçmişini takip ettim.
Değişim öğrencisi görünümünün ardında
tehlikeli bir Amerikan karşıtlığı var.
Bu, inanılmaz.
Daha 2005'te
Brezilya'da Cadılar Bayramı'na karşı bir dilekçe imzaladın.
Saci Günü ilan edilmesi için!
Köpeklerinin adı Che ve Fidel'miş!
Evet. Şirin sakalları vardı.
Çipime ne yaptın?
Ne çipi? Hiçbir çip bilmiyorum!
Ne çipi?
Olmaz! Beni öldürme!
Burada boğuluyorum.
Evet anne.
Şimdi bir işin ortasındayım.
Evet, alışveriş yaptım.
Ne?
Ekmek mi?
Onu öldürecek misin?
Ekmek dolapta.
Diğer dolap.
Lütfen canıma kıyma!
Tamam, yukarı geliyorum.
Boğuluyorum!
Brad'in bu işle ilgisi yok.
Konuşmamız bitmedi.
Kat.
Kat, lütfen. Çıkar beni buradan. Ben bir şey yapmadım.
Öleceğim.
Yani?
-Sheryll'in işi bugün uzadı. -Birazdan gidecek.
Bu giysilerle çok komik oldum.
Mülakatın harika geçecek.
Üniversiteye giren şık çocuklara benziyorsun.
-Bárbara, gelebilir misin? -Olamaz.
-Git! -Hemen döneceğim.
Martha!
Jeff!
Hey, iPhone!
Merhaba Taila. Devam et, dinliyorum.
-Polisi ara! -Üzgünüm, anlayamadım.
Hemen polisi ara!
Sıcaklık -8 ile -6°C arasında değişecek.
Şaka mı bu?
Tai Zhuang aranıyor.
Hey, Taila, ödevin var.
Tai Zhuang, polisi ara lütfen!
Yardım et! Tai Zhuang!
Görüşürüz!
Hayır! Tai Zhuang!
Bu sabah omletleri çok beğendim. Süt kullanıyor musun?
Evet. Teşekkür ederim.
Aşırı lezzetli.
Buraya gel.
-Hoşça kal, Sheryll. -Hoşça kal Bárbara.
Ben hallederim Lucas.
-Olamaz! -Şimdi ne olacak?
Temizlen. Ben kapıya bakarım.
-Merhaba! -Yardım et dostum.
Berbat bir zaman Taila. Sheryll'in bebeği hasta.
Kenner'ın kızı beni öldürmek istiyor!
Başından beri haklıydım.
NSA için çalışıyor.
Amerikalılar niyobyumumuzu çalacak!
Daha neler. Yok artık!
Beni bodruma bağlayıp işkence etti.
Hiç uygun zaman değil Taila.
Tamam, gel içeri.
Kapıyı kapat.
Burada her şey yolunda!
-Olanları bilemezsin. -Sonra anlat.
-Bu, o! -Hayır!
Odama çık ve orada bekle!
Merhaba.
-Sen Bárbara mısın? -Evet.
-Lucas bizimle gelmeli. -Şimdi gelemez.
-Annesini sınır dışı edecekler. -Protesto başlamak üzere.
Olmaz! Buradan çıkmalısınız.
Burada kalamazsınız millet!
Tanrı aşkına! Gelin benimle.
-Tanrı'm! -Nereye?
Garaja. Hadi!
Çabuk olun! Hadi ama!
Hadi.
Hadi! Çabuk!
Dikkat et.
Harika! Beni burada bekleyin.
Tamam.
Hemen döneceğim.
Lucas, in aşağı!
Selam!
-Brad? -Kayboldun.
Bir cevap istiyorum.
Çok üzgünüm Brad. Şimdi olmaz.
-Bunu bana neden yapıyorsun? -Ne yapıyormuşum?
Kötü davranıyorsun.
Sana kötü davranmıyorum. Şimdi lütfen, git buradan.
-Sonra konuşuruz. -Dur!
Benim caceta'm!
Efendim?
Bay Fields mı?
Selam!
Selam Bay Fields.
"Ah, caceta'm" Portekizcede "merhaba" demektir.
-"Ah, caceta'm" mı? -Evet, çok güzel!
Ya. Ah, caceta'm!
Çok güzel. Buyurun.
-Lütfen. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Bay Fields.
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Bu fırsatı değerlendirmek büyük bir onur. Sağ olun.
Ah, caceta'm.
Efendim?
Caceta'm.
Doğru mu söyledim?
Bu…
Evet! Yani, mükemmel. Caceta'nız kusursuz.
Müsaadenizle. Sizi yalnız bırakayım.
İyi görüşmeler.
-Peki Bay Paredes. -Evet.
Çipim nerede?
Olamaz! Bu, Sheryll.
Sakin ol Josh.
Ne yapacağım?
Notlarımı yüksek tutmak için hep çok ama çok çalıştım.
Böldüğüm için üzgünüm ama Lucas,
neden Bay Fields'a evi göstermiyorsun?
Çok isterim ama belki röportajdan sonra.
Neden şimdi değil?
Evet. Yani, neden olmasın?
-Gidelim. -Tabii.
Tamam.
İşte burası mutfak Bay Fields.
Çamaşırı burada yıkıyoruz.
-Muhteşem. -Evet.
Bir de garaj var.
Atlayabiliriz.
-Merhaba. -Selam Bárbara.
-Sheryll. Her şey yolunda mı? -Evet.
Haplarımı unuttum. Mutfakta bıraktım.
-Peki. -Haplar…
İşte buradayız. Yani…
Her şey yolunda mı Bárbara?
Evet. Tabii. Josh şu anda uyuyor.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Sana bir şey söylemeliyim.
Biliyorum, meşguldüm.
Ama çabalarını fark etmedim sanma.
Ne kadar iyiye gittiğini de.
Sanki bambaşka biri olup çıktın.
-Etkilendim. -Teşekkür ederim.
Teşekkürler Sheryll.
Ama acelen olmalı.
İyi ki sana güvenmişim.
Aslında başka bir şey var.
Teşekkür ederim.
Sonra kabin görevlisi eğitimini konuşalım.
Vay canına! Sağ ol.
Bu odayı göstermeyi unuttum.
-Hoşça kal! -Tanrı'm!
-Nasıl yaptın Bárbara? -Ne?
Kandırdın beni. Başından beri başkası vardı!
Brad, çok üzgünüm. Ben…
O mu?
-Brad, hayır! -Brad!
-Hayır Brad! -Dur! Yapma!
-Hadi çocuklar, lütfen. -Brad, dur!
Memur bey!
Bay Fields, kim olduğunu bilmiyorum! Yemin ederim!
Ayrılın. Polis! Ayrılın!
-Polis! -Lucas'ı almalarına izin veremeyiz.
Neler oluyor?
Üzgünüm Sheryll. Açıklayabilirim.
Sınır dışı etmeye son!
Hayalim yasa dışı değil!
Sakin olun.
HAYALPERESTLERİ KORUYUN
Sakin olun!
Taila!
Silahını bırak!
-NSA memuruyum! -Yere yat!
Eğilin!
-Hata ediyorsun! Ben NSA'denim. -Sakin ol.
Sana bir şey olsa kendimi affetmezdim.
Gitmekte özgürsün genç adam.
Bay Fields, lütfen. Lucas'a bir şans daha verin.
Hayatı bu bursa bağlı.
Üzgünüm.
Bu adamın üniversitemize sunacak hiçbir şeyi yok.
Efendim, neler oluyor?
Yabancı uyruk statüsü geçici.
Göçmenlik mahkemesine gidiyor.
Lucas, çocukluğundan beri burada olduğunu anlat!
Boş ver Bárbara. Bitti. Olanlara baksana.
Kafana dikkat et lütfen.
Bárbara.
Beni çok hüsrana uğrattın Brad.
Çocuğu götürmeleri benim suçum değil.
Nasıl bilecektim?
Eskiden beri burada yaşamış birine yardım etmekti amacım.
Başka bir yer bilmiyor
ve onun tek şansını da mahvettin.
Çok özür dilerim!
Çok aptalım.
Seni kahraman sanmıştım.
Bu, benim hayalimdi.
Her şeyi yaparım.
Beni rahat bırak.
-Sheryll. -Bárbara, bak…
bugün yaptığın çılgınlıktı, tamam mı?
Evime yabancıları getirdin.
Tanrı aşkına. Bir samba orkestrası hem de.
Biliyorum.
Ama değişim programının amacı öğrenmektir.
Sadece seni değil,
İkimizi.
İnandığın şeyler uğruna itiraz ettiğini gördüm.
Sana yardım edebilirim.
Evet.
Sağ ol Sheryll!
Ne demek tatlım. Tabii ki.
Güzel.
Sayın Yargıç, sıradaki tanığımız Bay Bradley Hamlin.
-Tercüme et. -Tamam.
Sayın Yargıç.
Bay Lucas Paredes'e yönelik saldırı suçlamaları düşürülmeli.
Hepsi büyük bir yanlış anlamaydı.
Aslında aşk yüzündendi.
Brad nihayet Hollywood film kahramanı görüntüsünü hak etti.
Suçu üstlendi ve Lucas'ın
kıskançlık kavgasını ayırmaya çalıştığını söyledi.
Neler oluyor?
…nişanlımdan şüphelendim.
Beyoncé mi?
On dakika ara veriyoruz.
Ne düşünüyorsunuz?
Sınır dışı etme ihtimali yüksek.
Yargıç darp suçlamasını düşürürse
Lucas bir gün geri gelebilir.
Tıpkı annesi gibi.
Zoraia buraya turist vizesiyle gelmişti ama çalışıyordu.
İptal edilmiş pasaportla Brezilya'ya döndü
ve gelmek için sekiz yıl bekledi.
Sekiz yıl mı?
Hiç mantıklı değil.
Zoraia'nın numarası var mı?
Selam Zoraia.
Bir şey soracağım.
Amerika'ya iki gelişin arasında sekiz yıl var.
Ama Lucas buraya geldiğinde sekiz yaşındaydı. Değil mi?
Yani Brezilya'ya geri taşındığında hamileydin.
Kimseye söylemediğim bir şey var.
Sanığı darp suçundan temize çıkarıyorum.
Tanrı'ya şükür.
Ama Amerika'da usulsüz kalmaktan ötürü suçlu buluyorum.
Hemen memleketine iade edilecek.
-İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. -Sessizlik!
Lucas yasa dışı olmadı.
Lütfen Sayın Yargıç, açıklasın.
Peki.
Diyecek neyin var?
Lucas'ın Amerika'da yaşama hakkı olmalı
çünkü o bir Amerikan vatandaşının oğlu.
Ne diyorsun sen?
Bay Lucas Paredes'in kayıtlarına göre
babasının kimliği bilinmiyor.
Gerçek babasının kimliğini biliyor musun?
Bradley Hamlin.
Brad mi?
Lucas'ın annesi gençliğinde Brad'in ailesi için dadılık yapıyordu.
Onun âşık olduğu Brezilyalı kız oydu.
Zoraia mecburen Brezilya'ya dönünce bağlantıları koptu.
Ama hamile olduğunu bilmiyordu.
Zoraia'yla çok benziyoruz.
İkimizin de yeni yollar keşfetmeye cesareti var.
Brad.
Nihayet Brad'in işi, vaktinin yarısını kullanıp
Brezilya'da ilk aşkını canlandırmasına izin verdi.
Diğer yarısında üniversite için
bir şans daha bulan Lucas'a babalık yaptı.
Bu defa yeteneğiyle.
İstediğin yere gitmenin birçok yolu var,
kendininkini bulman gerek.
Utangaçlık ve korku,
becerilerimizin götüreceği yere gitmemizi engellememeli.
Konfor alanımızı terk ederek
gücümüzün büyüklüğünü öğrenir
ve değerli beceriler ediniriz.
İnsanlara farklı gözle bakmaya başlarsın.
Düştüm.
İmkânlarını genişletmek için yeni bir dil öğrenmek yetmez.
Farklı gerçekliklere ayak uydurma becerini geliştirebilir
ve senden çok farklı insanları anlamaya çalışabilirsin.
Dünyaya yeni bir gözle bakarsın.
-Şerefe! -Brad sevgilin değil miydi?
Evet anne. Ama artık kayınpederim oldu.
Oğlu Lucas'la çıkıyorum.
Dur. Ne dedin?
Kat.
Tatlım.
Şükran Günün kutlu olsun!
Aman Tanrı'm.
Aramız iyi. Seni affediyorum.
Çipim nerede?
Ne çipi ya? Yine mi ilacını almadın?
O, en iyi arkadaşımdı.
Sincap! Çizgili sincap!
Sincap!
Çip, sincabın adı.
İşte.
Burada.
Çip.
Düzgün bir cenaze töreni yapmalıydım.
Brezilya'da yıllar süren tüm emeklerim işte burada.
Teşekkür ederim.
İyi şanslar…
Bárbara.
-Her şey için sağ ol Sheryll. -Teşekkür etmesi gereken benim.
İki yıl dediğin göz açıp kapayana dek geçer.
Seni seviyorum bebeğim.
Gitme ihtimali,
insanın duygularını azaltmıyor.
Ben yokken kendinizi yine abur cubura kaptırmayın.
Boa viagem, Taila.
-Saudade. -Ben de seni özleyeceğim.
-Bol şans. -Merak etme.
Bir değişim öğrencisinin ailesi gerçek ailedir.
Aşkı da.
Onları sonsuza dek özlersin.
Hey, Bárbara.
Biliyorum ki yapılması gereken şey
senin adına sevindiğimi söylemek ama…
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Döneceğim.
Merhaba! Hayalinizdeki Seyahat ister misiniz?
En son sayı, doğruca Brezilya'dan.
Hey, Barbs. Brezilya'ya gidelim mi?
-Gidelim. -Binin.
GEZİ RAPORU YAZAN BÁRBARA S. NEVES
Çok tuhaf geliyor.
-Dönme vakti. -Benim için, değil mi?
Çünkü Londra'ya, Hong Kong'a, Paris'e, her yere gidiyorsun.
-Görüşürüz Bárbara. -İngilizce konuşuyorsun.
-Gümrüksüz satışta çalışabilirsin. -Şaka mı bu?
Bak, Kat bana ne verdi.
-Ne olduğunu biliyor musun? -Ne?
Brezilyalı politikacıların beş yıl boyunca petrol
ve tarım şirketleriyle yaptığı görüşmelerin kaydı…
Niyobyum!
Olamaz…
Brezilya'ya gidip herkesi ifşa edeceğim.
Sanırım adını NiyobyumLeaks ya da TailaLeaks koyacağım.
En büyük keşif ise bizi kısıtlayan engellerin
haritalardaki engeller gibi olması…
Hepsi aşılmak için.
İyi uçuşlar.
İyi uçuşlar, uçuş görevlisi.
Hayalimdeki gezinin hikâyesi işte böyle sona eriyor.
Dünyayı keşfetmemi sağlayan bir gezi.
Daha da önemlisi
kendimi keşfetmemi sağlayan.
Sonuçta büyümek için
yeni şeyler denemelisin.
Ve uçmak
Gözün gördüklerinin ötesine.
Korkmuyorum
Sıçramaktan
Kendimden kurtulup özgür kalıyorum
Uçmak istiyorum
Öylece durmayacağım
Şu an olduğum yerde
Hep hayalini kurduğum hayatı istiyorum
Tüm dünya önüme serilmiş
Döndükçe dönüyor
Rüyamın sesi çağırıyor beni
Vakit geldi.
Fırsatı tepmeyeceğim
İnanmanın zamanı geldi
Ve uçmanın
Gözün gördüklerinin ötesine.
Korkmuyorum
Sıçramaktan
Kendimden kurtulup özgür kalıyorum
Uçmak istiyorum
Ve uçmak
Gözün gördüklerinin ötesine
Korkmuyorum
Sıçramaktan
Kendimden kurtulup özgür kalıyorum
Uçmak istiyorum
Hep hayalini kurduğum hayatı istiyorum
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım